1 00:00:58,522 --> 00:01:00,024 <б>Пожурите!! 2 00:02:11,028 --> 00:02:14,976 Зар не разумеш? Криптоново језгро се урушава. 3 00:02:15,199 --> 00:02:18,544 Можда имамо само неколико недеља. Упозорио сам те. 4 00:02:18,802 --> 00:02:22,306 Жетва језгра је била самоубиство. Убрзало се.. 5 00:02:22,539 --> 00:02:25,281 ..процес имплозије. Наше резерве енергије.. 6 00:02:25,509 --> 00:02:27,887 ..били су исцрпљени. Шта би хтео да урадимо, Ел? 7 00:02:28,145 --> 00:02:31,558 Гледајте у звезде, као што су то чинили наши преци. 8 00:02:31,815 --> 00:02:35,695 На дохват руке су насељиви светови. Можемо почети коришћењем старих предстража. 9 00:02:35,953 --> 00:02:39,662 Да ли ти то озбиљно предлажеш да евакуишемо целу планету? 10 00:02:39,890 --> 00:02:43,337 Не. Овде су сви већ мртви. 11 00:02:44,161 --> 00:02:47,699 Дај ми контролу над Кодексом. Осигураћу опстанак наше расе. 12 00:02:48,666 --> 00:02:49,736 Још има наде. 13 00:02:50,000 --> 00:02:52,503 Држао сам ту наду у својим рукама. 14 00:03:07,418 --> 00:03:09,557 Овај савет је распуштен. 15 00:03:10,054 --> 00:03:11,897 На чијем овлашћењу? 16 00:03:12,256 --> 00:03:13,394 Моје. 17 00:03:18,162 --> 00:03:21,439 Свима осталима ће се судити и сходно томе кажњен. 18 00:03:23,434 --> 00:03:26,155 Шта радиш, Зод? Ово је лудило. Шта је требало да урадим.. 19 00:03:26,236 --> 00:03:26,907 ..пре много година. 20 00:03:27,171 --> 00:03:28,206 Ови посланици.. 21 00:03:28,439 --> 00:03:29,772 ..са њиховим бескрајним расправама.. 22 00:03:29,773 --> 00:03:30,933 ..одвели су Криптон у пропаст. 23 00:03:34,278 --> 00:03:35,951 И ако ваше снаге превладају.. 24 00:03:36,213 --> 00:03:38,853 ..бићеш вођа ничега. Онда ми се придружи. 25 00:03:39,083 --> 00:03:42,189 Помози ми да спасим нашу расу. Почећемо изнова. 26 00:03:42,419 --> 00:03:43,454 Одвојићемо.. 27 00:03:43,721 --> 00:03:46,463 ..дегенеративне крвне лозе то нас је довело до овог стања. 28 00:03:46,724 --> 00:03:49,967 И ко ће одлучити Које крвне лозе опстају, Зод? 29 00:03:51,528 --> 00:03:52,370 ти? 30 00:03:54,898 --> 00:03:56,605 Не ради то, Ел. 31 00:03:56,867 --> 00:03:59,313 Последња ствар коју желим је да будемо непријатељи. 32 00:03:59,570 --> 00:04:02,210 Напустили сте принципе која нас је повезивала. 33 00:04:02,439 --> 00:04:03,560 Узео си мач.. 34 00:04:03,707 --> 00:04:05,914 ..против свог народа. 35 00:04:06,477 --> 00:04:09,390 Почастићу човека који си некада био, Зод.. 36 00:04:09,813 --> 00:04:11,793 ..не ово чудовиште које си постао. 37 00:04:15,085 --> 00:04:16,428 Одведи га. 38 00:04:22,593 --> 00:04:23,936 <б>Господине? Да ли је све у реду? 39 00:04:24,161 --> 00:04:25,469 Склањај се с пута. 40 00:04:26,330 --> 00:04:26,933 рекао сам.. 41 00:04:43,814 --> 00:04:44,849 Дај ми Лару. 42 00:04:46,183 --> 00:04:48,356 <б>Јор. Иза вас. 43 00:04:52,256 --> 00:04:54,258 Лара, мораш да припремиш лансирање. 44 00:04:54,491 --> 00:04:56,164 Бићу са тобом чим будем могао. 45 00:05:10,974 --> 00:05:12,146 Х'Рака!! 46 00:05:23,954 --> 00:05:24,989 Хиах!! 47 00:05:51,582 --> 00:05:54,324 Можете ли видети Кодекс? <б> То је одмах испод централног чворишта. 48 00:05:54,551 --> 00:05:55,751 <б>Али приморан сам да вас упозорим. 49 00:05:55,919 --> 00:05:58,229 <б>Пробијање одаје постанка је злочин класе Б.. 50 00:05:58,488 --> 00:06:02,061 Никога више није брига, Келекс. Свет је пред крај. 51 00:07:07,224 --> 00:07:09,898 ЈорЕл, од стране ауторитет генерала Зода.. 52 00:07:10,127 --> 00:07:12,004 ..предајте Кодекс. 53 00:07:27,577 --> 00:07:28,612 Унх!! 54 00:07:50,267 --> 00:07:51,337 Аххх!! 55 00:08:00,010 --> 00:08:01,546 Полако, Х'Рака. 56 00:08:22,499 --> 00:08:23,739 Јеси ли нашао свет? 57 00:08:24,334 --> 00:08:26,654 имамо. <б> Кружи око жуте звезде главног низа.. 58 00:08:26,870 --> 00:08:28,178 <б>..баш како сте рекли да хоће. 59 00:08:29,873 --> 00:08:31,477 Млада звезда. 60 00:08:31,842 --> 00:08:33,515 Његове ћелије ће попити његово зрачење. 61 00:08:36,646 --> 00:08:38,887 То је наизглед интелигентна популација. 62 00:08:39,816 --> 00:08:40,886 Он ће бити изопћеник. 63 00:08:41,885 --> 00:08:43,330 Наказа. 64 00:08:44,554 --> 00:08:45,362 Они ће га убити. 65 00:08:45,589 --> 00:08:47,034 Како? 66 00:08:47,891 --> 00:08:49,097 Он ће им бити бог. 67 00:08:51,428 --> 00:08:53,567 Шта ако брод не успе? 68 00:08:54,531 --> 00:08:55,532 Умреће тамо.. 69 00:08:56,933 --> 00:08:58,276 ..сам. 70 00:09:00,070 --> 00:09:01,845 Не могу то да урадим. 71 00:09:02,072 --> 00:09:03,449 Мислио сам да могу, али.. 72 00:09:03,707 --> 00:09:05,448 Лара. ..сад кад је ту.. 73 00:09:05,909 --> 00:09:07,616 Криптон је осуђен на пропаст. 74 00:09:08,845 --> 00:09:10,688 То му је сада једина шанса. 75 00:09:11,381 --> 00:09:12,951 То је једина нада нашег народа. 76 00:09:14,418 --> 00:09:15,624 Шта је, Келек? 77 00:09:15,886 --> 00:09:17,866 <б>Пет нападачких бродова конвергирајући са истока. 78 00:09:18,088 --> 00:09:20,432 <б>Одбрана Цитаделе се скенирају и процењују. 79 00:09:20,690 --> 00:09:21,600 Ја ћу поставити Цодек. 80 00:09:22,359 --> 00:09:23,770 Не, чекај. 81 00:09:24,394 --> 00:09:25,236 Лара. 82 00:09:25,462 --> 00:09:28,375 Пусти ме да га погледам. 83 00:09:31,768 --> 00:09:34,271 Никада га нећемо видети како хода. 84 00:09:36,706 --> 00:09:38,617 Никад га немој чути како изговара наша имена. 85 00:09:44,047 --> 00:09:45,458 Али тамо напољу.. 86 00:09:45,715 --> 00:09:47,626 ..међу звездама.. 87 00:09:48,985 --> 00:09:50,487 ..живеће. 88 00:10:48,545 --> 00:10:49,853 Збогом сине мој. 89 00:10:51,181 --> 00:10:53,718 Наше наде и снови путују са вама. 90 00:11:32,422 --> 00:11:35,232 Концентришите ватру на главна врата. 91 00:11:50,574 --> 00:11:51,552 <б>Лади Лара. 92 00:11:51,775 --> 00:11:54,847 Фантомски погони долазе на мрежу. Наставите до паљења. 93 00:11:55,612 --> 00:11:56,613 генерал. 94 00:11:56,880 --> 00:12:00,259 Идентификовали смо паљење мотора унутар цитаделе. 95 00:12:01,218 --> 00:12:02,629 Лансирање. 96 00:12:03,787 --> 00:12:06,199 Држите ову платформу, команданте. 97 00:12:18,602 --> 00:12:20,548 Знам да си украо Цодек, ЈорЕл. 98 00:12:21,705 --> 00:12:22,706 Предај се.. 99 00:12:22,939 --> 00:12:24,941 ..и оставићу те да живиш. 100 00:12:25,575 --> 00:12:28,112 Ово је друга шанса за цео Криптон.. 101 00:12:28,378 --> 00:12:30,722 ..не само крвне лозе које сматрате вредним. 102 00:12:32,249 --> 00:12:33,421 Шта си урадио? 103 00:12:33,650 --> 00:12:35,960 Добили смо дете, Зод. 104 00:12:36,953 --> 00:12:38,330 Дечак дете. 105 00:12:38,588 --> 00:12:41,592 Криптоново прво природно рођење у вековима. 106 00:12:42,559 --> 00:12:44,266 И биће слободан. 107 00:12:44,761 --> 00:12:47,241 Слободан да кује своју судбину. 108 00:12:48,098 --> 00:12:49,577 јерес. 109 00:12:51,468 --> 00:12:52,139 Уништи га. 110 00:13:01,144 --> 00:13:02,179 Ах!! 111 00:13:45,622 --> 00:13:46,623 Лара.. 112 00:13:46,790 --> 00:13:48,167 ..слушај ме. 113 00:13:48,391 --> 00:13:52,032 Кодекс је будућност Криптона. 114 00:13:52,295 --> 00:13:54,741 Прекините лансирање. 115 00:14:13,917 --> 00:14:15,692 Не!! 116 00:14:45,615 --> 00:14:46,889 Твој син, Лара.. 117 00:14:48,184 --> 00:14:50,095 ..куда си га послао? 118 00:14:53,590 --> 00:14:55,365 Његово име.. 119 00:14:55,592 --> 00:14:56,696 ..је Кал.. 120 00:14:57,360 --> 00:14:59,203 ..син Ел. 121 00:15:02,298 --> 00:15:04,642 И он је ван вашег домашаја. 122 00:15:15,278 --> 00:15:16,780 Спусти тај брод. 123 00:15:25,121 --> 00:15:26,498 Мета закључана. 124 00:15:38,234 --> 00:15:39,835 <б>Одложите оружје. 125 00:15:39,936 --> 00:15:42,007 <б>Ваше снаге су опкољене. 126 00:15:52,115 --> 00:15:53,594 Генерал Зод.. 127 00:15:53,817 --> 00:15:56,593 ..за злочине убиства и велеиздаје.. 128 00:15:56,820 --> 00:16:00,029 ..Веће вас је осудило и твоји другови побуњеници.. 129 00:16:01,191 --> 00:16:04,661 ..до три стотине циклуса соматског обнављања. 130 00:16:06,162 --> 00:16:07,971 Имате ли последње речи? 131 00:16:11,267 --> 00:16:12,388 Нећете нас сами убити!! 132 00:16:13,703 --> 00:16:15,842 Не бисте упрљали руке!! Али ћеш нас проклети.. 133 00:16:16,105 --> 00:16:18,278 ..у црну рупу за вечност!! 134 00:16:20,343 --> 00:16:21,378 ЈорЕл је био у праву. 135 00:16:21,644 --> 00:16:25,319 Ви сте чопор будала, до последњег од вас. 136 00:16:26,216 --> 00:16:27,388 И ти. 137 00:16:29,118 --> 00:16:31,564 Верујете ли да је ваш син безбедан? 138 00:16:32,288 --> 00:16:33,995 ја ћу га наћи. 139 00:16:34,224 --> 00:16:37,535 Ја ћу повратити што сте нам узели. 140 00:16:39,963 --> 00:16:41,533 ја ћу га наћи. 141 00:16:42,732 --> 00:16:44,837 Наћи ћу га, Лара. 142 00:16:47,904 --> 00:16:50,475 Наћи ћу га!! 143 00:17:00,316 --> 00:17:02,057 Аргх!! 144 00:18:31,674 --> 00:18:34,814 <б>Лади Лара, не би требало налазиш уточиште? 145 00:18:35,612 --> 00:18:38,593 Нема уточишта, Келор. 146 00:18:39,515 --> 00:18:41,495 ЈорЕл је био у праву. 147 00:18:43,920 --> 00:18:45,331 Ово је крај. 148 00:18:57,367 --> 00:19:00,280 Направи бољи свет од нашег, Кал. 149 00:20:32,428 --> 00:20:33,930 Пази, глупане!! 150 00:20:34,197 --> 00:20:36,700 Држите очи отворене или ћеш бити згњечен. 151 00:20:38,701 --> 00:20:41,147 Где су те дођавола нашли, греенхорн? 152 00:20:41,404 --> 00:20:42,883 Хајде да подигнемо ову замку у ваздух. 153 00:20:43,106 --> 00:20:44,642 <б>Господо, обезбедите палубу. 154 00:20:44,907 --> 00:20:47,911 Управо смо добили позив у помоћ са платформе западно од нас. 155 00:20:48,144 --> 00:20:49,452 Осигурајте палубу. 156 00:20:54,150 --> 00:20:55,720 <б>Сви цивилни чамци, склоните се. 157 00:20:55,952 --> 00:20:58,626 <б>Подморски вентили су отказали а опрема ће ускоро експлодирати. 158 00:20:58,888 --> 00:21:01,328 Примљено, обалска стража. Шта је са мушкарцима који су остали унутра? 159 00:21:01,457 --> 00:21:03,801 <б> Заборави их. Мртви су. Греенхорн.. 160 00:21:04,060 --> 00:21:06,097 ..донеси ми мој двоглед. 161 00:21:07,630 --> 00:21:08,973 Греенхорн. 162 00:21:17,306 --> 00:21:20,844 Ово је последњи кисеоник. Ја не знамо колико још можемо да издржимо. 163 00:21:31,187 --> 00:21:33,987 <б>Ово је обалска стража 6510. Направићемо још један пролаз па изаћи. 164 00:21:36,759 --> 00:21:38,864 Чекај, чекај. Имам неке момке на хелиодром. 165 00:21:39,128 --> 00:21:39,768 Управо овде!! 166 00:21:45,268 --> 00:21:47,145 Хајде, хајде!! Идемо!! Идемо!! 167 00:21:47,336 --> 00:21:49,145 Идемо!! Идемо!! 168 00:21:59,682 --> 00:22:00,962 <б>Учитајте тог последњег типа. 169 00:22:01,117 --> 00:22:02,494 <б>Морамо да идемо. 170 00:22:02,718 --> 00:22:04,391 Хеј, идемо. шта то радиш? 171 00:22:10,526 --> 00:22:11,630 Го!! Го!! 172 00:22:13,796 --> 00:22:14,831 Аргх!! 173 00:22:22,505 --> 00:22:24,007 Аргх!! 174 00:22:49,532 --> 00:22:51,569 ..када Канзас постала територија? 175 00:22:53,769 --> 00:22:54,747 <б>Кларк. 176 00:22:56,739 --> 00:22:57,739 Слушаш ли, Цларк? 177 00:23:02,912 --> 00:23:04,858 Питао сам да ли можеш да ми кажеш ко први.. 178 00:23:05,081 --> 00:23:06,116 ..населили Канзас. 179 00:23:19,362 --> 00:23:20,534 Јеси ли добро, Цларк? 180 00:23:28,971 --> 00:23:30,382 Цларк. 181 00:23:31,607 --> 00:23:32,915 Цларк. 182 00:23:36,479 --> 00:23:37,082 Цларк!! 183 00:23:41,083 --> 00:23:42,619 Цларк, излази одатле. 184 00:23:42,885 --> 00:23:44,228 Остави ме на миру. 185 00:23:45,254 --> 00:23:46,824 Цларк, звао сам твоју мајку. 186 00:23:48,157 --> 00:23:49,227 Цларк? 187 00:23:51,060 --> 00:23:52,164 Ах!! 188 00:23:52,328 --> 00:23:53,329 ја сам овде. 189 00:23:53,596 --> 00:23:55,576 Цларк, душо, мама је. 190 00:23:57,967 --> 00:23:59,002 Хоћеш ли отворити врата? 191 00:23:59,268 --> 00:24:01,469 Шта му је? Он је таква наказа. 192 00:24:01,470 --> 00:24:02,312 Црибаби. 193 00:24:02,571 --> 00:24:05,017 Родитељи му не дају ни да се игра са другом децом. 194 00:24:05,274 --> 00:24:06,275 Знам. 195 00:24:06,509 --> 00:24:07,351 Душо. 196 00:24:08,511 --> 00:24:10,650 Како да ти помогнем ако ме не пушташ унутра? 197 00:24:10,913 --> 00:24:13,257 Свет је превелик, мама. 198 00:24:13,482 --> 00:24:15,120 Затим га учините малим. 199 00:24:17,486 --> 00:24:18,760 Само, хм.. 200 00:24:21,590 --> 00:24:22,694 ..фокусирај се на мој глас. 201 00:24:25,261 --> 00:24:27,207 Претварај се да је острво.. 202 00:24:27,363 --> 00:24:29,274 ..у океану. 203 00:24:30,800 --> 00:24:32,108 Видите ли то? 204 00:24:35,805 --> 00:24:36,840 Видим то. 205 00:24:38,174 --> 00:24:40,176 Онда пливај према њему, душо. 206 00:24:53,456 --> 00:24:55,299 Шта није у реду са мном, мама? 207 00:24:57,893 --> 00:24:59,395 Цларк. 208 00:24:59,662 --> 00:25:01,164 <б>Кларк. 209 00:25:29,825 --> 00:25:31,702 Јеси ли добио све што ми треба? Да. 210 00:25:31,927 --> 00:25:33,600 Сачекај, држи. 211 00:26:23,446 --> 00:26:24,982 Хеј, дупе. 212 00:26:25,548 --> 00:26:27,221 шта ти мислиш? Видите ли игру? 213 00:26:27,450 --> 00:26:29,953 Остави га на миру, Пете. Шта си ти, његова девојка? 214 00:26:30,219 --> 00:26:31,892 Желим да чујем шта има да каже. 215 00:26:34,256 --> 00:26:34,927 ајде.. 216 00:26:35,157 --> 00:26:35,828 ..дицк спласх. 217 00:28:16,825 --> 00:28:17,826 <б>Мој син је био тамо. 218 00:28:18,060 --> 00:28:20,267 Био је у аутобусу. 219 00:28:20,529 --> 00:28:23,339 Видео је шта је Кларк урадио. Знам да јесте. 220 00:28:24,266 --> 00:28:28,271 Сигуран сам да је оно што је мислио да је видео... То је било Божије дело, Џонатане. 221 00:28:29,338 --> 00:28:31,716 Ово је било провиђење. 222 00:28:35,444 --> 00:28:37,515 Мислим да дуваш то је ван пропорције. 223 00:28:37,746 --> 00:28:41,023 Не, нисам. И Лана је то видела. 224 00:28:41,250 --> 00:28:42,251 И дечак из Фордхама. 225 00:28:42,518 --> 00:28:43,724 Ово није први пут.. 226 00:28:43,953 --> 00:28:45,899 ..Кларк је урадио овако нешто. 227 00:29:01,237 --> 00:29:03,080 Само сам хтео да помогнем. 228 00:29:03,539 --> 00:29:06,281 Знам да јеси, али разговарали смо о овоме. 229 00:29:06,542 --> 00:29:07,816 зар не? 230 00:29:08,277 --> 00:29:10,985 зар не? Разговарали смо о овоме. Имате.. 231 00:29:11,480 --> 00:29:14,927 Цларк, мораш да задржиш ову страну о себи тајна. 232 00:29:15,384 --> 00:29:19,264 Шта је требало да урадим? Само их пусти да умру? 233 00:29:24,059 --> 00:29:25,470 Можда. 234 00:29:27,396 --> 00:29:31,401 Овде је више у питању него само наше животе, Кларк, или животе оних око нас. 235 00:29:34,336 --> 00:29:35,747 Када свет.. 236 00:29:36,672 --> 00:29:40,677 Када свет сазна шта можете да урадите то ће променити све. Наш.. 237 00:29:40,943 --> 00:29:43,514 Наша веровања, наше представе о... 238 00:29:43,779 --> 00:29:46,487 ..шта значи бити човек. Све. 239 00:29:46,749 --> 00:29:49,525 Видели сте како је Питова мама реаговала, зар не? 240 00:29:49,785 --> 00:29:51,992 Била је уплашена, Цларк. 241 00:29:53,122 --> 00:29:53,964 Зашто? 242 00:29:55,824 --> 00:29:58,668 Људи се плаше онога што не разумеју. 243 00:29:58,927 --> 00:29:59,837 Да ли је у праву? 244 00:30:01,964 --> 00:30:03,807 Да ли ми је Бог ово урадио? 245 00:30:05,367 --> 00:30:06,869 Реци ми. 246 00:30:21,650 --> 00:30:23,323 Нашли смо те у овоме. 247 00:30:25,287 --> 00:30:28,234 Били смо сигурни да влада ће се појавити на нашем прагу.. 248 00:30:28,490 --> 00:30:30,470 ..али нико никада није дошао. 249 00:30:44,973 --> 00:30:46,646 Ово је било у оној соби са тобом. 250 00:30:49,178 --> 00:30:50,555 Однео сам га металургу.. 251 00:30:50,813 --> 00:30:52,156 ..у држави Канзас. 252 00:30:52,381 --> 00:30:54,987 Рекао је од чега год да је направљен није ни.. 253 00:30:55,918 --> 00:30:58,694 Није ни постојао у периодном систему. 254 00:31:00,656 --> 00:31:01,896 То је други начин да се каже.. 255 00:31:02,057 --> 00:31:04,333 ..да није са овог света, Кларк. 256 00:31:06,428 --> 00:31:07,702 А ниси ни ти. 257 00:31:10,399 --> 00:31:11,935 Ти си одговор, сине. 258 00:31:12,201 --> 00:31:14,579 Ти си одговор на "Јесмо ли сами у свемиру?" 259 00:31:16,739 --> 00:31:18,184 Не желим да будем. 260 00:31:18,407 --> 00:31:20,284 И не кривим те, сине. 261 00:31:20,876 --> 00:31:23,584 Било би то велики терет за свакога. 262 00:31:23,846 --> 00:31:27,259 Али ти ниси било ко, Кларк, и морам да верујем да си био.. 263 00:31:28,417 --> 00:31:30,260 Да сте са разлогом послани овде. 264 00:31:31,520 --> 00:31:34,091 Све ове промене које сте ви пролазити, једног дана.. 265 00:31:34,356 --> 00:31:37,701 Једног дана ћеш мислити на њих као благослов. Кад дође тај дан.. 266 00:31:37,926 --> 00:31:39,371 ..мораш да направиш избор. 267 00:31:39,595 --> 00:31:43,600 Избор да ли да будем поносан пред људским родом или не. 268 00:31:45,367 --> 00:31:48,041 Зар не могу само да се претварам да сам твој син? 269 00:31:48,737 --> 00:31:50,648 ти си мој син. 270 00:31:55,110 --> 00:31:57,112 Али негде тамо негде имаш... 271 00:31:57,813 --> 00:32:01,056 Имаш и другог оца, који ти је дао друго име. 272 00:32:04,119 --> 00:32:05,040 И послао те је овамо.. 273 00:32:05,220 --> 00:32:06,995 ..с разлогом, Цларк. 274 00:32:08,757 --> 00:32:12,432 Чак и ако вам треба остатак свој живот, дугујеш га себи.. 275 00:32:12,661 --> 00:32:14,800 ..да сазнам шта је то разлог. 276 00:32:23,005 --> 00:32:26,851 <б>Везани дивљом жељом 277 00:32:27,075 --> 00:32:30,113 <б>Пао сам у ватрени обруч 278 00:32:30,279 --> 00:32:32,452 Сачекај секунд. Зар ниси овде због вежбе? 279 00:32:32,681 --> 00:32:34,401 Не, дошло је до промене планова. 280 00:32:34,616 --> 00:32:36,687 Неко је нашао нешто чудно на Елсмеру. 281 00:32:37,252 --> 00:32:39,926 Аирцомова производња траје целе недеље. Та пацовска рупа? 282 00:32:40,155 --> 00:32:42,260 Мора да се шалиш. Знам. То је лудо. 283 00:32:42,491 --> 00:32:44,198 Ту су и Американци, пуно њих. 284 00:32:44,460 --> 00:32:47,295 Још нешто? Они су називајући га аномалним објектом. 285 00:32:47,296 --> 00:32:49,537 Шта год то значило. Одбиј, Лудлов. ја сам озбиљан. 286 00:32:49,798 --> 00:32:51,639 Ох, хајде, Цхрисси. Прекини. 287 00:32:51,834 --> 00:32:53,279 Седи. Пусти ме. 288 00:32:53,502 --> 00:32:55,175 Хеј. Остави је на миру, човече. 289 00:32:59,508 --> 00:33:01,215 Или шта, чврст момак? 290 00:33:01,777 --> 00:33:05,190 Или ћу морати да те замолим да одеш. 291 00:33:06,381 --> 00:33:09,453 Мислим да ћу вероватно отићи кад сам добар и спреман. 292 00:33:11,954 --> 00:33:12,728 Оох. 293 00:33:19,394 --> 00:33:21,067 Ох, ено га. 294 00:33:28,370 --> 00:33:30,372 Није вредно тога, душо. 295 00:33:38,514 --> 00:33:40,892 Хеј, сероњо, не заборавите свој савет. 296 00:33:43,051 --> 00:33:44,860 Стрике. 297 00:34:35,404 --> 00:34:36,815 Хвала. 298 00:34:37,639 --> 00:34:38,879 Здраво. 299 00:34:39,107 --> 00:34:40,814 Мисс Лане. Како си? 300 00:34:41,076 --> 00:34:43,283 Добро. Јед Еубанкс, Арцтиц Царго. 301 00:34:43,545 --> 00:34:45,786 Колико далеко до станице? 302 00:34:46,248 --> 00:34:49,320 Камп је само у порасту. Отпратићу те. Сјајно. 303 00:34:49,585 --> 00:34:51,792 Јое може узети твоје торбе. Јое. 304 00:34:52,054 --> 00:34:53,294 Помози јој. 305 00:34:53,555 --> 00:34:56,058 Пажљиво с њима. Тешки су. 306 00:34:58,493 --> 00:35:00,131 Морам да признам, госпођице Лејн.. 307 00:35:00,395 --> 00:35:03,239 ..Нисам обожаватељ Даили Планета. 308 00:35:03,632 --> 00:35:07,603 Али они комади које сте написали када сте били уграђени у 1. дивизију били су.. 309 00:35:07,836 --> 00:35:09,679 Па, били су прилично импресивни. 310 00:35:09,938 --> 00:35:13,909 Па, шта да кажем? Добијам блокаду писца ако не носим заштитну јакну. 311 00:35:19,615 --> 00:35:20,616 <б>Госпођица Лејн. 312 00:35:20,849 --> 00:35:23,489 Ја сам пуковник Харди, амерички Нортхцом. др Емил Хамилтон.. 313 00:35:23,752 --> 00:35:24,856 ..од ДАРПА. 314 00:35:25,120 --> 00:35:26,292 Поранио си. Здраво. 315 00:35:26,521 --> 00:35:28,000 Очекивали смо вас сутра. 316 00:35:28,256 --> 00:35:30,702 Због чега сам се данас појавио. 317 00:35:31,360 --> 00:35:33,533 Види, да разјаснимо једну ствар, момци, ок? 318 00:35:33,795 --> 00:35:36,639 Једини разлог зашто сам овде је зато што смо на канадском тлу.. 319 00:35:36,865 --> 00:35:40,312 ..и апелациони суд је одбацио одлуку твој налог да ме држиш подаље. 320 00:35:40,535 --> 00:35:42,674 Дакле, ако смо завршили са мерењем ките.. 321 00:35:42,938 --> 00:35:45,282 ..можете ли имати своје људе покажи ми шта си нашао? 322 00:35:47,342 --> 00:35:48,709 <б>НАСА-ини ЕОС сателити.. 323 00:35:48,710 --> 00:35:50,485 ..прво је пинговао аномалију. 324 00:35:50,712 --> 00:35:53,192 Полица леда игра пакао на ехо сондирања. 325 00:35:53,448 --> 00:35:55,792 Али ту има нешто. Подморница, можда? 326 00:35:56,018 --> 00:35:56,826 Совјетера? 327 00:35:57,052 --> 00:35:58,656 Сумњиво. То је 300 метара. 328 00:35:58,887 --> 00:36:01,868 Знатно већи од свега знамо да су тада градили. 329 00:36:02,124 --> 00:36:03,364 Али чува сабласни тигањ. 330 00:36:04,559 --> 00:36:07,039 Лед који окружује објекат.. 331 00:36:07,295 --> 00:36:10,367 ..стар је скоро двадесет хиљада година. 332 00:36:11,833 --> 00:36:12,675 <б>Госпођица Лејн? 333 00:36:14,036 --> 00:36:15,310 Покушајте да не лутате. 334 00:36:15,537 --> 00:36:18,643 Температуре падају на минус 40 ноћу овде. 335 00:36:18,874 --> 00:36:21,150 Не бих нашао твоје тело до пролећа. 336 00:36:24,146 --> 00:36:25,648 И ето ти. 337 00:36:29,217 --> 00:36:30,696 Шта ако треба да звецкам? 338 00:36:31,386 --> 00:36:33,024 У углу је кофа. 339 00:37:07,222 --> 00:37:09,395 куда доврага идеш? 340 00:39:18,720 --> 00:39:20,097 хало? 341 00:40:55,583 --> 00:40:58,689 У реду је, у реду је, све је у реду. све је у реду. 342 00:41:13,001 --> 00:41:14,878 Имате унутрашње крварење.. 343 00:41:15,136 --> 00:41:17,514 ..и ако не запечем ово крварење.. 344 00:41:18,673 --> 00:41:19,344 Како могу..? 345 00:41:19,607 --> 00:41:22,144 Могу да радим ствари које други људи не могу. 346 00:41:23,144 --> 00:41:24,282 Сад ме држи за руку. 347 00:41:25,113 --> 00:41:26,683 Ово ће болети. 348 00:42:28,376 --> 00:42:30,515 <б>Какав пуковник Харди а његов тим је претпоставио.. 349 00:42:30,745 --> 00:42:32,247 <б>..била је совјетска подморница.. 350 00:42:32,514 --> 00:42:34,960 <б>..био је заправо нешто много егзотичније. 351 00:42:35,216 --> 00:42:39,062 <б>Изотопска анализа околине ледене бушотине сугерише да објекат.. 352 00:42:39,287 --> 00:42:43,133 <б>..био заробљен у глечеру преко 18.000 година. 353 00:42:43,391 --> 00:42:44,927 <б>Што се тиче мог спасиоца? 354 00:42:45,193 --> 00:42:47,571 <б>Нестао је током одлазак објекта.. 355 00:42:47,962 --> 00:42:50,374 <б>Откривена је провера прошлости да је његова радна историја.. 356 00:42:50,598 --> 00:42:52,703 <б>..и идентитет је био фалсификован. 357 00:42:52,934 --> 00:42:54,811 <б>Питања која поставља мој спасилац... 358 00:42:55,070 --> 00:42:56,913 <б>..постојање је застрашујуће размишљати.. 359 00:42:57,138 --> 00:42:58,776 <б>..али такође знам шта сам видео. 360 00:43:00,708 --> 00:43:03,279 „И стигао сам на неизбежном закључку.. 361 00:43:03,545 --> 00:43:05,547 ..да објекат и његов станар.. 362 00:43:05,780 --> 00:43:07,726 ..није настао на Земљи“. 363 00:43:09,451 --> 00:43:12,762 Не могу ово да одштампам, Лоис. Можда сте халуцинирали пола тога. 364 00:43:12,987 --> 00:43:15,092 Шта је са извођачима радова ко је потврдио.. 365 00:43:15,323 --> 00:43:18,497 ..моја прича? Пентагон је негирајући да постоји брод. 366 00:43:18,760 --> 00:43:20,603 Наравно да јесу. Они би требали. 367 00:43:20,829 --> 00:43:22,331 Пентагон је. 368 00:43:22,597 --> 00:43:24,270 Перри, о мени говоримо. 369 00:43:24,499 --> 00:43:27,173 Ја сам репортер добитник Пулицерове награде. Онда се понашај тако. 370 00:43:27,435 --> 00:43:29,574 Штампај или ходам. Не можеш. 371 00:43:29,804 --> 00:43:30,839 Ви сте под уговором. 372 00:43:33,308 --> 00:43:37,313 Не водим причу о ванземаљцима који шетају међу нама. 373 00:43:43,618 --> 00:43:45,188 Никада се неће десити. 374 00:43:48,456 --> 00:43:50,834 То је виски, наравно, за даму. 375 00:43:51,092 --> 00:43:52,453 Шаљем вам чланак. 376 00:43:52,627 --> 00:43:55,107 Мој уредник га неће штампати, али ако је процурио на интернету.. 377 00:43:55,330 --> 00:43:56,638 Схватио сам. 378 00:43:56,865 --> 00:43:59,311 Али зар нисте једном описали мој сајт.. 379 00:43:59,534 --> 00:44:02,344 ..као пузајући рак лажи? 380 00:44:02,937 --> 00:44:05,508 Остајем при својим речима, Воодбурн, али желим ову причу.. 381 00:44:05,773 --> 00:44:06,945 ..тамо напољу. Зашто? 382 00:44:07,976 --> 00:44:11,321 Зато што желим свог тајанственог човека да знам да знам истину. 383 00:44:25,660 --> 00:44:27,640 <б>Рекурзивна дијагностика је завршена.. 384 00:44:28,463 --> 00:44:30,670 <б>Потврдјено присуство вођења. 385 00:44:30,899 --> 00:44:33,470 <б>Сви системи су у функцији. 386 00:44:45,547 --> 00:44:49,495 Да те видим како стојиш тамо одрастао у одраслу особу.. 387 00:44:51,719 --> 00:44:53,562 Да је Лара могла да сведочи овоме. 388 00:44:54,689 --> 00:44:55,895 ко си ти 389 00:44:56,891 --> 00:44:58,871 Ја сам твој отац, Кал. 390 00:45:00,228 --> 00:45:02,105 Или барем његова сенка. 391 00:45:02,597 --> 00:45:04,338 Његова свест. 392 00:45:06,100 --> 00:45:09,206 Звао сам се ЈорЕл. 393 00:45:11,873 --> 00:45:13,511 А Кал? 394 00:45:16,744 --> 00:45:17,950 То је моје име. 395 00:45:18,846 --> 00:45:22,055 КалЕл. јесте. 396 00:45:22,750 --> 00:45:24,787 Имам толико питања. 397 00:45:27,522 --> 00:45:29,126 одакле ја долазим? 398 00:45:30,858 --> 00:45:32,735 Why did you send me here? 399 00:45:33,561 --> 00:45:35,438 Дошао си из Криптона. 400 00:45:38,132 --> 00:45:42,137 A world with a much harsher environment него Земље. 401 00:45:45,940 --> 00:45:47,578 Давно.. 402 00:45:47,809 --> 00:45:50,050 ..in an era of expansion.. 403 00:45:50,278 --> 00:45:53,487 ..our race spread out through the stars.. 404 00:45:53,748 --> 00:45:56,456 ..seeking new worlds to settle upon. 405 00:45:57,585 --> 00:46:01,089 Овај извиђачки брод је био one of thousands launched into the void. 406 00:46:03,658 --> 00:46:06,264 We built outposts on other planets.. 407 00:46:06,494 --> 00:46:10,237 Musing great machines to reshape environments to our needs. 408 00:46:12,433 --> 00:46:16,438 За 100.000 година, our civilization flourished.. 409 00:46:17,972 --> 00:46:19,974 ..постизање чуда. 410 00:46:21,142 --> 00:46:22,780 Шта се десило? 411 00:46:24,779 --> 00:46:27,851 Вештачка контрола популације је установљено. 412 00:46:28,583 --> 00:46:32,190 Испоставе истраживања свемира били напуштени. 413 00:46:32,787 --> 00:46:35,358 Исцрпили смо наше природне ресурсе. 414 00:46:35,623 --> 00:46:39,628 као резултат, језгро наше планете постало је нестабилно. 415 00:46:42,096 --> 00:46:44,633 На крају, наш војсковођа.. 416 00:46:44,866 --> 00:46:48,780 ..Генерал Зод, покушао државни удар. 417 00:46:50,705 --> 00:46:52,878 Али тада је било прекасно. 418 00:46:54,142 --> 00:46:56,782 Твоја мајка и ја смо предвидели надолазећа несрећа.. 419 00:46:57,011 --> 00:46:59,821 ..и предузели смо одређене кораке да обезбедите свој опстанак. 420 00:47:01,883 --> 00:47:03,521 <б>Ово је комора постанка. 421 00:47:04,385 --> 00:47:07,525 Сви криптонци су зачети у одајама као што је ова. 422 00:47:07,789 --> 00:47:11,498 Свако дете је дизајнирано да испуни унапред одређена улога у нашем друштву.. 423 00:47:11,726 --> 00:47:12,568 ..као радник.. 424 00:47:12,827 --> 00:47:15,967 ..ратник, вођа и тако даље. 425 00:47:16,197 --> 00:47:19,474 Твоја мајка и ја смо веровали Криптону изгубио нешто драгоцено. 426 00:47:19,701 --> 00:47:21,908 Елемент избора, случајности. 427 00:47:22,403 --> 00:47:24,576 Шта ако је дете сањало постати нешто.. 428 00:47:24,839 --> 00:47:27,342 Мајка од каквог друштва био намењен њему или њој? 429 00:47:28,876 --> 00:47:31,482 Шта ако дете тежи на нешто веће? 430 00:47:32,246 --> 00:47:34,248 Ти си био оличење тог веровања, Кал. 431 00:47:34,515 --> 00:47:36,995 Криптоново прво природно рођење у вековима. 432 00:47:38,086 --> 00:47:40,760 Зато смо толико ризиковали да вас спасемо. 433 00:47:41,889 --> 00:47:43,334 Зашто ниси пошао са мном? 434 00:47:46,861 --> 00:47:48,602 Нисмо могли, Кал. 435 00:47:49,664 --> 00:47:50,665 Без обзира колико.. 436 00:47:50,898 --> 00:47:52,104 ..хтели смо. 437 00:47:52,600 --> 00:47:54,602 Без обзира колико смо те волели. 438 00:47:55,370 --> 00:47:56,747 Твоја мајка, Лара и ја... 439 00:47:57,004 --> 00:48:00,110 ..били су производ неуспеха нашег света колико је био Зод.. 440 00:48:00,375 --> 00:48:02,048 ..везано за своју судбину. 441 00:48:02,276 --> 00:48:04,347 Тако да сам сам. бр. 442 00:48:06,080 --> 00:48:09,755 Сада си исто толико дете Земље као што си од Криптона. 443 00:48:10,017 --> 00:48:13,191 Можете отелотворити најбоље из оба света. 444 00:48:13,421 --> 00:48:17,062 Сан твоја мајка и ја посветили своје животе очувању. 445 00:48:21,596 --> 00:48:24,577 Људи на Земљи се разликују од нас, истина је. 446 00:48:24,799 --> 00:48:27,746 Али, на крају, Верујем да је то добра ствар. 447 00:48:27,969 --> 00:48:30,415 Неће нужно правимо исте грешке као и ми. 448 00:48:30,638 --> 00:48:32,618 Не ако их ти водиш, Кал. 449 00:48:34,208 --> 00:48:36,245 Не ако им даш наду. 450 00:48:39,647 --> 00:48:41,820 То је оно што овај симбол значи. 451 00:48:42,550 --> 00:48:44,894 Симбол куће Ел значи наду. 452 00:48:45,119 --> 00:48:47,622 Оличена у тој нади је основно веровање.. 453 00:48:47,889 --> 00:48:51,803 ..у потенцијалу сваке особе да буде сила за добро. 454 00:48:52,927 --> 00:48:54,964 То је оно што им можеш донети. 455 00:49:15,149 --> 00:49:16,992 <б>Зашто сам толико другачији од њих? 456 00:49:18,252 --> 00:49:20,755 <б>Земљино сунце је млађе и сјајније него што је био Криптонов. 457 00:49:22,657 --> 00:49:25,035 <б>Твоје ћелије су попиле његово зрачење.. 458 00:49:25,293 --> 00:49:29,298 <б>..јачање мишића, ваша кожа, ваша чула. 459 00:49:29,831 --> 00:49:33,836 <б>Земљина гравитација је слабија, ипак је његова атмосфера хранљивија. 460 00:49:35,136 --> 00:49:38,140 <б>Овде си постао јачи него што сам икада могао да замислим. 461 00:49:38,372 --> 00:49:39,976 <б>Једини начин да сазнате колико је јака.. 462 00:49:41,042 --> 00:49:44,182 <б>..је да наставите да тестирате своја ограничења. 463 00:50:02,964 --> 00:50:03,635 Унх!! 464 00:50:11,339 --> 00:50:13,182 Ух.. Ох. 465 00:50:14,809 --> 00:50:16,083 Вхоа!! 466 00:50:36,430 --> 00:50:40,435 <б>Даћете људима Земље идеал ло тежи ка. 467 00:50:42,103 --> 00:50:43,912 <б>Тркаће се иза вас. 468 00:50:44,171 --> 00:50:45,548 <б>Они ће се спотакнути. 469 00:50:45,773 --> 00:50:46,911 <б>Пашће. 470 00:50:47,174 --> 00:50:48,881 <б>Али временом... 471 00:50:50,411 --> 00:50:53,051 <б>..придружиће ти се на сунцу, Кал. 472 00:50:54,549 --> 00:50:56,256 <б>На време.. 473 00:50:56,584 --> 00:50:59,190 <б>помоћи ћете им да постигну чуда. 474 00:52:21,602 --> 00:52:25,550 <б>Како пронаћи некога ко има провео цео живот прикривајући своје трагове? 475 00:52:25,940 --> 00:52:27,544 <б>Почињете са урбаним легендама.. 476 00:52:27,808 --> 00:52:30,152 <б> ..које су се појавиле на његовом трагу. То је Јое. 477 00:52:30,378 --> 00:52:31,789 <б>Пријатељи пријатеља.. 478 00:52:32,013 --> 00:52:34,015 <б> ..који су га видели. He worked here. 479 00:52:34,281 --> 00:52:37,125 <б>За неке је био анђео чувар. За друге, шифра.. 480 00:52:37,351 --> 00:52:39,126 <б>..дух који се никада није уклопио. 481 00:52:40,021 --> 00:52:41,500 <б>Па, рекао сам да смо... 482 00:52:41,722 --> 00:52:42,962 <б>..долази према нафтној платформи. 483 00:52:43,190 --> 00:52:46,330 <б>Док се враћате у прошлост, приче формирају образац. 484 00:52:47,061 --> 00:52:49,132 Тражим Пете Росса. Do you know him? 485 00:52:49,363 --> 00:52:52,207 Да, он ради у ИХОП-у. Ако идете низ пут.. 486 00:52:54,135 --> 00:52:54,840 Pete Ross? 487 00:52:57,171 --> 00:53:00,380 Хтео бих да разговарам са вама о несрећи when you were younger. 488 00:53:00,641 --> 00:53:03,144 Школски аутобус који је ушао у реку. 489 00:53:08,649 --> 00:53:10,754 Дусти. Шшшшшш. 490 00:53:10,918 --> 00:53:11,988 госпођо Кент? 491 00:53:12,920 --> 00:53:14,866 Ја сам Лоис Лане. Ја сам из <б>Даили Планет-а. 492 00:53:15,923 --> 00:53:16,663 Тихо. 493 00:53:18,259 --> 00:53:21,729 Ја сам из Даили Планета и желео бих да разговарам са вама о вашем сину. 494 00:53:39,847 --> 00:53:43,852 Мислио сам да ли сам окренуо довољно камења на крају ћеш ме наћи. 495 00:53:49,423 --> 00:53:52,461 одакле си ста радис овде? 496 00:53:52,727 --> 00:53:54,070 Дозволите ми да вам испричам причу. 497 00:53:54,295 --> 00:53:57,435 Шта ако не желим да ми се прича исприча? 498 00:53:57,698 --> 00:53:59,473 На крају ће изаћи. 499 00:53:59,734 --> 00:54:02,772 Неко ће узети фотографију или откријте где живите. 500 00:54:03,037 --> 00:54:05,984 Онда ћу опет нестати. Једини начин да нестанеш.. 501 00:54:06,240 --> 00:54:10,245 ..је да престанемо да помажемо људима у потпуности, и осећам да то није опција за вас. 502 00:54:14,415 --> 00:54:18,420 Мој отац је веровао да ако свет сазнао сам ко сам заиста.. 503 00:54:20,421 --> 00:54:21,422 ..одбили би ме.. 504 00:54:22,156 --> 00:54:23,794 ..од страха. 505 00:54:25,826 --> 00:54:27,897 <б>Уморан сам од сефа. 506 00:54:28,129 --> 00:54:30,234 Само желим да урадим нешто корисно са својим животом. 507 00:54:30,464 --> 00:54:33,070 Дакле, пољопривреда, храњење људи. То није корисно? 508 00:54:33,300 --> 00:54:34,300 Нисам то рекао. 509 00:54:34,401 --> 00:54:36,642 Наша породица се бави пољопривредом за пет генерација. 510 00:54:36,771 --> 00:54:38,682 Твоја породица, не моја. 511 00:54:38,939 --> 00:54:41,920 Не знам ни зашто те слушам. Ти ниси мој тата. 512 00:54:42,143 --> 00:54:43,520 Ти си само неки тип који ме је нашао у пољу. 513 00:54:43,778 --> 00:54:44,950 Цларк. 514 00:54:47,314 --> 00:54:48,987 У реду је, Мартха. 515 00:54:50,818 --> 00:54:52,923 Он је у праву. Цларк има право. 516 00:54:53,487 --> 00:54:54,522 Ми нисмо твоји родитељи. 517 00:54:56,624 --> 00:54:58,331 Али радили смо најбоље што смо могли. 518 00:54:58,592 --> 00:55:01,971 И ми смо ово измишљали како идемо, тако можда.. 519 00:55:02,196 --> 00:55:04,608 Можда наш најбољи више није довољно добро. 520 00:55:09,637 --> 00:55:11,674 Види, тата.. 521 00:55:11,939 --> 00:55:13,384 Сачекај. 522 00:55:33,127 --> 00:55:34,834 Иди на надвожњак. 523 00:55:36,630 --> 00:55:37,734 Иди на надвожњак!! 524 00:55:40,067 --> 00:55:41,705 Таке цовер!! Таке цовер!! 525 00:55:41,969 --> 00:55:44,347 Тамо. Само их прати. Склони се. 526 00:55:48,075 --> 00:55:49,247 Она је заглављена. 527 00:55:53,814 --> 00:55:55,691 Ханк је још у ауту. 528 00:55:56,517 --> 00:55:57,552 Ханк је у ауту. 529 00:55:58,419 --> 00:56:00,558 Ухватићу га, ухватићу га. Не, не. 530 00:56:01,088 --> 00:56:03,329 Одведи своју маму до надвожњака. 531 00:56:21,709 --> 00:56:23,518 Ханк!! Ханк!! Цоме!! 532 00:56:32,419 --> 00:56:33,625 Јонатхан!! Мама, ако је у реду. 533 00:56:54,642 --> 00:56:56,087 Јонатхан!! Мама, остани овде. 534 00:57:21,902 --> 00:57:24,405 тата!! 535 00:57:26,941 --> 00:57:30,013 <б>Пустио сам оца да умре јер сам му веровао. 536 00:57:30,911 --> 00:57:34,825 Зато што је био убеђен да сам морао да чекам. 537 00:57:35,582 --> 00:57:37,755 Да свет није био спреман. 538 00:57:39,486 --> 00:57:41,124 шта ти мислиш? 539 00:57:46,026 --> 00:57:47,664 Боље пази, Лоис. 540 00:57:48,162 --> 00:57:50,472 Хеј, Перри пуца на тебе. 541 00:57:50,698 --> 00:57:54,475 Он зна да сте Воодбурнов анонимни извор и једва чекам да вам исцепам нову. 542 00:57:56,837 --> 00:57:58,282 Ох, погледај је. Ха, ха, ха. 543 00:58:00,274 --> 00:58:02,811 Рекао сам ти да не трчиш са овим, а шта радиш? 544 00:58:03,043 --> 00:58:05,546 Пустио си да Воодбурн само пуца по целом Интернету. 545 00:58:05,813 --> 00:58:08,692 Сада издавачи желе да те тужим. 546 00:58:08,949 --> 00:58:12,192 Па, ако то прави разлику, Ја га испуштам. 547 00:58:12,453 --> 00:58:13,454 Вау, само тако? 548 00:58:13,687 --> 00:58:14,688 Да. 549 00:58:15,055 --> 00:58:16,363 Шта се десило са вашим контактима? 550 00:58:17,024 --> 00:58:19,664 Нису успели. Прича је дим. 551 00:58:19,893 --> 00:58:21,839 Или није добио ону вучу какву сте се надали? 552 00:58:24,198 --> 00:58:25,040 Две недеље одмора.. 553 00:58:25,299 --> 00:58:26,903 ..без плате, то је твоја покора. 554 00:58:27,167 --> 00:58:28,840 Покушај поново овако нешто.. 555 00:58:29,069 --> 00:58:30,742 ..завршили сте овде. У реду. 556 00:58:31,005 --> 00:58:33,713 Нека буде три недеље пошто си толико вољан да пристанеш. 557 00:58:33,974 --> 00:58:35,476 Перри. Не, не. немој. немој. 558 00:58:37,144 --> 00:58:38,817 Верујем да си видела нешто, Лоис. 559 00:58:39,313 --> 00:58:42,317 Али ни на тренутак не верујем да су се ваши трагови управо охладили. 560 00:58:42,549 --> 00:58:46,053 Дакле, који год да су ваши разлози за испуштање.. 561 00:58:47,087 --> 00:58:48,930 ..Мислим да радиш праву ствар. 562 00:58:49,490 --> 00:58:50,730 Зашто? 563 00:58:52,092 --> 00:58:55,733 Можете ли замислити како људи на овој планети би реаговао.. 564 00:58:57,998 --> 00:59:01,445 ..ако су знали да постоји неко попут овога тамо? 565 00:59:19,586 --> 00:59:20,587 Иди по њега. 566 00:59:27,428 --> 00:59:29,066 Па, погледај се. 567 00:59:46,113 --> 00:59:47,922 Дошао је репортер. 568 00:59:48,482 --> 00:59:50,723 Она је пријатељица. Не брини. 569 00:59:51,452 --> 00:59:52,795 Ох. 570 00:59:53,720 --> 00:59:54,596 мама. 571 00:59:54,755 --> 00:59:56,496 Хе, хе, хе. ста? 572 00:59:57,958 --> 01:00:00,495 Нашао сам их. СЗО? 573 01:00:01,328 --> 01:00:02,830 Моји родитељи. 574 01:00:03,997 --> 01:00:05,340 Људи моји. 575 01:00:06,233 --> 01:00:09,442 Сада знам одакле долазим. 576 01:00:10,838 --> 01:00:12,112 Вау. 577 01:00:13,173 --> 01:00:14,948 То је дивно. 578 01:00:16,810 --> 01:00:19,256 Тако сам срећан због тебе, Цларк. 579 01:00:28,088 --> 01:00:30,625 ста? Није ништа. 580 01:00:33,327 --> 01:00:36,274 Када си био беба, лежао сам крај твог креветића ноћу.. 581 01:00:36,497 --> 01:00:38,875 ..слушам како дишеш. 582 01:00:39,933 --> 01:00:41,537 Било ти је тешко. 583 01:00:42,769 --> 01:00:44,146 Мучио си се. 584 01:00:44,371 --> 01:00:46,214 И све време сам се бринуо. 585 01:00:46,473 --> 01:00:48,316 Бринули сте се да ће истина изаћи на видело. 586 01:00:49,843 --> 01:00:51,049 бр. 587 01:00:52,012 --> 01:00:54,618 Истина о теби је лепа. 588 01:00:55,048 --> 01:00:58,495 Видели смо то у тренутку бацили смо очи на тебе. 589 01:01:00,787 --> 01:01:04,792 Знали смо да једног дана, цео свет би то видео. 590 01:01:07,227 --> 01:01:08,865 ја сам само.. 591 01:01:09,496 --> 01:01:11,567 Бринем се да ће те одузети од мене. 592 01:01:13,800 --> 01:01:16,178 Не идем нигде, мама. 593 01:01:18,005 --> 01:01:19,507 обећавам. 594 01:01:25,712 --> 01:01:27,885 Генерал Сванвицк, господине. 595 01:01:28,148 --> 01:01:31,891 У шта гледам, докторе? комета? Астероид? 596 01:01:33,053 --> 01:01:37,058 Комете не стварају корекције курса, опште. 597 01:01:39,860 --> 01:01:43,865 Хтео сам да видиш ово пре неког аматера са телескопом ствара светску панику. 598 01:01:45,532 --> 01:01:46,909 Чини се да брод има.. 599 01:01:47,167 --> 01:01:49,909 ..убацио се у лунарна синхрона орбита.. 600 01:01:50,170 --> 01:01:52,343 ..иако немам појма зашто. 601 01:01:52,573 --> 01:01:55,417 Јесте ли покушали.. комуницирати с њим? 602 01:01:55,676 --> 01:01:59,681 Па, још увек нису одговорили. 603 01:02:00,948 --> 01:02:04,953 Само нагађам, али мислим ко год да је на челу те ствари.. 604 01:02:05,219 --> 01:02:07,722 ..жели да направи драматичан улаз. 605 01:02:14,595 --> 01:02:16,075 Да ли неко зна где држимо тонер? 606 01:02:17,030 --> 01:02:18,941 ста се десава? Све је у вестима. 607 01:02:19,199 --> 01:02:21,145 Мораш да видиш ово. 608 01:02:48,128 --> 01:02:49,630 Цларк. 609 01:02:49,997 --> 01:02:51,135 Да? 610 01:02:51,398 --> 01:02:52,741 Долазим. 611 01:02:53,066 --> 01:02:55,267 <б>Ово је ударна вест. Неидентификовани... 612 01:03:36,977 --> 01:03:39,048 <б>Нисте сами. 613 01:03:40,714 --> 01:03:43,058 <б>Нисте сами. 614 01:03:44,985 --> 01:03:47,226 <б>Нисте сами. 615 01:03:52,893 --> 01:03:55,499 <б>Нисте сами. 616 01:04:20,921 --> 01:04:22,482 Стиже на РСС канале. 617 01:04:22,689 --> 01:04:24,566 <б>Нисте сами. 618 01:04:25,192 --> 01:04:27,229 И на мом телефону је. 619 01:04:29,396 --> 01:04:31,842 <б>Зовем се генерал Зод. 620 01:04:33,667 --> 01:04:36,443 <б>Долазим из света далеко од вашег. 621 01:04:37,838 --> 01:04:41,843 <б>Путовао сам преко океан звезда да стигне до вас. 622 01:04:43,944 --> 01:04:47,949 <б>Неко време, ваш свет је склонио једног од мојих грађана. 623 01:04:48,582 --> 01:04:51,791 <б>Тражим да се вратите овај појединац.. 624 01:04:52,052 --> 01:04:54,191 <б>..моје старатељство. 625 01:04:54,421 --> 01:04:58,426 <б>Из непознатих разлога, одлучио је да задржи своју егзистенцију.. 626 01:04:58,692 --> 01:05:00,535 <б>..тајна од тебе. 627 01:05:01,595 --> 01:05:04,769 <б>Потрудиће се да се уклопи. 628 01:05:05,365 --> 01:05:07,038 <б>Изгледаће као ти. 629 01:05:07,768 --> 01:05:10,374 <б>Али он није један од вас. 630 01:05:11,571 --> 01:05:13,414 <б>За оне од вас који можда знају.. 631 01:05:13,640 --> 01:05:15,642 <б>..његове тренутне локације.. 632 01:05:15,909 --> 01:05:18,446 <б>..судбина ваше планете.. 633 01:05:18,712 --> 01:05:21,386 <б>..почива у вашим рукама. 634 01:05:22,449 --> 01:05:25,487 <б>КаиЕлу, кажем ово: 635 01:05:27,554 --> 01:05:30,228 <б>Предајте се у року од 24 сата.. 636 01:05:34,494 --> 01:05:37,475 <б>..или гледајте овај свет сносити последице.. 637 01:05:41,401 --> 01:05:42,072 Ах!! 638 01:05:53,246 --> 01:05:55,089 <б>Једва да нешто знамо о њему, зар не? 639 01:05:55,248 --> 01:05:57,250 <б>Ако нам заиста не жели ништа лоше... 640 01:05:57,484 --> 01:05:59,486 <б>..он ће се сам предати и суочити се са последицама. 641 01:06:00,120 --> 01:06:01,326 <б>А ако он то неће учинити... 642 01:06:01,588 --> 01:06:03,590 <б>..онда би можда требали. 643 01:06:03,824 --> 01:06:06,805 <б>Тхе Даили Планет'с Лоис Лане зна ко је овај момак. Она је.. 644 01:06:07,027 --> 01:06:08,427 <б>..онај који бисмо требали бити испитиван. 645 01:06:08,929 --> 01:06:11,671 <б> Чекај. Кажете Лоис Лане.. хало? 646 01:06:11,932 --> 01:06:14,435 Гледаш ли ово срање? Трчао цело јутро. 647 01:06:14,668 --> 01:06:16,978 Једном се слажем са Воодбурном. Јесте ли га видели? 648 01:06:17,204 --> 01:06:20,515 <б> Знате ли где је? Не. Чак и да јесам, не бих рекао. 649 01:06:20,774 --> 01:06:23,948 Овде је цео свет угрожен. 650 01:06:24,177 --> 01:06:25,815 <б>Није време да паднеш.. 651 01:06:26,046 --> 01:06:28,390 <б>..назад на новинарски интегритет. 652 01:06:28,648 --> 01:06:30,127 <б>Ово је озбиљно, Лоис. 653 01:06:30,350 --> 01:06:33,331 <б>ФБИ је овде. Разбацују се речи попут „издаје.“ 654 01:06:33,553 --> 01:06:35,226 Морам да идем. 655 01:06:51,371 --> 01:06:52,714 ФБИ. Руке горе. 656 01:06:52,973 --> 01:06:54,748 Баци торбу. Сада. 657 01:07:01,648 --> 01:07:04,008 <б>Што се тиче посетилаца сами знамо.. 658 01:07:04,150 --> 01:07:06,596 <б>..веома мало. Према владиним званичницима.. 659 01:07:06,853 --> 01:07:09,333 <б>..посетиоци не представљају претњу.. 660 01:07:09,556 --> 01:07:11,729 <б>..упркос злослутном тону њихове поруке. 661 01:07:11,992 --> 01:07:14,495 <б>Онда, наравно, постоји питање свима на уму: 662 01:07:14,728 --> 01:07:18,540 <б>„Ко је ова КаиЕл особа? Да ли он заиста постоји?" 663 01:07:18,765 --> 01:07:21,439 <б>„Како је могао да остане скривено од нас тако дуго?" 664 01:07:26,072 --> 01:07:27,380 Хајде, Кент. 665 01:07:34,447 --> 01:07:35,551 Хајде. Узвратите. 666 01:07:35,782 --> 01:07:37,386 Устани, Кент. 667 01:07:40,687 --> 01:07:42,064 Па је ли то то? 668 01:07:42,522 --> 01:07:44,024 Је ли то све што имаш? 669 01:07:45,692 --> 01:07:47,194 Хајде, Кент. 670 01:07:48,428 --> 01:07:49,805 Хајде!! 671 01:08:18,425 --> 01:08:19,563 Да ли су те бацили? 672 01:08:20,827 --> 01:08:22,238 Знаш да не могу. 673 01:08:22,596 --> 01:08:25,475 Нисам на то мислио. Мислио сам, јеси ли добро? 674 01:08:27,467 --> 01:08:29,777 Хтео сам да ударим тог клинца. Хтео сам да га ударим. 675 01:08:30,003 --> 01:08:31,482 Знам да јеси. мислим.. 676 01:08:31,738 --> 01:08:34,446 ..део мене је чак желео да то, али шта онда? 677 01:08:35,141 --> 01:08:36,313 Да ли се осећаш боље? 678 01:08:39,679 --> 01:08:43,684 Само треба да одлучиш какав човек желиш да одрастеш, Цларк. 679 01:08:43,950 --> 01:08:47,659 Јер ко год да је тај човек, добар карактер или лош, он је.. 680 01:08:49,289 --> 01:08:51,428 Он ће променити свет. 681 01:08:56,663 --> 01:08:58,024 <б>Шта ти је на уму? 682 01:09:03,770 --> 01:09:05,044 Не знам одакле да почнем. 683 01:09:05,672 --> 01:09:07,276 Где год хоћеш. 684 01:09:09,442 --> 01:09:11,547 Тај брод који се појавио синоћ. 685 01:09:12,879 --> 01:09:14,688 Ја сам онај кога траже. 686 01:09:19,185 --> 01:09:20,687 Да ли знаш.. 687 01:09:21,488 --> 01:09:22,626 ..зашто те желе? 688 01:09:22,856 --> 01:09:25,462 Не. Али овај генерал Зод.. 689 01:09:25,692 --> 01:09:29,697 ..чак и ако се предам, нема гарантујем да ће одржати реч, али... 690 01:09:29,963 --> 01:09:33,968 ..ако постоји шанса да спасим Земљу тако што сам се предао.. 691 01:09:35,568 --> 01:09:36,706 ..зар не би требало да је узмем? 692 01:09:38,204 --> 01:09:40,081 Шта ти твоје црево говори? 693 01:09:40,807 --> 01:09:42,514 Зоду се не може веровати. 694 01:09:45,145 --> 01:09:46,715 Проблем је.. 695 01:09:47,747 --> 01:09:50,353 ..Нисам сигуран људи на Земљи може бити било које. 696 01:09:58,358 --> 01:10:01,339 Понекад морате узети прво скок вере. 697 01:10:02,729 --> 01:10:04,766 Део поверења долази касније. 698 01:10:28,922 --> 01:10:31,630 У реду. Привукао си нашу пажњу. 699 01:10:32,125 --> 01:10:33,126 Шта хоћеш? 700 01:10:33,393 --> 01:10:35,202 Желео бих да разговарам са Лоис Лане. 701 01:10:35,428 --> 01:10:37,108 Зашто мислите да је она овде? 702 01:10:37,630 --> 01:10:39,701 Не играјте се са мном, генерале. 703 01:10:39,933 --> 01:10:43,938 Предаћу се, али само ако ти гарантују Лоисину слободу. 704 01:10:54,047 --> 01:10:55,993 <б>Зашто се предајеш Зоду? 705 01:10:57,217 --> 01:11:00,824 Предајем се човечанству. Постоји разлика. 706 01:11:01,955 --> 01:11:03,901 Дозволио си им да ти ставе лисице? 707 01:11:04,624 --> 01:11:07,070 Не би била нека предаја ако бих се опирао. 708 01:11:08,561 --> 01:11:10,598 И ако се због тога осећају сигурније.. 709 01:11:11,664 --> 01:11:13,507 ..онда тим боље за то. 710 01:11:17,937 --> 01:11:19,109 Шта значи С? 711 01:11:22,742 --> 01:11:24,312 То није С. 712 01:11:25,779 --> 01:11:27,349 У мом свету то значи наду. 713 01:11:29,315 --> 01:11:32,819 Па, ево, то је С. 714 01:11:34,854 --> 01:11:36,424 Како би било.. 715 01:11:40,760 --> 01:11:41,761 ..Супер.. 716 01:11:41,995 --> 01:11:43,030 господине? 717 01:11:43,296 --> 01:11:46,641 Здраво, моје име је др Е.. Емил Хамилтон. 718 01:11:46,866 --> 01:11:49,847 Знам, могу да видим твоју идентификациону ознаку у џепу на грудима. 719 01:11:50,103 --> 01:11:52,140 Заједно са напола поједеном ролном Спасилаца. 720 01:11:53,306 --> 01:11:55,650 Видим и војнике у суседној соби.. 721 01:11:55,875 --> 01:11:58,185 ..припрема тог средства за смирење твојих. 722 01:11:58,444 --> 01:11:59,889 Неће ти требати. 723 01:12:00,146 --> 01:12:03,184 Господине, не можете нас очекивати да не предузме мере предострожности. 724 01:12:03,449 --> 01:12:05,861 Могао би да носиш нека врста ванземаљског патогена. 725 01:12:06,119 --> 01:12:07,564 Овде сам 33 године, докторе. 726 01:12:07,821 --> 01:12:11,735 Још никог нисам заразио. За које знате. Имамо легитимно.. 727 01:12:11,991 --> 01:12:15,370 ..сигурносне бриге. Открио си ваш идентитет госпођици Лејн тамо. 728 01:12:16,362 --> 01:12:18,569 Зашто не бисте урадили исто са нама? 729 01:12:19,532 --> 01:12:21,876 Хајде да ставимо наше карте на сто овде, генерал. 730 01:12:23,336 --> 01:12:25,056 Уплашен си јер не можеш да ме контролишеш. 731 01:12:25,638 --> 01:12:28,175 Немате, и никада нећете. 732 01:12:29,008 --> 01:12:30,988 Али то не значи да сам ја твој непријатељ. 733 01:12:31,211 --> 01:12:32,713 Ко је онда? 734 01:12:32,979 --> 01:12:34,390 Зод? 735 01:12:35,014 --> 01:12:36,425 То је оно што ме брине. 736 01:12:37,016 --> 01:12:38,723 Било како било.. 737 01:12:38,985 --> 01:12:41,761 .. Добио сам наређења да му те предам. 738 01:12:42,989 --> 01:12:44,866 Урадите шта морате, генерале. 739 01:12:49,662 --> 01:12:50,436 Хвала. 740 01:12:51,564 --> 01:12:52,542 За шта? 741 01:12:53,700 --> 01:12:55,270 За веровање у мене. 742 01:12:58,338 --> 01:13:00,375 На крају није направила велику разлику. 743 01:13:01,207 --> 01:13:02,743 Мени је било. 744 01:13:23,363 --> 01:13:24,899 Они долазе. 745 01:13:25,698 --> 01:13:27,200 Требало би да одеш сада. 746 01:13:30,303 --> 01:13:31,873 Иди, Лоис. 747 01:14:42,775 --> 01:14:44,152 КалЕл. 748 01:14:44,677 --> 01:14:46,714 Ја сам подкомандир ФаораУИ. 749 01:14:47,380 --> 01:14:50,657 У име генерала Зода, упућујем вам његове поздраве. 750 01:14:56,689 --> 01:14:59,795 Да ли сте ви официр овде? јесам. 751 01:15:00,026 --> 01:15:02,006 Генерал Зод би волео ову жену.. 752 01:15:02,228 --> 01:15:03,866 ..да ме прати. 753 01:15:04,831 --> 01:15:06,071 Тражио си ванземаљца. 754 01:15:07,400 --> 01:15:10,347 Ниси ништа рекао о једном нашем. 755 01:15:10,570 --> 01:15:13,710 Да кажем генералу нисте вољни да се повинујете? 756 01:15:13,973 --> 01:15:15,850 Није ме брига шта ћеш му рећи. 757 01:15:18,845 --> 01:15:20,256 све је у реду. 758 01:15:21,347 --> 01:15:22,553 ја ћу ићи. 759 01:16:05,391 --> 01:16:09,237 Састав атмосфере на нашем броду није компатибилан са људима. 760 01:16:09,462 --> 01:16:10,873 Морате одахнути.. 761 01:16:11,097 --> 01:16:12,770 ..изван ове тачке. 762 01:16:37,924 --> 01:16:38,834 КалЕл. 763 01:16:40,793 --> 01:16:42,431 Немаш појма колико дуго.. 764 01:16:42,662 --> 01:16:44,733 ..тражили смо те. 765 01:16:45,164 --> 01:16:46,165 Претпостављам да си ти Зод? 766 01:16:46,432 --> 01:16:47,570 Генерал Зод. 767 01:16:47,800 --> 01:16:49,609 Наш командант. У реду је, Фаора. 768 01:16:49,836 --> 01:16:52,510 Можемо да опростимо Калу све пропусте у пристојности. 769 01:16:52,772 --> 01:16:54,683 Он је странац нашим путевима. 770 01:16:54,941 --> 01:16:55,976 Ово би требало да буде разлог.. 771 01:16:56,242 --> 01:16:59,280 ..за славље, а не сукоб. 772 01:16:59,512 --> 01:17:01,685 Унх. Не сукоб. 773 01:17:04,117 --> 01:17:05,152 ја.. 774 01:17:05,418 --> 01:17:06,624 ..осећам се чудно. 775 01:17:09,355 --> 01:17:10,663 Слабо. 776 01:17:12,859 --> 01:17:14,059 Шта му се дешава? 777 01:17:14,260 --> 01:17:16,797 Он одбацује наше бродске атмосфере. 778 01:17:17,029 --> 01:17:17,632 Цларк. 779 01:17:17,864 --> 01:17:20,538 Провео си цео живот прилагођавање Земљиној екологији.. 780 01:17:20,700 --> 01:17:21,644 ..али никад прилагођен нашим. 781 01:17:21,801 --> 01:17:22,836 Помози му. 782 01:17:23,102 --> 01:17:24,638 не могу. Шта год да се дешава.. 783 01:17:24,871 --> 01:17:27,112 ..мора да иде својим током. Цларк. 784 01:17:28,474 --> 01:17:29,782 Помози му. 785 01:17:31,544 --> 01:17:32,716 Помози му. 786 01:17:44,357 --> 01:17:45,893 Здраво, Кал. 787 01:17:47,560 --> 01:17:48,630 Или више волиш Цларка? 788 01:17:50,363 --> 01:17:51,740 То је име које су ти дали. 789 01:17:51,998 --> 01:17:53,306 зар не? 790 01:17:54,567 --> 01:17:56,308 Био сам Криптонов војсковођа.. 791 01:17:56,536 --> 01:17:58,982 ..твој отац наш најистакнутији научник. 792 01:17:59,205 --> 01:18:00,650 Једино око чега смо се договорили.. 793 01:18:00,873 --> 01:18:03,649 ..да ли је Криптон умирао. У замену за мој труд.. 794 01:18:03,876 --> 01:18:06,413 ..да заштитимо нашу цивилизацију.. 795 01:18:06,679 --> 01:18:08,750 ..и спасити нашу планету.. 796 01:18:09,015 --> 01:18:13,020 ..ја и моји колеге официри осуђени на Фантомску зону. 797 01:18:15,988 --> 01:18:19,231 <б>А онда уништење нашег света.. 798 01:18:19,492 --> 01:18:20,994 <б>..ослободио нас. 799 01:18:26,165 --> 01:18:29,669 <б>Летали смо, предодређени да плутамо.. 800 01:18:29,902 --> 01:18:31,848 <б>..међу рушевинама наше планете.. 801 01:18:32,071 --> 01:18:33,948 <б>..док не умремо од глади. 802 01:18:34,840 --> 01:18:36,520 <б>Како сте пронашли пут до Земље? 803 01:18:37,210 --> 01:18:41,215 <б>Успели смо да реконструишемо фантомски пројектор у хиперпогон. 804 01:18:41,714 --> 01:18:44,888 <б>Твој отац је направио сличну модификацију у занат који те је довео овамо. 805 01:18:46,919 --> 01:18:50,025 <б>И тако инструмент нашег проклетства.. 806 01:18:52,058 --> 01:18:53,867 <б>..постао је наш спас. 807 01:18:58,798 --> 01:19:01,301 <б>Тражили смо старе колонијалне испоставе.. 808 01:19:01,567 --> 01:19:03,774 <б>..траже знакове живота. 809 01:19:06,239 --> 01:19:09,049 <б>Али све што смо пронашли је смрт. 810 01:19:10,042 --> 01:19:12,613 <б>Одсечени од Криптона, ове испоставе.. 811 01:19:12,878 --> 01:19:15,085 <б>..пресушио и умро давно. 812 01:19:15,581 --> 01:19:17,561 <б>Спасили смо шта смо могли.. 813 01:19:17,783 --> 01:19:19,490 <б>..оклоп, оружје.. 814 01:19:19,752 --> 01:19:21,663 <б>..чак и светски мотор. 815 01:19:23,422 --> 01:19:25,299 <б>33 године смо припремали... 816 01:19:26,792 --> 01:19:29,568 <б>..док коначно нисмо открили сигнал за помоћ.. 817 01:19:29,795 --> 01:19:31,604 <б>..који сте покренули.. 818 01:19:31,831 --> 01:19:34,072 <б>..када сте приступили древни извиђачки брод. 819 01:19:35,468 --> 01:19:38,005 Ти си нас довео овамо, Кал. 820 01:19:39,138 --> 01:19:40,481 Сада је то у вашој моћи.. 821 01:19:40,740 --> 01:19:44,347 ..да спасиш оно што је остало од твоје расе. 822 01:19:49,115 --> 01:19:50,355 На Криптону.. 823 01:19:50,616 --> 01:19:53,256 ..генетски шаблон за свако биће које тек треба да се роди.. 824 01:19:53,486 --> 01:19:56,023 ..кодирано је у регистру држављана. 825 01:19:56,689 --> 01:19:58,828 Твој отац је украо кодекс из регистра. 826 01:19:59,091 --> 01:20:01,935 ..и сместио га у капсулу то те је довело овде. 827 01:20:02,628 --> 01:20:03,470 У коју сврху? 828 01:20:04,530 --> 01:20:07,272 Тако да Криптон може поново да живи.. 829 01:20:08,134 --> 01:20:09,670 ..на Земљи. 830 01:20:29,522 --> 01:20:31,627 Где је Кодекс, Кал? 831 01:20:33,292 --> 01:20:35,135 Ако Криптон поново живи.. 832 01:20:36,295 --> 01:20:37,672 ..шта се дешава са Земљом? 833 01:20:38,698 --> 01:20:42,202 Темељ мора бити изграђен на нечему. 834 01:20:42,468 --> 01:20:45,244 Чак је и твој отац то препознао. 835 01:20:51,711 --> 01:20:54,021 Не, Зод. 836 01:20:55,181 --> 01:20:56,387 Не могу да будем део овога. 837 01:20:57,216 --> 01:20:58,923 Чега онда можете бити део? 838 01:20:59,518 --> 01:21:00,724 Не!! 839 01:21:01,921 --> 01:21:02,524 Зод!! 840 01:21:04,023 --> 01:21:04,728 Не!! 841 01:21:05,891 --> 01:21:07,529 Не!! 842 01:21:13,566 --> 01:21:14,726 Твој отац је ослобођен.. 843 01:21:14,934 --> 01:21:16,936 ..с части, Кал. 844 01:21:19,839 --> 01:21:21,785 Ти си га убио? 845 01:21:22,174 --> 01:21:23,517 јесам. 846 01:21:24,110 --> 01:21:27,523 И не прође дан где ме не прогања. 847 01:21:28,881 --> 01:21:31,225 Али да морам то поново да урадим, урадио бих. 848 01:21:31,450 --> 01:21:34,920 Имам дужност према свом народу.. 849 01:21:35,187 --> 01:21:39,192 ..и никоме нећу дозволити да ме спречи да то изведем. 850 01:21:55,641 --> 01:21:57,279 Какав је извештај о ситуацији, мајоре? 851 01:21:57,910 --> 01:22:00,288 ДСП је пинговао два баука лансирање са ванземаљског брода. 852 01:22:00,546 --> 01:22:02,651 Стави то горе. Да, господине. 853 01:22:03,082 --> 01:22:04,152 Ево га. 854 01:22:04,417 --> 01:22:05,225 Поново задајте ИКон4.. 855 01:22:05,451 --> 01:22:07,897 ..и погледај ме изблиза. Да, господине. 856 01:22:08,220 --> 01:22:09,387 Команда, реч.. 857 01:22:09,388 --> 01:22:10,560 ..дана је трозубац. 858 01:22:10,790 --> 01:22:12,895 Имамо два ванземаљска пловила на агресиван приступ. 859 01:22:13,125 --> 01:22:14,763 Икон4 долази на мрежу. 860 01:22:14,994 --> 01:22:15,802 Брзина ваздуха? 861 01:22:16,061 --> 01:22:17,581 380 чворова, улазак у Канзас.. 862 01:22:17,730 --> 01:22:19,732 ..ваздушни простор. Не реагујући на наше поздраве. 863 01:22:19,965 --> 01:22:22,172 Трошите своје напоре. 864 01:22:23,102 --> 01:22:25,446 Снага коју сте добили од Земљиног сунца.. 865 01:22:25,671 --> 01:22:27,776 ..је неутралисан на нашем броду. 866 01:22:28,441 --> 01:22:29,579 Ево.. 867 01:22:29,809 --> 01:22:31,413 ..у овом окружењу.. 868 01:22:32,178 --> 01:22:33,657 ..слаб си као човек. 869 01:22:36,248 --> 01:22:37,158 Унх!! 870 01:22:41,120 --> 01:22:42,258 Унх!! 871 01:23:32,204 --> 01:23:34,047 Одакле си дошао? 872 01:23:34,573 --> 01:23:36,018 Командни тастер, госпођице Лејн. 873 01:23:36,242 --> 01:23:38,688 Захваљујући вама, отпремам до бродског главног рама. 874 01:23:39,912 --> 01:23:40,890 ко си ти 875 01:23:41,847 --> 01:23:43,155 Ја сам Каијев отац. 876 01:23:44,817 --> 01:23:45,557 Можете ли нам помоћи? 877 01:23:47,520 --> 01:23:49,363 Дизајнирао сам овај брод. 878 01:23:49,588 --> 01:23:51,761 Могу да изменим њен састав атмосфере.. 879 01:23:52,024 --> 01:23:53,765 ..до људске компатибилности. 880 01:23:54,026 --> 01:23:54,868 Можемо их зауставити. 881 01:23:55,094 --> 01:23:57,574 Можемо их послати назад до Фантомске зоне. 882 01:23:58,531 --> 01:23:59,168 Како? 883 01:23:59,398 --> 01:24:00,934 Могу те научити. 884 01:24:01,200 --> 01:24:03,009 И заузврат, можете научити Кал. 885 01:24:03,235 --> 01:24:04,942 Хоћеш ли ми помоћи? 886 01:24:18,784 --> 01:24:20,224 Посада брода је упозорена. 887 01:24:20,352 --> 01:24:21,387 Морамо брзо да кренемо. 888 01:24:21,620 --> 01:24:23,293 Преузмите командни тастер. 889 01:24:30,930 --> 01:24:33,968 Јеси ли то урадио? Да. Подигни њено оружје. 890 01:24:43,375 --> 01:24:44,752 ста се десава? 891 01:25:05,731 --> 01:25:06,402 Са ваше десне стране. 892 01:25:06,632 --> 01:25:07,269 Ватра. 893 01:25:08,834 --> 01:25:09,574 Иза тебе. 894 01:25:23,082 --> 01:25:25,119 Осигурајте се унутар отворене капсуле. 895 01:25:26,151 --> 01:25:28,427 Срећно путовање, госпођице Лане. Мало је вероватно.. 896 01:25:28,654 --> 01:25:30,258 ..видећемо се поново. 897 01:25:31,824 --> 01:25:34,930 Запамтите, фантомски погони неопходни су за њихово заустављање. 898 01:25:35,794 --> 01:25:37,034 Померите главу улево. 899 01:26:04,623 --> 01:26:06,534 Да ли је тачно оно што је Зод рекао о Кодексу? 900 01:26:07,660 --> 01:26:09,037 Удари у ту плочу. 901 01:26:12,698 --> 01:26:13,870 Желели смо да научиш.. 902 01:26:14,133 --> 01:26:16,238 ..шта је прво значило бити човек.. 903 01:26:16,869 --> 01:26:20,510 ..тако да једног дана, кад је било време тачно, ти би могао бити мост.. 904 01:26:20,739 --> 01:26:22,514 ..између два народа. 905 01:26:25,244 --> 01:26:26,018 Погледај. 906 01:26:29,181 --> 01:26:30,421 Лоис. 907 01:26:31,016 --> 01:26:32,051 Можеш је спасити, Кал. 908 01:26:35,187 --> 01:26:37,064 Можете их све сачувати. 909 01:27:55,968 --> 01:27:57,504 Овде ћеш бити сигуран. 910 01:27:59,838 --> 01:28:02,409 јеси ли добро? Да. 911 01:28:05,644 --> 01:28:07,123 жао ми је. 912 01:28:07,846 --> 01:28:10,827 Нисам хтео ништа да им кажем, али су ми нешто урадили. 913 01:28:11,083 --> 01:28:13,256 Гледали су у мој ум.. У реду је, Лоис. 914 01:28:13,485 --> 01:28:15,260 И мени су урадили исто. 915 01:28:28,333 --> 01:28:29,676 Цларк!! 916 01:28:38,677 --> 01:28:40,452 Занат у који је стигао.. 917 01:28:40,979 --> 01:28:42,151 ..где је? 918 01:28:44,049 --> 01:28:45,221 Иди дођавола. 919 01:28:56,528 --> 01:28:57,506 тамо. 920 01:28:58,897 --> 01:28:59,568 Унх!! 921 01:29:20,519 --> 01:29:22,658 Кодекс није овде. 922 01:29:23,755 --> 01:29:25,029 Аргх!! 923 01:29:26,091 --> 01:29:27,593 Ах!! 924 01:29:29,394 --> 01:29:30,515 Где га је сакрио? 925 01:29:30,696 --> 01:29:31,333 не знам. 926 01:29:31,563 --> 01:29:32,667 Где је Кодекс?!! 927 01:29:36,702 --> 01:29:38,045 Ахх!! 928 01:29:48,680 --> 01:29:50,626 Мислиш да можеш да претиш мојој мајци?!! 929 01:29:56,221 --> 01:29:57,222 Ах!! 930 01:30:32,424 --> 01:30:33,903 Шта си ми урадио? 931 01:30:34,126 --> 01:30:36,572 My parents taught me to hone.. 932 01:30:36,795 --> 01:30:38,274 ..моја чула, Зод. 933 01:30:39,965 --> 01:30:41,569 Фокус.. 934 01:30:42,134 --> 01:30:43,841 ..on just what I wanted to see. 935 01:30:44,102 --> 01:30:45,137 Без кациге.. 936 01:30:45,404 --> 01:30:46,974 ..you're getting everything. 937 01:30:47,172 --> 01:30:48,082 Унх!! 938 01:30:48,240 --> 01:30:49,651 И боли.. 939 01:30:50,242 --> 01:30:51,619 ..зар не? 940 01:31:02,487 --> 01:31:03,989 Аргх!! 941 01:31:36,455 --> 01:31:37,729 Get away from the window. 942 01:31:40,692 --> 01:31:42,501 Уђи унутра. Није сигурно. 943 01:31:47,833 --> 01:31:50,712 <б>Сви играчи, ово је Гуардиан. I am airborne mission commander. 944 01:31:50,969 --> 01:31:53,006 I have previously encountered и посматрао.. 945 01:31:53,238 --> 01:31:55,377 ..the beings we're about to engage. 946 01:31:55,640 --> 01:31:58,348 They are extremely dangerous and we have been authorized.. 947 01:31:58,577 --> 01:32:00,079 <б>..користити смртоносну силу. 948 01:32:02,047 --> 01:32:04,087 <б>Рогер, Гуардиан, долазимо до циља. 949 01:32:09,688 --> 01:32:11,155 <б>Очишћено вруће. Без оружја. 950 01:32:11,156 --> 01:32:12,760 <б>Копирај, 11. Без оружја. 951 01:32:15,560 --> 01:32:16,440 <б>Гром 11.. 952 01:32:16,561 --> 01:32:17,596 <б>..уброј три мете. 953 01:32:29,074 --> 01:32:30,109 Унх!! 954 01:32:35,213 --> 01:32:36,021 Гром 11.. 955 01:32:36,248 --> 01:32:38,694 ..добар погодак. Захтевајте хитан поновни напад. 956 01:32:38,917 --> 01:32:41,118 <б>Рогер, Гуардиан. Направићемо други напад... 957 01:32:41,286 --> 01:32:43,391 <б>..на правцу од 212 степени. 958 01:32:50,395 --> 01:32:51,476 <б>Тхундер 11, избацивање!! 959 01:32:51,596 --> 01:32:52,973 <б>Избаци!! 960 01:32:53,298 --> 01:32:54,936 <б>Тхундер 11, избацивање!! 961 01:33:05,077 --> 01:33:06,647 <б>Долази ми баук!! 962 01:33:07,479 --> 01:33:08,924 Ох, срање. 963 01:33:23,829 --> 01:33:24,569 Аргх!! 964 01:33:27,099 --> 01:33:27,975 слаб си.. 965 01:33:28,233 --> 01:33:29,337 ..син Ел. 966 01:33:29,601 --> 01:33:30,739 Несигуран у себе. 967 01:33:35,974 --> 01:33:38,955 Чињеница коју поседујете осећај морала.. 968 01:33:39,177 --> 01:33:40,952 ..а ми не.. 969 01:33:41,179 --> 01:33:43,750 ..даје нам еволуциону предност. 970 01:33:47,252 --> 01:33:49,755 А ако је историја ишта доказала.. 971 01:33:59,631 --> 01:34:03,204 ..еволуција увек побеђује. 972 01:34:04,870 --> 01:34:05,541 Рагх!! 973 01:34:10,308 --> 01:34:11,480 Унх!! 974 01:34:24,523 --> 01:34:26,025 <б>ЦЦТ, приближавамо се... 975 01:34:26,291 --> 01:34:28,134 <б>..ЛЗ Јаихавк. Сиђите за пет. 976 01:34:28,360 --> 01:34:30,203 идемо. Иди у ЛЗ. 977 01:34:30,996 --> 01:34:32,317 Примљено, наредниче. идемо!! 978 01:35:09,768 --> 01:35:11,089 <б>Сви ренџери, потребни сте ми.. 979 01:35:11,336 --> 01:35:12,508 ..да гађају мете. 980 01:35:13,004 --> 01:35:14,125 Гуардиан, ово је Јазавац 01. 981 01:35:14,339 --> 01:35:15,613 Шта је са типом у плавом? 982 01:35:15,874 --> 01:35:16,909 <б>Рекао сам да се ангажујем.. 983 01:35:17,175 --> 01:35:18,347 <б>..све мете. 984 01:35:29,521 --> 01:35:30,561 <б>Контакт. Контакт. 985 01:35:34,926 --> 01:35:35,802 Ах!! 986 01:35:40,732 --> 01:35:41,574 јеси ли добро? 987 01:35:47,305 --> 01:35:49,410 Ауторотирамо, тешко улазимо. 988 01:35:50,141 --> 01:35:51,313 Припремите се за удар. 989 01:35:52,110 --> 01:35:53,248 Припремите се за удар. 990 01:35:53,478 --> 01:35:54,456 Улазимо тешко!! 991 01:35:59,551 --> 01:36:03,556 <б>Фаллен ангел. Пали анђео. Гуардиан је доле. Понављам, Гуардиан је доле. 992 01:36:25,477 --> 01:36:26,979 <б>Гуардиан, да ли читате? 993 01:36:27,245 --> 01:36:28,588 <б>Тхундер 12, зове Гуардиан. 994 01:36:28,813 --> 01:36:30,156 <б> Да ли читате? Гром 12.. 995 01:36:30,415 --> 01:36:31,325 ..ово је Гуардиан. 996 01:36:31,583 --> 01:36:33,961 Спусти све што имаш северно од мог положаја. 997 01:36:34,185 --> 01:36:36,358 <б> Ово ће бити близу опасности. Копирај, опасност близу. 998 01:36:36,621 --> 01:36:37,861 <б>Срећно, господине. 999 01:37:17,729 --> 01:37:20,573 Добра смрт је сама себи награда. 1000 01:37:34,179 --> 01:37:35,556 Нећете победити. 1001 01:37:36,981 --> 01:37:38,517 За сваког човека кога спасиш.. 1002 01:37:38,750 --> 01:37:41,424 ..убићемо још милион. Унх!! 1003 01:38:32,737 --> 01:38:35,911 <б>Да ли је све јасно? Да ли нам је све јасно? 1004 01:38:36,141 --> 01:38:38,417 <б>Алпха тим, извештај о ситуацији. Алфа тим. 1005 01:38:38,643 --> 01:38:40,247 <б>Да ли копирате? Алфа тим. 1006 01:39:29,761 --> 01:39:31,968 Овај човек није наш непријатељ. 1007 01:39:34,432 --> 01:39:35,968 Хвала, пуковниче. 1008 01:39:53,818 --> 01:39:54,660 мама? 1009 01:39:55,954 --> 01:39:57,627 ја сам добро. 1010 01:40:09,667 --> 01:40:11,647 Лепо одело, сине. 1011 01:40:12,704 --> 01:40:14,012 тако ми је жао. 1012 01:40:15,039 --> 01:40:17,349 То су само ствари, Цларк. 1013 01:40:18,510 --> 01:40:20,922 Увек се може заменити. 1014 01:40:23,381 --> 01:40:24,655 Али не можеш бити. 1015 01:40:25,984 --> 01:40:28,396 Мама, Зод је рекао овај Кодекс.. 1016 01:40:28,653 --> 01:40:30,929 ..тражи конзерву врати мој народ. 1017 01:40:31,256 --> 01:40:32,929 Зар то није добра ствар? 1018 01:40:37,161 --> 01:40:39,664 Мислим да нису заинтересовани у дељењу овог света. 1019 01:40:40,265 --> 01:40:41,505 Цларк. 1020 01:40:42,233 --> 01:40:43,109 Цларк. 1021 01:40:45,003 --> 01:40:46,880 Знам како да их зауставим. 1022 01:40:48,940 --> 01:40:50,385 Шта се десило доле? 1023 01:40:50,608 --> 01:40:53,452 Открио је привремену слабост. 1024 01:40:54,345 --> 01:40:56,188 То је од мале последице.. 1025 01:40:57,549 --> 01:41:00,462 ..зато што сам лоцирао Кодекс. 1026 01:41:01,252 --> 01:41:03,528 Никада није било у капсули. 1027 01:41:04,122 --> 01:41:05,795 <б>Јорел је узео Кодекс.. 1028 01:41:06,057 --> 01:41:08,537 <б>..ДНК милијарде људи, онда га је повезао.. 1029 01:41:08,760 --> 01:41:10,569 <б>..унутар појединца његовог сина.. 1030 01:41:10,795 --> 01:41:11,739 <б>..ћелије. 1031 01:41:11,963 --> 01:41:13,567 <б>Сви Криптонови наследници.. 1032 01:41:13,798 --> 01:41:17,245 <б>..живети скривено у телу једне избеглице. 1033 01:41:21,306 --> 01:41:23,286 Да ли КалЕл треба да буде жив.. 1034 01:41:23,541 --> 01:41:26,715 ..да извучемо Кодекс из његових ћелија? 1035 01:41:28,079 --> 01:41:29,251 бр. 1036 01:41:35,153 --> 01:41:37,429 Ослободите светски мотор. 1037 01:42:09,654 --> 01:42:10,598 Шта се управо догодило? 1038 01:42:10,755 --> 01:42:11,927 Брод се управо поделио на два дела. 1039 01:42:12,156 --> 01:42:15,262 Први пут иде на исток, колосек два до јужне хемисфере. 1040 01:42:15,493 --> 01:42:18,161 Колико брзо се креће тај баук? Приближава се.. 1041 01:42:18,162 --> 01:42:19,607 ..24 маха и убрзавам. 1042 01:42:19,831 --> 01:42:22,505 То ће утицати негде у Индијском океану. 1043 01:42:41,219 --> 01:42:42,857 Остатак брода се спушта. 1044 01:42:43,855 --> 01:42:45,222 Стави то на таблу сада. 1045 01:42:45,223 --> 01:42:46,293 Да, господине. 1046 01:42:47,325 --> 01:42:48,497 Ох, мој Боже. 1047 01:43:29,000 --> 01:43:31,776 Доведите фантомски погон на мрежу. 1048 01:43:53,391 --> 01:43:55,234 Сада смо робови светског мотора. 1049 01:43:56,961 --> 01:43:58,372 Покрени. 1050 01:44:32,430 --> 01:44:35,843 Чиме су нас ударили? Изгледа као нека врста гравитације.. 1051 01:44:36,100 --> 01:44:38,637 ..оружје. Ради у тандему са њиховим бродом. 1052 01:44:40,071 --> 01:44:43,143 Некако се повећавају маса Земље.. 1053 01:44:43,407 --> 01:44:45,512 ..замути атмосферу са честицама. 1054 01:44:47,245 --> 01:44:48,849 Ох, мој Боже. 1055 01:44:50,181 --> 01:44:51,182 Терраформирају се. 1056 01:44:51,949 --> 01:44:52,757 Шта је то? 1057 01:44:53,584 --> 01:44:54,688 Планетарни инжењеринг.. 1058 01:44:54,952 --> 01:44:58,161 ..модификујући Земљину атмосферу и топографија. 1059 01:44:58,422 --> 01:44:59,662 Претварање Земље у Криптон. 1060 01:45:00,358 --> 01:45:03,498 Али шта се дешава са нама? На основу ових читања.. 1061 01:45:03,761 --> 01:45:06,765 ..неће бити "нас". Генерал Сванвицк, господине. 1062 01:45:07,165 --> 01:45:08,542 Ја сам на контролном торњу. 1063 01:45:08,800 --> 01:45:11,041 Пуковник Харди је на путу и он има Супермена на потезу. 1064 01:45:11,769 --> 01:45:12,839 Супермен? 1065 01:45:13,371 --> 01:45:14,543 Ванземаљац, господине. 1066 01:45:14,806 --> 01:45:17,184 Тако га зову. Супермен. 1067 01:45:22,680 --> 01:45:23,886 Имамо план, генерале. 1068 01:45:24,148 --> 01:45:25,627 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1069 01:45:26,784 --> 01:45:28,559 То је брод којим је стигао. 1070 01:45:30,221 --> 01:45:32,861 Овај брод покреће нешто који се зове фантомски погон. 1071 01:45:33,124 --> 01:45:34,569 Савија простор. 1072 01:45:34,826 --> 01:45:38,797 Зодов брод користи исту технологију, и ако можемо да учинимо да се два погона сударе.. 1073 01:45:39,030 --> 01:45:40,873 Може се створити сингуларност. 1074 01:45:41,132 --> 01:45:42,572 Као црна рупа. Да. 1075 01:45:42,700 --> 01:45:44,202 Па ако отворимо ова врата.. 1076 01:45:44,468 --> 01:45:46,072 ..треба их увући назад. 1077 01:45:46,337 --> 01:45:48,840 Значи хоћеш да их бомбардујемо тиме? 1078 01:45:49,073 --> 01:45:51,053 Генерале, тај занат је на максимуму.. 1079 01:45:51,309 --> 01:45:54,688 ..17.000 фунти, можемо га бацити са Ц17. 1080 01:45:54,912 --> 01:45:56,050 То је изводљив план. 1081 01:45:56,314 --> 01:45:58,419 Ако не зауставим ту машину преко Индијског океана.. 1082 01:45:58,683 --> 01:46:00,390 ..гравитационо поље ће се наставити.. 1083 01:46:00,651 --> 01:46:01,994 ..проширити. 1084 01:46:07,758 --> 01:46:10,534 Ако та ствар ствара Земљу више као Криптон.. 1085 01:46:10,895 --> 01:46:12,431 ..нећеш ли бити слабији око тога? 1086 01:46:14,232 --> 01:46:15,540 Можда. 1087 01:46:16,400 --> 01:46:18,880 Нећу то дозволити спречи ме да покушам. 1088 01:46:19,837 --> 01:46:22,044 Можда бисте желели да се мало повучете. 1089 01:46:24,108 --> 01:46:25,246 Можда још мало. 1090 01:46:57,708 --> 01:46:58,311 Фаора. 1091 01:46:59,310 --> 01:47:00,414 Преузми команду. 1092 01:47:00,645 --> 01:47:03,785 Да, господине. Морам да обезбедим Генесис комору.. 1093 01:47:04,215 --> 01:47:06,957 ..и одам поштовање старом пријатељу. 1094 01:47:14,725 --> 01:47:16,830 Гуардиан на путу за Метрополис.. 1095 01:47:17,628 --> 01:47:18,834 ..пакет у току. 1096 01:47:24,101 --> 01:47:27,014 <б>Имајте на уму, Ф35 улазе у тачку састанка. 1097 01:47:27,271 --> 01:47:29,444 <б>Сада би требало да имате визуелни контакт. 1098 01:48:14,452 --> 01:48:18,127 <б>Командни тастер је прихваћен. Генесис комора се отвара, господине. 1099 01:48:18,522 --> 01:48:19,522 Престани са овим, Зод.. 1100 01:48:19,690 --> 01:48:21,829 ..док још има времена. 1101 01:48:23,060 --> 01:48:26,371 Нисам одустао од предавања, јеси ли, чак иу смрти? 1102 01:48:26,731 --> 01:48:28,733 Нећу вам дозволити да овако користите Кодекс. 1103 01:48:29,000 --> 01:48:30,707 Немаш моћ да ме зауставиш. 1104 01:48:30,968 --> 01:48:34,006 Командни тастер који сам унео укида ваша овлашћења. 1105 01:48:34,238 --> 01:48:37,151 Овај брод је сада под мојом контролом. 1106 01:49:08,672 --> 01:49:10,352 Нортхцом, Лигхтнинг 1, захтев.. 1107 01:49:10,508 --> 01:49:13,068 ..дозвола да ослободим псе. <б>Лигхтнинг 1.. 1108 01:49:13,177 --> 01:49:16,624 ..можете се укључити. Пошаљи битку процена штете када је у могућности. Напоље. 1109 01:49:30,194 --> 01:49:32,572 <б>Авионика се покварила. Гравитационо поље.. 1110 01:49:32,797 --> 01:49:35,141 <б>..повлачи наше пројектиле доле. Морамо да се приближимо. 1111 01:49:40,237 --> 01:49:41,437 У реду, сви.. 1112 01:49:41,539 --> 01:49:44,418 ..одлазимо. Сада напуштамо зграду. 1113 01:50:07,565 --> 01:50:09,442 Управо сам изгубио свог пратиоца. 1114 01:50:11,802 --> 01:50:12,940 Маидаи!! Маидаи!! Маидаи!! 1115 01:50:24,515 --> 01:50:26,495 Сви, овуда!! Хајде!! 1116 01:50:26,750 --> 01:50:29,822 Хајде сви!! Наставите да се крећете, наставите да се крећете. 1117 01:50:36,660 --> 01:50:37,695 Јенни!! 1118 01:50:41,665 --> 01:50:42,507 Ох, мој Боже. 1119 01:50:42,766 --> 01:50:43,767 Перри!! 1120 01:50:48,205 --> 01:50:50,151 Го!! Тхере!! Го!! 1121 01:50:56,013 --> 01:50:57,515 Наши људи могу коегзистирати. 1122 01:50:58,149 --> 01:51:02,154 Тако да можемо да патимо кроз године бола покушаваш да се прилагодиш као твој син? 1123 01:51:02,987 --> 01:51:04,660 Говорите о геноциду. Да. 1124 01:51:04,889 --> 01:51:07,495 А ја аргументујем његове вредности са духом. 1125 01:51:08,859 --> 01:51:10,668 Обојица смо духови, Зод. 1126 01:51:10,895 --> 01:51:14,399 Зар не видите то? Криптон за који се држиш је нестао. 1127 01:51:14,665 --> 01:51:17,236 Броду, да ли сте успели у карантину ова инвазивна интелигенција? 1128 01:51:17,501 --> 01:51:18,422 Нећете успети. <б> Имам. 1129 01:51:18,636 --> 01:51:20,047 Затим се припремите да га прекинете. 1130 01:51:20,304 --> 01:51:22,079 Уморан сам од ове дебате. Ућутка ме.. 1131 01:51:22,339 --> 01:51:23,750 ..неће ништа променити. 1132 01:51:26,010 --> 01:51:27,318 мој сине.. 1133 01:51:28,145 --> 01:51:29,488 ..је дупло већи човек од тебе. 1134 01:51:32,483 --> 01:51:34,156 И завршиће оно што смо започели. 1135 01:51:35,085 --> 01:51:36,325 Могу ти то обећати. 1136 01:51:41,525 --> 01:51:42,902 реци ми.. 1137 01:51:43,160 --> 01:51:46,733 ..ти имаш ЈорЕлова сећања, његова савест. 1138 01:51:47,431 --> 01:51:48,432 Можете ли доживети.. 1139 01:51:48,699 --> 01:51:49,837 ..његова бол? 1140 01:51:51,869 --> 01:51:55,442 Ја ћу пожњети Кодекс од леша твог сина.. 1141 01:51:55,906 --> 01:51:58,216 ..и обновићу Криптон.. 1142 01:51:58,442 --> 01:52:00,945 ..на врху његових костију. 1143 01:52:29,273 --> 01:52:30,581 Аргх!! 1144 01:52:58,636 --> 01:52:59,341 Јенни. 1145 01:52:59,603 --> 01:53:02,345 Јенни. Јенни, где си? Ја сам овде!! 1146 01:53:02,606 --> 01:53:03,906 ја сам овде. Ево. Јенни. 1147 01:53:03,907 --> 01:53:05,409 Чекај, чекај. 1148 01:53:05,643 --> 01:53:06,621 Заглавио сам се. 1149 01:53:06,844 --> 01:53:08,517 Не могу се ослободити. Заглавио сам се. У реду. 1150 01:53:08,779 --> 01:53:11,316 Извући ћемо те одатле, у реду? Само седи чврсто. 1151 01:53:11,582 --> 01:53:12,151 Не, не, не!! 1152 01:53:12,416 --> 01:53:14,217 Не остављај ме. Нећемо те оставити. 1153 01:53:14,351 --> 01:53:15,523 У реду. Ломбард!! 1154 01:53:15,786 --> 01:53:19,131 Довуци своје дупе овамо и помози ми. Проклетство. 1155 01:53:21,125 --> 01:53:23,105 Морамо само да померимо ово. Ево. 1156 01:53:23,327 --> 01:53:25,364 Гурни то унутра. Ти гурни, ја ћу повући, ок? 1157 01:53:25,629 --> 01:53:26,664 Иди. 1158 01:53:30,868 --> 01:53:32,176 Пусх!! Ох, мој Боже. 1159 01:53:32,436 --> 01:53:34,270 Све је ближе!! Хајде, гурај!! 1160 01:53:36,106 --> 01:53:38,313 Нортхцом, ово је Гардијан. Јесмо ли очишћени? 1161 01:53:38,842 --> 01:53:39,843 Негативно, Гуардиан. 1162 01:54:04,568 --> 01:54:07,014 Хајде!! Пусх!! 1163 01:54:07,204 --> 01:54:08,205 Ахх!! 1164 01:54:33,197 --> 01:54:35,177 Аргх!! 1165 01:54:59,022 --> 01:55:00,365 Он је то урадио. 1166 01:55:02,559 --> 01:55:03,799 Нортхцом, ово је Гардијан. 1167 01:55:04,061 --> 01:55:06,302 Пролазимо кроз фазну линију црвену. Добро је. 1168 01:55:06,563 --> 01:55:07,730 Свака част, Гуардиан. 1169 01:55:07,731 --> 01:55:10,143 Наоружајте пакет. Очишћени сте. 1170 01:55:10,401 --> 01:55:12,472 Спремамо се за финалну вожњу. 1171 01:55:13,270 --> 01:55:15,272 Сада је на вама и Хамилтону. 1172 01:55:55,446 --> 01:55:56,446 Мора да се шалиш. 1173 01:55:56,447 --> 01:55:57,887 Лоадмастер, је пакет.. 1174 01:55:58,115 --> 01:55:59,116 ..спреман за испуштање? 1175 01:55:59,349 --> 01:56:00,623 Негативно, Гуардиан. 1176 01:56:00,851 --> 01:56:02,421 Нешто није у реду. Не би требало ово да ради. 1177 01:56:02,653 --> 01:56:04,428 Шта би требало да ради? 1178 01:56:04,655 --> 01:56:07,693 Требало би да уђе до краја. Дозволите ми да погледам. 1179 01:56:07,958 --> 01:56:09,528 Копилотов авион. 1180 01:56:10,260 --> 01:56:11,762 Копилотов авион. 1181 01:56:18,502 --> 01:56:21,176 Постројени смо за пад. Шта је чекање? 1182 01:56:21,438 --> 01:56:22,439 Имали смо назадак. 1183 01:56:38,188 --> 01:56:39,690 Гађајте тај авион. 1184 01:56:43,560 --> 01:56:45,005 Мета закључана. 1185 01:56:54,805 --> 01:56:55,681 Стоп!! 1186 01:56:55,906 --> 01:56:58,011 Ако уништите овај брод.. 1187 01:56:58,242 --> 01:57:00,916 ..ти уништиш Криптон!! 1188 01:57:03,714 --> 01:57:05,887 Криптон је имао своју шансу. 1189 01:57:07,417 --> 01:57:09,192 Аргх!! 1190 01:57:59,870 --> 01:58:01,747 Мисс Лане!! Није сигурно за тебе.. 1191 01:58:01,972 --> 01:58:02,882 ..тамо!! 1192 01:58:03,106 --> 01:58:03,709 Мисс Лане!! 1193 01:58:05,309 --> 01:58:06,549 Ах!! 1194 01:58:33,604 --> 01:58:35,345 Помери се одмах!! Го!! 1195 01:58:56,193 --> 01:58:57,194 Добра смрт.. 1196 01:58:57,461 --> 01:58:59,031 ..је сама награда. 1197 01:59:06,637 --> 01:59:08,014 Ах!! 1198 01:59:29,559 --> 01:59:30,629 Ах!! 1199 01:59:47,411 --> 01:59:48,822 Аргх!! 1200 02:00:01,491 --> 02:00:02,936 Да ли су отишли? 1201 02:00:04,094 --> 02:00:05,505 Мислим да јесам. 1202 02:00:07,397 --> 02:00:08,740 Он нас је спасио. 1203 02:00:34,224 --> 02:00:37,433 Знате, кажу да је све низбрдо после првог пољупца. 1204 02:00:40,897 --> 02:00:43,935 Прилично сам сигуран да се то само рачуна када љубиш човека. 1205 02:01:13,296 --> 02:01:14,775 Погледај ово. 1206 02:01:17,067 --> 02:01:18,978 Могли смо да направимо нови Криптон.. 1207 02:01:19,236 --> 02:01:20,977 ..у овој сиротињи. 1208 02:01:21,238 --> 02:01:24,344 Али ти си изабрао људе уместо нас. 1209 02:01:25,776 --> 02:01:27,312 постојим.. 1210 02:01:27,577 --> 02:01:29,989 ..само за заштиту Криптона. 1211 02:01:31,748 --> 02:01:35,753 То је једина сврха за које сам рођен. 1212 02:01:36,987 --> 02:01:39,126 И свака моја акција.. 1213 02:01:39,356 --> 02:01:41,358 ..ма колико насилно.. 1214 02:01:41,625 --> 02:01:43,332 ..или како окрутно.. 1215 02:01:44,528 --> 02:01:46,940 ..је за веће добро.. 1216 02:01:47,164 --> 02:01:49,110 ..мој народ. 1217 02:01:53,436 --> 02:01:54,847 А сада.. 1218 02:01:55,105 --> 02:01:57,381 ..Немам људи. 1219 02:02:00,811 --> 02:02:02,381 моја душа.. 1220 02:02:04,481 --> 02:02:08,019 ..то је оно што сте узели.. 1221 02:02:08,285 --> 02:02:09,889 ..од мене. 1222 02:02:16,793 --> 02:02:19,296 Натераћу их да пате, Кал. 1223 02:02:19,529 --> 02:02:22,976 Ови људи које сте усвојили, све ћу ти узети.. 1224 02:02:23,200 --> 02:02:26,181 ..један по један. Ти си чудовиште, Зод.. 1225 02:02:28,805 --> 02:02:30,011 ..и ја ћу те зауставити. 1226 02:02:42,485 --> 02:02:43,691 Аргх!! 1227 02:02:51,995 --> 02:02:52,666 Аргх!! 1228 02:04:11,608 --> 02:04:12,409 Постоји само.. 1229 02:04:12,575 --> 02:04:13,918 ..на један начин да се ово заврши, Кал. 1230 02:04:14,144 --> 02:04:15,987 или умри.. 1231 02:04:16,246 --> 02:04:17,020 ..или ја. 1232 02:04:38,201 --> 02:04:39,111 Унх!! 1233 02:04:48,678 --> 02:04:50,817 Одгојен сам да будем ратник, Кал. 1234 02:04:51,681 --> 02:04:53,319 Тренирао сам цео живот.. 1235 02:04:53,550 --> 02:04:55,393 ..да овладам својим чулима. 1236 02:04:55,885 --> 02:04:59,492 Где сте тренирали? На фарми? 1237 02:06:51,267 --> 02:06:52,905 Аргх!! 1238 02:07:08,418 --> 02:07:09,863 Ако волите.. 1239 02:07:10,120 --> 02:07:12,464 ..ови људи толико.. 1240 02:07:13,189 --> 02:07:15,465 ..можеш да жалиш за њима. 1241 02:07:19,929 --> 02:07:20,999 Не ради ово!! 1242 02:07:24,200 --> 02:07:25,008 Стоп!! 1243 02:07:31,374 --> 02:07:32,352 Стоп!! 1244 02:07:34,711 --> 02:07:35,849 Никада. 1245 02:08:05,842 --> 02:08:07,344 Ахх!! 1246 02:09:10,540 --> 02:09:11,917 Јеси ли ти глуп? 1247 02:09:12,141 --> 02:09:14,109 То је један од ваши надзорни дронови. 1248 02:09:14,110 --> 02:09:16,613 То је 12.000.000 долара комад хардвера. 1249 02:09:16,779 --> 02:09:17,814 Било је. 1250 02:09:18,615 --> 02:09:21,152 Знам да покушаваш да сазнаш где окачим свој огртач. 1251 02:09:21,751 --> 02:09:23,230 нећеш. Онда ћу питати.. 1252 02:09:23,453 --> 02:09:24,761 ..очигледно питање: 1253 02:09:25,221 --> 02:09:28,225 Како знамо да нећеш једног дана делује против америчких интереса? 1254 02:09:28,925 --> 02:09:30,768 Одрастао сам у Канзасу, генерале. 1255 02:09:31,227 --> 02:09:33,400 Ја сам отприлике Американац колико год треба. 1256 02:09:33,663 --> 02:09:34,573 Погледај.. 1257 02:09:34,797 --> 02:09:36,276 ..Ту сам да помогнем.. 1258 02:09:36,499 --> 02:09:38,740 ..али то мора бити под мојим условима. 1259 02:09:38,968 --> 02:09:40,811 У то морате убедити Вашингтон. 1260 02:09:41,070 --> 02:09:45,075 Чак и да сам вољан да покушам, зашто мислите да би слушали? 1261 02:09:46,142 --> 02:09:47,746 Не знам, генерале. 1262 02:09:49,145 --> 02:09:50,852 Претпостављам да ћу морати да ти верујем. 1263 02:10:00,423 --> 02:10:01,800 Шта се смејеш? 1264 02:10:02,625 --> 02:10:03,968 Ништа, господине. 1265 02:10:07,130 --> 02:10:09,110 Само мислим да је згодан. 1266 02:10:11,267 --> 02:10:13,372 Улазите у ауто, капетане. Ммхм. Да, господине. 1267 02:10:23,346 --> 02:10:26,555 Увек је веровао био си намењен за веће ствари. 1268 02:10:26,816 --> 02:10:28,318 И то кад дође дан.. 1269 02:10:28,551 --> 02:10:31,361 ..ваша рамена би могла да поднесе тежину. 1270 02:10:31,621 --> 02:10:35,467 Да, само бих волео да је могао био овде да видим да се то коначно догодило. 1271 02:10:35,892 --> 02:10:37,872 Видео је то, Кларк, веруј ми. 1272 02:11:25,375 --> 02:11:28,219 <б>Шта ћеш да радиш када не спасаваш свет? 1273 02:11:28,444 --> 02:11:32,187 Да ли сте размишљали о томе? У ствари јесам. хе, хе. 1274 02:11:33,783 --> 02:11:37,788 Морам да нађем посао где могу држати уво до земље. 1275 02:11:43,025 --> 02:11:45,096 <б>Где људи неће гледати двапут.. 1276 02:11:45,361 --> 02:11:49,138 <б>..када желим да идем негде опасно и почни да постављаш питања.. 1277 02:12:03,246 --> 02:12:06,284 Хајде, Лоис. Када ћеш ми бацити кост? 1278 02:12:07,550 --> 02:12:09,223 Седишта поред терена за вечерас. 1279 02:12:09,652 --> 02:12:11,222 шта кажеш? ја кажем.. 1280 02:12:11,454 --> 02:12:13,991 ..требало би да се вратиш до троловања стажиста. 1281 02:12:14,257 --> 02:12:17,636 Вероватно ћете имати више среће. Извините. 1282 02:12:19,429 --> 02:12:20,100 Цоуртсиде? 1283 02:12:20,329 --> 02:12:22,070 немој. Ха, ха, ха. бр. 1284 02:12:22,298 --> 02:12:25,108 Ломбард, Лане, Желим да упознаш нашег новог стрингера. 1285 02:12:25,334 --> 02:12:28,577 Желим да му покажеш конопце. Ово је Цларк Кент. 1286 02:12:28,805 --> 02:12:30,113 Срећно, мали. 1287 02:12:31,641 --> 02:12:32,915 Хеј. Стеве. 1288 02:12:33,142 --> 02:12:34,643 Драго ми је да смо се упознали. Ви такође. 1289 02:12:34,644 --> 02:12:35,486 Здраво. 1290 02:12:36,412 --> 02:12:37,755 Лоис Лане. 1291 02:12:38,581 --> 02:12:40,117 Добродошли на <б>Планету. 1292 02:12:43,853 --> 02:12:45,833 Драго ми је што сам овде, Лоис.