1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Skynda dig!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Förstår du inte?
Kryptons kärna håller på att kollapsa.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Vi kanske bara har några veckor på oss.
Jag varnade dig.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Att skörda kärnan var självmord.
Det har accelererat..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..implosionsprocessen.
Våra energireserver..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..var utmattade.
Vad vill du att vi ska göra, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Se till stjärnorna, som våra förfäder gjorde.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Det finns beboeliga världar inom räckhåll.
Vi kan börja med att använda de gamla utposterna.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Föreslår du seriöst
att vi evakuerar hela planeten?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Nej. Alla här är redan döda.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Ge mig kontroll över Codex.
Jag kommer att se till att vår ras överlever.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Det finns fortfarande hopp.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Jag har haft det hoppet i mina händer.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Detta råd har upplösts.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
På vems auktoritet?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Mina.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Ni andra kommer att prövas
och straffas därefter.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Vad gör du, Zod?
Det här är galenskap. Vad jag borde ha gjort..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..år sedan.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Dessa lagstiftare..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..med sina oändliga debatter..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..har lett Krypton till fördärvet.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Och om dina krafter segrar..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..du kommer att bli ledare för ingenting.
Gå med mig då.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Hjälp mig rädda vår ras. Vi börjar på nytt.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
vi bryta..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..de degenerativa blodlinjerna
som ledde oss till detta tillstånd.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Och vem ska bestämma
vilka blodlinjer överlever, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Du?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Gör inte det här, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Det sista jag vill ha
är för oss att vara fiender.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Du har övergett principerna
som band oss samman.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Du har tagit upp svärdet..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..mot ditt eget folk.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Jag kommer att hedra mannen du en gång var, Zod..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..inte detta monster du har blivit.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Ta bort honom.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Sir? Är allt bra?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Ur vägen.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
sa jag..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Ta mig Lara.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Bakom dig.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, du måste förbereda lanseringen.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Jag kommer att vara med dig så snart jag kan.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Heja!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Kan du se Codex?
<b> Det är precis under det centrala navet.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Men jag är tvungen att varna dig.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Brott mot uppkomstkammaren
är ett brott av klass B.</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Ingen bryr sig längre, Kelex.
Världen är på väg att gå mot sitt slut.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, av
general Zods auktoritet..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..ge upp Codexen.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Lätt, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Hittade du en värld?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Det har vi.
<b> Kretsar runt en gul stjärna i huvudsekvensen...</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..precis som du sa att det skulle göra.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
En ung stjärna.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Hans celler kommer att dricka dess strålning.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Det är en till synes intelligent befolkning.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Han kommer att bli utstött.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Ett missfoster.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
De kommer att döda honom.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Hur?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Han kommer att vara en gud för dem.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Vad händer om fartyget inte klarar det?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Han kommer att dö där ute..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..ensam.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Jag kan inte göra det.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Jag trodde att jag kunde, men..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..nu när han är här..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton är dömd.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Det är hans enda chans nu.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Det är vårt folks enda hopp.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Vad är det, Kelex?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Fem attackfartyg
konvergerande från öster.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Citadels försvar
skannas och utvärderas.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Jag laddar upp Codex.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Nej, vänta.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Låt mig bara titta på honom.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Vi kommer aldrig att få se honom gå.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Hör aldrig honom säga våra namn.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Men där ute..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..bland stjärnorna..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..han kommer att leva.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Adjö, min son.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Våra förhoppningar och drömmar reser med dig.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Koncentrera elden på huvuddörrarna.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Lady Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Fantomenheterna kommer online.
Fortsätt till tändningen.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Allmän.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Vi har identifierat en motortändning
inom citadellet.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
En lansering.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Håll den här plattformen, befälhavare.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Jag vet att du stal Codexen, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Ge upp det..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..och jag låter dig leva.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Det här är en andra chans
för hela Krypton..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..inte bara de blodslinjer du anser vara värda.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Vad har du gjort?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Vi har fått ett barn, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Ett pojkebarn.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Kryptons första naturliga födelse på århundraden.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Och han kommer att vara fri.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Fri att skapa sitt eget öde.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Kätteri.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Förstör det.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..lyssna på mig.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Codex är Kryptons framtid.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Avbryt lanseringen.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Inga!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Din son, Lara..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..vart har du skickat honom?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Hans namn..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..är Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..son till El.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Och han är utom din räckhåll.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Ta ner det där skeppet.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Mål låst.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Lägg ner dina vapen.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Dina styrkor är omringade.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
General Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..för brotten
av mord och högförräderi..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..rådet har dömt dig
och dina medupprorsmän..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..till trehundra cykler
av somatisk rekonditionering.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Har du några sista ord?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Du kommer inte döda oss själv!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Du skulle inte lura dina händer!!
Men du förbannar oss..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..till ett svart hål för evigheten!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl hade rätt.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Du är ett gäng dårar,
varenda en av er.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Och du.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Tror du att din son är säker?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Jag ska hitta honom.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Jag kommer att återkräva
vad du har tagit ifrån oss.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Jag ska hitta honom.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Jag ska hitta honom, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Jag ska hitta honom!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Lady Lara, borde inte
hittar du en tillflykt?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Det finns ingen tillflyktsort, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl hade rätt.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Detta är slutet.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Gör en bättre värld än vår, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Se den, dum-ass!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Håll ögonen öppna
eller så blir du klämd.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Var fan hittade de dig,
grönhorn?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Låt oss få den här fällan i luften.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Mine herrar, säkra däcket.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Vi fick precis ett nödanrop
från en rigg rakt väster om oss.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Säkra däcket.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Alla civila båtar, stå fria.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Undervattensventilerna misslyckades
och riggen är på väg att explodera.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, kustbevakningen.
Hur är det med männen kvar där inne?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Glöm dem. De är döda.</b>
Grönhorn..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..hämta mig min kikare.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Gröngöling.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Detta är det sista syret. Det gör jag inte
vet hur länge vi kan hålla ut.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Detta är Coast Guard 6510.
Vi gör ett pass till och sedan går vi ut.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Vänta, vänta.
Jag har några killar på helikopterplattan.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Just här!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Kom igen, kom igen!!
Låt oss gå!! Låt oss gå!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Låt oss gå!!
Låt oss gå!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Få den sista killen laddad.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Vi måste gå.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hej, låt oss gå. Vad gör du?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Gå!! Gå!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..när Kansas
blivit ett territorium?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Lyssnar du, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Jag frågade om du kunde berätta vem först..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..bosatte sig Kansas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Är du okej, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, kom ut därifrån.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
låt mig vara.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, jag har ringt din mamma.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Jag är här.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, älskling, det är mamma.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Kommer du att öppna dörren?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Vad är det för fel på honom?
Han är ett sånt freak.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Lipsill.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Hans föräldrar låter honom inte ens spela
med andra barn.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Jag vet.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Raring.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Hur kan jag hjälpa dig om du inte släpper in mig?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Världen är för stor, mamma.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Gör den sedan liten.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Bara, um..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..fokusera på min röst.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Låtsas om det är en ö..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..ute i havet.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Kan du se det?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Jag ser det.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Simma sedan mot det, älskling.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Vad är det för fel på mig, mamma?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Fick du allt jag behöver?
Japp.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Håll det, håll det.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hej, asswipe.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Vad tycker du? Ser du spelet?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Lämna honom ifred, Pete.
Vad är du, hans flickvän?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Jag vill höra vad han har att säga.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Kom igen..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..dick plask.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Min son var där.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Han var i bussen.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Han såg vad Clark gjorde.
Jag vet att han gjorde det.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Jag är säker på att det han trodde att han såg var..
Det var en Guds handling, Jonathan.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Detta var försynen.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Jag tror att du blåser
det är ur proportion.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Nej, det är jag inte. Lana såg det också.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Och Fordham-pojken.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Det här är inte första gången..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark har gjort något sånt här.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Jag ville bara hjälpa till.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Jag vet att du gjorde det, men vi pratade om det här.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Rätt?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Rätt? Vi pratade om detta. du har..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, du måste hålla den här sidan
av dig själv en hemlighet.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Vad skulle jag göra?
Bara låta dem dö?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Kanske.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Det står mer på spel här än bara vårt
liv, Clark, eller livet för dem omkring oss.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
När världen..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
När världen får reda på vad du kan göra
det kommer att förändra allt. Vår...

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Vår tro, våra föreställningar om...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..vad det innebär att vara människa.
Allt.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Du såg hur Petes mamma reagerade, eller hur?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Hon var rädd, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Varför?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Folk är rädda
av det de inte förstår.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Har hon rätt?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Gjorde Gud detta mot mig?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Berätta för mig.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Vi hittade dig i detta.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Vi var säkra på att regeringen
skulle dyka upp på vår tröskel..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..men ingen kom någonsin.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
This was in that chamber with you.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Jag tog det till en metallurg..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..i Kansas State.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Han sa vad den var gjord av
gjorde inte ens..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Fanns inte ens i det periodiska systemet.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Det är ett annat sätt att säga..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..att det inte är från den här världen, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
And neither are you.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Du är svaret, son.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Du är svaret på
"Är vi ensamma i universum?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Jag vill inte vara det.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Och jag klandrar dig inte, son.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Det skulle vara en enorm börda för vem som helst att bära.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Men du är inte vem som helst, Clark,
och jag måste tro att du var det..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Att du skickades hit av en anledning.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Alla dessa förändringar som du är
går igenom, en dag..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
En dag kommer du att tänka på dem
som en välsignelse. När den dagen kommer..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..du måste göra ett val.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Ett val om att vara stolt
inför mänskligheten eller inte.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Kan jag inte bara fortsätta låtsas som att jag är din son?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Du är min son.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Men någonstans där ute har du..

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Du har en annan pappa också,
vem gav dig ett annat namn.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Och han skickade dig hit..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
...av en anledning, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Och även om det tar dig resten av
ditt liv, du är skyldig dig själv..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..för att ta reda på vad den anledningen är.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Binden av vild lust</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Jag föll in i en ring av eld</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Vänta en sekund.
Är du inte här för övningen?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Nej, det blev en förändring i planerna.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Någon hittade något
konstigt på Ellesmere.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircom gör körningar där ute hela veckan.
Det där råtthålet?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
You gotta be kidding me.
Jag vet. Det är galet.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Amerikanerna är där också,
många av dem.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Något annat? Det är de
kallar det ett anomalt objekt.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Vad det än betyder.
Backa, Ludlow. Jag menar allvar.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Åh, kom igen, Chrissy.
Slå av den.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Sätta sig.
Låt mig gå.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hej. Lämna henne ifred, man.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Eller vadå, tuffing?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Eller så måste jag be dig att gå.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Jag tror att jag nog bara går
när jag är bra och redo.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Åh.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Åh, där är han.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Det är inte värt det, sötnos.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hej, skitstövel,
glöm inte ditt tips.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Strejk.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Tack.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Hej.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Miss Lane. Hur mår du?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Bra.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Hur långt till stationen?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Lägret är strax över uppgången.
Jag ska följa dig. Stor.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe kan ta dina väskor. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Hjälp henne.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Var försiktig med dem. De är tunga.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Jag måste erkänna, Miss Lane..

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Jag är inget fan av Daily Planet.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Men de där styckena du skrev när du var
inbäddade i 1:a divisionen var ..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Well, they were pretty impressive.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Vad kan jag säga? Jag får writer's block
om jag inte har en flakjacka på mig.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Fröken Lane.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Jag är överste Hardy, U.S. Northcom.
Dr Emil Hamilton..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..från DARPA.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Du är tidig.
Hej.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Vi väntade dig imorgon.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Which is why I showed up today.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Look, let's get one thing straight,
killar, okej?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Den enda anledningen till att jag är här
is because we're on Canadian soil..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..and the appellate court overruled
your injunction to keep me away.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Så om vi är klara med att mäta kukar..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..kan du få ditt folk
visa mig vad du hittade?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>NASA:s EOS-satelliter...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..pingade anomalien först.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Ishyllan spelar ett helvete
på ekolod.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Men det är något där.
En ubåt, kanske?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovjetera?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Tveksam. Det är 300 meter.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Betydligt större än något annat
vi vet att de byggde då.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Men vallar den spöklika pannan.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Isen som omger föremålet..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..den är nästan tjugo tusen år gammal.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Fröken Lane?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Försök att inte vandra.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Temperaturen sjunker till minus 40
på natten här omkring.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Skulle inte hitta din kropp förrän efter våren.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Och där går du.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Vad händer om jag behöver klinga?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Det finns en hink i hörnet.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Vart fan är du på väg?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Hej?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Det är okej, det är okej,
det är okej. Det är okej.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Du blöder invärtes..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..och om jag inte kauteriserar denna blödning..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Hur kan..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Jag kan göra saker som andra människor inte kan.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Håll nu min hand.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Det här kommer att göra ont.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Vad överste Hardy
och hans team anade...</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..var en sovjetisk ubåt..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..var faktiskt något
mycket mer exotiskt.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>En isotopanalys av omgivningen
isborrningar tyder på att ett föremål..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..hade blivit fångade i glaciären
i över 18 000 år.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Vad gäller min räddare?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Han försvann under
objektets avgång..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>En bakgrundskontroll avslöjades
att hans arbetshistoria...</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..och identiteten hade förfalskats.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Frågorna som ställdes av min räddares...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..existensen är skrämmande
att begrunda..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..men jag vet också vad jag såg.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"Och jag har kommit
till den oundvikliga slutsatsen..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..att föremålet och dess åkande..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..uppstod inte på jorden."

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Jag kan inte skriva ut det här, Lois.
Du kanske har hallucinerat hälften av det.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Hur är det med entreprenörerna
vem bekräftade..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..min historia? Pentagon är
förnekar att det fanns ett fartyg.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Självklart är de det. Det ska de göra.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Det är Pentagon.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, det är mig vi pratar om.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Jag är en Pulitzerprisbelönt reporter.
Gör sedan som det.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Skriv ut eller jag går.
Du kan inte.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Du är under kontrakt.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Jag kör inte en historia
om utomjordingar som går bland oss.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Kommer aldrig hända.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Det är en skotska, rakt av, för damen.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Jag skickar artikeln till dig.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Min redaktör kommer inte att skriva ut det,
men om det läcker på nätet..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Jag förstår.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Men har du inte beskrivit min sida en gång..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..som en smygande cancer av lögner?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Jag står vid mina ord, Woodburn,
men jag vill ha den här historien..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..där ute.
Varför?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
För jag vill ha min mystiska man
att veta att jag vet sanningen.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Rekursiv diagnostik klar...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Autentiserad vägledande närvaro.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Alla system i drift.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Att se dig stå där
har blivit vuxen..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Om bara Lara kunde ha sett detta.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Vem är du?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Jag är din far, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Eller åtminstone en skugga av honom.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Hans medvetande.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Jag hette JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Och Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Det är mitt namn.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Det är det.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Jag har så många frågor.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Var kommer jag ifrån?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Varför skickade du mig hit?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Du kom från Krypton.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
En värld med en mycket tuffare miljö
än jordar.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Länge sedan..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..i en era av expansion..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..vår ras spreds ut genom stjärnorna..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..söker nya världar att bosätta sig på.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Detta scoutskepp var
en av tusentals som kastades ut i tomrummet.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Vi byggde utposter på andra planeter..

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Funderar på fantastiska maskiner för att omforma
miljöer för våra behov.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
I 100 000 år,
vår civilisation blomstrade..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..uträtta underverk.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Vad hände?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Konstgjord befolkningskontroll
etablerades.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Utposterna om rymdutforskning
övergavs.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Vi förbrukade våra naturresurser.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Som ett resultat
vår planets kärna blev instabil.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Så småningom, vår militära ledare...

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..General Zod, försökte en kupp.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Men då var det för sent.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Din mamma och jag förutsåg
den kommande olyckan..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..och vi tog vissa steg
för att säkerställa din överlevnad.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Detta är en uppkomstkammare.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Alla Kryptonianer var tänkta
i kammare som denna.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Varje barn var designat för att uppfylla
en förutbestämd roll i vårt samhälle..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..som arbetare..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..en krigare, en ledare och så vidare.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Din mamma och jag trodde på Krypton
förlorat något värdefullt.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Elementet av val, av slumpen.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Tänk om ett barn drömde
att bli något..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Mor än vad samhället
hade avsett för honom eller henne?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Tänk om ett barn aspirerade
till något större?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Du var förkroppsligandet
av den tron, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Kryptons första naturliga födelse på århundraden.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Det är därför vi riskerade så mycket för att rädda dig.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Varför följde du inte med mig?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Vi kunde inte, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Hur mycket som helst..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..vi ville.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Oavsett hur mycket vi älskade dig.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Din mamma, Lara och jag...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..var en produkt av misslyckandena
av vår värld lika mycket som Zod var..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..bunden till dess öde.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Så jag är ensam.
Nej.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Du är lika mycket ett barn av jorden nu
som du är av Krypton.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Du kan förkroppsliga det bästa av två världar.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
En dröm din mamma och jag
ägnat våra liv åt att bevara.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Jordens folk
är olika oss, det är sant.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Men i slutändan,
Jag tror att det är bra.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Det gör de inte nödvändigtvis
göra samma misstag som vi gjorde.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Inte om du vägleder dem, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Inte om du ger dem hopp.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Det är vad denna symbol betyder.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Symbolen för huset El
betyder hopp.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Förkroppsligad i det hoppet
är den grundläggande övertygelsen..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..i varje människas potential
att vara en kraft för det goda.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Det är vad du kan ta med dem.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Varför är jag så olik dem?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Jordens sol är yngre och ljusare
än Kryptons var.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Dina celler har druckit upp dess strålning...</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..stärka dina muskler,
din hud, dina sinnen.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Jordens gravitation är svagare,
ändå är dess atmosfär mer närande.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Du har blivit starkare här
än jag någonsin kunnat föreställa mig.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Det enda sättet att veta hur stark...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..är att fortsätta testa dina gränser.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Äh... Åh.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Oj!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Du kommer att ge jordens människor
ett ideal att sträva mot.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>De kör bakom dig.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>De kommer att snubbla.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>De kommer att falla.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Men med tiden...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..de kommer att gå med dig i solen, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>I tid...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>du kommer att hjälpa dem att utföra underverk.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Hur hittar du någon som har
tillbringade en livstid med att täcka sina spår?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Du börjar med de urbana legenderna...</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..som har vuxit upp i hans kölvatten.</b>
Det är Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>En väns vänner...</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..som har sett honom.</b>
Han jobbade här.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>För vissa var han en skyddsängel.
För andra, ett chiffer...</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..ett spöke som aldrig riktigt passade in.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Tja, jag sa att vi var...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..kommer mot oljeriggen.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>När du arbetar dig tillbaka i tiden,
berättelserna bildar ett mönster.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Jag letar efter en Pete Ross.
Känner du honom?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Ja, han jobbar på IHOP.
Om du går på vägen..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Jag skulle vilja prata med dig om en olycka
när du var yngre.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
En skolbuss som åkte i floden.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Dammig. Shhshhshh.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Mrs Kent?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Jag är Lois Lane. Jag kommer från <b>Daily Planet.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Tyst.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Jag kommer från Daily Planet
och jag skulle vilja prata med dig om din son.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Jag tänkte om jag vände på tillräckligt med stenar
du skulle hitta mig till slut.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Var kommer du ifrån?
Vad gör du här?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Låt mig berätta din historia.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Tänk om jag inte vill att min historia ska berättas?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Det kommer att komma ut så småningom.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Någon ska ta ett foto
eller ta reda på var du bor.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Då försvinner jag igen.
Det enda sättet du kan försvinna..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..är att sluta hjälpa människor helt och hållet,
och jag känner att det inte är ett alternativ för dig.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Min far trodde att om världen
fick reda på vem jag egentligen var..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..de skulle avvisa mig..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..av rädsla.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Jag är trött på kassaskåpet.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Jag vill bara göra något användbart
med mitt liv.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Alltså jordbruk, mata människor.
Det är inte användbart?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Jag sa inte det.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Vår familj har hållit på med jordbruk
i fem generationer.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Din familj, inte min.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Jag vet inte ens varför jag lyssnar på dig.
Du är inte min pappa.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Du är bara en kille
som hittade mig på en åker.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Det är okej, Martha.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Han har rätt. Clark har en poäng.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Vi är inte dina föräldrar.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Men vi har gjort så gott vi kan.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Och vi har hittat på det här
när vi går, så kanske..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Kanske vårt bästa
är inte tillräckligt bra längre.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Titta, pappa..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Håll ut.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Gå för överfarten.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Gå för överfarten!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Ta skydd!! Ta skydd!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Där borta. Följ dem bara.
Ta skydd.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Hon har fastnat.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank är fortfarande i bilen.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank är i bilen.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Jag tar honom, jag tar honom.
Nej, nej.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Ta din mamma till överfarten.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Härva!! Härva!! Komma!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mamma, om det är okej.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mamma, stanna här.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Pappa!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Jag lät min far dö
eftersom jag litade på honom.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
För att han var övertygad
att jag fick vänta.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Att världen inte var redo.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Vad tycker du?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Se upp, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hej, Perry skjuter efter dig.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Han vet att du är Woodburns anonyma källa
och kan inte vänta med att rippa dig en ny.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Åh, titta på henne. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Jag sa åt dig att inte springa med det här,
och vad gör du?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Du lät Woodburn bara hagelgevär
över hela Internet.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Nu vill förlagen att jag ska stämma dig.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Tja, om det gör skillnad,
Jag släpper det.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Oj, bara sådär?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Japp.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Vad hände med dina leads?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
De gick inte ut. Historien är rök.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Eller fick den inte den dragkraft du hoppades?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Två veckors ledighet..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..ingen lön, det är din bot.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Du provar något sånt här igen..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..du är klar här.
Bra.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Låt oss klara det tre veckor
eftersom du är så villig att hålla med.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Päronvin.
Nej, nej. Gör det inte. Gör det inte.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Jag tror att du såg något, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Men inte ett ögonblick tror jag
att dina ledtrådar bara blev kalla.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Så oavsett dina skäl
för att ha tappat det..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Jag tycker att du gör rätt.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Varför?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Kan du föreställa dig hur människor
på denna planet skulle reagera..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..om de visste att det fanns
någon sån där ute?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Gå och hämta honom.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Tja, titta på dig.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
En reporter kom förbi här.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Hon är en vän. Oroa dig inte.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Åh.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mamma.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
Vad?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Jag hittade dem.
WHO?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Mina föräldrar.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Mitt folk.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Jag vet var jag kommer ifrån nu.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Wow.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Det är underbart.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Jag är så glad för din skull, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Vad?
Det är ingenting.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
När du var liten brukade jag ligga
vid din spjälsäng på natten..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..lyssnar på dig andas.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Det var svårt för dig.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Du kämpade.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Och jag oroade mig hela tiden.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Du var orolig att sanningen skulle komma fram.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Nej.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Sanningen om dig är vacker.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Vi såg det i ögonblicket
vi såg dig.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Vi visste att en dag,
hela världen skulle se det.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
jag är bara..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Jag är orolig att de ska ta dig ifrån mig.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Jag går ingenstans, mamma.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Jag lovar.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
General Swanwick, sir.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Vad tittar jag på, doktor?
Komet? Asteroid?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Kometer gör inte
kurskorrigeringar, allmänt.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Ville att du skulle se detta innan någon amatör
med ett teleskop skapar en världsomspännande panik.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Fartyget verkar ha..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..satte sig in i
en månsynkron bana..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..fast jag har ingen aning om varför.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Har du försökt att kommunicera med den?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Nåväl, de har inte svarat än.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Jag spekulerar bara, men jag tror
vem som står vid rodret för det där..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..är ute efter att göra en dramatisk entré.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Någon som vet var vi förvarar tonern?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Vad händer?
Det är över alla nyheter.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Du måste se det här.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Ja?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Kommande.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Det här är de senaste nyheterna. En oidentifierad...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Du är inte ensam.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Du är inte ensam.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Du är inte ensam.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Du är inte ensam.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Det kommer in på RSS-flödena.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Du är inte ensam.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Det finns på min telefon också.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Jag heter General Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Jag kommer från en värld långt ifrån din.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Jag har rest över
ett hav av stjärnor för att nå dig.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Under en tid, din värld
har skyddat en av mina medborgare.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Jag ber dig att återvända
denna person...</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..till min vårdnad.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Av okända orsaker,
han har valt att behålla sin existens...</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..en hemlighet från dig.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Han kommer att ha ansträngt sig för att smälta in.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Han kommer att se ut som du.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Men han är inte en av er.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Till er som kanske vet...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..av hans nuvarande plats...</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..din planets öde...</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..vilar i dina händer.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>Till KaiEl säger jag detta:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Ge upp inom 24 timmar...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..eller titta på den här världen
drabbas av konsekvenserna...</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Vi vet knappt någonting
om honom, inte sant?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Om han verkligen menar oss ingen skada...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..han kommer att lämna in sig själv
och ta konsekvenserna.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>Och om han inte gör det...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..då kanske vi borde.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>The Daily Planet's Lois Lane
vet vem den här killen är. Hon är...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..den vi borde
vara ifrågasättande.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Vänta. Du säger Lois Lane...</b>
Hej?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Tittar du på den här skiten?
Har sprungit hela morgonen.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
För en gångs skull håller jag med Woodburn.
Har du sett honom?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Vet du var han är?</b>
Nej. Även om jag gjorde det, skulle jag inte säga det.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Hela världen är hotad här.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Det här är inte dags för dig att falla...</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..tillbaka till journalistisk integritet.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>Det här är allvarligt, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>FBI är här. De kastar runt
ord som "förräderi."</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Jag måste gå.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Händerna upp.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Släpp väskan. Nu.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Angående besökarna
själva vet vi...</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..väldigt lite.
Enligt regeringstjänstemän...</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..besökarna gör det inte
representerar ett hot..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..trots den olycksbådande tonen
av deras meddelande.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Sedan är det naturligtvis frågan
i allas sinne:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"Vem är den här KaiEl-personen?
Finns han verkligen?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>"Hur kunde han ha stannat kvar
gömt för oss så länge?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Kom igen, Kent.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Kom igen. Slå tillbaka.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Res dig upp, Kent.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Så är det det?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Är det allt du har?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Kom igen, Kent.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Kom igen!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Slängde de dig?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Du vet att de inte kan.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Det var inte det jag menade.
Jag menade, mår du bra?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Jag ville slå den ungen.
Jag ville slå honom illa.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Jag vet att du gjorde det. jag menar..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..en del av mig ville till och med att du skulle,
men vad då?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Få dig att må bättre?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Du måste bara bestämma vilken typ av man
du vill växa upp och bli, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
För vem den mannen än är,
bra karaktär eller dålig, han är...

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Han kommer att förändra världen.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Vad tänker du på?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Jag vet inte var jag ska börja.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Var du än vill.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Det där skeppet som dök upp i går kväll.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Jag är den de letar efter.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
vet du..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..varför vill de ha dig?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Nej. Men den här generalen Zod..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..även om jag kapitulerar så finns det ingen
garanterat att han håller sitt ord, men...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..om det finns en chans att jag kan rädda jorden
genom att lämna in mig själv..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..ska jag inte ta det?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Vad säger din magkänsla dig?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zod kan man inte lita på.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Problemet är..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Jag är inte säker på människorna på jorden
kan vara antingen.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Ibland måste man ta
ett språng i tro först.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Förtroendedelen kommer senare.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Okej. Du har vår uppmärksamhet.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Vad är det du vill?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Jag skulle vilja prata med Lois Lane.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Vad får dig att tro att hon är här?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Spela inte spel med mig, general.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Jag ger upp, men bara om du
garantera Lois frihet.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Varför kapitulerar du till Zod?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Jag överlämnar mig till mänskligheten.
Det är skillnad.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Låter du dem lägga handbojor på dig?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Det vore inte mycket av en kapitulation
om jag gjorde motstånd.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Och om det får dem att känna sig säkrare..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..då desto bättre för det.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Vad står S för?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Det är inte ett S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
I min värld betyder det hopp.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Tja, här är det ett S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Vad sägs om..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Sir?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Hej, jag heter Dr. E.
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Jag vet, jag kan se din ID-bricka
i din bröstficka.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Tillsammans med en halväten rulle Lifesavers.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Jag kan också se soldaterna
i nästa rum..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..förbereder det där lugnande medlet
av er.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Du kommer inte att behöva det.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Sir, du kan inte förvänta dig oss
att inte vidta försiktighetsåtgärder.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Du kan bära
någon sorts främmande patogen.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Har varit här i 33 år, doktor.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Har inte smittat någon ännu.
Som du känner till. Vi har legitima..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..säkerhetsproblem. Du avslöjade
din identitet till Miss Lane där borta.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Varför gör du inte detsamma med oss?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Låt oss lägga våra kort på bordet här,
allmänt.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Du är rädd för att du inte kan kontrollera mig.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Det gör du inte, och det kommer du aldrig att göra.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Men det betyder inte att jag är din fiende.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Vem är då?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Det är det jag är orolig för.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Hur som helst..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Jag har fått order
att överlämna dig till honom.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Gör vad du måste göra, general.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Tack.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
För vad?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
För att jag tror på mig.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Blev inte så stor skillnad till slut.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Det gjorde det med mig.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
De kommer.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Du borde gå nu.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Gå, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Jag är underbefälhavare FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
På uppdrag av general Zod,
Jag hälsar dig hans hälsning.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Är du den ranking officer här?
Jag är.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
General Zod skulle gilla den här kvinnan..

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..att följa med mig.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Du frågade efter utomjordingen.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Du sa ingenting
om en av våra egna.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Ska jag berätta för generalen
är du ovillig att följa?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Jag bryr mig inte om vad du säger till honom.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Det är okej.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
Jag går.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Den atmosfäriska sammansättningen på vårt skepp
är inte kompatibel med människor.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Du måste ha på dig andningsskydd..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..bortom denna punkt.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Du har ingen aning om hur länge..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..vi har letat efter dig.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Jag antar att du är Zod?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
General Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Vår befälhavare.
Det är okej, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Vi kan förlåta Kal alla brister.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Han är en främling för våra sätt.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Detta borde vara orsaken..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..för firande, inte konflikt.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Inte konflikt.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
jag...

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..känner mig konstigt.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Svag.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Vad händer med honom?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Han avvisar vår
fartygets atmosfär.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Du har tillbringat en livstid
anpassa sig till jordens ekologi..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..men aldrig anpassat sig till vårt.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Hjälp honom.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Jag kan inte. Vad som än händer..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..måste gå sin väg.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Hjälp honom.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Hjälp honom.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Hej Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Eller föredrar du Clark?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Det är namnet de gav dig.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Är det inte?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Jag var Kryptons militärledare..

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..din far vår främste vetenskapsman.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Det enda vi kommit överens om..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..var att Krypton höll på att dö.
I gengäld för mina ansträngningar..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..för att skydda vår civilisation..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..och rädda vår planet..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Jag och mina officerare
dömdes till Phantom Zone.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>Och sedan
förstörelse av vår värld..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..befriade oss.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Vi var på drift, avsedda att flyta...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..bland ruinerna av vår planet..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..tills vi svalt.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Hur hittade du till jorden?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Vi lyckades eftermontera
fantomprojektorn till en hyperdrive.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Din far gjorde en liknande ändring
till hantverket som förde dig hit.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>Och så instrumentet för vår fördömelse...</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..blev vår räddning.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Vi sökte upp de gamla koloniala utposterna...</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..letar efter tecken på liv.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Men allt vi hittade var döden.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Avskuren från Krypton, dessa utposter...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..visnade och dog för länge sedan.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Vi räddade vad vi kunde...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..rustning, vapen..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..till och med en världsmotor.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>I 33 år förberedde vi...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..tills vi äntligen upptäckte
en nödfyr..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..som du utlöste...</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..när du öppnade
det gamla scoutskeppet.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Du ledde oss hit, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Nu ligger det inom din makt..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..för att rädda det som återstår av din ras.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
På Krypton..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..den genetiska mallen
för varje varelse som ännu inte är född..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..är kodad i medborgarregistret.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Din far stal registrets Codex..

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..och förvarade den i kapseln
som förde dig hit.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
I vilket syfte?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Så att Krypton kan leva igen..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..på jorden.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Var är Codex, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Om Krypton lever igen..

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..vad händer med jorden?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Grunden måste vara
byggt på något.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Till och med din far kände igen det.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Nej, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Jag kan inte vara en del av det här.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Vad kan du då vara en del av?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Inga!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Inga!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Inga!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Din far frikände..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..själv med heder, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Du dödade honom?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Det gjorde jag.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Och det går inte en dag
där det inte förföljer mig.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Men om jag var tvungen att göra det igen så skulle jag göra det.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Jag har en plikt mot mitt folk..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..och jag kommer inte att tillåta någon
för att hindra mig från att genomföra det.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Vad är det för sitrep, major?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP pingade två bogeys
sjösättning från det främmande skeppet.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Lägg upp den.
Ja, sir.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Där är den.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Gör om IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..och ta en närmare titt på mig.
Ja, sir.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Kommando, ordet..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..dagen är treudd.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Vi har två främmande farkoster
på aggressiv inställning.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 kommer online.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Lufthastighet?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 knop, in i Kansas..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..luftrummet.
Reagerar inte på våra hagel.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Du slösar bort dina ansträngningar.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Den styrka du fick
från jordens sol..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..har neutraliserats ombord på vårt skepp.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Här..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..i den här miljön..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..du är lika svag som en människa.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Var kom du ifrån?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Kommandotangenten, Miss Lane.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Tack vare dig laddar jag upp
till fartygets stordator.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Vem är du?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Jag är Kais pappa.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Kan du hjälpa oss?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Jag designade det här skeppet.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Jag kan ändra dess atmosfäriska sammansättning..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..till mänsklig kompatibilitet.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Vi kan stoppa dem.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Vi kan skicka tillbaka dem
till Phantom Zone.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Hur?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Jag kan lära dig.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Och i sin tur kan du lära Kal.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Kan du hjälpa mig?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Fartygets besättning larmas.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Vi måste röra oss snabbt.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Hämta kommandotangenten.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Gjorde du det?
Ja. Ta upp hennes sidoarm.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Vad händer?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Till höger om dig.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Brand.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Bakom dig.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Säkra dig inuti den öppna kapseln.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Säkra resor, Miss Lane. Det är osannolikt..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..vi ses igen.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Kom ihåg att fantomen driver
är avgörande för att stoppa dem.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Flytta huvudet åt vänster.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Är det sant vad Zod sa om Codex?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Slå till panelen.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Vi ville att du skulle lära dig..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..vad det innebar att vara människa först..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..så att en dag, när tiden var inne
rätt, du kan vara bron..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..mellan två folk.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Titt.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Du kan rädda henne, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Du kan spara dem alla.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Du kommer att vara säker här.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Är du okej?
Ja.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Jag är ledsen.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Jag ville inte berätta något för dem,
men de gjorde något mot mig.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
De tittade in i mitt sinne..
Det är okej, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
De gjorde samma sak mot mig.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Hantverket han anlände i..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..var är det?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Gå åt helvete.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Det.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Codex är inte här.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Var har han gömt det?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
jag vet inte.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Var är Codex?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Tror du att du kan hota min mamma?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Vad har du gjort med mig?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Mina föräldrar lärde mig att finslipa..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..mina sinnen, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Fokusera..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..på precis vad jag ville se.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Utan din hjälm..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..du får allt.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Och det gör ont..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..gör det inte?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Gå bort från fönstret.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Gå in. Det är inte säkert.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Alla spelare, det här är
Väktare. Jag är luftburen uppdragsbefälhavare.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Jag har tidigare stött på
och observerade..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..varelserna vi är på väg att engagera.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>De är extremt farliga
och vi har blivit auktoriserade..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..att använda dödligt våld.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, väktare,
vi är på väg mot målet.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Rensad varm. Vapen gratis.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Kopiera, 11. Vapenfria.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Thunder 11..</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>...talla tre mål.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Åska 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..bra träff.
Begär omedelbar återangrepp.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, väktare.
Vi gör en andra gun run...</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..på en kurs av 212 grader.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Thunder 11, mata ut!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Mata ut!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Thunder 11, mata ut!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Jag har en bogey inkommande!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Åh, shit.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
du är svag..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..son till El.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Osäker på dig själv.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Det faktum att du äger
en känsla av moral..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..och det gör vi inte..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..ger oss en evolutionär fördel.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Och om historien har bevisat något..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..det är att evolutionen alltid vinner.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Raj!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, vi närmar oss...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Gå ner om fem.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Låt oss gå. Gå till LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, sarge. låt oss gå!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Alla rangers, jag behöver er...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..att engagera målen.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, det här är Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Hur är det med killen i blått?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Jag sa engagera dig...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..alla mål.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Kontakta. Kontakta.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Är du okej?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Vi autoroterar, går in hårt.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Stöd för effekt.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Stöd för effekt.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Vi går in hårt!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Fallen ängel. Fallen ängel.
 Guardian är nere. Jag upprepar, Guardian är nere.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Förmyndare, läser du?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, ringer Guardian.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Läser du?</b>
Åska 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..det här är Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Lägg ner allt du har
norr om min position.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> Det här kommer att vara nära.</b>
Kopiera, fara nära.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Lycka till, sir.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
En god död är sin egen belöning.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Du kommer inte att vinna.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
För varje människa du räddar..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..vi kommer att döda en miljon till. Unh!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Har vi ett helt klart?
Har vi ett helt klart?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Alfa-team, sitrep. Alpha-team.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Kopierar du? Alpha-team.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Den här mannen är inte vår fiende.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Tack, överste.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mamma?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Jag mår bra.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Fin kostym, son.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Jag är så ledsen.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Det är bara grejer, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Den kan alltid bytas ut.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Men det kan du inte vara.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mamma, Zod sa detta Codex..

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..han letar efter burk
föra tillbaka mitt folk.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Är det inte bra?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Jag tror inte att de är intresserade
att dela denna värld.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Jag vet hur man stoppar dem.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Vad hände där nere?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Han avslöjade en tillfällig svaghet.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Det spelar ingen roll..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..eftersom jag har hittat Codex.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Det fanns aldrig i kapseln.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel tog Codex...</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>.. DNA från en miljard människor,
sedan fäste han det..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..inom sin sons individ...</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..celler.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Alla Kryptons arvingar...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..bor gömt i en flyktings kropp.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Behöver KalEl vara vid liv..

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..för oss att extrahera
Codex från hans celler?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Nej.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Släpp världsmotorn.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Vad hände just?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Fartyget delade sig precis i två delar.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Spår ett är på väg österut,
spår två till södra halvklotet.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Hur snabbt rör sig bogey?
Närmar sig..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..24 Mach och accelererar.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Det kommer att påverka
någonstans i Indiska oceanen.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Resten av skeppet är på väg nedåt.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Lägg det på tavlan nu.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ja, sir.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Åh, herregud.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Lägg phantom drive online.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Vi är nu slav under världsmotorn.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Inleda.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Vad har de slagit oss med?
Ser ut som någon slags gravitation..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..vapen.
Det fungerar tillsammans med deras skepp.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
På något sätt ökar de
jordens massa..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..grumlar atmosfären
med partiklar.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Åh, herregud.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
De terraformerar.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Vad är det?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetteknik..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..modifiera jordens atmosfär
och topografi.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Förvandla jorden till Krypton.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Men vad händer med oss?
Baserat på dessa avläsningar..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..det kommer inte att finnas ett "oss".
General Swanwick, sir.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Jag håller på med kontrolltornet.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Överste Hardy är på väg
och han har Superman i släptåg.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Stålman?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Utomjordingen, sir.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Det är vad de kallar honom.
Stålman.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Vi har en plan, general.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Är det vad jag tror att det är?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Det är skeppet han anlände med.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Det här skeppet drivs av något
kallas en fantomdrivning.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Det böjer rymden.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zods skepp använder samma teknik, och
om vi kan få de två enheterna att kollidera..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
En singularitet kan skapas.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Som ett svart hål.
Ja.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Så om vi öppnar den här dörren..

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..de borde dras in igen.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Så du vill att vi ska bomba dem med det?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
General, det hantverket maxar..

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 pund,
vi kan släppa den från en C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Det är en hållbar plan.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Om jag inte stoppar den maskinen
över Indiska oceanen..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..gravitationsfältet kommer att fortsätta..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..att expandera.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Om den saken gör jorden
mer som Krypton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..blir du inte svagare kring det?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Kanske.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Jag tänker inte låta det
stoppa mig från att försöka.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Du kanske vill ta ett steg tillbaka lite.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Kanske lite mer.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Ta kommandot.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ja, sir.
Jag måste säkra uppkomstkammaren..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..och visa min respekt till en gammal vän.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Väktare på väg till Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..paket i släptåg.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Ta råd,
F35:or på väg till mötesplatsen.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Du bör ha visuell kontakt nu.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Kommandotycklar accepteras.
Genesis-kammaren kommer online, sir.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Sluta med det här, Zod..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..medan det fortfarande finns tid.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Har inte gett upp att föreläsa mig,
har du, även i döden?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Jag låter dig inte använda Codex så här.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Du har inte makten att stoppa mig.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Kommandotangenten jag har angett
återkallar din auktoritet.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Det här skeppet är nu under min kontroll.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, förfrågan..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..tillstånd att släppa loss hundarna.
<b>Lightning 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..du är tydlig att engagera dig. Skicka strid
skadebedömning när det går. Ut.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Flygelektroniken går på tok.
Tyngdkraftsfältet...</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..drar ner våra missiler.
Vi måste komma närmare.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Okej, alla..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..vi åker.
Vi lämnar byggnaden nu.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Jag tappade precis min wingman.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
majdag!! majdag!! majdag!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Alla, så här!! Kom igen!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Alla, kom igen!!
Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Åh, herregud.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Päronvin!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Gå!! Det!! Gå!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Vårt folk kan samexistera.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Så vi kan lida genom år av smärta
försöker anpassa sig som din son har gjort?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Du pratar om folkmord.
Ja.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Och jag argumenterar för dess fördelar med ett spöke.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Vi är båda spöken, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Kan du inte se det?
Krypton du håller fast vid är borta.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Ship, har du lyckats sätta dig i karantän
denna invasiva intelligens?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Du kommer att misslyckas.
<b> Jag har.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Förbered dig sedan på att avsluta det.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Jag är trött på den här debatten.
Tysta mig..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..kommer inte att förändra någonting.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
min son..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..är dubbelt så mycket som man du var.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Och han kommer att avsluta det vi började.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Det kan jag lova dig.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Berätta för mig..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..du har JorEls minnen,
hans samvete.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Kan du uppleva..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..hans smärta?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Jag ska skörda Codex
från din sons lik..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..och jag kommer att bygga om Krypton..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..ovanpå hans ben.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, var är du?
Jag är här!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Jag är här. Här.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Håll ut, håll ut.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Jag har fastnat.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Jag kan inte bli fri. Jag har fastnat.
Okej.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Vi tar dig därifrån, okej?
Sitt bara hårt.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Nej, nej, nej!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Lämna mig inte.
Vi kommer inte lämna dig.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Okej.
Lombard!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Få din röv hit och hjälp mig.
För helvete.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Vi måste bara flytta det här.
Här.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Skjut in det. Du trycker, jag drar, okej?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Gå.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Tryck!!
Åh, herregud.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Det börjar närma sig!!
Kom igen, tryck!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, det här är Guardian.
Är vi rensade?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negativt, väktare.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Kom igen!! Tryck!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Han gjorde det.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, det här är Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Vi passerar genom faslinjen röd.
Bra att gå.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, väktare.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Arma paketet. Du är rensad varm.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Vi ställer upp för sista åket.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Det är upp till dig och Hamilton nu.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Du måste skoja med mig.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, är paketet..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
.. redo att släppa?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negativt, väktare.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Det är något fel.
Det är inte meningen att den ska göra det här.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Vad ska den göra?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Det ska gå in hela vägen.
Låt mig ta en titt.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Copilots flygplan.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Copilots flygplan.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Vi står i kö för nedsläppet.
Vad är det?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Vi har haft ett bakslag.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Inrikta det flygplanet.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Mål låst.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Stopp!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Om du förstör det här skeppet..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..du förstör Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton hade sin chans.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Miss Lane!! Det är inte säkert för dig..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..där!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Miss Lane!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Flytta nu!! Gå!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
En bra död..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..är sin egen belöning.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Är de borta?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Jag tror det.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Han räddade oss.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Du vet, de säger att det går utför
efter första kyssen.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Jag är ganska säker på att det bara räknas
när du kysser en människa.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Titta på det här.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Vi kunde ha byggt en ny Krypton..

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..i denna elände.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Men du valde människorna framför oss.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
jag finns..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..bara för att skydda Krypton.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Det är det enda syftet
som jag är född till.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Och varje åtgärd jag vidtar..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..oavsett hur våldsamt..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..eller hur grymt..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..är till det större bästa..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..av mitt folk.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Och nu..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Jag har inga människor.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
min själ..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..det är vad du har tagit..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..från mig.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Jag ska få dem att lida, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Dessa människor du har adopterat,
Jag tar dem alla från dig..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..en efter en.
Du är ett monster, Zod..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..och jag ska stoppa dig.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Det finns bara..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..ett sätt slutar detta, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Antingen dör du..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..eller jag.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Jag är uppfödd för att bli en krigare, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Har tränat hela mitt liv..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..att bemästra mina sinnen.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Var tränade du? På en gård?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Om du älskar..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..dessa människor så mycket..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..man kan sörja för dem.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Gör inte detta!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Stopp!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Stopp!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Aldrig.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Är du dum i huvudet?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Det är en av
dina övervakningsdrönare.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Det är 12 000 000 $
hårdvara.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Det var det.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Jag vet att du försöker ta reda på det
där jag hänger min cape.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Det gör du inte.
Då frågar jag..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..den självklara frågan:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Hur vet vi att du inte kommer att göra det en dag
agera mot USA:s intressen?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Jag växte upp i Kansas, general.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Jag är ungefär så amerikansk som det kan bli.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Titta..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Jag är här för att hjälpa till..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..men det måste vara på mina egna villkor.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Du måste övertyga Washington om det.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Även om jag var villig att försöka,
vad får dig att tro att de skulle lyssna?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Jag vet inte, general.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Antar att jag bara måste lita på dig.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Vad ler du åt?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Ingenting, sir.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Jag tycker bara att han är lite het.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Sätt dig in i bilen, kapten.
Mmhm. Ja, sir.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Han trodde alltid
du var menad för större saker.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Och det när dagen kom..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
.. dina axlar skulle kunna
att bära vikten.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Ja, jag önskar bara att han kunde ha det
varit här för att se det äntligen hända.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Han såg det, Clark, tro mig.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Vad ska du göra
när du inte räddar världen?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Har du funderat på det?
Det har jag faktiskt. Heh, heh.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Jag måste hitta ett jobb
där jag kan hålla örat mot marken.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Där folk inte tittar två gånger...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..när jag vill åka någonstans som är farlig
och börja ställa frågor...</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Kom igen, Lois.
När ska du kasta ett ben till mig?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Platser till matchen ikväll.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Vad säger du?
säger jag..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..du borde gå tillbaka
att trolla internpoolen.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Du kommer förmodligen ha mer tur. Ledsen.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Courtside?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Gör det inte. Ha, ha, ha.
Nej.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Jag vill att du ska träffa vår nya stringer.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Jag vill att du visar honom repen.
Det här är Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Lycka till, grabben.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hej. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
trevligt att träffas.
Du också.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Hej.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Välkommen till <b>Planeten.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Glad att vara här, Lois.