1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Ponáhľaj sa!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
nerozumieš?
Jadro Kryptónu sa rúca.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Možno máme len pár týždňov.
Varoval som ťa.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Úroda jadra bola samovražda.
Zrýchlilo sa to..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..proces implózie.
Naše energetické zásoby..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..boli vyčerpaní.
Čo chceš, aby sme urobili, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Pozrite sa na hviezdy, ako to robili naši predkovia.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Na dosah sú obývateľné svety.
Môžeme začať tým, že použijeme staré základne.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
To vážne navrhuješ
že evakuujeme celú planétu?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Nie. Všetci tu sú už mŕtvi.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Dajte mi kontrolu nad Kódexom.
Zabezpečím prežitie našej rasy.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Stále je tu nádej.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Držal som túto nádej vo svojich rukách.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Táto rada bola rozpustená.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Na koho poverenie?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Moje.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Vy ostatní budete skúšaní
a primerane potrestaný.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Čo to robíš, Zod?
Toto je šialenstvo. Čo som mal urobiť..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..pred rokmi.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Títo zákonodarcovia..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..s ich nekonečnými debatami..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..priviedli Krypton do záhuby.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
A ak tvoje sily zvíťazia..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..budeš vodcom ničoho.
Potom sa ku mne pridaj.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Pomôžte mi zachrániť našu rasu. Začneme odznova.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
rozdelíme sa..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..degeneratívne krvné línie
ktoré nás priviedli do tohto stavu.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
A kto bude rozhodovať
Ktoré pokrvné línie prežijú, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
ty?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Nerob to, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Posledná vec, ktorú chcem
je, aby sme boli nepriateľmi.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Opustili ste princípy
čo nás spájalo.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Vzal si meč..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..proti svojim vlastným ľuďom.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Budem ctiť muža, ktorým si kedysi bol, Zod.

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..nie toto monštrum, ktorým si sa stal.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Vezmi ho preč.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Pane? Je všetko v poriadku?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Z cesty.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
povedal som..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Daj mi Laru.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Za vami.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, musíš pripraviť štart.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Budem s tebou hneď, ako to bude možné.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hyah!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Vidíte kódex?
<b> Nachádza sa tesne pod centrálnym uzlom.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Ale som nútený vás varovať.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Porušenie komory genézy
je zločin triedy B..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Nikoho to už nezaujíma, Kelex.
Svet sa blíži ku koncu.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, podľa
autorita generála Zoda..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..vzdať sa Kódexu.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Uf!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Pokojne, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Našli ste svet?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
máme.
<b> Obieha okolo žltej hviezdy hlavnej postupnosti..</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..tak ako ste povedali.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Mladá hviezda.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Jeho bunky budú piť jeho žiarenie.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Je to zdanlivo inteligentná populácia.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Bude z neho vyvrheľ.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
čudák.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Zabijú ho.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Ako?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Bude pre nich bohom.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Čo ak to loď nestihne?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Tam vonku zomrie..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..sám.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
nezvládnem to.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Myslel som, že môžem, ale..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..teraz je tu..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton je odsúdený na zánik.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Teraz je to jeho jediná šanca.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Je to jediná nádej našich ľudí.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Čo je, Kelex?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Päť útočných lodí
zbiehajúce sa z východu.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Obrana Citadely
sa skenujú a vyhodnocujú.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Nahrám kódex.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Nie, počkaj.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Len nech sa naňho pozriem.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Nikdy ho neuvidíme chodiť.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Nikdy ho nepočuť vyslovovať naše mená.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Ale tam vonku..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..medzi hviezdami..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..bude žiť.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Zbohom, syn môj.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Naše nádeje a sny cestujú s vami.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Sústreďte oheň na hlavné dvere.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Lady Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Fantómové disky sú online.
Pokračujte k zapaľovaniu.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
generál.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Identifikovali sme zapaľovanie motora
v rámci citadely.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Spustenie.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Držte túto plošinu, veliteľ.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Viem, že si ukradol Kódex, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Vzdaj sa..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..a nechám ťa žiť.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Toto je druhá šanca
pre celý Krypton..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..nielen pokrvné línie, ktoré považujete za hodné.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
čo si urobil?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Narodilo sa nám dieťa, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Dieťa chlapca.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Prvé prirodzené narodenie Kryptonu po storočiach.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
A bude slobodný.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Slobodne tvoriť svoj vlastný osud.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Heréza.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Zničte to.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..počúvaj ma.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Kódex je budúcnosť Kryptonu.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Zrušte spustenie.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Nie!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Tvoj syn Lara...

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..kam si ho poslal?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Jeho meno..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..je Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..syn El.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
A on je mimo tvoj dosah.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Zložte tú loď.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Cieľ uzamknutý.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Zložte zbrane.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Vaše sily sú obkľúčené.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Generál Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..za zločiny
vraždy a velezrady..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Rada vás odsúdila
a tvoji spolupovstalci..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..na tristo cyklov
somatickej rekondície.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Máš nejaké posledné slová?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Sami nás nezabijete!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Ruky by si si nepošpinil!!
Ale ty nás zatracuješ..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..do čiernej diery na večnosť!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl mal pravdu.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Si banda hlupákov,
každý posledný z vás.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
A vy.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Veríš, že tvoj syn je v bezpečí?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
nájdem ho.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
budem reklamovať
čo si nám zobral.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
nájdem ho.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Nájdem ho, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Nájdem ho!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Lady Lara, nemala by
nájdete útočisko?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Neexistuje žiadne útočisko, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl mal pravdu.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Toto je koniec.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Urob lepší svet ako je ten náš, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Pozor, hlupaňa!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Majte oči otvorené
alebo budeš stlačený.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Kde ťa do pekla našli,
zelenáč?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Dostaňme túto pascu do vzduchu.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Páni, zaistite palubu.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Práve sme dostali tiesňové volanie
z plošiny na západ od nás.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Zabezpečte palubu.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Všetky civilné lode, držte sa mimo.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Zlyhali podmorské ventily
a súprava sa chystá explodovať.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, pobrežná stráž.
A čo muži, ktorí zostali vo vnútri?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Zabudnite na ne. Sú mŕtvi.</b>
Greenhorn..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..prines mi môj ďalekohľad.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Greenhorn.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Toto je posledný kyslík. ja nie
vedieť, ako dlho môžeme vydržať.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Toto je pobrežná stráž 6510.
Urobíme ešte jeden prechod a potom vystúpime.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Počkaj, počkaj.
Mám pár chlapov na heliporte.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Práve tu!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Poď, poď!!
Poďme!! Poďme!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Poďme!!
Poďme!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Načítajte toho posledného chlapa.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Musíme ísť.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hej, poďme. čo to robíš?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Choď!! Choď!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..keď Kansas
sa stalo územím?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Počúvaš, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Spýtal som sa, či by ste mi mohli povedať, kto ako prvý.

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..osadil Kansas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Si v poriadku, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, poď odtiaľto.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Nechaj ma na pokoji.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, zavolal som tvojej matke.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
som tu.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, zlatko, to je mama.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Otvoríš dvere?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Čo je s ním?
Je to taký čudák.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Rodičia mu nedovolia ani hrať
s inými deťmi.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
ja viem.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
miláčik.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Ako ti môžem pomôcť, keď ma nepustíš dnu?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Svet je príliš veľký, mami.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Potom ho urobte malým.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Len, ehm..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..sústreď sa na môj hlas.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Predstieraj, že je to ostrov..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..v oceáne.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Vidíš to?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
vidím to.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Potom k tomu plávaj, zlatko.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Čo je so mnou, mami?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Dostal si všetko, čo potrebujem?
Áno.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Drž sa, drž sa.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hej, asswipe.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
čo myslíš? Vidíš hru?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Nechaj ho na pokoji, Pete.
Čo si ty, jeho priateľka?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Chcem počuť, čo chce povedať.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
no tak..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..dick splash.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Bol tam môj syn.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Bol v autobuse.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Videl, čo urobil Clark.
Viem, že áno.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Som si istý, že to, čo si myslel, že vidí..
Bol to Boží skutok, Jonathan.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Toto bola prozreteľnosť.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Myslím, že fúkaš
je to neprimerané.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Nie, nie som. Lana to tiež videla.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
A chlapec Fordham.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Nie je to prvý krát..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark urobil niečo také.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Chcel som len pomôcť.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Viem, že áno, ale rozprávali sme sa o tom.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
správne?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
správne? Hovorili sme o tom. máš..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, musíš sa držať tejto strany
o sebe tajomstvom.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Čo som mal robiť?
Nechať ich len zomrieť?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Možno.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
V stávke je tu viac ako len naše
životy, Clark, alebo životy ľudí okolo nás.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Keď svet..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Keď svet zistí, čo dokážete
všetko to zmení. Náš..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Naše presvedčenia, naše predstavy o...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..čo znamená byť človekom.
Všetko.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Videli ste, ako reagovala Peťova mama, však?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Bola vystrašená, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
prečo?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Ľudia sa boja
toho, čomu nerozumejú.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
má pravdu?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Urobil mi to Boh?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Povedz mi.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
V tomto sme vás našli.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Boli sme si istí vládou
objavil sa pred našimi dverami..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..ale nikto nikdy neprišiel.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Toto bolo v tej komore s tebou.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
dal som to k metalurgovi..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..v štáte Kansas.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Povedal čokoľvek, z čoho bol vyrobený
ani nie..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Neexistoval ani v periodickej tabuľke.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Inak sa to povie..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..že to nie je z tohto sveta, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
A ty tiež nie.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Ty si odpoveď, synu.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Ty si odpoveď na
"Sme vo vesmíre sami?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
nechcem byť.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
A neobviňujem ťa, synu.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Pre každého by to bola obrovská záťaž.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Ale ty nie si len tak hocikto, Clark,
a musim verit ze si bol..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Že vás sem poslali z nejakého dôvodu.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Všetky tieto zmeny, ktoré ste
prechádza, jedného dňa..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Jedného dňa na nich budeš myslieť
ako požehnanie. Keď príde ten deň..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..musíš si vybrať.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Voľba, či byť hrdý
pred ľudskou rasou alebo nie.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Nemôžem stále predstierať, že som tvoj syn?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Si môj syn.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Ale niekde tam máš..

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Máš aj iného otca,
kto ti dal iné meno.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
A poslal ťa sem..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
...z nejakého dôvodu, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
A aj keď vám to zaberie zvyšok
svoj život, dlžíš si ho..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..aby som zistil, aký je ten dôvod.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Spútaný divokou túžbou</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Spadol som do ohnivého kruhu</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Počkaj chvíľu.
Nie si tu na cvičenie?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Nie, došlo k zmene plánov.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Niekto niečo našiel
zvláštne na Ellesmere.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Výroba Aircomu tam končí celý týždeň.
Tá potkania diera?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
To si zo mňa robíš srandu.
ja viem. Je to šialené.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Sú tam aj Američania,
veľa z nich.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Ešte niečo? sú
nazývať to anomálny objekt.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Čokoľvek to znamená.
Ustúp, Ludlow. myslím to vážne.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
No tak, Chrissy.
Odklopte to.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Posaďte sa.
Nechaj ma ísť.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Ahoj. Nechaj ju na pokoji, človeče.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Alebo čo, tvrdý chlap?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Alebo ťa budem musieť požiadať, aby si odišiel.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Myslím, že asi jednoducho odídem
keď budem dobrý a pripravený.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooh.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, tu je.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Nestojí to za to, miláčik.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hej, debil,
nezabudni na svoj tip.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Štrajkovať.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
dakujem.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
ahoj

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
slečna Laneová. ako sa máš?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Dobre.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Ako ďaleko na stanicu?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Tábor je tesne nad vzostupom.
Prevediem ťa. Skvelé.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe ti môže vziať tašky. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Pomôžte jej.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
S tými opatrne. Sú ťažké.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Musím sa priznať, slečna Laneová.

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..nie som fanúšikom Daily Planet.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Ale tie kúsky, ktoré si napísal, keď si bol
súčasťou 1. divízie boli..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
No boli dosť pôsobivé.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
No, čo môžem povedať? Mám spisovateľský blok
ak nemám na sebe nepriestrelnú bundu.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Slečna Laneová.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Som plukovník Hardy, U.S. Northcom.
Dr Emil Hamilton...

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..od DARPA.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Si priskoro.
ahoj

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Zajtra sme ťa očakávali.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Preto som sa dnes objavil.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Pozri, vyjasnime si jednu vec,
chlapci, dobre?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Jediný dôvod, prečo som tu
pretože sme na kanadskej pôde.

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..a odvolací súd zrušil
tvoj príkaz držať ma preč.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Takže ak skončíme s meraním vtákov..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..môžeš mať svojich ľudí
ukáž čo si našiel?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>Satelity EOS od NASA..</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..najskôr pingol anomáliu.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Ľadová polica hrá peklo
na ozveny.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Ale niečo tam je.
Možno ponorka?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovietska doba?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Pochybné. To je 300 metrov.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Podstatne väčšie ako čokoľvek iné
vieme, že vtedy stavali.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Ale stáda strašidelná panvica.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Ľad obklopujúci objekt..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..má takmer dvadsaťtisíc rokov.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Slečna Laneová?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Snažte sa neblúdiť.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Teploty klesnú na mínus 40
v noci tu okolo.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Tvoje telo by som našiel až po jari.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
A je to tu.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Čo ak potrebujem brnkať?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
V rohu je vedro.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Kam do pekla ideš?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
ahoj?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Je to v poriadku, je to v poriadku,
je to v poriadku. Všetko je v poriadku.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Vnútorne krvácaš..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..a ak toto krvácanie nevypálim..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Ako môže..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Dokážem veci, ktoré iní ľudia nedokážu.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Teraz ma chyť za ruku.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Toto bude bolieť.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Čo plukovník Hardy
a jeho tím sa domnieval..</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..bola ponorka sovietskej éry..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..bolo to vlastne niečo
oveľa exotickejšie.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Izotopová analýza okolia
ľadové vrty naznačujú, že objekt..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..bol uväznený v ľadovci
už viac ako 18 000 rokov.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Ako môj záchranca?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Zmizol počas
odchod objektu..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Odhalená previerka
že jeho pracovná história..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..a identita bola sfalšovaná.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Otázky, ktoré položil môj záchranca...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..existencia je desivá
rozjímať..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..ale viem aj to, čo som videl.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"A ja som prišiel
v neodvratnom závere..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..že objekt a jeho obyvateľ..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..nevznikol na Zemi.“

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Nemôžem to vytlačiť, Lois.
Možno ste polovicu z toho mali halucinácie.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Čo sa týka dodávateľov
kto potvrdil..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..môj príbeh? Pentagon je
popierajúc, že tam bola loď.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Samozrejme, že sú. Mali by.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Je to Pentagon.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, hovoríme o mne.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Som reportérka ocenená Pulitzerovou cenou.
Potom sa tak správajte.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Vytlačte si to alebo pôjdem pešo.
nemôžeš.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Máte zmluvu.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Nepíšem príbeh
o mimozemšťanoch kráčajúcich medzi nami.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Nikdy sa to nestane.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
To je škótska, rovno, pre dámu.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Posielam Vám článok.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Môj editor to nevytlačí,
ale keby to uniklo online..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Dobre.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Ale neopísal si raz moju stránku..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..ako plazivá rakovina klamstiev?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Stojím si za svojimi slovami, Woodburn,
ale chcem tento príbeh..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..tam vonku.
prečo?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Pretože chcem svojho tajomného muža
vedieť, že poznám pravdu.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Rekurzívna diagnostika je dokončená...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Navádzanie prítomnosti overené.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Všetky systémy fungujú.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Vidieť ťa tam stáť
vyrástol v dospelého..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Keby to Lara mohla byť svedkom.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
kto si ty?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Som tvoj otec, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Alebo aspoň jeho tieň.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Jeho vedomie.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Moje meno bolo JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
A Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Tak sa volám.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. je to tak.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Mám toľko otázok.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Odkiaľ pochádzam?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Prečo si ma sem poslal?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Prišiel si z Kryptonu.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Svet s oveľa drsnejším prostredím
než Zeme.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Dávno..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..v dobe expanzie..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..naša rasa sa rozprestierala medzi hviezdami..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..hľadanie nových svetov, v ktorých by sa dalo usadiť.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Táto prieskumná loď bola
jeden z tisíc vypustený do prázdna.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Vybudovali sme základne na iných planétach.

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Vymýšľanie skvelých strojov na pretvorenie
prostredia podľa našich potrieb.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Za 100 000 rokov,
naša civilizácia prekvitala..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..konanie zázrakov.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
čo sa stalo?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Umelá kontrola populácie
bola založená.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Základne na prieskum vesmíru
boli opustené.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Vyčerpali sme naše prírodné zdroje.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
v dôsledku toho
jadro našej planéty sa stalo nestabilným.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Nakoniec náš vojenský vodca...

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Generál Zod, pokúsil sa o prevrat.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Ale vtedy už bolo neskoro.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Tvoja matka a ja sme to predvídali
prichádzajúca pohroma..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
...a urobili sme určité kroky
aby ste si zabezpečili prežitie.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Toto je komora genézy.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Všetci Kryptónci boli počatí
v komorách ako je táto.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Každé dieťa bolo navrhnuté tak, aby spĺňalo
vopred určená úloha v našej spoločnosti..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..ako robotník..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..bojovník, vodca a tak ďalej.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Tvoja matka a ja sme verili Kryptonu
stratil niečo vzácne.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Prvok voľby, náhody.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Čo keby dieťa snívalo
stať sa niečím..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Matka než aká spoločnosť
bol určený pre neho alebo pre ňu?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Čo keby dieťa ašpirovalo
k niečomu väčšiemu?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Boli ste stelesnením
toho presvedčenia, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Prvé prirodzené narodenie Kryptonu po storočiach.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Preto sme toľko riskovali, aby sme ťa zachránili.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Prečo si neprišiel so mnou?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Nemohli sme, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Bez ohľadu na to koľko..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..chceli sme.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Bez ohľadu na to, ako veľmi sme ťa milovali.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Tvoja matka, Lara a ja...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..boli výsledkom zlyhaní
nášho sveta rovnako ako Zod..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..spojený so svojím osudom.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Takže som sám.
Nie

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Teraz ste rovnako dieťaťom Zeme
ako ste z Kryptonu.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Môžete stelesniť to najlepšie z oboch svetov.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Sen tvoja matka a ja
zasvätili naše životy zachovaniu.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Ľudia na Zemi
sú iní ako my, to je pravda.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Ale v konečnom dôsledku
Verím, že je to dobrá vec.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Nebudú nevyhnutne
robiť tie isté chyby ako my.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Nie, ak ich budeš viesť, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Nie, ak im dáte nádej.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
To je to, čo tento symbol znamená.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Symbol domu El
znamená nádej.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Stelesnené v tejto nádeji
je základná viera..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..v potenciáli každého človeka
byť silou dobra.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
To je to, čo im môžete priniesť.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Prečo som taký odlišný od nich?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Slnko Zeme je mladšie a jasnejšie
než bol Krypton.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Vaše bunky vypili jeho žiarenie..</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..posilňovanie svalov,
vaša pokožka, vaše zmysly.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Zemská gravitácia je slabšia,
napriek tomu je jeho atmosféra výživnejšia.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Tu si zosilnel
než som si kedy dokázal predstaviť.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Jediný spôsob, ako zistiť, aký silný...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..je neustále testovať svoje limity.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Uf!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uh... Oh.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Ktovie!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Dáte ľuďom Zeme
ideál, o ktorý sa snažím.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Budú za vami pretekať.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Zakopnú.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Spadnú.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Ale časom...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..pridajú sa k tebe na slnku, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Včas...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>pomôžete im dosiahnuť zázraky.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Ako nájdete niekoho, kto má?
strávil celý život zahladzovaním stôp?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Začnite s mestskými legendami..</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..ktoré sa objavili v jeho stope.</b>
To je Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Priatelia priateľa..</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..ktorí ho videli.</b>
Pracoval tu.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Pre niektorých bol anjelom strážnym.
Pre ostatných šifra..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..duch, ktorý nikdy celkom nezapadne.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>No, hovoril som, že sme...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..prichádza k ropnej plošine.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Keď sa prepracujete späť v čase,
príbehy tvoria vzor.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Hľadám Peta Rossa.
poznáš ho?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Áno, pracuje v IHOP.
Ak pôjdete po ceste..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Chcel by som sa s vami porozprávať o nehode
keď si bol mladší.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Školský autobus, ktorý išiel do rieky.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Zaprášený. Ššššššššš.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Pani Kentová?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Som Lois Lane. Pochádzam z <b>Daily Planet.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Ticho.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Som z Daily Planet
a rád by som sa s tebou porozprával o tvojom synovi.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Napadlo ma, či som prevrátil dosť kameňov
nakoniec by si ma našiel.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
odkiaľ si?
čo tu robíš?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Dovoľte mi povedať váš príbeh.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Čo ak nechcem rozprávať svoj príbeh?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Nakoniec to vyjde.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Niekto sa odfotí
alebo zisti kde bývaš.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Potom zase zmiznem.
Jediný spôsob, ako môžete zmiznúť..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..je úplne prestať pomáhať ľuďom,
a mám pocit, že to nie je pre teba možnosť.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Môj otec veril, že ak svet
zistil som kto vlastne som..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
odmietli by ma..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..zo strachu.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Som unavený z bezpečia.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Chcem len urobiť niečo užitočné
s mojím životom.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Takže farmárčenie, kŕmenie ľudí.
To nie je užitočné?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
To som nepovedal.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Naša rodina sa venovala farmárčeniu
pre päť generácií.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Tvoja rodina, nie moja.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Ani neviem, prečo ťa počúvam.
Nie si môj otec.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Si len nejaký chlap
ktorý ma našiel na poli.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
To je v poriadku, Martha.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Má pravdu. Clark má pravdu.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Nie sme tvoji rodičia.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Ale robili sme to najlepšie, čo sme mohli.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
A toto sme si vymysleli
ako pôjdeme, tak možno..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Možno naše najlepšie
už nie je dosť dobrý.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Pozri ocko..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
drž sa.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Choďte na nadjazd.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Choďte na nadjazd!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Kryjte sa!! Kryjte sa!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Tamto. Stačí ich nasledovať.
Kryjte sa.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Zasekla sa.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank je stále v aute.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank je v aute.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Dostanem ho, dostanem ho.
Nie, nie.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Dostaňte mamu na nadjazd.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hank!! Hank!! Príďte!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mami, ak je to v poriadku.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mami, zostaň tu.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Ocko!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Nechal som svojho otca zomrieť
pretože som mu veril.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Pretože bol presvedčený
že som musel čakať.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Že svet nebol pripravený.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
čo myslíš?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Radšej dávaj pozor, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hej, Perry ťa hľadá.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Vie, že ste Woodburnov anonymný zdroj
a nemôžem sa dočkať, až vám vytrhne nový.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, pozri sa na ňu. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Povedal som ti, aby si s tým neutekal,
a čo robíš?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Dovolili ste Woodburnovi, aby to zastrelil
po celom internete.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Teraz vydavatelia chcú, aby som vás zažaloval.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
No, ak je to rozdiel,
Vypúšťam to.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Fúha, len tak?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Áno.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Čo sa stalo s vašimi potenciálnymi zákazníkmi?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Neuspeli. Príbeh je dym.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Alebo to nedosiahlo trakciu, ktorú ste očakávali?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Dva týždne dovolenky..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..žiadny plat, to je tvoje pokánie.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Skús ešte raz niečo také..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..tu si skončil.
Dobre.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Vydržíme tri týždne
kedže si tak ochotný súhlasiť.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Nie, nie. nie. nie.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Verím, že si niečo videla, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Ale neverím ani na chvíľu
že vaše vedenia práve vychladli.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Nech sú teda vaše dôvody akékoľvek
za to, že to upustíš..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..myslím, že robíš správnu vec.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
prečo?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Viete si predstaviť, ako ľudia
na tejto planete by reagoval..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..keby vedeli, že existuje
je tam niekto taký?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Choď po neho.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
No, pozri sa na seba.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Prišiel sem reportér.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Je to kamarátka. neboj sa.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
mama.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
čo?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Našiel som ich.
SZO?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
moji rodičia.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Moji ľudia.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Už viem, odkiaľ pochádzam.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Páni.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
To je úžasné.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Mám z teba veľkú radosť, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
čo?
To nič nie je.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Keď si bol dieťa, ležal som
v noci pri tvojej postieľke..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..počúvajúc, ako dýchaš.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Bolo to pre teba ťažké.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Bojoval si.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
A celý čas som sa trápil.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Obával si sa, že pravda vyjde najavo.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Nie

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Pravda o tebe je krásna.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Videli sme to v tej chvíli
pozreli sme na teba.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Vedeli sme, že jedného dňa,
celý svet by to videl.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
ja som len..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Obávam sa, že mi ťa zoberú.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Nikam nejdem, mami.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
sľubujem.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Generál Swanwick, pane.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Na čo sa pozerám, doktor?
Kométa? Asteroid?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Kométy sa netvoria
opravy kurzu, všeobecné.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Chcel som, aby si to videl pred nejakým amatérom
s ďalekohľadom vyvoláva celosvetovú paniku.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Zdá sa, že loď má..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..vložil sa do
synchrónna dráha Mesiaca..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..aj keď netuším prečo.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Skúšal si s tým komunikovať?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
No zatiaľ neodpovedali.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Len špekulujem, ale myslím
ktokoľvek je na čele toho..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..sa snaží urobiť dramatický vstup.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Vie niekto, kde uchovávame toner?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
čo sa deje?
Je to všade v správach.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Toto musíte vidieť.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
áno?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Prichádza.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Toto je mimoriadna správa. Neidentifikovaný...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Nie ste sami.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Nie ste sami.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Nie ste sami.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Nie ste sami.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Prichádza cez RSS kanály.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Nie ste sami.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Je to aj v mojom telefóne.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Volám sa generál Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Pochádzam zo sveta ďaleko od vášho.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Prešiel som naprieč
oceán hviezd, ktorý sa k vám dostane.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Na nejaký čas váš svet
ukryl jedného z mojich občanov.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Žiadam, aby ste sa vrátili
tento jednotlivec...</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..do mojej starostlivosti.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Z neznámych dôvodov
rozhodol sa zachovať svoju existenciu..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..tajomstvo od vás.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Bude sa snažiť splynúť.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Bude vyzerať ako ty.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Ale on nie je jedným z vás.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Pre tých z vás, ktorí možno vedia...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..jeho aktuálnej polohy..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..osud vašej planéty..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..spočíva vo vašich rukách.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>KaiElovi hovorím toto:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Vzdávajte sa do 24 hodín...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..alebo sledujte tento svet
znášať následky..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Nevieme takmer nič
o ňom, nie?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Ak nám naozaj nemyslí zle...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..pridá sa
a čeliť následkom.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>A ak to neurobí...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..potom by sme možno mali.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>Lois Lane z Daily Planet
vie kto je ten chlap. Ona je...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>.. ten by sme mali
klásť otázky.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Počkajte. Hovoríte, že Lois Lane..</b>
ahoj?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Pozeráš toto svinstvo?
Behal celé dopoludnie.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Raz súhlasím s Woodburnom.
videl si ho?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Viete, kde je?</b>
Nie. Aj keby som to urobil, nepovedal by som.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Celý svet je tu ohrozený.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Toto nie je čas, aby ste padli..</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..späť k novinárskej bezúhonnosti.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>To je vážne, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>FBI je tu. Rozhadzujú sa
slová ako „zrada.“</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Musím ísť.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Ruky hore.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Zložte tašku. Teraz.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Pokiaľ ide o návštevníkov
sami poznáme..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..veľmi málo.
Podľa vládnych predstaviteľov..</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..návštevníci nie
predstavujú hrozbu..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..aj napriek zlovestnému tónu
ich správy.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Potom je tu samozrejme otázka
na mysli každého:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>„Kto je tento KaiEl človek?
Naozaj existuje?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>"Ako mohol zostať
skryté pred nami tak dlho?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Poď, Kent.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Poď. Brániť sa.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Vstaň, Kent.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Takže je to tak?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
To je všetko, čo máš?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Poď, Kent.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
poď!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Hodili ťa?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Vieš, že nemôžu.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
To som nemyslel.
Myslel som, si v poriadku?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Chcel som toho chlapca udrieť.
Chcel som ho poriadne udrieť.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Viem, že áno. myslím..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..časť mňa dokonca chcela, aby si,
ale čo potom?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Cítiš sa lepšie?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Musíte sa len rozhodnúť, aký typ muža
chceš vyrásť, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Pretože nech je ten muž ktokoľvek,
dobrá alebo zlá postava..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
On zmení svet.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Čo máte na srdci?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Neviem, kde začať.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Kde len chcete.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Tá loď, ktorá sa objavila minulú noc.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Ja som ten, koho hľadajú.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
vieš..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..prečo ťa chcú?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Nie. Ale tento generál Zod...

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..aj keď sa vzdávam, nie je
garantujem, že slovo dodrží, ale...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..ak mám šancu zachrániť Zem
odovzdaním seba..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..nemám to brať?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Čo vám hovorí vaše črevo?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zodovi sa nedá veriť.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Problém je..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Nie som si istý ľuďmi na Zemi
môže byť buď.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Niekedy musíte vziať
najprv skok viery.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Časť dôvery prichádza neskôr.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
V poriadku. Upútali ste našu pozornosť.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
čo chceš?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Chcel by som hovoriť s Lois Laneovou.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Prečo si myslíš, že je tu?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Nehrajte sa so mnou, generál.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Vzdám sa, ale iba ak ty
zaručiť Loisinu slobodu.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Prečo sa vzdávate Zodovi?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Odovzdávam sa ľudstvu.
Je v tom rozdiel.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Nechal si ich spútať?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Nebola by to veľká kapitulácia
keby som odolal.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
A ak sa vďaka tomu budú cítiť bezpečnejšie...

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..then all the better for it.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Čo znamená S?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Nie je to S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
V mojom svete to znamená nádej.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
No, tu je S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Čo tak..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
pane?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Dobrý deň, volám sa Dr. E.
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Viem, vidím vašu identifikačnú značku
v náprsnom vrecku.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Spolu s napoly zjedenou rolkou Lifesavers.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Vidím aj vojakov
vo vedľajšej izbe..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..pripravte ten upokojujúci prostriedok
z tvojich.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Nebudeš to potrebovať.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Pane, nemôžete nás očakávať
nerobiť preventívne opatrenia.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Mohli by ste nosiť
nejaký druh cudzieho patogénu.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Som tu 33 rokov, doktor.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Zatiaľ som nikoho nenakazil.
To, o čom viete. Máme legitímne..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..bezpečnostné obavy. Prezradil si
vašu identitu slečne Laneovej.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Prečo neurobíte to isté s nami?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Položme tu naše karty na stôl,
všeobecný.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Bojíš sa, pretože ma nemôžeš ovládať.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Nemáš a nikdy nebudeš.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Ale to neznamená, že som tvoj nepriateľ.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
potom kto je?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Toho sa obávam.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Nech je to ako chce..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..dostal som rozkazy
aby som mu ťa odovzdal.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Urobte, čo musíte, generál.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
dakujem.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
za čo?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Za vieru vo mňa.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
V konečnom dôsledku to veľký rozdiel neznamenalo.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Urobilo mi to.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Už prichádzajú.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Teraz by ste mali odísť.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Choď, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Som podveliteľ FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
V mene generála Zoda,
Pozdravujem ťa.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Ste tu najvyšší dôstojník?
som.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Generál Zod by chcel túto ženu.

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..sprevádzať ma.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Požiadali ste o mimozemšťana.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Nič si nepovedal
o jednom z našich.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Mám to povedať generálovi
nie si ochotný vyhovieť?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Je mi jedno, čo mu povieš.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Všetko je v poriadku.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
ja pôjdem.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Zloženie atmosféry na našej lodi
nie je kompatibilný s ľuďmi.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Treba si oddýchnuť..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..za tento bod.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
ani netušíš ako dlho..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..hľadali sme ťa.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Predpokladám, že si Zod?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Generál Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Náš veliteľ.
To je v poriadku, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Kalovi môžeme odpustiť akékoľvek poklesky v slušnosti.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Je cudzí pre naše spôsoby.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Toto by mala byť príčina..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..na oslavu, nie na konflikt.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Nie konflikt.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
ja..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..cíti sa zvláštne.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
slabý.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Čo sa s ním deje?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Odmieta naše
lodná atmosféra.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Strávili ste celý život
prispôsobenie sa ekológii Zeme..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..ale nikdy sa neprispôsobili našim.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Pomôžte mu.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
nemôžem. Čokoľvek sa deje..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..musí sa rozbehnúť.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Pomôžte mu.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Pomôžte mu.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Dobrý deň, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Alebo máte radšej Clarka?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
To je meno, ktoré ti dali.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
nie?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Bol som vojenským vodcom Kryptonu.

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..tvoj otec, náš popredný vedec.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Jediné na čom sme sa zhodli..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..že Krypton umiera.
Na oplátku za moju snahu..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
...chrániť našu civilizáciu...

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..a zachráň našu planétu..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..ja a moji kolegovia dôstojníci
boli odsúdení do Phantom Zone.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>A potom
zničenie nášho sveta..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..oslobodil nás.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Boli sme unášaní, predurčení vznášať sa...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..medzi ruinami našej planéty..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..kým sme nevyhladovali.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Ako ste našli cestu na Zem?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Podarilo sa nám dodatočne vybaviť
z fantómového projektora na hyperpohon.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Váš otec urobil podobnú úpravu
k remeslu, ktoré vás sem priviedlo.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>A tak nástroj nášho zatratenia..</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..stal sa našou spásou.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Hľadali sme staré koloniálne základne...</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..hľadá známky života.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Ale všetko, čo sme našli, bola smrť.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Odrezané od Kryptonu, tieto základne...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..vyschla a zomrela už dávno.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Zachránili sme, čo sa dalo...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..brnenie, zbrane..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..dokonca aj svetový motor.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>33 rokov sme pripravovali...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..až sme konečne zistili
núdzový maják..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..ktoré ste spustili..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..keď ste pristúpili
staroveká prieskumná loď.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Priviedol si nás sem, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Teraz je to vo vašej moci..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..aby ste zachránili to, čo zostalo z vašej rasy.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Na Kryptone..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..genetická šablóna
pre každú bytosť, ktorá sa má ešte narodiť..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..je zakódovaný v matrike občanov.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Tvoj otec ukradol matričný kódex.

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..a uložili ho do kapsuly
čo ťa sem priviedlo.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Na aký účel?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Aby Krypton mohol znova žiť...

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..na Zemi.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Kde je kódex, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Ak Krypton znova ožije...

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..čo sa stane so Zemou?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Základ musí byť
postavené na niečom.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Poznal to aj tvoj otec.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Nie, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Nemôžem byť toho súčasťou.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Čoho potom môžeš byť súčasťou?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Nie!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Nie!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Nie!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Tvoj otec bol oslobodený..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..sám so cťou, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Ty si ho zabil?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
urobil som.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
A neprejde ani deň
kde ma to neprenasleduje.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Ale keby som to mal zopakovať, urobil by som to.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
mám povinnosť voči svojim ľuďom..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..a nikomu nedovolím
aby mi to zabránilo.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Čo je to sitrep, major?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP pinglo dve bogey
štart z mimozemskej lode.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Položte to.
Áno, pane.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Tu to je.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Znova úloha IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..a pozrite sa na mňa bližšie.
Áno, pane.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Príkaz, slovo..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..dňa je trojzubec.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Máme dve mimozemské plavidlá
na agresívnom prístupe.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 prichádza online.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Rýchlosť vzduchu?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 uzlov, vstup do Kansasu.

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..vzdušný priestor.
Nereaguje na naše volania.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Premrháte svoje úsilie.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Sila, ktorú si odvodil
zo Slnka Zeme..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..bola neutralizovaná na palube našej lode.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
tu..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..v tomto prostredí..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..si slabý ako človek.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Uf!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Uf!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
odkiaľ si prišiel?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Príkazový kláves, slečna Laneová.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Vďaka vám nahrávam
k hlavnému rámu lode.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
kto si ty?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Som Kaiov otec.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Môžete nám pomôcť?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Navrhol som túto loď.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Môžem upraviť jeho atmosferické zloženie..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
.. k ľudskej kompatibilite.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Môžeme ich zastaviť.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Môžeme ich poslať späť
do Phantom Zone.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Ako?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Môžem ťa to naučiť.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
A na oplátku môžete učiť Kal.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
pomôžeš mi?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Posádka lode je upozornená.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Musíme sa rýchlo pohnúť.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Získajte príkazový kľúč.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Ty si to urobil?
áno. Zdvihnite jej bočnú zbraň.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
čo sa deje?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Napravo od vás.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Oheň.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
za vami.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Zaistite sa vo vnútri otvoreného modulu.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Bezpečné cestovanie, slečna Laneová. Je to nepravdepodobné..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..ešte sa uvidíme.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Pamätajte, že fantómové disky
sú nevyhnutné na ich zastavenie.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Posuňte hlavu doľava.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Je pravda, čo Zod povedal o Kódexe?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Udri na ten panel.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Chceli sme, aby ste sa naučili..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..čo znamenalo byť najprv človekom..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..aby jedného dňa, keď bol čas
jasne, ty by si mohol byt ten most..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..medzi dvoma ľuďmi.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Pozri.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Môžeš ju zachrániť, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Môžete ich uložiť všetky.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Tu budete v bezpečí.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
si v poriadku?
Áno.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
prepáč.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Nechcel som im nič povedať,
ale niečo mi urobili.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Pozreli sa do mojej mysle..
To je v poriadku, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Mne urobili to isté.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Remeslo, v ktorom prišiel..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..kde to je?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Choď do pekla.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Tam.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Uf!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Kódex tu nie je.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Kde to schoval?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
ja neviem.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Kde je kódex?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Myslíš si, že sa môžeš vyhrážať mojej matke?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
čo si mi to urobil?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Moji rodičia ma naučili brúsiť sa..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..moje zmysly, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Sústreď sa..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..na tom, čo som chcel vidieť.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Bez prilby..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..dostaneš všetko.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Uf!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
A bolí to..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..nie?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Choďte preč od okna.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Vstúpte dovnútra. Nie je to bezpečné.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Všetci hráči, toto je
Strážca. Som veliteľ výsadkovej misie.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Predtým som sa stretol
a pozorovaný..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..bytosti, ktoré sa chystáme zapojiť.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Sú mimoriadne nebezpečné
a boli sme autorizovaní...</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..použiť smrteľnú silu.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, opatrovník,
smerujeme k cieľu.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Vymazané za tepla. Zbrane zadarmo.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Kopírujte, 11. Bez zbraní.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Hrom 11..</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..tj tri ciele.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Uf!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Hrom 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..dobrý zásah.
Požiadajte o okamžitý opätovný útok.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, opatrovník.
Urobíme druhý pokus..</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..na kurze 212 stupňov.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Hrom 11, vysunúť sa!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Vysunúť!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Hrom 11, vysunúť sa!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Mám bogey prichádzajúce!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Do riti.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
si slabý..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..syn El.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Neistý sám sebou.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Skutočnosť, ktorú vlastníte
zmysel pre morálku..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..a my nie..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..nám dáva evolučnú výhodu.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
A ak história niečo dokázala...

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..evolúcia vždy víťazí.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Uf!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, blížime sa...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Dostaňte sa o päť.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Poďme. Choďte na LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, seržant. poďme!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Všetci rangeri, potrebujem vás...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..zaútočiť na ciele.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Strážca, toto je Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
A čo ten chlap v modrom?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Povedal som zapojiť sa...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..všetky ciele.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Kontakt. Kontakt.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Si v poriadku?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Autorotujeme, ideme tvrdo.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Pripevnite sa k nárazu.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Pripevnite sa k nárazu.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Ideme do toho naplno!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Padlý anjel. Padlý anjel.
 Guardian je mimo prevádzky. Opakujem, Guardian je mimo prevádzky.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Poručník, čítaš?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, volá Guardian.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Čítate?</b>
Hrom 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..toto je Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Zložte všetko, čo máte
severne od mojej pozície.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> Toto bude blízko k nebezpečenstvu.</b>
Kopíruj, nebezpečenstvo blízko.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Veľa šťastia, pane.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Dobrá smrť je jej vlastnou odmenou.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Nevyhráš.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Za každého človeka, ktorého zachrániš...

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..zabijeme ešte milión. Uf!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Máme všetko jasné?
Je nám všetko jasné?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Tím alfa, sitrep. Alfa tím.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Kopírujete? Alfa tím.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Tento muž nie je náš nepriateľ.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Ďakujem, plukovník.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
mama?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
som v poriadku.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Pekný oblek, synak.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Je mi to veľmi ľúto.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Sú to len veci, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Vždy sa dá vymeniť.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Ale ty nemôžeš byť.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mami, Zod povedal tento kódex...

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..hľadá plechovku
priveďte mojich ľudí späť.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Nie je to dobrá vec?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Nemyslím si, že ich to zaujíma
v zdieľaní tohto sveta.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Viem, ako ich zastaviť.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Čo sa tam dole stalo?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Odhalil dočasnú slabosť.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Má to malý význam..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..pretože som našiel kódex.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Nikdy to nebolo v kapsule.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel vzal Kódex..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..DNA miliardy ľudí,
potom to spojil..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..v rámci jednotlivca jeho syna..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..bunky.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Všetci Kryptonovi dedičia..</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..žijúci skrytý v tele jedného utečenca.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Potrebuje byť KalEl nažive?

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..pre nás extrahovať
Kódex z jeho buniek?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Nie

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Uvoľnite svetový motor.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Čo sa práve stalo?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Loď sa práve rozdelila na dve časti.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Stopa jedna smeruje na východ,
trať dva na južnú pologuľu.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Ako rýchlo sa to bogey pohybuje?
Blíži sa..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 a zrýchľovanie.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Ovplyvní to
niekde v Indickom oceáne.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Zvyšok lode klesá.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Teraz to položte na tabuľu.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Áno, pane.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Bože môj.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Priveďte fantómovú jednotku online.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Teraz sme otrokmi svetového motora.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Iniciovať.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Čím nás zasiahli?
Vyzerá to ako nejaká gravitácia..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..zbraň.
Funguje v tandeme s ich loďou.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Nejako ich pribúda
hmotnosť Zeme..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..zakalenie atmosféry
s časticami.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Bože môj.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Terraformujú sa.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
čo je to?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetárne inžinierstvo..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..úprava zemskej atmosféry
a topografia.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Premena Zeme na Krypton.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Ale čo sa stane s nami?
Na základe týchto údajov..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..nebudeme "my."
Generál Swanwick, pane.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Pokračujem v riadiacej veži.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Plukovník Hardy je na ceste
a má za sebou Supermana.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Mimozemšťan, pane.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Tak ho volajú.
Superman.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Máme plán, generál.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Je to to, čo si myslím?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Je to loď, na ktorej prišiel.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Táto loď je niečím poháňaná
nazývaná fantómová jednotka.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Ohýba priestor.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zodova loď používa rovnakú technológiu a
ak sa nám podarí zraziť dva pohony..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Dá sa vytvoriť singularita.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Ako čierna diera.
áno.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Takže ak otvoríme tieto dvere...

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..treba ich vtiahnuť späť.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Takže chceš, aby sme ich tým bombardovali?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Generál, toto plavidlo má maximum...

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 libier,
môžeme to vypustiť z C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Je to životaschopný plán.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Ak ten stroj nezastavím
nad Indickým oceánom..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..gravitačné pole bude pokračovať..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..rozšíriť sa.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Ak tá vec vytvára Zem
skôr Krypton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..nebudeš okolo toho slabší?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Možno.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Nechystám sa to dovoliť
prestaň ma skúšať.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Možno budete chcieť trochu ustúpiť.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Možno trochu viac.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Prevezmite velenie.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Áno, pane.
Potrebujem zabezpečiť genéznu komoru.

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..a vzdať úctu starému priateľovi.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian na ceste do Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..balík v záťahu.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Nechajte si poradiť,
F35 prichádza do bodu stretnutia.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Teraz by ste mali mať vizuálny kontakt.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Príkazový kľúč bol prijatý.
Komora Genesis prichádza online, pane.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Prestaň, Zod...

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..kým je ešte čas.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Nevzdal si ma poučovať,
máš aj v smrti?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Nedovolím vám takto používať Kódex.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Nemáš silu ma zastaviť.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Príkazový kláves, ktorý som zadal
ruší vaše oprávnenie.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Táto loď je teraz pod mojou kontrolou.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, žiadosť...

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..povolenie vypustiť psov.
<b>Blesk 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..máte jasno zapojiť sa. Poslať bitku
hodnotenie poškodenia, ak je to možné. Vonku.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Avionika sa rozpadá.
Gravitačné pole..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..sťahuje naše rakety dole.
Musíme sa priblížiť.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Dobre všetci..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..odchádzame.
Teraz opúšťame budovu.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Práve som prišiel o krídelníka.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Mayday!! Mayday!! Mayday!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Všetci, takto!! poď!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Všetci, poďte!!
Pohybuj sa, pokračuj.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Bože môj.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Choď!! Tam!! Choď!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Naši ľudia môžu koexistovať.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Takže môžeme trpieť rokmi bolesti
snažíte sa prispôsobiť ako váš syn?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Hovoríte o genocíde.
áno.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
A o jej opodstatnenosti sa hádam s duchom.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Obaja sme duchovia, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Nevidíš to?
Krypton, na ktorom sa držíš, je preč.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Loď, zvládla si karanténu
táto invazívna inteligencia?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Nepodarí sa ti to.
<b> Mám.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Potom sa pripravte na jeho ukončenie.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Som unavený z tejto debaty.
Umlčať ma..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
.. nič nezmení.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Môj syn..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..je dvakrát taký muž, akým si bol.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
A dokončí, čo sme začali.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
To ti môžem sľúbiť.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Povedz mi..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..máš JorElove spomienky,
jeho svedomie.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Môžete zažiť..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..jeho bolesť?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Zoženiem Kódex
z mŕtvoly tvojho syna..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..a prestavím Krypton..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..na jeho kostiach.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, kde si?
Som tu!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
som tu. Tu.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Vydrž, vydrž.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
zasekol som sa.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Nemôžem sa oslobodiť. zasekol som sa.
Dobre.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Dostaneme ťa odtiaľ, dobre?
Len seďte.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Nie, nie, nie!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Neopúšťaj ma.
My ťa neopustíme.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Dobre.
lombardský!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Daj sem zadok a pomôž mi.
Do pekla.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Len to musíme posunúť.
Tu.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Zasuň to. Ty zatlačíš, ja potiahnem, dobre?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Choď.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
TAM!!
Bože môj.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Už sa to blíži!!
No tak, tlačte!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, toto je Guardian.
Sme vyčistení?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negatívne, strážca.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
poď!! TAM!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Urobil to.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, toto je Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Prechádzame cez fázovú čiaru červenú.
Dobré ísť.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Božská rýchlosť, strážca.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Vyzbrojte balík. Ste hotový.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Zoraďujeme sa na záverečnú jazdu.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Teraz je to na vás a Hamiltonovi.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
To si zo mňa robíš srandu.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, je balík..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..pripravený na pád?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negatívne, strážca.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Niečo nie je v poriadku.
Toto sa nemá robiť.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Čo to má robiť?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Vraj to ide na celej čiare.
Dovoľte mi pozrieť sa.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Lietadlo druhého pilota.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Lietadlo druhého pilota.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Sme zoradení na pád.
Čo sa zdržuje?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Mali sme neúspech.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Zamerajte to lietadlo.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Cieľ uzamknutý.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Stop!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Ak zničíte túto loď...

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..zničíš Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton mal svoju šancu.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Slečna Lane!! Nie je to pre teba bezpečné..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..tamto!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Slečna Lane!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Hýb sa hneď!! Choď!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Dobrá smrť..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..je vlastnou odmenou.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
sú preč?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Myslím, že áno.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Zachránil nás.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Viete, hovorí sa, že je to všetko z kopca
po prvom bozku.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Som si istý, že sa počíta len to
keď bozkávaš človeka.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Pozrite sa na toto.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Mohli sme postaviť nový Krypton.

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..v tejto biede.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Ale vy ste si vybrali ľudí pred nami.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
existujem..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..iba chrániť Krypton.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
To je jediný účel
pre ktorú som sa narodil.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
A každá moja akcia..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..nech je akokolvek nasilne..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..alebo aké kruté..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..je pre väčšie dobro..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..mojich ľudí.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
A teraz..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..nemám ľudí.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Moja duša..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..to si zobral..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..odo mňa.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Nechám ich trpieť, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Týchto ľudí, ktorých si adoptoval,
zoberiem ti ich vsetky..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..jeden po druhom.
Si monštrum, Zod...

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
...a zastavím ťa.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Je tam len..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
...takto to končí, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
buď zomrieš..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..alebo ja áno.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Uf!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Bol som vychovaný ako bojovník, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Trénoval som celý život..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..ovládať svoje zmysly.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Kde ste trénovali? Na farme?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Ak miluješ..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..takíto ľudia..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..môžeš za nimi smútiť.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Toto nerob!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Stop!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Stop!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Nikdy.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Si hlúpy?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Je to jeden z
vaše sledovacie drony.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
To je 12 000 000 dolárov
kus hardvéru.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
To bolo.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Viem, že sa to snažíš zistiť
kde si zavesím plášť.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
nebudeš.
Potom sa opýtam..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..jasna otazka:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Ako vieme, že jedného dňa nebudeš
konať proti americkým záujmom?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Vyrastal som v Kansase, generál.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Som asi taký Američan, ako sa len dá.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Pozri..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..som tu aby som ti pomohol..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..ale musí to byť podľa mojich vlastných podmienok.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Musíte o tom presvedčiť Washington.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Aj keby som bol ochotný to skúsiť,
prečo si myslíš, že budú počúvať?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Neviem, generál.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Asi ti budem musieť len veriť.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Na čom sa usmievaš?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Nič, pane.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Len si myslím, že je nejaký horúci.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Nastúpte do auta, kapitán.
Mmhm. Áno, pane.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Vždy veril
bol si určený na väčšie veci.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
A keď prišiel ten deň..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..vaše ramená by mohli
zniesť váhu.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Áno, len by som si prial, aby mohol
Bol som tu, aby som videl, že sa to konečne stalo.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Videl to, Clark, ver mi.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Čo budete robiť?
keď nezachraňujete svet?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Zamysleli ste sa nad tým?
Vlastne mám. Heh, heh.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Musím si nájsť prácu
kde môžem držať ucho pri zemi.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Kam sa ľudia nebudú pozerať dvakrát...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..keď chcem ísť niekam nebezpečne
a začnite klásť otázky...</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Poď, Lois.
Kedy mi hodíš kosť?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Sedadlá na kurte na zápas dnes večer.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
čo povieš?
hovorím..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..mal by si sa vrátiť
na trolling v internom bazéne.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Pravdepodobne budete mať viac šťastia. prepáč.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Nádvorie?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
nie. Ha, ha, ha.
Nie

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Chcem, aby ste sa zoznámili s naším novým nadväzcom.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Chcem, aby si mu ukázal laná.
Toto je Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Veľa šťastia, chlapče.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Ahoj. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
rád som ťa spoznal.
Aj tebe.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
ahoj

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Vitajte na <b>Planéte.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Som rád, že som tu, Lois.