1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Pospiesz się!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Czy nie rozumiesz?
Rdzeń Kryptona się zapada.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Być może mamy na to tylko kilka tygodni.
Ostrzegałem cię.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Pobranie rdzenia było samobójstwem.
Przyspieszyło..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..proces implozji.
Nasze rezerwy energii..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..byli wyczerpani.
Co byś nam zrobił, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Spójrz w gwiazdy, tak jak robili to nasi przodkowie.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
W zasięgu ręki znajdują się światy nadające się do zamieszkania.
Możemy zacząć od wykorzystania starych placówek.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Poważnie sugerujesz
że ewakuujemy całą planetę?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Nie. Wszyscy tutaj są już martwi.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Daj mi kontrolę nad Kodeksem.
Zapewnię przetrwanie naszej rasy.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Nadal jest nadzieja.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Trzymałem tę nadzieję w swoich rękach.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Rada ta została rozwiązana.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Z czyjego upoważnienia?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Kopalnia.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Reszta z was zostanie osądzona
i odpowiednio ukarany.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Co robisz, Zod?
To jest szaleństwo. Co powinienem był zrobić..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..lata temu.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Ci prawodawcy..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..z ich niekończącymi się debatami..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..doprowadzili Krypton do ruiny.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
A jeśli Twoje siły zwyciężą..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..będziesz przywódcą niczego.
Dołącz do mnie.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Pomóż mi ocalić naszą rasę. Zaczniemy od nowa.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Zerwiemy..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..zdegenerowane linie krwi
co doprowadziło nas do tego stanu.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
I kto zadecyduje
które rody przetrwają, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Ty?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Nie rób tego, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Ostatnia rzecz, której chcę
oznacza dla nas, że jesteśmy wrogami.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Porzuciłeś zasady
co nas połączyło.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Wziąłeś miecz do ręki..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..przeciwko własnemu ludowi.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Uhonoruję człowieka, którym kiedyś byłeś, Zod..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..nie tym potworem, którym się stałeś.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Zabierz go.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Panie? Czy wszystko w porządku?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Z drogi.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
powiedziałem..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Daj mi Larę.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Za tobą.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, musisz przygotować się do startu.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Będę z tobą tak szybko, jak to możliwe.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hyah!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Czy widzisz Kodeks?
<b> Znajduje się tuż pod centralnym węzłem.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Ale muszę Cię ostrzec.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Naruszenie komory genezy
jest przestępstwem klasy B..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Nikogo już to nie obchodzi, Kelex.
Świat wkrótce dobiegnie końca.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, przy
autorytet generała Zoda..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..oddaj Kodeks.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Nieee!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Spokojnie, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Czy znalazłeś świat?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Mamy.
<b> Orbituje wokół żółtej gwiazdy ciągu głównego..</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..tak jak powiedziałeś.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Młoda gwiazda.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Jego komórki wypiją jego promieniowanie.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
To pozornie inteligentna populacja.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Będzie wyrzutkiem.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Dziwak.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Zabiją go.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Jak?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Będzie dla nich bogiem.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
A jeśli statek nie dotrze?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
On tam umrze..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..sam.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Nie mogę tego zrobić.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Myślałam, że mogę, ale..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..teraz, kiedy tu jest..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton jest skazany na zagładę.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
To teraz jego jedyna szansa.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
To jedyna nadzieja naszych ludzi.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
O co chodzi, Kelexie?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Pięć statków szturmowych
zbiegające się ze wschodu.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Obrona Cytadeli
są skanowane i oceniane.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Prześlę Kodeks.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Nie, poczekaj.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Pozwól mi tylko na niego spojrzeć.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Nigdy nie zobaczymy go chodzącego.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Nigdy nie słyszę, jak wypowiada nasze imiona.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Ale tam..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..wśród gwiazd..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..będzie żył.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Żegnaj, mój synu.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Nasze nadzieje i marzenia podróżują z Tobą.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Skoncentruj ogień na głównych drzwiach.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Pani Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Napędy fantomowe trafiają do sieci.
Przejdź do zapłonu.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Ogólny.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Zidentyfikowaliśmy zapłon silnika
w obrębie cytadeli.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Wystrzelenie.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Utrzymaj tę platformę, dowódco.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Wiem, że ukradłeś Kodeks, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Poddaj się..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..i pozwolę ci żyć.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
To jest druga szansa
dla całego Kryptonu..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..nie tylko linie krwi, które uznasz za godne.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Co zrobiłeś?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Mamy dziecko, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Chłopiec, dziecko.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Pierwsze naturalne narodziny Kryptona od wieków.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
I będzie wolny.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Wolny, by kształtować własne przeznaczenie.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Herezja.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Zniszcz to.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ach!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..posłuchaj mnie.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Kodeks jest przyszłością Kryptonu.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Przerwij uruchomienie.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
NIE!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Twój syn, Lara..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..gdzie go wysłałeś?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Jego imię..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..jest Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..syn Ela.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
A on jest poza twoim zasięgiem.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Sprowadzić ten statek na dół.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Cel zablokowany.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Odłóż broń.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Twoje siły są otoczone.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Generał Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..za zbrodnie
morderstwa i zdrady stanu..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Rada cię skazała
i twoi towarzysze powstańcy..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..do trzystu cykli
regeneracji somatycznej.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Czy masz jakieś ostatnie słowa?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Sam nas nie zabijesz!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Nie brudziłbyś sobie rąk!!
Ale przeklniesz nas..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..do czarnej dziury na zawsze!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl miał rację.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Jesteście bandą głupców,
każdy z Was.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
A ty.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Wierzysz, że twój syn jest bezpieczny?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Znajdę go.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
odzyskam
co nam zabrałeś.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Znajdę go.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Znajdę go, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Znajdę go!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Pani Lara, nie powinnam
znajdziesz schronienie?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Nie ma schronienia, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl miał rację.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
To jest koniec.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Stwórz lepszy świat niż nasz, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Uważaj, głupku!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Miej oczy otwarte
albo zostaniesz zmiażdżony.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Gdzie do cholery cię znaleźli,
żółtodziób?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Wysadźmy tę pułapkę w powietrze.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Panowie, zabezpieczcie taras.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Właśnie otrzymaliśmy wezwanie pomocy
z platformy na zachód od nas.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Zabezpiecz pokład.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Wszystkie łodzie cywilne, odsuńcie się.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Zawory podmorskie uległy awarii
i platforma zaraz eksploduje.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, Straż Przybrzeżna.
A co z mężczyznami pozostawionymi w środku?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Zapomnij o nich. Nie żyją.</b>
żółtodziób..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..przynieś mi lornetkę.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Żółtodziób.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
To już ostatni tlen. ja nie
wiedzieć, jak długo możemy to wytrzymać.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>To straż przybrzeżna 6510.
Zrobimy jeszcze jedno przejście i wyjdziemy.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Czekaj, czekaj.
Mam kilku chłopaków na lądowisku dla helikopterów.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Właśnie tutaj!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Chodź, chodź!!
chodźmy!! chodźmy!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
chodźmy!!
chodźmy!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Załaduj tego ostatniego.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Musimy iść.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hej, chodźmy. Co robisz?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Iść!! Iść!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..kiedy Kansas
stał się terytorium?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Słuchasz, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Zapytałem, czy możesz mi powiedzieć, kto pierwszy..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..osiadł w Kansas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Wszystko w porządku, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clarka.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clarka.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, wyjdź stamtąd.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Zostaw mnie w spokoju.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, dzwoniłem do twojej matki.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clarka?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ach!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
jestem tutaj.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, kochanie, tu mama.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Otworzysz drzwi?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Co jest z nim nie tak?
On jest takim dziwakiem.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Beksa.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Rodzice nie pozwalają mu nawet grać
z innymi dziećmi.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Ja wiem.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Kochanie.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Jak mogę ci pomóc, jeśli mnie nie wpuścisz?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Świat jest za duży, mamo.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Następnie uczyń go małym.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Po prostu, hm..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..skup się na moim głosie.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Udawaj, że to wyspa..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..w oceanie.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Czy możesz to zobaczyć?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Widzę to.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Więc płyń w jego stronę, kochanie.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Co jest ze mną nie tak, mamo?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clarka.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Czy dostałeś wszystko, czego potrzebuję?
Tak.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Trzymaj, trzymaj.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hej, dupku.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Jak myślisz? Widzisz grę?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Zostaw go w spokoju, Pete.
Kim jesteś, jego dziewczyną?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Chodź..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
.. plusk kutasa.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Mój syn tam był.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Był w autobusie.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Widział, co zrobił Clark.
Wiem, że to zrobił.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Jestem pewien, że to, co myślał, że zobaczył, było...
To był akt Boży, Jonathanie.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
To była opatrzność.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Myślę, że dmuchasz
to nieproporcjonalne.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Nie, nie jestem. Lana też to widziała.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
I chłopiec z Fordhamów.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
To nie pierwszy raz..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark zrobił coś takiego.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Chciałem tylko pomóc.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Wiem, że tak, ale rozmawialiśmy o tym.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Prawidłowy?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Prawidłowy? Rozmawialiśmy o tym. masz..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, musisz trzymać tę stronę
o sobie tajemnicę.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Co miałem zrobić?
Po prostu pozwolić im umrzeć?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Może.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Stawka jest tu większa niż tylko nasza
życie, Clark, lub życie otaczających nas ludzi.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Kiedy świat..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Kiedy świat dowie się, co potrafisz
to wszystko zmieni. Nasz..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Nasze przekonania, nasze wyobrażenia o...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..co to znaczy być człowiekiem.
Wszystko.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Widziałeś, jak zareagowała mama Pete'a, prawda?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Bała się, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Dlaczego?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Ludzie się boją
tego, czego nie rozumieją.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Czy ona ma rację?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Czy Bóg mi to zrobił?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Powiedz mi.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Znaleźliśmy cię w tym.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Byliśmy pewni, że rząd
miał pojawić się na naszym progu..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..ale nikt nigdy nie przyszedł.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
To było w tej komnacie, z tobą.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Zaniosłem to do metalurga..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..w stanie Kansas.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Powiedział, z czego to było zrobione
nawet nie..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Nawet nie istniał w układzie okresowym.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
To inny sposób na powiedzenie..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..że to nie jest z tego świata, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
I ty też nie.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Jesteś odpowiedzią, synu.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Jesteś odpowiedzią na
„Czy jesteśmy sami we wszechświecie?”

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Nie chcę być.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
I nie winię cię, synu.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Dla każdego byłoby to ogromne obciążenie.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Ale nie jesteś byle kim, Clark,
i muszę wierzyć, że byłeś..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Że zostałeś tu przysłany nie bez powodu.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Wszystkie te zmiany, którymi jesteś
przechodzę, pewnego dnia..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Pewnego dnia o nich pomyślisz
jako błogosławieństwo. Kiedy nadejdzie ten dzień..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..musisz dokonać wyboru.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Wybór, czy stać dumnie
przed rasą ludzką, czy nie.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Nie mogę po prostu udawać, że jestem twoim synem?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Jesteś moim synem.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Ale gdzieś tam masz..

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Ty też masz innego ojca,
kto nadał ci inne imię.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
I przysłał cię tutaj..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..nie bez powodu, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
I nawet jeśli zajmie ci to resztę
swoje życie, zawdzięczasz je sobie..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..aby dowiedzieć się, jaki jest tego powód.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Związani dzikim pożądaniem</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Wpadłem w pierścień ognia</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Poczekaj chwilę.
Nie przyszedłeś tu na ćwiczenia?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Nie, nastąpiła zmiana planów.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Ktoś coś znalazł
dziwne u Ellesmere’a.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Produkcja Aircom kończy się tam przez cały tydzień.
Ta szczurza nora?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Chyba żartujesz.
Ja wiem. To szalone.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Amerykanie też tam są
wiele z nich.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Coś jeszcze? Oni są
nazywając go obiektem anomalnym.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Cokolwiek to oznacza.
Odsuń się, Ludlow. Mówię poważnie.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Och, daj spokój, Chrissy.
Odrzuć to.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Usiąść.
Pozwól mi odejść.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hej. Zostaw ją w spokoju, stary.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Albo co, twardzielu?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Albo będę musiał cię poprosić o wyjście.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Myślę, że prawdopodobnie po prostu wyjdę
kiedy będę dobry i gotowy.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooch.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
O, tam jest.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Nie warto, kochanie.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hej, dupku,
nie zapomnij o napiwku.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Strajk.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Dzięki.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Cześć.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Pani Lane. Jak się masz?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Dobry.
Jed Eubanks, Ładunek Arktyczny.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Jak daleko do stacji?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Obóz jest tuż za wzniesieniem.
Oprowadzę cię. Świetnie.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe może zabrać twoje torby. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Pomóż jej.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Ostrożnie z tymi. Są ciężkie.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Muszę wyznać, panno Lane..

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Nie jestem fanem Daily Planet.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Ale te kawałki, które napisałeś, kiedy byłeś
osadzeni w 1. Dywizji byli ..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
No cóż, robiły wrażenie.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Cóż mogę powiedzieć? Dostaję blokady pisarskiej
jeśli nie mam na sobie kamizelki kuloodpornej.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Panna Lane.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Jestem pułkownik Hardy, U.S. Northcom.
Doktor Emil Hamilton..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..z DARPY.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Jesteś wcześnie.
Cześć.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Spodziewaliśmy się ciebie jutro.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Dlatego się dzisiaj pojawiłem.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Słuchaj, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz,
chłopaki, OK?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Jedyny powód, dla którego tu jestem
to dlatego, że jesteśmy na kanadyjskiej ziemi..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..a sąd apelacyjny uchylił tę decyzję
twój nakaz trzymania mnie z daleka.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Więc jeśli skończyliśmy mierzyć kutasy..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..czy możesz mieć swoich ludzi?
pokaż mi, co znalazłeś?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>Satelity EOS NASA..</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..najpierw sprawdziłem anomalię.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Lodowiec szelfowy robi piekło
na echosondach.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Ale coś tam jest.
Może łódź podwodna?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
epoki sowieckiej?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Wątpliwy. To 300 metrów.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Znacznie większy niż cokolwiek innego
wiemy, że wtedy budowali.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Ale stada strasznej patelni.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Lód otaczający obiekt..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..ma prawie dwadzieścia tysięcy lat.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Pani Lane?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Staraj się nie wędrować.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Temperatury spadają do minus 40
w nocy tutaj.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Znalazłbym twoje ciało dopiero po wiośnie.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
I proszę bardzo.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
A co jeśli będę musiał pobrzęczeć?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
W rogu jest wiadro.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Gdzie do cholery idziesz?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Cześć?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Wszystko w porządku, wszystko w porządku,
wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Masz krwotok wewnętrzny..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..i jeśli nie wygotuję tego krwawienia..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Jak można..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Mogę robić rzeczy, których inni nie mogą.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Teraz złap mnie za rękę.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
To będzie bolało.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Co za pułkownik Hardy
i jego zespół przypuszczał…</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..był to radziecki okręt podwodny..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..to rzeczywiście było coś
znacznie bardziej egzotyczne.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Analiza izotopowa otoczenia
otwory lodowe sugerują, że obiekt..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..został uwięziony w lodowcu
od ponad 18 000 lat.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>A co z moim wybawcą?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Zniknął podczas
odejście obiektu..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Ujawniono sprawdzenie przeszłości
że jego historia pracy..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..a tożsamość została sfałszowana.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Pytania zadane przez mojego ratownika..</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..istnienie jest przerażające
do kontemplacji..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..ale ja też wiem, co widziałem.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
„I dotarłem
do nieuniknionego wniosku..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..że obiekt i jego użytkownik..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..nie powstał na Ziemi.”

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Nie mogę tego wydrukować, Lois.
Mogłeś mieć halucynacje w połowie.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
A co z wykonawcami
kto potwierdził..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..moja historia? Pentagon jest
zaprzeczając, że istniał statek.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Oczywiście, że tak. Oni powinni.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
To Pentagon.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, mówimy o mnie.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Jestem reporterem, zdobywcą nagrody Pulitzera.
Więc zachowuj się tak.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Wydrukuj albo pójdę pieszo.
Nie możesz.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Masz kontrakt.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Nie prowadzę historii
o kosmitach chodzących wśród nas.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Nigdy się nie stanie.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
To szkocka, dla pani.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Przesyłam Ci artykuł.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Mój redaktor tego nie wydrukuje,
ale jeśli wyciekłoby do Internetu..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Rozumiem.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Ale czy nie opisałeś kiedyś mojej strony..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..jako pełzający rak kłamstw?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Podtrzymuję swoje słowa, Woodburn,
ale chcę tę historię..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..tam.
Dlaczego?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Ponieważ chcę mojego tajemniczego mężczyznę
wiedzieć, że znam prawdę.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Diagnostyka rekursywna została ukończona..</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Potwierdzona obecność przewodnika.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Wszystkie systemy działają.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Widzieć cię stojącego tam
wyrosłem na dorosłego..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Gdyby tylko Lara była tego świadkiem.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Kim jesteś?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Jestem twoim ojcem, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
A przynajmniej jego cień.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Jego świadomość.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Nazywałem się JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
A Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
To moje imię.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. To jest.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Mam mnóstwo pytań.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Skąd pochodzę?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Dlaczego mnie tu wysłałeś?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Przybyłeś z Kryptonu.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Świat ze znacznie trudniejszym środowiskiem
niż Ziemie.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Dawno temu..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..w epoce ekspansji..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..nasza rasa rozprzestrzeniła się poprzez gwiazdy..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..poszukując nowych światów, w których można się osiedlić.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Był to statek zwiadowczy
jeden z tysięcy wyrzuconych w próżnię.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Zbudowaliśmy placówki na innych planetach..

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Zastanawiam się nad wspaniałymi maszynami do przekształcenia
środowiska do naszych potrzeb.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Przez 100 000 lat
nasza cywilizacja rozkwitła..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..dokonując cudów.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Co się stało?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Sztuczna kontrola populacji
została założona.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Placówki eksploracji kosmosu
zostały opuszczone.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Wyczerpaliśmy nasze zasoby naturalne.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
W rezultacie
rdzeń naszej planety stał się niestabilny.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
W końcu nasz dowódca wojskowy...

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Generał Zod podjął próbę zamachu stanu.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Ale wtedy było już za późno.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Twoja matka i ja przewidzieliśmy
nadchodzące nieszczęście..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..i podjęliśmy pewne kroki
aby zapewnić sobie przetrwanie.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>To jest komora genetyczna.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Wszyscy Kryptończycy zostali poczęci
w takich komorach.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Każde dziecko zostało zaprojektowane tak, aby je spełniać
z góry określoną rolę w naszym społeczeństwie..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..jako pracownik..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..wojownik, przywódca i tak dalej.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Twoja matka i ja wierzyliśmy Kryptonowi
stracił coś cennego.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Element wyboru, przypadku.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Co by było, gdyby dziecko marzyło
stania się czymś..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Matka niż jakie społeczeństwo
miał dla niego lub niej zamiar?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Co by było, gdyby aspirowało dziecko
do czegoś większego?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Byłeś ucieleśnieniem
tego przekonania, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Pierwsze naturalne narodziny Kryptona od wieków.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Dlatego tak wiele ryzykowaliśmy, żeby cię uratować.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Dlaczego nie poszedłeś ze mną?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Nie mogliśmy, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Nieważne jak bardzo..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..chcieliśmy.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Nieważne, jak bardzo cię kochaliśmy.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Twoja matka, Lara i ja...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..były efektem niepowodzeń
naszego świata tak samo jak Zod..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..przywiązany do swojego losu.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Więc jestem sam.
Nie.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Jesteś teraz w takim samym stopniu dzieckiem Ziemi
tak jak ty jesteś z Kryptonu.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Możesz ucieleśnić to, co najlepsze z obu światów.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Sen, twoja matka i ja
poświęciliśmy nasze życie, aby je zachować.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Ludzie Ziemi
różnią się od nas, to prawda.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Ale ostatecznie
Wierzę, że to dobra rzecz.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Niekoniecznie
popełniać te same błędy co my.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Nie, jeśli będziesz ich prowadził, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Nie, jeśli dasz im nadzieję.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
To właśnie oznacza ten symbol.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Symbol domu El
oznacza nadzieję.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Ucieleśniony w tej nadziei
to podstawowe przekonanie..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..w potencjale każdego człowieka
być siłą dobra.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
To właśnie możesz im przynieść.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Dlaczego tak bardzo się od nich różnię?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Ziemskie słońce jest młodsze i jaśniejsze
niż Krypton.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Twoje komórki wypiły jego promieniowanie..</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..wzmocnienie mięśni,
Twoja skóra, Twoje zmysły.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Grawitacja Ziemi jest słabsza,
jednak jego atmosfera jest bardziej odżywcza.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Stałeś się tutaj silniejszy
niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Jedyny sposób, aby dowiedzieć się, jak silny...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..jest ciągłe testowanie swoich ograniczeń.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Nieee!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uch.. Och.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Whoa!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Dasz ludziom Ziemi
ideał, do którego dążymy.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Będą ścigać się za Tobą.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Potkną się.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Upadną.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Ale z czasem..</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..dołączą do ciebie w słońcu, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Z czasem..</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>pomożesz im dokonać cudów.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Jak znaleźć kogoś, kto ma
spędził całe życie zacierając ślady?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Zaczynasz od miejskich legend..</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..które powstały po nim.</b>
To jest Jo.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Przyjaciele znajomego..</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..którzy go widzieli.</b>
Pracował tutaj.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Dla niektórych był aniołem stróżem.
Dla innych szyfr..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..duch, który nigdy do końca nie pasował.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>No cóż, mówiłem, że jesteśmy...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..zbliżamy się do platformy wiertniczej.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Podczas cofania się w czasie,
historie tworzą wzór.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Szukam Pete'a Rossa.
Czy znasz go?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Tak, pracuje w IHOP.
Jeśli pójdziesz drogą..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete'a Rossa?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Chciałbym z tobą porozmawiać o wypadku
kiedy byłeś młodszy.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Autobus szkolny, który wpadł do rzeki.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Zakurzony. Ciiiii.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Pani Kent?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Jestem Lois Lane. Pochodzę z <b>Daily Planet.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Cicho.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Jestem z Daily Planet
i chciałbym z tobą porozmawiać o twoim synu.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Pomyślałem, że jeśli odwrócę wystarczającą liczbę kamieni
w końcu mnie znajdziesz.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Skąd jesteś?
Co tu robisz?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Pozwól, że opowiem Twoją historię.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
A co jeśli nie chcę, żeby moja historia została opowiedziana?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
To w końcu wyjdzie.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Ktoś pójdzie po zdjęcie
lub dowiedz się, gdzie mieszkasz.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Potem znowu zniknę.
Jedyny sposób, w jaki możesz zniknąć..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..to całkowite zaprzestanie pomagania ludziom,
i czuję, że to nie jest opcja dla ciebie.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Mój ojciec wierzył, że jeśli świat
dowiedziałem się kim naprawdę jestem..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..odrzuciliby mnie..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..ze strachu.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Mam dość bezpieczeństwa.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Chcę po prostu zrobić coś pożytecznego
z moim życiem.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
A więc rolnictwo i żywienie ludzi.
To nie jest przydatne?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Nie powiedziałem tego.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Nasza rodzina zajmowała się rolnictwem
przez pięć pokoleń.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Twoja rodzina, nie moja.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Nawet nie wiem, dlaczego cię słucham.
Nie jesteś moim tatą.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Jesteś po prostu jakimś facetem
który znalazł mnie na polu.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clarka.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Wszystko w porządku, Marto.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
On ma rację. Clark ma rację.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Nie jesteśmy twoimi rodzicami.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Ale robiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
I wymyślaliśmy to
w miarę upływu czasu, więc może..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Może nasze najlepsze
nie jest już wystarczająco dobry.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Spójrz, tato..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Trzymaj się.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Idź na wiadukt.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Idź na wiadukt!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Kryć się!! Kryć się!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Tam. Po prostu podążaj za nimi.
Kryć się.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Utknęła.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank nadal jest w samochodzie.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank jest w samochodzie.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Dostanę go, dostanę go.
Nie, nie.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Zabierz mamę na wiadukt.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Motek!! Motek!! Przychodzić!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mamo, jeśli wszystko w porządku.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mamo, zostań tutaj.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Tata!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Pozwoliłem umrzeć mojemu ojcu
ponieważ mu ufałem.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Bo był przekonany
że muszę poczekać.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Że świat nie był gotowy.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Jak myślisz?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Lepiej uważaj, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hej, Perry do ciebie strzela.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Wie, że jesteś anonimowym źródłem Woodburna
i nie mogę się doczekać, aż zerwę ci nowy.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Och, spójrz na nią. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Mówiłem ci, żebyś z tym nie biegał,
i co robisz?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Pozwoliłeś Woodburnowi po prostu strzelać
w całym Internecie.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Teraz wydawcy chcą, żebym cię pozwał.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Cóż, jeśli to robi różnicę,
Upuszczam to.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Whoa, tak po prostu?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Tak.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Co się stało z Twoimi leadami?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Nie wypaliły. Ta historia to dym.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
A może nie zyskał oczekiwanej przyczepności?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Dwa tygodnie urlopu..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..bez zapłaty, to twoja pokuta.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Spróbuj jeszcze raz czegoś takiego..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..skończyłeś.
Cienki.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Niech to będą trzy tygodnie
skoro tak bardzo chcesz się zgodzić.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Wino z gruszek.
Nie, nie. Nie. Nie.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Wierzę, że coś widziałaś, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Ale ani przez chwilę nie wierzę
że Twoje leady po prostu osłabły.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Więc jakiekolwiek są Twoje powody
za upuszczenie tego..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Myślę, że postępujesz słusznie.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Dlaczego?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Czy możesz sobie wyobrazić, jak ludzie
na tej planecie zareagowałoby..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..gdyby wiedzieli, że istnieje
jest tam ktoś taki?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Idź po niego.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Cóż, spójrz na siebie.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Przyszedł tu reporter.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Ona jest przyjaciółką. Nie martw się.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mama.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
Co?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Znalazłem je.
Kto?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Moi rodzice.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Moi ludzie.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Już wiem skąd pochodzę.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Wow.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
To wspaniale.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Bardzo się cieszę z twojego powodu, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Co?
To nic.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Kiedy byłaś dzieckiem, leżałam
przy twoim łóżeczku w nocy..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..słucham Twojego oddechu.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
To było dla ciebie trudne.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Walczyłeś.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
A ja cały czas się martwiłem.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Martwiłeś się, że prawda wyjdzie na jaw.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Nie.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Prawda o Tobie jest piękna.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Widzieliśmy to w tej chwili
spojrzeliśmy na ciebie.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Wiedzieliśmy, że pewnego dnia
cały świat by to zobaczył.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
jestem po prostu..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Martwię się, że mi cię zabiorą.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Nigdzie nie idę, mamo.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Obiecuję.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Generał Swanwick, proszę pana.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Na co ja patrzę, doktorze?
Kometa? Asteroida?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Komety nie powstają
korekty kursu, ogólnie.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Chciałem, żebyś to zobaczył przed jakimś amatorem
za pomocą teleskopu wywołuje ogólnoświatową panikę.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Wygląda na to, że statek ma...

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..włożył się w
Księżycowa orbita synchroniczna..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..choć nie mam pojęcia dlaczego.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Czy próbowałeś... komunikować się z nim?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Cóż, na razie nie odpowiedzieli.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Tylko spekuluję, ale myślę
ktokolwiek stoi za tym sterem..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..chce zrobić dramatyczne wejście.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Czy ktoś wie gdzie trzymamy toner?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Co się dzieje?
To wszystko w wiadomościach.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Musisz to zobaczyć.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clarka.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Tak?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Nadchodzący.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>To przełomowa wiadomość. Niezidentyfikowany..</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Nie jesteś sam.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Nie jesteś sam.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Nie jesteś sam.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Nie jesteś sam.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Pojawia się w kanałach RSS.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Nie jesteś sam.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Jest też na moim telefonie.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Nazywam się Generał Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Pochodzę ze świata odległego od Twojego.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Przebyłem podróż
ocean gwiazd, aby do Ciebie dotrzeć.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Od jakiegoś czasu Twój świat
udzielił schronienia jednemu z moich obywateli.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Proszę o powrót
ta osoba..</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..pod moją opiekę.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Z nieznanych powodów,
zdecydował się zachować swoje istnienie..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..sekret przed tobą.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Będzie starał się wtopić w otoczenie.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Będzie wyglądał jak ty.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Ale on nie jest jednym z was.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Do tych z Was, którzy mogą wiedzieć..</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..o jego aktualnej lokalizacji..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..los Twojej planety..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..jest w Twoich rękach.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>KaiElowi mówię to:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Poddaj się w ciągu 24 godzin..</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..lub obejrzyj ten świat
ponieść konsekwencje..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ach!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Prawie nic nie wiemy
o nim, prawda?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Jeśli naprawdę nie chce nam zrobić krzywdy...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..podda się
i ponieś konsekwencje.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>A jeśli tego nie zrobi...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..w takim razie może powinniśmy.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>Lois Lane dziennika Daily Planet
wie, kim jest ten facet. Ona jest..</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..ten, który powinniśmy
zadawać pytania.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Trzymaj się. Mówisz Lois Lane..</b>
Witam?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Oglądasz to gówno?
Biegałem cały ranek.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Chociaż raz zgadzam się z Woodburnem.
Widziałeś go?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Czy wiesz, gdzie on jest?</b>
Nie. Nawet gdybym to zrobił, nie powiedziałbym.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Cały świat jest tu zagrożony.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>To nie jest czas na upadek...</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..wracamy do rzetelności dziennikarskiej.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>To poważna sprawa, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>FBI tu jest. Rzucają się
słowa takie jak „zdrada”.</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Muszę iść.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Ręce do góry.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Rzuć torbę. Teraz.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Jeśli chodzi o odwiedzających
sami wiemy..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..bardzo mało.
Według urzędników rządowych..</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..goście nie
stanowią zagrożenie..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..pomimo złowieszczego tonu
ich wiadomości.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>No i oczywiście pojawia się pytanie
w głowie wszystkich:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>„Kim jest ten KaiEl?
Czy on naprawdę istnieje?”</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>„Jak mógł pozostać
tak długo przed nami ukrywany?”</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Chodź, Kencie.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Pospiesz się. Zwalczać.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Wstawaj, Kencie.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Więc to jest to?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Czy to wszystko co masz?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Chodź, Kencie.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Pospiesz się!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Rzucili cię?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Wiesz, że nie mogą.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Nie to miałem na myśli.
Miałem na myśli, czy wszystko w porządku?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Chciałem uderzyć tego dzieciaka.
Chciałem go mocno uderzyć.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Wiem, że to zrobiłeś. mam na myśli..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..część mnie nawet chciała, żebyś to zrobił,
ale co wtedy?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Poczuj się lepiej?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Musisz tylko zdecydować, jakiego rodzaju mężczyzną
na jakiego chcesz dorosnąć, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Bo kimkolwiek jest ten człowiek,
dobry czy zły charakter, on jest..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
On zmieni świat.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>O czym myślisz?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Nie wiem od czego zacząć.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Gdziekolwiek chcesz.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Ten statek, który pojawił się wczoraj wieczorem.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Jestem tym, którego szukają.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Czy wiesz..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..dlaczego cię chcą?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Nie. Ale ten generał Zod..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..nawet jeśli się poddam, nie ma mowy
gwarantuję, że dotrzyma słowa, ale..

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..jeśli jest szansa, że mogę ocalić Ziemię
oddając się..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..nie powinienem tego wziąć?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Co ci mówi przeczucie?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zodowi nie można ufać.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Problem polega na tym, że..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Nie jestem pewien, czy ludzie na Ziemi
może być albo.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Czasem trzeba wziąć
najpierw skok wiary.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Część dotycząca zaufania przychodzi później.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
W porządku. Przykułeś naszą uwagę.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Czego chcesz?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Chciałbym porozmawiać z Lois Lane.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Dlaczego myślisz, że ona tu jest?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Nie pogrywaj ze mną, generale.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Poddam się, ale tylko jeśli ty
zagwarantować wolność Lois.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Dlaczego poddajesz się Zodowi?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Poddaję się ludzkości.
Jest różnica.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Pozwoliłeś, żeby cię zakuli w kajdanki?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Nie byłoby to zbyt wielkie poddanie się
gdybym się opierał.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
A jeśli dzięki temu poczują się bezpieczniej...

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..tym lepiej.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Co oznacza litera S?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
To nie jest S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
W moim świecie oznacza nadzieję.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Cóż, tutaj jest to S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
A co powiesz na...

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Panie?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Cześć, nazywam się dr E..
Emila Hamiltona.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Wiem, widzę twój identyfikator
w kieszeni na piersi.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Razem z na wpół zjedzoną bułką Lifesavers.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Widzę też żołnierzy
w następnym pokoju..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..przygotowuję ten środek uspokajający
z twojego.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Nie będziesz tego potrzebować.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Proszę pana, nie może się pan nas spodziewać
aby nie zachować środków ostrożności.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Mógłbyś nieść
jakiś obcy patogen.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Jestem tu od 33 lat, doktorze.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Jeszcze nikogo nie zaraziłem.
O których wiesz. Mamy legalne..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..problemy bezpieczeństwa. Ujawniłeś
swoją tożsamość tamtejszej pannie Lane.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Dlaczego nie zrobisz tego samego z nami?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Wyłóżmy tutaj nasze karty na stół,
generał.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Boisz się, bo nie możesz mnie kontrolować.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Nie masz i nigdy tego nie zrobisz.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Ale to nie znaczy, że jestem twoim wrogiem.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Więc kto jest?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zoda?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Właśnie o to się martwię.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Niech tak będzie..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Dostałem rozkazy
żeby cię mu przekazać.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Rób, co musisz, generale.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Dziękuję.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Po co?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Za wiarę we mnie.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Ostatecznie nie zrobiło to dużej różnicy.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Mi to pomogło.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Nadchodzą.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Powinieneś teraz wyjść.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Idź, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Jestem poddowódcą FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
W imieniu Generała Zoda,
Przesyłam Ci pozdrowienia.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Czy jesteś tu najwyższym rangą oficerem?
Ja jestem.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Generał Zod chciałby, żeby ta kobieta...

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..aby mi towarzyszyć.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Prosiłeś o obcego.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Nic nie powiedziałeś
o jednym z nas.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Mam powiedzieć generałowi?
nie chcesz się zastosować?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Nie obchodzi mnie, co mu powiesz.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Wszystko w porządku.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
pójdę.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Skład atmosfery na naszym statku
nie jest kompatybilny z ludźmi.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Trzeba założyć oddychającą..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..poza tym punktem.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Nie masz pojęcia jak długo..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..szukaliśmy Cię.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Rozumiem, że jesteś Zodem?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Generał Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Nasz dowódca.
Wszystko w porządku, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Możemy wybaczyć Kalowi wszelkie naruszenia przyzwoitości.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Jest obcy w naszych zwyczajach.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
To powinno być przyczyną..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..do świętowania, a nie do konfliktu.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Nie.
Nie konflikt.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
ja..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..czuję się dziwnie.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Słaby.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Co się z nim dzieje?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Odrzuca nasze
atmosferę statku.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clarka.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Spędziłeś całe życie
przystosowanie się do ekologii Ziemi..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..ale nigdy nie zostały przystosowane do naszych.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Pomóż mu.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Nie mogę. Cokolwiek się dzieje..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..musi minąć.
Clarka.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Pomóż mu.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Pomóż mu.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Witaj, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
A może wolisz Clarka?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
To imię, które ci nadali.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Prawda?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Byłem dowódcą wojskowym Kryptonu..

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..twój ojciec, nasz czołowy naukowiec.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Jedyne w czym się zgodziliśmy..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
...było to, że Krypton umierał.
W zamian za moje wysiłki..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..aby chronić naszą cywilizację..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..i uratuj naszą planetę..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Ja i moi koledzy oficerowie
zostali skazani na Strefę Widmo.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>A potem
zniszczenie naszego świata..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..uwolnił nas.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Dryfowaliśmy i naszym przeznaczeniem było unosić się na wodzie.</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..wśród ruin naszej planety..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..aż pomarliśmy z głodu.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Jak znalazłeś drogę na Ziemię?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Udało nam się dokonać modernizacji
projektor fantomowy w hipernapęd.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Twój ojciec dokonał podobnej modyfikacji
do statku, który Cię tu sprowadził.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>A więc narzędzie naszego potępienia..</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..stał się naszym zbawieniem.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Szukaliśmy starych placówek kolonialnych..</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..szukam oznak życia.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Ale znaleźliśmy tylko śmierć.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Odcięte od Kryptonu, te placówki...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..zwiędły i umarły dawno temu.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Uratowaliśmy, co się dało..</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..zbroja, broń..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..nawet silnik światowy.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>Przez 33 lata przygotowywaliśmy..</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..aż w końcu wykryliśmy
sygnał ostrzegawczy..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..które wywołałeś..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..kiedy uzyskałeś dostęp
starożytny statek zwiadowczy.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Przyprowadziłeś nas tutaj, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Teraz jest to w Twojej mocy..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..aby ocalić resztki swojej rasy.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Na Kryptonie..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..szablon genetyczny
dla każdej istoty, która jeszcze się nie narodziła..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..jest zakodowany w rejestrze obywateli.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Twój ojciec ukradł Kodeks rejestru..

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..i umieściłem go w kapsule
to cię tu sprowadziło.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
W jakim celu?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Aby Krypton mógł znowu żyć..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..na Ziemi.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Gdzie jest Kodeks, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Jeśli Krypton znów ożyje..

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..co dzieje się z Ziemią?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Podstawa musi być
zbudowany na czymś.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Nawet twój ojciec to zauważył.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Nie, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Nie mogę być tego częścią.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
W takim razie czego możesz być częścią?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
NIE!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
NIE!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
NIE!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Twój ojciec uniewinnił..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..sam z honorem, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Zabiłeś go?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
zrobiłem.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
I nie ma dnia
gdzie mnie to nie prześladuje.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Ale gdybym musiał to zrobić jeszcze raz, zrobiłbym to.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Mam obowiązki wobec moich ludzi..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..i nikomu nie pozwolę
aby uniemożliwić mi jego wykonanie.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Co to za sitrep, majorze?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP zasygnalizował dwa bogey
wystrzelenie z obcego statku.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Połóż to.
Tak, proszę pana.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Oto jest.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Powtórz zadanie IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..i przyjrzyj mi się bliżej.
Tak, proszę pana.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Rozkaz, słowo..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..dnia jest trójząb.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Mamy dwa statki obcych
na agresywnym podejściu.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 dostępny online.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Prędkość powietrza?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 węzłów, wpływamy do Kansas..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..przestrzeń powietrzna.
Nie odpowiadamy na nasze wezwania.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Marnujesz swoje wysiłki.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Siła, którą czerpałeś
od ziemskiego słońca..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..został zneutralizowany na pokładzie naszego statku.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Tutaj..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..w tym środowisku..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..jesteś słaby jak człowiek.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Nieee!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Nieee!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Skąd przyszedłeś?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Klucz poleceń, panno Lane.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Dzięki Tobie przesyłam
do komputera głównego statku.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Kim jesteś?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Jestem ojcem Kaia.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Czy możesz nam pomóc?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Zaprojektowałem ten statek.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Mogę modyfikować jego skład atmosferyczny..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..zgodność z człowiekiem.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Możemy ich zatrzymać.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Możemy je odesłać
do Strefy Widm.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Jak?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Mogę cię nauczyć.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
A z kolei możesz uczyć Kal.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Pomożesz mi?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Załoga statku zostaje zaalarmowana.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Musimy działać szybko.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Odzyskaj klucz poleceń.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Zrobiłeś to?
Tak. Podnieś jej broń boczną.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Co się dzieje?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Po twojej prawej stronie.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Ogień.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Za tobą.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Zabezpiecz się w otwartej kapsule.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Bezpiecznej podróży, panno Lane. To mało prawdopodobne..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..zobaczymy się ponownie.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Pamiętajcie o napędach fantomowych
są niezbędne, aby je zatrzymać.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Przesuń głowę w lewo.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Czy to prawda, co Zod powiedział o Kodeksie?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Uderz w ten panel.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Chcieliśmy, żebyś się nauczył..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..co to znaczy być przede wszystkim człowiekiem..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..więc pewnego dnia, kiedy był na to czas
prawda, możesz być mostem..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..pomiędzy dwoma narodami.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Patrzeć.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Możesz ją uratować, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Możesz uratować je wszystkie.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Będziesz tu bezpieczny.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Czy wszystko w porządku?
Tak.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Przepraszam.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Nie chciałam im nic mówić,
ale coś mi zrobili.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Zajrzeli do mojego umysłu..
W porządku, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Zrobili mi to samo.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Statek, którym przybył...

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..gdzie to jest?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Idź do diabła.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Tam.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Nieee!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Kodeksu tu nie ma.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ach!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Gdzie on to ukrył?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Nie wiem.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Gdzie jest Kodeks?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ach!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Myślisz, że możesz grozić mojej matce?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ach!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Co mi zrobiłeś?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Moi rodzice nauczyli mnie doskonalić..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..moje zmysły, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Skup się..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..na tym co chciałem zobaczyć.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Bez kasku..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..dostaniesz wszystko.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Nieee!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
I to boli..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
.. prawda?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Odsuń się od okna.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Wejdź do środka. To nie jest bezpieczne.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>To znaczy wszyscy gracze
Strażnik. Jestem dowódcą misji powietrzno-desantowej.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
spotkałem się już wcześniej
i zaobserwowałem..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..istoty, z którymi mamy zamiar się zmierzyć.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Są niezwykle niebezpieczni
i otrzymaliśmy autoryzację..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..użyć śmiercionośnej siły.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, Strażniku,
zbliżamy się do celu.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Wyczyszczone na gorąco. Broń za darmo.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Kopia, 11. Bez broni.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Grzmot 11..</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..zbierz trzy cele.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Nieee!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Grzmot 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..dobry strzał.
Poproś o natychmiastowy ponowny atak.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, Strażniku.
Zrobimy drugi strzał..</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..pod kursem 212 stopni.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Grzmot 11, wyrzuć!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Wysuń!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Grzmot 11, wyrzuć!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Mam straszydło!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
O cholera.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
jesteś słaby..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..syn Ela.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Niepewny siebie.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Fakt, że posiadasz
poczucie moralności..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..a my nie..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..daje nam przewagę ewolucyjną.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
A jeśli historia coś udowodniła..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..polega na tym, że ewolucja zawsze zwycięża.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Raha!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Nieee!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, zbliżamy się..</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Zejdź za pięć.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
chodźmy. Idź do LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, sierżancie. chodźmy!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Wszyscy strażnicy, potrzebuję was..</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..aby atakować cele.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Strażniku, tu Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
A co z gościem w niebieskim?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Powiedziałem angażuj się...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..wszystkie cele.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Kontakt. Skontaktuj się.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ach!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Wszystko w porządku?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Autorotujemy, wchodzimy ostro.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Przygotuj się na uderzenie.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Przygotuj się na uderzenie.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Wchodzimy ostro!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Upadły anioł. Upadły anioł.
 Guardian nie działa. Powtarzam, Guardian nie działa.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Strażniku, czy czytasz?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Grzmot 12 wzywa Strażnika.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Czy czytasz?</b>
Grzmot 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..to jest Strażnik.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Odłóż wszystko co masz
na północ od mojej pozycji.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> To będzie bliskie niebezpieczeństwa.</b>
Kopiuj, niebezpieczeństwo blisko.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Powodzenia, proszę pana.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Dobra śmierć jest nagrodą samą w sobie.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Nie wygrasz.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Za każdego człowieka, którego ocalisz..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..zabijemy jeszcze milion. Nieee!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Czy wszystko jest jasne?
Czy mamy już wszystko jasne?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Zespół Alpha, sitrep. Zespół alfa.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Czy kopiujesz? Zespół alfa.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Ten człowiek nie jest naszym wrogiem.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Dziękuję, pułkowniku.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mama?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
U mnie wszystko w porządku.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Ładny garnitur, synu.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Bardzo mi przykro.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
To tylko rzeczy, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Zawsze można go wymienić.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Ale nie możesz być.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mamo, Zod powiedział ten Kodeks..

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..szuka puszki
sprowadź moich ludzi z powrotem.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Czy to nie dobra rzecz?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Nie sądzę, że są zainteresowani
w dzieleniu się tym światem.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clarka.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clarka.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Wiem, jak ich powstrzymać.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Co się tam stało?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Obnażył chwilową słabość.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
To ma niewielkie znaczenie..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..ponieważ znalazłem Kodeks.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Nigdy nie było go w kapsule.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel wziął Kodeks...</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..DNA miliarda ludzi,
potem to związał..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..w ramach osoby jego syna..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..komórki.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Wszyscy spadkobiercy Kryptona..</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..życie ukryte w ciele jednego uchodźcy.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Czy KalEl musi żyć..

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..dla nas, aby wyodrębnić
Kodeks z jego cel?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Nie.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Zwolnij silnik świata.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Co się właśnie stało?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Statek właśnie podzielił się na dwie części.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Tor pierwszy kieruje się na wschód,
Ścieżka druga na półkulę południową.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Jak szybko porusza się ten straszak?
Zbliża się..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..24 Macha i przyspiesza.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
To będzie miało wpływ
gdzieś na Oceanie Indyjskim.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Reszta statku opada.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Połóż to teraz na tablicy.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Tak, proszę pana.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
O mój Boże.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Włącz napęd fantomowy online.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Jesteśmy teraz niewolnikami silnika świata.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Zainicjować.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Czym nas uderzyli?
Wygląda na jakiś rodzaj grawitacji..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..broń.
Współpracuje z ich statkiem.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
W jakiś sposób rosną
masa Ziemi..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..zamglenie atmosfery
z cząsteczkami.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
O mój Boże.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Terraformują.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Co to jest?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Inżynieria planetarna..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..modyfikując atmosferę ziemską
i topografia.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Zamiana Ziemi w Krypton.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Ale co się z nami dzieje?
Na podstawie tych odczytów..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..nie będzie „nas”.
Generał Swanwick, proszę pana.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Zajmuję się wieżą kontrolną.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Pułkownik Hardy jest w drodze
i ma przy sobie Supermana.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Nadczłowiek?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Obcy, proszę pana.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Tak go nazywają.
Nadczłowiek.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Mamy plan, generale.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Czy to jest to o czym myślę?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
To statek, którym przybył.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Ten statek jest przez coś napędzany
zwany napędem fantomowym.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Zagina przestrzeń.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Statek Zoda wykorzystuje tę samą technologię i
jeśli uda nam się sprawić, że te dwa dyski się zderzą..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Można stworzyć osobliwość.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Jak czarna dziura.
Tak.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Więc jeśli otworzymy te drzwi...

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..powinni zostać wciągnięci z powrotem.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Więc chcesz, żebyśmy ich tym zbombardowali?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Generale, ten statek osiągnął maksimum..

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 funtów,
możemy go wyrzucić z C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
To wykonalny plan.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Jeśli nie zatrzymam tej maszyny
nad Oceanem Indyjskim..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..pole grawitacyjne będzie kontynuowane..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..rozwinąć.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Jeśli to coś tworzy Ziemię
bardziej jak Krypton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..czy nie będziesz przy tym słabszy?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Może.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Nie mam zamiaru na to pozwolić
powstrzymaj mnie od próbowania.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Może zechcesz się trochę cofnąć.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Może trochę więcej.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Przejąć dowództwo.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Tak, proszę pana.
Muszę zabezpieczyć komorę Genezy..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..i składam wyrazy szacunku staremu przyjacielowi.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian w drodze do Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..paczka w holu.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Uwaga,
Samoloty F35 przylatują do punktu spotkania.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Powinieneś teraz mieć kontakt wzrokowy.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Klawisz polecenia zaakceptowany.
Komnata Genesis już dostępna, proszę pana.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Przestań, Zod..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..póki jest jeszcze czas.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Nie przestałeś mnie pouczać,
masz, nawet po śmierci?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Nie pozwolę ci używać Kodeksu w ten sposób.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Nie masz mocy, żeby mnie powstrzymać.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Klucz polecenia, który wprowadziłem
odwołuje twoją władzę.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Ten statek jest teraz pod moją kontrolą.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, prośba..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..pozwolenie na wypuszczenie psów.
<b>Błyskawica 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..możesz się zaangażować. Wyślij bitwę
ocena szkód, jeśli to możliwe. Na zewnątrz.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Awionika wariuje.
Pole grawitacyjne..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>.. ściąga nasze rakiety w dół.
Musimy się zbliżyć.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
W porządku, wszyscy..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..wychodzimy.
Opuszczamy już budynek.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Właśnie straciłem skrzydłowego.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Maj!! Maj!! Maj!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Wszyscy, tędy!! Pospiesz się!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Chodźcie wszyscy!!
Ruszaj się, ruszaj się.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Przędzarka!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
O mój Boże.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Wino z gruszek!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Iść!! Tam!! Iść!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Nasi ludzie mogą współistnieć.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Abyśmy mogli cierpieć przez lata bólu
próbujesz się przystosować tak jak twój syn?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Mówisz o ludobójstwie.
Tak.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
I dyskutuję o jego zaletach z duchem.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Oboje jesteśmy duchami, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Nie widzisz tego?
Krypton, którego się trzymasz, zniknął.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Ship, udało Ci się poddać kwarantannie
ta inwazyjna inteligencja?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Poniesiesz porażkę.
<b>Mam.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Następnie przygotuj się do jego zakończenia.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Jestem zmęczony tą debatą.
Ucisza mnie..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..nic nie zmieni.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Mój syn..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..jest dwa razy większym mężczyzną niż byłeś.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
I dokończy to, co zaczęliśmy.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Mogę ci to obiecać.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Powiedz mi..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..masz wspomnienia JorEla,
jego sumienie.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Czy możesz doświadczyć..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..jego ból?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Zbiorę Kodeks
ze zwłok twojego syna..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..i odbuduję Krypton..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..na jego kościach.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Przędzarka.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Przędzarka. Jenny, gdzie jesteś?
jestem tutaj!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
jestem tutaj. Tutaj.
Przędzarka.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Trzymaj się, trzymaj się.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Utknąłem.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Nie mogę się uwolnić. Utknąłem.
Dobra.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Wyciągniemy cię stamtąd, dobrze?
Po prostu siedź cicho.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Nie, nie, nie!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Nie zostawiaj mnie.
Nie zostawimy Cię.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Dobra.
Lombard!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Rusz tu swój tyłek i pomóż mi.
Cholera.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Musimy to po prostu przenieść.
Tutaj.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Wsuń to. Ty pchnij, ja pociągnę, dobrze?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Iść.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Naciskać!!
O mój Boże.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Jest coraz bliżej!!
No dalej, pchnij!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, tu Guardian.
Czy jesteśmy oczyszczeni?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negatywny, Strażniku.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Pospiesz się!! Naciskać!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ach!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Zrobił to.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, tu Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Przechodzimy przez czerwoną linię fazową.
Dobrze iść.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Szczęść Boże, Strażniku.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Uzbrój pakiet. Jesteś oczyszczony na gorąco.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Ustawiamy się w kolejce do finałowego biegu.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Teraz wszystko zależy od ciebie i Hamiltona.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Chyba żartujesz.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, to pakiet..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..gotowy do upadku?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negatywny, Strażniku.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Coś jest nie tak.
Nie powinno się tego robić.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Co to ma robić?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
To powinno iść na całość.
Pozwól mi rzucić okiem.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Samolot drugiego pilota.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Samolot drugiego pilota.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Jesteśmy w kolejce do zrzutu.
O co chodzi?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Mieliśmy porażkę.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Namierz ten samolot.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Cel zablokowany.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Zatrzymywać się!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Jeśli zniszczysz ten statek..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..niszczysz Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton miał swoją szansę.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Pani Lane!! To nie jest dla ciebie bezpieczne..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..tam!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Pani Lane!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ach!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Ruszaj się teraz!! Iść!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Dobra śmierć..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..jest nagrodą samą w sobie.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ach!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ach!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Czy już ich nie ma?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Myślę, że tak.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Uratował nas.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Wiesz, mówią, że wszystko jest z górki
po pierwszym pocałunku.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Jestem pewien, że to się tylko liczy
kiedy całujesz człowieka.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Spójrz na to.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Mogliśmy zbudować nowy Krypton..

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..w tej nędzy.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Ale wybrałeś ludzi zamiast nas.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
istnieję..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..tylko po to, by chronić Krypton.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
To jest jedyny cel
dla którego się urodziłem.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
I każde działanie, które podejmę..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..nieważne jak brutalne..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..albo jak okrutnie..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..jest dla większego dobra..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..moich ludzi.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
A teraz..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Nie mam ludzi.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Moja dusza..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..to właśnie wziąłeś..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..ode mnie.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Sprawię, że będą cierpieć, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Ci ludzie, których adoptowałeś,
Wezmę je wszystkie od ciebie..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..jeden po drugim.
Jesteś potworem, Zod..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..i zatrzymam cię.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Jest tylko..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..w jeden sposób to się kończy, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Albo umrzesz..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..lub ja.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Nieee!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Wychowano mnie na wojownika, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Trenowałem całe życie..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..by zapanować nad zmysłami.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Gdzie trenowałeś? Na farmie?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Jeśli kochasz..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..tak bardzo ci ludzie..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..możesz ich opłakiwać.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Nie rób tego!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Zatrzymywać się!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Zatrzymywać się!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Nigdy.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ach!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Jesteś głupi?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
To jeden z
Twoje drony monitorujące.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
To jest 12 000 000 dolarów
kawałek sprzętu.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
To było.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Wiem, że próbujesz się tego dowiedzieć
gdzie wieszam pelerynę.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Nie zrobisz tego.
Wtedy zapytam..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..oczywiste pytanie:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Skąd mamy wiedzieć, że pewnego dnia tego nie zrobisz
działać wbrew interesom Ameryki?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Dorastałem w Kansas, generale.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Jestem tak amerykański, jak to tylko możliwe.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Spójrz..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Jestem tu, żeby pomóc..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..ale to musi się odbyć na moich własnych warunkach.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Trzeba o tym przekonać Waszyngton.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Nawet gdybym chciał spróbować,
dlaczego myślisz, że posłuchają?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Nie wiem, generale.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Chyba będę musiał ci zaufać.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Z czego się uśmiechasz?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Nic, proszę pana.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Po prostu myślę, że jest trochę seksowny.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Wsiadaj do samochodu, kapitanie.
Mhm. Tak, proszę pana.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Zawsze wierzył
byłeś przeznaczony do większych rzeczy.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
I kiedy nadszedł ten dzień..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..twoje ramiona by na to pozwoliły
udźwignąć ciężar.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Tak, chciałbym tylko, żeby mógł
byłem tutaj, aby zobaczyć, jak to w końcu się stało.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Widział to, Clark, uwierz mi.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Co zamierzasz zrobić
kiedy nie ratujesz świata?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Czy zastanawiałeś się nad tym?
Właściwie to mam. He, he.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Muszę znaleźć pracę
gdzie mogę przyłożyć ucho do ziemi.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Gdzie ludzie nie będą patrzeć dwa razy...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..kiedy chcę udać się w niebezpieczne miejsce
i zacznij zadawać pytania..</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Chodź, Lois.
Kiedy rzucisz mi kość?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Miejsca przy korcie na dzisiejszy mecz.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Co powiesz?
mówię..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..powinieneś wrócić
do trollowania grupy stażystów.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Prawdopodobnie będziesz miał więcej szczęścia. Przepraszam.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Na dziedzińcu?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Nie. Ha, ha, ha.
Nie.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Chcę, żebyś poznał naszego nowego stringera.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Chcę, żebyś pokazał mu, jak się do tego zabrać.
To jest Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Powodzenia, dzieciaku.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hej. Steve'a.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Miło mi cię poznać.
Ty też.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Cześć.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Witamy na <b>Planecie.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Cieszę się, że tu jestem, Lois.