1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Асығыңыз!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Түсінбейсің бе?
Криптонның өзегі ыдырап жатыр.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Бізде бірнеше апта ғана болуы мүмкін.
Мен саған ескерттім.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Өзегін жинау өзін-өзі өлтіру болды.
Ол жеделдеді..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..жарылу процесі.
Біздің энергия қорымыз..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..шаршады.
Бізге не істер едің, Эль?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Біздің ата-бабаларымыз сияқты жұлдыздарға қараңдар.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Қол жететін жерде тұруға болатын дүниелер бар.
Біз ескі заставаларды пайдаланудан бастай аламыз.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Сіз шындап ұсынасыз ба
біз бүкіл планетаны эвакуациялаймыз ба?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Жоқ. Мұндағылардың бәрі өлді.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Маған Кодексті басқаруды беріңіз.
Мен нәсіліміздің аман қалуын қамтамасыз етемін.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Әлі үміт бар.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Мен бұл үмітті қолымда ұстадым.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Бұл кеңес таратылды.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Кімнің құзырында?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Менікі.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Қалғандарың сыналады
және тиісінше жазаланады.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Не істеп жатырсың, Зод?
Бұл ақылсыздық. Не істеуім керек еді..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..жыл бұрын.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Бұл заң шығарушылар..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..солардың бітпейтін пікірталастарымен..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..Криптонды күйреуге әкеліңіз.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Ал егер сіздің күштеріңіз басым болса..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..сен ештеңенің көшбасшысы боласың.
Онда маған қосыл.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Жарысымызды сақтауға көмектесіңізші. Біз жаңадан бастаймыз.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Біз ажыратамыз..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
.. дегенеративті қан линиялары
бізді осы күйге әкелді.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Ал кім шешеді
қандай қандастары аман, Зод?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Сіз?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Бұлай етпе, Эль.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Мен қалаған соңғы нәрсе
бізге жау болу.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Сіз принциптерден бас тарттыңыз
бұл бізді біріктірді.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Сен қылышты қолға алдың..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..өз халқыңа қарсы.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Мен сен болған адамды құрметтеймін, Зод..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..сен бұл құбыжық емессің.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Оны алып кет.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Мырза? Бәрі дұрыс па?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Жолдан.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
мен айттым..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Маған Лараны алыңыз.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Джор. Артыңызда.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Лара, ұшырылымды дайындау керек.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Мен мүмкіндігінше сізбен бірге боламын.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
Х'Рака!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Ия!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Сіз Кодексті көре аласыз ба?
<b> Бұл орталық хабтың дәл астында.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Бірақ мен сізге ескертуге мәжбүрмін.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Генезис камерасын бұзу
В класына жататын қылмыс болып табылады...</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Енді ешкімнің шаруасы жоқ, Келекс.
Дүниенің ақыры жақындап қалды.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
ДжорЭл, автор
генерал Зодтың билігі..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..Кодексті тапсыру.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Ух!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ахх!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Оңай, Х'Рака.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Дүниені таптың ба?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Бізде бар.
<b> Негізгі тізбекті сары жұлдызды айналып өту..</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>.. дәл сіз айтқандай болады.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Жас жұлдыз.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Оның жасушалары оның сәулесін ішеді.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Бұл бір қарағанда зиялы халық.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Ол шеттетілген адам болады.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Еркін.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Олар оны өлтіреді.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Қалай?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Ол оларға құдай болады.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Егер кеме жетпесе ше?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Ол сол жерде өледі..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..жалғыз.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Мен мұны істей алмаймын.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Мен аламын деп ойладым, бірақ..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Лара.
..ол қазір осында..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Криптон жойылды.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Бұл оның ендігі жалғыз мүмкіндігі.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Бұл – халқымыздың жалғыз үміті.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Бұл не, Келекс?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Бес шабуыл кемесі
шығыстан жақындау.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Цитадель қорғанысы
сканерленіп, бағалануда.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Мен Кодексті жүктеп саламын.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Жоқ, күте тұрыңыз.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Лара.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Тек оған қарауға рұқсат етіңіз.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Біз оның жүргенін ешқашан көре алмаймыз.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Оның біздің атымызды айтқанын ешқашан естімеңіз.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Бірақ сыртта..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..жұлдыздар арасында..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..ол өмір сүреді.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Сау бол, балам.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Біздің үміттеріміз бен армандарымыз сізбен бірге жүреді.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Негізгі есіктерге отты шоғырландырыңыз.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Лара ханым.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Фантомдық дискілер желіге келеді.
Тұтануды жалғастырыңыз.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Жалпы.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Біз қозғалтқыштың тұтануын анықтадық
цитадель ішінде.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Ұшыру.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Мына платформаны ұстаңыз, командир.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Сіз Кодексті ұрлағаныңызды білемін, ДжорЭл.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Оны тапсырыңыз..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..және мен сені тірі қалдырамын.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Бұл екінші мүмкіндік
барлық криптон үшін..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..тек сіз лайық деп санайтын қандас ұрпақтар ғана емес.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Сіз не істедіңіз?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Балалы болдық, Зод.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Ұл бала.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Криптонның ғасырлардағы алғашқы табиғи туылуы.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Және ол бос болады.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Өз тағдырын өзі құруға еркін.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Бидғат.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Бұзыңыз.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ах!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Лара..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..мені тыңда.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Кодекс – криптонның болашағы.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Іске қосуды тоқтатыңыз.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Жоқ!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Сіздің ұлыңыз, Лара..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..сен оны қайда жібердің?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Оның аты..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..Қал..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..Ел ұлы.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Және ол сіздің қолыңыздан келмейді.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Мына кемені түсіріңіз.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Мақсат құлыпталған.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Қаруларыңызды қойыңыз.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Сіздің күштеріңіз қоршауда.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Генерал Зод..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..қылмыстар үшін
кісі өлтіру және мемлекетке опасыздық..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Кеңес сізге үкім шығарды
және сіздің көтерілісшілеріңіз..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..үш жүз циклге дейін
соматикалық қалпына келтіру.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Соңғы сөздеріңіз бар ма?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Бізді өзің өлтірмейсің!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Сіз қолыңызды былғамайтын едіңіз!!
Бірақ сен бізді қарғайсың..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..мәңгілік қара құрдымға!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
ДжорЭл дұрыс айтты.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Сен бір топ ақымақсың,
әрбір соңғысы.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Және сен.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Сіз ұлыңыздың қауіпсіз екеніне сенесіз бе?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Мен оны табамын.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Мен қайтарамын
сен бізден не алдың.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Мен оны табамын.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Мен оны табамын, Лара.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Мен оны табамын!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Арх!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Лара ханым, олай емес
пана табасың ба?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Ешқандай баспана жоқ, Келор.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
ДжорЭл дұрыс айтты.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Бұл соңы.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Біздікінен жақсы дүние жаса, Қал.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Қараңызшы, ақымақ!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Көзіңізді ашық ұстаңыз
әйтпесе сен ығысып кетесің.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Олар сені қайдан тапты,
жасыл мүйіз?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Мына тұзақты ауаға түсірейік.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Мырзалар, палубаны бекітіңіз.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Жаңа ғана апаттық қоңырау алдық
Бізден батысқа қарай бұрғылау қондырғысынан.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Палубаны бекітіңіз.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Барлық азаматтық қайықтар, бос тұрыңыз.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Су асты клапандары істен шықты
және бұрғылау қондырғысы жарылайын деп тұр.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Роджер, жағалау күзеті.
Ішінде қалған еркектер ше?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Оларды ұмытыңыз. Олар өлді.</b>
Гринхорн..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..дүрбімді алып келші.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Гринхорн.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Бұл оттегінің соңғысы. Мен емес
қанша уақыт шыдай алатынымызды білеміз.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Бұл жағалау күзеті 6510.
Біз тағы бір өтуді орындаймыз, содан кейін шығамыз.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Күтіңіз, күтіңіз.
Мен тікұшақ алаңында бірнеше жігітті алдым.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Дәл осында!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Келіңдер, келіңдер!!
Барайық!! Барайық!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Барайық!!
Барайық!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Соңғы жігітті жүктеңіз.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Біз баруымыз керек.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Эй, кеттік. Сен не істеп жатырсың?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Барыңыз!! Барыңыз!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Арх!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Арх!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..Канзас кезде
аумаққа айналды?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Кларк.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Тыңдап тұрсың ба, Кларк?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Мен бірінші кім екенін айта аласыз ба деп сұрадым..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..Канзас штатына қоныстанды.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Сенде бәрі жақсы ма, Кларк?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Кларк.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Кларк.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Кларк!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Кларк, ол жерден шық.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Мені жалғыз қалдыр.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Кларк, мен сенің анаңды шақырдым.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Кларк?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ах!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Мен мындамын.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Кларк, жаным, бұл анам.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Есікті ашасың ба?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Оған не болды?
Ол сондай ақымақ.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Ата-анасы оны ойнауға да рұқсат етпейді
басқа балалармен.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Мен білемін.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Тәттім.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Сіз мені кіргізбесеңіз, мен сізге қалай көмектесе аламын?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Әлем тым үлкен, ана.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Содан кейін оны кішкентай етіп жасаңыз.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Тек, мм..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..дауысыма назар аударыңыз.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Арал деп елестету..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..мұхитта.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Сіз оны көре аласыз ба?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Мен оны көремін.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Содан кейін оған қарай жүзіңіз, жаным.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Маған не болды, мама?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Кларк.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Кларк.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Маған қажеттінің бәрін алдың ба?
Иә.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Ұстаңыз, ұстаңыз.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Эй, сыпыр.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Сіз қалай ойлайсыз? Ойынды көріп тұрсың ба?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Оны жайына қалдыр, Пит.
Сен қандайсың, оның құрбысы?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Мен оның не айтатынын естігім келеді.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Келіңіздер..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..дик шашырауы.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Менің ұлым сонда болды.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Ол автобуста болды.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Ол Кларктың не істегенін көрді.
Мен оның істегенін білемін.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Мен оның көргенін ойлағанына сенімдімін..
Бұл Құдайдың ісі еді, Жонатан.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Бұл қамқорлық болды.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Менің ойымша, сіз үрлеп жатырсыз
бұл пропорциядан тыс.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Жоқ, олай емеспін. Лана да көрді.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Және Фордхэм баласы.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Бұл бірінші рет емес..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Кларк осындай нәрсе жасады.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Мен жай ғана көмектескім келді.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Мен сіз жасағаныңызды білемін, бірақ біз бұл туралы сөйлестік.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Дұрыс па?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Дұрыс па? Біз бұл туралы сөйлестік. Сенде бар..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Кларк, сен осы жағын сақтауың керек
өзің туралы құпия.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Мен не істеуім керек еді?
Оларға өлуге рұқсат етіңіз бе?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Мүмкін.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Бұл жерде біздің ғана емес, тағы да қауіп бар
өмірі, Кларк немесе айналамыздағылардың өмірі.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Дүние қашан..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Әлем сіздің не істей алатыныңызды білгенде
ол бәрін өзгертеді. Біздің..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Біздің сеніміміз, біздің түсініктеріміз..

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..адам болу деген нені білдіреді.
Барлығы.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Сіз Питтің анасының қалай әрекет еткенін көрдіңіз бе?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Ол қорқып кетті, Кларк.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Неліктен?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Адамдар қорқады
олар түсінбейтін нәрселер туралы.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Ол дұрыс па?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Құдай маған осылай жасады ма?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Айтыңызшы.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Біз сізді осыдан таптық.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Үкіметке сенімді болдық
біздің босағада көрінетін еді..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..бірақ ешкім келмеді.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Бұл сізбен бірге сол палатада болды.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Мен оны металлургке апардым..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..Канзас штатында.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Ол неден жасалған болса да айтты
тіпті болмады..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Периодтық кестеде де болған жоқ.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Бұлай айтудың басқа жолы..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..бұл дүниеден емес, Кларк.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Ал сен де емессің.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Сен жауап бересің, балам.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Сіз жауапсыз
«Біз ғаламда жалғызбыз ба?

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Мен болғым келмейді.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Ал мен сені кінәламаймын, балам.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Бұл кез келген адам үшін үлкен жүк болар еді.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Бірақ сен жай ғана ешкім емессің, Кларк,
және сенің болғаныңа сенуім керек..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Сізді мұнда бір себеппен жібергеніңіз.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Мұның бәрі сіз болып табылатын өзгерістер
өтеді, бір күні..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Бір күні сен оларды ойлайсың
бата ретінде. Сол күн келгенде..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..таңдау жасау керек.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Мақтанышпен тұру керек пе деген таңдау
адам баласының алдында ма, жоқ па.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Мен сенің ұлыңмын деп жүре алмаймын ба?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Сен менің ұлымсың.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Бірақ бір жерде сізде..

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Сенің де әкең бар,
саған басқа ат қойған кім.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Ол сені осында жіберді..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..бір себеппен, Кларк.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Қалғанын алсаңыз да
сенің өмірің, өзіңе қарызсың..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..оның себебі не екенін білу үшін.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Жабайы тілекпен байланысты</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Мен отты сақинаға түстім</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Бір секунд күтіңіз.
Сіз жаттығуға келген жоқсыз ба?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Жоқ, жоспарларда өзгерістер болды.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Біреу бірдеңе тапты
Эллесмерде біртүрлі.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Апта бойы Aircom компаниясының жұмысы аяқталады.
Бұл егеуқұйрық тесігі?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Менімен қалжыңдайтын шығарсың.
Мен білемін. Бұл ақылсыз.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Америкалықтар да сонда
олардың көпшілігі.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Тағы бірдеме? Олар
оны аномальды объект деп атайды.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Бұл нені білдіреді.
Қайта кет, Людлоу. Мен байсалдымын.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
О, кел, Крисси.
Оны өшіріңіз.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Отыр.
Мені жіберіңізші.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Эй. Оны жайына қалдыр, жігітім.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Немесе, қатал жігіт пе?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Немесе мен сенен кетуіңді сұрауым керек.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Менің ойымша, мен жай ғана кететін шығармын
Мен жақсы және дайын болғанда.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ой.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
О, міне ол.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Бұл тұрмайды, тәттім.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Эй, ақымақ,
кеңесіңізді ұмытпаңыз.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Соққы.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
рахмет.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Сәлем.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Лейн ханым. Қалың қалай?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Жақсы.
Джед Юбанкс, Арктикалық жүк.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Станцияға дейін қанша?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Лагерь көтерілу үстінде.
Мен сені апарамын. Тамаша.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Джо сөмкелеріңді ала алады. Джо.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Оған көмектес.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Олармен абай болыңыз. Олар ауыр.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Мен мойындауым керек, мисс Лэйн..

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Мен Daily Planet газетінің жанкүйері емеспін.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Бірақ сіз болған кезде жазған шығармаларыңыз
1-ші дивизионмен біріктірілген..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Жақсы, олар өте әсерлі болды.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Ал, мен не айта аламын? Мен жазушының блогын аламын
егер мен жалпақ күрте кимеген болсам.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Мисс Лейн.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Мен полковник Хардимін, АҚШ-тың Нортком.
Доктор Эмиль Гамильтон.

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..DARPA-дан.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Сен ертесің.
Сәлем.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Біз сені ертең күттік.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Сондықтан мен бүгін келдім.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Қарашы, бір нәрсені түзетейік,
жігіттер, жарай ма?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Менің мұнда болуымның жалғыз себебі
өйткені біз Канада жеріндеміз.

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..және апелляциялық сот шешімін жоққа шығарды
Мені аулақ ұстау туралы бұйрығың.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Сонымен, егер біз сиқырларды өлшеуді аяқтасақ.

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..сенің адамдарың бар ма?
маған не тапқаныңызды көрсетіңіз бе?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>NASA-ның EOS спутниктері..</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..аномалияны алдымен пингед.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Мұзды сөре тозақ ойнайды
жаңғырық дыбыстары бойынша.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Бірақ онда бір нәрсе бар.
Мүмкін сүңгуір қайық?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Кеңес дәуірі?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Күмәнді. Бұл 300 метр.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Барлығынан айтарлықтай үлкен
біз олардың сол кезде салынғанын білеміз.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Бірақ қорқынышты табаны үйіреді.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Нысанды қоршап тұрған мұз..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..оның жасы шамамен жиырма мың жыл.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Мисс Лейн?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Қыдырмауға тырысыңыз.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Температура минус 40-қа дейін төмендейді
түнде осы жерде.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Көктемнен кейін денеңді таппайсың.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Міне, сіз барасыз.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Маған шырылдау керек болса ше?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Бұрышта шелек бар.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Қайда бара жатырсың?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Сәлеметсіз бе?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Бәрі жақсы, бәрі жақсы,
бәрі жақсы. Бәрі жақсы.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Сіз іштей қан кетіп жатырсыз..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..және егер мен бұл қанды күйдірмесем..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Қалай болады..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Мен басқа адамдар жасай алмайтын нәрсені істей аламын.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Енді қолымды ұста.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Бұл ауырады.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Қандай полковник Харди
және оның командасы ...</b>болды

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..Кеңес дәуіріндегі сүңгуір қайық болды..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..шын мәнінде бір нәрсе болды
әлдеқайда экзотикалық</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Айналадағы изотоптық талдау
мұз саңылаулары нысанның..</b>дегенін білдіреді

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..мұздықта қалып қойған
18 000 жылдан астам уақыт бойы.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Менің құтқарушыма келсек?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Ол кезінде жоғалып кетті
объектінің кетуі..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Фондық тексеру анықталды
оның еңбек тарихы...</b>деген

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..және жеке куәлік бұрмаланған.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Менің құтқарушымның қойған сұрақтары..</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..бар болу қорқынышты
ойлану..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..бірақ мен не көргенімді де білемін.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
«Ал мен келдім
бұлтартпас қорытындыда..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..объект және оның тұрғыны..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..жерде пайда болған жоқ».

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Мен мұны басып шығара алмаймын, Лоис.
Сіз оның жартысын галлюцинациялаған болуыңыз мүмкін.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Мердігерлер ше
кім растады..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..менің оқиғам? Пентагон
кеменің болғанын жоққа шығарды.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Әрине олар. Олар болуы керек.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Бұл Пентагон.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Перри, мен туралы айтып отырмыз.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Мен Пулитцер сыйлығының лауреатымын.
Содан кейін солай әрекет етіңіз.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Оны басып шығарыңыз немесе мен жүремін.
Сен істей алмайсың.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Сіз келісімшарт бойыншасыз.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Мен әңгіме қозғамаймын
арамызда жүрген жат планеталықтар туралы.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Ешқашан болмайды.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Бұл ханым үшін шотландтық, түзу.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Мен сізге мақаланы жіберемін.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Менің редакторым оны басып шығармайды,
бірақ ол желіге шығып кетсе..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Түсіндім.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Бірақ менің сайтымды бір рет сипаттамадың ба?

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..өтіріктің қатерлі ісігі ретінде?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Мен сөзімде тұрамын, Вудберн,
бірақ мен бұл оқиғаны қалаймын..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..сол жерде.
Неліктен?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Өйткені мен жұмбақ адамымды қалаймын
білу үшін мен шындықты білемін.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Рекурсивті диагностика аяқталды...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Бағыттаушының бар болуы аутентификацияланды.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Барлық жүйелер жұмыс істейді.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Сенің тұрғаныңды көру үшін
ересек болып өсті..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Лара мұның куәсі болса ғой.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Сен кімсің?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Мен сенің әкеңмін, Қал.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Немесе кем дегенде оның көлеңкесі.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Оның санасы.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Менің атым ДжорЭл болатын.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Ал Кал?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Бұл менің атым.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Бұл.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Менде көптеген сұрақтар бар.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Мен қайдан келемін?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Неге мені мұнда жібердің?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Сіз Криптоннан келдіңіз.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Қоршаған ортасы әлдеқайда қатал әлем
Жерге қарағанда.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Баяғыда..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..экспансия дәуірінде..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..жарысымыз жұлдыздар арқылы тарады..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..тұрақтау үшін жаңа дүниелерді іздеу.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Бұл барлаушы кеме болды
мыңдардың бірі бос жерге ұшырылды.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Біз басқа планеталарда заставалар салдық.

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Пішінді өзгерту үшін тамаша машиналарды ойлап табу
біздің қажеттіліктерімізге сәйкес орталар.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
100 мың жыл бойы,
өркениетіміз өркендеді..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..ғажайыптар жасау.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Не болды?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Популяцияны жасанды бақылау
құрылды.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Ғарышты игеруге арналған заставалар
тастап кеткен.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Табиғи байлығымызды сарқып алдық.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Нәтижесінде,
планетамыздың өзегі тұрақсыз болды.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Ақырында, біздің әскери жетекшіміз..

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Генерал Зод, төңкеріс жасауға әрекеттенді.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Бірақ ол кезде бәрі кеш болды.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Сенің анаң екеуміз алдын ала болжадық
келе жатқан апат..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..және біз белгілі бір қадамдар жасадық
сіздің өмір сүруіңізді қамтамасыз ету үшін.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Бұл генезистік камера.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Барлық криптондықтар дүниеге келді
осындай палаталарда.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Әрбір бала орындауға арналған
біздің қоғамда алдын ала белгіленген рөл..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..жұмысшы ретінде..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..жауынгер, көсем және т.б.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Сенің анаң екеуміз Криптонға сендік
қымбат нәрсені жоғалтты.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Таңдау элементі, кездейсоқтық.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Егер бала армандаған болса ше?
нәрсеге айналу..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Қандай қоғамнан ана
оған арналды ма?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Бала ұмтылса ше
үлкенірек нәрсеге?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Сіз іске асыру болдыңыз
сол сенімнің, Кал.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Криптонның ғасырлардағы алғашқы табиғи туылуы.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Сондықтан біз сені құтқару үшін көп тәуекелге бардық.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Неге менімен келмедің?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Біз алмадық, Қал.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Қанша болса да..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..біз қаладық.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Біз сені қанша жақсы көрсек те.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Анаң, Лара және мен..

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
.. сәтсіздіктердің жемісі болды
Зод сияқты біздің әлемнің..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..тағдырына байланысты.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Сондықтан мен жалғызбын.
Жоқ.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Сен қазір Жердің баласысың
Сіз криптондықсыз.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Сіз екі әлемнің ең жақсысын көрсете аласыз.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Анаң екеуміздің арманымыз
сақтауға өмірімізді арнады.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Жердің адамдары
бізден өзгеше, бұл рас.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Бірақ, сайып келгенде,
Мен бұл жақсы нәрсе деп сенемін.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Олар міндетті емес
біз жасаған қателіктерді жасаңыз.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Бұларға жол сілтесең жоқ, Қал.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Егер сіз оларға үміт сыйласаңыз.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Бұл символдың мағынасы осы.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Ел үйінің символы
үміт білдіреді.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Сол үміт аясында жүзеге асады
негізгі сенім болып табылады..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..әр адамның әлеуетінде
игілікке күш болу.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Міне, сіз оларды әкеле аласыз.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Неге мен олардан ерекшемін?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Жердің күні жас және жарқынырақ
Криптонға қарағанда.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Жасушаларыңыз оның радиациясын ішіп алды...</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..бұлшықеттерді күшейту,
теріңіз, сезімдеріңіз</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Жердің тартылыс күші әлсіз,
дегенмен оның атмосферасы нәрлірек.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Сіз осында күшейдіңіз
Мен бұрын-соңды елестете алмадым.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Қандай күшті екенін білудің жалғыз жолы...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>.. шектеулеріңізді сынауды жалғастыру.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Ух!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Ой.. Ой.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
ау!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Сіз Жер халқына бересіз
идеалға ұмтылу.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Олар сіздің артыңыздан жарысады.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Олар сүрінетін болады.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Олар құлап қалады.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Бірақ уақыт өте келе...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..күнде саған қосылып кетеді, Қал.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Уақытында...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>сіз оларға ғажайыптар жасауға көмектесесіз.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Сізде бар адамды қалай табуға болады
іздерін жасырумен ?мір бойы ?ткізді?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Сіз қалалық аңыздардан бастайсыз...</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..оның ізінен пайда болған.</b>
Бұл Джо.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Досының достары..</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..оны көргендер.</b>
Ол осында жұмыс істеді.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Кейбіреулер үшін ол қорғаншы періште болды.
Басқалар үшін шифр..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..ешқашан толық сыймайтын елес.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Жақсы, мен айттым ғой...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..мұнай қондырғысына қарай келе жатыр.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Сіз уақытты кері қайтара отырып,
әңгімелер үлгі құрайды.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Мен Пит Россты іздеймін.
Сіз оны танисыз ба?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Иә, ол IHOP-те жұмыс істейді.
Егер сіз жолға түссеңіз..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Пит Росс?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Мен сенімен жазатайым оқиға туралы сөйлескім келеді
сен жас кезіңде.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Өзенге кеткен мектеп автобусы.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Шаңды. Тшшш.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Миссис Кент?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Мен Лоис Лейнмін. Мен <b>Daily Planet</b>-тенмін

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Тыныш.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Мен Daily Planet-тенмін
мен саған ұлыңыз туралы айтқым келеді.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Мен жеткілікті тастарды аудардым ба деп ойладым
сен мені ақырында табасың.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Сен қай жақтансын?
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Мен сіздің тарихыңызды айтайын.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Мен өз оқиғамды айтқым келмесе ше?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Ол ақыры шығады.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Біреу фотоға түспекші
немесе қайда тұратыныңызды анықтаңыз.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Содан кейін мен қайтадан жоғалып кетемін.
Жоғалып кетудің жалғыз жолы..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..адамдарға көмектесуді мүлдем тоқтату,
және менің ойымша, бұл сіз үшін опция емес.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Әкем сенген дүние болса
менің кім екенімді білдім..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..олар мені қабылдамайды..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..қорқыныштан.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Мен қауіпсізден шаршадым.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Мен жай ғана пайдалы нәрсе жасағым келеді
өміріммен.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Сондықтан егіншілік, адамдарды тамақтандыру.
Бұл пайдалы емес пе?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Мен олай айтқан жоқпын.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Біздің отбасымыз егіншілікпен айналысқан
бес ұрпақ үшін.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Сіздің отбасыңыз, менікі емес.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Мен сені неге тыңдайтынымды да білмеймін.
Сіз менің әкем емессіз.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Сіз жай ғана жігітсіз
мені даладан кім тапты.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Кларк.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Бәрі жақсы, Марта.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Ол дұрыс. Кларктың сөзі бар.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Біз сенің ата-анаң емеспіз.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Бірақ біз қолдан келгеннің бәрін жасадық.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Ал біз мұны ойдан шығардық
біз жүріп келеміз, мүмкін..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Мүмкін біздің ең жақсымыз
енді жеткілікті жақсы емес.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Қарашы, әке..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Күте тұрыңыз.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Эстакадаға барыңыз.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Эстакадаға өтіңіз!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Жабық ал!! Жабық ал!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Ана жерде. Тек оларға еріңіз.
Жабық алыңыз.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Ол кептеліп қалды.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Хэнк әлі көлікте.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Хэнк көлікте.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Мен оны аламын, мен оны аламын.
Жоқ, жоқ.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Анаңызды өткелге апарыңыз.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Хэнк!! Хэнк!! Келіңіздер!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Джонатан!!
Мама, жарайды.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Джонатан!!
Анашым, осында болыңыз.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Әке!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Мен әкемнің өлуіне жол бердім
өйткені мен оған сендім.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Өйткені ол сенімді болды
күтуім керек еді.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Бұл дүние дайын емес еді.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Сіз қалай ойлайсыз?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Сау болыңыз, Лоис.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Эй, Перри сені атып жатыр.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Ол сіздің Вудберннің анонимді көзі екеніңізді біледі
және сізге жаңасын алуды күте алмаймын.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
О, оған қара. Ха, ха, ха.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Мен саған мұнымен жүгірме дедім,
ал сен не істейсің?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Сіз Вудбернге мылтық атуға рұқсат етіңіз
бүкіл интернет арқылы.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Енді баспагерлер сені сотқа беруімді қалайды.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Жақсы, егер бұл айырмашылық болса,
Мен оны тастаймын.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Уа, дәл солай ма?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Иә.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Сіздің жетекшілеріңізге не болды?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Олар шыдамады. Әңгіме түтін.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Немесе ол сіз күткен тартымдылыққа ие болмады ма?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Екі апта қалды..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..ақы жоқ, бұл сенің тәубең.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Сіз тағы да осындай нәрсені көріңіз..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..мұнда бітірдіңіз.
Жақсы.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Үш апта жасайық
өйткені сіз келісуге дайынсыз.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Перри.
Жоқ, жоқ. Болма. Болма.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Бірдеңе көргеніңе сенемін, Лоис.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Бірақ бір сәтке де сенбеймін
Сіздің жолдарыңыз суып кетті.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Сондықтан сіздің себептеріңіз қандай болса да
тастағаны үшін..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Сен дұрыс істеп жатырсың деп ойлаймын.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Неліктен?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Адамдардың қалай екенін елестете аласыз ба
бұл планетада реакция болады ..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..егер олар бар екенін білсе
Ондай біреу бар ма?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Барып оны ал.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Ал, саған қара.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Мұнда бір тілші келді.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Ол дос. Уайымдама.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
О.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Анашым.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Хе, хе, хе.
Не?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Мен оларды таптым.
ДДСҰ?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Менің ата-анам.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Менің халқым.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Мен қазір қайдан келгенімді білемін.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Апыр-ай.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Бұл тамаша.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Мен сен үшін өте қуаныштымын, Кларк.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Не?
Ештеңе етпейді.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Сен сәби кезіңде мен жатып алатынмын
түнде бесігіңнің жанында..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..тыныс алуыңызды тыңдау.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Саған қиын болды.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Сіз күрестіңіз.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Ал мен үнемі уайымдадым.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Сіз шындықтың беті ашылады деп қорқасыз.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Жоқ.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Сен туралы шындық әдемі.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Біз сол сәтті көрдік
біз саған көз тіктік.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Бір күні білдік,
мұны бүкіл әлем көреді.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
мен жай ғана..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Сені жанымнан алып кете ме деп қорқамын.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Мен ешқайда кетпеймін, мама.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Мен сөз беремін.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Генерал Суонвик, сэр.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Мен не қарап тұрмын, доктор?
Комета? астероид?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Кометалар жасамайды
курстық түзетулер, жалпы.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Мұны әуесқойлардан бұрын көргім келді
телескоппен бүкіл әлемде дүрбелең тудырады.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Кемеде бар сияқты..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..өзін енгізді
Айдың синхронды орбитасы..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..бірақ неге екенін білмеймін.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Сіз онымен байланысып көрдіңіз бе?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Олар әзірге жауап берген жоқ.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Мен жай ғана болжам жасап жатырмын, бірақ ойлаймын
бұл істің басында кім болса да..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..драмалық кіруге ұмтылады.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Тонерді қайда сақтайтынымызды кім біледі?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Не болып жатыр?
Бұл барлық жаңалықтарда.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Сіз мұны көруіңіз керек.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Кларк.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Иә?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Келе жатыр.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Бұл шұғыл жаңалық. Белгісіз...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Сіз жалғыз емессіз.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Сіз жалғыз емессіз.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Сіз жалғыз емессіз.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Сіз жалғыз емессіз.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Ол RSS арналарына түсіп жатыр.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Сіз жалғыз емессіз.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Менің телефонымда да бар.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Менің атым генерал Зод.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Мен сенен алыс әлемнен келдім.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Мен саяхаттап өттім
сізге жету үшін жұлдыздар мұхиты</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Біраз уақыт сіздің әлеміңіз
азаматтарымның біріне пана берді.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Қайтуыңызды сұраймын
бұл жеке тұлға..</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..менің қамқорлығыма.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Белгісіз себептермен,
ол өз болмысын сақтауды таңдады...</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..сізден құпия.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Ол араласуға күш салған болады.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Ол сізге ұқсайды.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Бірақ ол сізден емес.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Білетіндерге...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..оның қазіргі орналасқан жері...</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..сіздің планетаңыздың тағдыры..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..қолдарыңызда.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>КайЭлге мен мынаны айтамын:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>24 сағат ішінде тапсырыңыз...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..немесе мына әлемді қараңыз
зардаптарын шегу...</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ах!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Біз ештеңе білмейміз
ол туралы, солай емес пе?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Егер ол шынымен бізге зиян келтірмейтінін білдірсе..</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..ол өзі тапсырады
және оның салдарымен бетпе-бет келу</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>Ал егер ол мұны жасамаса..</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..онда керек шығар.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>Daily Planet's Lois Lane
бұл жігіттің кім екенін біледі. Ол...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..бізге керек
сұрақ қою.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Күте тұрыңыз. Сіз Lois Lane...</b>деп отырсыз
Сәлеметсіз бе?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Сіз бұл сұмдықты көріп тұрсыз ба?
Таңертең жүгірдім.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Мен Вудбернмен бір рет келісемін.
Сіз оны көрдіңіз бе?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Сіз оның қайда екенін білесіз бе?</b>
Жоқ. Тіпті айтсам да айтпас едім.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Мұнда бүкіл әлемге қауіп төніп тұр.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Бұл сенің құлайтын уақыт емес..</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..журналисттік адалдыққа қайта оралу.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>Бұл өте маңызды, Лоис.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>ФБР осында. Олар лақтырып жатыр
«сатқындық»</b> сияқты сөздер

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Мен кетуім керек.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Қолдар жоғары.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Сөмкені тастаңыз. Қазір.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Келушілерге қатысты
өздерін біз білеміз..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..өте аз.
Үкімет өкілдерінің айтуынша...</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>.. келушілер жоқ
қауіпті білдіреді...</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>.. қорқынышты үнге қарамастан
олардың хабарламасы.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Сосын, әрине, сұрақ туындайды
әркімнің ойында:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"Бұл KaiEl адамы кім?
Ол шынымен бар ма?»</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>Ол қалай қалды?
ұзақ уақыт бойы бізден жасырылды ма?»</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Жүр, Кент.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Кәне. Кері күрес.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Тұр, Кент.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Сонда солай ма?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Бар болғаны осы ма?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Жүр, Кент.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Кәне!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Олар сені лақтырып жіберді ме?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Сіз олардың мүмкін еместігін білесіз.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Менің айтқым келгені бұл емес еді.
Менің айтқым келгені, сенде бәрі жақсы ма?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Мен ол баланы ұрғым келді.
Мен оны қатты ұрғым келді.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Мен сіз жасағаныңызды білемін. Айтайын дегенім..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..Менің бір бөлігім тіпті сені қалайды,
бірақ содан кейін не?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Өзіңізді жақсы сезінесіз бе?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Тек қандай адам екенін шешу керек
сен өскенде болғың келеді, Кларк.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Өйткені ол адам кім болса да,
мінезі жақсы болсын, жаман болсын ол..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Ол әлемді өзгертеді.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Сенің ойыңда не бар?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Мен неден бастарымды білмеймін.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Қайда қаласаңыз да.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Кеше түнде пайда болған кеме.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Мен олар іздеп жүрген адаммын.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Сіз білесіз бе..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..неге олар сені қалайды?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Жоқ. Бірақ бұл General Zod..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..мен берілсем де, жоқ
ол сөзінде тұратынына кепілдік береді, бірақ..

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..мүмкіндік болса, мен Жерді құтқара аламын
өзімді тапсыру арқылы..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..алуым керек емес пе?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Ішіңіз сізге не айтады?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Зодқа сенуге болмайды.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Мәселе мынада..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Мен жер бетіндегі адамдарға сенімді емеспін
да болуы мүмкін.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Кейде алуға тура келеді
алдымен сенім секірісі.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Сенім бөлігі кейінірек келеді.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Жарайды. Сіз біздің назарымызды аудардыңыз.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Сіз не қалайсыз?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Мен Лоис Лейнмен сөйлескім келеді.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Оның осында деп ойлайтыны не?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Менімен ойын ойнама, генерал.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Мен берілемін, бірақ сен болсаң ғана
Лоистың бостандығына кепілдік береді.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Неге Зодқа берілесің?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Мен адамзатқа бағынамын.
Айырмашылық бар.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Қолдарыңа кісен салуға рұқсат еттің бе?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Бұл көп берілу болмас еді
егер мен қарсы болсам.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Ал егер бұл оларды қауіпсіз сезінсе..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..онда ол үшін бәрі жақсы.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
S стенді нені білдіреді?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Бұл S емес.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Менің әлемімде бұл үмітті білдіреді.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Міне, бұл S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Қалай..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Супер..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
сэр?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Сәлем, менің атым доктор Э.
Эмиль Гамильтон.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Білемін, мен сіздің жеке куәлігіңізді көремін
төс қалтаңызда.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Жартылай жеген құтқарушылар орамымен бірге.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Солдаттарды да көріп тұрмын
келесі бөлмеде..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..сол тыныштандыратын агентті дайындау
сенікі.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Сізге бұл қажет емес.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Мырза, сіз бізді күте алмайсыз
сақтық шараларын қолданбау.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Сіз алып жүрген боларсыз
бөтен патогеннің бір түрі.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Мұнда 33 жыл болды, дәрігер.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Әлі ешкімге жұқтырған жоқ.
Сіз білетін. Бізде заңды..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..қауіпсіздік мәселелері. Сіз аштыңыз
сол жерде мисс Лэйнге сіздің жеке басыңыз.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Неге бізбен де солай істемейсің?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Мына жерде үстелге карталарымызды қояйық,
жалпы.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Сіз мені басқара алмай қорқасыз.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Жоқ және ешқашан болмайды.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Бірақ бұл мен сенің жауыңмын дегенді білдірмейді.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Сонда кім?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Зод?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Мені уайымдағаны осы.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Мейлі солай болсын..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Маған бұйрықтар берілді
сені оған тапсыру үшін.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Не істеу керек болса, соны істе, генерал.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Рақмет сізге.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Не үшін?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Маған сенгені үшін.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Соңында көп айырмашылық болмады.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Бұл маған жасады.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Олар келе жатыр.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Сіз қазір кетуіңіз керек.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Бар, Лоис.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Мен FaoraUI қосалқы командирімін.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Генерал Зодтың атынан
Мен оның сәлемін жолдаймын.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Сіз осы жерде шенді офицерсіз бе?
мен.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Генерал Зод бұл әйелді қалайды..

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..менімен бірге жүру үшін.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Сіз шетелдікті сұрадыңыз.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Сен ештеңе айтпадың
өзіміздің біріміз туралы.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Генералға айтайын ба?
сіз бағынғыңыз келмейді ме?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Маған сенің оған не айтқаның бәрібір.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Бәрі жақсы.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
мен барамын.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Біздің кемедегі атмосфералық композиция
адамдармен үйлеспейді.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Тыныс алу керек..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..осы нүктеден тыс.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Сіз қанша уақытты білмейсіз..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..біз сені іздедік.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Сіз Зодсыз ба?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Генерал Зод.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Біздің командир.
Бәрі жақсы, Фаора.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Біз Калдың кез келген қателіктерін кешіре аламыз.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Ол біздің жолымызға бөтен.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Бұл себеп болуы керек..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..жанжал емес, мереке үшін.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Қақтығыс емес.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
мен..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..біртүрлі сезіну.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Әлсіз.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Оған не болып жатыр?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Ол бізден бас тартады
кеменің атмосферасы.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Кларк.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Бір өміріңді өткіздің
Жер экологиясына бейімделу..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..бірақ біздікіне ешқашан бейімделмеген.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Оған көмектес.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Мен істей алмаймын. Не болып жатыр..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..өз бағытын жүргізу керек.
Кларк.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Оған көмектес.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Оған көмектес.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Сәлем, Кал.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Немесе сізге Кларк ұнайды ма?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Олар саған осылай ат қойды.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Емес пе?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Мен Криптонның әскери басшысы болдым..

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..сенің әкең біздің көрнекті ғалым.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Біз келіскен жалғыз нәрсе..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..Криптон өліп жатыр еді.
Менің күш-жігерім үшін..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..өркениетімізді қорғау үшін..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..және планетамызды сақтаңыз..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Мен және менің әріптестерім
Фантомдық аймаққа сотталды.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>Сосын
біздің дүниенің жойылуы...</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..бізді босатты.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Қалқып кеттік, қалықтау тағдыры...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..біздің планетаның қирандыларының арасында..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..аштан өлгенше.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Жерге жолды қалай таптыңыз?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Біз қайта жабдықтадық
фантом проекторын гипердрайвқа айналдырады.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Сіздің әкеңіз де осындай өзгеріс енгізген
сені осында әкелген қолөнерге.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>Сонымен біздің қарғыстың құралы..</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..біздің құтқаруымыз болды.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Біз ескі отаршылдық форпосттарды іздедік..</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..тіршілік белгілерін іздеу.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Бірақ тапқанымыз тек өлім болды.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Криптоннан үзілді, бұл заставалар...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..құрғап, әлдеқашан өлді.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Біз қолымыздан келгенді құтқардық...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..бронь, қару-жарақ..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..тіпті әлемдік қозғалтқыш.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>33 жыл бойы біз дайындалдық...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>.. ақырында біз анықтағанға дейін
апат шамы..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..сіз іске қосқан..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..кірген кезде
ежелгі барлаушы кеме.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Бізді осында жетектедің, Қал.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Енді бұл сіздің қолыңызда..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..нәсіліңізден қалған нәрсені сақтау үшін.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Криптон бойынша..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..генетикалық үлгі
әлі туылған әрбір жаратылыс үшін..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..азаматтарды тіркеу журналында кодталған.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Сіздің әкеңіз тізілім кодексін ұрлап кеткен.

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..және оны капсулада сақтады
сені осында әкелген.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Қандай мақсатпен?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Криптон қайтадан өмір сүре алуы үшін..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..Жер бетінде.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Кодекс қайда, Кал?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Криптон қайтадан өмір сүрсе..

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..жерге не болады?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Іргетасы болуы керек
нәрсеге салынған.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Оны тіпті әкең де мойындады.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Жоқ, Зод.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Мен мұның бір бөлігі бола алмаймын.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Сонда сіз ненің бөлігі бола аласыз?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Жоқ!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Зод!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Жоқ!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Жоқ!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Әкең ақталды..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..өзін құрметпен, Қал.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Сен оны өлтірдің бе?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Мен жасадым.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Ал бір күн өтпейді
ол мені мазаламайтын жерде.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Бірақ егер мен мұны қайталау керек болса, мен жасаймын.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Халқым алдындағы борышым бар..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..және мен ешкімге рұқсат бермеймін
оны орындауыма кедергі жасау үшін.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Ситреп деген не, майор?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP екі төбелесті жіберді
бөтен кемеден ұшыру.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Оны қойыңыз.
Иә, сэр.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Міне.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
IKon4 тапсырмасын қайталау..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..және маған жақынырақ қараңызшы.
Иә, сэр.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Бұйрық, сөз..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..күннің триденті.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Бізде екі бөтен кеме бар
агрессивті көзқараста.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 желіге қосылды.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Ауа жылдамдығы?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 түйін, Канзасқа кіреді.

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..airspace.
Біздің бұршақтарымызға жауап бермейді.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Сіз күш-жігеріңізді босқа жібересіз.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
The strength you derived
Жердің күнінен..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..біздің кемеде залалсыздандырылды.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Here..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..in this environment..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..сен адам сияқты әлсізсің.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Ух!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Ух!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Қайдан келдің?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Пәрмен пернесі, Мисс Лейн.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Сізге рахмет, мен жүктеп жатырмын
to the ship's mainframe.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Сен кімсің?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Мен Кайдың әкесімін.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Сіз бізге көмектесе аласыз ба?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Мен бұл кеменің дизайнын жасадым.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Мен оның атмосфералық құрамын өзгерте аламын..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..адамның үйлесімділігіне.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Біз оларды тоқтата аламыз.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Біз оларды кері жібере аламыз
фантом аймағына.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Қалай?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Мен саған үйрете аламын.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Ал өз кезегінде сіз Қалды үйрете аласыз.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Маған көмектесесіз бе?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Кеме экипажы ескертуде.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Бізге тез қозғалу керек.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Пәрмен пернесін шығарып алыңыз.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Сіз мұны істедіңіз бе?
Иә. Оның қолын алыңыз.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Не болып жатыр?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Оң жаққа.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Өрт.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Сіздің артыңызда.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Ашық қақпақтың ішінде өзіңізді қорғаңыз.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Қауіпсіз саяхат, мисс Лейн. Бұл екіталай..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..бір-бірімізді тағы көреміз.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Есіңізде болсын, фантом қозғалады
оларды тоқтату үшін маңызды.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Басыңызды солға жылжытыңыз.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Зодтың Кодекс туралы айтқаны рас па?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Сол панельді ұрыңыз.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Біз сенің үйренгің келді..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..ең алдымен адам болу деген не еді..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..сондықтан бір күні, уақыты жеткенде
дұрыс, сен көпір бола аласың..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..екі халық арасында.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Қараңыз.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Лоис.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Сен оны құтқара аласың, Кал.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Сіз олардың барлығын сақтай аласыз.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Сіз мұнда қауіпсіз боласыз.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Сенде бәрі жақсы ма?
Иә.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Кешіріңіз.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Мен оларға ештеңе айтқым келмеді,
бірақ олар маған бірдеңе жасады.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Олар менің ойыма қарады..
Жарайды, Лоис.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Олар маған да солай істеді.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Кларк!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Ол келген қолөнер..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..ол қайда?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Тозаққа кет.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Ана жерде.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Ух!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Кодекс бұл жерде жоқ.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Арх!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ах!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Оны қайда жасырды?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Мен білмеймін.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Кодекс қайда?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ах!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Менің анамды қорқыта аламын деп ойлайсың ба?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ах!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Маған не істедің?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Ата-анам маған адал болуды үйретті..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..менің сезімім, Зод.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Фокус..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..Мен көргім келген нәрсе туралы.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Дулығаңсыз..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..сен бәрін аласың.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Ух!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Және ауырады..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
.. солай емес пе?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Арх!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Терезеден қашыңыз.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Ішке кір. Бұл қауіпсіз емес.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Барлық ойыншылар, бұл
Қамқоршы. Мен әуе-десанттық миссияның командирімін.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Мен бұрын кездестіргенмін
және байқалды..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..біз айналысқалы тұрған тіршілік иелері.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Олар өте қауіпті
және бізге рұқсат берілді..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..өлімге әкелетін күш қолдану.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Роджер, Guardian,
біз мақсатқа жетудеміз.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Ыстық күйде тазартылды. Қарусыз.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Көшірме, 11. Қарусыз.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Найзағай 11...</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..барлығы үш мақсат.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Ух!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Найзағай 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..жақсы соққы.
Дереу қайта шабуыл жасауды сұраңыз.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Роджер, Guardian.
Біз екінші мылтық жүгіртеміз...</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..212 градус тақырыбы бойынша.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Күн күркіреуі 11, шығарыңыз!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Шығару!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Күн күркіреуі 11, шығарыңыз!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Менде келеңсіздік бар!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Әй, боқта.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Арх!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Сен әлсізсің..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..Ел ұлы.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Өзіңізге сенімді емес.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Сізде бар факт
адамгершілік сезімі..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..ал біз емес..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..бізге эволюциялық артықшылық береді.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Ал егер тарих бірдеңе дәлелдесе..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..бұл эволюция әрқашан жеңеді.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Раг!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Ух!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, біз жақындап қалдық...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Бестен кейін түсіңіз.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
кеттік. LZ-ге барыңыз.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Роджер, сарж. барайық!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Барлық рейдкерлер, маған сен керексің...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..мақсаттарды тарту.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Күзетші, бұл Борсық 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Ал көк киімді жігіт ше?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Мен қосылыңыз дедім...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..барлық мақсаттар.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Байланыс. Байланыс.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ах!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Жарайсың ба?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Біз автоматты түрде айналдырып жатырмыз, қатты кіреміз.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Соққыға арналған тірек.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Соққыға арналған тірек.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Біз қиынға соғамыз!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Құлаған періште. Құлаған періште.
 Күзетші жұмыс істеді. Қайталап айтамын, күзетші жұмыс істеді.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Қамқоршы, оқисың ба?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Гардианға қоңырау шалған күн күркіреуі 12.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Сіз оқисыз ба?</b>
Найзағай 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..бұл Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Қолыңызда бардың бәрін қойыңыз
менің орнымнан солтүстікке қарай.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> Бұл қауіпті болады.</b>
Көшіру, қауіпті жабу.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Сәттілік, сэр.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Жақсы өлім - өз сыйы.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Сіз жеңе алмайсыз.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Әрбір адам үшін сіз құтқарасыз..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..біз тағы миллионды өлтіреміз. Ух!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Бізде бәрі анық па?
Бізде бәрі анық па?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Альфа командасы, ситреп. Альфа командасы.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Көшіресіз бе? Альфа командасы.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Бұл адам біздің жауымыз емес.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Рахмет, полковник.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Ана?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Менде бәрі жақсы.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Жақсы костюм, балам.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Мен өте өкінемін.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Бұл жай ғана заттар, Кларк.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Оны әрқашан ауыстыруға болады.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Бірақ сіз бола алмайсыз.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Анашым, Зод бұл Кодексті айтты..

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..ол банканы іздеп жүр
адамдарымды қайтар.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Бұл жақсы нәрсе емес пе?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Мен оларды қызықтырмайды деп ойлаймын
осы әлемді бөлісуде.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Кларк.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Кларк.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Мен оларды қалай тоқтату керектігін білемін.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Онда не болды?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Ол уақытша әлсіздігін көрсетті.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Оның салдары шамалы..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..себебі мен Кодексті таптым.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Ол капсулада ешқашан болған емес.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Джорел Кодексті алды..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..миллиард адамның ДНҚ,
содан кейін ол оны байлады..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..ұлының жеке басының ішінде..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..ұяшықтар.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Криптонның барлық мұрагерлері..</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..бір босқынның денесінде тығылып өмір сүру.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
KalEl тірі болуы керек пе..

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..алу үшін
Оның жасушаларынан кодекс пе?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Жоқ.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Әлемдік қозғалтқышты босатыңыз.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Жаңа ғана не болды?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Кеме екіге бөлінді.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Бірінші жол шығысқа қарай,
оңтүстік жарты шарға екі жолды.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Бұл боги қаншалықты жылдам қозғалады?
Жақындап келе жатыр..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..24 Mach және жеделдету.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Ол әсер етеді
Үнді мұхитының бір жерінде.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Кеменің қалған бөлігі төмен түсуде.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Оны қазір тақтаға қойыңыз.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Иә, сэр.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
О құдайым-ай.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Фантомдық дискіні желіге жеткізіңіз.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Біз қазір әлемдік қозғалтқыштың құлымыз.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Бастау.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Олар бізді немен ұрды?
Қандай да бір ауырлық күшіне ұқсайды..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..қару.
Ол олардың кемесімен бірге жұмыс істейді.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Әйтеуір көбейіп жатыр
Жердің массасы..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..атмосфераны бұлттылау
бөлшектермен.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
О құдайым-ай.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Олар терраформизациялауда.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Бұл не?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Планетарлық инженерия..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..жер атмосферасын өзгерту
және топография.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Жердің криптонға айналуы.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Бірақ бізге не болады?
Осы оқуларға негізделген..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
.."біз" болмайды.
Генерал Суонвик, сэр.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Мен басқару мұнарасымен жүрмін.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Полковник Харди келе жатыр
және оның жанында Супермен бар.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Супермен?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Бөтен, сэр.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Олар оны осылай атайды.
Супермен.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Жоспарымыз бар, генерал.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Менің ойымша, бұл солай ма?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Бұл ол келген кеме.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Бұл кеме бір нәрседен қуат алады
фантомдық жетек деп аталады.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Ол кеңістікті бүгеді.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zod кемесі бірдей технологияны пайдаланады, және
егер біз екі дискіні соқтығыстырсақ ..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Ерекшелік жасалуы мүмкін.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Қара тесік сияқты.
Иә.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Егер біз бұл есікті ашсақ..

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..оларды кері тарту керек.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Сонда сіз оларды осымен бомбалағанымызды қалайсыз ба?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Жалпы, бұл қолөнер барынша жетеді..

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 фунт,
біз оны C17-ден түсіре аламыз.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Бұл өміршең жоспар.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Егер мен бұл машинаны тоқтатпасам
Үнді мұхитының үстінде..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..гравитация өрісі жалғасады..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..кеңейту.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Егер бұл нәрсе Жерді жасаса
Криптон сияқты..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..оның айналасында әлсіз болмайсың ба?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Мүмкін.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Мен бұған жол бермеймін
тырысуымды тоқтатыңыз.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Сіз сәл артқа шегінгіңіз келуі мүмкін.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Мүмкін сәл көбірек.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Фаора.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Бұйрықты алыңыз.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Иә, сэр.
Мен генезистік камераны қорғауым керек..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..және ескі досыма құрмет көрсетемін.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Метрополиске бара жатқан қамқоршы..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..бума сүйреуде.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Кеңес болыңыз,
F35s кездесу нүктесіне кіреді.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Сізде қазір көрнекі байланыс болуы керек.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Пәрмен пернесі қабылданды.
Жаратылыс бөлмесі желіге қосылды, сэр.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Мұны тоқтат, Зод..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..әлі уақыт барда.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Маған дәріс беруден бас тартпадың,
сен өлсең де?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Мен сізге Кодексті осылай пайдалануға рұқсат бермеймін.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Мені тоқтатуға күшің жетпейді.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Мен енгізген пәрмен пернесі
сіздің өкілеттігіңізді жояды.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Бұл кеме қазір менің бақылауымда.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, сұрау..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..иттерді шығаруға рұқсат.
<b>Найзағай 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..Сіздің қатысуыңыз анық. Ұрыс жіберу
мүмкін болған жағдайда зиянды бағалау. Out.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Авионика шаршауда.
Ауырлық күшінің өрісі..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..біздің зымырандарды түсіріп жатыр.
Біз жақындауымыз керек.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Жарайсыңдар бәрі..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..кетеміз.
Біз қазір ғимараттан шығамыз.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Мен жаңа ғана қанаттымнан айырылдым.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Мамыр күні!! Мамыр күні!! Мамыр күні!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Барлығы, осылай!! Кәне!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Барлығы, келіңдер!!
Қозғалыс, қозғала бер.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Дженни!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
О құдайым-ай.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Перри!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Барыңыз!! Ана жерде!! Барыңыз!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Біздің халқымыз бірге өмір сүре алады.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Сондықтан біз жылдар бойы азап шегуіміз мүмкін
Сіздің ұлыңыз сияқты бейімделуге тырысасыз ба?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Сіз геноцид туралы айтып отырсыз.
Иә.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Ал оның қадір-қасиетін елеспен таласып жатырмын.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Екеуміз де елеспіз, Зод.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Сіз мұны көрмейсіз бе?
Сіз жабысып тұрған криптон жоғалды.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Кеме, сіз карантинге үлгердіңіз бе?
бұл инвазивті интеллект?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Сіз сәтсіздікке ұшырайсыз.
<b> Менде.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Содан кейін оны тоқтатуға дайындалыңыз.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Мен бұл пікірталастан шаршадым.
Мені үндемеу..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..ештеңені өзгертпейді.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Менің ұлым..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..сен бұрынғыдан екі есе артық.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Ал ол біз бастаған ісімізді аяқтайды.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Мен бұған уәде бере аламын.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Айтшы..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..сізде ДжорЭл туралы естеліктер бар,
оның ар-ожданы.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Сіз тәжірибе аласыз..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..оның ауыруы?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Мен Кодексті жинаймын
ұлыңыздың мәйітінен..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..және мен Криптонды қайта тұрғызамын..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..сүйектерінің үстінде.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Арх!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Дженни.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Дженни. Дженни, сен қайдасың?
Мен мындамын!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Мен мындамын. Мұнда.
Дженни.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Ұстаңыз, ұстаңыз.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Мен кептеліп қалдым.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Мен босата алмаймын. Мен кептеліп қалдым.
Жақсы.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Біз сені ол жерден шығарамыз, жарай ма?
Жай ғана отырыңыз.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Жоқ, жоқ, жоқ!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Мені қалдырма.
Біз сені тастамаймыз.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Жақсы.
Ломбард!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Көшеңді осында апар да, маған көмектес.
Қарғыс атсын.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Біз мұны жай ғана жылжытуымыз керек.
Мұнда.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Оны ішке сырғытыңыз. Сіз итеріңіз, мен тартамын, жарай ма?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Бар.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Басыңыз!!
О құдайым-ай.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Жақындап барады!!
Кәне, итеріңіз!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, бұл Guardian.
Біз тазаландық па?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Теріс, қамқоршы.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Кәне!! Басыңыз!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ах!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Арх!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Ол жасады.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, бұл Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Біз қызыл фаза сызығынан өтеміз.
Барғаныңыз жақсы.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Жарайсың, қамқоршы.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Пакетті қаруландырыңыз. Сіз ыстықтан тазартылдыңыз.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Біз соңғы жүгіруге дайындалып жатырмыз.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Енді сіз бен Гамильтонға байланысты.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Менімен қалжыңдайтын шығарсың.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, бұл пакет..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..тасуға дайынсыз ба?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Теріс, қамқоршы.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Бірдеңе дұрыс емес.
Мұны істеуге болмайды.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Ол не істеу керек?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Ол барлық жолмен жүруі керек.
Бір қарап көрейін.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Копилоттың ұшағы.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Копилоттың ұшағы.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Біз түсу үшін сапқа тұрдық.
Не шыдады?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Бізде сәтсіздік болды.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Сол ұшақты нысанаға алыңыз.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Мақсат құлыпталған.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Тоқта!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Егер сіз бұл кемені жойсаңыз..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..сен Криптонды жоясың!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Криптонның мүмкіндігі болды.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Арх!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Лейн ханым!! Бұл сізге қауіпсіз емес..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..сол жерде!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Лейн ханым!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ах!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Қазір жылжытыңыз!! Барыңыз!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Жақсы өлім..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..өзінің сыйы.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ах!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ах!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Арх!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Олар кетті ме?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Мен солай деп ойлаймын.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Ол бізді құтқарды.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Білесіз бе, олар мұның бәрі төмен қарай дейді
бірінші сүйістен кейін.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Мен бұл тек маңызды екеніне сенімдімін
сіз адамды сүйіп жатқанда.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Мынаны қараңыз.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Біз жаңа криптон құрастыра алар едік..

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..осы бейшарада.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Бірақ сен бізден гөрі адамдарды таңдадың.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
мен бармын..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..тек Криптонды қорғау үшін.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Бұл жалғыз мақсат
сол үшін дүниеге келдім.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Және менің әрбір әрекетім..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..қандай зорлық-зомбылық болса да..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..немесе қандай қатыгез..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
.. үлкен игілікке арналған..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..халқымның.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Ал қазір..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Менде адамдар жоқ.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
менің жаным..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..бұл сен алғансың..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..меннен.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Оларды қинаймын, Қал.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Сіз асырап алған бұл адамдар,
Мен олардың барлығын сенен аламын..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..бір-бірден.
Сен құбыжықсың, Зод..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..және мен сені тоқтатамын.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Арх!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Арх!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Тек бар..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..бұл бір жолмен аяқталады, Кал.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Не өлесің..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..немесе мен.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Ух!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Мен жауынгер болып өстім, Қал.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Өмір бойы жаттықтырдым..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..сезімімді меңгеру үшін.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Сіз қай жерде жаттықтыңыз? Фермада ма?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Арх!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Сүйсең..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..бұл адамдар сонша..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..олар үшін жоқтауға болады.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Бұлай істеме!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Тоқта!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Тоқта!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Ешқашан.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ах!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Сен ақымақсың ба?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Оның бірі
сіздің бақылау дрондары.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Бұл 12 000 000 доллар
аппараттық құрал бөлігі.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Ол болды.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Сіз білуге тырысып жатқаныңызды білемін
мен шапанымды қайда іліп қоямын.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Сіз алмайсыз.
Сосын сұрайын..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..айқын сұрақ:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Бір күні болмайтыныңды қайдан білеміз
Американың мүдделеріне қарсы әрекет ете ме?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Мен Канзаста өстім, генерал.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Мен американдықпын.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Қараңыз..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Мен көмектесуге келдім..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..бірақ бұл менің өз шартым бойынша болуы керек.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Бұған Вашингтонды сендіру керек.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Мен тырысуға дайын болсам да,
олар тыңдайды деп ойлайсың ба?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Мен білмеймін, генерал.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Мен сізге сенуім керек деп ойлаймын.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Неге күліп тұрсың?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Ештеңе, сэр.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Менің ойымша, ол қызық.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Көлікке отырыңыз, капитан.
Ммм. Иә, сэр.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Ол әрқашан сенді
сіз үлкен нәрселерге арналғансыз.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Ал сол күні келді..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..сенің иығың жетеді
салмақты көтеру.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Иә, мен оның болғанын қалаймын
оның ақыры болғанын көру үшін осында болдым.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Ол көрді, Кларк, маған сеніңіз.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Сіз не істемексіз
сіз әлемді құтқармай жатқанда?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Сіз бұл туралы ойладыңыз ба?
Менде бар. Хе, хе.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Мен жұмыс табуым керек
Мен құлағымды жерге тигізе алатын жерім.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Адамдар екі рет қарамайтын жер...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..қауіпті жерге барғым келгенде
және сұрақтар қоя бастаңыз..</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Жүр, Лоис.
Сіз маған қашан сүйек лақтырасыз?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Бүгін кешкі ойынға алаңдағы орындар.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Сен не айтасың?
I say..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..you should go back
интерн пулын троллингке айналдыру.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Сізге сәттілік көп болуы мүмкін. Кешіріңіз.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Courtside?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Don't. Ha, ha, ha.
Жоқ.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Жаңа стрингермен танысқаныңызды қалаймын.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Мен оған арқандарды көрсетуіңді қалаймын.
This is Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Good luck, kid.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Эй. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
Сен де.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Сәлем.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
<b>Планетаға</b> қош келдіңіз

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Glad to be here, Lois.