1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
Шитоб кунед!!
2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Оё намефаҳмед?
Ядрои Криптон хароб мешавад.
3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Мо шояд танҳо чанд ҳафта дошта бошем.
Ман шуморо огоҳ кардам.
4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Ҷамъоварии аслӣ худкушӣ буд.
суръат гирифт..
5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
.. процесси таркиш.
Захираҳои энергетикии мо..
6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
.. хаста шуданд.
Шумо ба мо чӣ кор кардан мехостед, Эл?
7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Ба ситорагон нигар, мисли гузаштагони мо.
8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Дунёҳое ҳастанд, ки қобили зист ҳастанд.
Мо метавонем бо истифода аз посгоҳҳои кӯҳна оғоз кунем.
9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Оё шумо ба таври ҷиддӣ пешниҳод мекунед
ки мо тамоми сайёраро эвакуация мекунем?
10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Не. Ҳама дар ин ҷо аллакай мурдаанд.
11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Идоракунии Кодексро ба ман деҳ.
Ман зинда мондани нажоди моро таъмин мекунам.
12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Ҳанӯз умед ҳаст.
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Ман ин умедро дар дасти худ нигоҳ доштам.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Ин шӯро барҳам дода шудааст.
15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Ба салоҳияти кӣ?
16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Ман.
17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Боқимондаи шумо санҷида мешавад
ва мувофиқи он ҷазо дода мешавад.
18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Ту чӣ кор мекунӣ, Зод?
Ин девона аст. Ман бояд чӣ кор мекардам ..
19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..сол пеш.
20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Ин қонунгузорон..
21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..бо баҳсҳои беохири худ..
22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..Криптонро ба харобӣ бурданд.
23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Ва агар қувваҳои шумо пирӯз шаванд..
24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..шумо пешвои хеч чиз мешавед.
Пас ба ман ҳамроҳ шавед.
25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Ба ман кӯмак кунед, ки мусобиқаи моро наҷот диҳед. Мо аз нав сар мекунем.
26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
ҷудо мекунем..
27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..хунҳои вайроншуда
ки моро ба ин долат овард.
28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Ва кӣ қарор хоҳад дод
кадом хунархо зинда мемонанд, Зод?
29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Шумо?
30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Ин корро накунед, Эл.
31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Охирин чизе, ки ман мехоҳам
барои мо душман будан аст.
32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Шумо аз принсипҳо даст кашидаед
ки моро бо хам пайваст.
33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Шумо шамшерро ба даст гирифтед..
34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..ба мукобили халки худат.
35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Марде, ки як замон будӣ, иззат мекунам, Зод..
36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..на ин ҳаюло шумо шудаед.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Ӯро дур кунед.
38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
Ҷаноб? Оё ҳама чиз хуб аст?
39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Аз роҳ.
40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
гуфтам..
41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Лараро ба ман биёред.
42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
Ҷор. Дар паси шумо.
43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Лара, шумо бояд парвозро омода кунед.
44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Ман ҳарчи зудтар бо шумо хоҳам буд.
45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
Х'Рака!!
46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Ҳай!!
47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Оё шумо Кодексро мебинед?
Он танҳо дар зери маркази марказӣ ҷойгир аст.
48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
Аммо ман маҷбурам шуморо огоҳ кунам.
49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
Вайрон кардани палатаи генезис
ҷинояти дараҷаи В мебошад...
50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Дигар касе парво надорад, Келекс.
Дунё ба охир мерасад.
51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
ҶорЭл, аз ҷониби
қудрати генерал Зод..
52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..Кодексро таслим кунед.
53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!
54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ахх!!
55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Осон, Х'Рака.
56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Оё шумо дунё ёфтед?
57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Мо дорем.
Дар атрофи ситораи зарди пайдарпайи асосӣ..
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
..чунон ки шумо гуфта будед.
59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Ситораи ҷавон.
60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Ҳуҷайраҳои ӯ радиатсияи онро менӯшанд.
61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Ин як аҳолии ба назар оқил аст.
62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Ӯ бегуноҳ хоҳад буд.
63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Аҷиб.
64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Онҳо ӯро мекушанд.
65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Чӣ хел?
66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Ӯ барои онҳо худо хоҳад буд.
67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Чӣ мешавад, агар киштӣ ба он наояд?
68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Ӯ дар он ҷо мемирад ..
69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..танҳо.
70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Ман ин корро карда наметавонам.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Ман фикр мекардам, ки метавонам, аммо..
72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Лара.
..акнун, ки ӯ дар ин ҷост..
73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Криптон ба ҳалокат расидааст.
74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Ҳоло ин ягона имкони ӯ аст.
75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Умеди ягонаи мардуми мост.
76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Ин чист, Келекс?
77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
Панҷ киштии ҳамлакунанда
аз шарқ наздик мешаванд.
78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
Муҳофизати қалъа
азназаргузаронӣ ва арзёбӣ карда мешаванд.
79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Ман Кодексро бор мекунам.
80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Не, интизор шавед.
81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Лара.
82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Танҳо иҷозат диҳед, ки ба ӯ нигоҳ кунам.
83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Мо ҳеҷ гоҳ нахоҳем дид, ки ӯ қадам мезанад.
84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Ҳеҷ гоҳ нашунавед, ки ӯ номи моро мегӯяд.
85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Аммо дар он ҷо..
86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..дар байни ситорахо..
87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
.. зинда хохад монд.
88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Салом, писарам.
89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Умед ва орзуҳои мо бо шумо сафар мекунанд.
90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Тамаркузи оташ ба дарҳои асосӣ.
91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
Хонум Лара.
92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Дискҳои фантомӣ ба онлайн меоянд.
Ба оташгирӣ идома диҳед.
93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Генерал.
94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Мо оташгирандаи муҳаррикро муайян кардем
дар дохили қалъа.
95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Ифтитоҳ.
96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Ин платформаро нигоҳ доред, командир.
97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Ман медонам, ки шумо Кодексро дуздидаед, JorEl.
98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Таслим кун..
99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..ва ман туро зинда мемонам.
100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Ин як имконияти дуюм аст
барои тамоми Криптон ..
101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..на танхо хунархое, ки шумо сазовор мешуморед.
102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Шумо чӣ кардаед?
103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Мо сохиби фарзанд шудем, Зод.
104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Писарбача.
105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Аввалин таваллуди табиии Криптон дар садсолаҳо.
106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Ва ӯ озод хоҳад шуд.
107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Озод барои сохтани сарнавишти худ.
108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Бидъат.
109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Онро нест кунед.
110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ах!!
111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Лара..
112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..ба ман гӯш кунед.
113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Кодекс ояндаи Криптон аст.
114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Оғози корро қатъ кунед.
115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Не!!
116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Писари ту, Лара..
117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..шумо ӯро ба куҷо фиристодаед?
118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Номи ӯ..
119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..аст Кал..
120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..писари Эл.
121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Ва ӯ аз дасти шумо берун аст.
122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Он киштиро зер кунед.
123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Ҳадаф баста.
124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
Силоҳҳои худро гузоред.
125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
Қувваҳои шумо иҳота шудаанд.
126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Генерал Зод..
127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
.. барои чиноятхо
куштор ва хиёнат ба ватан..
128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Совет шуморо хукм кард
ва ҳамватанони шӯришиён..
129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..то сесад давра
азнавсозии соматикӣ.
130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Оё шумо ягон сухани охирин доред?
131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Шумо худатон моро намекушед!!
132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Шумо дастҳои худро дашном намедиҳед !!
Аммо шумо моро лаънат мекунед..
133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..ба сӯрохи сиёҳ то абад!!
134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
ҶорЭл дуруст буд.
135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Ту як даста беақлӣ,
ҳар яки охирини шумо.
136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Ва шумо.
137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Шумо боварӣ доред, ки писари шумо бехатар аст?
138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Ман ӯро меёбам.
139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Ман бозпас мегирам
ки шумо аз мо гирифтаед.
140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Ман ӯро меёбам.
141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Ман ӯро меёбам, Лара.
142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Ман ӯро меёбам !!
143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Арх!!
144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
Хонум Лара, набояд
паноҳ ёфтед?
145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Паноҳгоҳ нест, Келор.
146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
ҶорЭл дуруст буд.
147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Ин охир аст.
148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Дунёро аз мо бехтар созед, Кал.
149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Инро тамошо кунед, хари гунг!!
150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Чашмони худро кушода нигоҳ доред
ё шумо ғамгин мешавед.
151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Туро аз куҷо ёфтанд,
сабз?
152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Биёед ин домро дар ҳаво гирем.
153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
Ҷанобон, саҳни саҳни худро ҳифз кунед.
154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Мо танҳо занги изтирорӣ гирифтем
аз як rig аз сабаби ғарби мо.
155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Сарпӯшро муҳофизат кунед.
156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
Ҳамаи қаиқҳои ғайринизомӣ, рост истода бошед.
157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
Клапанҳои зериобӣ аз кор баромаданд
ва дастгох дар арафаи таркиш аст.
158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Роҷер, Гвардияи соҳил.
Дар бораи мардоне, ки дар дарун мондаанд?
159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
Онҳоро фаромӯш кунед. Онҳо мурданд.
Гринхорн..
160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..дурбинамро биёр.
161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Гринхорн.
162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Ин охирин оксиген аст. ман не
бидонед, ки мо то чӣ андоза дигар истодагарӣ карда метавонем.
163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
Ин Гвардияи соҳилӣ 6510 аст.
Мо боз як гузар мегузорем ва берун меравем.
164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Истед, интизор шавед.
Дар майдони чархбол чанд нафарро гирифтам.
165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Дар ҳамин ҷо!!
166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Биёед, биёед!!
Рафтем!! Рафтем!!
167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Рафтем!!
Рафтем!!
168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
Он бачаи охиринро бор кунед.
169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
Мо бояд биравем.
170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Эй, меравем. Ту чи кор карда истодаӣ?
171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Бирав!! Бирав!!
172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Арх!!
173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Арх!!
174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..вакте ки Канзас
территория гардид?
175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
Кларк.
176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Шумо гӯш мекунед, Кларк?
177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Ман пурсидам, ки оё шумо ба ман гуфта метавонед, ки аввал кист?
178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..Дар Канзас карор гирифт.
179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Шумо хубед, Кларк?
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Кларк.
181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Кларк.
182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Кларк!!
183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Кларк, аз он ҷо берун шав.
184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Маро ба ҳолам гузоред.
185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Кларк, ман ба модарат занг задам.
186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Кларк?
187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ах!!
188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Ман ҳаминҷоям.
189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Кларк, азизам, ин модарам.
190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Оё шумо дарро мекушоед?
191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Ба ӯ чӣ шудааст?
Вай чунин девона аст.
192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Гиря.
193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Падару модараш ҳатто ба бозӣ иҷозат намедиҳанд
бо дигар кӯдакон.
194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Медонам.
195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Ширинам.
196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Чӣ тавр ман ба шумо кӯмак карда метавонам, агар шумо маро иҷозат надиҳед?
197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Дунё хеле калон аст, модар.
198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Сипас онро хурд кунед.
199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Танҳо, um ..
200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..ба овози ман таваҷҷӯҳ кунед.
201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Вонамуд кунед, ки агар ҷазира бошад..
202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..дар укьёнус.
203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Метавонед онро бубинед?
204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Ман онро мебинам.
205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Пас ба суи он шино кунед, азизам.
206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Ба ман чӣ шуд, модар?
207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Кларк.
208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
Кларк.
209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Оё шумо ҳама чизеро, ки ба ман лозим аст, гирифтед?
ҳа.
210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Онро нигоҳ доред, нигоҳ доред.
211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Ҳей, афсӯс.
212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Ту чӣ фикр мекунӣ? Шумо бозиро мебинед?
213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Ӯро танҳо гузор, Пит.
Ту чӣ ҳастӣ, дӯстдухтари ӯ?
214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Ман мехоҳам бишнавам, ки ӯ чӣ мегӯяд.
215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Биёед..
216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
.. лаппиши дик.
217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Писари ман дар он ҷо буд.
218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Ӯ дар автобус буд.
219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Вай дид, ки Кларк чӣ кор кардааст.
Ман медонам, ки ӯ кард.
220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Ман боварӣ дорам, ки он чизе ки ӯ фикр мекард, дидааст..
Ин амали Худо буд, Ҷонатан.
221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Ин пешгӯӣ буд.
222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Ман фикр мекунам, ки шумо дамида истодаед
он аз таносуб.
223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Не, ман не. Лана низ инро дид.
224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Ва писари Фордхэм.
225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Ин бори аввал нест..
226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Кларк чунин коре кардааст.
227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Ман танҳо мехостам кӯмак кунам.
228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Ман медонам, ки шумо кардед, аммо мо дар ин бора сӯҳбат кардем.
229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Дуруст?
230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Дуруст? Мо дар ин бора сухбат кардем. Шумо доред..
231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Кларк, шумо бояд ин тарафро нигоҳ доред
сирри худ.
232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Ман бояд чӣ кор мекардам?
Бигзор онҳо бимиранд?
233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Мумкин ки.
234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Дар ин ҷо на танҳо мо чизи бештаре ҳаст
зиндагӣ, Кларк, ё ҳаёти атрофиёнамон.
235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Вақте ки дунё..
236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Вақте ки ҷаҳон мефаҳмад, ки шумо чӣ кор карда метавонед
он ҳама чизро тағир медиҳад. мо..
237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Эътиқоди мо, тасаввуроти мо дар бораи ..
238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..инсон будан чи маъно дорад.
Ҳама чиз.
239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Шумо дидед, ки модари Пит чӣ гуна муносибат кард, дуруст?
240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Вай тарсид, Кларк.
241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Чаро?
242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Мардум метарсанд
дар бораи он чизе ки онҳо намефаҳманд.
243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Оё вай дуруст аст?
244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Оё Худо бо ман ин корро кардааст?
245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Ба ман бигӯед.
246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Мо шуморо дар ин ҷо ёфтем.
247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Мо ба ҳукумат боварӣ доштем
дар остонаи мо пайдо мешуд..
248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..аммо касе наомадааст.
249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Ин дар он палата бо шумо буд.
250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Ман онро ба металлург бурдам..
251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..дар штати Канзас.
252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Гуфт, ки аз ҳар чӣ сохта шудааст
ҳатто накард..
253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Ҳатто дар ҷадвали даврӣ вуҷуд надошт.
254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Ин роҳи дигари гуфтан аст..
255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..ки он аз ин дунё нест, Кларк.
256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Ва шумо ҳам нестед.
257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Ҷавоб ту, писарам.
258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Шумо ҷавоби он ҳастед
"Оё мо дар коинот танҳо ҳастем?"
259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Ман будан намехоҳам.
260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Ва ман туро айб намекунам, писарам.
261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Ин барои ҳар кас бори бузург хоҳад буд.
262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Аммо шумо танҳо касе нестед, Кларк,
ва ман бояд бовар кунам, ки шумо будед ..
263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Ки шуморо бо ягон сабаб ба ин ҷо фиристодаанд.
264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Ҳамаи ин тағиротҳое, ки шумо ҳастед
мегузарад, рӯзе..
265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Як рӯз шумо дар бораи онҳо фикр мекунед
хамчун баракат. Вақте ки он рӯз фаро мерасад..
266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..шумо бояд интихоб кунед.
267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Интихоби он ки оё фахр кардан лозим аст
дар назди насли инсоният ё не.
268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Оё ман наметавонам худро писари шумо вонамуд кунам?
269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Ту писари ман ҳастӣ.
270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Аммо дар ҷое дар он ҷо шумо ..
271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Ту ҳам падари дигар дорӣ,
ки ба ту номи дигар дод.
272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Ва ӯ туро ба ин ҷо фиристод ..
273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..бо сабабе, Кларк.
274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Ва ҳатто агар он боқимондаи шуморо мегирад
ҳаёти худ, ту аз худ қарздор ҳастӣ ..
275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..то фахмад, ки ин сабаб чист.
276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
Ба ҳаваси ваҳшӣ вобаста аст
277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
Ман ба ҳалқаи оташ афтодам
278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Як сония интизор шавед.
Оё шумо барои машқ дар ин ҷо нестед?
279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Не, дар накшахо тагьирот ба амал омад.
280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Касе чизе ёфт
аҷиб дар Ellesmere.
281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Истеҳсоли Aircom дар он ҷо тамоми ҳафта давом мекунад.
Он сӯрохи каламуш?
282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Шумо бояд маро шӯхӣ кунед.
Медонам. Ин девона аст.
283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Амрикоиҳо низ дар он ҷо ҳастанд,
бисёре аз онҳо.
284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Боқимондаи ҳама? Онхо
онро объекти аномалй меноманд.
285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Ҳар чӣ маъно дорад.
Баргард, Людлоу. Ман ҷиддӣ мегӯям.
286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Оҳ, биё, Крисси.
Онро хомӯш кунед.
287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Бишинед.
Ба ман иҷозат диҳед.
288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Эй. Вайро танҳо гузор, мард.
289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Ё чӣ, марди сахтгир?
290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Ё ман бояд аз ту хоҳиш кунам, ки равед.
291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Ман фикр мекунам, ки ман танҳо меравам
вақте ки ман хуб ва омода ҳастам.
292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Оҳ.
293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Оҳ, он ҷост.
294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Ин арзанда нест, азизам.
295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Эй аҳмақ,
маслиҳати худро фаромӯш накунед.
296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Зарба.
297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
ташаккур.
298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Салом.
299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Мисс Лейн. Корҳо читавр?
300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Хуб.
Ҷед Эубанкс, Арктик боркаш.
301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
То истгоҳ чӣ қадар дур аст?
302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Лагер танҳо боло рафтааст.
Ман туро роҳ мебарам. бузург.
303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Ҷо метавонад сумкаҳои шуморо гирад. Ҷо.
304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Ба вай кумак кунед.
305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Бо онҳо эҳтиёт шавед. Онҳо вазнинанд.
306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Ман бояд иқрор шавам, мисс Лейн ..
307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Ман мухлиси рӯзномаи Daily Planet нестам.
308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Аммо он пораҳое, ки шумо дар вақти буданатон навиштаед
ки бо дивизиони 1 дохил карда шудаанд..
309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Бале, онҳо хеле таъсирбахш буданд.
310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Хуб, ман чӣ гуфта метавонам? Ман блоки нависандаро мегирам
агар ман куртаи флак напӯшам.
311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
Мисс Лейн.
312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Ман полковник Харди, Northcom ИМА ҳастам.
Доктор Эмил Хэмилтон..
313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..аз DARPA.
314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Шумо барвақт ҳастед.
Салом.
315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Пагоҳ туро интизор будем.
316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Барои ҳамин ман имрӯз ҳозир шудам.
317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Инак, биёед як чизро дуруст кунем,
бачаҳо, хуб?
318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Ягона сабаби дар ин ҷо буданам
зеро мо дар хоки Канада ҳастем..
319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..ва суди апелляционй карор кабул кард
фармони шумо барои дур кардани ман.
320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Пас, агар мо ченкунии дикҳоро тамом кунем..
321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..метавонед мардуми худро дошта бошед
ба ман нишон диҳед, ки чӣ ёфтед?
322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
Спутникҳои EOS NASA..
323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..аввал аномалияро пеш гирифт.
324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Рафи ях дӯзахро мебозад
оид ба садоҳои акси садо.
325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Аммо дар он ҷо чизе ҳаст.
Киштии зериобӣ, шояд?
326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Шӯравӣ?
327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Шубҳанок. Ин 300 метр аст.
328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Ба таври назаррас калонтар аз ҳама
мо медонем, ки онҳо дар он вақт сохтанд.
329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Аммо рамаи даҳшатоварро мечаронад.
330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Ях дар атрофи объект..
331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..кариб бист хазор сол дорад.
332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
Мисс Лейн?
333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Кӯшиш кунед, ки саргардон нашавед.
334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Ҳарорати ҳаво то 40 дараҷа паст мешавад
шабона дар ин ҷо.
335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
То баҳор ҷасади туро намеёбам.
336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Ва он ҷо шумо меравед.
337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Чӣ бояд кард, агар ман занг занам?
338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Дар кунҷ сатил ҳаст.
339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Ту ба куҷо меравӣ?
340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Салом?
341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Ҳамааш хуб аст, ҳамааш хуб аст,
ҳамааш хуб аст. Ҳама чиз хуб.
342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Шумо дарун хунравед ..
343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..ва агар ман ин хунро котер накунам..
344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Чӣ тавр..?
345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Ман корҳое карда метавонам, ки дигарон карда наметавонанд.
346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Акнун дасти маро бигир.
347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Ин зарар хоҳад дод.
348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
Кадом полковник Харди
ва дастаи ӯ тахмин кард...
349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
..киштии зериобии замони Шӯравӣ буд..
350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
..дар асл чизе буд
хеле экзотикӣ.
351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
Таҳлили изотопии атроф
чоҳҳои ях нишон медиҳанд, ки объекти ..
352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
..дар пирях монда буд
дар давоми зиёда аз 18 000 сол.
353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
Дар бораи наҷотдиҳандаи ман?
354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
Ӯ дар давоми нопадид шуд
рафтани объект..
355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
Тафтиши замина ошкор шуд
ки таърихи кори у..
356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
..ва шахсият сохта шуда буд.
357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
Саволҳое, ки наҷотдиҳандаи ман ба миён гузоштааст..
358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
..мавчудият дахшатовар аст
андеша кардан..
359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
..вале ман ҳам медонам, ки чӣ дидаам.
360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"Ва ман расидам
дар хулосаи ногузир ..
361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..ки объект ва сокини он..
362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..дар руи замин ба вучуд наомадааст».
363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Ман инро чоп карда наметавонам, Лоис.
Шумо шояд нисфи онро галлюцинатсия карда бошед.
364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Дар бораи пудратчиён чй?
ки тасдиқ кард ..
365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..достони ман? Пентагон аст
будани киштиро инкор мекард.
366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Албатта ҳастанд. Онҳо бояд.
367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Ин Пентагон аст.
368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Перри, мо дар бораи ман гап мезанем.
369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Ман хабарнигори барандаи Ҷоизаи Пулитсер ҳастам.
Он гоҳ мисли он рафтор кунед.
370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Чоп кунед ё ман меравам.
Шумо наметавонед.
371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Шумо зери шартнома ҳастед.
372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Ман ҳикоя намегӯям
дар бораи бегонагон дар байни мо кадам мезананд.
373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Ҳеҷ гоҳ рӯй нахоҳад дод.
374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Ин як шотландӣ, ростқавл, барои хонум.
375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Ман мақоларо ба шумо мефиристам.
376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Муҳаррири ман онро чоп намекунад,
аммо агар он дар интернет паҳн шуда бошад ..
377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Фаҳмидам.
378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Аммо як бор сайти маро тавсиф накардед..
379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..ҳамчун саратони хазанда аз дурӯғ?
380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Ман ба суханони худ истодаам, Вудберн,
аммо ман ин ҳикояро мехоҳам ..
381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..дар он ҷо.
Чаро?
382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Чунки ман одами сирри худро мехоҳам
то бидонам, ки ман ҳақиқатро медонам.
383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
Ташхиси рекурсивӣ анҷом ёфт...
384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
Ҳузури роҳнамо тасдиқ карда шуд.
385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
Ҳамаи системаҳо кор мекунанд.
386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Барои дидани шумо дар он ҷо истода
ба калонсол шудан..
387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Кош Лара шохиди ин мешуд.
388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Шумо кӣ?
389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Ман падари ту, Кал.
390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Ё ҳадди аққал як сояи ӯ.
391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
шуури у.
392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Номи ман ҶорЭл буд.
393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Ва Кал?
394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Ин номи ман аст.
395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
КалЭл. аст.
396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Саволҳои зиёд дорам.
397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Ман аз куҷо омадаам?
398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Чаро маро ба ин ҷо фиристодӣ?
399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Шумо аз Криптон омадаед.
400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Ҷаҳоне бо муҳити хеле сахттар
назар ба Замин.
401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Дере нагузашта..
402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..дар давраи экспансия..
403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..мусобикаи мо дар байни ситорахо пахн шуд..
404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..чустучуи чахонхои нав барои карор додан.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Ин киштии разведкавй буд
яке аз ҳазорҳо ба холигоҳ андохта шуд.
406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Мо дар дигар сайёраҳо посгоҳҳо сохтем.
407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Мошинҳои олӣ барои тағир додани шакл
муҳити зист ба ниёзҳои мо.
408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Дар тӯли 100 000 сол,
тамаддуни мо гул-гул шукуфт..
409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..муъчизахо ба амал оварда.
410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Чӣ гап шуд?
411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Назорати сунъии аҳолӣ
таъсис дода шуд.
412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Заводхои оид ба тадкики кайхон
партофта шуданд.
413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Мо сарватхои табиии худро тамом кардем.
414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Дар натиҷа,
ядрои сайёраи мо ноустувор гардид.
415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Дар ниҳоят, сарвари низомии мо..
416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Генерал Зод, кушиши табаддулот кард.
417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Аммо он вақт хеле дер шуда буд.
418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Ману модарат пешгӯӣ кардаем
мусибати омадаистода..
419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..ва мо тадбирхои муайян андешидем
барои таъмини зинда мондани шумо.
420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
Ин палатаи генезис аст.
421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Ҳама криптониён ҳомиладор шуданд
дар чунин палатахо.
422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Ҳар як кӯдак барои иҷрои он тарҳрезӣ шудааст
нақши пешакӣ муайяншуда дар ҷомеаи мо..
423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..хамчун коргар..
424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..чанговар, рохбар ва гайра.
425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Модарат ва ман ба Криптон бовар кардем
чизи қиматбаҳоро гум кард.
426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Унсури интихоб, тасодуф.
427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Чӣ мешавад, агар кӯдак орзу кунад
чизе шудан..
428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Модар аз кадом чомеа
барои ӯ пешбинӣ карда буд?
429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Чӣ мешавад, агар кӯдак орзу мекард
ба чизи бузургтар?
430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Шумо таҷассум будед
аз ин эътикод, Кал.
431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Аввалин таваллуди табиии Криптон дар садсолаҳо.
432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Барои ҳамин мо барои наҷоти шумо ин қадар таваккал кардем.
433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Чаро бо ман наомадӣ?
434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Мо натавонистем, Кал.
435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Новобаста аз он ки чӣ қадар..
436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..мо мехостем.
437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Новобаста аз он ки мо туро чӣ қадар дӯст медоштем.
438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Модарат, Лара ва ман ..
439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..махсули нобарорихо буданд
аз дуньёи мо он кадар Зод буд..
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..ба такдири он вобаста аст.
441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Пас ман танҳоям.
Не.
442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Шумо ҳоло як кӯдаки Замин ҳастед
чунон ки шумо аз Криптон ҳастед.
443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Шумо метавонед беҳтарин ду ҷаҳонро таҷассум кунед.
444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Орзуи ману модари ту
хаёти худро бахри нигох доштан бахшид.
445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Одамони руи замин
аз мо фарк мекунанд, ин дуруст аст.
446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Аммо, ниҳоят,
Ман боварӣ дорам, ки ин як чизи хуб аст.
447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Онҳо ҳатман нахоҳад буд
ҳамон хатогиҳоеро, ки мо кардаем.
448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
На, агар ба онхо рохнамой кун, Кал.
449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Не, агар шумо ба онҳо умед мебахшед.
450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Ин рамз маънои онро дорад.
451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Рамзи хонаи Эл
маънои умед аст.
452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Дар ин умед таҷассум ёфтааст
эътиқоди асосӣ аст..
453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..дар потенциали хар як одам
ки кувваи нек бошад.
454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Ин аст он чизе ки шумо метавонед онҳоро биёваред.
455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
Чаро ман аз онҳо ин қадар фарқ дорам?
456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
Офтоби Замин ҷавонтар ва равшантар аст
назар ба Криптон буд.
457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
Ҳуҷайраҳои шумо радиатсияи онро маст кардаанд..
458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
.. мустаҳкам кардани мушакҳои худ,
пӯсти шумо, ҳисси шумо.
459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
Ҷозибаи замин заифтар аст,
аммо атмосфераи он сергизотар аст.
460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
Шумо дар ин ҷо қавитар шудед
ки ман тасаввур карда метавонистам.
461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
Ягона роҳ барои донистани он ки то чӣ андоза қавӣ аст...
462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
..маҳдудиятҳои худро санҷида истодан аст.
463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!
464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Оҳ.. Оҳ.
465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Вой!!
466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
Шумо ба мардуми Замин медиҳед
идеали ло кӯшиш ба сӯи.
467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
Онҳо аз паси шумо медаванд.
468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
Онҳо пешпо мехӯранд.
469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
Онҳо меафтанд.
470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
Аммо бо мурури замон..
471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
..дар офтоб хамрохат мекунанд, Кал.
472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
Бо гузашти вақт..
473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
шумо ба онҳо дар анҷом додани мӯъҷизот кӯмак хоҳед кард.
474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
Чӣ тавр шумо касеро пайдо мекунед, ки дорад
як умр пинхони изи худро сарф кард?
475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
Шумо бо афсонаҳои шаҳрӣ оғоз мекунед..
476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
..ки дар пайи ӯ ба вуҷуд омадаанд.
Ин Ҷо аст.
477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
Дӯстони як дӯст..
478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
..ки ӯро дидаанд.
Ӯ дар ин ҷо кор мекард.
479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
Барои баъзеҳо ӯ фариштаи нигаҳбон буд.
Барои дигарон, рамз..
480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
..арвоҳ, ки ҳеҷ гоҳ ба он мувофиқат намекунад.
481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
Хуб, ман гуфта будам, ки мо...
482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
..ба суи кони нафт меомад.
483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
Ҳангоме ки шумо дар вақти бозгашт кор мекунед,
ҳикояҳо як намуна ташкил медиҳанд.
484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Ман Пит Россро меҷӯям.
Оё шумо ӯро мешиносед?
485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Бале, вай дар IHOP кор мекунад.
Агар шумо ба роҳ равед..
486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Пит Росс?
487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Ман мехостам бо шумо дар бораи садама сӯҳбат кунам
вақте ки шумо ҷавон будед.
488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Автобуси мактабӣ, ки ба дарё рафт.
489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Чанговар. шшшшш.
490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Хонум Кент?
491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Ман Лоис Лейн ҳастам. Ман аз Сайёраи Daily ҳастам
492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Ором.
493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Ман аз рӯзномаи Daily Planet ҳастам
ва ман мехостам бо шумо дар бораи писаратон сӯҳбат кунам.
494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Ман фикр кардам, ки оё ман ба қадри кофӣ санг тоб дода бошам
шумо дар ниҳоят маро хоҳед ёфт.
495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Шумо аз куҷоед?
Дар инҷо чи кор мекуни?
496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Биёед ман достони шуморо нақл кунам.
497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Чӣ мешавад, агар ман намехоҳам, ки ҳикояи ман нақл шавад?
498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Оқибат он мебарояд.
499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Касе сурат мегирад
ё муайян кунед, ки шумо дар куҷо зиндагӣ мекунед.
500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Он гоҳ ман боз нопадид мешавам.
Ягона роҳе, ки шумо метавонед нопадид шавед ..
501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..томан бас кардани кӯмак ба одамон,
ва ман ҳис мекунам, ки ин барои шумо интихоб нест.
502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Падарам бовар дошт, ки агар дунё
фаҳмидам, ки ман дар ҳақиқат кӣ будам..
503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
.. онҳо маро рад мекунанд ..
504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..аз тарс.
505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
Ман аз бехатарӣ хаста шудаам.
506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Ман танҳо мехоҳам як чизи муфид кунам
бо хаёти ман.
507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Пас, дехконй, хурок додани одамон.
Ин фоиданок нест?
508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Ман инро нагуфтам.
509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Оилаи мо бо деҳқонӣ машғул буд
барои панҷ насл.
510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Оилаи шумо, на аз они ман.
511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Ман ҳатто намедонам, ки чаро туро гӯш мекунам.
Шумо падари ман нестед.
512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Шумо танҳо як бача ҳастед
ки маро дар сахро ёфт.
513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Кларк.
514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Ҳамааш хуб, Марта.
515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Вай дуруст аст. Кларк як нукта дорад.
516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Мо падару модари шумо нестем.
517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Аммо мо ҳар кори аз дастамон меомадаро кардем.
518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Ва мо инро бофта кардаем
чунон ки мо меравем, шояд ҳамин тавр ..
519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Шояд беҳтарини мо
дигар кофӣ хуб нест.
520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Ана, падар..
521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Истед.
522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Ба болои гузаргоҳ равед.
523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Ба гузаргоҳ равед!!
524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Сарпӯш гиред !! Сарпӯш гиред !!
525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Дар онҷо. Танҳо ба онҳо пайравӣ кунед.
Сарпӯш гиред.
526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Вай часпидааст.
527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Ҳенк ҳанӯз дар мошин аст.
528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Ҳенк дар мошин аст.
529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Ман ӯро мегирам, ман ӯро мегирам.
Не, не.
530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Модаратонро ба болои гузаргоҳ баред.
531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Хэнк!! Хэнк!! Биё!!
532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Ҷонатан!!
Модар, агар хуб.
533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Ҷонатан!!
Модар, ин ҷо бимон.
534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Падар!!
535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
Ман иҷозат додам, ки падарам бимирад
зеро ман ба ӯ эътимод доштам.
536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Зеро вай боварй дошт
ки ман бояд интизор шавам.
537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Ки дунё омода набуд.
538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Ту чӣ фикр мекунӣ?
539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Беҳтараш эҳтиёт шав, Лоис.
540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Эй, Перри туро мезанад.
541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Ӯ медонад, ки шумо манбаи беном Вудберн ҳастед
ва наметавонист интизор шавад, ки ба шумо як чизи навро биканад.
542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Оҳ, ба вай нигоҳ кунед. Ха, ха, ха.
543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Гуфтам, ки бо ин кор накун,
ва шумо чӣ кор мекунед?
544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Шумо ба Вудберн иҷозат медиҳед, ки онро тирандозӣ кунад
дар тамоми Интернет.
545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Ҳоло ноширон мехоҳанд, ки туро ба додгоҳ кашам.
546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Хуб, агар он фарқ кунад,
Ман онро партофта истодаам.
547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Вой, ҳамин тавр?
548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
ҳа.
549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Бо роҳбарони шумо чӣ шуд?
550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Онҳо бепарво набуданд. Ҳикоя дуд аст.
551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Ё он ба он чизе, ки шумо интизор будед, ба даст наовард?
552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Ду ҳафта тарк..
553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..маош нест, ин тавбаи шумост.
554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Шумо бори дигар ба ин монанд кӯшиш кунед ..
555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..шумо дар ин ҷо тамом шудед.
Хуб.
556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Биёед онро се ҳафта кунем
зеро шумо хеле омода ҳастед, ки розӣ шавед.
557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Перри.
Не, не. Накун. Накун.
558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Ман бовар дорам, ки шумо чизе дидед, Лоис.
559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Аммо як лаҳза ҳам бовар намекунам
ки роххои шумо танхо хунук шуданд.
560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Пас, новобаста аз сабабҳои шумо
барои партофтани он ..
561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Ман фикр мекунам, ки шумо кори дуруст мекунед.
562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Чаро?
563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки одамон чӣ гунаанд
дар ин сайёра вокуниш нишон медиҳад ..
564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..агар медонистанд, ки вучуд дорад
касе монанди ин дар он ҷо?
565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Рафта, ӯро биёред.
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Хуб, ба шумо нигоҳ кунед.
567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Ба ин чо мухбир омад.
568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Вай дӯст аст. Парво накунед.
569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Оҳ.
570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Модар.
571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Хе, хе, хе.
Чӣ?
572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Ман онҳоро ёфтам.
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Волидони ман.
574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Халки ман.
575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Ман ҳоло медонам, ки аз куҷо омадаам.
576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Вой.
577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Ин аҷиб аст.
578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Ман аз ту хеле шодам, Кларк.
579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Чӣ?
Ин ҳеч аст.
580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Вақте ки шумо кӯдак будед, ман хобида будам
назди гаҳвораи ту шаб..
581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..шунавидани нафаси ту.
582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Бароят душвор буд.
583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Шумо мубориза бурдед.
584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Ва ман ҳама вақт ғамгин будам.
585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Шумо хавотир будед, ки ҳақиқат ошкор мешавад.
586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Не.
587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Ҳақиқат дар бораи ту зебост.
588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Мо инро дам дидем
мо ба шумо чашм дӯхтаем.
589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Мо медонистем, ки рӯзе
тамоми чахон инро мебинад.
590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
ман танҳо..
591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Метарсам, ки туро аз ман дур мекунанд.
592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам, модар.
593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Ман ваъда медиҳам.
594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Генерал Суонвик, ҷаноб.
595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Ман ба чӣ нигоҳ мекунам, доктор?
Комета? астероид?
596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Кометахо намесозанд
ислоҳоти курс, умумӣ.
597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Мехостам, ки шумо инро пеш аз ягон ҳаводор бубинед
бо телескоп воҳима дар саросари ҷаҳон ба вуҷуд меорад.
598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Чунин ба назар мерасад, ки киштӣ ..
599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..худ ба он дохил шуд
мадори синхронии Мох..
600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..гарчанде ки ман намедонам, ки чаро.
601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Оё шумо кӯшиш кардаед.. бо он муошират кунед?
602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Хуб, онҳо то ҳол ҷавоб надодаанд.
603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Ман танҳо тахмин мекунам, аммо ман фикр мекунам
ҳар кӣ дар сари ин кор аст..
604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..частааст, ки даромади драмавй созад.
605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Касе медонад, ки мо тонерро дар куҷо нигоҳ дорем?
606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Чӣ гап шудааст?
Ин ҳама хабар аст.
607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Шумо бояд инро бубинед.
608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Кларк.
609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Бале?
610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Меояд.
611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
Ин як хабари фаврӣ аст. Шахси номаълум..
612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
Шумо танҳо нестед.
613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
Шумо танҳо нестед.
614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
Шумо танҳо нестед.
615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
Шумо танҳо нестед.
616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Он дар каналҳои RSS ворид мешавад.
617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
Шумо танҳо нестед.
618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Он дар телефони ман низ ҳаст.
619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
Номи ман генерал Зод аст.
620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
Ман аз дунёи дур аз дунё омадаам.
621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
Ман саёҳат кардам
уқёнуси ситораҳо ба шумо мерасад.
622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
Чанд вақт ҷаҳони шумо
ба яке аз шахрвандонам сарпанох додааст.
623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки баргардед
ин шахс..
624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
..ба парастории ман.
625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
Бо сабабҳои номаълум,
ӯ барои нигоҳ доштани мавҷудияти худ ихтиёр кардааст...
626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
.. сирре аз шумо.
627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
Ӯ саъй хоҳад кард, то бо ҳам омехта шавад.
628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
Вай ба шумо монанд хоҳад буд.
629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
Аммо ӯ аз шумо нест.
630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
Ба онҳое, ки шояд медонанд...
631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
..аз макони ҳозираи ӯ...
632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
..тақдири сайёраи шумо..
633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
..дар дасти шумост.
634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
Ба KaiEl ман инро мегӯям:
635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
Дар давоми 24 соат таслим шавед...
636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
..ё ин дунёро тамошо кунед
ба окибат дучор ояд...
637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ах!!
638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
Мо қариб чизе намедонем
дар бораи ӯ, оё ин дуруст нест?
639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
Агар ӯ дар ҳақиқат ба мо зарар нарасонад..
640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
..ӯ худаш таслим мешавад
ва бо оқибатҳои он рӯ ба рӯ мешаванд.
641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
Ва агар ӯ ин корро накунад..
642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
..пас шояд мо бояд.
643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
Рӯзномаи Daily Planet Lois Lane
медонад, ки ин бача кист. Вай...
644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
..онест, ки мо бояд
пурсиш кардан.
645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
Нигоҳ доред. Шумо мегӯед Лоис Лейн...
Салом?
646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Оё шумо ин аҳмақро тамошо мекунед?
Тамоми субҳ давида будам.
647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Боре ман бо Вудберн розӣ ҳастам.
Оё шумо ӯро дидаед?
648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
Оё ту медонӣ, ки ӯ дар куҷост?
Не. Ҳатто агар карда бошам ҳам, намегӯям.
649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Дар ин ҷо тамоми ҷаҳон таҳдид мекунад.
650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
Ин вақти афтодани шумо нест..
651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
..баргашт ба беайбии журналистӣ.
652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
Ин ҷиддӣ аст, Лоис.
653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
ФБР дар ин ҷост. Онҳо гирду атрофро партофта истодаанд
калимаҳое мисли «хиёнат»
654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Ман бояд равам.
655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
ФБР. Дастҳо боло.
656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Халтаро партоед. Акнун.
657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
Дар бораи меҳмонон
худи мо медонем..
658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
..хеле кам.
Ба гуфтаи мақомоти давлатӣ...
659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
..мехмонон не
таҳдидро ифода мекунад...
660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
..сарфи назар аз оханги дахшатнок
аз паёми онҳо.
661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
Он гоҳ албатта саволе ба миён меояд
дар фикри ҳама:
662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
"Ин шахси KaiEl кист?
Оё ӯ воқеан вуҷуд дорад?"
663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
"Чӣ тавр ӯ метавонист монд
ин қадар вақт аз мо пинҳон буд?»
664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Биёед, Кент.
665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Биё. Баргард.
666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Бархез, Кент.
667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Пас, ҳамин тавр аст?
668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Оё ин ҳама чизест, ки шумо доред?
669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Биёед, Кент.
670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Биё!!
671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Оё туро партофтаанд?
672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Шумо медонед, ки онҳо наметавонанд.
673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Ин чизеро дар назар надоштам.
Ман гуфтам, ки шумо хубед?
674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Ман мехостам он кӯдакро занам.
Ман мехостам ӯро бад занам.
675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Ман медонам, ки шумо кардед. дар назар дорам..
676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..қисми ман ҳатто мехостам,
аммо баъд чӣ?
677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Оё шумо худро беҳтар ҳис мекунед?
678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Шумо танҳо бояд муайян кунед, ки чӣ гуна мард
шумо мехоҳед, ки калон шавед, Кларк.
679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Зеро он мард ҳар кӣ бошад,
хислати хуб ё бад, ӯ ..
680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Ӯ ҷаҳонро тағир медиҳад.
681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
Дар фикри шумо чист?
682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Намедонам аз куҷо сар кунам.
683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Ҳар ҷо, ки мехоҳед.
684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Он киштй, ки шаби гузашта пайдо шуд.
685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Ман ҳамоне ҳастам, ки онҳо ҷустуҷӯ доранд.
686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
медонӣ..
687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..чаро онҳо шуморо мехоҳанд?
688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Не Аммо ин генерал Зод..
689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..таслим шавам хам, нест
кафолат медиҳад, ки ӯ ба ваъдааш вафо мекунад, аммо ..
690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..агар имконият бошад, ман Заминро наҷот дода метавонам
бо рӯйгардонии худ ..
691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..магар нагирам?
692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Дарди шумо ба шумо чӣ мегӯяд?
693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Зод бовар кардан мумкин нест.
694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Мушкилот дар он аст..
695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Ба одамони руи замин боварй надорам
метавонад ҳам бошад.
696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Баъзан шумо бояд гиред
як ҷаҳиши имон аввал.
697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Қисми эътимод дертар меояд.
698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Ҳамааш нағз. Шумо диққати моро ба худ ҷалб кардед.
699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Шумо чӣ мехоҳед?
700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Ман мехоҳам бо Лоис Лейн сӯҳбат кунам.
701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Чӣ шуморо водор мекунад, ки вай дар ин ҷост?
702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Бо ман бозй накун, генерал.
703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Ман таслим мешавам, аммо танҳо агар шумо
озодии Лоисро кафолат медихад.
704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
Чаро ба Зод таслим мешавӣ?
705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Ман ба инсоният таслим мешавам.
Фарқе ҳаст.
706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Ба онҳо иҷозат додед, ки дастони шуморо завлона кунанд?
707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Оё он қадар таслим нахоҳад буд
агар ман муқобилат мекардам.
708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Ва агар ин онҳоро бештар бехатар ҳис кунад..
709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..пас хамааш барои он бехтар аст.
710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Истгоҳи S чӣ маъно дорад?
711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Ин S нест.
712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Дар ҷаҳони ман ин маънои умед дорад.
713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Хуб, ин ҷо, ин як S.
714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Чӣ тавр ..
715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Супер..
716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Ҷаноб?
717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Салом, номи ман доктор Э.
Эмил Хэмилтон.
718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Ман медонам, ман теги ID-и шуморо дида метавонам
дар кисаи синаи худ.
719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Дар баробари як рол нимхӯрда Lifesavers.
720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Ман хам сарбозонро мебинам
дар ҳуҷраи оянда ..
721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
.. тайёр кардани он агенти оромкунанда
аз они шумо.
722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Шумо ба он ниёз нахоҳед дошт.
723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Ҷаноб, шумо моро интизор шуда наметавонед
ки чорахои эхтиётй набинанд.
724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Шумо метавонед бардошта бошед
як навъ патогени бегона.
725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
33 сол боз дар ин чо кор мекунам, духтур.
726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
То ҳол ба касе сироят накардааст.
Ки шумо медонед. Мо қонунӣ дорем..
727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
.. нигарониҳои амниятӣ. Шумо ошкор кардед
шахсияти шумо ба Мис Лейн он ҷо.
728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Чаро шумо бо мо низ чунин рафтор намекунед?
729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Биёед кортҳои худро дар ин ҷо ба рӯи миз гузорем,
генерал.
730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Шумо метарсидед, ки маро идора карда наметавонед.
731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Шумо намехоҳед ва ҳеҷ гоҳ намехоҳед.
732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Аммо ин маънои онро надорад, ки ман душмани шумоям.
733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Пас кист?
734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Зод?
735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Ин аст он чизе ки ман аз он нигаронам.
736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Хамин тавр бошад..
737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Ба ман фармон дода шудааст
ки туро ба у супурд.
738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Кореро, ки бояд кард, кун, генерал.
739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Сипос.
740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Барои чӣ?
741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Барои ба ман бовар кардан.
742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Дар охир фарқияти зиёд надошт.
743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Ин ба ман кард.
744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Онҳо меоянд.
745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Шумо бояд ҳозир равед.
746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Рав, Лоис.
747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
КалЭл.
748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Ман фармондеҳи FaoraUI ҳастам.
749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Аз номи генерал Зод.
Саломи ӯро ба шумо мерасонам.
750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Оё шумо афсари рутбаи ин ҷо ҳастед?
ман.
751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Генерал Зод ин занро дӯст медорад.
752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..хамрохи ман.
753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Шумо ғарибонро талаб кардед.
754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Шумо чизе нагуфтед
дар бораи як худи мо.
755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Оё ман ба генерал мегӯям
шумо намехоҳед итоат кунед?
756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Ба ман фарқ надорад, ки шумо ба ӯ чӣ мегӯед.
757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Ҳама чиз хуб.
758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
ман меравам.
759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Таркиби атмосфера дар киштии мо
бо одамон мувофиқат намекунад.
760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Шумо бояд нафаскашӣ пӯшед..
761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..бештар аз ин нукта.
762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
КалЭл.
763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Шумо намедонед, ки чанд вақт..
764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..мо туро мечустем.
765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Ман фаҳмидам, ки шумо Зод ҳастед?
766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Генерал Зод.
767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Командири мо.
Ҳамааш хуб, Фаора.
768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Мо метавонем Калро дар ороиш ҳар гуна хатогиро бахшем.
769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Вай ба роҳҳои мо бегона аст.
770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Ин бояд сабаб бошад..
771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..барои ҷашн, на муноқиша.
772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Унх.
Не низоъ.
773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
ман..
774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..аҷиб ҳис мекунад.
775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Заиф.
776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Ба ӯ чӣ мешавад?
777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Ӯ моро рад мекунад
атмосфераи киштй.
778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Кларк.
779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Шумо як умр сарф кардед
мутобиқ шудан ба экологияи Замин ..
780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..аммо хеч гох ба мо мутобик нашудааст.
781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Ба ӯ кӯмак кунед.
782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Ман наметавонам. Ҳар чӣ мешавад..
783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
.. бояд рохи худро пеш барад.
Кларк.
784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Ба ӯ кӯмак кунед.
785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Ба ӯ кӯмак кунед.
786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Салом, Кал.
787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Ё шумо Кларкро бартарӣ медиҳед?
788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Ин номест, ки онҳо ба шумо додаанд.
789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Не?
790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Ман роҳбари низомии Криптон будам ..
791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..падари шумо олими пешкадами мо.
792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Ягона чизе, ки мо ба мувофиқа расидем..
793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..ки Криптон мемурд.
Бар ивази кӯшишҳои ман..
794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
.. барои хифзи тамаддуни худ..
795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..ва сайёраи моро наҷот диҳед ..
796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Ман ва хамсафарони ман
ба минтақаи Фантом маҳкум карда шуданд.
797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
Ва он гоҳ
несту нобуд кардани ҷаҳони мо...
798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
..моро озод кард.
799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
Мо ғарқ будем, ба шиноварӣ таъин шуда будем..
800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
..дар байни харобахои сайёраи мо..
801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
..то даме ки мо гурусна мондем.
802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
Чӣ тавр шумо роҳи худро ба Замин ёфтед?
803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
Мо тавонистем азнавсозӣ кунем
проектори фантомӣ ба гипердрайв.
804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
Падари шумо низ ҳамин гуна тағирот ворид кардааст
ба ҳунаре, ки шуморо ба ин ҷо овард
805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
Ва ҳамин тавр, асбоби лаънати мо..
806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
..наҷоти мо гардид.
807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
Мо посгоҳҳои кӯҳнаи мустамликавиро ҷустуҷӯ кардем..
808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
..ҷустуҷӯи нишонаҳои ҳаёт.
809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
Аммо ҳама чизеро, ки мо ёфтем, марг буд.
810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
Аз Криптон дур шавед, ин посгоҳҳо..
811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
..кайхо пажмурда ва мурд.
812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
Мо он чизеро, ки метавонистем наҷот додем...
813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
..зиреҳ, силоҳ..
814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
..ҳатто як муҳаррики ҷаҳонӣ.
815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
Дар тӯли 33 сол мо омода кардем...
816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
..то дар ниҳоят мо ошкор кардем
машъали изтироб..
817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
..ки шумо ба амал овардед..
818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
..вақте ки шумо дастрас шудед
киштии кадимаи разведкачиён.
819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Ту моро ба ин чо бурдй, Кал.
820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Акнун он дар ихтиёри шумост..
821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..барои наҷот додани он чизе, ки аз нажодатон боқӣ мондааст.
822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Дар Криптон..
823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
.. Шаблон генетикӣ
барои ҳар мавҷуде, ки ҳанӯз таваллуд нашудааст..
824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..дар феҳристи шаҳрвандон рамзгузорӣ шудааст.
825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Падари шумо Кодекси сабти номро дуздид..
826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..ва онро дар капсула нигох дошта
ки шуморо ба ин ҷо овард.
827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Бо кадом максад?
828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
То ки Криптон дубора зиндагӣ кунад..
829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..дар руи замин.
830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Кодекс дар куҷост, Кал?
831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Агар Криптон дубора зинда бошад..
832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..бо Замин чй мешавад?
833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Асос бояд бошад
бар чизе сохта шудааст.
834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Ҳатто падари шумо инро медонист.
835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Не, Зод.
836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Ман наметавонам як қисми ин бошам.
837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Пас шумо метавонед ҷузъи чӣ бошед?
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Не!!
839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Зод!!
840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Не!!
841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Не!!
842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Падарат сафед шуд..
843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..худ бо шараф, Кал.
844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Шумо ӯро куштаед?
845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
кардам.
846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Ва рӯзе ҳам намегузарад
дар он ҷое ки он маро таъқиб намекунад.
847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Аммо агар ба ман лозим омад, ки ин корро боз кунам, ман мехоҳам.
848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Ман дар назди халки худ вазифадорам..
849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..ва ман ба касе ичозат намедихам
ки ба ичрои он халал расонад.
850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Ситреп чист, майор?
851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP ду богеро зад
аз киштии бегона cap дода мешавад.
852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Онро гузоред.
Ҳа, ҷаноб.
853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Ана он аст.
854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
IKon4-ро такрор кунед..
855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..ва ба ман наздиктар нигаред.
Ҳа, ҷаноб.
856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Фармон, сухан..
857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..руз тридент аст.
858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Мо ду ҳунари бегона дорем
ба муносибати тачовузкорона.
859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 ба онлайн меояд.
860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Суръати ҳаво?
861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 гиреҳ, вориди Канзас ..
862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..фазой хавой.
Ба доди мо посух намедиҳад.
863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Шумо кӯшишҳои худро барбод медиҳед.
864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Қуввае, ки шумо ба даст овардед
аз офтоби Замин..
865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..дар киштии мо безарар гардонда шуд.
866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Ана..
867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..дар ин мухит..
868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..шумо мисли инсон нотавонед.
869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!
870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!
871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Шумо аз куҷо омадед?
872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Калиди фармон, Мис Лейн.
873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Ташаккур ба шумо, ман бор карда истодаам
ба аппарати асосии киштй.
874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Шумо кӣ?
875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Ман падари Кай ҳастам.
876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Оё шумо ба мо кӯмак карда метавонед?
877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Ман ин киштиро тарҳрезӣ кардам.
878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Ман метавонам таркиби атмосфераи онро тағир диҳам.
879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..ба мувофикати одамон.
880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Мо метавонем онҳоро боздорем.
881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Мо метавонем онҳоро баргардонем
ба минтақаи Фантом.
882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Чӣ хел?
883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Ман метавонам ба ту таълим диҳам.
884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Ва дар навбати худ шумо метавонед Калро таълим диҳед.
885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Оё шумо ба ман кӯмак мекунед?
886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Экипажи киштй огох карда мешавад.
887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Мо бояд зуд ҳаракат кунем.
888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Калиди фармонро дарёфт кунед.
889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Оё шумо ин корро кардед?
Бале. Дасти паҳлӯяшро гиред.
890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Чӣ мегузарад?
891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Ба рости шумо.
892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Оташ.
893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Дар паси шумо.
894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Дар дохили қуттии кушода худро муҳофизат кунед.
895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Сафарҳои бехатар, мисс Лейн. Аз эҳтимол дур нест..
896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..мо боз хамдигарро мебинем.
897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Дар хотир доред, ки фантом меронад
барои боздоштани онҳо муҳиманд.
898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Сари худро ба тарафи чап ҳаракат кунед.
899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Оё ин гуфтаҳои Зод дар бораи Кодекс дуруст аст?
900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Он панелро занед.
901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Мо мехостем, ки шумо омӯзед..
902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..аввал одам будан чи маъно дошт..
903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..хамин тавр рузе, ки вакташ фаро расид
дуруст, шумо метавонед пул бошед ..
904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..байни ду халк.
905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Нигоҳ кунед.
906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Лоис.
907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Шумо метавонед ӯро наҷот диҳед, Кал.
908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Шумо метавонед ҳамаи онҳоро захира кунед.
909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Шумо дар ин ҷо бехатар хоҳед буд.
910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Шумо хубед?
Бале.
911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Мебахшӣ.
912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Ман ба онҳо чизе гуфтан намехостам,
вале онхо ба ман коре карданд.
913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Онҳо ба даруни хаёлам нигоҳ карданд..
Хуб аст, Лоис.
914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Онҳо ба ман ҳамин корро карданд.
915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Кларк!!
916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Ҳунаре, ки ӯ ба он расидааст..
917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..куҷост?
918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Ба ҷаҳаннам равед.
919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Он ҷо.
920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!
921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Кодекс дар ин ҷо нест.
922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Арх!!
923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ах!!
924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Ӯ онро дар куҷо пинҳон кардааст?
925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Ман намедонам.
926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Кодекс дар куҷост?!!
927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ахх!!
928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Шумо фикр мекунед, ки ба модарам таҳдид карда метавонед?!!
929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ах!!
930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Ту бо ман чӣ кор кардаӣ?
931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Падару модарам ба ман тарбият доданд..
932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
.. хисси ман, Зод.
933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Тамаркуз..
934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..дар бораи он чизе ки ман дидан мехостам.
935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Бе кулоҳи ту..
936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..шумо ҳама чизро мегиред.
937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!
938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Ва дард мекунад..
939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..наме?
940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Арх!!
941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Аз тиреза дур шавед.
942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Ба дохили. Ин бехатар нест.
943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
Ҳамаи бозигарон, ин аст
Посбон. Ман фармондеҳи миссияи ҳавоӣ ҳастам.
944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Ман пештар дучор шуда будам
ва мушоҳида..
945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..мавҷудҳое, ки мо ба он машғул мешавем.
946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
Онҳо бениҳоят хатарноканд
ва мо ваколатдор шудаем..
947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
.. истифода бурдани қувваи марговар.
948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
Роҷер, Guardian,
мо ба ҳадаф ворид мешавем.
949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
Гарм тоза карда шуд. Яроқ озод.
950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
Нусха, 11. Силоҳҳо бепул.
951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
Раъду барк 11..
952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
.. се ҳадаф.
953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!
954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Раъд 11..
955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..хити хуб.
Ҳамлаи фаврии такрориро дархост кунед.
956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
Роҷер, Guardian.
Мо як тири дуюмро ба кор меандозем...
957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
..дар сарлавҳаи 212 дараҷа.
958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
Раъду барк 11, бароред!!
959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
Чоред!!
960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
Раъду барк 11, бароред!!
961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
Ба ман богеӣ омадаам!!
962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Оҳ, лаънат.
963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Арх!!
964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Ту заиф..
965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..писари Эл.
966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Ба худ боварӣ надоред.
967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Далели он, ки шумо соҳиби он ҳастед
ҳисси ахлоқӣ..
968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..ва мо не..
969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..ба мо бартарии эволюционй медихад.
970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Ва агар таърих чизеро исбот карда бошад..
971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..ин аст, ки эволютсия ҳамеша ғолиб меояд.
972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Раҳ!!
973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!
974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
CCT, мо наздик мешавем...
975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
..LZ Jayhawk. Пас аз панҷ фуроед.
976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Биёед биравем. Ба LZ равед.
977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Роҷер, сарҷ. рафтем!!
978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
Ҳамаи муҳандисон, ман ба шумо даркорам...
979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..барои чалб намудани максадхо.
980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, ин Badger 01 аст.
981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Дар бораи он марди кабуд чӣ гуфтан мумкин аст?
982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
Ман гуфтам, ки машғул шавед...
983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
..ҳама ҳадафҳо.
984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
Тамос. Тамос.
985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ах!!
986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Шумо хуб?
987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Мо автоматӣ карда истодаем, сахт ворид мешавем.
988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Тасвир барои таъсир.
989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Тасвир барои таъсир.
990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Мо сахт меравем !!
991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
Фариштаи афтода. Фариштаи афтода.
Посбон фурӯхта шудааст.Такрор мекунам, Guardian поён рафт
992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
Васият, шумо мехонед?
993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
Раъду барқ 12, занг ба Guardian.
994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
Шумо мехонед?
Раъд 12..
995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..Ин Guardian аст.
996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Ҳама чизеро, ки доред, гузоред
шимоли мавқеи ман.
997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
Ин хатар наздик хоҳад буд.
Нусхабардорӣ, хатар наздик.
998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
Барори кор, ҷаноб.
999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Марги нек подоши худ аст.
1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Шумо ғолиб нахоҳед шуд.
1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Барои ҳар як инсон шумо наҷот медиҳед..
1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..мо боз як миллион нафарро мекушем. Unh!!
1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
Оё мо ҳама чизро равшан дорем?
Оё мо ҳама чизро равшан дорем?
1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
Дастаи Алфа, ситреп. Дастаи Алфа.
1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
Шумо нусхабардорӣ мекунед? Дастаи Алфа.
1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Ин одам душмани мо нест.
1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Ташаккур ба шумо, полковник.
1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Модар?
1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Ман хубам.
1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Костюми хуб, писарам.
1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Мебахшед.
1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Ин танҳо чизест, Кларк.
1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Онро ҳамеша иваз кардан мумкин аст.
1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Аммо шумо наметавонед.
1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Модар, Зод ин Кодексро гуфт..
1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..ӯ кандро меҷӯяд
мардуми маро баргардонед.
1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Оё ин кори хуб нест?
1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Ман фикр намекунам, ки онҳо таваҷҷӯҳ доранд
дар мубодилаи ин ҷаҳон.
1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Кларк.
1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Кларк.
1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Ман медонам, ки чӣ тавр онҳоро боздорам.
1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Дар поён чӣ шуд?
1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Вай заъфи муваккатиро фош кард.
1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Аҳамияти кам дорад ..
1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..зеро ман Кодексро ёфтам.
1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Он ҳеҷ гоҳ дар капсула набуд.
1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
Ҷорел Кодексро гирифт..
1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
..ДНК-и як миллиард нафар,
баъд онро бандад..
1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
..дар доираи фарди писараш..
1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
..ҳуҷайраҳо.
1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
Ҳамаи ворисони Криптон..
1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
..зиндагӣ дар бадани як гуреза пинҳон.
1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Оё КалЭл бояд зинда бошад..
1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..барои мо истихроч кардани
Codex аз ҳуҷайраҳои ӯ?
1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Не.
1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Муҳаррики ҷаҳониро озод кунед.
1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Танҳо чӣ шуд?
1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Кишти танҳо ба ду тақсим шуд.
1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Роҳи як ба самти шарқ меравад,
пайгирии ду ба нимкураи ҷанубӣ.
1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Он боге чӣ қадар тез ҳаракат мекунад?
Наздик шудан..
1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Мач 24 ва тезондан.
1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Он таъсир хоҳад кард
дар ягон чо дар укьёнуси Хинд.
1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Қисми боқимондаи киштӣ фуромада истодааст.
1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Акнун онро ба тахта гузоред.
1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ҳа, ҷаноб.
1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Э Худо.
1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Диски фантомро онлайн кунед.
1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Мо ҳоло ғуломи муҳаррики ҷаҳон ҳастем.
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Initiate.
1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Онҳо моро бо чӣ заданд?
Чунин ба назар мерасад, ки як намуди вазнинӣ ..
1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..weapon.
Он дар тандем бо киштии онҳо кор мекунад.
1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Бо кадом роҳ онҳо зиёд мешаванд
the Earth's mass..
1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..абр кардани атмосфера
with particulates.
1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Э Худо.
1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
They're terraforming.
1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Ин чист?
1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetary engineering..
1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..тагьир додани атмосфераи Замин
and topography.
1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Табдил додани Замин ба Криптон.
1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Аммо бо мо чӣ мешавад?
Бар асоси ин хонишҳо..
1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
.."мо" нахоҳад буд.
Генерал Суонвик, ҷаноб.
1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Ман бо манораи идоракунӣ.
1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Полковник Харди дар роҳ аст
ва ӯ Суперменро дар даст дорад.
1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Супермен?
1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Ғарибон, ҷаноб.
1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Уро хамин тавр меноманд.
Супермен.
1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Мо нақша дорем, генерал.
1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Оё ин ҳамон чизест, ки ман фикр мекунам?
1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Ин киштӣ аст, ки ӯ ба он расидааст.
1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Ин киштй бо чизе кувват мегирад
диски фантом номида мешавад.
1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Он фазоро хам мекунад.
1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Киштии Зод ҳамон технологияро истифода мебарад, ва
агар мо тавонем, ки ду дискро ба ҳам бархӯрд ..
1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Як сингулярӣ эҷод кардан мумкин аст.
1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Мисли сурохии сиёҳ.
Бале.
1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Пас, агар мо ин дарро кушоем ..
1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..онхоро боз ба дарун кашанд.
1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Пас шумо мехоҳед, ки мо онҳоро бо ин бомбаборон кунем?
1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Генерал, ин ҳунар ба ҳадди аксар мерасад..
1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17,000 фунт,
мо метавонем онро аз C17 партоем.
1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Ин нақшаи қобили ҳаёт аст.
1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Агар ман он машинаро боздорам
дар болои укьёнуси Хинд..
1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..майдони ҷозиба идома хоҳад дод..
1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
.. васеъ кардан.
1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Агар ин чиз Заминро месозад
бештар ба Криптон монанд аст..
1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..дар атрофи он заифтар намешавед?
1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Мумкин ки.
1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Ман ба ин роҳ доданӣ нестам
маро аз кӯшиш боздоред.
1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Шояд шумо мехоҳед каме ақиб нишинед.
1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Шояд каме бештар.
1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Фаора.
1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Фармон гиред.
1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ҳа, ҷаноб.
Ман бояд палатаи генезиро муҳофизат кунам ..
1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..ва ба дусти дерина эхтиром мекунам.
1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian дар масири Метрополис..
1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..маҷмӯа дар кашолакунӣ.
1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
Огоҳ бошед,
F35s ба нуқтаи мулоқот ворид мешавад.
1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
Шумо бояд ҳоло тамоси визуалӣ дошта бошед.
1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
Калиди фармон қабул карда шуд.
Палатаи Ҳастӣ онлайн мешавад, ҷаноб.
1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Инро бас кунед, Зод..
1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..дар ҳоле ки вақт ҳаст.
1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Аз хондани ман даст накашид,
Оё шумо ҳатто дар мурдан ҳастед?
1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Ман ба шумо иҷозат намедиҳам, ки Кодексро ин тавр истифода баред.
1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Шумо қудрати боздоштани маро надоред.
1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Калиди фармонро ман ворид кардам
ваколати шуморо бекор мекунад.
1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Ин киштӣ ҳоло зери назорати ман аст.
1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, дархост ..
1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..ичозат дихед, ки сагхоро кушояд.
Барқ 1..
1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..шумо равшан аст, ки машгул шавед. Ҷанг фиристед
арзёбии зарар дар ҳолати имконпазир. берун.
1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
Авионикӣ ба ғазаб меравад.
Майдони ҷозиба..
1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
..мушакхои моро ба поён мекашад.
Мо бояд наздиктар шавем.
1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Хуб, ҳама..
1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..мо меравем.
Мо ҳоло биноро тарк мекунем.
1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Ман танҳо рафиқи худро гум кардам.
1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Якуми май!! Якуми май!! Якуми май!!
1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Ҳама, ин тараф!! Биё!!
1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Ҳама, биёед!!
Ҳаракатро давом диҳед, ҳаракат кунед.
1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Ҷенни!!
1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Э Худо.
1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Перри!!
1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Бирав!! Он ҷо!! Бирав!!
1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Халкхои мо бо хам знндагй карда метавонанд.
1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Ҳамин тавр, мо метавонем дар тӯли солҳои зиёд азоб кашем
кӯшиши мутобиқ шудан ба мисли писари шумо?
1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Шумо дар бораи геноцид гап мезанед.
Бале.
1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Ва ман дар бораи шоистагии он бо арвоҳ баҳс мекунам.
1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Мо ҳарду арвоҳем, Зод.
1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Оё шумо инро намебинед?
Криптоне, ки шумо ба он часпидаед, нест шуд.
1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Шип, оё шумо тавонистед карантин кунед?
ин иктишофии инвазивӣ?
1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Шумо ноком мешавед.
дорам.
1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Сипас барои қатъ кардани он омода шавед.
1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Ман аз ин баҳс хаста шудам.
Маро хомӯш кардан..
1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..чизеро тагьир намедихад.
1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Писари ман..
1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..ду баробар аз марди шумост.
1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Ва ӯ кореро, ки мо оғоз кардем, ба анҷом мерасонад.
1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Ман ба шумо ваъда дода метавонам.
1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Ба ман бигӯ..
1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..шумо хотираҳои ҶорЭл доред,
вичдонаш.
1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Оё шумо таҷриба карда метавонед ..
1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..дарди у?
1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Кодексро мечинам
аз ҷасади писарат..
1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..ва ман Криптонро аз нав месозам ..
1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..боли устухонаш.
1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Арх!!
1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Ҷенни.
1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Ҷенни. Ҷенни, ту куҷоӣ?
Ман ҳаминҷоям!!
1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Ман ҳаминҷоям. Ин ҷо.
Ҷенни.
1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Истед, нигоҳ доред.
1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Ман часпидаам.
1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Ман озод шуда наметавонам. Ман часпидаам.
Хуб.
1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Мо туро аз он ҷо мебарем, хуб?
Фақат сахт нишаст.
1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Не, не, не!!
1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Маро тарк накунед.
Мо туро тарк намекунем.
1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Хуб.
Ломбард!!
1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Хари худро ба ин ҷо биёред ва ба ман кӯмак кунед.
Лаънат.
1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Мо бояд танҳо инро ҳаракат кунем.
Ин ҷо.
1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Онро лағжонед. Шумо тела медиҳам, ман мекашам, хуб?
1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Бирав.
1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Тела!!
Э Худо.
1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Он наздиктар мешавад !!
Биё, тела кун!!
1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, ин Guardian аст.
Оё мо тоза кардаем?
1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Манфӣ, нигаҳбон.
1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Биё!! Тела!!
1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ахх!!
1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Арх!!
1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Вай ин корро кард.
1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, ин Guardian аст.
1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Мо аз хати марҳилаи сурх мегузарем.
Хуб рафтан.
1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Саломат боши, нигаҳбон.
1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Бастаро мусаллаҳ кунед. Шумо гарм тоза кардаед.
1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Мо барои даври ниҳоӣ омода мешавем.
1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Ҳоло ин ба шумо ва Ҳэмилтон вобаста аст.
1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Шумо бояд маро шӯхӣ кунед.
1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, баста аст ..
1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
.. тайёред тарк кунед?
1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Манфӣ, нигаҳбон.
1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Чизе нодуруст аст.
Ин набояд ин корро кунад.
1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Он чӣ бояд кард?
1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Он бояд дар тамоми роҳ гузарад.
Биёед ман як назар андозам.
1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Ҳавопаймои Копилот.
1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Ҳавопаймои Копилот.
1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Мо барои пошхӯрӣ саф кашидаем.
Чӣ нигоҳ доред?
1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Мо ба акибмонй дучор шудем.
1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Он ҳавопайморо ҳадаф қарор диҳед.
1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Ҳадаф баста.
1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Ист!!
1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Агар шумо ин киштиро вайрон кунед..
1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..шумо Криптонро нест мекунед!!
1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Криптон имкони худро дошт.
1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Арх!!
1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Мисс Лейн!! Ин барои шумо бехатар нест ..
1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..дар он ҷо!!
1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Мисс Лейн!!
1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ах!!
1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Ҳоло ҳаракат кунед !! Бирав!!
1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Марги хуб..
1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..мукофоти худ аст.
1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ах!!
1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ах!!
1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Арх!!
1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Оё онҳо рафтанд?
1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Ҳамфикрам.
1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Ӯ моро наҷот дод.
1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Медонед, онҳо мегӯянд, ки ҳамааш паст аст
пас аз бӯсаи аввал.
1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Ман комилан боварӣ дорам, ки ин танҳо ҳисоб мекунад
вакте ки шумо одамро мебусед.
1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Инро бинед.
1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Мо метавонистем як Криптони нав созем..
1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..дар ин бесарусомонй.
1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Аммо шумо одамонро бар мо интихоб кардед.
1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
ман вуҷуд дорам..
1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..танҳо барои ҳифзи Криптон.
1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Максади ягона хамин аст
ки ман барои он таваллуд шудаам.
1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Ва ҳар амали ман..
1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..чӣ қадар зӯроварӣ набошад..
1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..ё чи кадар берахм..
1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..ба манфиати бештар аст..
1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..аз халки ман.
1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Ва ҳоло..
1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Ман одам надорам.
1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
ҷони ман..
1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..ин чизест, ки шумо гирифтаед..
1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..аз ман.
1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Меравам онхоро азоб дихам, Кал.
1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Ин одамонеро, ки шумо қабул кардаед,
Хамаашро аз ту мегирам..
1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..як ба як.
Ту ҳаюло, Зод..
1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..ва ман туро боздорам.
1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Арх!!
1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Арх!!
1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Фақат ҳаст..
1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..як рох ин тамом мешавад, Кал.
1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
ё мемирӣ..
1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..ё ман.
1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!
1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Маро чанговар тарбия карданд, Кал.
1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Тамоми умрамро тарбия кардам..
1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..азхуд кардани хиссиёти худ.
1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Дар куҷо машқ кардед? Дар ферма?
1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Арх!!
1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Агар дуст дори..
1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
.. ин қадар одамон ..
1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..шумо метавонед барои онхо мотам гиред.
1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Ин корро накунед!!
1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Ист!!
1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Ист!!
1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Ҳеҷ гоҳ.
1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ахх!!
1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Оё шумо аблаҳӣ мекунед?
1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Ин яке аз
дронҳои назоратии шумо.
1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Ин 12 000 000 доллар аст
порчаи сахтафзор.
1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Буд.
1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Ман медонам, ки шумо кӯшиш мекунед, ки фаҳмед
дар он чое ки ман cap овезонам.
1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Шумо намехоҳед.
Пас мепурсам..
1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
.. саволи равшан:
1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Мо аз куҷо медонем, ки шумо рӯзе намехоҳед
бар хилофи манфиатхои Америка амал мекунад?
1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Ман дар Канзас ба воя расидаам, генерал.
1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Ман тақрибан ба қадри имкон амрикоӣ ҳастам.
1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Нигоҳ кунед..
1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Ман барои кумак омадам..
1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..вале он бояд бо шартхои худи ман бошад.
1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Шумо бояд Вашингтонро ба ин бовар кунонед.
1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Ҳатто агар ман мехостам кӯшиш кунам,
Шумо чӣ фикр мекунед, ки онҳо гӯш мекунанд?
1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Ман намедонам, генерал.
1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Фикр кунед, ки ман танҳо бояд ба шумо бовар кунам.
1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Шумо дар бораи чӣ табассум мекунед?
1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Ҳеҷ чиз, ҷаноб.
1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Ман танҳо фикр мекунам, ки ӯ хеле гарм аст.
1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Ба мошин савор шавед, капитан.
Ммм. Ҳа, ҷаноб.
1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Ҳамеша бовар мекард
шумо барои чизҳои бузургтар пешбинӣ шудаед.
1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Ва он рӯзе фаро расид..
1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..китфхоятон мебуд
бори вазнинро бардоштан.
1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Бале, ман танҳо мехоҳам, ки ӯ дошта бошад
барои дидани он, ки ниҳоят рӯй медиҳад, дар ин ҷо будам.
1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Вай инро дид, Кларк, ба ман бовар кунед.
1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
Шумо чӣ кор кардан мехоҳед
вақте ки шумо ҷаҳонро наҷот намедиҳед?
1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Оё шумо дар ин бора фикр кардаед?
Ман дар асл дорам. Хе, хе.
1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Ман бояд коре пайдо кунам
ки ман гуши худро ба замин нигох дошта метавонам.
1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
Дар ҷое, ки одамон ду бор нигоҳ намекунанд..
1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
..вақте ки ман мехоҳам ба ҷои хатарнок равам
ва ба савол додан оғоз кунед..
1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Биёед, Лоис.
Кай ба ман устухон мепартоӣ?
1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Ҷойҳои назди судӣ барои бозӣ имшаб.
1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Чӣ мегӯед?
мегӯям..
1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..шумо бояд баргардед
ба trolling ҳавзи интерн.
1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Эҳтимол шумо барори бештар хоҳед дошт. Бубахшед.
1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Додгоҳ?
1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Накун. Ха, ха, ха.
Не.
1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Ломбард, Лейн,
Ман мехоҳам, ки шумо бо стрингери нави мо шинос шавед.
1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Ман мехоҳам, ки шумо ба ӯ ресмонҳоро нишон диҳед.
Ин Кларк Кент аст.
1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Барори кор, бача.
1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Эй. Стив.
1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Аз шиносоӣ бо шумо шодам.
Ба ту ҳам.
1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Салом.
1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Лоис Лейн.
1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Хуш омадед ба Сайёра
1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Шодам, ки дар ин ҷо ҳастам, Лоис.