1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Schiet op!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Begrijp je het niet?
De kern van Krypton stort in.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Het kan zijn dat we nog maar een kwestie van weken hebben.
Ik heb je gewaarschuwd.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Het oogsten van de kern was zelfmoord.
Het is versneld..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..het proces van implosie.
Onze energiereserves..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..waren uitgeput.
Wat wil je dat we doen, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Kijk naar de sterren, zoals onze voorouders deden.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Er zijn bewoonbare werelden binnen handbereik.
We kunnen beginnen met het gebruiken van de oude buitenposten.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Stel je dit serieus voor
dat we de hele planeet evacueren?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Nee. Iedereen hier is al dood.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Geef mij de controle over de Codex.
Ik zal het voortbestaan ​​van ons ras verzekeren.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Er is nog steeds hoop.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Ik heb die hoop in mijn handen gehouden.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Deze raad is opgeheven.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Op wiens gezag?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
De mijne.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
De rest van jullie zal worden berecht
en dienovereenkomstig gestraft.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Wat ben je aan het doen, Zod?
Dit is waanzin. Wat ik had moeten doen..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..jaren geleden.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Deze wetgevers..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..met hun eindeloze debatten..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..hebben Krypton naar de ondergang geleid.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
En als jouw krachten de overhand krijgen...

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..jij zult de leider van niets zijn.
Sluit je dan bij mij aan.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Help mij ons ras te redden. We beginnen opnieuw.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
We zullen scheiden..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..de degeneratieve bloedlijnen
die ons naar deze staat heeft geleid.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
En wie zal beslissen
welke bloedlijnen overleven, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Jij?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Doe dit niet, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Het laatste wat ik wil
is dat wij vijanden zijn.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Je hebt de principes verlaten
die ons samenbond.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Je hebt het zwaard ter hand genomen..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..tegen je eigen volk.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Ik zal de man eren die je ooit was, Zod..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..niet dit monster dat je bent geworden.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Haal hem weg.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Meneer? Is alles in orde?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Uit de weg.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
Ik zei..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Geef mij Lara.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Achter je.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, je moet de lancering voorbereiden.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Ik zal zo snel mogelijk bij je zijn.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hoera!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Zie jij de Codex?
<b> Het bevindt zich net onder de centrale hub.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Maar ik ben genoodzaakt u te waarschuwen.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Het doorbreken van de ontstaanskamer
is een misdaad van klasse B..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Het kan niemand meer schelen, Kelex.
De wereld staat op het punt te vergaan.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, door de
gezag van General Zod..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..geef de Codex over.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Oeh!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Makkelijk, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Heb je een wereld gevonden?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Wij hebben.
<b> In een baan om een gele hoofdreeksster..</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..precies zoals je zei.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Een jonge ster.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Zijn cellen zullen de straling opdrinken.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Het is een ogenschijnlijk intelligente bevolking.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Hij zal een outcast zijn.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Een gek.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Ze zullen hem vermoorden.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Hoe?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Hij zal een god voor hen zijn.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Wat als het schip het niet haalt?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Hij zal daar sterven..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..alleen.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Ik kan het niet.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Ik dacht dat ik het kon, maar...

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..nu hij hier is..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton is gedoemd.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Het is nu zijn enige kans.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Het is de enige hoop van ons volk.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Wat is er, Kelex?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Vijf aanvalsschepen
convergeert vanuit het oosten.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>De verdedigingswerken van de Citadel
worden gescand en geëvalueerd.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Ik zal de Codex uploaden.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Nee, wacht.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Laat mij maar naar hem kijken.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
We zullen hem nooit zien lopen.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Hoor hem nooit onze namen zeggen.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Maar daarbuiten..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..tussen de sterren..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..hij zal leven.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Tot ziens, mijn zoon.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Onze hoop en dromen reizen met je mee.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Concentreer het vuur op de hoofddeuren.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Vrouwe Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
De fantoomschijven komen online.
Ga verder met ontsteking.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Algemeen.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
We hebben een motorontsteking geïdentificeerd
binnen de citadel.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Een lancering.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Houd dit platform vast, commandant.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Ik weet dat je de Codex hebt gestolen, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Geef het over..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..en ik laat je leven.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Dit is een tweede kans
voor heel Krypton..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..niet alleen de bloedlijnen die jij waardig acht.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Wat heb je gedaan?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
We hebben een kind gekregen, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Een jongenskind.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Krypton's eerste natuurlijke geboorte in eeuwen.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
En hij zal vrij zijn.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Vrij om zijn eigen lot te bepalen.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Ketterij.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Vernietig het.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..luister naar mij.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
De Codex is de toekomst van Krypton.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Breek de lancering af.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Nee!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Jouw zoon, Lara..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..waar heb je hem naartoe gestuurd?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Zijn naam..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..is Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..zoon van El.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
En hij is buiten jouw bereik.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Breng dat schip naar beneden.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Doel vergrendeld.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Leg je wapens neer.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Je troepen zijn omsingeld.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Algemeen Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..voor de misdaden
van moord en hoogverraad..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
...de Raad heeft je veroordeeld
en je mede-opstandelingen..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..tot driehonderd cycli
van somatische reconditionering.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Heb je nog laatste woorden?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Je vermoordt ons niet zelf!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Je zou je handen niet bezoedelen!!
Maar je zult ons vervloeken..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..naar een zwart gat voor de eeuwigheid!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl had gelijk.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Jullie zijn een stel dwazen,
ieder van jullie.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Jij ook.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Gelooft u dat uw zoon veilig is?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Ik zal hem vinden.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Ik zal terugvorderen
wat je van ons hebt afgenomen.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Ik zal hem vinden.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Ik zal hem vinden, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Ik zal hem vinden!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Arg!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Vrouwe Lara, dat zou niet moeten
vind je een toevluchtsoord?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Er is geen toevluchtsoord, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl had gelijk.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Dit is het einde.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Maak een betere wereld dan de onze, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Kijk uit, domkop!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Houd je ogen open
anders word je verpletterd.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Waar hebben ze je in godsnaam gevonden,
groentje?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Laten we deze val in de lucht krijgen.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Heren, beveilig het kaartspel.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
We kregen net een noodoproep
van een platform pal ten westen van ons.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Zet het dek vast.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Alle burgerboten, houd afstand.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>De onderzeese kleppen faalden
en het booreiland staat op ontploffen.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, Kustwacht.
Hoe zit het met de mannen die binnen zijn gebleven?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b>Vergeet ze. Ze zijn dood.</b>
Groentje..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..haal mijn verrekijker.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Groenhoorn.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Dit is de laatste zuurstof. Ik niet
weet hoe lang we het nog kunnen volhouden.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Dit is Kustwacht 6510.
We passeren nog één keer en stappen dan uit.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Wacht, wacht.
Ik heb een paar jongens op het helikopterplatform.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Hier!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Kom op, kom op!!
Laten we gaan!! Laten we gaan!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Laten we gaan!!
Laten we gaan!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Laat die laatste man laden.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>We moeten gaan.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hé, laten we gaan. Wat ben je aan het doen?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Gaan!! Gaan!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Arg!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Arg!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..toen Kansas
een territorium geworden?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Luister je, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Ik vroeg of je me eerst kon vertellen wie..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..Kansas gevestigd.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Alles goed met je, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, kom daar weg.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Laat me met rust.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, ik heb je moeder gebeld.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Ik ben hier.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, lieverd, het is mama.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Doe jij de deur open?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Wat is er mis met hem?
Hij is zo'n freak.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Huilebalk.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Zijn ouders laten hem niet eens spelen
met andere kinderen.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Ik weet.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Schatje.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Hoe kan ik je helpen als je me niet binnenlaat?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
De wereld is te groot, mam.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Maak het dan klein.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Gewoon, eh..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..focus op mijn stem.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Doe alsof het een eiland is..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..in de oceaan.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Kun je het zien?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Ik zie het.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Zwem er dan naartoe, lieverd.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Wat is er met mij aan de hand, mama?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Heb je alles gekregen wat ik nodig heb?
Ja.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Houd het vast, houd het vast.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hé, asswipe.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Wat denk je? Zie je het spel?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Laat hem met rust, Piet.
Wat ben jij, zijn vriendin?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Kom op..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..lul splash.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Mijn zoon was erbij.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Hij zat in de bus.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Hij zag wat Clark deed.
Ik weet dat hij dat deed.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Ik weet zeker dat hij dacht dat hij zag...
Het was een daad van God, Jonathan.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Dit was de voorzienigheid.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Ik denk dat je aan het blazen bent
het is buiten proportie.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Nee, dat ben ik niet. Lana zag het ook.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
En de Fordham-jongen.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Dit is niet de eerste keer..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark heeft zoiets gedaan.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Ik wilde alleen maar helpen.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Dat weet ik, maar we hebben hierover gesproken.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Rechts?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Rechts? Wij hebben hierover gesproken. Je hebt..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, je moet aan deze kant blijven
van jezelf een geheim.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Wat moest ik doen?
Gewoon laten sterven?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Misschien.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Er staat hier meer op het spel dan alleen het onze
levens, Clark, of de levens van de mensen om ons heen.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Wanneer de wereld..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Als de wereld ontdekt wat jij kunt doen
het gaat alles veranderen. Onze..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Onze overtuigingen, onze opvattingen over...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..wat het betekent om mens te zijn.
Alles.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Je zag hoe Pete's moeder reageerde, toch?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Ze was bang, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Waarom?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Mensen zijn bang
van wat ze niet begrijpen.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Heeft ze gelijk?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Heeft God mij dit aangedaan?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Zeg eens.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Wij hebben jou hierin gevonden.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
We waren er zeker van dat de overheid
zou bij ons aan de deur verschijnen..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..maar er kwam nooit iemand.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Dit was bij jou in die kamer.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Ik ben ermee naar een metallurg gegaan..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..in de staat Kansas.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Hij zei waar het van gemaakt was
niet eens..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Bestond niet eens in het periodiek systeem.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Dat is een andere manier om te zeggen..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
...dat het niet van deze wereld is, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
En jij ook niet.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Jij bent het antwoord, zoon.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Jij bent het antwoord op
"Zijn wij alleen in het universum?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Dat wil ik niet zijn.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
En ik neem het je niet kwalijk, zoon.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Het zou voor iedereen een enorme last zijn om te dragen.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Maar je bent niet zomaar iemand, Clark.
en ik moet geloven dat je...

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Dat je hierheen bent gestuurd met een reden.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Al deze veranderingen die je bent
er doorheen gaan, op een dag..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Op een dag zul je aan ze denken
als een zegen. Wanneer die dag komt..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..je moet een keuze maken.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Een keuze om trots te zijn
tegenover het menselijk ras of niet.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Kan ik niet gewoon blijven doen alsof ik je zoon ben?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Jij bent mijn zoon.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Maar ergens daar heb je...

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Jij hebt ook nog een vader,
die je een andere naam heeft gegeven.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
En hij heeft je hierheen gestuurd..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..met een reden, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
En zelfs als het je de rest kost
je leven, je bent het aan jezelf verplicht..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..om erachter te komen wat die reden is.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Gebonden door wild verlangen</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Ik viel in een ring van vuur</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Wacht even.
Ben je hier niet voor de oefening?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Nee, er was een wijziging in de plannen.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Iemand heeft iets gevonden
vreemd op Ellesmere.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
De productie van Aircom is daar de hele week op.
Dat rattenhol?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Je maakt een grapje.
Ik weet. Het is gek.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
De Amerikanen zijn er ook,
veel van hen.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Nog iets anders? Ze zijn
noemde het een abnormaal object.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Wat dat ook betekent.
Ga weg, Ludlow. Ik meen het.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Kom op, Chrissy.
Klop het af.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Ga zitten.
Laat mij gaan.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hoi. Laat haar met rust, man.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Of wat, stoere kerel?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Of ik moet je vragen om te vertrekken.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Ik denk dat ik waarschijnlijk gewoon wegga
als ik goed en klaar ben.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Oeh.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
O, daar is hij.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Het is het niet waard, lieverd.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hé, klootzak,
vergeet je tip niet.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Staking.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Bedankt.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Hoi.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Mevrouw Laan. Hoe gaat het?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Goed.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Hoe ver naar het station?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Het kamp is net in opkomst.
Ik loop met je mee. Geweldig.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe kan je koffers meenemen. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Help haar.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Wees voorzichtig daarmee. Ze zijn zwaar.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Ik moet bekennen, mevrouw Lane...

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Ik ben geen fan van de Daily Planet.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Maar die stukken die je schreef toen je dat nog was
ingebed bij de 1e Divisie waren ..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Nou, ze waren behoorlijk indrukwekkend.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Wat kan ik zeggen? Ik krijg een writer’s block
als ik geen kogelvrije vest draag.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Mevrouw Lane.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Ik ben kolonel Hardy, US Northcom.
Dr. Emil Hamilton..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..van DARPA.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Je bent vroeg.
Hoi.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Wij verwachtten je morgen.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Daarom kwam ik vandaag opdagen.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Kijk, laten we één ding duidelijk maken:
jongens, oké?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
De enige reden dat ik hier ben
is omdat we op Canadese bodem zijn..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
...en het hof van beroep verwierp het
jouw bevel om mij weg te houden.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Dus als we klaar zijn met het meten van lullen..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..kun je je mensen hebben
laat me zien wat je hebt gevonden?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>NASA's EOS-satellieten...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..pingde eerst de anomalie.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
De ijsplaat speelt een hel
op de echogeluiden.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Maar er is iets.
Een onderzeeër misschien?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovjettijdperk?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Twijfelachtig. Dat is 300 meter.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Aanzienlijk groter dan wat dan ook
we weten dat ze toen bouwden.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Maar hoedt de griezelige pan.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Het ijs rondom het object..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..het is bijna twintigduizend jaar oud.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Mevrouw Lane?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Probeer niet te dwalen.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
De temperatuur daalt tot min 40
's nachts hier in de buurt.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Ik zou je lichaam pas na de lente vinden.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
En daar ga je.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Wat als ik moet rinkelen?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Er staat een emmer in de hoek.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Waar ga je verdomme heen?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Hallo?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Het is in orde, het is in orde,
het is in orde. Het is in orde.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Je bloedt inwendig..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..en als ik deze bloeding niet dichtschroei...

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Hoe kan..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Ik kan dingen die andere mensen niet kunnen.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Houd nu mijn hand vast.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Dit gaat pijn doen.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Wat kolonel Hardy
en zijn team vermoedde...</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..was een onderzeeër uit het Sovjettijdperk..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..was eigenlijk iets
veel exotischer.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Een isotopenanalyse van de omgeving
ijsboringen suggereren dat een object..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..was vast komen te zitten in de gletsjer
al meer dan 18.000 jaar.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Wat betreft mijn redder?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Hij verdween tijdens
het vertrek van het object..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Een antecedentenonderzoek onthuld
dat zijn werkgeschiedenis..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..en identiteit was vervalst.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>De vragen van mijn redder...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..het bestaan is beangstigend
om na te denken..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..maar ik weet ook wat ik zag.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
‘En ik ben gearriveerd
bij de onontkoombare conclusie..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..dat het object en zijn bewoner..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..is niet op aarde ontstaan."

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Ik kan dit niet afdrukken, Lois.
Je hebt misschien de helft ervan gehallucineerd.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Hoe zit het met de aannemers?
wie bevestigd..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..mijn verhaal? Het Pentagon wel
ontkende dat er een schip was.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Natuurlijk zijn ze dat. Dat zouden ze moeten doen.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Het is het Pentagon.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, we hebben het over mij.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Ik ben een verslaggever die de Pulitzerprijs heeft gewonnen.
Gedraag je dan zo.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Print het uit of ik loop.
Dat kun je niet.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Je staat onder contract.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Ik vertel geen verhaal
over buitenaardse wezens die onder ons rondlopen.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Zal nooit gebeuren.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Dat is een Schotse, regelrecht, voor de dame.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Ik stuur je het artikel.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Mijn redacteur wil het niet afdrukken,
maar als het online lekt..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Ik heb het.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Maar heb je mijn site niet een keer beschreven..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..als een sluipende kanker van onwaarheden?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Ik blijf bij mijn woorden, Woodburn,
maar ik wil dit verhaal..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
.. daarbuiten.
Waarom?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Omdat ik mijn mysterieuze man wil
om te weten dat ik de waarheid ken.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Recursieve diagnostiek voltooid..</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Leidende aanwezigheid geverifieerd.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Alle systemen operationeel.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Om jou daar te zien staan
volwassen geworden..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Had Lara dit maar kunnen zien.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Wie ben je?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Ik ben je vader, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Of op zijn minst een schaduw van hem.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Zijn bewustzijn.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Mijn naam was JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
En Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Dat is mijn naam.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Het is.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Ik heb zoveel vragen.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Waar kom ik vandaan?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Waarom heb je mij hierheen gestuurd?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Jij kwam uit Krypton.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Een wereld met een veel zwaardere omgeving
dan aardes.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Lang geleden..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..in een tijdperk van expansie..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..ons ras verspreidde zich door de sterren..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..op zoek naar nieuwe werelden om zich te vestigen.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Dit verkenningsschip was dat wel
een van de duizenden die de leegte in schoten.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
We bouwden buitenposten op andere planeten..

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Mijmerend over geweldige machines om opnieuw vorm te geven
omgevingen die aansluiten op onze behoeften.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
100.000 jaar lang,
onze beschaving bloeide..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..het verrichten van wonderen.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Wat is er gebeurd?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Kunstmatige bevolkingscontrole
werd opgericht.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
De buitenposten voor ruimteverkenning
werden verlaten.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
We hebben onze natuurlijke hulpbronnen uitgeput.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Als gevolg hiervan
de kern van onze planeet werd onstabiel.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Uiteindelijk, onze militaire leider..

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Generaal Zod heeft een staatsgreep gepleegd.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Maar tegen die tijd was het te laat.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Je moeder en ik hadden het voorzien
het komende onheil..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
...en we hebben bepaalde stappen gezet
om je overleving te garanderen.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Dit is een ontstaanskamer.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Alle Kryptonians zijn verwekt
in kamers als deze.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Ieder kind is ontworpen om te vervullen
een vooraf bepaalde rol in onze samenleving.

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..als werknemer..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..een krijger, een leider enzovoort.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Je moeder en ik geloofden Krypton
iets kostbaars verloren.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Het element van keuze, van toeval.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Wat als een kind droomde?
iets worden..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Moeder dan wat de samenleving
voor hem of haar bedoeld had?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Wat als een kind ernaar streefde?
naar iets groters?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Jij was de belichaming
van dat geloof, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Krypton's eerste natuurlijke geboorte in eeuwen.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Daarom hebben we zoveel geriskeerd om jou te redden.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Waarom ben je niet met mij meegekomen?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Dat konden we niet, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Het maakt niet uit hoeveel..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..we wilden.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Het maakt niet uit hoeveel we van je hielden.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Je moeder, Lara en ik...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..waren een product van de mislukkingen
net zoveel van onze wereld als Zod..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..gebonden aan zijn lot.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Dus ik ben alleen.
Nee.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Je bent nu net zo goed een kind van de Aarde
zoals jij van Krypton bent.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Je kunt het beste van beide werelden belichamen.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Een droom van jouw moeder en ik
wij hebben ons leven gewijd aan het behoud ervan.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
De mensen van de aarde
zijn anders dan wij, dat is waar.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Maar uiteindelijk
Ik geloof dat dat een goede zaak is.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Dat zullen ze niet noodzakelijkerwijs doen
dezelfde fouten maken als wij.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Niet als jij ze begeleidt, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Niet als je ze hoop geeft.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Dat is wat dit symbool betekent.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Het symbool van het huis van El
betekent hoop.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Belichaamd in die hoop
is de fundamentele overtuiging..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..in het potentieel van ieder mens
een kracht ten goede te zijn.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Dat is wat je ze kunt brengen.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Waarom ben ik zo anders dan zij?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>De zon op aarde is jonger en helderder
dan die van Krypton.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Je cellen hebben hun straling gedronken..</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..je spieren versterken,
je huid, je zintuigen.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>De zwaartekracht van de aarde is zwakker,
toch is de sfeer voedzamer.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Je bent hier sterker geworden
dan ik ooit had kunnen vermoeden.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>De enige manier om te weten hoe sterk..</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..is om je grenzen te blijven testen.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Oeh!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Eh.. O.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Wauw!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Je zult de mensen op aarde geven
een ideaal waar we naar streven.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Ze racen achter je.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Ze zullen struikelen.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Ze zullen vallen.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Maar op tijd...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..ze gaan met je mee naar de zon, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Op tijd..</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>je helpt ze wonderen te verrichten.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Hoe vind je iemand die dat wel heeft
een leven lang zijn sporen uitgewist?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Je begint met de stadslegendes..</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..die in zijn kielzog zijn ontstaan.</b>
Dat is Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>De vrienden van een vriend..</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..wie hebben hem gezien.</b>
Hij werkte hier.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Voor sommigen was hij een beschermengel.
Voor anderen een cijfer..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..een geest die er nooit helemaal in paste.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Nou, ik zei dat we...</b> waren

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..komt richting het booreiland.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Terwijl je teruggaat in de tijd,
de verhalen vormen een patroon.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Ik ben op zoek naar Pete Ross.
Ken jij hem?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Ja, hij werkt bij de IHOP.
Als je de weg op gaat..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Piet Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Ik wil graag met je praten over een ongeluk
toen je jonger was.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Een schoolbus die de rivier in reed.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Stoffig. Shhshhh.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Mevrouw Kent?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Ik ben Loïs Lane. Ik kom van de <b>Daily Planet.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Rustig.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Ik kom van de Daily Planet
en ik wil graag met u praten over uw zoon.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Ik dacht dat als ik genoeg stenen zou omdraaien
uiteindelijk zou je mij vinden.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Waar kom je vandaan?
Wat doe jij hier?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Laat mij jouw verhaal vertellen.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Wat moet ik doen als ik niet wil dat mijn verhaal verteld wordt?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Het zal uiteindelijk uitkomen.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Iemand gaat een foto maken
of zoek uit waar je woont.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Dan verdwijn ik weer.
De enige manier waarop je zou kunnen verdwijnen...

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..is om helemaal te stoppen met het helpen van mensen,
en ik denk dat dat voor jou geen optie is.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Mijn vader geloofde dat als de wereld
ontdekte wie ik werkelijk was..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..ze zouden mij afwijzen..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..uit angst.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Ik ben het veilig beu.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Ik wil gewoon iets nuttigs doen
met mijn leven.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Dus landbouw, mensen voeden.
Dat is niet handig?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Dat heb ik niet gezegd.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Onze familie was aan het boeren
voor vijf generaties.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Jouw familie, niet de mijne.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Ik weet niet eens waarom ik naar je luister.
Je bent mijn vader niet.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Je bent maar een kerel
die mij in een veld vond.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Het is in orde, Martha.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Hij heeft gelijk. Clark heeft een punt.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Wij zijn je ouders niet.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Maar we hebben ons best gedaan.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
En wij hebben dit verzonnen
naarmate we verder gaan, dus misschien...

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Misschien wel onze beste
is niet goed genoeg meer.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Kijk, papa..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Wacht even.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Ga voor het viaduct.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Ga voor het viaduct!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Zoek dekking!! Zoek dekking!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Daar. Volg ze gewoon.
Zoek dekking.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Ze zit vast.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank zit nog in de auto.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Henk zit in de auto.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Ik haal hem, ik haal hem.
Nee, nee.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Breng je moeder naar het viaduct.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Streng!! Streng!! Komen!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mam, als het goed is.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mam, blijf hier.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Pa!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Ik liet mijn vader sterven
omdat ik hem vertrouwde.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Omdat hij overtuigd was
dat ik moest wachten.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Dat de wereld er niet klaar voor was.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Wat denk je?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Je kunt maar beter oppassen, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hé, Perry heeft het op je gemunt.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Hij weet dat jij de anonieme bron van Woodburn bent
en kan niet wachten om een nieuwe voor je te scheuren.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Kijk eens naar haar. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Ik zei je dat je hiermee niet moest weglopen,
en wat doe je?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Je liet Woodburn er gewoon op schieten
overal op internet.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Nu willen de uitgevers dat ik je aanklaag.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Nou, als het een verschil maakt,
Ik laat het vallen.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Wauw, zomaar?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Ja.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Wat is er met uw leads gebeurd?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Ze kwamen niet uit. Het verhaal is rook.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Of kreeg het niet de tractie waarop je hoopte?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Twee weken verlof..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..geen loon, dat is uw boetedoening.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Probeer zoiets nog eens..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..je bent hier klaar.
Prima.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Laten we er drie weken van maken
omdat je zo bereid bent het ermee eens te zijn.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perrie.
Nee, nee. Niet doen. Niet doen.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Ik geloof dat je iets hebt gezien, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Maar geen moment geloof ik
dat je leads zojuist koud zijn geworden.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Dus wat uw redenen ook zijn
voor het laten vallen..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Ik denk dat je het juiste doet.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Waarom?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Kun je je voorstellen hoe mensen
op deze planeet zou reageren..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..als ze wisten dat dat zo was
zo iemand daar?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Ga hem halen.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Nou, kijk naar jou.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Er kwam een ​​verslaggever langs.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Ze is een vriendin. Maak je geen zorgen.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mama.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
Wat?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Ik heb ze gevonden.
WHO?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Mijn ouders.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Mijn volk.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Ik weet nu waar ik vandaan kom.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Wauw.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Dat is geweldig.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Ik ben zo blij voor je, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Wat?
Het is niets.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Toen jij een baby was, lag ik vaak
's nachts bij je wieg..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..luisteren naar je ademhaling.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Het was moeilijk voor je.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Jij worstelde.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
En ik maakte me de hele tijd zorgen.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Je was bang dat de waarheid aan het licht zou komen.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Nee.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
De waarheid over jou is prachtig.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Dat zagen we op dat moment
we hebben je gezien.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Wij wisten dat op een dag,
de hele wereld zou dat zien.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
ik ben gewoon..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Ik ben bang dat ze je van me afpakken.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Ik ga nergens heen, mam.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Ik beloof het.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Generaal Swanwick, meneer.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Waar kijk ik naar, dokter?
Komeet? Asteroïde?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Kometen maken geen
Koerscorrecties, algemeen.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Ik wilde dat je dit aan een amateur zou zien
met een telescoop zorgt voor een wereldwijde paniek.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Het schip lijkt te hebben..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..zich erin heeft gestoken
een synchrone maanbaan..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..hoewel ik geen idee heb waarom.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Heb je geprobeerd... ermee te communiceren?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Nou, ze hebben nog niet gereageerd.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Ik speculeer maar, maar ik denk het wel
wie er ook aan het roer staat van dat ding..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..is op zoek naar een dramatische entree.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Weet iemand waar we de toner bewaren?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Wat is er aan de hand?
Het is overal in het nieuws.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Je moet dit zien.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Ja?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Komst.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Dit is het laatste nieuws. Een ongeïdentificeerde..</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Je bent niet de enige.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Je bent niet de enige.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Je bent niet de enige.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Je bent niet de enige.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Het komt binnen op de RSS-feeds.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Je bent niet de enige.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Het staat ook op mijn telefoon.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Mijn naam is Generaal Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Ik kom uit een wereld ver van de jouwe.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Ik ben er doorheen gereisd
een oceaan van sterren die je bereikt.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Al een tijdje jouw wereld
heeft een van mijn burgers onderdak geboden.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Ik verzoek u terug te keren
deze persoon..</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..onder mijn hoede.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Om onbekende redenen,
hij heeft ervoor gekozen zijn bestaan te behouden..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..een geheim voor jou.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Hij zal moeite hebben gedaan om op te vallen.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Hij zal op jou lijken.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Maar hij is niet een van jullie.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Voor degenen onder jullie die het misschien weten..</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..van zijn huidige locatie..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..het lot van jouw planeet..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..rust in jouw handen.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>Tegen KaiEl zeg ik dit:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Geef je binnen 24 uur over..</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..of kijk naar deze wereld
onder de gevolgen lijden..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Aha!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>We weten vrijwel niets
over hem, nietwaar?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Als hij ons echt geen kwaad wil doen...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..hij zal zichzelf aangeven
en de gevolgen onder ogen zien.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>En als hij dat niet doet...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..dan zouden we dat misschien moeten doen.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>Lois Lane van de Daily Planet
weet wie deze man is. Ze is..</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..degene die we zouden moeten hebben
stel vragen.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Wacht even. Je zegt Lois Lane...</b>
Hallo?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Kijk jij naar deze onzin?
De hele ochtend aan het rennen geweest.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Voor één keer ben ik het eens met Woodburn.
Heb je hem gezien?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b>Weet jij waar hij is?</b>
Nee. Zelfs als ik dat wel zou doen, zou ik het niet zeggen.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
De hele wereld wordt hier bedreigd.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Dit is niet de tijd om te vallen..</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..terug naar journalistieke integriteit.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>Dit is serieus, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>De FBI is hier. Ze gooien rond
woorden als ‘verraad’.</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Ik moet gaan.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Handen omhoog.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Laat de tas vallen. Nu.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Wat betreft de bezoekers
zelf weten we..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..heel weinig.
Volgens overheidsfunctionarissen..</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..de bezoekers niet
vormen een bedreiging..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..ondanks de onheilspellende toon
van hun boodschap.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Dan is er natuurlijk nog de vraag
waar iedereen aan denkt:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"Wie is deze KaiEl-persoon?
Bestaat hij echt?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>"Hoe had hij kunnen blijven
zo lang voor ons verborgen gebleven?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Kom op, Kent.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Kom op. Vecht terug.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Sta op, Kent.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Is dat het dan?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Is dat alles wat je hebt?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Kom op, Kent.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Kom op!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Hebben ze je geslingerd?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Je weet dat ze dat niet kunnen.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik bedoelde: alles goed met je?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Ik wilde dat kind slaan.
Ik wilde hem hard slaan.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Ik weet dat je dat deed. ik bedoel..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..een deel van mij wilde zelfs dat je dat deed,
maar wat dan?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Voel je je beter?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Je hoeft alleen maar te beslissen wat voor soort man
zoals je wilt worden, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Want wie die man ook is,
goed karakter of slecht, hij is..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Hij gaat de wereld veranderen.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Waar denk je aan?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Waar je maar wilt.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Dat schip dat gisteravond verscheen.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Ik ben degene die ze zoeken.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Weet je..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..waarom willen ze jou?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Nee. Maar deze Algemene Zod..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..zelfs als ik me overgeef, is er geen
Ik garandeer dat hij zijn woord zal houden, maar...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..als er een kans is dat ik de aarde kan redden
door mezelf aan te geven..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..moet ik het niet aannemen?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Wat vertelt jouw onderbuik je?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zod is niet te vertrouwen.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Het probleem is..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Ik weet niet zeker of de mensen op aarde dat wel zijn
kan beide zijn.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Soms moet je nemen
eerst een sprong in het diepe.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Het vertrouwensgedeelte komt later.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Oké. Je hebt onze aandacht.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Wat wil je?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Ik wil graag met Lois Lane spreken.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Waarom denk je dat ze hier is?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Speel geen spelletjes met mij, generaal.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Ik geef me over, maar alleen als jij
garanderen de vrijheid van Lois.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Waarom geef je je over aan Zod?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Ik geef me over aan de mensheid.
Er is een verschil.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Heb je je laten handboeien?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Het zou niet zo'n grote overgave zijn
als ik me verzette.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
En als ze zich daardoor veiliger voelen..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..dan des te beter.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Waar staat de S voor?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Het is geen S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Op mijn wereld betekent het hoop.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Nou, hier is het een S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Hoe zit het met...

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Mijnheer?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Hallo, mijn naam is Dr. E..
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Ik weet het, ik kan je ID-tag zien
in je borstzak.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Samen met een half opgegeten rol Lifesavers.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Ik kan de soldaten ook zien
in de volgende kamer..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..dat kalmeringsmiddel klaarmaken
van jou.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Je hebt het niet nodig.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Meneer, u kunt ons niet verwachten
om geen voorzorgsmaatregelen te nemen.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Je zou kunnen dragen
een soort buitenaardse ziekteverwekker.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Ik ben hier al 33 jaar, dokter.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Ik heb nog niemand besmet.
Dat weet je. We hebben legitieme..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..veiligheidsproblemen. Jij onthulde
uw identiteit aan Miss Lane daar.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Waarom doe je niet hetzelfde bij ons?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Laten we onze kaarten hier op tafel leggen,
algemeen.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Je bent bang omdat je mij niet onder controle hebt.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Dat doe je niet, en dat zul je ook nooit doen.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Maar dat betekent niet dat ik je vijand ben.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Wie dan wel?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Dat is waar ik me zorgen over maak.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Hoe het ook zij..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Ik heb orders gekregen
om je aan hem over te dragen.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Doe wat u moet doen, generaal.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Bedankt.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Waarvoor?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Omdat je in mij gelooft.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Maakte uiteindelijk niet zoveel uit.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Dat deed het met mij.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Ze komen.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Je zou nu moeten vertrekken.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Ga, Loïs.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Ik ben ondercommandant FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Namens Generaal Zod,
Ik bied u zijn groeten aan.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Bent u hier de rangofficier?
Ik ben.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Generaal Zod zou deze vrouw graag willen...

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..om mij te vergezellen.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Je vroeg om de alien.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Je hebt niets gezegd
over een van ons.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Zal ik het de generaal vertellen
Bent u niet bereid hieraan te voldoen?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Het maakt mij niet uit wat je hem vertelt.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Het is in orde.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
Ik ga.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
De sfeercompositie op ons schip
is niet compatibel met mensen.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Je moet een adempauze dragen..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..voorbij dit punt.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Je hebt geen idee hoe lang..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..we hebben naar je gezocht.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Ik neem aan dat jij Zod bent?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Generaal Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Onze commandant.
Het is in orde, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
We kunnen Kal elke vorm van fatsoen vergeven.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Hij is een vreemde voor onze manieren.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Dit zou de oorzaak moeten zijn..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..voor feest, niet voor conflict.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Onh.
Niet conflicterend.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
ik..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..voel me vreemd.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Zwak.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Wat gebeurt er met hem?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Hij wijst onze af
de atmosfeer van het schip.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Je hebt een heel leven doorgebracht
aanpassing aan de ecologie van de aarde..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..maar nooit aangepast aan de onze.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Help hem.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Ik kan het niet. Wat er ook gebeurt..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..moet zijn beloop hebben.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Help hem.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Help hem.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Hallo, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Of heb je liever Clark?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Dat is de naam die ze je hebben gegeven.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Is het niet?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Ik was de militaire leider van Krypton.

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..je vader, onze belangrijkste wetenschapper.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Het enige waar we het over eens waren..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..was dat Krypton op sterven lag.
In ruil voor mijn inspanningen..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..om onze beschaving te beschermen..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..en red onze planeet..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Ik en mijn collega-officieren
werden veroordeeld tot de Phantom Zone.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>En dan de
vernietiging van onze wereld..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..bevrijd ons.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>We waren op drift, voorbestemd om te blijven drijven...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..tussen de ruïnes van onze planeet..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..totdat we verhongerden.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Hoe heb je de weg naar de aarde gevonden?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>We zijn erin geslaagd om het achteraf aan te passen
de fantoomprojector in een hyperdrive.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Je vader heeft een soortgelijke wijziging aangebracht
aan het vaartuig dat je hier heeft gebracht.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>En dus het instrument van onze verdoemenis...</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..werd onze redding.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>We zochten de oude koloniale buitenposten op..</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..op zoek naar tekenen van leven.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Maar het enige wat we vonden was de dood.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Afgesneden van Krypton, deze buitenposten...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..verdord en lang geleden gestorven.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>We hebben gered wat we konden..</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..pantser, wapens..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..zelfs een wereldmotor.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>33 jaar lang hebben we ons voorbereid..</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..totdat we het uiteindelijk ontdekten
een noodbaken..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..die je hebt geactiveerd..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..toen u toegang kreeg
het oude verkenningsschip.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Jij hebt ons hierheen geleid, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Nu ligt het binnen jouw macht..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..om te redden wat er overblijft van jouw ras.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Op Krypton..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..de genetische sjabloon
voor ieder wezen dat nog geboren moet worden..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..is gecodeerd in het burgerregister.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Je vader heeft de Codex van de burgerlijke stand gestolen.

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..en bewaarde het in de capsule
die jou hier heeft gebracht.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Met welk doel?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Zodat Krypton weer kan leven..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..op aarde.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Waar is de Codex, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Als Krypton weer leeft...

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..wat gebeurt er met de aarde?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
De basis moet zijn
ergens op gebouwd.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Zelfs je vader herkende dat.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Nee, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Ik kan hier geen deel van uitmaken.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Waar kun jij dan deel van uitmaken?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Nee!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Nee!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Nee!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Je vader vrijgesproken..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..zichzelf met eer, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Heb je hem vermoord?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Dat deed ik.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
En er gaat geen dag voorbij
waar het mij niet achtervolgt.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Maar als ik het opnieuw moest doen, zou ik het doen.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Ik heb een plicht jegens mijn volk..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..en ik zal niemand toelaten
om te voorkomen dat ik het uitvoer.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Wat is de sitrep, majoor?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP pingde twee bogeys
gelanceerd vanaf het buitenaardse schip.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Zet het op.
Ja, meneer.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Daar is het.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Ikon4 opnieuw uitvoeren..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..en laat me eens beter kijken.
Ja, meneer.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Commando, het woord..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..van de dag is drietand.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
We hebben twee buitenaardse voertuigen
op agressieve aanpak.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 komt online.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Luchtsnelheid?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 knopen, Kansas binnenrijdend..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..luchtruim.
Er wordt niet gereageerd op onze begroetingen.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Je verspilt je inspanningen.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
De kracht die je hebt ontleend
van de zon van de aarde..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..is geneutraliseerd aan boord van ons schip.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Hier..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..in deze omgeving..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..je bent zo zwak als een mens.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Oeh!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Oeh!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Waar kom je vandaan?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
De commandosleutel, mevrouw Lane.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Dankzij jou ben ik aan het uploaden
naar het hoofdframe van het schip.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Wie ben je?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Ik ben Kai's vader.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Kunt u ons helpen?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Ik heb dit schip ontworpen.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Ik kan de atmosferische samenstelling ervan wijzigen..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..naar menselijke compatibiliteit.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Wij kunnen ze tegenhouden.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Wij kunnen ze terugsturen
naar de Phantomzone.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Hoe?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Ik kan het je leren.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
En op zijn beurt kun jij Kal les geven.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Wil je mij helpen?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
De bemanning van het schip wordt gewaarschuwd.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
We moeten snel handelen.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Haal de opdrachtsleutel op.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Heb je dat gedaan?
Ja. Pak haar zijarm op.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Wat gebeurt er?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Aan uw rechterhand.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Vuur.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Achter je.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Beveilig jezelf in de open pod.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Veilige reis, mevrouw Lane. Het is onwaarschijnlijk..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..we zien elkaar weer.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Vergeet niet dat de fantoomaandrijvingen
zijn essentieel om ze te stoppen.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Beweeg je hoofd naar links.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Is het waar wat Zod over de Codex zei?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Sla dat paneel.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
We wilden dat je leerde..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..wat het betekende om eerst mens te zijn..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..zodat op een dag, toen het zover was
Juist, jij zou de brug kunnen zijn..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..tussen twee volkeren.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Kijk.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Loïs.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Je kunt haar redden, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Je kunt ze allemaal opslaan.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Je bent hier veilig.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Alles goed met je?
Ja.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Het spijt me.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Ik wilde ze niets vertellen,
maar ze hebben mij iets aangedaan.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Ze keken in mijn gedachten..
Het is oké, Loïs.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Bij mij deden ze hetzelfde.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Het vaartuig waarin hij aankwam..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..waar is het?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Ga naar de hel.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Daar.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Oeh!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
De Codex is er niet.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Arg!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Waar heeft hij het verborgen?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Ik weet het niet.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Waar is de Codex?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ah!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Denk je dat je mijn moeder kunt bedreigen?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Wat heb je met mij gedaan?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Mijn ouders hebben mij geleerd om te slijpen..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..mijn zintuigen, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Focus..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..over precies wat ik wilde zien.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Zonder je helm..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..je krijgt alles.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Oeh!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
En het doet pijn..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..nietwaar?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Arg!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Ga weg bij het raam.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Ga naar binnen. Het is niet veilig.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Alle spelers, dit is het
Bewaker. Ik ben commandant van de luchtlandingsmissie.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
ben ik eerder tegengekomen
en waargenomen..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
...de wezens die we gaan betrekken.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Ze zijn extreem gevaarlijk
en we zijn geautoriseerd..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..dodelijk geweld gebruiken.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, Bewaker,
we zijn inbound naar target.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Geklaard heet. Wapens gratis.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Kopie, 11. Wapens gratis.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Donder 11..</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..tel drie doelen.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Oeh!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Donder 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..goede klap.
Vraag onmiddellijke heraanval aan.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, Bewaker.
We maken een tweede geweerloop..</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..op een koers van 212 graden.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Donder 11, uitwerpen!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Uitwerpen!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Donder 11, uitwerpen!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Er komt een bogey aan!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
O, shit.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Arg!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Je bent zwak..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..zoon van El.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Onzeker over jezelf.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Het feit dat je bezit
een gevoel voor moraal..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..en wij niet..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
...geeft ons een evolutionair voordeel.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
En als de geschiedenis iets heeft bewezen...

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..het is dat de evolutie altijd wint.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Rag!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Oeh!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, we naderen...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Ga over vijf naar beneden.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Laten we gaan. Ga naar de LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Rogier, sergeant. laten we gaan!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Alle rangers, ik heb jullie nodig..</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..om de doelen aan te vallen.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Bewaker, dit is Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Hoe zit het met de man in het blauw?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Ik zei meedoen..</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..alle doelen.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Contactpersoon. Neem contact op.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Aha!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Gaat het?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
We zijn autoroterend en gaan er hard in.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Zet je schrap voor impact.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Zet je schrap voor impact.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
We gaan er hard in!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Gevallen engel. Gevallen engel.
 Guardian is uitgeschakeld. Ik herhaal: Guardian is uitgeschakeld.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Guardian, lees je?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Donder 12, Guardian bellen.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b>Lees je?</b>
Donder 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..dit is Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Leg alles neer wat je hebt
ten noorden van mijn positie.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b>Dit zal gevaar opleveren.</b>
Kopieer, gevaarclose.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Veel succes, meneer.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Een goede dood is zijn eigen beloning.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Je zult niet winnen.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Voor ieder mens die je redt..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
...we zullen er nog een miljoen doden. Oeh!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Hebben we alles duidelijk?
Is alles duidelijk?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Alpha-team, sitrep. Alpha-team.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Kopieer je? Alpha-team.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Deze man is niet onze vijand.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Dank u, kolonel.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mama?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Ik ben in orde.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Mooi pak, zoon.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Het spijt me zo.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Het zijn maar spullen, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Het kan altijd vervangen worden.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Maar dat kan niet.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mam, Zod zei deze Codex...

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..hij zoekt blik
breng mijn mensen terug.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Is dat geen goede zaak?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Ik denk niet dat ze geïnteresseerd zijn
bij het delen van deze wereld.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Ik weet hoe ik ze moet tegenhouden.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Wat gebeurde daar beneden?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Hij legde een tijdelijke zwakte bloot.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Het heeft weinig gevolgen..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..omdat ik de Codex heb gevonden.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Het zat nooit in de capsule.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel heeft de Codex meegenomen..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..het DNA van een miljard mensen,
daarna bond hij het vast..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..binnen het individu van zijn zoon..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..cellen.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Alle erfgenamen van Krypton...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..verborgen leven in het lichaam van een vluchteling.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Moet KalEl leven?

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..voor ons om de te extraheren
Codex uit zijn cellen?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Nee.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Laat de wereldmotor los.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Wat is er net gebeurd?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Het schip is zojuist in tweeën gespleten.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Spoor één gaat naar het oosten,
spoor twee naar het zuidelijk halfrond.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Hoe snel beweegt die bogey?
Het naderen..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 en accelereren.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Het zal impact hebben
ergens in de Indische Oceaan.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
De rest van het schip daalt.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Zet het nu op het bord.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ja, meneer.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
O, mijn God.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Breng de fantoomdrive online.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
We zijn nu slaaf van de wereldmotor.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Initiëren.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Waar hebben ze ons mee geslagen?
Lijkt op een soort zwaartekracht..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..wapen.
Het werkt samen met hun schip.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Op de een of andere manier nemen ze toe
de massa van de aarde..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..de atmosfeer vertroebelen
met fijnstof.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
O, mijn God.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Ze zijn aan het terravormen.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Wat is dat?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetaire techniek..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..de atmosfeer van de aarde aanpassen
en topografie.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
De aarde in Krypton veranderen.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Maar wat gebeurt er met ons?
Op basis van deze metingen..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..er zal geen ‘ons’ zijn.
Generaal Swanwick, meneer.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Ik ben bezig met de verkeerstoren.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Kolonel Hardy is onderweg
en hij heeft Superman op sleeptouw.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
De vreemdeling, meneer.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Zo noemen ze hem.
Superman.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
We hebben een plan, generaal.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Is dat wat ik denk dat het is?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Het is het schip waarmee hij aankwam.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Dit schip wordt door iets aangedreven
een zogenaamde fantoomaandrijving.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Het buigt de ruimte.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Het schip van Zod gebruikt dezelfde technologie, en
als we de twee schijven kunnen laten botsen...

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Er kan een singulariteit ontstaan.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Als een zwart gat.
Ja.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Dus als we deze deuropening openen...

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..ze moeten weer naar binnen worden getrokken.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Dus je wilt dat we ze daarmee bombarderen?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Generaal, dat vaartuig maximaliseert...

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17.000 pond,
we kunnen het uit een C17 laten vallen.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Het is een haalbaar plan.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Als ik die machine niet stopzet
boven de Indische Oceaan..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..het zwaartekrachtveld zal doorgaan..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..uitbreiden.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Als dat ding de aarde maakt
meer zoals Krypton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..zal je er niet zwakker door worden?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Misschien.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Ik ben niet van plan dat toe te staan
houd mij tegen om het te proberen.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Misschien wil je een stapje terug doen.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Misschien nog een beetje meer.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Neem het commando.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ja, meneer.
Ik moet de genesiskamer beveiligen.

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..en mijn respect betuigen aan een oude vriend.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian op weg naar Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..pakket op sleeptouw.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Houd er rekening mee,
F35's naderen het ontmoetingspunt.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Je zou nu visueel contact moeten hebben.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Commandotoets geaccepteerd.
Genesis-kamer komt online, meneer.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Stop hiermee, Zod..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..zolang er nog tijd is.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Ik heb het niet opgegeven mij de les te lezen,
heb je, zelfs in de dood?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Ik laat je de Codex niet op deze manier gebruiken.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Je hebt niet de macht om mij tegen te houden.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
De opdrachttoets die ik heb ingevoerd
is het intrekken van uw bevoegdheid.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Dit schip is nu onder mijn controle.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, verzoek..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..toestemming om de honden los te laten.
<b>Bliksem 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..je bent duidelijk betrokken. Strijd sturen
Schadetaxatie indien mogelijk. Uit.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>De luchtvaartelektronica raakt in de war.
Het zwaartekrachtveld..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..trekt onze raketten naar beneden.
We moeten dichterbij komen.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Oké, iedereen..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..we vertrekken.
We verlaten nu het gebouw.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Ik ben net mijn wingman kwijtgeraakt.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Meidag!! Meidag!! Meidag!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Iedereen, deze kant op!! Kom op!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Iedereen, kom op!!
Blijf in beweging, blijf in beweging.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
O, mijn God.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perrie!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Gaan!! Daar!! Gaan!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Onze mensen kunnen naast elkaar bestaan.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
We kunnen dus jarenlang pijn lijden
probeert u zich aan te passen zoals uw zoon heeft gedaan?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Je hebt het over genocide.
Ja.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
En ik discussieer over de voordelen ervan met een geest.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
We zijn allebei geesten, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Kun je dat niet zien?
De Krypton waar je je aan vastklampt, is verdwenen.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Schip, is het je gelukt om in quarantaine te gaan?
deze invasieve intelligentie?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Je zult falen.
<b> Dat heb ik.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Bereid je dan voor om het te beëindigen.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Ik ben dit debat beu.
Mij het zwijgen opleggen..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..zal niets veranderen.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Mijn zoon..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..is twee keer de man die jij was.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
En hij zal afmaken waar wij aan begonnen zijn.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Dat kan ik je beloven.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Vertel me..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..jij hebt JorEl's herinneringen,
zijn geweten.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Kun jij ervaren..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..zijn pijn?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Ik zal de Codex oogsten
van het lijk van uw zoon..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..en ik zal Krypton herbouwen..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..bovenop zijn botten.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Arg!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, waar ben je?
Ik ben hier!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Ik ben hier. Hier.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Wacht even, wacht even.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Ik zit vast.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Ik kan niet vrijkomen. Ik zit vast.
Oké.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
We halen je daar weg, oké?
Blijf gewoon zitten.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Nee, nee, nee!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Verlaat mij niet.
We gaan je niet verlaten.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Oké.
Lombardisch!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Kom hierheen en help mij.
Verdomme.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
We moeten dit gewoon verplaatsen.
Hier.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Schuif dat erin. Jij duwt, ik trek, oké?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Gaan.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Duw!!
O, mijn God.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Het komt dichterbij!!
Kom op, duwen!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, dit is Guardian.
Zijn we opgeruimd?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negatief, bewaker.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Kom op!! Duw!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ah!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Arg!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Hij deed het.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, dit is Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
We passeren faselijn rood.
Goed om te gaan.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, Bewaker.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Bewapen het pakket. Je bent heet gezuiverd.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
We staan ​​in de rij voor de laatste run.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Het is nu aan jou en Hamilton.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Je maakt een grapje.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, is het pakket..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..klaar om te laten vallen?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negatief, bewaker.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Er is iets mis.
Het is niet de bedoeling dat dit gebeurt.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Wat moet het doen?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Het zou er helemaal in moeten gaan.
Laat me eens kijken.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Het vliegtuig van de copiloot.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Het vliegtuig van de copiloot.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
We staan ​​in de rij voor de drop.
Wat is de vertraging?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
We hebben een tegenslag gehad.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Richt je op dat vliegtuig.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Doel vergrendeld.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Stop!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Als je dit schip vernietigt...

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..jij vernietigt Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton had zijn kans.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Arg!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Mevrouw Laan!! Het is niet veilig voor je..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..daar!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Mevrouw Laan!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Beweeg nu!! Gaan!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Een goede dood..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..is zijn eigen beloning.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Arg!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Zijn ze weg?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Ik denk het wel.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Hij heeft ons gered.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Weet je, ze zeggen dat het allemaal bergafwaarts gaat
na de eerste kus.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Ik ben er vrij zeker van dat dat alleen maar telt
als je een mens kust.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Kijk hier eens naar.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
We hadden een nieuwe Krypton kunnen bouwen.

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..in deze ellende.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Maar jij verkoos de mensen boven ons.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
ik besta..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..alleen om Krypton te beschermen.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Dat is het enige doel
waarvoor ik geboren ben.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
En elke actie die ik onderneem...

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..hoe gewelddadig ook..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..of hoe wreed..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..is voor het grotere goed..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..van mijn volk.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
En nu..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Ik heb geen mensen.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Mijn ziel..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..dat is wat je hebt meegenomen..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..van mij.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Ik ga ze laten lijden, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Deze mensen die je hebt geadopteerd,
Ik neem ze allemaal van je over..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..één voor één.
Je bent een monster, Zod..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
...en ik ga je tegenhouden.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Arg!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Arg!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Er is alleen..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
...dit eindigt op één manier, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Of je sterft..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..of ik wel.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Oeh!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Ik ben gefokt om een ​​krijger te zijn, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Mijn hele leven getraind..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..om mijn zintuigen onder de knie te krijgen.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Waar heb je getraind? Op een boerderij?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Arg!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Als je houdt van..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..deze mensen zo veel..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..je kunt om ze rouwen.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Doe dit niet!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Stop!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Stop!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Nooit.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ah!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Ben je dom aan het doen?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Het is een van
uw bewakingsdrones.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Dat is $12.000.000
stukje hardware.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Het was.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Ik weet dat je het probeert uit te zoeken
waar ik mijn cape ophang.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Dat doe je niet.
Dan zal ik het vragen..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..de voor de hand liggende vraag:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Hoe weten we dat je dat op een dag niet zult doen?
handelen tegen de Amerikaanse belangen?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Ik ben opgegroeid in Kansas, generaal.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Ik ben zo Amerikaans als maar kan.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Kijk..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Ik ben hier om te helpen..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..maar het moet op mijn eigen voorwaarden zijn.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Daar moet je Washington van overtuigen.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Ook al zou ik het willen proberen,
Waarom denk je dat ze zouden luisteren?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Ik weet het niet, generaal.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Ik denk dat ik je gewoon moet vertrouwen.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Waar lacht u om?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Niets, meneer.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Ik denk gewoon dat hij nogal heet is.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Stap in de auto, kapitein.
Mmhm. Ja, meneer.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Hij heeft altijd geloofd
je was voor grotere dingen bedoeld.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
En dat toen de dag aanbrak..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..je schouders zouden het kunnen
om het gewicht te dragen.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Ja, ik wou dat hij dat had kunnen doen
hier geweest om het eindelijk te zien gebeuren.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Hij zag het, Clark, geloof me.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Wat ga je doen
terwijl je de wereld niet redt?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Heeft u daar al over nagedacht?
Dat heb ik eigenlijk wel. He, he.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Ik moet een baan vinden
waar ik mijn oor op de grond kan houden.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Waar mensen niet twee keer kijken..</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..als ik ergens heen wil waar het gevaarlijk is
en begin vragen te stellen..</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Kom op, Loïs.
Wanneer ga je me een bot gooien?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Courtside-zitplaatsen voor de wedstrijd vanavond.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Wat zeg je?
ik zeg..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..je moet teruggaan
om de stagiairespool te trollen.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Waarschijnlijk heb je meer geluk. Sorry.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Rechtbank?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Niet doen. Ha, ha, ha.
Nee.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Laan,
Ik wil dat je kennismaakt met onze nieuwe stringer.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Ik wil dat je hem de kneepjes van het vak laat zien.
Dit is Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Veel succes, jongen.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hoi. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Aangenaam.
Jij ook.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Hoi.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Loïs Laan.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Welkom op de <b>Planeet.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Ik ben blij om hier te zijn, Loïs.