1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
Shoshiling!!
2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Tushunmayapsizmi?
Kriptonning yadrosi qulab tushmoqda.
3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Bizda bir necha hafta bo'lishi mumkin.
Men sizni ogohlantirdim.
4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Yadroni yig'ish o'z joniga qasd qilish edi.
Tezlashdi..
5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
.. portlash jarayoni.
Bizning energiya zahiralarimiz..
6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..charchab ketishdi.
Bizga nima qilishni buyurdingiz, El?
7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Ota-bobolarimiz kabi yulduzlarga qarang.
8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Yashash mumkin bo'lgan dunyolar mavjud.
Biz eski postlardan foydalanishni boshlashimiz mumkin.
9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Siz jiddiy taklif qilyapsizmi
Biz butun sayyorani evakuatsiya qilamizmi?
10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Yo'q. Bu erda hamma allaqachon o'lgan.
11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Menga Kodeksni boshqarishni bering.
Men irqimizning omon qolishini ta'minlayman.
12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Hali ham umid bor.
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Men bu umidni qo'limda ushlab turdim.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Bu kengash tarqatib yuborildi.
15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Kimning vakolatiga?
16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
meniki.
17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Qolganlaringiz sinovdan o'tasiz
va shunga yarasha jazolanadi.
18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Nima qilyapsan, Zod?
Bu aqldan ozish. Nima qilishim kerak edi..
19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..yillar oldin.
20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Bu qonunchilar..
21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..ularning cheksiz bahslari bilan..
22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..Kriptonni halokatga olib boring.
23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Va agar sizning kuchlaringiz g'alaba qozonsa..
24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..siz hech narsaning etakchisi bo'lasiz.
Keyin menga qo'shiling.
25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Poygamizni saqlab qolishga yordam bering. Biz yangidan boshlaymiz.
26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Biz uzamiz..
27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..degenerativ qon tomirlari
bizni shu holatga olib keldi.
28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Va kim qaror qiladi
qaysi qon avlodlari omon qoladi, Zod?
29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Sizmi?
30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Buni qilma, El.
31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Men xohlagan oxirgi narsa
dushman bo'lishimiz uchun.
32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Siz printsiplardan voz kechdingiz
bu bizni birlashtirdi.
33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Siz qilichni oldingiz..
34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..o'z xalqingizga qarshi.
35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Bir paytlar sen bo'lgan odamni hurmat qilaman, Zod..
36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..bu yirtqich hayvon emassiz.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Uni olib keting.
38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
Janob? Hammasi joyidami?
39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Yo'ldan.
40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
dedim..
41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Menga Larani olib keling.
42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
Jor. Sizning orqangizda.
43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, siz uchirishni tayyorlashingiz kerak.
44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Men imkon qadar tezroq siz bilan bo'laman.
45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!
46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Ha!!
47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Kodeksni ko'ra olasizmi?
Bu faqat markaziy markazning ostida.
48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
Ammo men sizni ogohlantirishga majburman.
49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
Genezis kamerasini buzish
B toifali jinoyat hisoblanadi...
50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Endi hech kimni qiziqtirmaydi, Kelex.
Dunyoning oxiri yaqinlashib qoldi.
51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, tomonidan
General Zodning hokimiyati..
52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..Kodeksni topshiring.
53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!
54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahh!!
55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Oson, H'Raka.
56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Dunyo topdingizmi?
57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Bizda ... bor.
Asosiy ketma-ketlikdagi sariq yulduz atrofida aylanish..
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
..xuddi siz aytganingizdek.
59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Yosh yulduz.
60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Uning hujayralari uning nurlanishini ichishadi.
61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Bu aqlli ko‘rinadigan aholi.
62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
U chetlab o'tilgan odam bo'ladi.
63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Ajabo.
64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Uni o'ldirishadi.
65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Qanaqasiga?
66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
U ular uchun xudo bo'ladi.
67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Agar kema yetib bormasa-chi?
68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
U erda o'ladi..
69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..yolg'iz.
70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Men qila olmayman.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Men qila olaman deb o'yladim, lekin..
72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..hozir u shu yerda..
73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Kripton halokatga uchradi.
74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Bu endi uning yagona imkoniyati.
75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Bu xalqimizning yagona umidi.
76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Bu nima, Kelex?
77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
Beshta hujum kemasi
sharqdan yaqinlashish
78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
Qal'aning himoyasi
skanerdan o‘tkazilmoqda va baholanmoqda
79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Kodeksni yuklayman.
80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Yo'q, kuting.
81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.
82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Menga faqat unga qarashga ruxsat bering.
83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Biz uning yurishini hech qachon ko'ra olmaymiz.
84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Uning bizning ismlarimizni aytishini hech qachon eshitmang.
85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Ammo tashqarida..
86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..yulduzlar orasida..
87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..u yashaydi.
88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Xayr, o‘g‘lim.
89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Bizning umidlarimiz va orzularimiz siz bilan birga sayohat qiladi.
90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Yong'inni asosiy eshiklarga qarating.
91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
Lara xonim.
92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Fantom drayvlar onlayn keladi.
Olovga o'ting.
93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
General.
94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Biz dvigatelning yonishini aniqladik
qal'a ichida.
95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Uchirish.
96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Bu minbarni ushlab turing, komandir.
97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Kodeksni o'g'irlaganingizni bilaman, JorEl.
98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Taslim qiling..
99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..va men seni yashashga ruxsat beraman.
100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Bu ikkinchi imkoniyat
butun Kripton uchun..
101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..nafaqat siz munosib deb bilgan qondoshlar.
102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Nima qilib qo'yding?
103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Farzandli bo‘ldik, Zod.
104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
O'g'il bola.
105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Kriptonning asrlardagi birinchi tabiiy tug'ilishi.
106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Va u ozod bo'ladi.
107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
O'z taqdirini o'zi qurish uchun bepul.
108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
bid'at.
109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Uni yo'q qiling.
110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Oh!!
111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..
112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..Meni tinglang.
113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Kodeks Kriptonning kelajagi.
114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Ishga tushirishni to'xtating.
115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Yo'q!!
116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Sizning o'g'lingiz, Lara..
117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..uni qaerga yubording?
118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Uning ismi..
119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..Kal..
120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..Elning o'g'li.
121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Va u sizning qo'lingizdan kelmaydi.
122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Kemani pastga tushiring.
123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Maqsad qulflangan.
124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
Qurolingizni qo'ying.
125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
Sizning kuchlaringiz qurshab olingan.
126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
General Zod..
127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..jinoyatlar uchun
qotillik va davlatga xiyonat..
128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Kengash sizni hukm qildi
va sizning qo'zg'olonchilaringiz..
129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..uch yuz tsiklgacha
somatik qayta tiklash.
130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Oxirgi so'zlaringiz bormi?
131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Bizni o'zing o'ldirmaysan!!
132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Siz qo'llaringizni yirtmaysiz !!
Lekin siz bizni la'natlaysiz..
133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..abadiy qora tuynukga!!
134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl haq edi.
135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Siz ahmoqlar to'plamisiz,
har biringiz.
136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Sizchi.
137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
O'g'lingiz xavfsiz ekanligiga ishonasizmi?
138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Men uni topaman.
139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Men qaytarib olaman
bizdan nima oldiz.
140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Men uni topaman.
141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Men uni topaman, Lara.
142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Men uni topaman!!
143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!
144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
Lara xonim, bunday qilmaslik kerak
panoh topasizmi?
145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Boshpana yo'q, Kelor.
146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl haq edi.
147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Bu oxir.
148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Dunyoni biznikidan yaxshiroq qil, Kal.
149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Qarang, ahmoq!
150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Ko'zlaringizni ochiq tuting
yoki siz ezilib qolasiz.
151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Seni qayerdan topishdi,
yashil shox?
152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Keling, bu tuzoqni havoga olib chiqaylik.
153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
Janoblar, pastki qavatni himoya qiling.
154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Bizga hozirgina favqulodda qo'ng'iroq keldi
Bizdan g'arbiy tomonda joylashgan qurilmadan.
155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
To'shakni mahkamlang.
156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
Barcha fuqarolik qayiqlari, ochiq turinglar.
157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
Dengiz osti klapanlari ishlamay qoldi
va qurilma portlash arafasida.
158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Rojer, Sohil qo'riqchisi.
Ichkarida qolgan erkaklar-chi?
159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
Ularni unuting. Ular o'lgan.
Greenhorn..
160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..durbinimni olib keling.
161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Greenhorn.
162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Bu kislorodning oxirgi qismidir. men yo'q
qancha vaqt chidashimizni bilamiz.
163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
Bu Sohil xavfsizlik xizmati 6510.
Yana bitta o‘tishni amalga oshiramiz, keyin chiqamiz.
164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Kuting, kuting.
Men vertolyot maydonchasida bir nechta yigitlarni oldim.
165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Shu yerda!!
166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Qani, keling!!
Qani ketdik!! Qani ketdik!!
167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Qani ketdik!!
Qani ketdik!!
168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
Oxirgi odamni yuklang.
169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
Ketishimiz kerak.
170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hey, ketaylik. Nima qilyapsiz?
171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Boring!! Boring!!
172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!
173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!
174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..Kanzasda
hududga aylandi?
175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
Klark.
176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Eshityapsizmi, Klark?
177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Menga birinchi bo'lib kimligini ayta olasizmi, deb so'radim.
178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..Kanzasga joylashdi.
179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Yaxshimisiz, Klark?
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Klark.
181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Klark.
182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Klark!!
183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Klark, u erdan chiq.
184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Meni yolg'iz qoldir.
185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Klark, men onangga qo'ng'iroq qildim.
186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Klark?
187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Oh!!
188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Shu yerdaman.
189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Klark, azizim, bu onam.
190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Eshikni ochasizmi?
191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Unga nima bo'ldi?
U juda g'alati.
192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.
193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Ota-onasi uni o'ynashga ham ruxsat berishmaydi
boshqa bolalar bilan.
194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
bilaman.
195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Azizim.
196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Agar meni ichkariga kiritmasangiz, sizga qanday yordam bera olaman?
197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Dunyo juda katta, onam.
198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Keyin uni kichik qilib qo'ying.
199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Faqat, um..
200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..Ovozimga e'tibor qarating.
201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Agar orol deb o'ylash..
202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
.. okeanda.
203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Ko'ra olasizmi?
204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Men buni ko'raman.
205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Keyin unga qarab suzing, asalim.
206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Menga nima bo'ldi, onam?
207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Klark.
208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
Klark.
209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Menga kerak bo'lgan hamma narsani oldingizmi?
Ha.
210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Tutib turing, ushlab turing.
211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hoy, silamoq.
212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Siz nima deb o'ylaysiz? O'yinni ko'ryapsizmi?
213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Uni tinch qo'ying, Pit.
Siz nimasiz, uning qiz do'sti?
214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Men uning nima deyishini eshitmoqchiman.
215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Qani..
216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..dick splash.
217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Mening o‘g‘lim u yerda edi.
218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
U avtobusda edi.
219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
U Klark nima qilganini ko'rdi.
Bilaman, u qilgan.
220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Ishonchim komilki, u ko'rgan narsasi..
Bu Xudoning ishi edi, Jonatan.
221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Bu ilhom edi.
222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Menimcha, siz puflayapsiz
bu mutanosib emas.
223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Yo'q, men emasman. Lana ham buni ko'rdi.
224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Va Fordham bolasi.
225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Bu birinchi marta emas..
226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Klark shunday qildi.
227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Men shunchaki yordam bermoqchi edim.
228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Siz qilganingizni bilaman, lekin biz bu haqda gaplashdik.
229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
To'g'rimi?
230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
To'g'rimi? Biz bu haqda gaplashdik. Sizda .. Bor..
231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Klark, bu tomonni ushlab turishing kerak
o'zingiz uchun sir.
232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Men nima qilishim kerak edi?
Ularning o'lishiga yo'l qo'yingmi?
233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Balki.
234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Bu yerda biznikidan ham ko‘proq narsa xavf ostida
hayoti, Klark yoki atrofimizdagilarning hayoti.
235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Qachon dunyo..
236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Qachonki dunyo nima qila olishingizni bilib oladi
hammasini o'zgartiradi. Bizning..
237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Bizning e'tiqodlarimiz, tushunchalarimiz..
238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..inson bo'lish nimani anglatadi.
Hamma narsa.
239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Pitning onasi qanday munosabatda bo'lganini ko'rdingiz, to'g'rimi?
240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
U qo'rqib ketdi, Klark.
241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Nega?
242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Odamlar qo'rqishadi
ular tushunmaydigan narsalar haqida.
243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
U haqmi?
244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Xudo menga shunday qildimi?
245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Menga ayting.
246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Sizni bu yerda topdik.
247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Biz hukumatga ishonchimiz komil edi
ostonamizda paydo bo'lardi..
248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..lekin hech kim kelmadi.
249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Bu siz bilan o'sha xonada edi.
250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Men uni metallurgga olib bordim..
251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..Kanzas shtatida.
252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
U nimadan yasalgan bo'lsa, dedi
ham qilmadi..
253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Hatto davriy jadvalda ham mavjud emas edi.
254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Bu aytishning boshqa usuli..
255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..bu dunyodan emas, Klark.
256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Va siz ham emassiz.
257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Siz javob berasiz, o'g'lim.
258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Siz javobsiz
"Biz koinotda yolg'izmizmi?"
259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Men bo'lishni xohlamayman.
260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Men esa sizni ayblamayman, o‘g‘lim.
261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Bu har bir kishi uchun katta yuk bo'ladi.
262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Lekin siz shunchaki hech kim emassiz, Klark,
va men siz bo'lganingizga ishonishim kerak..
263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Siz bu yerga biron sababga ko'ra yuborilgansiz.
264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Bularning barchasi sizni o'zgartiradi
o'tib ketadi, bir kun..
265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Bir kun ular haqida o'ylaysan
baraka sifatida. O'sha kun kelganda..
266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..tanlov qilishingiz kerak.
267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Mag'rur turish yoki yo'qligini tanlash
inson zoti oldida yoki yo'q.
268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Men o‘zimni o‘g‘lingman deb ko‘rsata olmaymanmi?
269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Sen mening o'g'limsan.
270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Lekin biror joyda siz ..
271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Sizning ham boshqa otangiz bor,
kim sizga boshqa ism berdi.
272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Va seni bu yerga yubordi..
273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..bir sababga ko'ra, Klark.
274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Va hatto qolgan qismini sizga olsa ham
hayoting, o'zingga qarzdorsan..
275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..bu sabab nima ekanligini bilish uchun.
276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
Yovvoyi istak bilan bog'langan
277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
Men olov halqasiga tushib qoldim
278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Bir soniya kuting.
Mashq qilish uchun bu yerda emasmisiz?
279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Yo'q, rejalarda o'zgarishlar bo'ldi.
280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Kimdir nimadir topdi
Ellesmere haqida g'alati.
281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircomning ishlab chiqarishi hafta bo'yi u erda ishlaydi.
Bu kalamush teshigimi?
282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
bilaman. Bu aqldan ozgan.
283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Amerikaliklar ham bor,
ularning ko'plari.
284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Har qanday boshqa narsa? Ular
uni anomal ob'ekt deb ataydi.
285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Bu nima degani.
Orqaga qayt, Ludlou. Men jiddiy gapirdim.
286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Qani, Krissi.
Uni o'chirib tashlang.
287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Oʻtiring.
Menga ruxsat bering.
288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hey. Uni tinch qo'ying, yigit.
289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Yoki nima, qattiq yigit?
290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Yoki sizdan ketishingizni so'rashim kerak.
291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
O'ylaymanki, men shunchaki ketaman
Men yaxshi va tayyor bo'lganimda.
292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooh.
293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, u bor.
294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Bunga arzimaydi, azizim.
295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hey, ahmoq,
maslahatingizni unutmang.
296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Ish tashlash.
297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
rahmat.
298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Salom.
299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Miss Leyn. Ishlar bo'lyaptimi?
300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Yaxshi.
Jed Eubanks, Arktika yuklari.
301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Stansiyagacha qancha?
302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Lager endigina yuksalmoqda.
Men seni yo'ldan o'tkazaman. Ajoyib.
303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Jo yuklaringizni olib ketishi mumkin. Jo.
304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Unga yordam bering.
305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Ular bilan ehtiyot bo'ling. Ular og'ir.
306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Tan olishim kerak, miss Leyn...
307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Men Daily Planet muxlisi emasman.
308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Lekin o'sha asarlar siz bo'lganingizda yozgansiz
1-divizion bilan ko'milgan edi..
309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Xo'sh, ular juda ta'sirli edi.
310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Xo'sh, nima deyishim mumkin? Men yozuvchi blokini olaman
agar men ko'ylagi kiymagan bo'lsam.
311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
Miss Leyn.
312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Men polkovnik Xardiman, AQShning Northcom kompaniyasi.
Doktor Emil Hamilton..
313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..DARPA'dan.
314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Siz ertasiz.
Salom.
315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Ertaga sizni kutgandik.
316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Shuning uchun men bugun paydo bo'ldim.
317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Qarang, keling, bir narsani to'g'ri olaylik,
yigitlar, yaxshimi?
318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Bu yerda ekanligimning yagona sababi
chunki biz Kanada tuprog'idamiz..
319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..va apellyatsiya sudi qarorni bekor qildi
meni uzoqroq tutish haqidagi buyrug'ingiz.
320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Shunday qilib, agar biz siklarni o'lchashni tugatsak..
321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..O'z odamlaringga ega bo'lasanmi?
Menga nimani topdingiz?
322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
NASAning EOS sun'iy yo'ldoshlari..
323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..anomaliyani birinchi bo'lib ping qildi.
324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Muz tokchasi jahannam o'ynaydi
aks-sadolarda.
325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Ammo u erda nimadir bor.
Balki suv osti kemasi?
326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovet davri?
327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Shubhali. Bu 300 metr.
328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Hamma narsadan sezilarli darajada kattaroq
bilamizki, ular o'sha paytda qurilgan.
329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Lekin qo'rqinchli panani boqadi.
330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Ob'ektni o'rab turgan muz..
331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..uning yoshi yigirma ming yilga yaqin.
332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
Miss Leyn?
333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Sayohat qilmaslikka harakat qiling.
334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Harorat minus 40 ga tushadi
kechalari shu yerda.
335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Bahordan keyin tanangizni topolmaysiz.
336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Va mana.
337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Agar jiringlashim kerak bo'lsa-chi?
338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Burchakda chelak bor.
339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Qaerga ketyapsan?
340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Salom?
341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Hammasi yaxshi, hammasi joyida,
hammasi joyida. Hammasi joyida.
342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Siz ichingizdan qon quyilayapsiz..
343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..agar men bu qonni kuydirmasam..
344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Qanday qilib..?
345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Men boshqalar qila olmaydigan narsalarni qila olaman.
346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Endi qo'limdan tut.
347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Bu zarar qiladi.
348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
Qanday polkovnik Hardi
va uning jamoasi taxmin qildi..
349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
..Sovet davridagi suv osti kemasi edi..
350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
.. aslida nimadir edi
ancha ekzotik
351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
Atrofdagi izotop tahlili
muz teshiklari ob'ekt..ga ishora qiladi
352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
.. muzlik ichida qolib ketgan edi
18 000 yildan ortiq.
353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
Mening qutqaruvchimga kelsak?
354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
U vaqt ichida g'oyib bo'ldi
ob'ektning ketishi..
355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
Fon tekshiruvi aniqlandi
deb uning ish tarixi...
356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
..va shaxs soxtalashtirilgan.
357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
Mening qutqaruvchim bergan savollar..
358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
.. mavjudlik qo'rqinchli
tafakkur qilmoq..
359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
..lekin men ko'rganlarimni ham bilaman.
360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"Va men keldim
muqarrar xulosada..
361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..ob'ekt va uning aholisi..
362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..Yerda paydo bo'lmagan."
363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Men buni chop qila olmayman, Lois.
Siz uning yarmini gallyutsinatsiya qilgan bo'lishingiz mumkin.
364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Pudratchilar haqida nima deyish mumkin?
kim tasdiqladi..
365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..mening hikoyam? Pentagon
kema borligini inkor etadi.
366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Albatta ular. Ular shunday qilishlari kerak.
367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Bu Pentagon.
368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perri, men haqimda gapiryapmiz.
369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Men Pulitser mukofoti sovrindori muxbiriman.
Keyin shunday harakat qiling.
370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Chop eting yoki men yuraman.
Siz qila olmaysiz.
371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Siz shartnomadasiz.
372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Men hikoya qilmayapman
oramizda yurgan musofirlar haqida.
373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Hech qachon sodir bo'lmaydi.
374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Bu xonim uchun shotland, to'g'ridan-to'g'ri.
375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Men sizga maqolani yuboraman.
376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Mening muharririm uni chop etmaydi,
lekin agar u internetga tarqalib ketgan bo'lsa..
377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Tushundim.
378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Lekin bir marta mening saytimni tasvirlab bermadingizmi..
379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..yolg'onning o'rmalovchi saratoni sifatidami?
380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Men so'zlarim ustida turaman, Vudbern,
lekin men bu hikoyani xohlayman ..
381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..u erda.
Nega?
382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Chunki men sirli odamni xohlayman
bilish uchun men haqiqatni bilaman.
383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
Rekursiv diagnostika tugallandi...
384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
Yo'naltiruvchi mavjudligi autentifikatsiya qilindi.
385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
Barcha tizimlar ishlaydi.
386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
U erda turganingizni ko'rish uchun
voyaga yetgan..
387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Qaniydi Lara bunga guvoh bo'lsa.
388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Siz kimsiz?
389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Men sening otangman, Kal.
390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Yoki hech bo'lmaganda uning soyasi.
391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Uning ongi.
392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Mening ismim JorEl edi.
393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Va Kal?
394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Bu mening ismim.
395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Bu.
396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Menda juda ko'p savollar bor.
397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Men qayerdanman?
398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Nega meni bu yerga yubording?
399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Siz Kriptondan kelgansiz.
400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Atrof-muhit yanada qattiqroq dunyo
Yerga qaraganda.
401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Uzoq vaqt oldin..
402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..kengayish davrida..
403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..bizning poygamiz yulduzlar orasida tarqaldi..
404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
.. yashash uchun yangi dunyolarni izlash.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Bu skaut kemasi edi
minglardan biri bo'shliqqa uchirdi.
406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Biz boshqa sayyoralarda postlar qurdik.
407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Shaklni o'zgartirish uchun ajoyib mashinalarni o'ylab toping
bizning ehtiyojlarimiz uchun muhit.
408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
100 000 yil davomida,
tsivilizatsiyamiz gullab yashnadi..
409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
.. mo''jizalarni amalga oshirish.
410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Nima bo'ldi?
411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Sun'iy aholi nazorati
tashkil etildi.
412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Koinotni o'rganish bo'yicha postlar
tashlab ketilgan.
413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Biz tabiiy resurslarimizni tugatdik.
414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Natijada,
sayyoramizning yadrosi beqaror bo'lib qoldi.
415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Oxir-oqibat, bizning harbiy boshliqimiz..
416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..General Zod, davlat to‘ntarishiga urinishdi.
417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Ammo bu vaqtga kelib juda kech edi.
418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Onangiz va men oldindan ko'rganmiz
kelayotgan falokat..
419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..va biz muayyan qadamlar tashladik
omon qolishingizni ta'minlash uchun.
420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
Bu genezis xonasi.
421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Barcha kriptoniyaliklar tug'ilgan
bu kabi xonalarda.
422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Har bir bola bajarish uchun yaratilgan
jamiyatimizda oldindan belgilangan rol..
423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..ishchi sifatida..
424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..jangchi, lider va boshqalar.
425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Onangiz va men Kriptonga ishonganmiz
qimmatbaho narsani yo'qotdi.
426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Tanlov, tasodif elementi.
427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Agar bola tush ko'rgan bo'lsa-chi
narsaga aylanishdan..
428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Qanday jamiyatdan ko'ra ona
u uchun mo'ljallangan edi?
429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Agar bola intilgan bo'lsa-chi
kattaroq narsaga?
430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Siz timsol bo'ldingiz
bu e'tiqodning Kal.
431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Kriptonning asrlardagi birinchi tabiiy tug'ilishi.
432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Shuning uchun biz sizni qutqarish uchun juda ko'p tavakkal qildik.
433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Nega men bilan kelmadingiz?
434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Biz qila olmadik, Kal.
435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Qancha bo'lmasin..
436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..biz xohladik.
437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Biz sizni qanchalik sevgan bo'lsak ham.
438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Sizning onangiz, Lara va men..
439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
.. muvaffaqiyatsizliklar mahsulidir
Zod bo'lgani kabi bizning dunyomiz..
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
.. taqdiriga bog'langan.
441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Shunday qilib, men yolg'izman.
Yo'q.
442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Siz hozir Yerning farzandisiz
siz kriptonlik ekansiz.
443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Siz ikkala dunyoning eng yaxshisini o'zida mujassamlashtira olasiz.
444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Sizning onang va men bir tush
saqlab qolish uchun hayotimizni bag'ishladi.
445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Er yuzidagi odamlar
bizdan farq qiladi, bu haqiqat.
446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Lekin, oxir-oqibat,
Ishonamanki, bu yaxshi narsa.
447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Ular shart emas
biz qilgan xatolarga yo'l qo'ying.
448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Ularga yo'l ko'rsatsang yo'q, Kal.
449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Agar ularga umid bersangiz, yo'q.
450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Bu belgi nimani anglatadi.
451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
El uyining ramzi
umid bildiradi.
452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Bu umidda mujassam
asosiy e'tiqoddir..
453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..har bir insonning salohiyatida
yaxshilik uchun kuch bo'lish.
454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Siz ularni olib kelishingiz mumkin bo'lgan narsa.
455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
Nega men ulardan juda farq qilaman?
456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
Yerning quyoshi yoshroq va yorqinroq
Kriptonnikiga qaraganda.
457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
Hujayralaringiz uning nurlanishini mast qilgan...
458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
..mushaklaringizni mustahkamlash,
teringiz, sezgilaringiz
459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
Yerning tortishish kuchi zaifroq,
ammo uning atmosferasi ko'proq oziqlantiruvchi
460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
Bu yerda siz kuchliroq bo'ldingiz
men hech qachon tasavvur qila olmaganimdan
461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
Qanchalik kuchli ekanligini bilishning yagona yo'li...
462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
..chegaralaringizni sinab ko'rishda davom eting.
463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!
464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uh.. Oh.
465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
voy!!
466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
Siz er yuzidagi odamlarga berasiz
ideal lo intilish.
467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
Ular sizning orqangizdan yugurishadi.
468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
Ular qoqiladilar.
469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
Ular yiqiladi.
470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
Ammo o'z vaqtida...
471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
..quyoshda senga qo'shiladilar, Kal.
472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
Vaqtda...
473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
siz ularga mo'jizalar yaratishga yordam berasiz.
474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
Bo'lgan odamni qanday topish mumkin
uning izlarini yopish uchun bir umr o'tkazdi?
475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
Siz shahar afsonalaridan boshlaysiz..
476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
..uning ortidan paydo bo'lgan.
Bu Jo.
477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
Do'stning do'stlari..
478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
..uni ko'rganlar.
U shu yerda ishlagan.
479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
Ba'zilar uchun u qo'riqchi farishta edi.
Boshqalar uchun shifr..
480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
.. hech qachon mos kelmaydigan arvoh.
481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
Xo'sh, men aytdimki, biz...
482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
..neft qurilmasi tomon kelayotgan.
483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
O'tmishga qaytganingizda,
hikoyalar naqsh hosil qiladi
484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Men Pit Rossni qidiryapman.
Siz uni taniysizmi?
485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Ha, u IHOPda ishlaydi.
Agar yo'lga tushsangiz..
486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pit Ross?
487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Men siz bilan baxtsiz hodisa haqida gaplashmoqchiman
yoshligingda.
488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Daryoga tushgan maktab avtobusi.
489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Chang. Shshshshsh.
490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Kent xonim?
491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Men Lois Leynman. Men Daily Planetdanman
492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Tinch.
493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Men Daily Planetdanman
va men siz bilan o'g'lingiz haqida gaplashmoqchiman.
494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Men yetarlicha toshlarni aylantirdimmi, deb o'yladim
Oxir-oqibat meni topasiz.
495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Siz qayerdansiz?
Bu yerda nima qilyapsiz?
496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Keling, hikoyangizni aytib beraman.
497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Agar hikoyamni aytib berishni xohlamasam-chi?
498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Oxir-oqibat chiqadi.
499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Kimdir suratga tushadi
yoki qayerda yashayotganingizni aniqlang.
500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Keyin yana g'oyib bo'laman.
Siz g'oyib bo'lishingizning yagona yo'li..
501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..bu odamlarga yordam berishni butunlay to'xtatishdir,
va bu siz uchun imkoniyat emasligini his qilaman.
502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Otam ishonardi, agar dunyo
haqiqatda kimligimni bilib oldim..
503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..ular meni rad etishadi..
504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..qo'rquvdan.
505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
Xavfsizlikdan charchadim.
506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Men shunchaki foydali ish qilmoqchiman
hayotim bilan.
507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Shunday qilib, dehqonchilik, odamlarni ovqatlantirish.
Bu foydali emasmi?
508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Men buni aytmadim.
509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Oilamiz dehqonchilik bilan shug‘ullangan
besh avlod uchun.
510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Sizning oilangiz, meniki emas.
511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Nega sizni tinglayotganimni ham bilmayman.
Siz mening dadam emassiz.
512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Siz shunchaki yigitsiz
meni dalada kim topdi.
513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Klark.
514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Hammasi joyida, Marta.
515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
U haq. Klarkning fikri bor.
516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Biz sizning ota-onangiz emasmiz.
517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Lekin biz qo'limizdan kelganini qildik.
518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Va biz buni o'ylab topdik
Biz ketayotganimizdek, ehtimol..
519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Balki bizning eng yaxshimiz
endi yetarlicha yaxshi emas.
520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Qara, dada..
521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Kutib turing.
522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Yo'l o'tkazgichga boring.
523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Yo'l o'tkazgichga boring!!
524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Qopqog'ini oling!! Qopqog'ini oling!!
525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Anavi yerda. Faqat ularga ergashing.
Qopqoqni oling.
526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
U tiqilib qoldi.
527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank hali ham mashinada.
528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank mashinada.
529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Men uni olaman, men uni olaman.
Yo'q, yo'q.
530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Onangizni yo'l o'tkazgichga olib boring.
531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hank!! Hank!! Kel!!
532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonatan!!
Onam, yaxshi bo'lsa.
533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonatan!!
Ona, shu yerda qoling.
534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Dada!!
535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
Men otamning o'limiga yo'l qo'ydim
chunki men unga ishonardim.
536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Chunki u amin edi
kutishim kerak edi.
537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Dunyo tayyor emas edi.
538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Siz nima deb o'ylaysiz?
539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Ehtiyot bo'l, Lois.
540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hey, Perri siz uchun o'q uzyapti.
541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
U sizni Vudbernning anonim manbasi ekanligingizni biladi
va sizni yangisini yirtib tashlashni kuta olmayman.
542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, unga qarang. Ha, ha, ha.
543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Bu bilan yugurmang dedim,
va nima qilasiz?
544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Siz Vudbernga o'q otishga ruxsat berdingiz
butun Internet orqali.
545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Endi nashriyotlar sizni sudga berishimni istashyapti.
546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Xo'sh, agar bu farq qilsa,
Men uni tashlab ketyapman.
547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Voy, xuddi shundaymi?
548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Ha.
549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Rahbarlaringizga nima bo'ldi?
550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Ular to'xtamadilar. Hikoya tutun.
551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Yoki u siz kutgan kuchga ega bo'lmadimi?
552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Ikki hafta qoldi..
553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..to‘lov yo‘q, bu sizning tavbangiz.
554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Siz yana shunga o'xshash narsani sinab ko'ring..
555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..siz bu yerda tugatdingiz.
Yaxshi.
556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Keling, uch hafta davom etaylik
chunki siz rozi bo'lishga juda tayyorsiz.
557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perri.
Yo'q, yo'q. qilmang. qilmang.
558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Biror narsani ko'rganingizga ishonaman, Lois.
559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Lekin bir lahzaga ham ishonmayman
Sizning yo'llaringiz sovuq bo'ldi.
560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Shunday qilib, sizning sabablaringiz nima bo'lishidan qat'iy nazar
tashlaganingiz uchun..
561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Menimcha, siz to'g'ri ish qilyapsiz.
562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Nega?
563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Odamlar qandayligini tasavvur qila olasizmi
bu sayyorada reaksiyaga kirishadi..
564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
.. borligini bilishsa
u erda shunday kimdir?
565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Boring, uni oling.
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Xo'sh, sizga qarang.
567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Bu yerga muxbir keldi.
568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
U do'st. Xavotir olmang.
569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.
570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Onam.
571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
Nima?
572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Men ularni topdim.
JSSV?
573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Ota-onam.
574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Mening xalqim.
575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Men hozir qayerdan kelganimni bilaman.
576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Voy-buy.
577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Bu ajoyib.
578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Siz uchun juda xursandman, Klark.
579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Nima?
Hechqisi yo'q.
580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Siz go'dak bo'lganingizda men yotardim
tunda beshigi yonida..
581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
.. nafas olayotganingizni tinglayman.
582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Sizga qiyin bo'ldi.
583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Siz kurashdingiz.
584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Va men doimo tashvishlanardim.
585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Haqiqat oshkor bo'lishidan qo'rqardingiz.
586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Yo'q.
587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Siz haqingizda haqiqat go'zal.
588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Biz buni bir daqiqada ko'rdik
biz sizga ko'z tikdik.
589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Bir kuni bildik,
buni butun dunyo ko'radi.
590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
men shunchaki..
591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Seni mendan olib ketishlaridan xavotirdaman.
592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Men hech qaerga ketmayman, onam.
593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Va'da beraman.
594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
General Suonvik, ser.
595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Men nimaga qarayman, doktor?
Kometa? Asteroid?
596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Kometalar yaratmaydi
kurs tuzatishlar, umumiy.
597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Buni havaskorlar oldida ko'rishingizni xohlardim
teleskop bilan butun dunyoda vahima uyg'otadi.
598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Kema borga o'xshaydi..
599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..o'zini ichiga kiritdi
Oyning sinxron orbitasi..
600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..garchi nima uchun menda hech qanday tasavvur yo'q.
601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Siz u bilan muloqot qilishga harakat qildingizmi?
602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Xo'sh, ular hozircha javob berishmadi.
603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Men shunchaki taxmin qilyapman, lekin o'ylayman
bu ishning boshida kim bo'lsa..
604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
.. dramatik kirishni qidirmoqda.
605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Tonerni qayerda saqlashimizni kimdir biladimi?
606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Nima gaplar?
Hamma yangiliklarda.
607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Buni ko'rishingiz kerak.
608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Klark.
609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Ha?
610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Kelyapti.
611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
Bu tezkor yangilik. Noma'lum...
612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
Siz yolg'iz emassiz.
613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
Siz yolg'iz emassiz.
614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
Siz yolg'iz emassiz.
615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
Siz yolg'iz emassiz.
616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
U RSS tasmalarida paydo bo'lmoqda.
617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
Siz yolg'iz emassiz.
618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Mening telefonimda ham bor.
619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
Mening ismim General Zod.
620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
Men siznikidan uzoq dunyodan keldim.
621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
Men bo'ylab sayohat qildim
sizga yetib borish uchun yulduzlar okeani
622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
Bir muncha vaqt sizning dunyongiz
fuqarolarimdan biriga boshpana berdi
623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
Qaytishingizni so'rayman
bu shaxs..
624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
..mening vasiyligimga.
625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
Noma'lum sabablarga ko'ra,
borligini saqlab qolishni tanladi...
626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
..sizdan sir.
627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
U aralashishga harakat qilgan bo'ladi.
628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
U sizga o'xshaydi.
629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
Ammo u sizlardan emas.
630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
Bilishlari mumkin bo'lganlar uchun...
631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
..uning hozirgi joylashuvi haqida...
632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
..sayyorangiz taqdiri...
633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
..qo'lingizda.
634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
KaiElga men buni aytaman:
635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
24 soat ichida taslim bo'ling...
636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
..yoki bu dunyoni tomosha qiling
oqibatlarini boshdan kechirish...
637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Oh!!
638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
Biz deyarli hech narsani bilmaymiz
u haqida, shunday emasmi?
639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
Agar u haqiqatan ham bizga zarar yetkazmasligini nazarda tutsa..
640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
..u o'zini topshiradi
va oqibatlariga duch keling
641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
Agar u buni qilmasa..
642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
..keyin, balki kerak.
643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
Daily Planetning Lois Leyn
bu yigit kimligini biladi. U...
644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
..biz kerak
so'roq qilish
645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
Kutib turing. Siz Lois Leyn...ni aytyapsiz
Salom?
646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Bu ahmoqni ko'ryapsizmi?
Ertalab yugurdim.
647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Bir marta men Vudbernning fikriga qo'shilaman.
Uni ko'rdingizmi?
648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
Uning qayerdaligini bilasizmi?
Yo'q, aytsam ham, aytmayman.
649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Bu yerda butun dunyo tahdid ostida.
650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
Bu sizning yiqilish vaqti emas..
651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
..jurnalistning halolligi haqida.
652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
Bu jiddiy, Lois.
653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
FBI shu yerda. Ular aylanib yurishadi
«xiyonat»ga o‘xshash so‘zlar
654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Men ketishim kerak.
655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Qo'llar yuqoriga.
656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Xaltani tashlang. Hozir.
657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
Tashrif buyuruvchilar haqida
o'zlarini biz bilamiz...
658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
..juda oz.
Hukumat vakillariga ko‘ra...
659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
.. tashrif buyuruvchilar yo'q
tahdidni ifodalaydi...
660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
.. dahshatli ohangga qaramay
ularning xabarlari.
661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
Shunda, albatta, savol tug'iladi
hammaning xayolida:
662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
"Bu KaiEl odami kim?
U haqiqatan ham bormi?"
663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
Qanday qilib u qolishi mumkin edi?
shuncha vaqt bizdan yashiringan?"
664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Qani, Kent.
665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Qo'ysangchi; qani endi. Orqaga jang qiling.
666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Tur, Kent.
667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Xo'sh, shundaymi?
668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Sizda bor narsa shumi?
669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Qani, Kent.
670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Qo'ysangchi; qani endi!!
671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Ular sizni tashladilarmi?
672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Bilasizmi, ular qila olmaydi.
673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Buni nazarda tutmagandim.
Men aytmoqchi edimki, siz yaxshimisiz?
674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Men u bolani urmoqchi edim.
Men uni yomon urishni xohlardim.
675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Bilaman, siz qilgansiz. demoqchiman..
676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
.. bir qismim hatto sizni xohlardim,
lekin keyin nima?
677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Siz faqat qanday odamni hal qilishingiz kerak
Siz katta bo'lishni xohlaysiz, Klark.
679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Chunki bu odam kim bo'lsa,
Yaxshi xarakterli yoki yomon, u..
680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
U dunyoni o'zgartiradi.
681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
Nima fikrdasiz?
682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Qayerdan boshlashni bilmayman.
683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Qaerda xohlasangiz.
684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Kecha paydo bo'lgan kema.
685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Men ular izlayotgan odamman.
686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
bilasizmi..
687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..nega sizni xohlashadi?
688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Yo'q. Lekin bu General Zod..
689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..taslim boʻlsam ham, yoʻq
u o'z so'zida turishiga kafolat beradi, lekin ...
690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..agar imkoniyat bo'lsa, men Yerni qutqaraman
o'zimga murojaat qilib..
691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..men olishim kerak emasmi?
692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Sizning ichingiz sizga nima deydi?
693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zodga ishonib bo'lmaydi.
694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Muammo shundaki..
695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Men er yuzidagi odamlarga ishonchim komil emas
ham bo'lishi mumkin.
696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Ba'zan olish kerak
birinchi navbatda imon sakrashi.
697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Ishonch qismi keyinroq keladi.
698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Yaxshi. Siz bizning e'tiborimizni tortdingiz.
699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Nima istaysiz?
700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Men Lois Leyn bilan gaplashmoqchiman.
701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Nima u shu yerda deb o'ylaysiz?
702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Men bilan o‘yin o‘ynamang, general.
703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Men taslim bo'laman, lekin siz bo'lsangiz
Loisning erkinligini kafolatlaydi.
704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
Nega Zodga taslim bo'ldingiz?
705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Men insoniyatga taslim bo'ldim.
Farqi bor.
706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Qo'lingizga kishan solishga ruxsat berdingizmi?
707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Taslim bo'lish unchalik ko'p bo'lmaydi
agar qarshilik qilsam.
708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Va agar bu ularni xavfsizroq his qilsa..
709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..keyin buning uchun hammasi yaxshi.
710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
S stend nimani anglatadi?
711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Bu S emas.
712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Mening dunyomda bu umidni anglatadi.
713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Mana, bu S.
714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Qanday qilib..
715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..
716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Janob?
717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Salom, mening ismim doktor E.
Emil Hamilton.
718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Bilaman, men sizning ID yorlig'ingizni ko'raman
ko'krak cho'ntagingizda.
719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Lifesavers yarim yeyilgan rulon bilan birga.
720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Men askarlarni ham ko'raman
keyingi xonada ..
721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..o'sha tinchlantiruvchi vositani tayyorlash
sizniki.
722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Sizga kerak bo'lmaydi.
723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Janob, siz bizni kuta olmaysiz
ehtiyot choralarini ko'rmaslik.
724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Siz olib yurgan bo'lishingiz mumkin
bir turdagi begona patogen.
725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
33 yildan beri shu yerdaman, doktor.
726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Hali hech kimga yuqmagan.
Siz bilgan narsa. Bizda qonuniy ..
727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..xavfsizlik tashvishlari. Siz oshkor qildingiz
Sizning kimligingiz u erda Miss Leynga.
728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Nega biz bilan ham shunday qilmaysiz?
729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Keling, kartalarimizni stolga qo'yamiz,
umumiy.
730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Siz meni boshqara olmaganingiz uchun qo'rqasiz.
731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Siz buni qilmaysiz va hech qachon qilmaysiz.
732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Lekin bu men sizning dushmaningizman degani emas.
733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Keyin kim?
734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?
735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Meni xavotirga solayotgan narsa shu.
736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Qanday bo'lmasin..
737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Menga buyruq berildi
sizni unga topshirish uchun.
738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Nima qilish kerak, shuni qiling, general.
739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Rahmat.
740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Nima uchun?
741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Menga ishongani uchun.
742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Oxirida unchalik farq qilmadi.
743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Bu menga shunday qildi.
744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Ular kelishyapti.
745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Siz hozir ketishingiz kerak.
746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Bor, Lois.
747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.
748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Men FaoraUI qo'mondoniman.
749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
General Zod nomidan,
Sizga uning salomini yo'llayman.
750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Siz bu yerda darajali ofitsermisiz?
men.
751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
General Zod bu ayolni xohlaydi.
752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..menga hamrohlik qilish uchun.
753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Siz musofirni so'ragansiz.
754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Siz hech narsa demadingiz
o'zimizning biri haqida.
755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Generalga aytamanmi?
siz rioya qilishni xohlamaysizmi?
756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Unga nima deyishingiz menga ahamiyat bermaydi.
757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Hammasi joyida.
758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
men boraman.
759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Bizning kemamizdagi atmosfera tarkibi
odamlarga mos kelmaydi.
760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Siz nafas oluvchi kiyishingiz kerak..
761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..bu nuqtadan tashqari.
762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.
763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Qancha vaqtni bilmaysiz..
764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..sizni qidirdik.
765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Siz Zodmisiz?
766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
General Zod.
767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Bizning komandirimiz.
Hammasi joyida, Faora.
768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Biz Kalning bezakdagi har qanday kamchiliklarini kechira olamiz.
769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
U bizning yo'llarimizga begona.
770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Bu sabab bo'lishi kerak..
771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..nizo emas, bayram uchun.
772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Mojaro emas.
773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
men..
774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..g'alati his qilaman.
775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Zaif.
776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Unga nima bo'lyapti?
777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
U bizni rad etadi
kema atmosferasi.
778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Klark.
779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Siz bir umr o'tkazdingiz
Yer ekologiyasiga moslashish..
780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..lekin hech qachon biznikiga moslashmagan.
781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Unga yordam bering.
782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Men qila olmayman. Nima bo'lsa ham..
783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..o'z yo'lini davom ettirishi kerak.
Klark.
784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Unga yordam bering.
785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Unga yordam bering.
786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Salom, Kal.
787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Yoki siz Klarkni afzal ko'rasizmi?
788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Ular sizga shunday nom berishdi.
789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Shunday emasmi?
790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Men Kriptonning harbiy rahbari edim..
791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..otangiz bizning eng buyuk olimimiz.
792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Biz kelishib olgan yagona narsa..
793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..Kripton o'layotgan edi.
Mening harakatlarim evaziga..
794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..tsivilizatsiyamizni himoya qilish uchun..
795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..va sayyoramizni qutqaring..
796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Men va mening xizmatdoshlarim
Fantom zonasiga hukm qilindi.
797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
Va keyin
dunyomizning vayron bo'lishi...
798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
..bizni ozod qildi.
799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
Biz suzib yurgan edik, suzishimiz tayin edi...
800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
..sayyoramiz xarobalari orasida...
801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
.. ochlikdan o'lgunimizcha.
802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
Yerga yo'lingizni qanday topdingiz?
803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
Biz qayta jihozlashga muvaffaq bo'ldik
fantom proyektorni giperdiskga aylantiradi.
804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
Otangiz ham xuddi shunday o'zgartirish kiritgan
sizni bu yerga olib kelgan hunarga.
805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
Va shunday qilib, bizning la'natimiz vositasi..
806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
.. bizning najotimiz bo'ldi.
807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
Biz eski mustamlaka postlarini qidirdik..
808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
..hayot belgilarini izlash.
809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
Ammo biz topganimiz faqat o'lim edi.
810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
Kriptondan uzilgan, bu postlar..
811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
.. qurib qolgan va ancha oldin vafot etgan.
812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
Biz qo'limizdan kelganini saqlab qoldik...
813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
..zirhlar, qurollar..
814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
..hatto jahon dvigateli.
815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
33 yil davomida biz tayyorladik...
816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
..nihoyat biz aniqlamagunimizcha
qayg‘uli mayoq..
817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
..siz ishga tushirganingiz..
818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
..kirganingizda
qadimgi skaut kemasi
819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Bizni bu yerga yetaklab kelding, Kal.
820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Endi bu sizning qo'lingizda..
821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..irqingizdan qolgan narsalarni saqlash uchun.
822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Kriptonda..
823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..genetik shablon
hali tug'ilmagan har bir mavjudot uchun..
824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..fuqarolar reestriga kodlangan.
825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Sizning otangiz ro'yxatga olish kodeksini o'g'irlagan.
826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..va uni kapsulada saqladi
sizni bu yerga olib keldi.
827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Nima maqsadda?
828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Kripton yana yashashi uchun..
829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..Yerda.
830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Kodeks qayerda, Kal?
831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Agar Kripton yana yashasa..
832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..Yerga nima bo'ladi?
833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Poydevor bo'lishi kerak
biror narsa ustiga qurilgan.
834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Buni hatto otangiz ham tanigan.
835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Yo'q, Zod.
836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Men buning bir qismi bo'la olmayman.
837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Keyin nimaning bir qismi bo'lishingiz mumkin?
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Yo'q!!
839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!
840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Yo'q!!
841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Yo'q!!
842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Otangiz oqlangan..
843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..o'zini hurmat bilan, Kal.
844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Siz uni o'ldirganmisiz?
845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Men qildim.
846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Va bir kun o'tmaydi
qayerda u meni ta'qib qilmaydi.
847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Ammo agar men buni yana qilishim kerak bo'lsa, men qilardim.
848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Xalqim oldidagi burchim bor..
849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..va men hech kimga ruxsat bermayman
uni amalga oshirishimga to'sqinlik qilish uchun.
850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Sitrep nima, mayor?
851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP ikkita bogeyni pingladi
begona kemadan uchirilgan.
852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Uni qo'ying.
Ha, ser.
853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Mana u.
854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
IKon4 ni qayta topshiring.
855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..va menga yaqinroq qarang.
Ha, ser.
856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Buyruq, so'z..
857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..kun trident hisoblanadi.
858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Bizda ikkita begona hunarmandchilik bor
agressiv yondashuvda.
859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 onlayn ishlaydi.
860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Havo tezligi?
861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 tugun, Kanzasga kirish.
862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..havo bo'shlig'i.
Bizning do'limizga javob bermayapti.
863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Siz sa'y-harakatlaringizni behuda sarf qilyapsiz.
864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Siz olgan kuch
Yer quyoshidan..
865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..kemamiz bortida zararsizlantirildi.
866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Mana..
867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..bu muhitda..
868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..siz ham odamdek kuchsizsiz.
869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!
870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!
871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Qayerdan kelding?
872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Buyruq tugmasi, Miss Leyn.
873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Sizga rahmat, men yuklayapman
kemaning asosiy kompyuteriga.
874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Siz kimsiz?
875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Men Kayning otasiman.
876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Bizga yordam bera olasizmi?
877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Men bu kemani loyihalashtirdim.
878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Men uning atmosfera tarkibini o'zgartirishim mumkin.
879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..inson muvofiqligiga.
880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Biz ularni to'xtata olamiz.
881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Biz ularni qaytarib yuborishimiz mumkin
Fantom zonasiga.
882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Qanaqasiga?
883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Men sizga o'rgatishim mumkin.
884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Va o'z navbatida, siz Kalni o'rgatishingiz mumkin.
885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Menga yordam berasizmi?
886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Kema ekipaji ogohlantiriladi.
887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Biz tezda harakat qilishimiz kerak.
888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Buyruq tugmachasini oling.
889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Siz shunday qildingizmi?
Ha. Uning yon qurolini oling.
890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Nimalar bo'lyapti?
891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
O'ng tomonda.
892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Yong'in.
893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Sizning orqangizda.
894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Ochiq podada o'zingizni himoya qiling.
895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Xavfsiz sayohat, miss Leyn. Bu dargumon..
896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..yana uchrashamiz.
897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Esingizda bo'lsin, fantom harakat qiladi
ularni to‘xtatishda muhim ahamiyatga ega.
898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Boshingizni chapga siljiting.
899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Zodning Kodeks haqida aytganlari rostmi?
900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Panelni uring.
901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
O'rganishingizni xohladik..
902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..Avval inson bo'lish nimani anglatardi..
903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..shuningdek, bir kun, vaqt kelganda
to'g'ri, siz ko'prik bo'lishingiz mumkin ..
904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..ikki xalq orasida.
905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Qarang.
906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.
907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Siz uni qutqara olasiz, Kal.
908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Ularning barchasini saqlashingiz mumkin.
909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Bu yerda xavfsiz bo'lasiz.
910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Yaxshimisiz?
Ha.
911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Uzr so'rayman.
912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Men ularga hech narsa demoqchi emasdim,
lekin ular menga nimadir qilishdi.
913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Ular miyamga qarashdi..
Yaxshi, Lois.
914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Ular menga xuddi shunday qilishdi.
915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Klark!!
916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
U kelgan hunarmandchilik..
917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..u qayerda?
918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Do'zaxga bor.
919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
U yerda.
920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!
921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Kodeks bu erda emas.
922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!
923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Oh!!
924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Uni qayerga yashirgan?
925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Bilmadim.
926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Kodeks qayerda?!!
927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!
928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Siz onamga tahdid qila olasiz deb o'ylaysizmi?!!
929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Oh!!
930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Menga nima qilding?
931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Ota-onam menga odobli bo'lishni o'rgatgan..
932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..sezgilarim, Zod.
933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Diqqat..
934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..men ko'rmoqchi bo'lgan narsam haqida.
935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Dubulg'asiz..
936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..siz hamma narsaga erishasiz.
937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!
938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Va og'riyapti ..
939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
.. shunday emasmi?
940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!
941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Derazadan uzoqlashing.
942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Ichkariga kiring. Bu xavfsiz emas.
943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
Barcha o'yinchilar, bu
Qo'riqchi. Men havo-desant missiyasi komandiriman
944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Men ilgari duch kelganman
va kuzatilgan..
945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..biz shug‘ullanmoqchi bo‘lgan mavjudotlar.
946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
Ular juda xavfli
va bizga ruxsat berildi..
947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
.. halokatli kuch ishlatish.
948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
Rojer, Guardian,
biz maqsadlimiz.
949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
Issiq holatda tozalandi. Qurolsiz.
950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
Nusxa olish, 11. Qurolsiz.
951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
Momaqaldiroq 11...
952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
..jami uchta maqsad.
953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!
954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Momaqaldiroq 11..
955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..yaxshi zarba.
Darhol qayta hujum qilishni talab qiling.
956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
Rojer, Guardian.
Biz ikkinchi qurolni ishga tushiramiz...
957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
..212 daraja sarlavhada.
958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
Momaqaldiroq 11, chiqarib tashlang!!
959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
Chiqarish!!
960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
Momaqaldiroq 11, chiqarib tashlang!!
961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
Menga bir og'riq bor!!
962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Oh, axir.
963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!
964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Siz kuchsizsiz..
965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..Elning o'g'li.
966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
O'zingizga ishonchsiz.
967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Siz ega bo'lgan haqiqat
axloq tuyg'usi..
968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..va biz yo'q..
969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..Bizga evolyutsion ustunlik beradi.
970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Va agar tarix biror narsani isbotlagan bo'lsa..
971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
.. evolyutsiya har doim g'alaba qozonadi.
972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!
973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!
974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
CCT, biz yaqinlashmoqdamiz...
975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
..LZ Jayhawk. Beshdan keyin tushing
976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
ketaylik. LZga boring.
977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Rojer, sarj. qani ketdik!!
978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
Barcha inspektorlar, siz menga keraksiz...
979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..maqsadlarni jalb qilish.
980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, bu Badger 01.
981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Ko'k kiyimdagi yigit-chi?
982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
Men qatnashing, dedim...
983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
..barcha maqsadlar.
984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
Aloqa. Aloqa.
985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Oh!!
986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Yaxshimisiz?
987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Biz avtomatik aylantirmoqdamiz, qattiq kirishamiz.
988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Ta'sir qilish uchun mahkamlang.
989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Ta'sir qilish uchun mahkamlang.
990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Biz qattiq kirishamiz!!
991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
Yiqilgan farishta. Yiqilgan farishta.
Guardian ishlamayapti. Takrorlayman, Guardian ishlamayapti.
992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
Qo'riqchi, o'qiysizmi?
993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
Momaqaldiroq 12, Guardianga qo'ng'iroq qilmoqda.
994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
O'qiysizmi?
Momaqaldiroq 12..
995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..bu Guardian.
996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Qo'lingizda bo'lgan hamma narsani qo'ying
mening pozitsiyamdan shimolda.
997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
Bu xavfli bo'ladi.
Nusxa ko'chirish, xavfli.
998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
Omad tilaymiz, ser.
999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Yaxshi o'lim o'z mukofotidir.
1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Siz g'alaba qozonmaysiz.
1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Siz qutqargan har bir inson uchun..
1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..Biz yana bir millionni o'ldiramiz. Unh!!
1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
Bizda hamma narsa aniqmi?
Bizda hamma narsa aniqmi?
1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
Alfa jamoasi, sitrep. Alfa jamoasi.
1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
Nusxa olasizmi? Alfa jamoasi.
1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Bu odam bizning dushmanimiz emas.
1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Rahmat, polkovnik.
1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Onami?
1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Menda hammasi yaxshi.
1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Yaxshi kostyum, o'g'lim.
1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Men juda afsusdaman.
1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Bu shunchaki narsa, Klark.
1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Uni har doim almashtirish mumkin.
1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Lekin siz bo'lolmaysiz.
1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Onam, Zod bu Kodeksni aytdi..
1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..u quti qidirmoqda
xalqimni qaytar.
1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Bu yaxshi narsa emasmi?
1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Menimcha, ular qiziqmaydi
bu dunyoni baham ko'rishda.
1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Klark.
1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Klark.
1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Men ularni qanday to'xtatishni bilaman.
1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
U erda nima bo'ldi?
1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
U vaqtinchalik zaiflikni fosh qildi.
1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Buning samarasi kam..
1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..Chunki men Kodeksni topdim.
1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
U hech qachon kapsulada bo'lmagan.
1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
Jorel Kodeksni oldi..
1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
..milliard odamning DNKsi,
keyin uni bog'lab qo'ydi..
1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
..o'g'lining shaxsiyati doirasida..
1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
..hujayralar.
1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
Kryptonning barcha merosxo'rlari..
1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
..bir qochqinning jasadida yashirinib yashash.
1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
KalEl tirik bo'lishi kerakmi..
1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..ni chiqarib olishimiz uchun
Kodeks uning hujayralaridanmi?
1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Yo'q.
1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Dunyo dvigatelini chiqaring.
1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Nima bo'ldi?
1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Kema ikkiga bo'lindi.
1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Birinchi trek sharqqa qarab ketmoqda,
janubiy yarimsharga ikkita yo'l.
1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Bu bogey qanchalik tez harakat qiladi?
Yaqinlashmoqda..
1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 va tezlashmoqda.
1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Ta'sir qiladi
Hind okeanining biror joyida.
1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Kemaning qolgan qismi pastga tushmoqda.
1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Endi uni doskaga qo'ying.
1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ha, ser.
1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Yo Xudo.
1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Fantom drayverini Internetga keltiring.
1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Biz endi dunyo dvigatelining qulimiz.
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Boshlash.
1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Ular bizni nima bilan urishdi?
Qandaydir tortishish kuchiga o'xshaydi..
1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..qurol.
U ularning kemasi bilan tandemda ishlaydi.
1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Qandaydir tarzda ular ko'paymoqda
Yerning massasi..
1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..atmosferani bulutli qilish
zarrachalar bilan.
1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Yo Xudo.
1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Ular terraformatsiya qilmoqdalar.
1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Nima u?
1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Sayyora muhandisligi. .
1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..Yer atmosferasini oʻzgartirish
va topografiya.
1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Yerni kriptonga aylantirish.
1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Lekin biz bilan nima bo'ladi?
Ushbu o'qishlar asosida ..
1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
.."Biz" bo'lmaydi.
General Suonvik, ser.
1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Men boshqaruv minorasi bilan ishlayman.
1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Polkovnik Xardi yo'lda
va u Supermenni jalb qiladi.
1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Supermen?
1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Chet ellik, ser.
1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Uni shunday chaqirishadi.
Supermen.
1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Bizning rejamiz bor, general.
1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Menimcha shundaymi?
1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Bu u kelgan kema.
1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Bu kema biror narsadan quvvat oladi
fantom haydovchi deb ataladi.
1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
U bo'shliqni egadi.
1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zodning kemasi bir xil texnologiyadan foydalanadi va
agar ikkita drayverni to'qnashtirib yubora olsak..
1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Yagonalikni yaratish mumkin.
1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Qora tuynuk kabi.
Ha.
1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Agar biz bu eshikni ochsak ..
1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..ularni orqaga tortib olish kerak.
1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Demak, biz ularni shu bilan bombalashimizni xohlaysizmi?
1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Umuman olganda, bu hunarmandchilik maksimal darajaga etadi..
1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 funt,
biz uni C17 dan tushirishimiz mumkin.
1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Bu hayotiy reja.
1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Agar men bu mashinani to'xtatmasam
Hind okeani ustida..
1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..gravitatsiya maydoni davom etadi..
1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
.. kengaytirish.
1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Agar bu narsa Yerni yaratayotgan bo'lsa
ko'proq Kriptonga o'xshaydi..
1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..uning atrofida kuchsizroq bo'lmaysizmi?
1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Balki.
1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Men bunga yo'l qo'ymoqchi emasman
meni urinishdan to'xtat.
1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Bir oz orqaga chekinishni xohlashingiz mumkin.
1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Ehtimol, biroz ko'proq.
1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.
1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Buyruqni qabul qiling.
1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ha, ser.
Men genezis kamerasini himoya qilishim kerak.
1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..va eski do'stimni hurmat qilaman.
1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian Metropolisga ketmoqda.
1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
.. o'ram tortmada.
1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
Maslahat bering,
F35s uchrashuv nuqtasiga kiruvchi.
1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
Siz hozir vizual aloqaga ega bo'lishingiz kerak.
1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
Buyruq tugmasi qabul qilindi.
Ibtido palatasi onlayn bo'ladi, ser.
1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Buni to'xtat, Zod..
1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..hali vaqt bor ekan.
1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Menga dars berishni to'xtatmading,
o'lim bo'lsa ham bormi?
1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Kodeksdan bunday foydalanishingizga ruxsat bermayman.
1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Meni to‘xtatib qo‘yadigan kuchingiz yo‘q.
1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Men kiritgan buyruq tugmasi
vakolatingizni bekor qiladi.
1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Bu kema endi mening nazoratim ostida.
1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, so'rov..
1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
.. itlarni qo'yib yuborishga ruxsat.
Chaqmoq 1..
1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..siz shug'ullanishingiz aniq. Jangni yuboring
iloji bo'lsa, zararni baholash. Chiqib ketdi.
1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
Avionics hayratlanarli.
Gravitatsiya maydoni..
1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
..raketalarimizni pastga tushirmoqda.
Biz yaqinlashishimiz kerak.
1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Mayli, hamma..
1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..ketamiz.
Biz hozir binoni tark etamiz.
1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Men qanot himoyachisini yo'qotdim.
1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
1-may kuni; halokat signali!! 1-may kuni; halokat signali!! 1-may kuni; halokat signali!!
1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Hamma, shu tarafdan!! Qo'ysangchi; qani endi!!
1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Hamma, keling!!
Harakatda davom eting.
1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenni!!
1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Yo Xudo.
1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!
1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Boring!! U yerda!! Boring!!
1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Xalqimiz birga yashashi mumkin.
1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Shunday qilib, biz yillar davomida azob chekishimiz mumkin
o'g'lingiz kabi moslashishga harakat qilyapsizmi?
1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Siz genotsid haqida gapiryapsiz.
Ha.
1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Men esa uning afzalliklarini sharpa bilan bahslashayapman.
1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Ikkimiz ham arvohmiz, Zod.
1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Buni ko'rmayapsizmi?
Siz yopishgan kripton yo'q.
1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Kema, karantinga ulgurdingmi?
bu invaziv razvedka?
1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Siz muvaffaqiyatsiz bo'lasiz.
Menda.
1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Keyin uni tugatishga tayyorgarlik ko'ring.
1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Men bu bahsdan charchadim.
Meni jim qilish..
1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..hech narsani o'zgartirmaydi.
1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
O'g'lim..
1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..siz bo'lgan odamdan ikki baravar ko'p.
1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Va u biz boshlagan ishimizni tugatadi.
1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Men buni sizga va'da qila olaman.
1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Ayting..
1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..sizda JorElning xotiralari bor,
uning vijdoni.
1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Tajriba olasizmi..
1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..uning og'rig'i?
1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Men Kodeksni yig'ib olaman
o'g'lingizning jasadidan..
1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..va men Kriptonni qayta quraman..
1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..suyaklari tepasida.
1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!
1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenni.
1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenni. Jenni, qayerdasan?
Shu yerdaman!!
1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Shu yerdaman. Bu yerga.
Jenni.
1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Kutib turing, turing.
1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Men qotib qoldim.
1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Men ozod bo'lolmayman. Men qotib qoldim.
Xop.
1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Sizni u yerdan olib chiqamiz, xo'pmi?
Faqat qattiq o'tir.
1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Yo'q, yo'q, yo'q!!
1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Meni tashlab ketma.
Biz sizni tark etmaymiz.
1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Xop.
Lombard!!
1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Eshagingni bu yerga olib, menga yordam ber.
Jin ursin.
1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Biz buni ko'chirishimiz kerak.
Bu yerga.
1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Uni ichkariga suring. Siz turtingiz, men tortaman, maylimi?
1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Bor.
1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Durang!!
Yo Xudo.
1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Bu yaqinlashmoqda!!
Qani, turt!
1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, bu Guardian.
Biz tozalandikmi?
1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Salbiy, Guardian.
1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Qo'ysangchi; qani endi!! Durang!!
1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!
1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!
1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
U qildi.
1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, bu Guardian.
1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Biz qizil faza chizig'idan o'tmoqdamiz.
Ketish yaxshi.
1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Assalomu alaykum, Guardian.
1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Paketni qurollang. Siz issiqdan tozalangansiz.
1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Biz yakuniy bosqichga tayyorlanmoqdamiz.
1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Endi bu sizga va Xemiltonga bog'liq.
1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, bu paket..
1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..tashlashga tayyormisiz?
1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Salbiy, Guardian.
1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Nimadir xatolik yuz berdi.
Buni qilmaslik kerak.
1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Bu nima qilishi kerak?
1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Bu hamma yo'lda borishi kerak.
Keling, bir ko'rib chiqaman.
1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Kopilot samolyoti.
1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Kopilot samolyoti.
1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Biz tushish uchun saf tortdik.
Nima kutmoqda?
1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Biz omadsizlikka duch keldik.
1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
O'sha samolyotni nishonga oling.
1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Maqsad qulflangan.
1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
STOP!!
1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Agar siz bu kemani yo'q qilsangiz..
1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..siz Kriptonni yo'q qilasiz!!
1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Kriptonda imkoniyat bor edi.
1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!
1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Miss Leyn!! Bu siz uchun xavfsiz emas ..
1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..u yerda!!
1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Miss Leyn!!
1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Oh!!
1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Hozir harakatlaning!! Boring!!
1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Yaxshi o'lim..
1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..o'z mukofotidir.
1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Oh!!
1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Oh!!
1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!
1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Ular ketdimi?
1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Men ham shunday fikrdaman.
1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
U bizni qutqardi.
1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Bilasizmi, hammasi pastda, deyishadi
birinchi o'pishdan keyin.
1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Ishonchim komilki, bu faqat hisobga olinadi
odamni o'payotganingizda.
1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Buni qarang.
1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Biz yangi Kripton qurishimiz mumkin edi.
1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..bu qashshoqlikda.
1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Lekin siz bizdan odamlarni tanladingiz.
1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
men bor..
1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..faqat Kriptonni himoya qilish uchun.
1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Bu yagona maqsad
buning uchun tug'ilganman.
1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Va men qiladigan har bir harakat..
1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..qanchalik zo'ravon bo'lmasin..
1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..yoki qanday shafqatsiz..
1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..ko'proq yaxshilik uchun..
1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
.. xalqim.
1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Va endi..
1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Menda odamlar yo'q.
1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
jonim..
1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..bu siz olgan narsadir..
1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..mendan.
1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Men ularni qiynab qo‘yaman, Kal.
1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Siz asrab olgan bu odamlar,
Hammasini sendan olaman..
1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..birma-bir.
Sen yirtqich hayvonsan, Zod.
1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..va men sizni to'xtataman.
1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!
1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!
1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Faqat bor..
1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..bir yo'l bilan bu tugaydi, Kal.
1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Yo o'lasan..
1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..yoki men qilaman.
1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!
1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Men jangchi bo‘lib tarbiyalanganman, Kal.
1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Butun umrimni tarbiyaladim..
1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..sezgilarimni egallash uchun.
1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Qayerda mashq qildingiz? Fermadami?
1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!
1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Agar sevsangiz..
1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..bu odamlar juda ko'p..
1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..ular uchun aza tutishingiz mumkin.
1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Buni qilmang!!
1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
STOP!!
1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
STOP!!
1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Hech qachon.
1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!
1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Siz ahmoqlik qilyapsizmi?
1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Bulardan biri
sizning kuzatuv dronlaringiz.
1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Bu 12 000 000 dollar
apparat qismi.
1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Bo'lgandi.
1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Bilaman, siz bilishga harakat qilyapsiz
men plashimni osgan joyim.
1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Siz qilmaysiz.
Keyin so'rayman..
1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
.. aniq savol:
1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Bir kun kelmasligingizni qayerdan bilamiz
Amerika manfaatlariga qarshi harakat qiladimi?
1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Men Kanzasda o'sganman, general.
1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Men qanchalik amerikalikman.
1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Qarang..
1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Men yordam berish uchun keldim..
1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..lekin bu mening shartlarim bo'yicha bo'lishi kerak.
1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Vashingtonni bunga ishontirish kerak.
1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Men sinab ko'rishga tayyor bo'lsam ham,
ular tinglaydilar, deb o'ylaysiz, nima?
1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Bilmayman, general.
1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
O'ylaymanki, men sizga ishonishim kerak.
1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Nimaga tabassum qilyapsan?
1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Hech narsa, ser.
1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Menimcha, u qandaydir issiq.
1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Mashinaga o'tir, kapitan.
Mmhm. Ha, ser.
1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
U har doim ishongan
siz kattaroq narsalar uchun yaratilgansiz.
1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Va bu kun kelganda ..
1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..elkalaringiz qodir edi
og'irlikni ko'tarish uchun.
1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Ha, men unga ega bo'lishini xohlardim
nihoyat sodir bo'lishini ko'rish uchun bu erga keldim.
1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
U buni ko'rdi, Klark, menga ishoning.
1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
Nima qilmoqchisiz
qachon dunyoni qutqarmayapsiz?
1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Bu haqda o'ylab ko'rganmisiz?
Menda bor, aslida. He, he.
1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Men ish topishim kerak
qaerda qulog'imni erga tegizishim mumkin.
1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
Odamlar ikki marta qaramaydigan joy...
1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
.. xavfli joyga bormoqchi bo'lganimda
va savollar berishni boshlang..
1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Qani, Lois.
Qachon menga suyak tashlaysan?
1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Bugun kechqurun o'yin uchun maydonchalar.
1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Siz nima deysiz?
deyman..
1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
.. orqaga qaytishing kerak
intern hovuzini trolling uchun.
1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Omadingiz ko'proq bo'ladi. Kechirasiz.
1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Sud tomoni?
1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
qilmang. Ha, ha, ha.
Yo'q.
1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Leyn,
Yangi stringerimiz bilan tanishishingizni istayman.
1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Men unga arqonlarni ko'rsatishingizni xohlayman.
Bu Klark Kent.
1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Omad tilaymiz, bolam.
1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hey. Stiv.
1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Sen ham.
1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Salom.
1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Leyn.
1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Sayyoraga xush kelibsiz
1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Bu yerda ekanligimdan xursandman, Lois.