1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Побрзајте!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Не разбираш?
Јадрото на Криптон се урива.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Може да имаме само прашање на недели.
те предупредив.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Собирањето на јадрото беше самоубиство.
Се забрза..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..процесот на имплозија.
Нашите енергетски резерви..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..беа исцрпени.
Што сакаш да правиме, Ел?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Гледајте во ѕвездите, како што правеле нашите предци.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
На дофат има светови погодни за живот.
Можеме да започнеме со користење на старите пунктови.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Дали сериозно предлагаш
дека ја евакуираме целата планета?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Не. Сите овде се веќе мртви.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Дај ми контрола над Кодексот.
Ќе обезбедам опстанок на нашата раса.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Се уште има надеж.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Ја држев таа надеж во моите раце.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Овој совет е распуштен.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
На чија надлежност?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Мојот.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
На останатите ќе им се суди
и соодветно казнет.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Што правиш, Зод?
Ова е лудило. Што требаше да направам..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..пред години.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Овие пратеници...

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..со нивните бескрајни дебати..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..доведи го Криптон до пропаст.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
И ако надвладеат твоите сили..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..ќе бидеш водач на ништо.
Потоа придружете ми се.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Помогни ми да ја спасам нашата раса. Ќе почнеме одново.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Ќе прекинеме..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..дегенеративните крвни линии
што не доведе до оваа состојба.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
И кој ќе одлучи
Кои крвни линии опстојуваат, Зод?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Ти?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Не го прави ова, Ел.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Последното нешто што го сакам
е да бидеме непријатели.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Ги напуштивте принципите
што нè спои заедно.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Го зедовте мечот..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..против сопствениот народ.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Ќе го почестам човекот што некогаш си бил Зод..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..не ова чудовиште што си станал.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Однесете го.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Господине? Дали е се во ред?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Надвор од патот.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
реков..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Земи ме Лара.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Јор. Зад вас.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Лара, треба да го подготвиш лансирањето.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Ќе бидам со тебе штом можам.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
Рака!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Хаја!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Можете ли да го видите Кодексот?
<b> Тоа е само под централниот центар.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Но, јас сум принуден да ве предупредам.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Кршење на комората за генеза
е кривично дело Б класа..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Никој повеќе не се грижи, Келекс.
На светот му доаѓа крајот.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
ЏорЕл, од страна на
власта на генералот Зод..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..предадете го Кодексот.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Ух!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ааааа!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Лесно, Рака.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Дали најдовте свет?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
имаме.
<b> Орбитира околу жолта ѕвезда од главната низа...</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..исто како што кажавте.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Млада ѕвезда.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Неговите клетки ќе го пијат неговото зрачење.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Тоа е навидум интелигентна популација.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Тој ќе биде отфрлен.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Изрод.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Ќе го убијат.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Како?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Тој ќе им биде бог.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Што ако бродот не успее?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Ќе умре таму..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..сам.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Не можам да го направам тоа.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Мислев дека можам, но..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Лара.
..сега кога е тука..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Криптон е осуден на пропаст.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Тоа е неговата единствена шанса сега.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Тоа е единствената надеж на нашиот народ.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Што е тоа, Келекс?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Пет нападни бродови
конвергирање од исток.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Одбраните на Цитаделата
се скенираат и оценуваат.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Ќе го подигнам Кодексот.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Не, чекај.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Лара.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Само дозволете ми да го погледнам.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Никогаш нема да го видиме како оди.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Никогаш не го слушајте како ги кажува нашите имиња.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Но таму надвор..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..меѓу ѕвездите..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..ќе живее.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Збогум, синко.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Нашите надежи и соништа патуваат со вас.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Концентрирајте го огнот на главните врати.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Лејди Лара.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Фантомските погони доаѓаат на интернет.
Продолжете до палење.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Општо.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Идентификувавме палење на моторот
во рамките на цитаделата.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Лансирање.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Држете ја оваа платформа, командант.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Знам дека го украде Кодексот, ЏорЕл.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Предај го..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..и ќе те оставам да живееш.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Ова е втора шанса
за целиот Криптон..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..не само крвните линии што ги сметате за достојни.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Што си направил?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Имаме дете, Зод.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Машко дете.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Првото природно раѓање на Криптон по векови.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
И тој ќе биде слободен.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Слободен да си ја ковне сопствената судбина.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Ереза.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Уништи го.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ах!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Лара..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..слушај ме.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Кодексот е иднината на Криптон.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Прекинете го лансирањето.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Не!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Твојот син Лара..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..каде го прати?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Неговото име..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..е Кал..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..син на Ел.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
И тој е надвор од вашиот дофат.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Спушти го бродот.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Целта е заклучена.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Оставете го оружјето.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Вашите сили се опколени.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Генерал Зод..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..за злосторствата
за убиство и велепредавство..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Советот ви изрече казна
и твоите колеги бунтовници..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..до триста циклуси
на соматска реконструкција.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Дали имате последни зборови?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Сами нема да не убиеш!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Не би си ги валкале рацете!!
Ама ќе не проколнете..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..до црна дупка за вечноста!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
Џорел беше во право.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Ти си глутница будали,
секој последен од вас.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
И ти.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Дали верувате дека вашиот син е безбеден?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
ќе го најдам.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
ќе повратам
што ни го зедовте.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
ќе го најдам.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Ќе го најдам, Лара.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
ќе го најдам!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Арг!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
Лејди Лара, не треба
наоѓаш засолниште?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Нема засолниште, Келор.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
Џорел беше во право.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Ова е крајот.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Направи подобар свет од нашиот, Кал.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Гледај, глупаво!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Држете ги очите отворени
или ќе се смачкаш.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Каде, по ѓаволите, те најдоа,
гринхорн?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Ајде да ја добиеме оваа стапица во воздухот.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Господа, обезбедете ја палубата.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Само што добивме повик за помош
од платформа западно од нас.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Обезбедете ја палубата.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Сите цивилни чамци, стојат јасно.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Подморските вентили откажаа
а платформата ќе експлодира.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Роџер, крајбрежна стража.
Што е со мажите оставени внатре?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Заборавете ги. Тие се мртви.</b>
Гринхорн..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..донеси ми го двогледот.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Гринхорн.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Ова е последниот од кислородот. Јас не
знаете уште колку можеме да издржиме.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Ова е крајбрежна стража 6510.
Ќе направиме уште едно додавање, а потоа ќе излеземе.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Чекај, чекај.
Имам неколку момци на хелиодромот.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Токму тука!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Ајде, ајде!!
Ајде да одиме!! Ајде да одиме!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Ајде да одиме!!
Ајде да одиме!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Вчитај го последното момче.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Мораме да одиме.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Еј, ајде да одиме. што правиш?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Оди!! Оди!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Арг!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Арг!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..кога Канзас
стана територија?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Кларк.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Дали слушаш, Кларк?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Прашав дали можеш да ми кажеш кој прв..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..се населил Канзас.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Дали си добро, Кларк?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Кларк.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Кларк.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Кларк!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Кларк, излези од таму.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Остави ме на мира.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Кларк, се јавив на мајка ти.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Кларк?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ах!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Јас сум тука.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Кларк, душо, тоа е мама.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Ќе ја отвориш вратата?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Што не е во ред со него?
Тој е толку изрод.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Родителите не му дозволуваат ни да игра
со други деца.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
знам.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Мила.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Како можам да ти помогнам ако не ме пуштиш да влезам?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Светот е преголем, мамо.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Потоа направете го тоа мало.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Само, хм..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..фокусирајте се на мојот глас.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Преправајте се ако е остров..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..надвор во океанот.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Можете ли да го видите?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
го гледам.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Потоа пливај кон него, душо.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Што ми е, мамо?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Кларк.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Кларк.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Дали добивте се што ми треба?
Да.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Држете го, држете го.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Еј, удри.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Што мислите вие? Ја гледате играта?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Остави го на мира, Пит.
Што си ти, неговата девојка?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Сакам да слушнам што има да каже.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Ајде..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
.. кур прскање.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Мојот син беше таму.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Тој беше во автобусот.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Тој виде што направи Кларк.
Знам дека го направи.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Сигурен сум дека тоа што мислеше дека го виде е..
Тоа беше Божји чин, Џонатан.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Ова беше промисла.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Мислам дека дуваш
тоа непропорционално.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Не, не сум. Го виде и Лана.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
И момчето Фордам.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Ова не е прв пат..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Кларк направи вакво нешто.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Само сакав да помогнам.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Знам дека направивте, но разговаравме за ова.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
нели?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
нели? Разговаравме за ова. Имаш..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Кларк, треба да ја задржиш оваа страна
за себе тајна.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Што требаше да направам?
Само нека умрат?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Можеби.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Овде е во прашање повеќе отколку само нашето
животи, Кларк, или животите на оние околу нас.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Кога светот..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Кога светот ќе дознае што можете да направите
се ќе смени. Нашите..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Нашите верувања, нашите сфаќања за..

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..што значи да се биде човек.
Сè.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Видовте како реагираше мајката на Пит, нели?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Таа беше исплашена, Кларк.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Зошто?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Луѓето се плашат
од она што не го разбираат.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Дали е во право?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Дали Бог ми го направи ова?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Кажи ми.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Те најдовме во ова.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Бевме сигурни дека владата
ќе се појави на нашиот праг..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..но никој никогаш не дојде.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Ова беше во таа одаја со тебе.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Го однесов кај металург..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
.. во државата Канзас.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Тој кажа од што и да е направено
дури и не..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Не ни постоеше на периодниот систем.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Тоа е уште еден начин да се каже..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..дека не е од овој свет, Кларк.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
И не сте ниту вие.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Ти си одговорот, синко.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Ти си одговорот на
„Дали сме сами во универзумот?

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Не сакам да бидам.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
И не те обвинувам, синко.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Тоа би било огромен товар за кој било.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Но, ти не си кој било, Кларк,
и морам да верувам дека ти беше..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Дека си испратен овде со причина.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Сите овие промени што ги имаш
поминува еден ден..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Еден ден ќе помислиш на нив
како благослов. Кога ќе дојде тој ден..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..треба да се направи избор.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Избор дали да се застане гордо
пред човечкиот род или не.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Зарем не можам да продолжам да се преправам дека сум твој син?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Ти си мојот син.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Но, некаде таму имаш..

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Имаш и друг татко,
кој ти даде друго име.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
И те прати овде..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..со причина, Кларк.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Па дури и ако ви го одземе остатокот од
твојот живот, си го должиш себеси..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..да се открие која е таа причина.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Оврзан со дива желба</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Паднав во огнен прстен</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Почекајте една секунда.
Да не си тука за вежбање?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Не, имаше промена во плановите.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Некој нашол нешто
чудно на Елесмер.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Производството на Aircom истекува цела недела.
Таа дупка за стаорци?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Мора да се шегуваш со мене.
знам. Тоа е лудо.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Таму се и Американците,
многу од нив.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Нешто друго? Тие се
нарекувајќи го аномален објект.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Што и да значи тоа.
Повлечете се, Ладлоу. Сериозен сум.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Ајде, Криси.
Собори го.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Седнете.
Пушти ме.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Еј. Остави ја на мира, човеку.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Или што, тежок човек?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Или ќе морам да те замолам да си заминеш.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Мислам дека веројатно само ќе заминам
кога сум добар и подготвен.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ох.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
О, тука е.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Не вреди мила.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Еј, шупак,
не заборавајте на вашиот совет.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Штрајк.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Благодарам.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Здраво.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Госпоѓица Лејн. Како си?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Добро.
Џед Еубанкс, Арктик Карго.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Колку далеку до станицата?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Кампот е само над порастот.
Ќе те прошетам. Одлично.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Џо може да ти ги земе торбите. Џо.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Помогнете ѝ да излезе.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Внимателно со тие. Тие се тешки.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Морам да признаам, госпоѓице Лејн..

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Јас не сум фан на Дејли Планет.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Но, оние парчиња што ги напиша кога беше
вградени со 1-та дивизија беа..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Па, тие беа прилично импресивни.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Па, што да кажам? Добивам писателски блок
ако не носам јакна.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Мис Лејн.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Јас сум полковник Харди, американски Нортком.
Д-р Емил Хамилтон..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..од ДАРПА.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Рано си.
Здраво.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Ве очекувавме утре.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Затоа и се појавив денес.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Види, ајде да разјасниме една работа,
момци, во ред?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Единствената причина поради која сум тука
е затоа што сме на канадска почва..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..а апелациониот суд го отфрли
твојата наредба да ме држиш подалеку.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Значи, ако завршиме со мерење на курови..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..дали можеш да имаш свои луѓе
покажи ми што најде?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>сателити EOS на НАСА...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..прво ја зафати аномалијата.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Ледената полица игра пекол
на ехо звуците.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Но, има нешто таму.
Подморница, можеби?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Советска?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Сомнително. Тоа се 300 метри.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Значително поголем од било што
знаеме дека граделе тогаш.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Но ја стада плашливата тава.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Мразот што го опкружува објектот..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..стар е скоро дваесет илјади години.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Госпоѓица Лејн?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Обидете се да не талкате.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Температурите се спуштаат до минус 40
ноќе овде наоколу.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Не би го пронашле вашето тело до пролет.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
И ете ти.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Што ако треба да тинтрам?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Има кофа во аголот.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Каде по ѓаволите одиш?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Здраво?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Се е во ред, во ред е,
се е во ред. Се е во ред.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
внатрешно крвариш..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..и ако не го каутеризирам ова крварење..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Како може..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Можам да правам работи што другите луѓе не можат.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Сега држете ме за рака.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Ова ќе боли.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Каков полковник Харди
и неговиот тим претпоставуваше...</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..беше подморница Советера..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..всушност беше нешто
многу поегзотични.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Изотопска анализа на околината
ледените дупки сугерираат дека некој предмет...</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..беше заробена во глечерот
повеќе од 18.000 години.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Што се однесува до мојот спасител?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Тој исчезна за време на
заминување на објектот..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Откриена е проверка на позадината
дека неговата работна историја..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..и идентитетот беше фалсификуван.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Прашањата покренати од мојот спасител...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..постоењето е застрашувачко
да размислуваат..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..но знам и што видов.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
„И јас пристигнав
во неизбежен заклучок..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..дека објектот и неговиот станар..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..не потекнува од Земјата“.

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Не можам да го испечатам ова, Лоис.
Можеби сте халуцинирале половина од тоа.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Што е со изведувачите
кој потврди..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..мојата приказна? Пентагон е
негирајќи дека има брод.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Секако дека се. Тие треба да.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Тоа е Пентагон.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Пери, за мене зборуваме.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Јас сум новинар добитник на Пулицерова награда.
Потоа постапи така.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Испечати го или одам.
Не можеш.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Под договор си.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Јас не водам приказна
за вонземјаните кои шетаат меѓу нас.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Никогаш нема да се случи.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Тоа е скоч, директно, за госпоѓата.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Ви ја испраќам статијата.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Мојот уредник нема да го испечати,
но ако протече на интернет..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Го разбрав.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Но, нели еднаш ја опиша мојата страница..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..како притаен рак на невистини?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Останувам на моите зборови, Вудбурн,
но ја сакам оваа приказна..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..таму надвор.
Зошто?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Затоа што го сакам мојот мистериозен човек
да знам ја знам вистината.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Рекурзивната дијагностика е завршена...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Водечкото присуство е автентицирано.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Сите системи се оперативни.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Да те видам како стоиш таму
пораснав во возрасен..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Само Лара да можеше да биде сведок на ова.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Кој си ти?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Јас сум твојот татко, Кал.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Или барем сенка од него.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Неговата свест.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Моето име беше ЏорЕл.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
А Кал?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Тоа е моето име.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
КалЕл. Тоа е.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Имам толку многу прашања.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Од каде доаѓам?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Зошто ме испрати овде?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Дојдовте од Криптон.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Свет со многу посурова средина
отколку Земјата.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Одамна..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..во ера на експанзија..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..нашата раса се рашири низ ѕвездите..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..барајќи нови светови за да се населиме.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Овој извиднички брод беше
еден од илјадниците лансирани во празнината.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Изградивме пунктови на други планети..

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Размислување одлични машини за преобликување
средини за нашите потреби.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
За 100.000 години,
нашата цивилизација процвета..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..остварување чуда.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Што се случи?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Вештачка контрола на населението
беше воспоставена.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Станици за истражување на вселената
беа напуштени.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Ги исцрпивме нашите природни ресурси.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Како резултат на тоа,
јадрото на нашата планета стана нестабилно.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
На крајот, нашиот војсководец..

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Генерал Зод, обид за државен удар.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Но, тогаш веќе беше предоцна.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Мајка ти и јас предвидовме
претстојната несреќа..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..и презедовме одредени чекори
за да го обезбедите вашиот опстанок.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Ова е комора за генеза.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Сите криптонци беа зачнати
во комори како оваа.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Секое дете беше дизајнирано да исполнува
однапред одредена улога во нашето општество..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..како работник..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..воин, водач и така натаму.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Мајка ти и јас верувавме на Криптон
изгуби нешто скапоцено.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Елементот на избор, на случајност.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Што ако дете сонувало
да стане нешто..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Мајка од она општество
имаше наменето за него или неа?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Што ако детето се стремеше
на нешто поголемо?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Ти беше олицетворение
на тоа верување, Кал.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Првото природно раѓање на Криптон по векови.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Затоа ризикувавме толку многу за да ве спасиме.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Зошто не дојде со мене?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Не можевме, Кал.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Колку и да е..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..сакавме.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Колку и да те сакавме.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Мајка ти Лара и јас..

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..беа производ на неуспесите
на нашиот свет колку што беше Зод..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..врзан за својата судбина.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Па јас сум сам.
бр.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Сега си исто толку дете на Земјата
како што си од Криптон.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Можете да го отелотворите најдоброто од двата света.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Сон, мајка ти и јас
ги посветивме нашите животи да ги зачуваме.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Луѓето на Земјата
се различни од нас, вистина е.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Но, на крајот,
Верувам дека тоа е добра работа.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Нема да мора
направи ги истите грешки што ги правевме.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Не ако ги водиш, Кал.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Не ако им дадете надеж.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Тоа е она што значи овој симбол.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Симболот на куќата на Ел
значи надеж.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Оплотена во таа надеж
е основното верување..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..во потенцијалот на секој човек
да биде сила за добро.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Тоа е она што можете да им донесете.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Зошто сум толку различен од нив?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Сонцето на Земјата е помладо и посветло
од онаа на Криптон.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Вашите клетки го испиле неговото зрачење..</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..зајакнување на вашите мускули,
вашата кожа, вашите сетила.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b> Земјината гравитација е послаба,
сепак неговата атмосфера е похранлива.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Овде пораснавте посилни
отколку што некогаш можев да замислам.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Единствениот начин да се знае колку е силна...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..е да продолжите да ги тестирате вашите граници.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Ух!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Ух.. О.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Ауаа!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Ќе им дадете на луѓето на Земјата
идеален за да се стремиме кон.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Тие ќе се тркаат зад вас.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Ќе се сопнат.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Ќе паднат.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Но со време...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>.. ќе ти се придружат на сонце, Кал.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Со време...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>ќе им помогнете да постигнат чуда.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Како да најдете некој што има
помина цел живот покривајќи ги своите траги?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Почнувате со урбаните легенди..</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..кои никнаа по него.</b>
Тоа е Џо.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Пријателите на еден пријател..</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..кои го виделе.</b>
Тој работеше овде.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>За некои тој беше ангел чувар.
За други, шифра...</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..дух кој никогаш не се вклопува.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Па, реков дека бевме...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..доаѓање кон нафтената платформа.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Додека се враќате назад во времето,
приказните формираат шема.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Барам Пит Рос.
Дали го познаваш?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Да, тој работи во IHOP.
Ако тргнете по патот..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Пит Рос?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Би сакал да разговарам со тебе за несреќа
кога си бил помлад.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Училишен автобус кој влегол во реката.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Правливи. Шшшшш.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Г-ѓа Кент?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Јас сум Лоис Лејн. Јас сум од <b>Дневната планета.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Тивко.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Јас сум од Дејли Планет
и би сакал да разговарам со тебе за твојот син.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Сфатив дали превртев доволно камења
на крајот ќе ме најдеш.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Од каде си?
Што правиш овде?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Дозволете ми да ја раскажам вашата приказна.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Што ако не сакам да се раскаже мојата приказна?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
На крајот ќе излезе.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Некој ќе земе фотографија
или дознајте каде живеете.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Тогаш пак ќе исчезнам.
Единствениот начин да исчезнеш..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..е да престанеме да им помагаме на луѓето целосно,
и чувствувам дека тоа не е опција за тебе.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Татко ми веруваше дека ако светот
дознав кој сум навистина..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..би ме одбиле..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..од страв.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Уморен сум од безбедно.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Само сакам да направам нешто корисно
со мојот живот.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Значи земјоделство, хранење луѓе.
Тоа не е корисно?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Јас не го кажав тоа.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Нашето семејство се занимаваше со земјоделство
за пет генерации.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Твоето семејство, не моето.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Не знам ни зошто те слушам.
Ти не си мојот татко.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Ти си само некое момче
кој ме најде на нива.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Кларк.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Се е во ред, Марта.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Во право е. Кларк има поента.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Ние не сме твои родители.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Но, направивме најдобро што можеме.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
И ние го измисливме ова
како одиме, така можеби..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Можеби нашето најдобро
веќе не е доволно добар.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Види тато..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Издржи.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Одете по надвозникот.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Одете на надвозникот!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Покријте се!! Покријте се!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Таму. Само следете ги.
Покријте се.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Таа е заглавена.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Хенк сè уште е во автомобилот.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Хенк е во автомобилот.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Ќе го добијам, ќе го добијам.
Не, не.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Однеси ја мајка ти до надвозникот.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Хенк!! Хенк!! Дојди!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Џонатан!!
Мамо, ако е во ред.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Џонатан!!
Мамо, остани овде.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Тато!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Оставив татко ми да умре
затоа што му верував.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Затоа што беше убеден
дека морав да чекам.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Дека светот не бил подготвен.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Што мислите вие?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Подобро внимавај, Лоис.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Еј, Пери пука за тебе.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Тој знае дека сте анонимниот извор на Вудбурн
и едвај чекам да ти скинам нов.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
О, погледни ја. Ха, ха, ха.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Ти реков да не трчаш со ова,
и што правиш?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Му дозволивте на Вудбурн само со пушка
низ целиот интернет.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Сега издавачите сакаат да те тужам.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Па, ако прави разлика,
Го испуштам.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Уф, само така?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Да.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Што се случи со вашите води?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Тие не излегоа. Приказната е чад.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Или не ја доби влечната сила што се надевавте?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Две недели отсуство..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..без плата, тоа ти е покајание.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Пробај вакво нешто пак..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..тука завршивте.
Добро.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Ајде да направиме три недели
бидејќи си толку подготвен да се согласиш.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Пери.
Не, не. Немој. Немој.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Верувам дека виде нешто, Лоис.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Но, ни за момент не верувам
дека вашите води едноставно станаа ладни.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Па какви и да се вашите причини
за испуштање..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Мислам дека ја правиш вистинската работа.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Зошто?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Можете ли да замислите како луѓето
на оваа планета би реагирале..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..ако знаеја дека има
некој како овој таму?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Оди земи го.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Па, погледни се.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Еден репортер дојде овде.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Таа е пријателка. Не грижете се.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
О.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Мамо.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Хех, хе, хе.
Што?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Ги најдов.
СЗО?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Моите родители.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Мојот народ.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Знам од каде доаѓам сега.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Леле.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Тоа е прекрасно.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Многу сум среќен за тебе, Кларк.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Што?
Не е ништо.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Кога бевте бебе, јас лежев
кај твоето креветче навечер..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..слушајќи те како дишеш.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Тешко ти беше.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Се бореше.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
И цело време се грижев.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Се загриживте дека вистината ќе излезе на виделина.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
бр.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Вистината за тебе е убава.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Тоа го видовме во моментот
те погледнавме.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Знаевме дека еден ден,
тоа би го видел целиот свет.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
јас сум само..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Загрижен сум дека ќе те одведат од мене.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Не одам никаде, мамо.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Ветувам.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Генерал Сванвик, господине.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Што гледам, докторе?
Комета? Астероид?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Кометите не прават
корекции на курсот, општо.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Сакав да го видите ова пред некој аматер
со телескоп создава светска паника.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Се чини дека бродот има ...

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..се вметнал во
лунарна синхрона орбита..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..иако немам поим зошто.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Дали сте се обиделе да комуницирате со него?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Па, тие сè уште не одговориле.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Јас само шпекулирам, но мислам
кој и да е на чело на таа работа..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
.. бара да направи драматичен влез.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Знае ли некој каде го чуваме тонерот?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Што се случува?
Сето тоа е над вестите.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Мора да го видиш ова.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Кларк.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Да?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Доаѓање.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Ова е ударна вест. Неидентификуван...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Не сте сами.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Не сте сами.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Не сте сами.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Не сте сами.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Доаѓа на RSS доводите.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Не сте сами.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Тоа е и на мојот телефон.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Моето име е генерал Зод.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Доаѓам од свет далеку од твојот.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Патував преку
океан од ѕвезди да стигне до тебе.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Некое време, вашиот свет
има засолниште еден од моите граѓани.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Барам да се вратите
овој поединец...</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..во мојот притвор.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Од непознати причини,
тој избра да го задржи своето постоење..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..тајна од тебе.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Тој ќе направи напори да се вклопи.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Тој ќе личи на тебе.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Но, тој не е еден од вас.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>До оние од вас кои можеби знаат...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..на неговата моментална локација..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..судбината на вашата планета..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..се потпира во ваши раце.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>На KaiEl, му велам ова:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Предајте се во рок од 24 часа...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..или гледај го овој свет
трпи последици..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ах!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Ние речиси и не знаеме ништо
за него, нели е така?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Ако тој навистина ни значи, нема штета..</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..ќе се предаде
и да се соочи со последиците.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>И ако не го стори тоа...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>.. тогаш можеби треба.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>Лоис Лејн на Дејли Планет
знае кој е овој човек. Таа е...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..оној што треба
прашајте се.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Издржи. Сакаш да кажеш Лоис Лејн...</b>
Здраво?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Дали ја гледате оваа глупост?
Трчав цело утро.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Еднаш се согласувам со Вудбурн.
Дали сте го виделе?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Дали знаете каде е?</b>
Не. Дури и да го направам, не би рекол.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Овде е загрозен целиот свет.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Ова не е време да паднете..</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..назад на новинарскиот интегритет.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>Ова е сериозно, Лоис.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>ФБИ е тука. Се фрлаат наоколу
зборови како „предавство“.</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Морам да одам.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
ФБИ. Рацете горе.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Спуштете ја торбата. Сега.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Во однос на посетителите
самите знаеме..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..многу малку.
Според владините претставници..</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>.. посетителите не
претставуваат закана..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..и покрај застрашувачкиот тон
на нивната порака.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Тогаш, се разбира, тука е прашањето
на сечиј ум:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>„Која е оваа личност од КајЕл?
Дали тој навистина постои?“</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>„Како можеше да остане
скриен од нас толку долго?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Ајде, Кент.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Ајде. Борете се.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Стани, Кент.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Па дали е тоа?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Дали е тоа се што имате?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Ајде, Кент.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Ајде!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Дали те фрлија?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Знаеш дека не можат.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Тоа не го мислев.
Мислам, дали си добро?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Сакав да го удрам тоа дете.
Сакав да го удрам лошо.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Знам дека направивте. Мислам..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..Дел од мене дури сакаше да
но што тогаш?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Да се ​​чувствувате подобро?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Само треба да одлучите каков маж
сакаш да пораснеш, Кларк.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Затоа што кој и да е тој човек,
добар или лош карактер, тој е..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Тој ќе го промени светот.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Што имаш на ум?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Не знам од каде да почнам.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Каде што сакате.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Тој брод што се појави синоќа.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Јас сум тој што го бараат.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Дали знаете..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..зошто те сакаат?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Не, но овој генерал Зод..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..и да се предадам нема
гаранција дека ќе си го одржи зборот, но...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..ако има шанса да ја спасам Земјата
со тоа што се предадов..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..да не земам?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Што ви кажува стомакот?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
На Зод не може да му се верува.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Проблемот е..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Не сум сигурен дека луѓето на Земјата
може да биде или.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Понекогаш треба да земете
прво скок на верата.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Доверливиот дел доаѓа подоцна.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Во ред. Го привлековте нашето внимание.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Што сакаш?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Би сакал да разговарам со Лоис Лејн.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Што те тера да мислиш дека е тука?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Не играј со мене генерале.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Ќе се предадам, но само ако ти
ја гарантира слободата на Лоис.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Зошто му се предаваш на Зод?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Се предавам на човештвото.
Има разлика.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Дали им дозволивте да ви врзат лисици?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Не би било многу предавање
ако се спротивставив.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
И ако тоа ги прави да се чувствуваат посигурни..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..тогаш сè подобро за тоа.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
За што е штандот S?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Тоа не е С.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
На мојот свет тоа значи надеж.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Па, еве, тоа е S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Како за..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Супер..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Господине?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Здраво, јас се викам д-р Е.
Емил Хамилтон.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Знам, можам да ја видам вашата ознака за лична карта
во џебот на градите.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Заедно со половина изедена ролна Lifesavers.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Можам да ги видам и војниците
во соседната соба..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
.. подготвувајќи го тоа средство за смирување
на твојата.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Нема да ви треба.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Господине, не можете да не очекувате
да не преземаат мерки на претпазливост.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Може да носите
некој вид вонземски патоген.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Овде сум 33 години, докторе.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Сè уште не сум заразил никого.
За што знаете. Имаме легитимни..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..безбедносни грижи. Ти откри
вашиот идентитет е Мис Лејн таму.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Зошто нема да го направиш истото со нас?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Ајде да ги ставиме нашите карти на маса овде,
општо.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Се плашиш затоа што не можеш да ме контролираш.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Не правиш, и никогаш нема.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Но, тоа не значи дека јас сум твој непријател.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Тогаш кој е?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Зод?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
За тоа сум загрижен.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Како и да е..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Добив наредби
да те предаде нему.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Прави го она што треба да го направиш, генерале.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Ви благодарам.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
За што?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
За верување во мене.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
На крајот не направи многу разлика.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Мене ми направи.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Тие доаѓаат.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Треба да заминеш сега.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Оди, Лоис.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
КалЕл.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Јас сум подкомандант FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Во име на генералот Зод,
Ви ги упатувам неговите поздрави.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Дали сте тука офицер за рангирање?
јас сум.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Генералот Зод би ја сакал оваа жена.

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..да ме придружува.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Го побаравте вонземјанинот.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Ништо не кажа
за еден од нашите.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Да му кажам на генералот
не сте подготвени да се придржувате?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Не ми е гајле што ќе му кажеш.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Се е во ред.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
ќе одам.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Атмосферскиот состав на нашиот брод
не е компатибилен со луѓето.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Треба да носиш дише..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..надвор од оваа точка.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
КалЕл.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Немаш поим колку долго..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..те баравме.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Мислам дека си Зод?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Генерал Зод.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Нашиот командант.
Се е во ред, Фаора.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Можеме да му простиме на Кал какви било пропусти во уредноста.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Тој е странец на нашите начини.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Ова треба да биде причина..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..за прослава, а не за конфликт.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Не конфликт.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
јас..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..чуствувај чудно.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Слаби.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Што се случува со него?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Тој ги отфрла нашите
атмосфери на бродот.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Кларк.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Потрошивте цел живот
прилагодување на екологијата на Земјата..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..но никогаш не се прилагодени на нашите.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Помогни му.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
не можам. Што и да се случува..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..мора да го продолжи својот тек.
Кларк.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Помогни му.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Помогни му.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Здраво, Кал.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Или претпочитате Кларк?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Тоа е името што ти го дадоа.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
нели?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Бев воен водач на Криптон..

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..твојот татко наш најистакнат научник.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Единственото нешто што се договоривме..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..дали Криптон умира.
За возврат за моите напори..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..да ја заштитиме нашата цивилизација..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..и спаси ја нашата планета..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Јас и моите колеги офицери
беа осудени на Зона Фантом.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>И потоа
уништување на нашиот свет..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..нè ослободи.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Бевме во оддалеченост, предодредени да лебдиме..</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..меѓу урнатините на нашата планета..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..се додека не изгладневме.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Како го најдовте патот до Земјата?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Успеавме да се доградиме
фантомскиот проектор во хипердиск.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Татко ти направи слична модификација
на занаетот што те донесе овде.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>И така, инструментот на нашето проклетство...</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..стана наш спас.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Ги баравме старите колонијални пунктови..</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..барате знаци на живот.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Но, сè што најдовме е смрт.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Отсечени од Криптон, овие пунктови...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..секна и умре одамна.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Спасивме што можевме...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..оклоп, оружје..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..дури и светски мотор.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>33 години се подготвувавме...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..се додека конечно не откривме
светилник на неволја..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..што го активиравте..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..кога сте пристапиле
античкиот извиднички брод.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Ти не доведе овде, Кал.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Сега е во ваша моќ..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..да го спасиш она што останува од твојот род.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
На Криптон..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..генетскиот образец
за секое битие допрва да се роди..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..е шифрирано во регистарот на граѓани.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Твојот татко го украл кодексот на регистарот.

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..и го чуваше во капсулата
што те донесе овде.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
За која цел?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
За да може Криптон повторно да живее..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..на Земјата.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Каде е Кодексот, Кал?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Ако Криптон повторно живее..

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..што се случува со Земјата?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Основата треба да биде
изграден на нешто.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Дури и татко ти го препозна тоа.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Не, Зод.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Не можам да бидам дел од ова.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Тогаш од што можете да бидете дел?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Не!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Зод!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Не!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Не!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Татко ти е ослободен..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..самиот со чест, Кал.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Го убивте?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
јас направив.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
И не поминува ниту еден ден
каде што не ме прогонува.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Но, ако требаше да го сторам тоа повторно, би.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Имам должност кон мојот народ..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..и никому нема да дозволам
да ме спречи да го спроведам.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Што е ситреп, мајор?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
ДСП пингираше двајца бабаџии
лансирање од вонземјанскиот брод.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Ставете го.
Да, господине.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Еве го.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Повторна задача IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..и разгледај ме одблизу.
Да, господине.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Заповед, збор..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..на денот е трозабец.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Имаме два вонземски занаети
на агресивен пристап.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 доаѓа онлајн.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Брзина на воздухот?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 јазли, влегување во Канзас..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..воздушен простор.
Не одговарајќи на нашиот град.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Залудно си ги трошиш напорите.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Силата што ја добивте
од Земјиното сонце..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..е неутрализиран на нашиот брод.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Еве..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..во оваа средина..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..ти си слаб како човек.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Ух!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Ух!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Од каде дојдовте?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Командниот клуч, Мис Лејн.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Ви благодарам, прикачувам
до главната плоча на бродот.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Кој си ти?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Јас сум таткото на Каи.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Можете ли да ни помогнете?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Јас го дизајнирав овој брод.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Можам да го менувам неговиот атмосферски состав..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..до човечка компатибилност.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Можеме да ги запреме.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Можеме да ги вратиме назад
до зоната Фантом.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Како?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Можам да те научам.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
И за возврат, можете да го научите Кал.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Ќе ми помогнеш?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Екипажот на бродот е предупреден.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Треба брзо да се движиме.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Повратете го командниот клуч.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Дали го направи тоа?
Да. Земи и ја бочната рака.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Што се случува?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Десно од вас.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Пожар.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Зад тебе.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Обезбедете се внатре во отворената мешунка.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Безбедно патување, госпоѓица Лејн. Малку е веројатно..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..ќе се видиме пак.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Запомнете, фантомските вози
се од суштинско значење за нивно запирање.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Поместете ја главата налево.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Дали е вистина она што го кажа Зод за Кодексот?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Удри на тој панел.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Сакавме да научиш..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..што значеше прво да се биде човек..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..така еден ден, кога беше времето
нели, ти би можел да бидеш мостот..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..меѓу два народа.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Погледнете.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Лоис.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Можеш да ја спасиш, Кал.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Можете да ги зачувате сите.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Ќе бидеш безбеден овде.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Дали сте добро?
Да.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Жал ми е.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Не сакав ништо да им кажам,
но ми направија нешто.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Погледнаа во мојот ум..
Во ред е, Лоис.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
И мене ми го направија истото.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Кларк!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Занаетот во кој пристигна...

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..каде е?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Оди во пеколот.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Таму.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Ух!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Кодексот не е тука.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Арг!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ах!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Каде го сокри?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
не знам.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Каде е Кодексот?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ааа!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Мислиш дека можеш да и се заканиш на мајка ми?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ах!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Што ми направи?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Моите родители ме научија да усовршувам..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..мои сетила Зод.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Фокусирајте се..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
.. само на она што сакав да го видам.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Без твојот шлем..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..добиваш се.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Ух!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
И боли..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..нели?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Арг!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Тргни се од прозорецот.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Влезете внатре. Не е безбедно.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Сите играчи, ова е
Чувар. Јас сум командант на воздушната мисија.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Претходно сум сретнал
и забележано..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..суштествата со кои ќе се вклучиме.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Тие се крајно опасни
и ние сме овластени..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..да се користи смртоносна сила.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Роџер, Гардијан,
ние сме во влез за цел.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Исчисти топло. Без оружје.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Копирај, 11. Без оружје.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Гром 11...</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..се пресмета три цели.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Ух!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Гром 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..добар удар.
Побарајте итен повторен напад.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Роџер, Гардијан.
Ќе направиме втор пиштол...</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..на наслов од 212 степени.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Гром 11, исфрли!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Исфрли!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Гром 11, исфрли!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Имам бубачки што доаѓа!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
О, срање.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Арг!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
слаба си..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..син на Ел.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Несигурни во себе.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Фактот дека поседувате
чувство за морал..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..а ние не..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..ни дава еволутивна предност.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
И ако историјата нешто докажала..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..тоа е дека еволуцијата секогаш победува.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Раг!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Ух!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, се приближуваме...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Спуштете се за пет.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Ајде да одиме. Одете во ЛЗ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Роџер, Сарџ. ајде да одиме!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Сите ренџери, ми требате...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..да се ангажираат целите.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Гардијан, ова е Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Што е со момчето во сино?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Реков ангажирај се..</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..сите цели.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Контакт. Контакт.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ах!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Добро си?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Автоматизираме, напорно влегуваме.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Заграда за удар.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Заграда за удар.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Тешко влегуваме!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Паднат ангел. Паднат ангел.
 Гардијан е исклучен. Повторувам, Гардијан е исклучен.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Гардијан, дали читаш?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Гром 12, повикувајќи се на Гардијан.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Дали читате?</b>
Гром 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..ова е Гардијан.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Спушти се што имаш
северно од мојата позиција.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> Ова ќе биде опасно.</b>
Копирај, опасност затвори.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Среќно, господине.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Добрата смрт е сопствена награда.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Нема да победите.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
За секој човек што го спасувате..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..ќе убиеме уште милион. Ух!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Дали ни е јасно?
Дали ни е јасно?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Алфа тим, ситреп. Алфа тим.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Дали копирате? Алфа тим.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Овој човек не е наш непријател.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Ви благодарам, полковник.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Мамо?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Во ред сум.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Убав костум, синко.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Многу ми е жал.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Тоа е само нешта, Кларк.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Секогаш може да се замени.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Но, не можеш да бидеш.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Мамо, Зод го кажа овој Кодекс..

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..тој бара конзерва
врати го мојот народ.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Зарем тоа не е добра работа?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Мислам дека не се заинтересирани
во споделувањето на овој свет.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Кларк.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Кларк.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Знам како да ги спречам.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Што се случи таму долу?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Откри привремена слабост.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Мала последица е..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..бидејќи го лоцирав Кодексот.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Никогаш не беше во капсулата.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Јорел го зеде Кодексот..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..ДНК на милијарда луѓе,
потоа го врзал..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>.. во поединецот на неговиот син..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..ќелии.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Сите наследници на Криптон...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..живеење скриено во телото на еден бегалец.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Дали Каел треба да е жив..

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..за ние да го извлечеме
Кодекс од неговите ќелии?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
бр.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Ослободете го светскиот мотор.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Што се случи само?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Бродот штотуку се подели на два дела.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Патеката еден се движи кон исток,
патека два до јужната хемисфера.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Колку брзо се движи тој бабачки?
Се приближува..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..24 мах и забрзување.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Ќе влијае
некаде во Индискиот Океан.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Остатокот од бродот се спушта.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Ставете го сега на табла.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Да, господине.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
О, Боже мој.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Донесете го фантомскиот погон онлајн.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Сега сме робови на светскиот мотор.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Иницира.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Со што не погодија?
Изгледа како некаква гравитација..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..оружје.
Работи во тандем со нивниот брод.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Некако се зголемуваат
масата на Земјата..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..заматување на атмосферата
со честички.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
О, Боже мој.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Тие се тераформираат.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Што е тоа?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Планетарно инженерство..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..модифицирање на атмосферата на Земјата
и топографија.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Претворање на Земјата во криптон.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Но, што се случува со нас?
Врз основа на овие читања..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..нема да има „ние“.
Генерал Сванвик, господине.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Продолжувам со контролната кула.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Полковник Харди е на пат
и го има Супермен.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Супермен?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Вонземјанинот, господине.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Така го викаат.
Супермен.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Имаме план, генерале.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Дали е тоа она што мислам дека е?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Тоа е бродот со кој пристигна.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Овој брод се напојува со нешто
наречен фантомски погон.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Го свиткува просторот.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Бродот на Зод ја користи истата технологија, и
ако можеме да направиме двата погони да се судрат..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Може да се создаде сингуларност.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Како црна дупка.
Да.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Значи, ако ја отвориме оваа врата..

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..треба да се повлечат назад.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Па сакаш да ги бомбардираме со тоа?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Општо, тој занает се максимизира..

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17.000 фунти,
можеме да го исфрлиме од C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Тоа е остварлив план.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Ако не ја сопрам таа машина
над Индискиот Океан..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..гравитационото поле ќе продолжи..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..да се прошири.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Ако тоа нешто ја прави Земјата
повеќе како Криптон..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..нема да бидеш послаб околу тоа?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Можеби.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Нема да го дозволам тоа
спречи ме да се обидувам.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Можеби ќе сакате да се повлечете малку наназад.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Можеби уште малку.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Фаора.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Преземете команда.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Да, господине.
Треба да ја осигурам комората за генеза..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..и да му оддадам почит на еден стар пријател.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Гардијан на пат кон Метрополис..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..пакет во влечење.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Бидете советувани,
F35 влегува во точка на рандеву.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Треба да имате визуелен контакт сега.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Командниот клуч е прифатен.
Genesis chamber доаѓа на интернет, господине.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Престани со ова Зод..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..додека има уште време.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Не се откажа од ми предавања,
имаш, дури и во смрт?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Нема да ти дозволам да го користиш Кодексот вака.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Немаш моќ да ме спречиш.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Командното копче што го внесов
ви го одзема овластувањето.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Овој брод сега е под моја контрола.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Нортком, Молња 1, барање..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..дозвола за ослободување на песовите.
<b>Молња 1...</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..јасно ви е да се ангажирате. Испрати битка
проценка на штетата кога е во можност. Надвор.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Авиониката се влошува.
Гравитационото поле...</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..ги повлекува нашите проектили надолу.
Мора да се приближиме.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Во ред, сите..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..заминуваме.
Сега ја напуштаме зградата.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Само што го изгубив мојот крилен човек.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Мајски!! Мајски!! Мајски!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Сите, вака!! Ајде!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Сите, ајде!!
Продолжи да се движиш, продолжи да се движиш.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Џени!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
О, Боже мој.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Пери!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Оди!! Таму!! Оди!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Нашиот народ може да коегзистира.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Така можеме да страдаме низ години на болка
се обидуваш да се прилагодиш како твојот син?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Зборуваш за геноцид.
Да.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
И јас се расправам за неговите заслуги со дух.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Двајцата сме духови, Зод.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Не можеш да го видиш тоа?
Криптонот на кој се прилепувате го нема.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Брод, дали успеа да се ставиш во карантин?
оваа инвазивна интелигенција?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Ќе пропаднеш.
<b> Имам.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Потоа подгответе се да го прекинете.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Уморен сум од оваа дебата.
Ме замолчува..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..нема да смени ништо.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Мојот син..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..дупло е мажот што си бил.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
И тој ќе го заврши она што го започнавме.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Можам да ти го ветам тоа.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Кажи ми..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..имаш спомени на ЏорЕл,
неговата совест.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Можете ли да искусите..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..неговата болка?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Ќе го соберам Кодексот
од трупот на син ти..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..и јас ќе го обновам Криптон..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..на врвот на неговите коски.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Арг!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Џени.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Џени. Џени, каде си?
тука сум!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Јас сум тука. Еве.
Џени.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Издржи, издржи.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Јас сум заглавен.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Не можам да се ослободам. Јас сум заглавен.
Во ред.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Ќе те извадиме од таму, во ред?
Само седни цврсто.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Не, не, не!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Не ме оставај.
Нема да те оставиме.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Во ред.
Ломбард!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Земи го задникот овде и помогни ми.
По ѓаволите.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Само треба да го преместиме ова.
Еве.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Влези го внатре. Ти туркаш, јас ќе повлечам, во ред?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Оди.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Притисни!!
О, Боже мој.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Се поблиску е!!
Ајде, туркај!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Нортком, ова е Гардијан.
Дали сме расчистени?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Негативно, Гардијан.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Ајде!! Притисни!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ааа!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Арг!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Тој го направи тоа.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Нортком, ова е Гардијан.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Поминуваме низ фазна линија црвена.
Добро е да се оди.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, Гардијан.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Наоружајте го пакетот. Топло си расчистен.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Се редиме за последното возење.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Сега зависи од вас и од Хамилтон.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Мора да се шегуваш со мене.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, е пакетот..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..спремни за пуштање?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Негативно, Гардијан.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Нешто не е во ред.
Тоа не треба да го прави ова.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Што треба да прави?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Тоа треба да оди до крај.
Дозволете ми да погледнам.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Авионот на копилотот.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Авионот на копилотот.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Наредени сме за капката.
Што е чекањето?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Имавме неуспех.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Насочете го тој авион.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Целта е заклучена.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Стоп!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Ако го уништите овој брод..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..го уништуваш Криптон!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Криптон имаше своја шанса.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Арг!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Госпоѓица Лејн!! Не е безбедно за тебе..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..таму!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Госпоѓица Лејн!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ах!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Движете се сега!! Оди!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Добра смрт..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..е нејзина награда.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ах!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ах!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Арг!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Дали ги нема?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Мислам дека е така.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Тој не спаси.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Знаете, велат дека се е надолу
после првиот бакнеж.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Прилично сум сигурен дека само тоа е важно
кога бакнуваш човек.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Погледнете го ова.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Можевме да изградиме нов Криптон..

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..во оваа беда.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Но, вие ги избравте луѓето пред нас.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
постојам..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..само за заштита на Криптон.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Тоа е единствената цел
за што сум роден.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
И секоја акција што ја преземам..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..без разлика колку е насилно..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..или колку сурово..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..е за поголемо добро..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..на мојот народ.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
И сега..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Јас немам луѓе.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Мојата душа..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..тоа си земал..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..од мене.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Ќе ги натерам да страдаат, Кал.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Овие луѓе што ги посвоивте,
Ќе ти ги земам сите..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..еден по еден.
Ти си чудовиште Зод..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..и ќе те спречам.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Арг!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Арг!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Има само..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..на еден начин ова завршува, Кал.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Или ќе умреш..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..или јас правам.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Ух!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Воспитан сум да бидам воин, Кал.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Тренирав цел живот..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..да ги совладам сетилата.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Каде трениравте? На фарма?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Арг!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Ако сакаш..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..толку многу овие луѓе..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..можеш да тагуваш по нив.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Не правете го ова!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Стоп!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Стоп!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Никогаш.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ааа!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Дали се правиш глупав?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Тоа е едно од
вашите дронови за надзор.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Тоа се 12.000.000 долари
парче хардвер.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Тоа беше.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Знам дека се обидуваш да дознаеш
каде што ја обесувам мојата наметка.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Нема.
Тогаш ќе прашам..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..очигледното прашање:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Како знаеме дека еден ден нема
дејствува против интересите на Америка?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Јас пораснав во Канзас, генерал.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Јас сум Американец колку и да е.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Види..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Тука сум да помогнам..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..но мора да биде по мои услови.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Мора да го убедите Вашингтон во тоа.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Дури и да сум подготвен да се обидам,
што те тера да мислиш дека ќе слушаат?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Не знам генерале.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Претпоставувам дека само ќе треба да ти верувам.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
На што се смееш?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Ништо, господине.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Само мислам дека е некако жежок.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Влезете во автомобилот, капетане.
Мммм. Да, господине.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Секогаш веруваше
ти беше наменет за поголеми работи.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
И тоа кога дојде денот..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..твоите рамења би можеле
да ја издржи тежината.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Да, само посакувам да може
бев тука за да видам дека конечно ќе се случи.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Го виде тоа, Кларк, верувај ми.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Што ќе правиш
кога не го спасувате светот?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Дали размислувавте за тоа?
Имам, всушност. Хех, хе.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Морам да најдам работа
каде можам да го задржам увото до земја.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Каде што луѓето нема да изгледаат двапати..</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..кога сакам да одам некаде опасно
и почнете да поставувате прашања..</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Ајде, Лоис.
Кога ќе ми фрлиш коска?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Седишта на теренот за натпреварот вечерва.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Што велиш?
велам..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..треба да се вратиш назад
до тролање на практикантскиот базен.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Веројатно ќе имате повеќе среќа. Извинете.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Пред дворот?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Немој. Ха, ха, ха.
бр.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Ломбард, Лејн,
Сакам да ја запознаете нашата нова стрингерка.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Сакам да му ги покажеш јажињата.
Ова е Кларк Кент.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Со среќа, дете.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Еј. Стив.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Мило ми е што те запознав.
Вие исто така.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Здраво.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Лоис Лејн.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Добре дојдовте на <b>Планетата.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Мило ми е што сум тука, Лоис.