1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Skynd deg!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Forstår du ikke?
Kryptons kjerne kollapser.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Vi har kanskje bare et spørsmål om uker.
Jeg advarte deg.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Å høste kjernen var selvmord.
Det har akselerert..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..implosjonsprosessen.
Våre energireserver..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..var utslitt.
Hva vil du at vi skal gjøre, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Se til stjernene, slik våre forfedre gjorde.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Det er beboelige verdener innen rekkevidde.
Vi kan begynne med å bruke de gamle utpostene.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Foreslår du seriøst
at vi evakuerer hele planeten?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Nei. Alle her er allerede døde.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Gi meg kontroll over Codex.
Jeg vil sørge for at rasen vår overlever.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Det er fortsatt håp.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Jeg har holdt det håpet i mine hender.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Dette rådet er oppløst.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
På hvem sin myndighet?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Mine.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Resten av dere vil bli prøvd
og straffes deretter.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Hva gjør du, Zod?
Dette er galskap. Hva burde jeg ha gjort..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..år siden.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Disse lovgiverne..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..med sine endeløse debatter..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..har ført Krypton til ruin.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Og hvis styrkene dine seier..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
.. du vil være leder av ingenting.
Bli med meg da.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Hjelp meg å redde rasen vår. Vi starter på nytt.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Vi skiller..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..de degenerative blodlinjer
som førte oss til denne tilstanden.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Og hvem skal bestemme
hvilke blodlinjer overlever, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Du?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Ikke gjør dette, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Det siste jeg vil ha
er for oss å være fiender.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Du har forlatt prinsippene
som bandt oss sammen.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Du har tatt opp sverdet..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..mot ditt eget folk.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Jeg vil hedre mannen du en gang var, Zod..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..ikke dette monsteret du har blitt.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Ta ham bort.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Sir? Er alt i orden?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Ute av veien.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
jeg sa..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Få meg Lara.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Bak deg.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, du må klargjøre lanseringen.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Jeg vil være med deg så snart jeg kan.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hehe!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Kan du se Codex?
<b> Det er like under det sentrale navet.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Men jeg er tvunget til å advare deg.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Brennelse av genesis-kammeret
er en klasse B-kriminalitet.</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Ingen bryr seg lenger, Kelex.
Verden er i ferd med å gå mot slutten.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, av
autoritet til general Zod..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..overgi Codex.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Lett, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Fant du en verden?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Vi har.
<b> Går i bane rundt en gul stjerne i hovedsekvensen...</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..akkurat som du sa det ville.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
En ung stjerne.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Cellene hans vil drikke strålingen.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Det er en tilsynelatende intelligent befolkning.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Han vil være en utstøtt.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
En freak.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
De vil drepe ham.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Hvordan?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Han vil være en gud for dem.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Hva om skipet ikke klarer det?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Han kommer til å dø der ute..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..alene.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Jeg kan ikke gjøre det.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Jeg trodde jeg kunne, men..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..nå som han er her..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton er dømt.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Det er hans eneste sjanse nå.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Det er vårt folks eneste håp.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Hva er det, Kelex?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Fem angrepsskip
konvergerer fra øst.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Citadels forsvar
blir skannet og evaluert.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Jeg laster opp Codex.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Nei, vent.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Bare la meg se på ham.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Vi får aldri se ham gå.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Aldri hør ham si navnene våre.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Men der ute..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..blant stjernene..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..han vil leve.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Farvel, min sønn.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Våre håp og drømmer reiser med deg.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Konsentrer brannen på hoveddørene.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Lady Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Fantomstasjonene kommer online.
Fortsett til tenning.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
General.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Vi har identifisert en motortenning
inne i citadellet.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
En lansering.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Hold denne plattformen, kommandør.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Jeg vet du stjal Codex, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Overgi det..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..og jeg lar deg leve.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Dette er en ny sjanse
for hele Krypton..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..ikke bare blodlinjene du anser som verdige.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Hva har du gjort?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Vi har fått et barn, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Et guttebarn.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Kryptons første naturlige fødsel på århundrer.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Og han vil være fri.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Fri til å smi sin egen skjebne.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Kjetteri.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Ødelegg det.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..hør på meg.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Codex er Kryptons fremtid.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Avbryt lanseringen.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Ingen!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Din sønn, Lara..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..hvor har du sendt ham?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Navnet hans..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..er Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..sønn av El.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Og han er utenfor din rekkevidde.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Få det skipet ned.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Mål låst.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Legg fra deg våpnene.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Styrkene dine er omringet.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
General Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..for forbrytelsene
av drap og høyforræderi..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..rådet har dømt deg
og dine medopprørere..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..til tre hundre sykluser
av somatisk rekondisjonering.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Har du noen siste ord?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Du dreper oss ikke selv!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Du ville ikke besudle hendene dine!!
Men du forbanner oss..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..til et svart hull for evigheten!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl hadde rett.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Du er en gjeng idioter,
hver eneste av dere.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Og du.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Tror du at sønnen din er trygg?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Jeg skal finne ham.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Jeg vil kreve tilbake
hva du har tatt fra oss.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Jeg skal finne ham.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Jeg skal finne ham, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Jeg skal finne ham!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Lady Lara, burde ikke
finner du tilflukt?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Det er ingen tilflukt, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl hadde rett.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Dette er slutten.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Lag en bedre verden enn vår, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Se den, dum-ass!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Hold øynene åpne
eller du kommer til å bli klemt.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Hvor i helvete fant de deg,
greenhorn?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
La oss få denne fellen i luften.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Mine herrer, sikre dekket.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Vi har nettopp fått et nødanrop
fra en rigg rett vest for oss.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Sikre dekket.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Alle sivile båter, stå unna.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Undervannsventilene sviktet
og riggen er i ferd med å eksplodere.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, kystvakten.
Hva med mennene som er igjen inne?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Glem dem. De er døde.</b>
Grønnhorn..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..hent meg kikkerten min.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Grønnhorn.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Dette er den siste av oksygenet. Jeg gjør ikke det
vet hvor lenge vi kan holde ut.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Dette er Coast Guard 6510.
Vi tar ett pass til, så går vi ut.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Vent, vent.
Jeg har noen gutter på helipaden.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Akkurat her!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Kom igjen, kom igjen!!
La oss gå!! La oss gå!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
La oss gå!!
La oss gå!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Få den siste karen lastet.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Vi må gå.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hei, la oss gå. Hva gjør du?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Gå!! Gå!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..når Kansas
ble et territorium?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Hører du etter, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Jeg spurte om du kunne fortelle meg hvem først..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..bosatte Kansas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Har du det bra, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, kom ut derfra.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
La meg være i fred.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, jeg har ringt moren din.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Jeg er her.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, kjære, det er mamma.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Vil du åpne døren?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Hva er galt med ham?
Han er så freak.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Foreldrene hans vil ikke engang la ham spille
med andre barn.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Jeg vet.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Søt.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Hvordan kan jeg hjelpe deg hvis du ikke slipper meg inn?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Verden er for stor, mamma.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Gjør den så liten.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Bare, um..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..fokus på stemmen min.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Lat som om det er en øy..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..ute i havet.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Kan du se det?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Jeg ser det.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Så svøm mot det, kjære.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Hva er galt med meg, mamma?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Fikk du alt jeg trenger?
Jepp.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Hold den, hold den.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hei, asswipe.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Hva synes du? Ser du spillet?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
La ham være i fred, Pete.
Hva er du, kjæresten hans?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Jeg vil høre hva han har å si.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Kom igjen..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..pikksprut.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Sønnen min var der.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Han var i bussen.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Han så hva Clark gjorde.
Jeg vet han gjorde det.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Jeg er sikker på at det han trodde han så var..
Det var en handling fra Gud, Jonathan.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Dette var forsyn.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Jeg tror du blåser
det ute av proporsjoner.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Nei, det er jeg ikke. Lana så det også.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Og Fordham-gutten.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Dette er ikke første gang..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark har gjort noe sånt som dette.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Jeg ville bare hjelpe.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Jeg vet du gjorde det, men vi snakket om dette.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Høyre?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Høyre? Vi snakket om dette. du har..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, du må beholde denne siden
av deg selv en hemmelighet.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Hva skulle jeg gjøre?
Bare la dem dø?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Kanskje.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Det står mer på spill her enn bare vårt
liv, Clark, eller livene til de rundt oss.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Når verden..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Når verden finner ut hva du kan gjøre
det kommer til å forandre alt. Vår..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Vår tro, våre forestillinger om..

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..hva det vil si å være menneske.
Alt.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Du så hvordan Petes mor reagerte, ikke sant?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Hun var redd, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Hvorfor?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Folk er redde
av det de ikke forstår.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Har hun rett?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Gjorde Gud dette mot meg?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Fortell meg.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Vi fant deg i dette.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Vi var sikre på at regjeringen
skulle dukke opp på dørstokken vår..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..men ingen kom noen gang.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Dette var i det kammeret med deg.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Jeg tok det til en metallurg..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..i Kansas State.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Han sa hva den var laget av
gjorde ikke engang..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Fantes ikke engang i det periodiske systemet.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Det er en annen måte å si det..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..at det ikke er fra denne verden, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Og det er ikke du heller.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Du er svaret, sønn.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Du er svaret på
"Er vi alene i universet?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Jeg vil ikke være det.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Og jeg klandrer deg ikke, sønn.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Det ville vært en stor byrde for alle å bære.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Men du er ikke hvem som helst, Clark,
og jeg må tro at du var det..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
At du ble sendt hit av en grunn.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Alle disse endringene du er
går gjennom, en dag..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
En dag kommer du til å tenke på dem
som en velsignelse. Når den dagen kommer..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..du må ta et valg.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Et valg om å stå stolt
foran menneskeheten eller ikke.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Kan jeg ikke bare fortsette å late som om jeg er sønnen din?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Du er sønnen min.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Men et sted der ute har du..

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Du har en annen far også
som ga deg et annet navn.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Og han sendte deg hit..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
...av en grunn, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Og selv om det tar deg resten av
livet ditt skylder du deg selv..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..for å finne ut hva den grunnen er.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Bundet av vill begjær</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Jeg falt i en ring av ild</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Vent litt.
Er du ikke her for øvelsen?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Nei, det ble en endring i planene.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Noen har funnet noe
merkelig på Ellesmere.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircom kjører der ute hele uken.
Det rottehullet?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Du må tulle med meg.
Jeg vet. Det er galskap.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Amerikanerne er der også,
mange av dem.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Noe annet? Det er de
kaller det et unormalt objekt.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Uansett hva det betyr.
Slapp av, Ludlow. Jeg mener det alvorlig.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Å, kom igjen, Chrissy.
Slå den av.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Sett deg ned.
La meg gå.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hei. La henne være i fred, mann.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Eller hva, tøffing?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Eller jeg må be deg om å dra.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Jeg tror nok jeg bare drar
når jeg er god og klar.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ååå.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Å, der er han.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Det er ikke verdt det, kjære.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hei, drittsekk,
ikke glem tipset ditt.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Streik.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Takk.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Hei.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Frøken Lane. Hvordan har du det?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
God.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Hvor langt til stasjonen?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Leiren er like over oppgangen.
Jeg følger deg. Stor.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe kan ta koffertene dine. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Hjelp henne.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Forsiktig med de. De er tunge.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Jeg må tilstå, frøken Lane..

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Jeg er ikke en fan av Daily Planet.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Men de stykkene du skrev da du var
innebygd med 1. divisjon var..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Vel, de var ganske imponerende.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Vel, hva kan jeg si? Jeg får writer's block
hvis jeg ikke har på meg en flakjakke.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Frøken Lane.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Jeg er oberst Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..fra DARPA.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Du er tidlig ute.
Hei.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Vi ventet deg i morgen.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Derfor dukket jeg opp i dag.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Se, la oss få en ting på det rene,
gutter, ok?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Den eneste grunnen til at jeg er her
er fordi vi er på kanadisk jord..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..og lagmannsretten underkjente
ditt påbud om å holde meg unna.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Så hvis vi er ferdige med å måle pikk..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..kan du få folket ditt
vise meg hva du fant?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>NASAs EOS-satellitter...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..pinget anomalien først.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Ishyllen spiller et helvete
på ekkoloddene.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Men det er noe der.
En ubåt, kanskje?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovjetera?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Tvilsom. Det er 300 meter.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Betraktelig større enn noe annet
vi vet at de bygde den gang.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Men gjeter den skumle pannen.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Isen rundt objektet..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..den er nesten tjue tusen år gammel.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Frøken Lane?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Prøv å ikke vandre.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Temperaturene faller til minus 40
om natten her.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Ville ikke finne kroppen din før etter våren.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Og der går du.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Hva om jeg trenger å klinge?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Det er en bøtte i hjørnet.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Hvor i helvete skal du?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Hallo?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Det er greit, det er greit,
det er greit. Det er greit.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Du får indre blødninger..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..og hvis jeg ikke brenner denne blødningen..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Hvordan kan..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Jeg kan gjøre ting som andre mennesker ikke kan.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Hold nå min hånd.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Dette kommer til å gjøre vondt.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Hva oberst Hardy
og teamet hans antok...</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..var en sovjetera-ubåt..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..var faktisk noe
mye mer eksotisk.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>En isotopanalyse av omgivelsene
isboringer antyder at en gjenstand..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..hadde blitt fanget i breen
i over 18 000 år.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Hva gjelder redningsmannen min?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Han forsvant under
objektets avgang..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>En bakgrunnssjekk avslørt
at hans arbeidshistorie..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..og identiteten var blitt forfalsket.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Spørsmålene som ble reist av redningsmannens...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..eksistens er skremmende
å tenke på..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..men jeg vet også hva jeg så.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"Og jeg har kommet
ved den uunngåelige konklusjonen..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..at objektet og dens beboer..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..oppsto ikke på jorden."

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Jeg kan ikke skrive ut dette, Lois.
Du har kanskje hallusinert halvparten av det.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Hva med entreprenørene
som bekreftet..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..min historie? Pentagon er
benekter at det var et skip.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Selvfølgelig er de det. Det skal de.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Det er Pentagon.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, det er meg vi snakker om.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Jeg er en Pulitzer-prisvinnende reporter.
Så oppfør deg som det.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Skriv ut eller jeg går.
Du kan ikke.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Du er under kontrakt.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Jeg kjører ikke en historie
om romvesener som går blant oss.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Kommer aldri til å skje.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Det er en skotsk, rett og slett, for damen.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Jeg sender deg artikkelen.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Redaktøren min vil ikke skrive den ut,
men hvis det lekket på nettet..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Skjønner det.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Men beskrev du ikke siden min en gang..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..som en snikende kreft av usannheter?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Jeg står ved mine ord, Woodburn,
men jeg vil ha denne historien..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..der ute.
Hvorfor?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Fordi jeg vil ha min mystiske mann
å vite at jeg vet sannheten.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Rekursiv diagnostikk fullført...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Autentisert veiledende tilstedeværelse.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Alle systemer er i drift.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Å se deg stå der
har blitt voksen..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Hvis bare Lara kunne ha vært vitne til dette.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Hvem er du?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Jeg er faren din, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Eller i det minste en skygge av ham.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Hans bevissthet.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Jeg het JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Og Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Det er navnet mitt.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Det er det.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Jeg har så mange spørsmål.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Hvor kommer jeg fra?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Hvorfor sendte du meg hit?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Du kom fra Krypton.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
En verden med mye tøffere miljø
enn jorder.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Lenge siden..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..i en ekspansjonstid..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..rasen vår spredte seg gjennom stjernene..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..søker nye verdener å bosette seg på.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Dette speiderskipet var
en av tusenvis lansert i tomrommet.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Vi bygde utposter på andre planeter..

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Minner om flotte maskiner for å omforme
miljøer til våre behov.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
I 100 000 år,
vår sivilisasjon blomstret..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..utrette underverker.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Hva skjedde?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Kunstig befolkningskontroll
ble etablert.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Utpostene om romutforskning
ble forlatt.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Vi brukte våre naturressurser.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Som et resultat,
planetens kjerne ble ustabil.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Til slutt, vår militære leder..

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..General Zod, forsøkte et kupp.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Men da var det for sent.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Din mor og jeg forutså
den kommende ulykken..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..og vi tok visse skritt
for å sikre din overlevelse.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Dette er et tilblivelseskammer.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Alle Kryptonians ble unnfanget
i kamre som dette.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Hvert barn ble designet for å oppfylle
en forhåndsbestemt rolle i samfunnet vårt..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..som arbeider..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..en kriger, en leder og så videre.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Din mor og jeg trodde på Krypton
mistet noe dyrebart.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Elementet av valg, av tilfeldighet.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Hva om et barn drømte
å bli noe..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Mor enn hva samfunnet
hadde tenkt for ham eller henne?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Hva om et barn aspirerte
til noe større?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Du var legemliggjørelsen
av den troen, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Kryptons første naturlige fødsel på århundrer.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Det er derfor vi risikerte så mye for å redde deg.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Hvorfor ble du ikke med meg?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Vi kunne ikke, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Uansett hvor mye..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..vi ville.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Uansett hvor mye vi elsket deg.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Din mor, Lara, og jeg...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..var et produkt av feilene
av vår verden like mye som Zod var..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..bundet til sin skjebne.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Så jeg er alene.
Nei.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Du er like mye et barn av jorden nå
som du er av Krypton.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Du kan legemliggjøre det beste fra begge verdener.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
En drøm din mor og jeg
viet våre liv til å bevare.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Menneskene på jorden
er forskjellige fra oss, det er sant.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Men til syvende og sist,
Jeg tror det er en god ting.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Det vil de ikke nødvendigvis
gjør de samme feilene som vi gjorde.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Ikke hvis du veileder dem, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Ikke hvis du gir dem håp.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Det er hva dette symbolet betyr.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Symbolet på huset til El
betyr håp.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Legemliggjort i det håpet
er den grunnleggende troen..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..i potensialet til enhver person
å være en kraft for det gode.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Det er det du kan ta med dem.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Hvorfor er jeg så forskjellig fra dem?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Jordens sol er yngre og lysere
enn Kryptons var.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Cellene dine har drukket dens stråling..</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..styrke musklene dine,
huden din, sansene dine.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Jordens tyngdekraft er svakere,
likevel er atmosfæren mer nærende.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Du har blitt sterkere her
enn jeg noen gang kunne ha forestilt meg.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Den eneste måten å vite hvor sterk...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..er å fortsette å teste grensene dine.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Åh.. Å.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Whoa!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Du vil gi jordens folk
et ideelt å strebe mot.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>De vil rase bak deg.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>De vil snuble.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>De vil falle.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Men med tiden...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..de vil bli med deg i solen, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>I tide...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>du vil hjelpe dem med å utføre underverker.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Hvordan finner du noen som har
brukte et helt liv på å dekke sporene hans?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Du starter med urbane legender...</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..som har dukket opp i kjølvannet hans.</b>
Det er Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Vennene til en venn...</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..som har sett ham.</b>
Han jobbet her.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>For noen var han en skytsengel.
For andre, et chiffer..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..et spøkelse som aldri passet helt inn.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Vel, jeg sa at vi var...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..kommer mot oljeriggen.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Når du jobber deg tilbake i tid,
historiene danner et mønster.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Jeg ser etter en Pete Ross.
Kjenner du ham?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Ja, han jobber på IHOP.
Hvis du går nedover veien..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Jeg vil gjerne snakke med deg om en ulykke
da du var yngre.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
En skolebuss som gikk i elva.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Støvet. Shhshhshh.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Fru Kent?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Jeg er Lois Lane. Jeg er fra <b>Daily Planet.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Stille.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Jeg er fra Daily Planet
og jeg vil gjerne snakke med deg om sønnen din.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Jeg tenkte om jeg snudde nok steiner
du ville finne meg til slutt.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Hvor er du fra?
Hva gjør du her?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
La meg fortelle historien din.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Hva om jeg ikke vil ha min historie fortalt?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Det kommer til å komme ut etterhvert.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Noen kommer til å ta et bilde
eller finne ut hvor du bor.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Da forsvinner jeg igjen.
Den eneste måten du kan forsvinne på..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..er å slutte å hjelpe mennesker helt,
og jeg føler at det ikke er et alternativ for deg.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Min far trodde at hvis verden
fant ut hvem jeg egentlig var..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..de ville avvist meg..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..av frykt.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Jeg er lei av safe.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Jeg vil bare gjøre noe nyttig
med livet mitt.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Så oppdrett, mating av folk.
Det er ikke nyttig?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Jeg sa ikke det.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Familien vår har drevet jordbruk
i fem generasjoner.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Din familie, ikke min.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg hører på deg.
Du er ikke min far.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Du er bare en fyr
som fant meg i et felt.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Det er greit, Martha.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Han har rett. Clark har et poeng.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Vi er ikke foreldrene dine.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Men vi har gjort så godt vi kan.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Og vi har funnet på dette
mens vi går, så kanskje..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Kanskje vårt beste
er ikke bra nok lenger.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Se, pappa..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Hold fast.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Gå for broen.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Gå for broen!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Ta dekning!! Ta dekning!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Der borte. Bare følg dem.
Ta dekning.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Hun sitter fast.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank er fortsatt i bilen.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank er i bilen.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Jeg tar ham, jeg tar ham.
Nei, nei.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Få moren din til broen.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hank!! Hank!! Komme!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mamma, hvis det er greit.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mamma, bli her.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Pappa!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Jeg lot faren min dø
fordi jeg stolte på ham.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Fordi han var overbevist
at jeg måtte vente.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
At verden ikke var klar.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Hva synes du?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Du bør passe deg, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hei, Perry skyter etter deg.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Han vet at du er Woodburns anonyme kilde
og kan ikke vente med å rippe deg en ny.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Å, se på henne. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Jeg ba deg ikke løpe med dette,
og hva gjør du?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Du lar Woodburn bare hagle det
over hele Internett.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Nå vil forlagene at jeg skal saksøke deg.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Vel, hvis det gjør en forskjell,
Jeg dropper det.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Huff, akkurat sånn?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Jepp.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Hva skjedde med potensielle kunder?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
De rakk ikke ut. Historien er røyk.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Eller fikk den ikke den trekkraften du håpet?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
To uker permisjon..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..ingen lønn, det er din bot.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Du prøver noe slikt igjen..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..du er ferdig her.
Fin.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
La oss klare det tre uker
siden du er så villig til å være enig.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Nei, nei. Ikke gjør det. Ikke gjør det.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Jeg tror du så noe, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Men ikke et øyeblikk tror jeg
at sporene dine bare ble kalde.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Så uansett hva grunnene dine er
for å droppe det..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Jeg tror du gjør det rette.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Hvorfor?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Kan du forestille deg hvordan folk
på denne planeten ville reagere..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..hvis de visste at det var
noen som dette der ute?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Gå og hent ham.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Vel, se på deg.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
En reporter kom innom her.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Hun er en venn. Ikke bekymre deg.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Åh.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mamma.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
Hva?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Jeg fant dem.
WHO?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Foreldrene mine.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Mitt folk.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Jeg vet hvor jeg kommer fra nå.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Wow.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Det er fantastisk.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Jeg er så glad i deg, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Hva?
Det er ingenting.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Da du var baby pleide jeg å ligge
ved sengen din om natten..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..lytte til deg puste.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Det var vanskelig for deg.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Du slet.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Og jeg bekymret meg hele tiden.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Du var bekymret for at sannheten skulle komme ut.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Nei.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Sannheten om deg er vakker.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Det så vi i øyeblikket
vi så på deg.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Vi visste at en dag,
hele verden ville se det.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
jeg er bare..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Jeg er bekymret for at de skal ta deg fra meg.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Jeg skal ingen steder, mamma.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Jeg lover.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
General Swanwick, sir.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Hva ser jeg på, doktor?
Komet? Asteroide?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Kometer lager ikke
kursrettelser, generelt.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Ville at du skulle se dette før en amatør
med et teleskop skaper en verdensomspennende panikk.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Skipet ser ut til å ha..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..satte seg inn i
en månesynkron bane..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..selv om jeg ikke aner hvorfor.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Har du prøvd å kommunisere med den?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Vel, de har ikke svart enda.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Jeg bare spekulerer, men jeg tror
den som står ved roret på den greia..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..er ute etter å gjøre en dramatisk inngang.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Noen som vet hvor vi oppbevarer toneren?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Hva skjer?
Det er over hele nyhetene.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Du må se dette.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Ja?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Kommer.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Dette er en siste nyhet. En uidentifisert..</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Du er ikke alene.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Du er ikke alene.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Du er ikke alene.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Du er ikke alene.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Det kommer inn på RSS-feedene.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Du er ikke alene.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Det er på telefonen min også.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Jeg heter General Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Jeg kommer fra en verden langt unna din.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Jeg har reist over
et hav av stjerner for å nå deg.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>For en stund, din verden
har gitt ly til en av mine borgere.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Jeg ber deg komme tilbake
denne personen..</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..til min varetekt.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Av ukjente årsaker,
han har valgt å beholde sin eksistens..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..en hemmelighet fra deg.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Han vil ha anstrengt seg for å blande seg inn.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Han vil se ut som deg.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Men han er ikke en av dere.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Til de av dere som kanskje vet...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..av hans nåværende plassering..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..skjebnen til planeten din..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..hviler i hendene dine.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>Til KaiEl sier jeg dette:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Gi deg innen 24 timer...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..eller se denne verden
lide av konsekvensene..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Vi vet knapt noe
om ham, ikke sant?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Hvis han virkelig mener oss ingen skade...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..han gir seg selv
og ta konsekvensene.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>Og hvis han ikke vil gjøre det...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..da burde vi kanskje det.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>The Daily Planet's Lois Lane
vet hvem denne fyren er. Hun er...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..den vi burde
være spørrende.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Vent litt. Du sier Lois Lane...</b>
Hallo?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Ser du på denne dritten?
Har løpt hele morgenen.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
For en gangs skyld er jeg enig med Woodburn.
Har du sett ham?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Vet du hvor han er?</b>
Nei. Selv om jeg gjorde det, ville jeg ikke si det.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Her er hele verden truet.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Dette er ikke tid for deg å falle...</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..tilbake på journalistisk integritet.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>Dette er alvorlig, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>FBI er her. De kaster seg rundt
ord som "forræderi."</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Jeg må gå.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Hendene opp.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Slipp posen. Nå.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Angående de besøkende
seg selv vet vi..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..veldig lite.
Ifølge myndighetspersoner...</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..de besøkende gjør det ikke
representerer en trussel.</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..til tross for den illevarslende tonen
av meldingen deres.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Så er det selvfølgelig spørsmålet
på alle sine tanker:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"Hvem er denne KaiEl-personen?
Eksisterer han faktisk?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>"Hvordan kunne han ha blitt igjen
skjult for oss så lenge?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Kom igjen, Kent.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Kom igjen. Kjemp tilbake.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Stå opp, Kent.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Så er det det?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Er det alt du har?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Kom igjen, Kent.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Kom igjen!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Kastet de deg?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Du vet at de ikke kan.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mente, har du det bra?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Jeg ville slå den ungen.
Jeg ville slå ham dårlig.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Jeg vet du gjorde det. jeg mener..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..en del av meg ville til og med at du skulle,
men hva så?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Få deg til å føle deg bedre?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Du må bare bestemme deg for hva slags mann
du ønsker å bli voksen, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
For hvem den mannen enn er,
god karakter eller dårlig, han er..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Han kommer til å forandre verden.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Hva tenker du på?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Hvor du vil.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Det skipet som dukket opp i går kveld.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Jeg er den de leter etter.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
vet du..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..hvorfor vil de ha deg?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Nei. Men denne general Zod..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..selv om jeg overgir meg, er det nei
garantere han holder ord, men..

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..hvis det er en sjanse for at jeg kan redde jorden
ved å gi meg inn..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..burde jeg ikke ta det?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Hva forteller magefølelsen deg?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zod er ikke til å stole på.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Problemet er..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Jeg er ikke sikker på menneskene på jorden
kan være enten.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Noen ganger må man ta
et trossprang først.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Tillitsdelen kommer senere.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Greit. Du har vår oppmerksomhet.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Hva er det du vil?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Jeg vil gjerne snakke med Lois Lane.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Hva får deg til å tro at hun er her?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Ikke spill med meg, general.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Jeg overgir meg, men bare hvis du
garantere Lois frihet.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Hvorfor overgir du deg til Zod?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Jeg overgir meg til menneskeheten.
Det er en forskjell.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
La du dem sette håndjern på deg?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Det ville ikke vært mye av en overgivelse
hvis jeg gjorde motstand.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Og hvis det får dem til å føle seg tryggere..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..så desto bedre for det.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Hva står S for?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Det er ikke en S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
I min verden betyr det håp.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Vel, her er det en S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Hva med..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Sir?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Hei, jeg heter Dr. E..
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Jeg vet, jeg kan se ID-brikken din
i brystlommen.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Sammen med en halvspist rull Lifesavers.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Jeg kan også se soldatene
i neste rom..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..forbereder det beroligende middelet
av deg.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Du trenger det ikke.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Sir, du kan ikke forvente oss
å ikke ta forholdsregler.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Du kan bære
en slags fremmed patogen.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Vært her i 33 år, doktor.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Har ikke smittet noen enda.
Det du vet om. Vi har legitime..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..sikkerhetsbekymringer. Du avslørte
identiteten din til Miss Lane der borte.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Hvorfor vil du ikke gjøre det samme med oss?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
La oss legge kortene våre på bordet her,
generelt.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Du er redd fordi du ikke kan kontrollere meg.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Det gjør du ikke, og du vil aldri gjøre det.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Men det betyr ikke at jeg er din fiende.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Så hvem er det?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Det er det jeg er bekymret for.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
være det som det kan..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Jeg har fått ordre
å overlevere deg til ham.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Gjør det du må, general.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Takk.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
For hva?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
For å ha troen på meg.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Det gjorde ikke mye forskjell til slutt.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Det gjorde det med meg.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
De kommer.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Du burde gå nå.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Gå, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Jeg er underkommandør FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
På vegne av general Zod,
Jeg hilser deg hans hilsener.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Er du rangeringsoffiser her?
jeg er.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
General Zod vil like denne kvinnen..

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..å følge meg.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Du spurte etter romvesenet.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Du sa ikke noe
om en av våre egne.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Skal jeg fortelle generalen
er du uvillig til å etterkomme?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Jeg bryr meg ikke om hva du forteller ham.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Det er greit.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
Jeg går.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Den atmosfæriske sammensetningen på skipet vårt
er ikke forenlig med mennesker.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Du må ha på deg en pustepause..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..utover dette punktet.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Du aner ikke hvor lenge..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..vi har lett etter deg.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Jeg antar at du er Zod?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
General Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Vår sjef.
Det er greit, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Vi kan tilgi Kal eventuelle feil.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Han er en fremmed for våre måter.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Dette burde være årsak..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..for feiring, ikke konflikt.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Ikke konflikt.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
jeg...

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..føler meg rar.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Svak.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Hva skjer med ham?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Han avviser vår
skipets atmosfære.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Du har brukt et helt liv
tilpasse seg jordens økologi..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..men aldri tilpasset vårt.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Hjelp ham.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Jeg kan ikke. Uansett hva som skjer..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..må gå sin gang.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Hjelp ham.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Hjelp ham.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Hei, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Eller foretrekker du Clark?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Det er navnet de ga deg.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Ikke sant?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Jeg var Kryptons militære leder..

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..din far vår fremste vitenskapsmann.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Det eneste vi ble enige om..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..var at Krypton var døende.
Til gjengjeld for min innsats..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..for å beskytte sivilisasjonen vår..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..og redde planeten vår..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..jeg og mine medoffiserer
ble dømt til Phantom Zone.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>Og så
ødeleggelse av vår verden..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..frigjorde oss.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Vi var på drift, bestemt til å flyte..</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..blant ruinene av planeten vår..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..til vi sultet.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Hvordan fant du veien til jorden?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Vi klarte å ettermontere
fantomprojektoren til en hyperdrive.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Faren din gjorde en lignende endring
til håndverket som brakte deg hit.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>Og så instrumentet til vår fordømmelse...</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..ble vår frelse.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Vi oppsøkte de gamle koloniale utpostene..</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..leter etter tegn på liv.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Men alt vi fant var døden.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Avskåret fra Krypton, disse utpostene...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..visnet og døde for lenge siden.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Vi reddet det vi kunne...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..rustninger, våpen..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..til og med en verdensmotor.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>I 33 år forberedte vi...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..inntil vi endelig oppdaget
et nødfyr..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..som du utløste..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..da du åpnet
det eldgamle speiderskipet.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Du førte oss hit, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Nå er det innenfor din makt..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..for å redde det som er igjen av løpet.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
På Krypton..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..den genetiske malen
for hvert vesen som ennå ikke er født..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..er kodet i innbyggerregisteret.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Faren din stjal registrets Codex..

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..og lagret den i kapselen
som brakte deg hit.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
For hvilket formål?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Slik at Krypton kan leve igjen..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..på jorden.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Hvor er Codex, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Hvis Krypton lever igjen..

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..hva skjer med jorden?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Grunnlaget må være
bygget på noe.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Til og med faren din skjønte det.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Nei, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Jeg kan ikke være en del av dette.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Hva kan du da være en del av?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Ingen!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Ingen!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Ingen!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Faren din frikjent..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..seg selv med ære, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Du drepte ham?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Jeg gjorde det.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Og det går ikke en dag
hvor det ikke hjemsøker meg.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Men hvis jeg måtte gjøre det igjen, ville jeg gjort det.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Jeg har en plikt overfor mitt folk..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..og jeg vil ikke tillate noen
for å hindre meg i å gjennomføre det.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Hva er sitrep, major?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP pinget to bogeys
lansering fra fremmedskipet.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Sett den opp.
Ja, sir.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Der er det.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Gjenta IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..og få meg en nærmere titt.
Ja, sir.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Kommando, ordet..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..dagens trefork.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Vi har to fremmede fartøyer
på aggressiv tilnærming.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 kommer på nett.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Lufthastighet?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 knop, inn i Kansas..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..luftrom.
Reagerer ikke på haglene våre.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Du kaster bort innsatsen din.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Styrken du hentet
fra jordens sol..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..har blitt nøytralisert ombord på skipet vårt.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Her..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..i dette miljøet..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..du er svak som et menneske.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Hvor kom du fra?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Kommandotasten, Miss Lane.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Takket være deg laster jeg opp
til skipets stormaskin.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Hvem er du?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Jeg er faren til Kai.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Kan du hjelpe oss?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Jeg designet dette skipet.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Jeg kan endre den atmosfæriske sammensetningen..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..til menneskelig kompatibilitet.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Vi kan stoppe dem.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Vi kan sende dem tilbake
til Phantom Zone.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Hvordan?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Jeg kan lære deg.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Og i sin tur kan du lære Kal.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Vil du hjelpe meg?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Skipets mannskap er varslet.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Vi må bevege oss raskt.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Hent kommandotasten.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Gjorde du det?
Ja. Ta opp sidearmen hennes.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Hva skjer?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Til høyre for deg.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Ild.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Bak deg.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Sikre deg selv inne i den åpne poden.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Trygge reiser, Miss Lane. Det er usannsynlig..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..vi sees igjen.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Husk at fantomet driver
er avgjørende for å stoppe dem.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Flytt hodet til venstre.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Er det sant det Zod sa om Codex?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Slå på det panelet.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Vi ville at du skulle lære..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..hva det vil si å være menneske først..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..slik at en dag, da tiden var
riktig, du kan være broen..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..mellom to folk.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Se.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Du kan redde henne, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Du kan lagre dem alle.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Du vil være trygg her.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Har du det bra?
Ja.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Jeg beklager.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Jeg ville ikke fortelle dem noe,
men de gjorde noe med meg.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
De så inn i hodet mitt..
Det er greit, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
De gjorde det samme mot meg.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Håndverket han ankom i..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..hvor er det?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Dra til helvete.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Der.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Codex er ikke her.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Hvor har han gjemt det?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Jeg vet ikke.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Hvor er Codex?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Tror du du kan true moren min?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Hva har du gjort med meg?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Foreldrene mine lærte meg å finpusse..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..mine sanser, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Fokuser..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..på akkurat det jeg ville se.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Uten hjelm..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..du får alt.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Og det gjør vondt..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
.. gjør det ikke?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Kom deg vekk fra vinduet.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Kom deg inn. Det er ikke trygt.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Alle spillere, dette er
Verge. Jeg er sjef for luftbåren oppdrag.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
jeg har møtt tidligere
og observert..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..vesenene vi er i ferd med å engasjere.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>De er ekstremt farlige
og vi har blitt autorisert..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..å bruke dødelig makt.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, Guardian,
vi er på vei mot målet.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Tømt varmt. Våpenfri.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Kopi, 11. Våpenfri.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Thunder 11..</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..tall tre mål.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Thunder 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..godt treff.
Be om øyeblikkelig gjenangrep.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, Guardian.
Vi tar et nytt våpenløp...</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..på en kurs på 212 grader.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Thunder 11, løs ut!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Løs ut!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Thunder 11, løs ut!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Jeg har en bogey som kommer inn!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Å, shit.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
du er svak..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..sønn av El.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Usikker på deg selv.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Det faktum at du besitter
en følelse av moral..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..og det gjør vi ikke..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..gir oss en evolusjonær fordel.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Og hvis historien har bevist noe..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..det er at evolusjonen alltid vinner.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Rash!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, vi nærmer oss...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Gå ned om fem.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
La oss gå. Gå til LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, sjef. la oss gå!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Alle rangers, jeg trenger dere...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..for å engasjere målene.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, dette er Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Hva med fyren i blått?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Jeg sa engasjere seg...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..alle mål.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Kontakt. Kontakt.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Går det bra?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Vi roterer automatisk, går hardt inn.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Støtte for støt.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Støtte for støt.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Vi går hardt inn!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Falt engel. Fallen engel.
 Guardian er nede. Jeg gjentar, Guardian er nede.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Verge, leser du?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, ringer Guardian.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Leser du?</b>
Thunder 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..dette er Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Legg fra deg alt du har
nord for min posisjon.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> Dette vil være nært fare.</b>
Kopi, fare nær.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Lykke til, sir.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
En god død er sin egen belønning.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Du vil ikke vinne.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
For hvert menneske du redder..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..vi dreper en million til. Unh!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Har vi en helt klar?
Har vi en helt klar?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Alfa-team, sitrep. Alpha-teamet.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Kopierer du? Alpha-teamet.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Denne mannen er ikke vår fiende.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Takk, oberst.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mamma?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Jeg har det bra.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Fin dress, sønn.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Jeg er så lei meg.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Det er bare ting, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Den kan alltid byttes ut.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Men du kan ikke være det.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mamma, Zod sa denne Codex..

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..han leter etter boks
bringe mitt folk tilbake.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Er ikke det en god ting?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Jeg tror ikke de er interessert
i å dele denne verden.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Jeg vet hvordan jeg skal stoppe dem.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Hva skjedde der nede?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Han avslørte en midlertidig svakhet.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Det har liten betydning..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..fordi jeg har funnet Codex.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Det var aldri i kapselen.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel tok Codex..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..DNA til en milliard mennesker,
så festet han det..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..innenfor sønnens individ..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..celler.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Alle Kryptons arvinger...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..bor gjemt i en flyktnings kropp.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Trenger KalEl å være i live..

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..for oss å trekke ut
Codex fra cellene hans?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Nei.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Slipp verdensmotoren.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Hva skjedde akkurat?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Skipet delte seg akkurat i to.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Spor en er på vei østover,
spor to til den sørlige halvkule.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Hvor fort beveger den bogeyen seg?
Nærmer seg..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 og akselererer.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Det kommer til å påvirke
et sted i Det indiske hav.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Resten av skipet synker.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Sett den på tavlen nå.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ja, sir.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Herregud.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Ta med fantomstasjonen på nettet.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Vi er nå slave av verdensmotoren.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Innlede.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Hva har de slått oss med?
Ser ut som en slags gravitasjon..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..våpen.
Det jobber sammen med skipet deres.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
På en eller annen måte øker de
jordens masse..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..skyer atmosfæren
med partikler.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Herregud.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
De terraformerer.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Hva er det?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetarisk teknikk..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..modifisere jordens atmosfære
og topografi.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Gjør jorden om til Krypton.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Men hva skjer med oss?
Basert på disse målingene..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..det vil ikke være et "oss".
General Swanwick, sir.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Jeg er i gang med kontrolltårnet.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Oberst Hardy er på vei
og han har Supermann på slep.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Supermann?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Romvesenet, sir.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Det er det de kaller ham.
Supermann.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Vi har en plan, general.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Er det det jeg tror det er?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Det er skipet han kom med.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Dette skipet er drevet av noe
kalt en fantomkjøring.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Det bøyer rommet.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zods skip bruker samme teknologi, og
hvis vi kan få de to stasjonene til å kollidere..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
En singularitet kan skapes.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Som et svart hull.
Ja.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Så hvis vi åpner denne døråpningen..

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..de skal trekkes inn igjen.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Så du vil at vi skal bombe dem med det?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
General, det håndverket får maks..

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 pund,
vi kan slippe den fra en C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Det er en levedyktig plan.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Hvis jeg ikke stopper den maskinen
over det indiske hav..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..tyngdekraftsfeltet vil fortsette..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..å utvide.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Hvis den tingen lager jorden
mer som Krypton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..vil du ikke være svakere rundt det?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Kanskje.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Jeg har ikke tenkt å la det
stoppe meg fra å prøve.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Du vil kanskje gå litt tilbake.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Kanskje litt mer.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Ta kommandoen.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ja, sir.
Jeg må sikre genesis-kammeret..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..og gi min respekt til en gammel venn.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian på vei til Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..pakke på slep.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Vær oppmerksom på
F35-er på vei til møtepunktet.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Du bør ha visuell kontakt nå.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Kommandonøkkel er godtatt.
Genesis-kammeret kommer på nett, sir.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Slutt med dette, Zod..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..mens det fortsatt er tid.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Har ikke gitt opp å forelese meg,
har du, selv i døden?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Jeg vil ikke la deg bruke Codex på denne måten.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Du har ikke makt til å stoppe meg.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Kommandotasten jeg har skrevet inn
tilbakekaller autoriteten din.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Dette skipet er nå under min kontroll.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, forespørsel..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..tillatelse til å slippe løs hundene.
<b>Lyn 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..du er tydelig på å engasjere deg. Send kamp
skadevurdering når det er mulig. Ute.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Avionikk går for fullt.
Tyngdekraftsfeltet..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..trekker ned missilene våre.
Vi må komme nærmere.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Greit, alle sammen..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..vi drar.
Vi forlater bygningen nå.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Jeg har nettopp mistet min wingman.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
maidag!! maidag!! maidag!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Alle sammen, på denne måten!! Kom igjen!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Alle sammen, kom igjen!!
Fortsett å bevege deg, fortsett å bevege deg.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Herregud.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Gå!! Der!! Gå!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Vårt folk kan sameksistere.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Så vi kan lide gjennom år med smerte
prøver å tilpasse seg slik sønnen din har gjort?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Du snakker om folkemord.
Ja.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Og jeg argumenterer for fordelene med et spøkelse.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Vi er begge spøkelser, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Kan du ikke se det?
Krypton du klamrer deg til er borte.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Skip, har du klart å sette i karantene
denne invasive intelligensen?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Du vil mislykkes.
<b> Jeg har.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Forbered deg så på å avslutte den.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Jeg er lei av denne debatten.
Gjør meg stille..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..vil ikke endre noe.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
sønnen min..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..er dobbelt så mye som mannen du var.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Og han vil fullføre det vi startet.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Det kan jeg love deg.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Fortell meg..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..du har JorEls minner,
samvittigheten hans.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Kan du oppleve..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..smerten hans?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Jeg skal høste Codex
fra din sønns lik..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..og jeg skal gjenoppbygge Krypton..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..oppå beinene hans.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, hvor er du?
Jeg er her!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Jeg er her. Her.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Hold på, hold på.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Jeg sitter fast.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Jeg kan ikke komme meg fri. Jeg sitter fast.
Ok.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Vi får deg ut derfra, ok?
Bare sitt godt.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Nei, nei, nei!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Ikke forlat meg.
Vi kommer ikke til å forlate deg.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Ok.
Lombard!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Få rumpa di hit og hjelp meg.
Faen.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Vi må bare flytte dette.
Her.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Skyv det inn. Du skyver, jeg drar, ok?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Gå.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Trykk!!
Herregud.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Det nærmer seg!!
Kom igjen, press!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, dette er Guardian.
Er vi ryddet?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negativt, verge.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Kom igjen!! Trykk!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Han gjorde det.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, dette er Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Vi går gjennom rød faselinje.
Godt å gå.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, Guardian.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Arm pakken. Du er ryddet varm.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Vi stiller opp til siste kjøring.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Det er opp til deg og Hamilton nå.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Du må tulle med meg.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, er pakken..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..klar til å slippe?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negativt, verge.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Det er noe galt.
Det er ikke ment å gjøre dette.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Hva skal den gjøre?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Det skal gå inn hele veien.
La meg ta en titt.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Copilots fly.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Copilots fly.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Vi står i kø for slipp.
Hva er ventetiden?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Vi har hatt et tilbakeslag.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Mål det flyet.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Mål låst.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Stoppe!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Hvis du ødelegger dette skipet..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..du ødelegger Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton hadde sin sjanse.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Frøken Lane!! Det er ikke trygt for deg..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..der borte!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Frøken Lane!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Flytt nå!! Gå!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
En god død..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..er sin egen belønning.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Er de borte?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Jeg tror det.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Han reddet oss.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Du vet, de sier at det går nedoverbakke
etter det første kysset.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Jeg er ganske sikker på at det bare teller
når du kysser et menneske.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Se på dette.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Vi kunne ha bygget en ny Krypton..

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..i denne elendigheten.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Men du valgte menneskene fremfor oss.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
jeg eksisterer..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..bare for å beskytte Krypton.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Det er det eneste formålet
som jeg ble født for.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Og hver handling jeg tar..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..uansett hvor voldelig..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..eller hvor grusomt..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..er til det større beste..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..av mitt folk.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Og nå..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Jeg har ingen mennesker.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Min sjel..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..det er det du har tatt..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..fra meg.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Jeg skal få dem til å lide, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Disse menneskene du har adoptert,
Jeg tar dem alle fra deg..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..en etter en.
Du er et monster, Zod..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..og jeg skal stoppe deg.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Det er bare..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..en måte dette ender på, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Enten dør du..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..eller jeg gjør det.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Jeg ble oppdrettet til å bli en kriger, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Har trent hele livet..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..å mestre sansene mine.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Hvor trente du? På en gård?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Hvis du elsker..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..disse menneskene så mye..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..du kan sørge for dem.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Ikke gjør dette!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Stoppe!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Stoppe!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Aldri.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Er du dum?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Det er en av
overvåkingsdronene dine.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Det er $12.000.000
maskinvare.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Det var det.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Jeg vet du prøver å finne ut av det
hvor jeg henger kappen min.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Du vil ikke.
Da spør jeg..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..det åpenbare spørsmålet:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Hvordan vet vi at du ikke vil en dag
handle mot USAs interesser?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Jeg vokste opp i Kansas, general.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Jeg er omtrent så amerikansk som det kan bli.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Se..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..jeg er her for å hjelpe..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..men det må være på mine egne premisser.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Du må overbevise Washington om det.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Selv om jeg var villig til å prøve,
hva får deg til å tro at de vil lytte?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Jeg vet ikke, general.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Tror jeg bare må stole på deg.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Hva smiler du av?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Ingenting, sir.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Jeg synes bare han er litt het.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Sett deg inn i bilen, kaptein.
Mmhm. Ja, sir.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Han trodde alltid
du var ment for større ting.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Og det da dagen kom..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
.. dine skuldre ville kunne
å bære vekten.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Ja, jeg skulle bare ønske han kunne gjort det
vært her for å se det endelig skje.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Han så det, Clark, tro meg.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Hva skal du gjøre
når du ikke redder verden?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Har du tenkt på det?
Det har jeg faktisk. He, he.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Jeg må finne en jobb
hvor jeg kan holde øret til bakken.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Hvor folk ikke ser to ganger...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..når jeg vil dra til et farlig sted
og begynn å stille spørsmål.</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Kom igjen, Lois.
Når skal du kaste meg et bein?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Baneplasser til kampen i kveld.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Hva sier du?
sier jeg..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..du bør gå tilbake
å trolling i praktikantbassenget.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Du vil sannsynligvis ha mer flaks. Beklager.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Courtside?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Ikke gjør det. Ha, ha, ha.
Nei.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Jeg vil at du skal møte vår nye stringer.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Jeg vil at du skal vise ham tauene.
Dette er Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Lykke til, gutt.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hei. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Hyggelig å møte deg.
Du også.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Hei.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Velkommen til <b>Planeten.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Glad for å være her, Lois.