1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
Magmadali!!
2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
hindi mo ba naiintindihan?
Ang core ng Krypton ay gumuho.
3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Baka ilang linggo lang tayo.
Binalaan kita.
4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Ang pag-aani ng core ay pagpapakamatay.
Bumibilis ito..
5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..ang proseso ng pagsabog.
Ang aming mga reserbang enerhiya..
6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..ay naubos.
Ano ang gusto mong gawin namin, El?
7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Tumingin sa mga bituin, tulad ng ginawa ng ating mga ninuno.
8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
May mga matitirahan na mundo na maaabot.
Maaari tayong magsimula sa pamamagitan ng paggamit ng mga lumang outpost.
9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Seryoso ka bang nagmumungkahi
na lumikas tayo sa buong planeta?
10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Hindi. Lahat ng tao dito ay patay na.
11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Bigyan mo ako ng kontrol sa Codex.
Sisiguraduhin ko ang kaligtasan ng ating lahi.
12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
May pag-asa pa.
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Hinawakan ko ang pag-asa na iyon sa aking mga kamay.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Na-disband na ang konsehong ito.
15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Sa kaninong awtoridad?
16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
sa akin.
17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Ang iba sa inyo ay susubukan
at pinarusahan nang naaayon.
18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Anong ginagawa mo Zod?
Ito ay kabaliwan. Ang dapat kong ginawa..
19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..taon na ang nakalipas.
20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Ang mga mambabatas na ito..
21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..sa kanilang walang katapusang debate..
22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..na humantong sa Krypton sa kapahamakan.
23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
At kung mananaig ang iyong pwersa..
24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..ikaw ang magiging pinuno ng wala.
Tapos samahan mo ako.
25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Tulungan mo akong iligtas ang ating lahi. Magsisimula tayo ng panibago.
26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
maghihiwalay tayo..
27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..the degenerative bloodlines
na humantong sa amin sa ganitong estado.
28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
At kung sino ang magpapasya
aling mga bloodline ang nabubuhay, Zod?
29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Ikaw?
30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Huwag gawin ito, El.
31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Ang huling bagay na gusto ko
ay para tayong magkaaway.
32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Tinalikuran mo ang mga prinsipyo
na nagbuklod sa amin.
33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Kinuha mo ang espada..
34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..laban sa sarili mong bayan.
35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Igagalang ko ang dating ikaw, Zod..
36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..hindi itong halimaw na naging kayo.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Alisin mo siya.
38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
Sir? Maayos ba ang lahat?
39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Out of the way.
40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
sabi ko..
41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Kunin mo ako Lara.
42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
Jor. Sa likod mo.
43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, kailangan mong ihanda ang paglulunsad.
44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Sasamahan kita sa abot ng aking makakaya.
45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!
46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hyah!!
47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Nakikita mo ba ang Codex?
Nasa ilalim lang ito ng central hub.
48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
Ngunit napipilitan akong bigyan ka ng babala.
49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
Paglabag sa genesis chamber
ay isang Class B na krimen..
50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Wala nang pakialam, Kelex.
Malapit nang magwakas ang mundo.
51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, sa pamamagitan ng
awtoridad ni Heneral Zod..
52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..isuko ang Codex.
53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!
54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!
55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Madali lang, H'Raka.
56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Nakahanap ka na ba ng mundo?
57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
meron tayo.
Nag-o-orbit sa isang pangunahing sequence na dilaw na bituin..
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
..gaya ng sinabi mo.
59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Isang batang bituin.
60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Iinom ng kanyang mga selula ang radiation nito.
61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Ito ay isang tila matalinong populasyon.
62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Magiging outcast siya.
63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Isang freak.
64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Papatayin nila siya.
65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Paano?
66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Magiging diyos siya sa kanila.
67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Paano kung hindi umabot ang barko?
68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Mamamatay siya dyan..
69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..nag-iisa.
70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
hindi ko kaya.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Akala ko kaya ko, pero..
72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..ngayong nandito na siya..
73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Ang Krypton ay napapahamak.
74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Ito lang ang pagkakataon niya ngayon.
75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Ito lang ang pag-asa ng ating bayan.
76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Ano ba, Kelex?
77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
Limang barkong pang-atake
nagtatagpo mula sa silangan.
78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
Mga depensa ng Citadel
ay ini-scan at sinusuri.
79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
I-upload ko ang Codex.
80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Hindi, teka.
81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.
82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Hayaan mo lang akong tumingin sa kanya.
83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Hindi na namin siya makikitang naglalakad.
84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Huwag na huwag niyang marinig ang mga pangalan namin.
85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Pero sa labas..
86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..sa gitna ng mga bituin..
87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..mabubuhay siya.
88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Paalam, aking anak.
89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Ang aming mga pag-asa at pangarap ay naglalakbay kasama ka.
90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Ituon ang apoy sa mga pangunahing pinto.
91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
Lady Lara.
92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Ang mga phantom drive ay darating online.
Magpatuloy sa pag-aapoy.
93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Heneral.
94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Natukoy namin ang isang engine ignition
sa loob ng kuta.
95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Isang paglulunsad.
96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Hawakan ang platapormang ito, kumander.
97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Alam kong ninakaw mo ang Codex, JorEl.
98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Isuko mo na..
99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..at hahayaan kitang mabuhay.
100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Ito ang pangalawang pagkakataon
para sa lahat ng Krypton..
101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..hindi lang yung mga bloodline na sa tingin mo karapat dapat.
102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
ano ang nagawa mo?
103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Nagkaroon na kami ng anak, Zod.
104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Isang batang lalaki.
105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Ang unang natural na kapanganakan ni Krypton sa mga siglo.
106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
At magiging malaya na siya.
107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Malaya sa pagbuo ng sariling kapalaran.
108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Maling pananampalataya.
109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Wasakin ito.
110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!
111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..
112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..pakinggan mo ako.
113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Ang Codex ay ang kinabukasan ni Krypton.
114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
I-abort ang paglulunsad.
115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Hindi!!
116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Anak mo, Lara..
117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..saan mo siya pinadala?
118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Pangalan niya..
119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..si Kal..
120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..anak ni El.
121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
At hindi mo siya kayang abutin.
122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Ibaba mo yang barko.
123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Naka-lock ang target.
124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
Ilapag ang iyong mga armas.
125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
Napapalibutan ang iyong pwersa.
126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Heneral Zod..
127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..para sa mga krimen
ng pagpatay at mataas na pagtataksil..
128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
.. hinatulan ka na ng Konseho
at mga kasama mong rebelde..
129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..sa tatlong daang cycle
ng somatic reconditioning.
130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Mayroon ka bang huling mga salita?
131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Hindi mo kami papatayin!!
132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Hindi mo dungisan ang iyong mga kamay!!
Pero ipapahamak mo kami..
133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..sa isang black hole para sa walang hanggan!!
134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
Tama si JorEl.
135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Ikaw ay isang grupo ng mga tanga,
bawat huli sa inyo.
136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
At ikaw.
137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Naniniwala ka bang ligtas ang iyong anak?
138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
hahanapin ko siya.
139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
babawiin ko
kung ano ang kinuha mo sa amin.
140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
hahanapin ko siya.
141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Hahanapin ko siya, Lara.
142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
hahanapin ko siya!!
143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!
144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
Lady Lara, hindi dapat
nakakahanap ka ng kanlungan?
145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Walang kanlungan, Kelor.
146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
Tama si JorEl.
147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Ito na ang wakas.
148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Gumawa ng isang mas mahusay na mundo kaysa sa atin, Kal.
149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Panoorin mo, tanga!!
150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Panatilihing bukas ang iyong mga mata
o ikaw ay mapipiga.
151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Saan ka nila nahanap,
greenhorn?
152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Kunin natin ang bitag na ito sa hangin.
153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
Mga ginoo, i-secure ang deck.
154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Nakatanggap lang kami ng distress call
mula sa isang rig dahil sa kanluran sa amin.
155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
I-secure ang deck.
156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
Lahat ng sibilyang bangka, tumayo nang malinaw.
157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
Nabigo ang mga balbula sa ilalim ng dagat
at malapit nang sumabog ang rig.
158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, Coast Guard.
Paano ang mga lalaking naiwan sa loob?
159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
Kalimutan sila. Patay na sila.
Greenhorn..
160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..kunin mo ang binocular ko.
161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Greenhorn.
162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Ito ang huling bahagi ng oxygen. hindi ko
alam kung hanggang kailan tayo magtitiis.
163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
Ito ang Coast Guard 6510.
Gagawa tayo ng isa pang pass pagkatapos ay lalabas.
164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Teka, teka.
Mayroon akong ilang mga lalaki sa helipad.
165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Dito mismo!!
166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Halika, halika!!
Tara na!! Tara na!!
167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Tara na!!
Tara na!!
168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
I-load ang huling lalaking iyon.
169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
Kailangan na nating umalis.
170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hoy, tara na. anong ginagawa mo
171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Go!! Go!!
172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!
173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!
174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..nung Kansas
naging teritoryo?
175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
Clark.
176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Nakikinig ka ba, Clark?
177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Tinanong ko kung maaari mong sabihin sa akin kung sino ang unang..
178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
.. nanirahan sa Kansas.
179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Okay ka lang ba, Clark?
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.
181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.
182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!
183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, lumabas ka diyan.
184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Iwan mo na ako.
185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, tinawagan ko ang iyong ina.
186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?
187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!
188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
nandito ako.
189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, honey, si Nanay.
190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Bubuksan mo ba ang pinto?
191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Anong meron sa kanya?
Napaka-freak niya.
192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.
193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Hindi man lang siya pinayagan ng kanyang mga magulang na maglaro
kasama ang ibang mga bata.
194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
alam ko.
195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Sweetie.
196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Paano kita matutulungan kung hindi mo ako papasukin?
197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Masyadong malaki ang mundo, Nanay.
198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Pagkatapos ay gawin itong maliit.
199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Basta, um..
200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..focus sa boses ko.
201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Magpanggap kung isang isla..
202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..sa karagatan.
203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Nakikita mo ba?
204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
nakikita ko ito.
205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Pagkatapos lumangoy patungo dito, honey.
206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Ano ang problema ko, Inay?
207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.
208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
Clark.
209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Nakuha mo ba lahat ng kailangan ko?
Oo.
210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Hawakan mo, hawakan mo.
211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hoy, asswipe.
212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Ano sa tingin mo? Nakikita mo ang laro?
213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Hayaan mo siya, Pete.
Ano ka, girlfriend niya?
214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Gusto kong marinig ang sasabihin niya.
215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Halika na..
216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
.. tilamsik ng titi.
217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Naroon ang anak ko.
218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Nasa bus siya.
219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Nakita niya ang ginawa ni Clark.
Alam kong ginawa niya.
220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Sigurado ako kung ano ang nakita niya..
Ay gawa ng Diyos, Jonathan.
221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Ito ay Providence.
222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
I think you're blowing
wala ito sa proporsyon.
223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Hindi, hindi ako. Nakita rin ito ni Lana.
224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
At ang batang Fordham.
225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Hindi ito ang unang pagkakataon..
226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Ginawa ni Clark ang ganito.
227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Gusto ko lang tumulong.
228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Alam kong ginawa mo ito, ngunit napag-usapan natin ito.
229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
tama?
230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
tama? Napag-usapan namin ito. mayroon kang..
231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, kailangan mong panatilihin ang panig na ito
ng iyong sarili ng isang sikreto.
232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Ano ang dapat kong gawin?
Hayaan mo na lang silang mamatay?
233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Siguro.
234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Mayroong higit na nakataya dito kaysa sa atin lamang
buhay, Clark, o buhay ng mga nakapaligid sa atin.
235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Kapag ang mundo..
236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Kapag nalaman ng mundo kung ano ang kaya mong gawin
babaguhin nito ang lahat. Ang aming..
237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Ang aming mga paniniwala, ang aming mga paniwala sa..
238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..ano ang ibig sabihin ng pagiging tao.
Lahat.
239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Nakita mo naman ang reaksyon ng nanay ni Pete diba?
240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Natatakot siya, Clark.
241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
bakit naman
242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Natatakot ang mga tao
sa hindi nila maintindihan.
243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Tama ba siya?
244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Ginawa ba ito ng Diyos sa akin?
245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Sabihin mo sa akin.
246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Natagpuan ka namin dito.
247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Sigurado kami sa gobyerno
ay magpapakita sa aming pintuan..
248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..pero walang dumating.
249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Kasama mo ito sa silid na iyon.
250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Dinala ko ito sa isang metallurgist..
251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..sa Kansas State.
252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Sinabi niya kung ano ang ginawa nito
hindi man lang..
253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Wala man lang sa periodic table.
254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Ibang paraan yan para sabihin..
255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..na hindi ito galing sa mundo, Clark.
256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
At hindi rin ikaw.
257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Ikaw ang sagot, anak.
258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Ikaw ang sagot
"Tayo lang ba sa uniberso?"
259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
ayoko maging.
260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
At hindi kita sinisisi, anak.
261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Ito ay magiging isang malaking pasanin para sa sinuman.
262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Ngunit hindi ka basta-basta, Clark,
at kailangan kong maniwala na ikaw ay..
263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Na pinadala ka dito ng may dahilan.
264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Lahat ng mga pagbabagong ito na ikaw
dumaan, isang araw..
265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Balang araw maiisip mo sila
bilang biyaya. Pag dumating yung araw na yun..
266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..kailangan mong pumili.
267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Isang pagpipilian kung ipagmamalaki
sa harap ng sangkatauhan o hindi.
268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Hindi ba pwedeng magpanggap na lang akong anak mo?
269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Ikaw ang aking anak.
270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Ngunit sa isang lugar sa labas ay mayroon ka..
271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
May iba ka ring ama,
na nagbigay sa iyo ng ibang pangalan.
272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
At pinapunta ka niya dito..
273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..para sa isang dahilan, Clark.
274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
At kahit na ito ay tumagal sa iyo ang natitirang bahagi ng
buhay mo, utang mo sa sarili mo..
275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..para malaman kung ano ang dahilan.
276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
Binali ng ligaw na pagnanasa
277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
Nahulog ako sa isang ring of fire
278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Sandali lang.
Hindi ka ba nandito para sa ehersisyo?
279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Hindi, nagkaroon ng pagbabago sa mga plano.
280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
May nakahanap ng isang bagay
kakaiba kay Ellesmere.
281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Ang paggawa ng Aircom ay tumatakbo doon sa buong linggo.
Yung butas ng daga?
282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Dapat binibiro mo ako.
alam ko. Nakakabaliw.
283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Nandoon din ang mga Amerikano,
marami sa kanila.
284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
May iba pa ba? sila ay
tinatawag itong isang maanomalyang bagay.
285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Anuman ang ibig sabihin nito.
Umalis ka, Ludlow. Seryoso ako.
286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Oh, teka, Chrissy.
Itumba ito.
287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Umupo ka.
Bitawan mo ako.
288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hey. Iwanan mo siya, lalaki.
289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
O ano, matigas na tao?
290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
O kailangan kong hilingin sa iyo na umalis.
291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
I think aalis na lang ako
kapag ako ay magaling at handa na.
292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooh.
293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, ayan na siya.
294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Ito ay hindi katumbas ng halaga, sweetie.
295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hoy, asshole,
huwag kalimutan ang iyong tip.
296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
strike.
297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Salamat.
298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Hi.
299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Miss Lane. kamusta ka?
300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Mabuti.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.
301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Gaano kalayo sa istasyon?
302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Katatapos lang ng kampo.
Dadalhin kita. Mahusay.
303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Maaaring kunin ni Joe ang iyong mga bag. Joe.
304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Tulungan mo siya.
305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Ingat sa mga yan. Ang bigat nila.
306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Kailangan kong aminin, Miss Lane..
307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Hindi ako fan ng Daily Planet.
308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Ngunit ang mga piraso na isinulat mo noong ikaw ay
naka-embed sa 1st Division ay..
309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Well, sila ay medyo kahanga-hanga.
310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Well, ano ang masasabi ko? Nagkakaroon ako ng writer's block
kung wala akong suot na flak jacket.
311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
Miss Lane.
312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Ako si Colonel Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton..
313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..mula sa DARPA.
314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
maaga ka.
Hi.
315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Inaasahan ka namin bukas.
316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Kaya naman nagpakita ako ngayon.
317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Tingnan natin, ituwid natin ang isang bagay,
guys, okay?
318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Ang tanging dahilan kung bakit ako nandito
ay dahil nasa lupa kami ng Canada..
319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..at pinawalang-bisa ng korte ng apela
iyong utos na ilayo ako.
320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Kaya kung tapos na tayong magsukat ng titi..
321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..maari mo bang makuha ang iyong mga tao
ipakita mo sa akin ang nahanap mo?
322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
Mga EOS satellite ng NASA..
323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..nag-ping muna ng anomalya.
324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Ang ice shelf ay gumaganap ng impiyerno
sa mga echo soundings.
325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Ngunit mayroong isang bagay doon.
Isang submarino, siguro?
326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovietera?
327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Nagdududa. 300 meters yun.
328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Mas malaki kaysa sa anuman
alam natin na sila ang nagtayo noon.
329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Ngunit kawan ang nakakatakot na kawali.
330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Ang yelo sa paligid ng bagay..
331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..halos dalawampung libong taong gulang na.
332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
Miss Lane?
333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Subukang huwag gumala.
334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Bumaba ang temperatura sa minus 40
sa gabi dito.
335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Hindi mahahanap ang iyong katawan hanggang pagkatapos ng tagsibol.
336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
At ayan na.
337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Paano kung kailangan kong magpating?
338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
May balde sa sulok.
339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Saan ka pupunta?
340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Hello?
341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
ayos lang, ayos lang,
ayos lang. ayos lang.
342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Nagdudugo ka sa loob..
343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..at kung hindi ko i-cauterize itong bleed na ito..
344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Paano kaya..?
345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Nagagawa ko ang mga bagay na hindi kaya ng ibang tao.
346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Ngayon hawakan mo ang kamay ko.
347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Masasaktan ito.
348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
Ano Colonel Hardy
at ang kanyang koponan ay nagtaka..
349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
..ay isang Sovietera submarine..
350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
..ay bagay talaga
mas kakaiba.
351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
Isang isotope analysis ng paligid
Ice bores ay nagmumungkahi na ang isang bagay..
352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
..na-trap sa glacier
sa loob ng mahigit 18,000 taon.
353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
Para sa aking tagapagligtas?
354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
Nawala siya noong
ang pag-alis ng bagay..
355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
Ipinakita ang isang background check
na ang kanyang kasaysayan ng trabaho..
356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
..at napeke ang pagkakakilanlan.
357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
Ang mga tanong na ibinangon ng aking tagapagligtas..
358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
..nakakatakot ang pag-iral
upang pagnilayan..
359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
..pero alam ko rin ang nakita ko.
360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"At nakarating na ako
sa hindi maiiwasang konklusyon..
361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..na ang bagay at ang nakatira dito..
362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..hindi nagmula sa Earth."
363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Hindi ko ito mai-print, Lois.
Maaaring na-hallucinate mo ang kalahati nito.
364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Paano ang mga kontratista
sino ang nagpatotoo..
365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..kwento ko? Ang Pentagon ay
itinatanggi na may barko.
366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Syempre sila. Sila dapat.
367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Ito ay ang Pentagon.
368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, ako ang pinag-uusapan natin.
369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Isa akong Pulitzer Prizewinning na reporter.
Pagkatapos ay kumilos tulad nito.
370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
I-print ito o maglakad ako.
Hindi mo kaya.
371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Nasa kontrata ka.
372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Hindi ako nagpapatakbo ng kwento
tungkol sa mga alien na naglalakad sa gitna namin.
373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Hinding hindi mangyayari.
374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Iyan ay isang Scotch, direkta, para sa babae.
375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Ipinapadala ko sa iyo ang artikulo.
376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Hindi ito ipi-print ng aking editor,
pero kung nag-leak online..
377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Nakuha ko.
378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Ngunit hindi mo ba minsan inilarawan ang aking site..
379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..bilang isang gumagapang na kanser ng mga kasinungalingan?
380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Pinaninindigan ko ang aking mga salita, Woodburn,
pero gusto ko tong story na to..
381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..nasa labas.
bakit naman
382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Dahil gusto ko ang mystery man
para malaman ko ang totoo.
383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
Kumpleto na ang recursive diagnostics..
384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
Na-authenticate ang paggabay sa presensya.
385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
Lahat ng system ay gumagana.
386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Para makita kang nakatayo doon
naging matanda na..
387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Kung nasaksihan lang ito ni Lara.
388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
sino ka ba
389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Ako ang iyong ama, Kal.
390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
O kahit anino man lang niya.
391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Ang kanyang kamalayan.
392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Ang pangalan ko ay JorEl.
393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
At si Kal?
394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Pangalan ko yan.
395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Ito ay.
396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Ang dami kong tanong.
397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Saan ako nanggaling?
398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Bakit mo ako pinapunta dito?
399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Galing ka sa Krypton.
400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Isang mundo na may mas malupit na kapaligiran
kaysa sa Earths.
401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
matagal na ang nakalipas..
402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..sa panahon ng paglawak..
403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..ang ating lahi ay kumalat sa mga bituin..
404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..naghahanap ng mga bagong daigdig na tatahanan.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Ang scout ship na ito noon
isa sa libu-libo ang inilunsad sa kawalan.
406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Nagtayo kami ng mga outpost sa ibang mga planeta..
407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Nag-iisip ng mga mahuhusay na makina upang muling hubugin
kapaligiran sa ating mga pangangailangan.
408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Sa loob ng 100,000 taon,
umunlad ang ating sibilisasyon..
409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..nakamit ang mga kababalaghan.
410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Anong nangyari?
411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Artipisyal na pagkontrol sa populasyon
ay itinatag.
412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Ang mga outpost sa paggalugad sa kalawakan
ay inabandona.
413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Inubos natin ang ating likas na yaman.
414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Bilang resulta,
naging hindi matatag ang core ng ating planeta.
415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Sa kalaunan, ang aming pinuno ng militar..
416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Heneral Zod, nagtangkang magkudeta.
417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Pero huli na ang lahat.
418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Nakita namin ng nanay mo
ang darating na kapahamakan..
419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..at gumawa kami ng ilang hakbang
upang matiyak ang iyong kaligtasan.
420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
Ito ay isang genesis chamber.
421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Lahat ng Kryptonians ay ipinaglihi
sa mga silid na tulad nito.
422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Ang bawat bata ay idinisenyo upang matupad
isang paunang natukoy na papel sa ating lipunan..
423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..bilang manggagawa..
424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..isang mandirigma, isang pinuno at iba pa.
425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Naniwala kami ng nanay mo kay Krypton
nawala ang isang mahalagang bagay.
426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Ang elemento ng pagpili, ng pagkakataon.
427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Paano kung nanaginip ang isang bata
ng pagiging isang bagay..
428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Ina kaysa sa kung ano ang lipunan
ay nilayon para sa kanya?
429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Paano kung ang isang bata ay naghangad
sa isang bagay na mas malaki?
430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Ikaw ang naging embodiment
ng paniniwalang iyon, Kal.
431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Ang unang natural na kapanganakan ni Krypton sa mga siglo.
432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Kaya naman napakalaki ng panganib namin para iligtas ka.
433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Bakit hindi ka sumama sa akin?
434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Hindi namin kaya, Kal.
435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Kahit magkano..
436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..gusto namin.
437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Kahit gaano ka namin kamahal.
438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Ang nanay mo, si Lara, at ako..
439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..ay produkto ng mga kabiguan
ng ating mundo gaya ni Zod..
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..nakatali sa kapalaran nito.
441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Kaya ako lang mag-isa.
Hindi.
442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Para kang anak ng Earth ngayon
dahil ikaw ay taga-Krypton.
443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Maaari mong isama ang pinakamahusay sa parehong mundo.
444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Isang panaginip ang iyong ina at ako
inialay ang ating buhay upang mapanatili.
445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Ang mga tao sa Earth
iba sa atin, totoo.
446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Ngunit, sa huli,
Naniniwala akong magandang bagay iyon.
447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Hindi nila kailangan
gawin ang parehong mga pagkakamali na ginawa namin.
448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Hindi kung gagabayan mo sila, Kal.
449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Hindi kung bibigyan mo sila ng pag-asa.
450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Iyan ang ibig sabihin ng simbolong ito.
451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Ang simbolo ng bahay ni El
nangangahulugan ng pag-asa.
452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Nakapaloob sa loob ng pag-asa na iyon
ang pangunahing paniniwala..
453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..sa potensyal ng bawat tao
upang maging isang puwersa para sa kabutihan.
454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Iyon ang maaari mong dalhin sa kanila.
455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
Bakit iba ako sa kanila?
456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
Ang araw ng Earth ay mas bata at mas maliwanag
kaysa kay Krypton.
457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
Nainom na ng iyong mga cell ang radiation nito..
458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
..pagpapalakas ng iyong mga kalamnan,
ang iyong balat, ang iyong pandama.
459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
Ang gravity ng Earth ay mas mahina,
ngunit ang kapaligiran nito ay mas nakapagpapalusog.
460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
Mas lumakas ka rito
kaysa sa naisip ko.
461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
Ang tanging paraan para malaman kung gaano kalakas..
462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
..ay ang patuloy na pagsubok sa iyong mga limitasyon.
463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!
464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uh.. Oh.
465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
aba!!
466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
Ibibigay mo ang mga tao sa Earth
isang perpektong pagpupunyagi.
467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
Lalaban sila sa likod mo.
468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
Madadapa sila.
469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
Mahuhulog sila.
470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
Ngunit pagdating ng panahon..
471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
..sasamahan ka nila sa araw, Kal.
472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
Sa oras..
473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
tutulungan mo silang makamit ang mga kababalaghan.
474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
Paano mo mahahanap ang isang taong mayroon
buong buhay niyang tinatakpan ang kanyang mga track?
475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
Magsimula ka sa mga urban legends..
476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
..na sumibol sa kanyang gising.
Si Joe iyon.
477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
Ang mga kaibigan ng isang kaibigan..
478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
..na nakakita sa kanya.
Dito siya nagtrabaho.
479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
Para sa ilan, isa siyang anghel na tagapag-alaga.
Para sa iba, isang cipher..
480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
..isang multo na hindi nababagay.
481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
Well, sinasabi ko na kami na..
482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
..papunta sa oil rig.
483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
Habang gumagawa ka ng paraan pabalik sa nakaraan,
ang mga kuwento ay bumubuo ng isang pattern.
484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Naghahanap ako ng Pete Ross.
Kilala mo ba siya?
485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Oo, nagtatrabaho siya sa IHOP.
Kung pupunta ka sa kalsada..
486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?
487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa isang aksidente
noong bata ka pa.
488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Isang school bus na pumasok sa ilog.
489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Maalikabok. Shhshhshh.
490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Mrs. Kent?
491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Ako si Lois Lane. Ako ay mula sa Daily Planet.
492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Tahimik.
493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Ako ay mula sa Daily Planet
at gusto kong kausapin ka tungkol sa anak mo.
494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Naisip ko kung bumaligtad ako ng sapat na mga bato
hahanapin mo rin ako sa wakas.
495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
taga saan ka?
Anong ginagawa mo dito?
496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Hayaan mo akong magkwento.
497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Paano kung ayaw kong sabihin ang kwento ko?
498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Ito ay lalabas sa wakas.
499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
May kukuha ng litrato
o alamin kung saan ka nakatira.
500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Tapos mawawala na naman ako.
Ang tanging paraan para mawala ka..
501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..ay itigil ang pagtulong sa mga tao sa kabuuan,
at pakiramdam ko hindi iyon isang opsyon para sa iyo.
502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Ang aking ama ay naniniwala na kung ang mundo
nalaman ko kung sino talaga ako..
503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
.. tatanggihan nila ako..
504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..sa takot.
505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
Pagod na ako sa ligtas.
506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Gusto ko lang gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang
kasama ang buhay ko.
507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Kaya pagsasaka, pagpapakain sa mga tao.
Hindi iyon kapaki-pakinabang?
508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Hindi ko sinabi yun.
509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Ang aming pamilya ay nagsasaka
para sa limang henerasyon.
510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Pamilya mo, hindi sa akin.
511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Hindi ko nga alam kung bakit ako nakikinig sayo.
Hindi ikaw ang tatay ko.
512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Ikaw ay isang tao lamang
na natagpuan ako sa isang bukid.
513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.
514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Ayos lang, Martha.
515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Tama siya. May punto si Clark.
516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Hindi mo kami mga magulang.
517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Ngunit ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.
518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
At ginagawa namin ito
habang naglalakad kami, kaya siguro..
519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Siguro ang aming pinakamahusay
ay hindi na sapat na mabuti.
520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Tingnan mo Dad..
521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Maghintay ka.
522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Pumunta sa overpass.
523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Pumunta sa overpass!!
524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Takpan!! Takpan!!
525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Doon. Sundan mo na lang sila.
Magtago.
526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Siya ay suplado.
527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Nasa kotse pa rin si Hank.
528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Nasa kotse si Hank.
529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Kukunin ko siya, kukunin ko siya.
Hindi, hindi.
530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Dalhin ang nanay mo sa overpass.
531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hank!! Hank!! Halika!!
532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mama, kung okay lang.
533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Nanay, manatili dito.
534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
tatay!!
535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
Hinayaan kong mamatay ang aking ama
dahil nagtiwala ako sa kanya.
536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Dahil kumbinsido siya
na kailangan kong maghintay.
537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Na ang mundo ay hindi handa.
538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Ano sa tingin mo?
539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Mag-ingat ka, Lois.
540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Uy, pinagbabaril ka ni Perry.
541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Alam niyang ikaw ang hindi kilalang pinagmulan ni Woodburn
at hindi makapaghintay na mapunit ka ng bago.
542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, tingnan mo siya. Ha, ha, ha.
543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Sinabi ko sa iyo na huwag tumakbo kasama nito,
at anong ginagawa mo?
544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Hinayaan mo si Woodburn na shotgun lang
sa buong Internet.
545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Ngayon gusto ng mga publisher na idemanda kita.
546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Well, kung ito ay gumawa ng pagkakaiba,
Ibinaba ko na.
547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Whoa, ganyan lang?
548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Oo.
549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Ano ang nangyari sa iyong mga lead?
550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Hindi sila nag-pan out. Usok ang kwento.
551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
O hindi nito nakuha ang traksyon na iyong inaasahan?
552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Dalawang linggong bakasyon..
553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..walang bayad, penitensiya mo na yan.
554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Subukan mo ulit ang ganito..
555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..tapos ka na dito.
ayos lang.
556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Gawin natin itong tatlong linggo
dahil handa kang pumayag.
557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Hindi, hindi. huwag. huwag.
558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Naniniwala akong may nakita ka, Lois.
559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Ngunit kahit isang sandali ay hindi ako naniniwala
na nanlamig lang ang mga lead mo.
560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Kaya anuman ang iyong mga dahilan
para ihulog ito..
561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Sa tingin ko tama ang ginagawa mo.
562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
bakit naman
563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Maaari mong isipin kung paano ang mga tao
sa planetang ito ay magrereact..
564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..kung alam nilang meron
may ganito ba diyan?
565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Kunin mo siya.
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Well, tingnan mo.
567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
May dumating na reporter dito.
568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Kaibigan niya. Huwag kang mag-alala.
569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.
570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Nanay.
571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Heh, heh, heh.
ano?
572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Nahanap ko sila.
WHO?
573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Mga magulang ko.
574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Aking Bayan.
575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Alam ko na kung saan ako nanggaling.
576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Wow.
577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Iyan ay kahanga-hanga.
578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Masaya ako para sa iyo, Clark.
579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
ano?
Ito ay wala.
580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Noong bata ka pa ako nakahiga
sa tabi ng iyong kuna sa gabi..
581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..nakikinig sa iyong paghinga.
582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Naging mahirap para sa iyo.
583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Nahirapan ka.
584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
At nag-aalala ako sa lahat ng oras.
585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Nag-aalala ka na lalabas ang katotohanan.
586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Hindi.
587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Ang katotohanan tungkol sa iyo ay maganda.
588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Nakita namin ang sandaling iyon
tinitigan ka namin.
589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Alam namin na isang araw,
makikita iyon ng buong mundo.
590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
ako lang..
591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Nag-aalala ako na ilayo ka nila sa akin.
592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Wala akong pupuntahan, Mom.
593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
pangako ko.
594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Heneral Swanwick, ginoo.
595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Ano ang tinitingnan ko, doc?
Kometa? Asteroid?
596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Ang mga kometa ay hindi gumagawa
pagwawasto ng kurso, pangkalahatan.
597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Nais mong makita ito bago ang ilang baguhan
na may teleskopyo ay lumilikha ng isang pandaigdigang takot.
598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Ang barko ay tila may..
599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..pinasok ang sarili sa
isang lunar synchronous orbit..
600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
.. kahit wala akong ideya kung bakit.
601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Nasubukan mo na ba.. makipag-usap dito?
602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Well, hindi pa sila sumasagot.
603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
I'm just speculating, pero sa tingin ko
kung sino man ang namumuno sa bagay na iyon..
604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..ay naghahanap na gumawa ng isang dramatikong pasukan.
605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
May nakakaalam ba kung saan namin itinatago ang toner?
606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Anong nangyayari?
Laganap na sa balita.
607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Kailangan mong makita ito.
608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.
609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Oo?
610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Darating.
611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
Ito ay isang nagbabagang balita. Isang hindi nakikilalang..
612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
Hindi ka nag-iisa.
613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
Hindi ka nag-iisa.
614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
Hindi ka nag-iisa.
615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
Hindi ka nag-iisa.
616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Papasok ito sa mga RSS feed.
617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
Hindi ka nag-iisa.
618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Nasa phone ko din.
619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
Ang pangalan ko ay General Zod.
620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
Nagmula ako sa mundong malayo sa iyo.
621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
Naglakbay na ako
isang karagatan ng mga bituin upang maabot ka.
622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
Sa loob ng ilang panahon, ang iyong mundo
ay kumupkop sa isa sa aking mga mamamayan.
623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
Hinihiling kong bumalik ka
ang indibidwal na ito..
624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
..sa aking pangangalaga.
625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
Para sa hindi alam na dahilan,
pinili niyang panatilihin ang kanyang pag-iral..
626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
..isang sikreto mula sa iyo.
627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
Susubukan niyang makisama.
628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
Magiging kamukha mo siya.
629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
Ngunit hindi siya isa sa iyo.
630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
Sa mga maaaring nakakaalam..
631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
..ng kanyang kasalukuyang lokasyon..
632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
..ang kapalaran ng iyong planeta..
633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
..nasa iyong mga kamay.
634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
Kay KaiEl, sinasabi ko ito:
635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
Sumuko sa loob ng 24 na oras..
636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
..o panoorin ang mundong ito
magdusa sa mga kahihinatnan..
637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!
638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
Halos wala kaming alam
tungkol sa kanya, hindi ba?
639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
Kung talagang hindi niya tayo sinasaktan..
640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
..pupunta siya sa sarili niya
at harapin ang mga kahihinatnan.
641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
At kung hindi niya gagawin iyon..
642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
..kung gayon siguro dapat.
643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
Lois Lane ng Daily Planet
alam niya kung sino ang lalaking ito. Siya ay..
644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
..ang dapat natin
pagtatanong.
645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
Tahan na. Lois Lane ang sinasabi mo..
Hello?
646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Nanonood ka ba nitong kalokohan?
Buong umaga tumatakbo.
647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Sa sandaling sumasang-ayon ako kay Woodburn.
Nakita mo na ba siya?
648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
Alam mo ba kung nasaan siya?
Hindi. Kahit na gawin ko, hindi ko sasabihin.
649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Ang buong mundo ay pinagbabantaan dito.
650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
Hindi ito ang oras para mahulog ka..
651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
..bumalik sa integridad ng pamamahayag.
652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
Seryoso ito, Lois.
653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
Narito ang FBI. Nagtatapon sila
mga salitang tulad ng "pagtataksil."
654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
kailangan ko nang umalis.
655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Taas kamay.
656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Ihulog ang bag. Ngayon.
657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
Tungkol sa mga bisita
alam namin sa sarili namin..
658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
..kaunti lang.
Ayon sa mga opisyal ng gobyerno..
659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
..hindi ginagawa ng mga bisita
kumakatawan sa isang banta..
660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
..sa kabila ng nakakatakot na tono
ng kanilang mensahe.
661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
Kung gayon, siyempre may tanong
nasa isip ng lahat:
662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
"Sino itong taong KaiEl?
Umiiral ba talaga siya?"
663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
"Paano siya nananatili
matagal nang nakatago sa amin?"
664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Halika, Kent.
665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Halika na. Lumaban ka.
666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Bumangon ka na, Kent.
667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
So yun ba?
668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Iyan lang ba ang mayroon ka?
669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Halika, Kent.
670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Halika na!!
671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Binato ka ba nila?
672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Alam mong hindi nila kaya.
673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
I mean, okay ka lang?
674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Gusto kong suntukin ang batang iyon.
Gusto ko siyang suntukin ng masama.
675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Alam kong ginawa mo. I mean..
676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..part of me even wanted you to,
pero ano?
677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Gawing mas mabuti ang pakiramdam mo?
678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Kailangan mo lang magpasya kung anong uri ng tao
gusto mong lumaki, Clark.
679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Dahil kung sino man ang lalaking iyon,
mabuti man o masama, siya..
680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Babaguhin niya ang mundo.
681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
Ano ang nasa isip mo?
682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Hindi ko alam kung saan magsisimula.
683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
kahit saan mo gusto.
684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Ang barkong iyon na lumitaw kagabi.
685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Ako yung hinahanap nila.
686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
alam mo ba..
687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..bakit ka nila gusto?
688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Hindi. Ngunit itong Heneral Zod..
689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..kahit sumuko ako, wala
garantiya na tutuparin niya ang kanyang salita, ngunit..
690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..kung may pagkakataong mailigtas ko ang Earth
sa pagpasok ko sa sarili ko..
691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..hindi ko ba dapat kunin?
692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Ano ang sinasabi ng iyong bituka?
693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Hindi mapagkakatiwalaan si Zod.
694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Ang problema ay..
695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Hindi ako sigurado sa mga tao sa Earth
maaaring alinman.
696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Minsan kailangan mong kunin
isang lukso ng pananampalataya muna.
697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Ang bahagi ng pagtitiwala ay darating sa ibang pagkakataon.
698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Sige. Nakuha mo ang atensyon namin.
699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Ano ang gusto mo?
700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Gusto kong makausap si Lois Lane.
701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Ano sa tingin mo nandito siya?
702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Huwag mo akong paglaruan, heneral.
703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Susuko ako, pero kung ikaw lang
ginagarantiyahan ang kalayaan ni Lois.
704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
Bakit ka sumusuko kay Zod?
705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Ako ay sumusuko sa sangkatauhan.
May pagkakaiba.
706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Hinayaan mo silang pinosasan ka?
707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Hindi gaanong pagsuko
kung lumaban ako.
708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
At kung ito ay nagpapadama sa kanila na mas ligtas..
709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..then all the better for it.
710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Ano ang paninindigan ng S?
711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Ito ay hindi isang S.
712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Sa aking mundo ay nangangahulugang pag-asa.
713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Well, narito, ito ay isang S.
714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Paano kung..
715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..
716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Sir?
717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Hi, ang pangalan ko ay Dr. E..
Emil Hamilton.
718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Alam ko, nakikita ko ang ID tag mo
sa bulsa ng iyong dibdib.
719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Kasama ng isang halfeaten roll ng Lifesavers.
720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Nakikita ko rin ang mga sundalo
sa kabilang kwarto..
721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..paghahanda ng tranquilizing agent na iyon
sa iyo.
722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Hindi mo ito kakailanganin.
723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Sir, hindi mo kami maaasahan
para hindi mag-iingat.
724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Baka dala mo
ilang uri ng alien pathogen.
725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Nandito sa loob ng 33 taon, doktor.
726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Hindi pa nakakahawa kahit kanino.
Na alam mo. may lehitimo tayo..
727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..mga alalahanin sa seguridad. Ibinunyag mo
iyong pagkakakilanlan kay Miss Lane doon.
728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Bakit hindi mo gawin ang parehong sa amin?
729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Ilagay natin ang ating mga card sa mesa dito,
pangkalahatan.
730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Natatakot ka kasi hindi mo ako makontrol.
731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Hindi mo gagawin, at hindi mo gagawin.
732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Pero hindi ibig sabihin nun ay kaaway mo ako.
733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Tapos sino?
734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?
735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Yun ang inaalala ko.
736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Maging ganyan..
737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..nabigyan na ako ng utos
para ibigay ka sa kanya.
738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Gawin mo ang dapat mong gawin, heneral.
739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
salamat po.
740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Para saan?
741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Para sa paniniwala sa akin.
742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Hindi gaanong nagbago sa huli.
743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Ginawa nito sa akin.
744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Darating na sila.
745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Dapat umalis ka na.
746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Sige na, Lois.
747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.
748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Ako si subcommander FaoraUI.
749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Sa ngalan ni Heneral Zod,
Ipinaaabot ko sa iyo ang kanyang pagbati.
750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Ikaw ba ang ranking officer dito?
ako.
751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Gusto ni General Zod ang babaeng ito..
752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..para samahan ako.
753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Tinanong mo ang alien.
754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Wala kang sinabi
tungkol sa isa sa atin.
755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Sasabihin ko ba sa heneral
ayaw mong sumunod?
756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Wala akong pakialam kung ano ang sasabihin mo sa kanya.
757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
ayos lang.
758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
pupunta ako.
759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Ang komposisyon ng atmospera sa aming barko
ay hindi tugma sa mga tao.
760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Kailangan mong magsuot ng breather..
761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..lampas sa puntong ito.
762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.
763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Hindi mo alam kung gaano katagal..
764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..hinanap ka namin.
765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Akala ko ikaw si Zod?
766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Heneral Zod.
767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Ang aming kumander.
Ayos lang, Faora.
768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Mapapatawad natin si Kal sa anumang pagkukulang sa kagandahang-asal.
769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Siya ay isang estranghero sa aming mga paraan.
770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Ito dapat ang dahilan..
771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..para sa pagdiriwang, hindi sa salungatan.
772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Hindi conflict.
773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
ako..
774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..nakakaramdam ng kakaiba.
775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Mahina.
776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Ano bang nangyayari sa kanya?
777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Tinatanggihan niya kami
atmospera ng barko.
778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.
779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Ginugol mo ang isang buhay
umaangkop sa ekolohiya ng Earth..
780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..pero hindi kailanman umangkop sa atin.
781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Tulungan mo siya.
782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
hindi ko kaya. Kahit anong mangyari..
783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..kailangang tumakbo sa kurso nito.
Clark.
784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Tulungan mo siya.
785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Tulungan mo siya.
786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Hello, Kal.
787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
O mas gusto mo si Clark?
788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Iyan ang pangalan na ibinigay nila sa iyo.
789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
hindi ba?
790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Ako ang pinuno ng militar ng Krypton..
791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..ang iyong ama ang aming pinakapangunahing siyentipiko.
792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Ang napagkasunduan lang namin..
793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..namamatay ba si Krypton.
Bilang kapalit sa aking pagsisikap..
794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..para protektahan ang ating sibilisasyon..
795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..at iligtas ang ating planeta..
796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Ako at ang mga kasama kong opisyal
ay sinentensiyahan sa Phantom Zone.
797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
At pagkatapos ay ang
pagkawasak ng ating mundo..
798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
..pinalaya kami.
799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
Kami ay naaanod, nakatakdang lumutang..
800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
..sa gitna ng mga guho ng ating planeta..
801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
..hanggang sa nagutom kami.
802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
Paano mo nahanap ang daan patungo sa Earth?
803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
Nagawa naming i-retrofit
ang phantom projector sa isang hyperdrive.
804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
Gumawa ng katulad na pagbabago ang iyong ama
sa craft na nagdala sa iyo dito.
805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
At kaya ang instrumento ng ating kapahamakan..
806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
..naging ating kaligtasan.
807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
Hinanap namin ang mga lumang kolonyal na outpost..
808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
..naghahanap ng mga palatandaan ng buhay.
809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
Ngunit ang tanging natagpuan namin ay kamatayan.
810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
Pumutol sa Krypton, ang mga outpost na ito..
811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
..nalanta at namatay matagal na ang nakalipas.
812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
Na-salvage namin ang aming makakaya..
813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
..nakasuot, mga sandata..
814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
..kahit isang world engine.
815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
Sa loob ng 33 taon ay naghanda kami..
816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
..hanggang sa huli ay nakita namin
isang distress beacon..
817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
..na iyong na-trigger..
818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
..nung na-access mo
ang sinaunang scout ship.
819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Pinangunahan mo kami dito, Kal.
820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Ngayon nasa iyong kapangyarihan..
821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..upang iligtas ang natitira sa iyong lahi.
822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Sa Krypton..
823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..ang genetic template
para sa bawat nilalang na isisilang pa..
824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..ay naka-encode sa rehistro ng mga mamamayan.
825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Ninakaw ng tatay mo ang Codex ng registry..
826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..at inimbak sa kapsula
na nagdala sayo dito.
827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Para sa anong layunin?
828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Para mabuhay muli si Krypton..
829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..sa Lupa.
830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Nasaan ang Codex, Kal?
831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Kung mabubuhay muli si Krypton..
832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..anong nangyayari sa Earth?
833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Ang pundasyon ay dapat na
binuo sa isang bagay.
834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Pati ang tatay mo ay nakilala iyon.
835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Hindi, Zod.
836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Hindi ako maaaring maging bahagi nito.
837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Kung gayon, ano ang maaari mong maging bahagi?
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Hindi!!
839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!
840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Hindi!!
841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Hindi!!
842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Pinawalang-sala ng tatay mo..
843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..ang kanyang sarili na may karangalan, Kal.
844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Pinatay mo siya?
845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
ginawa ko.
846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
At walang araw na lumipas
kung saan hindi ito nagmumulto sa akin.
847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Pero kung kailangan kong gawin ulit, gagawin ko.
848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
may tungkulin ako sa aking bayan..
849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..at hindi ako papayag kahit kanino
para pigilan ako sa pagsasakatuparan nito.
850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Ano ang sitrep, major?
851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
Nag-ping ang DSP ng dalawang bogey
paglulunsad mula sa dayuhan na barko.
852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Ilagay mo.
Oo, sir.
853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Ayan na.
854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Ulitin ang IKon4..
855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..at tingnan mo ako ng malapitan.
Oo, sir.
856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Utos, ang salita..
857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..of the day is trident.
858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Mayroon kaming dalawang alien craft
sa agresibong diskarte.
859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Icon4 na darating online.
860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Ang bilis ng hangin?
861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 knots, papasok sa Kansas..
862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..airspace.
Hindi tumutugon sa aming mga yelo.
863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Sinasayang mo ang iyong pagsisikap.
864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Ang lakas na nakuha mo
mula sa araw ng Earth..
865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..na-neutralize na sakay ng aming barko.
866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Dito..
867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..sa kapaligirang ito..
868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..mahina ka kasing tao.
869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!
870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!
871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
saan ka nanggaling?
872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Ang command key, Miss Lane.
873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Salamat sa iyo, nag-upload ako
sa mainframe ng barko.
874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
sino ka ba
875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Ako ang ama ni Kai.
876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Maaari mo ba kaming tulungan?
877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Ako ang nagdisenyo ng barkong ito.
878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Maaari kong baguhin ang komposisyon nito sa atmospera..
879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..sa pagiging tugma ng tao.
880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Maari natin silang pigilan.
881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Maaari naming ipadala ang mga ito pabalik
sa Phantom Zone.
882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Paano?
883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
kaya kitang turuan.
884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
At sa turn, maaari mong turuan si Kal.
885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Tutulungan mo ba ako?
886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Inalerto ang mga tauhan ng barko.
887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Kailangan nating kumilos nang mabilis.
888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Kunin ang command key.
889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Ginawa mo yun?
Oo. Kunin ang kanyang sidearm.
890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
anong nangyayari?
891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Sa kanan mo.
892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Sunog.
893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Sa likod mo.
894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
I-secure ang iyong sarili sa loob ng bukas na pod.
895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Ligtas na paglalakbay, Miss Lane. malabong mangyari..
896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..magkikita pa tayo.
897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Tandaan, ang multo ay nagmamaneho
ay mahalaga sa pagpigil sa kanila.
898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Ilipat ang iyong ulo sa kaliwa.
899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Totoo ba ang sinabi ni Zod tungkol sa Codex?
900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Hampasin ang panel na iyon.
901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Nais naming matuto ka..
902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..ano ang ibig sabihin ng maging unang tao..
903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..kaya na isang araw, kapag ang oras ay
tama, maaari kang maging tulay..
904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..sa pagitan ng dalawang tao.
905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Tingnan mo.
906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.
907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Maililigtas mo siya, Kal.
908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Maaari mong i-save ang lahat ng mga ito.
909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Magiging ligtas ka dito.
910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
ayos ka lang ba?
Oo.
911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
pasensya na po.
912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Wala akong gustong sabihin sa kanila,
pero may ginawa sila sa akin.
913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Napatingin sila sa isip ko..
Okay lang, Lois.
914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Ganun din ang ginawa nila sa akin.
915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!
916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Yung craft na nadatnan niya..
917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..nasaan na?
918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Pumunta sa impiyerno.
919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
doon.
920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!
921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Ang Codex ay wala dito.
922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!
923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!
924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Saan niya itinago?
925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
hindi ko alam.
926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Nasaan ang Codex?!!
927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!
928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Sa tingin mo matatakot mo ang nanay ko?!!
929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!
930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Anong ginawa mo sa akin?
931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Tinuruan ako ng mga magulang ko maghasa..
932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..ang pakiramdam ko, Zod.
933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Focus..
934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..sa kung ano lang ang gusto kong makita.
935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Kung wala ang helmet mo..
936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..nakukuha mo ang lahat.
937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!
938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
At masakit..
939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..hindi ba?
940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!
941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Lumayo ka sa bintana.
942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Pumasok ka sa loob. Hindi ito ligtas.
943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
Lahat ng manlalaro, ito
Tagapangalaga. Ako ay airborne mission commander.
944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
na-encounter ko na dati
at pinagmasdan..
945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..ang mga nilalang na malapit na nating i-engage.
946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
Sila ay lubhang mapanganib
at kami ay pinahintulutan..
947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
..upang gumamit ng nakamamatay na puwersa.
948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
Roger, Tagapangalaga,
kami ay papasok sa target.
949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
Na-clear na mainit. Walang armas.
950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
Kopyahin, 11. Walang armas.
951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
Kulog 11..
952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
..magtala ng tatlong target.
953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!
954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Kulog 11..
955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..magandang hit.
Humiling ng agarang reattack.
956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
Roger, Tagapangalaga.
Gagawa tayo ng pangalawang baril..
957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
..sa heading na 212 degrees.
958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
Thunder 11, i-eject!!
959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
I-eject!!
960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
Thunder 11, i-eject!!
961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
May papasok akong bogey!!
962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Oh, shit.
963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!
964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
mahina ka..
965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..anak ni El.
966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Hindi sigurado sa iyong sarili.
967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Ang katotohanang taglay mo
isang pakiramdam ng moralidad..
968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..at hindi tayo..
969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..nagbibigay sa atin ng evolutionary advantage.
970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
At kung may napatunayan man ang kasaysayan..
971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..ito ay ang ebolusyon ay laging nananalo.
972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!
973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!
974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
CCT, malapit na kami..
975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
..LZ Jayhawk. Bumaba sa lima.
976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Tara na. Pumunta sa LZ.
977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, sarge. tara na!!
978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
Lahat ng mga tanod, kailangan kita..
979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..upang makisali sa mga target.
980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Tagapangalaga, ito ay Badger 01.
981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Paano ang lalaking naka-blue?
982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
Sabi ko engage..
983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
..lahat ng target.
984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
Makipag-ugnayan. Makipag-ugnayan.
985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!
986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Okay ka lang?
987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Nag autorotate kami, papasok nang husto.
988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Maghanda para sa epekto.
989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Maghanda para sa epekto.
990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
hirap na pasok tayo!!
991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
Nahulog na anghel. Fallen angel.
Naka-down si Guardian. Uulitin ko, naka-down si Guardian.
992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
Guardian, nagbabasa ka ba?
993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
Thunder 12, tumatawag sa Guardian.
994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
Nagbabasa ka ba?
Kulog 12..
995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..ito si Guardian.
996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Ilagay ang lahat ng mayroon ka
hilaga ng aking kinatatayuan.
997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
Magiging malapit ito sa panganib.
Kopyahin, isara ang panganib.
998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
Good luck, ginoo.
999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Ang mabuting kamatayan ay sariling gantimpala.
1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Hindi ka mananalo.
1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Para sa bawat taong iyong iniligtas..
1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..papatay tayo ng isang milyon pa. Unh!!
1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
May malinaw ba tayong lahat?
Mayroon ba tayong malinaw na lahat?
1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
Alpha team, sitrep. Alpha team.
1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
Kinakopya mo ba? Alpha team.
1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Hindi natin kaaway ang lalaking ito.
1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Salamat, koronel.
1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Nanay?
1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
ayos lang ako.
1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Magandang suit, anak.
1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
I'm so sorry.
1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Bagay lang yan, Clark.
1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Maaari itong palaging palitan.
1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Pero hindi pwede.
1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Nay, sinabi ni Zod itong Codex..
1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..naghahanap siya ng lata
ibalik mo ang aking mga tao.
1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Hindi ba magandang bagay iyon?
1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Sa tingin ko hindi sila interesado
sa pagbabahagi ng mundong ito.
1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.
1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.
1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Alam ko kung paano sila pipigilan.
1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Anong nangyari sa baba?
1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Naglantad siya ng pansamantalang kahinaan.
1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Ito ay maliit na kahihinatnan..
1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..dahil nahanap ko na ang Codex.
1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Ito ay hindi kailanman sa kapsula.
1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
Kinuha ni Jorel ang Codex..
1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
..ang DNA ng isang bilyong tao,
tapos binonding niya ito..
1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
..sa loob ng indibidwal ng kanyang anak..
1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
..mga cell.
1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
Lahat ng tagapagmana ni Krypton..
1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
..nabubuhay na nakatago sa isang katawan ng refugee.
1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Kailangan bang mabuhay ang KalEl..
1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..para ma-extract natin ang
Codex mula sa kanyang mga cell?
1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Hindi.
1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Bitawan ang makina ng mundo.
1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Anong nangyari kanina?
1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Nahati lang sa dalawa ang barko.
1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Ang isang track ay patungo sa silangan,
sundan ang dalawa sa southern hemisphere.
1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Gaano kabilis gumalaw ang bogey na iyon?
Papalapit..
1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 at accelerating.
1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Makakaapekto ito
sa isang lugar sa Indian Ocean.
1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Pababa na ang natitirang bahagi ng barko.
1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Ilagay ito sa pisara ngayon.
1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Oo, sir.
1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Diyos ko.
1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Dalhin ang phantom drive online.
1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Alipin na tayo ngayon sa makina ng mundo.
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Magsimula.
1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Ano ang sinaktan nila sa amin?
Parang may gravity..
1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..sandata.
Ito ay nagtatrabaho sa tandem sa kanilang barko.
1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Kahit papaano ay dumarami sila
ang dami ng Earth..
1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..pagpapalawak ng kapaligiran
may mga particulate.
1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Diyos ko.
1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Nag-terraform sila.
1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
ano yun?
1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetary engineering..
1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..pagbabago ng kapaligiran ng Earth
at topograpiya.
1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Ginagawang Krypton ang Earth.
1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Ngunit ano ang nangyayari sa atin?
Batay sa mga pagbasang ito..
1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..walang magiging "tayo."
Heneral Swanwick, ginoo.
1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Ako sa may control tower.
1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Papunta na si Colonel Hardy
at kasama niya si Superman.
1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?
1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Ang alien, sir.
1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Yan ang tawag sa kanya.
Superman.
1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
May plano tayo, heneral.
1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Iyon ba ang iniisip ko?
1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Iyon ang barkong nadatnan niya.
1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Ang barkong ito ay pinatatakbo ng isang bagay
tinatawag na phantom drive.
1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Binabaluktot nito ang espasyo.
1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Ang barko ni Zod ay gumagamit ng parehong teknolohiya, at
kung kaya nating magbanggaan ang dalawang drive..
1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Ang isang singularidad ay maaaring malikha.
1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Parang black hole.
Oo.
1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Kaya kung bubuksan natin itong pintuan..
1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..dapat silang hilahin pabalik.
1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Kaya gusto mong bombahin natin sila niyan?
1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Pangkalahatan, ang craft na iyan ay mas mataas..
1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17,000 pounds,
maaari naming i-drop ito mula sa isang C17.
1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Ito ay isang praktikal na plano.
1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Kung hindi ko ititigil ang makina na iyon
sa ibabaw ng Indian Ocean..
1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..magpapatuloy ang gravity field..
1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..para mapalawak.
1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Kung ang bagay na iyon ay gumagawa ng Earth
parang Krypton..
1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..hindi ka ba hihina sa paligid?
1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Siguro.
1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Hindi ko iyon hahayaan
pigilan mo ako sa pagsubok.
1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Baka gusto mong umatras ng kaunti.
1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Siguro kaunti pa.
1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.
1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Kumuha ng utos.
1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Oo, sir.
Kailangan kong i-secure ang genesis chamber..
1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..at magbigay galang sa isang matandang kaibigan.
1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Tagapag-alaga patungo sa Metropolis..
1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..pakete sa hila.
1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
Maging payuhan,
Papasok ang mga F35 sa punto ng pagtatagpo.
1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
Dapat ay mayroon kang visual contact ngayon.
1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
Tinanggap ang command key.
Mag-online ang Genesis chamber, sir.
1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Tigilan mo yan Zod..
1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..habang may oras pa.
1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Hindi ako sumuko sa pagtuturo sa akin,
mayroon ka, kahit sa kamatayan?
1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Hindi ko hahayaan na gamitin mo ang Codex ng ganito.
1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Wala kang kapangyarihan para pigilan ako.
1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Ang command key na ipinasok ko
ay binabawi ang iyong awtoridad.
1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Ang barkong ito ay nasa ilalim ko na ngayon.
1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, kahilingan..
1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
.. pahintulot na palayain ang mga aso.
Kidlat 1..
1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..malinaw kang makisali. Magpadala ng labanan
pagtatasa ng pinsala kapag kaya. Out.
1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
Magulo ang avionics.
Ang gravity field..
1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
..ay hinihila pababa ang aming mga missile.
Kailangan nating maging mas malapit.
1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Sige lahat..
1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..alis na kami.
Palabas na kami ng building ngayon.
1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Nawala lang ang wingman ko.
1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Mayday!! Mayday!! Mayday!!
1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Lahat, sa ganitong paraan!! Halika na!!
1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Lahat, halika!!
Patuloy na gumalaw, patuloy na gumagalaw.
1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!
1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Diyos ko.
1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!
1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Go!! Ayan!! Go!!
1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Ang ating mga tao ay maaaring magsama-sama.
1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Kaya maaari tayong magdusa sa mga taon ng sakit
sinusubukang umangkop tulad ng ginagawa ng iyong anak?
1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Genocide ang sinasabi mo.
Oo.
1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
At pinagtatalunan ko ang mga merito nito sa isang multo.
1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Pareho tayong multo, Zod.
1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Hindi mo ba nakikita yun?
Wala na ang Krypton na kinakapitan mo.
1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Ship, nagawa mo bang mag-quarantine
ang invasive intelligence na ito?
1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Mabibigo ka.
Mayroon akong.
1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Pagkatapos ay maghanda upang wakasan ito.
1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Pagod na ako sa debateng ito.
Pinatahimik ako..
1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..walang magbabago.
1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
anak ko..
1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..doble ba ang lalaking naging ikaw.
1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
At tatapusin niya ang nasimulan natin.
1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
maipapangako ko sayo yan.
1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Sabihin mo sa akin..
1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..mayroon kang mga alaala ni JorEl,
kanyang konsensya.
1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Maranasan mo ba..
1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..ang sakit niya?
1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Aanihin ko ang Codex
mula sa bangkay ng anak mo..
1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..at muli kong itatayo ang Krypton..
1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..atop his bones.
1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!
1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.
1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, nasaan ka na?
andito na ako!!
1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
nandito ako. Dito.
Jenny.
1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Kumapit ka, kumapit ka.
1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Natigilan ako.
1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Hindi ako makakalaya. Natigilan ako.
Okay.
1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Ilalabas ka namin diyan, okay?
Umupo ka lang.
1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Hindi, hindi, hindi!!
1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Huwag mo akong iwan.
Hindi ka namin iiwan.
1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Okay.
Lombard!!
1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Pumunta ka dito at tulungan mo ako.
Damn it.
1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Kailangan lang nating ilipat ito.
Dito.
1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
I-slide mo 'yan. Itulak mo, hihilahin ko, okay?
1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Pumunta ka.
1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Push!!
Diyos ko.
1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Papalapit na!!
Halika, push!!
1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, ito ay Tagapangalaga.
Cleared na ba tayo?
1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negatibo, Tagapangalaga.
1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Halika na!! Push!!
1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!
1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!
1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Ginawa niya.
1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, ito ay Tagapangalaga.
1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Dumadaan kami sa phase line na pula.
Magandang pumunta.
1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, Tagapangalaga.
1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Arm ang pakete. You are cleared hot.
1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Pumila na kami para sa final run.
1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Bahala na kayo ni Hamilton ngayon.
1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Dapat binibiro mo ako.
1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, ang package..
1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..ready to drop?
1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negatibo, Tagapangalaga.
1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
May mali.
Hindi ito dapat gawin.
1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Ano ang dapat gawin nito?
1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Ito ay dapat na pumunta sa lahat ng paraan.
Tingnan ko.
1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Ang sasakyang panghimpapawid ng Copilot.
1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Ang sasakyang panghimpapawid ng Copilot.
1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Nakapila kami para sa drop.
Ano ang hold up?
1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Nagkaroon kami ng atraso.
1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
I-target ang sasakyang panghimpapawid.
1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Naka-lock ang target.
1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Tumigil ka!!
1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Kung sisirain mo itong barko..
1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..sirain mo si Krypton!!
1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Nagkaroon ng pagkakataon si Krypton.
1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!
1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Miss Lane!! Ito ay hindi ligtas para sa iyo..
1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..diyan!!
1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Miss Lane!!
1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!
1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Lumipat na!! Go!!
1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Isang magandang kamatayan..
1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..ay sarili nitong gantimpala.
1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!
1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!
1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!
1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Wala na ba sila?
1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
sa tingin ko.
1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Iniligtas niya tayo.
1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Alam mo, sinasabi nila na lahat ito ay pababa
pagkatapos ng unang halik.
1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
I'm pretty sure that only counts
kapag hinahalikan mo ang isang tao.
1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Tingnan mo ito.
1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Maaari tayong gumawa ng bagong Krypton..
1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..sa kapahamakan na ito.
1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Ngunit pinili mo ang mga tao kaysa sa amin.
1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
nag eexist ako..
1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..para lang protektahan si Krypton.
1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Iyon ang tanging layunin
kung saan ako isinilang.
1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
At sa bawat kilos ko..
1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..kahit gaano karahas..
1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..o gaano kalupit..
1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..para sa ikabubuti ng lahat..
1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..ng aking mga tao.
1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
At ngayon..
1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..wala akong tao.
1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Ang aking kaluluwa..
1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..yan ang kinuha mo..
1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..mula sa akin.
1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Pahihirapan ko sila, Kal.
1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Itong mga taong inampon mo,
Kukunin ko silang lahat sayo..
1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..isa-isa.
Halimaw ka Zod..
1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..at pipigilan kita.
1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!
1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!
1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
meron lang..
1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..isang paraan para matapos ito, Kal.
1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
mamatay ka man..
1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..o ako.
1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!
1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Ako ay pinalaki para maging isang mandirigma, Kal.
1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Sanay na ako sa buong buhay ko..
1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..to master my senses.
1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Saan ka nagtraining? Sa bukid?
1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!
1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Kung mahal mo..
1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..napakarami ng mga taong ito..
1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..maaari kang magluksa para sa kanila.
1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Huwag gawin ito!!
1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Tumigil ka!!
1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Tumigil ka!!
1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Hindi kailanman.
1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!
1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Ikaw ba ay tanga?
1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Isa ito sa
iyong surveillance drone.
1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Iyan ay isang $12,000,000
piraso ng hardware.
1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Ito ay.
1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Alam kong sinusubukan mong malaman
kung saan ko isinasabit ang aking kapa.
1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Hindi mo gagawin.
Tapos tatanungin ko..
1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..ang halatang tanong:
1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Paano namin malalaman na hindi ka balang araw
kumilos laban sa interes ng America?
1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Lumaki ako sa Kansas, heneral.
1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Ako ay halos kasing-Amerikano.
1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
tignan mo..
1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..nandito ako para tumulong..
1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..ngunit ito ay dapat sa aking sariling mga tuntunin.
1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Kailangan mong kumbinsihin ang Washington tungkol diyan.
1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Kahit handa akong subukan,
ano sa tingin mo ay makikinig sila?
1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Hindi ko alam, heneral.
1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Akala ko magtitiwala lang ako sayo.
1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Anong nginingiti-ngiti mo?
1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Wala po sir.
1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
I just think medyo hot siya.
1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Sumakay ka sa kotse, kapitan.
Mmhm. Oo, sir.
1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Palagi siyang naniniwala
ikaw ay inilaan para sa mas malalaking bagay.
1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
At pagdating ng araw..
1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..kakayanin ng iyong mga balikat
upang pasanin ang bigat.
1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Oo, gusto ko lang magkaroon siya
narito upang makita ito sa wakas mangyari.
1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Nakita niya, Clark, maniwala ka sa akin.
1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
Ano ang gagawin mo
kapag hindi mo inililigtas ang mundo?
1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Naisip mo na ba iyon?
Meron ako, actually. Heh, heh.
1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Kailangan kong maghanap ng trabaho
kung saan maaari kong idikit ang aking tainga sa lupa.
1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
Kung saan hindi titingin ng dalawang beses ang mga tao..
1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
.. kapag gusto kong pumunta sa isang lugar na mapanganib
at magsimulang magtanong..
1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Halika, Lois.
Kailan mo ba ako babatukan ng buto?
1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Mga upuan sa courtside sa laro ngayong gabi.
1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
anong sabi mo
sabi ko..
1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..dapat kang bumalik
sa trolling sa intern pool.
1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Malamang mas suwerte ka. Paumanhin.
1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Courtside?
1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
huwag. Ha, ha, ha.
Hindi.
1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Gusto kong makilala mo ang ating bagong stringer.
1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Gusto kong ipakita mo sa kanya ang mga lubid.
Si Clark Kent ito.
1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Good luck, bata.
1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hey. Steve.
1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Ikinagagalak kitang makilala.
Ikaw din.
1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Hi.
1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.
1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Maligayang pagdating sa Planet.
1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Natutuwa akong nandito, Lois.