1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>იჩქარეთ!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
არ გესმის?
კრიპტონის ბირთვი იშლება.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
შეიძლება მხოლოდ რამდენიმე კვირა გვქონდეს.
მე გაგაფრთხილე.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
ბირთვის აღება თვითმკვლელობა იყო.
აჩქარდა..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..აფეთქების პროცესი.
ჩვენი ენერგიის რეზერვები..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..დაქანცული იყვნენ.
რას გვირჩევ, ელ?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
შეხედეთ ვარსკვლავებს, როგორც ამას ჩვენი წინაპრები აკეთებდნენ.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
მიუწვდომელია დასახლებადი სამყაროები.
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ ძველი განყოფილებების გამოყენებით.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
სერიოზულად მთავაზობ
რომ მთელი პლანეტის ევაკუაცია მოვახდინოთ?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
არა. აქ ყველა უკვე მკვდარია.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
მომეცი კოდექსის კონტროლი.
მე უზრუნველვყოფ ჩვენი რასის გადარჩენას.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
ჯერ კიდევ არის იმედი.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
ეს იმედი ხელში მეჭირა.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
ეს საბჭო დაიშალა.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
ვის უფლებამოსილებით?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
ჩემი.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
დანარჩენს გაგასამართლებენ
და დაისაჯა შესაბამისად.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
რას აკეთებ ზოდ?
ეს სიგიჟეა. რა უნდა მექნა..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
.. წლების წინ.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
ეს დეპუტატები..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..მათი გაუთავებელი დებატებით..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..მიიყვანე კრიპტონი დანგრევისკენ.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
და თუ შენი ძალები გაიმარჯვებენ..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..არაფრის ლიდერი იქნები.
მაშინ შემომიერთდი.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
დამეხმარე ჩვენი რასის გადარჩენაში. ჩვენ დავიწყებთ თავიდან.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
გავწყვეტთ..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..the degenerative bloodlines
რამაც მიგვიყვანა ამ მდგომარეობამდე.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
და ვინ გადაწყვეტს
which bloodlines survive, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
შენ?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
ნუ აკეთებ ამას, ელ.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
ბოლო რაც მინდა
ჩვენთვის არის მტრები.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
You have abandoned the principles
რომ გვაკავშირებდა ერთად.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
შენ აიღე ხმალი..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..against your own people.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
I will honor the man you once were, Zod..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..not this monster you've become.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
წაიღეთ იგი.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>ბატონო? ყველაფერი რიგზეა?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
გზიდან.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
მე ვთქვი..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
მომიყვანე ლარა.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>ჯორ. თქვენს უკან.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
ლარა, შენ უნდა მოამზადო გაშვება.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
როგორც კი შევძლებ შენთან ვიქნები.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
რაკა!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
ჰაია!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
შეგიძლიათ ნახოთ კოდექსი?
<b> ის მხოლოდ ცენტრალური კვანძის ქვემოთაა.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>მაგრამ მე იძულებული ვარ გაგაფრთხილო.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>გენეზისის კამერის დარღვევა
არის B კლასის დანაშაული..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
აღარავის აინტერესებს, კელექს.
სამყარო დასასრულს უახლოვდება.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl-ის მიერ
გენერალ ზოდის ხელისუფლება..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..დათმე კოდექსი.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
უჰ!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
აჰაჰ!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
მარტივია, ჰრაკა.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
იპოვე სამყარო?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
გვაქვს.
<b> ბრუნავს მთავარი მიმდევრობის ყვითელი ვარსკვლავის გარშემო..</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>.. ზუსტად ისე, როგორც თქვენ თქვით.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
ახალგაზრდა ვარსკვლავი.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
მისი უჯრედები დალევენ მის გამოსხივებას.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
ეს ერთი შეხედვით ინტელექტუალური მოსახლეობაა.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
ის გარიყული იქნება.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
ფრიკი.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
მოკლავენ მას.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
როგორ?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
ის მათთვის ღმერთი იქნება.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
რა მოხდება, თუ გემი ამას არ მიაღწევს?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
ის იქ მოკვდება..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..მარტო.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
მეგონა შემეძლო, მაგრამ..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
ლარა.
..ახლა რომ აქ არის..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
კრიპტონი განწირულია.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
It's his only chance now.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
It's our people's only hope.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
რა არის, კელექსი?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>ხუთი თავდასხმის გემი
converging from the east.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>ციტადელის თავდაცვა
are being scanned and evaluated.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
კოდექსს ავტვირთავ.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
არა, მოიცადე.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
ლარა.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
უბრალოდ ნება მომეცით შევხედო მას.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
We'll never get to see him walk.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Never hear him say our names.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
მაგრამ იქით..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..ვარსკვლავებს შორის..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..იცოცხლებს.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
მშვიდობით, შვილო.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Our hopes and dreams travel with you.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Concentrate fire on the main doors.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>ლედი ლარა.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
ფანტომური დისკები შემოდის ონლაინში.
გააგრძელეთ ანთება.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
გენერალი.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
ჩვენ დავადგინეთ ძრავის ანთება
ციტადელში.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
გაშვება.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
დაიჭირე ეს პლატფორმა, მეთაურო.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
ვიცი, რომ კოდექსი მოიპარე, ჯორელ.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
ჩააბარე..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..და მე გიშვებ.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
ეს მეორე შანსია
მთელი კრიპტონისთვის..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..არა მხოლოდ სისხლის შთამომავლები, რომლებსაც თქვენ ღირსად თვლით.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
რა გააკეთე?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
შვილი გვეყოლა, ზოდი.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
ბიჭი ბავშვი.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
კრიპტონის პირველი ბუნებრივი დაბადება საუკუნეების განმავლობაში.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
და ის თავისუფალი იქნება.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
თავისუფალია საკუთარი ბედის გაყალბებაში.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
ერესი.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
გაანადგურე.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
აჰ!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
ლარა..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..მომისმინე.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Codex არის კრიპტონის მომავალი.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
გააუქმეთ გაშვება.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
არა!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
შენი შვილი ლარა..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..სად გააგზავნა?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
მისი სახელი..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
კალ არის..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..ელ.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
და ის შენთვის მიუწვდომელია.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
ჩამოიყვანეთ ეს გემი.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
სამიზნე ჩაკეტილია.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>დადე იარაღი.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>თქვენი ძალები გარშემორტყმულია.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
გენერალი ზოდი..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..დანაშაულებისთვის
მკვლელობისა და სახელმწიფო ღალატის..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..საბჭომ გამოგიტანა განაჩენი
და შენი თანამემამულე მეამბოხეები..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..სამას ციკლამდე
სომატური რეკონსტრუქციის შესახებ.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
გაქვთ ბოლო სიტყვები?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
შენ თვითონ არ მოგვკლავ!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
ხელებს არ აწუწუნებდი!!
მაგრამ დაგვწყევლი..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..შავ ხვრელამდე მარადისობამდე!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
ჯორელი მართალი იყო.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
სულელების ხროვა ხარ,
ყოველი ბოლო თქვენგანი.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
და შენ.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
გჯერათ, რომ თქვენი შვილი უსაფრთხოდ არის?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
მე ვიპოვი მას.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
დავიბრუნებ
რაც ჩვენგან წაიღეთ.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
მე ვიპოვი მას.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
მე ვიპოვი მას, ლარა.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
მე ვიპოვი მას!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
არღ!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>ლედი ლარა, არ უნდა
იპოვე თავშესაფარი?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
თავშესაფარი არ არის, კელორ.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
ჯორელი მართალი იყო.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
ეს არის დასასრული.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
შექმენი ჩვენზე უკეთესი სამყარო, კალ.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
უყურე, სულელო!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
თვალები გაახილე
ან გაჭედავ.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
სად ჯანდაბაში გიპოვეს,
გრინჰორნი?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
მოდით, ეს ხაფანგი ჰაერში გავიგოთ.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>ბატონებო, დაიცავით გემბანი.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
ჩვენ ახლახან მივიღეთ გასაჭირის ზარი
ჩვენგან დასავლეთით მდებარე გაყალბებიდან.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
დაიცავით გემბანი.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>ყველა სამოქალაქო ნავი, დადექით სუფთად.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>წყალქვეშა სარქველები ჩაიშალა
და გაყალბება აფეთქდება.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
როჯერი, სანაპირო დაცვა.
რაც შეეხება შიგნით დარჩენილ მამაკაცებს?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> დაივიწყეთ ისინი. ისინი მკვდრები არიან.</b>
გრინჰორნი..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..ჩემი ბინოკლები მომიტანე.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
გრინჰორნი.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
ეს არის ჟანგბადის ბოლო. მე არა
ვიცით, კიდევ რამდენ ხანს შევძლებთ.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>ეს არის სანაპირო დაცვა 6510.
ჩვენ კიდევ ერთ პასს გავაკეთებთ და შემდეგ გამოვალთ.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
მოიცადე, მოიცადე.
რამდენიმე ბიჭი მოვხვდი ვერტმფრენზე.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
სწორედ აქ!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
მოდი, მოდი!!
წავიდეთ!! წავიდეთ!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
წავიდეთ!!
წავიდეთ!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>ჩატვირთეთ ეს უკანასკნელი ბიჭი.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>უნდა წავიდეთ.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
ჰეი, წავიდეთ. რას აკეთებ?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
წადი!! წადი!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
არღ!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
არღ!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..როცა კანზასი
გახდა ტერიტორია?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>კლარკ.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
გისმენ, კლარკ?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
ვკითხე, იქნებ მითხრათ ვინ პირველი..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..დასახლდა კანზასი.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
კარგად ხარ, კლარკ?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
კლარკი.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
კლარკი.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
კლარკი!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
კლარკ, გამოდი იქიდან.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
თავი დამანებე.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
კლარკ, დედაშენს დავურეკე.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
კლარკი?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
აჰ!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
მე აქ ვარ.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
კლარკ, საყვარელო, ეს დედაა.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
კარს გააღებ?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
რა სჭირს მას?
ის ისეთი მახინჯია.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
მშობლები მას თამაშის საშუალებასაც არ აძლევენ
სხვა ბავშვებთან ერთად.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
მე ვიცი.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
ტკბილო.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ, თუ არ შემიშვებთ?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
სამყარო ძალიან დიდია, დედა.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
შემდეგ გააკეთე პატარა.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
უბრალოდ, ჰმ..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..ფოკუსირება ჩემს ხმაზე.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
ვითომ კუნძულია..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..ოკეანეში.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
ხედავ?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
მე ვხედავ.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
მერე მისკენ გაცურე, საყვარელო.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
რა მჭირს, დედა?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
კლარკი.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>კლარკ.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
მიიღე ყველაფერი რაც მჭირდება?
დიახ.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
დაიჭირე, დაიჭირე.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
ჰეი, დაუშვი.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
რას ფიქრობთ? ხედავ თამაშს?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
თავი დაანებე, პიტ.
რა ხარ, მისი შეყვარებული?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
მინდა გავიგო, რა უნდა თქვას.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
მოდი..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..დიკის სპლეშ.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>ჩემი შვილი იქ იყო.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
ის ავტობუსში იყო.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
მან დაინახა, რაც კლარკმა გააკეთა.
მე ვიცი, რომ მან გააკეთა.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
დარწმუნებული ვარ, რაც მან იფიქრა, რომ დაინახა იყო..
ეს იყო ღვთის მოქმედება, ჯონათან.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
ეს იყო განგებულება.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
მგონი შენ უბერავ
ის პროპორციულად.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
არა, მე არ ვარ. ლანამაც დაინახა.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
და ფორდჰემის ბიჭი.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
ეს პირველი შემთხვევა არაა..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..კლარკმა ასეთი რამ გააკეთა.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
უბრალოდ დახმარება მინდოდა.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
ვიცი, რომ გააკეთე, მაგრამ ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
მართალია?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
მართალია? ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე. შენ გაქვს..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
კლარკ, შენ უნდა შეინარჩუნო ეს მხარე
საკუთარი თავის საიდუმლო.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
რა უნდა მექნა?
უბრალოდ დაუშვან ისინი მოკვდნენ?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
შესაძლოა.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
აქ უფრო მეტი საქმეა, ვიდრე უბრალოდ ჩვენი
ცხოვრება, კლარკი, ან ჩვენს გარშემო მყოფთა ცხოვრება.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
როცა სამყარო..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
როცა სამყარო გაიგებს, რისი გაკეთება შეგიძლია
ის ყველაფერს შეცვლის. ჩვენი..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
ჩვენი რწმენა, ჩვენი წარმოდგენები...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..რას ნიშნავს იყო ადამიანი.
ყველაფერი.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
თქვენ ნახეთ, როგორ რეაგირებდა პეტის დედა, არა?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
მას შეეშინდა, კლარკ.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
რატომ?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
ხალხს ეშინია
რაც მათ არ ესმით.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
ის მართალია?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
ღმერთმა ეს გამიკეთა?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
მითხარი.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
ამაში გიპოვეთ.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
ჩვენ დარწმუნებული ვიყავით ხელისუფლებაში
ჩვენს კართან გამოჩნდებოდა..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..მაგრამ არავინ მოსულა.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
ეს იყო შენთან ერთად იმ პალატაში.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
მეტალურგთან მივიტანე..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..კანზას შტატში.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
მან თქვა, რისგანაც იგი მზადდებოდა
არც კი..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
პერიოდულ სისტემაზეც კი არ არსებობდა.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
ეს სხვა სათქმელია..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..რომ ეს ამქვეყნიდან არ არის, კლარკ.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
და არც შენ ხარ.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
შენ ხარ პასუხი, შვილო.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
შენ ხარ პასუხი
"ჩვენ მარტონი ვართ სამყაროში?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
არ მინდა ვიყო.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
და არ გადანაშაულებ, შვილო.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
ვინმესთვის ეს დიდი ტვირთი იქნებოდა.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
მაგრამ შენ არავინ ხარ, კლარკ,
და უნდა დავიჯერო რომ შენ იყავი..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
რომ აქ მიზეზით გამოგგზავნეს.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
ყველა ეს ცვლილება, რაც შენ ხარ
გადის, ერთ დღეს..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
ერთ მშვენიერ დღეს თქვენ მათზე იფიქრებთ
როგორც კურთხევა. როცა დადგება ის დღე..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..არჩევანი უნდა გააკეთო.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
არჩევანი, იდგე თუ არა ამაყად
კაცობრიობის წინაშე თუ არა.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
არ შემიძლია გავაგრძელო პრეტენზია, რომ შენი შვილი ვარ?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
შენ ჩემი შვილი ხარ.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
მაგრამ სადღაც იქ ხარ..

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
სხვა მამაც გყავს,
რომელმაც სხვა სახელი დაგირქვა.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
და აქ გამოგგზავნა..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
.. მიზეზის გამო, კლარკ.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
და თუნდაც ის დაგჭირდეს დანარჩენზე
შენი ცხოვრება, შენ საკუთარი თავის ვალდებული ხარ..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..რომ გაერკვია რა არის ეს მიზეზი.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>გარეული სურვილით შებოჭილი</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>ცეცხლის რგოლში ჩავვარდი</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
დაელოდე წამს.
ვარჯიშისთვის არ ხარ აქ?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
არა, გეგმებში იყო ცვლილება.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
ვიღაცამ რაღაც იპოვა
უცნაურია ელესმერზე.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircom-ის წარმოება გადის იქ მთელი კვირა.
ეს ვირთხის ხვრელი?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
უნდა დამცინო.
მე ვიცი. გიჟია.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
ამერიკელებიც იქ არიან
ბევრი მათგანი.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
სხვა რამე? ისინი არიან
უწოდებს მას ანომალიურ ობიექტს.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
რასაც ეს ნიშნავს.
უკან დაიხიე, ლუდლოუ. სერიოზული ვარ.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
ოჰ, მოდი, კრისი.
დაარტყი.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
დაჯექი.
გამიშვი.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
ჰეი. თავი დაანებე კაცო.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
ან რა, მკაცრი ბიჭი?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
ან მე უნდა გთხოვო წამოსვლა.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
ვფიქრობ, რომ ალბათ უბრალოდ წავალ
როცა კარგად ვარ და მზად ვარ.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
ოჰ.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
ოჰ, ის არის.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
არ ღირს, ძვირფასო.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
ჰეი, სულელო,
არ დაგავიწყდეთ თქვენი რჩევა.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
გაფიცვა.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
მადლობა.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
გამარჯობა.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
მის ლეინი. როგორ ხარ?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
კარგი.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
რა მანძილზეა სადგურამდე?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
ბანაკი მხოლოდ აღზევდა.
მე წაგიყვან. დიდი.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
ჯოს შეუძლია თქვენი ჩანთები წაიღოს. ჯო.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
დაეხმარე მას.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
ფრთხილად ამათთან. ისინი მძიმეა.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
უნდა ვაღიარო, მის ლეინ..

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..მე არ ვარ Daily Planet-ის ფანი.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
მაგრამ ის ფრაგმენტები დაწერე როცა იყავი
პირველ დივიზიასთან იყო ჩართული..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
ისე, ისინი საკმაოდ შთამბეჭდავი იყვნენ.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
აბა, რა ვთქვა? ვიღებ მწერლის ბლოკს
თუ ქურთუკი არ მაცვია.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>მის ლეინი.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
მე ვარ პოლკოვნიკი ჰარდი, აშშ-ის ნორთკომი.
დოქტორი ემილ ჰემილტონი..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..DARPA-დან.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
ადრე ხარ.
გამარჯობა.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
ხვალ გელოდებოდით.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
ამიტომაც გამოვჩნდი დღეს.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
აჰა, მოდი ერთ რამეს გავასწოროთ,
ბიჭებო, კარგი?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც აქ ვარ
იმიტომ რომ კანადის მიწაზე ვართ..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..და სააპელაციო სასამართლომ გააუქმა
შენი განკარგულება დამეშორებინე.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
ასე რომ, თუ ჩვენ დავამთავრებთ დინების გაზომვას..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..შეგიძლია გყავდეს შენი ხალხი
მაჩვენე რა იპოვე?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>NASA-ს EOS თანამგზავრები...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..პირველად დაარტყა ანომალიამ.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
ყინულის თარო ჯოჯოხეთს თამაშობს
ექო ჟღერადობებზე.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
მაგრამ იქ არის რაღაც.
წყალქვეშა ნავი, იქნებ?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
საბჭოთა?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
საეჭვო. ეს არის 300 მეტრი.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
ყველაფერზე საგრძნობლად დიდი
ჩვენ ვიცით, რომ მათ მაშინ ააშენეს.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
მაგრამ მწყემსებს საზრუნავ ტაფას.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
ობიექტის გარშემო ყინული..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
.. თითქმის ოცი ათასი წლისაა.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>მის ლეინი?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
შეეცადეთ არ იხეტიალოთ.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
ტემპერატურა მინუს 40-მდე ეცემა
ღამით აქ.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
გაზაფხულამდე ვერ იპოვი შენს სხეულს.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
და აი.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
რა მოხდება, თუ ტირილი დამჭირდება?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
კუთხეში ვედროა.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
სად ჯანდაბაში მიდიხარ?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
გამარჯობა?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
ყველაფერი რიგზეა, ყველაფერი რიგზეა,
ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
შინაგანი სისხლდენა გაქვს..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..და თუ ამ სისხლდენას არ მოვუწყე..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
როგორ შეიძლება..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
მე შემიძლია გავაკეთო ის, რაც სხვა ადამიანებს არ შეუძლიათ.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
ახლა ხელი მომკიდე.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
ეს დააზარალებს.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>რა პოლკოვნიკი ჰარდი
და მისმა გუნდმა ივარაუდა..</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>.. იყო საბჭოეთის წყალქვეშა ნავი...</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>.. რეალურად რაღაც იყო
ბევრად უფრო ეგზოტიკური.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>გარემოს იზოტოპური ანალიზი
ყინულის ხვრელები ვარაუდობენ, რომ ობიექტი...</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..მყინვარში იყო ჩაფლული
18000 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>რაც შეეხება ჩემს მაშველს?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>ის გაუჩინარდა დროს
ობიექტის გამგზავრება..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>გამოვლინდა ფონის შემოწმება
რომ მისი მუშაობის ისტორია..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..და ვინაობა გაყალბდა.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>ჩემი მაშველის მიერ წამოჭრილი კითხვები...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..არსებობა საშინელებაა
დაფიქრება..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..მაგრამ ისიც ვიცი რაც ვნახე.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"და მე ჩამოვედი
გარდაუვალ დასკვნაში..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..რომ ობიექტი და მისი ბინადარი..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..დედამიწაზე არ წარმოშობილა“.

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
მე არ შემიძლია ამის დაბეჭდვა, ლოის.
შესაძლოა ჰალუცინაციები გქონდეთ ნახევარზე.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
რაც შეეხება კონტრაქტორებს
ვინც დაადასტურა..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..ჩემი ამბავი? პენტაგონი არის
უარყოფს გემის არსებობას.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
რა თქმა უნდა, ისინი არიან. ისინი უნდა.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
ეს პენტაგონია.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
პერი, ჩემზე ვსაუბრობთ.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
მე ვარ პულიცერის პრემიის მფლობელი რეპორტიორი.
მერე ისე მოიქეცი.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
დაბეჭდე, თორემ ვივლი.
არ შეგიძლია.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
კონტრაქტი გაქვს.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
მე არ ვაწარმოებ ამბავს
ჩვენს შორის მოსეირნე უცხოპლანეტელების შესახებ.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
არასოდეს მოხდება.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
ეს შოტლანდიურია, პირდაპირ, ქალბატონისთვის.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
გამოგიგზავნით სტატიას.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
ჩემი რედაქტორი არ დაბეჭდავს,
მაგრამ თუ გაჟონა ინტერნეტში..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
გავიგე.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
მაგრამ ერთხელაც არ აღწერე ჩემი საიტი..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..როგორც სიცრუის მცოცავი კიბო?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
მე ვდგავარ ჩემს სიტყვებზე, ვუდბერნ,
მაგრამ მე მინდა ეს ამბავი..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..იქ გარეთ.
რატომ?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
იმიტომ რომ მე მინდა ჩემი საიდუმლო კაცი
რომ ვიცოდე, ვიცი სიმართლე.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>რეკურსიული დიაგნოსტიკა დასრულებულია...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>მიმართულებითი ყოფნა დამოწმებულია.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>ყველა სისტემა მუშაობს.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
რომ გნახო იქ მდგომი
ზრდასრული გახდა..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
ლარას რომ შეეძლო ამის მოწმე ყოფილიყო.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
ვინ ხარ შენ?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
მე ვარ შენი მამა, კალ.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
ან თუნდაც მისი ჩრდილი.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
მისი ცნობიერება.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
მე მქვია ჯორელი.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
და კალი?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
ასე მქვია.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
კალელ. ეს არის.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
იმდენი კითხვა მაქვს.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
საიდან მოვდივარ?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
რატომ გამომიგზავნე აქ?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
კრიპტონიდან ჩამოხვედი.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
სამყარო გაცილებით მკაცრი გარემოთი
ვიდრე დედამიწა.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
დიდი ხნის წინ..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..გაფართოების ეპოქაში..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..ჩვენი რასა გავრცელდა ვარსკვლავებში..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
.. ეძებს ახალ სამყაროებს დასამკვიდრებლად.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
ეს სკაუტური გემი იყო
სიცარიელეში გაშვებული ათასობითდან ერთი.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
ჩვენ ავაშენეთ ფორპოსტები სხვა პლანეტებზე..

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
მშვენიერი მანქანების შემუშავება ფორმის შეცვლაზე
გარემო ჩვენს საჭიროებებზე.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
100000 წლის განმავლობაში,
ჩვენი ცივილიზაცია აყვავდა..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..საოცრებათა აღსრულება.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
რა მოხდა?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
მოსახლეობის ხელოვნური კონტროლი
დაარსდა.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
კოსმოსური ძიების ფორპოსტები
მიტოვებული იყვნენ.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
ჩვენ ამოვწურეთ ჩვენი ბუნებრივი რესურსები.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
შედეგად,
ჩვენი პლანეტის ბირთვი არასტაბილური გახდა.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
საბოლოოდ, ჩვენი სამხედრო ლიდერი..

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..გენერალ ზოდ, გადატრიალების მცდელობა.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
მაგრამ მაშინ უკვე გვიანი იყო.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
მე და დედაშენმა ვიწინასწარმეტყველეთ
მომავალი უბედურება..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..და ჩვენ გადავდგით გარკვეული ნაბიჯები
თქვენი გადარჩენის უზრუნველსაყოფად.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>ეს არის გენეზის პალატა.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
ყველა კრიპტონელი ჩაფიქრებული იყო
ასეთ პალატებში.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
ყველა ბავშვი შექმნილია იმისთვის, რომ შეასრულოს
წინასწარ განსაზღვრული როლი ჩვენს საზოგადოებაში..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..როგორც მუშა..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..მეომარი, ლიდერი და ა.შ.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
მე და შენმა დედამ გვჯეროდა კრიპტონი
დაკარგა რაღაც ძვირფასი.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
არჩევანის, შემთხვევითობის ელემენტი.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
თუ ბავშვმა ოცნებობდა
რომ გახდეს რაღაც..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
დედა რა საზოგადოება
განზრახული ჰქონდა მისთვის?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
თუ ბავშვი მიისწრაფოდა
რაღაც უფრო დიდზე?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
შენ იყავი განსახიერება
ამ რწმენის, კალ.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
კრიპტონის პირველი ბუნებრივი დაბადება საუკუნეების განმავლობაში.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
ამიტომ ჩვენ ამდენი გავრისკეთ თქვენი გადასარჩენად.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
რატომ არ მოხვედი ჩემთან?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
ჩვენ არ შეგვეძლო, კალ.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
რამდენიც არ უნდა იყოს..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..გვინდოდა.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
რაც არ უნდა გვიყვარდეს.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
შენი დედა, ლარა და მე..

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
.. წარუმატებლობის პროდუქტი იყო
ჩვენი სამყაროს ისეთივე, როგორიც იყო ზოდი..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..მის ბედზე მიბმული.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
ასე რომ, მე მარტო ვარ.
არა.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
შენ ახლა ისეთივე დედამიწის შვილი ხარ
როგორც შენ ხარ კრიპტონისგან.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
თქვენ შეგიძლიათ განასახიეროთ ორივე სამყაროს საუკეთესო.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
სიზმარი მე და შენი დედა
ჩვენი სიცოცხლე შევინარჩუნოთ.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
დედამიწის ხალხი
ჩვენგან განსხვავდებიან, მართალია.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
მაგრამ, საბოლოო ჯამში,
მე მჯერა, რომ ეს კარგია.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
ისინი აუცილებლად არ იქნებიან
დაუშვით იგივე შეცდომები, რაც ჩვენ დავუშვით.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
არა თუ მათ უხელმძღვანელებთ, კალ.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
არა თუ მათ იმედს აძლევ.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
სწორედ ამას ნიშნავს ეს სიმბოლო.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
ელ. სახლის სიმბოლო
იმედს ნიშნავს.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
ხორცშესხმული იმ იმედის ფარგლებში
ფუნდამენტური რწმენაა..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..ყოველი ადამიანის პოტენციალში
სიკეთის ძალა იყოს.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
ეს არის ის, რისი მოტანა შეგიძლიათ.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>რატომ ვარ ასე განსხვავებული მათგან?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>დედამიწის მზე უფრო ახალგაზრდა და კაშკაშაა
ვიდრე კრიპტონი იყო.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>თქვენმა უჯრედებმა დალიეს მისი რადიაცია...</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>.. კუნთების გაძლიერება,
თქვენი კანი, თქვენი გრძნობები.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>დედამიწის გრავიტაცია უფრო სუსტია,
თუმცა მისი ატმოსფერო უფრო მკვებავია.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>აქ გაძლიერდი
ვიდრე ოდესმე წარმომედგინა.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>ერთადერთი გზა იმის გასაგებად, თუ რამდენად ძლიერია...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>.. არის თქვენი საზღვრების გამოცდის გაგრძელება.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
უჰ!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
უჰ.. ოჰ.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
უი!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>თქვენ მოგცემთ დედამიწის ხალხს
იდეალურ მისწრაფებას.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>ისინი შენს უკან გაივლიან.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>დაბრკოლდებიან.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>ისინი დაეცემა.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>მაგრამ დროთა განმავლობაში...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>.. შემოგიერთდებიან მზეზე, კალ.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>დროულად...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>თქვენ დაეხმარებით მათ სასწაულების შესრულებაში.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>როგორ იპოვით ადამიანს, ვისაც აქვს
მთელი ცხოვრება გაატარა კვალის დაფარვაში?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>თქვენ იწყებთ ურბანული ლეგენდებით...</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..რომლებიც გაჩნდა მის გამო.</b>
ეს არის ჯო.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>მეგობრის მეგობრები...</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..ვისაც უნახავს იგი.</b>
აქ მუშაობდა.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>ზოგისთვის ის იყო მფარველი ანგელოზი.
სხვებისთვის, შიფრი...</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..მოჩვენება, რომელიც არასდროს ჯდება.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>კარგი, მე ვამბობდი, რომ ჩვენ ვიყავით...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>.. მიდის ნავთობის პლატფორმისკენ.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>როდესაც დროში დაბრუნდით,
მოთხრობები ქმნიან ნიმუშს.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
მე ვეძებ პიტ როსს.
იცნობ მას?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
დიახ, ის მუშაობს IHOP-ში.
გზაზე რომ წახვალ..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
პიტ როსი?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
მინდა გესაუბროთ უბედურ შემთხვევაზე
როცა უმცროსი იყავი.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
სკოლის ავტობუსი, რომელიც მდინარეში შევიდა.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
მტვრიანი. შშშშ

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
მისტერ კენტი?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
მე ვარ ლოის ლეინი. მე ვარ <b>ყოველდღიური პლანეტიდან.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
მშვიდი.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
მე ვარ Daily Planet-დან
და მე მინდა გესაუბრო შენს შვილზე.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
მივხვდი, საკმარის ქვას თუ გადავაბრუნებდი
ბოლოს და ბოლოს მიპოვებდი.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
საიდან ხარ?
რას აკეთებ აქ?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
ნება მომეცით მოგიყვეთ თქვენი ამბავი.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
რა მოხდება, თუ არ მინდა ჩემი ამბის მოყოლა?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
საბოლოოდ გამოვა.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
ვიღაც აპირებს ფოტოს გადაღებას
ან გაარკვიე სად ცხოვრობ.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
მერე ისევ გავქრები.
ერთადერთი გზა რისი გაქრობა შეიძლება..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
.. საერთოდ შეწყვიტო ხალხის დახმარება,
და ვგრძნობ, რომ ეს არ არის თქვენთვის ვარიანტი.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
მამაჩემს სჯეროდა, რომ თუ სამყარო
გავარკვიე ვინ ვიყავი სინამდვილეში..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
.. უარს მეუბნებოდნენ..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..შიშისგან.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>დავიღალე უსაფრთხოებით.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
უბრალოდ მინდა რაღაც სასარგებლო გავაკეთო
ჩემი ცხოვრებით.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
ასე რომ, მეურნეობა, ხალხის კვება.
ეს არ არის სასარგებლო?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
მე ეს არ მითქვამს.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
ჩვენი ოჯახი მეურნეობდა
ხუთი თაობისთვის.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
შენი ოჯახი და არა ჩემი.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
არც კი ვიცი რატომ გისმენ.
შენ არ ხარ მამაჩემი.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
შენ უბრალოდ ვიღაც ბიჭი ხარ
ვინც მინდორში მიპოვა.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
კლარკი.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
ყველაფერი რიგზეა, მართა.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
ის მართალია. კლარკს აქვს აზრი.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
ჩვენ შენი მშობლები არ ვართ.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
მაგრამ ჩვენ ვაკეთებდით მაქსიმუმს, რაც შეგვიძლია.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
და ჩვენ ამას ვაკეთებდით
როგორც მივდივართ, ასე შეიძლება..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
შესაძლოა ჩვენი საუკეთესო
საკმარისად კარგი აღარ არის.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
ნახე მამაო..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
დაიჭირე.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
გადადით ესტაკადაზე.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
წადით ესტაკადაზე!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
დაიფარე!! დაიფარე!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
იქით. უბრალოდ მიჰყევით მათ.
დაიფარე.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
ის გაჭედილია.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
ჰენკი ისევ მანქანაშია.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
ჰენკი მანქანაშია.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
მე მას მივიღებ, მე მას.
არა, არა.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
წაიყვანე დედაშენი ესტაკადაზე.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
ჰენკი!! ჰენკი!! მოდი!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
ჯონათან!!
დედა, თუ კარგადაა.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
ჯონათან!!
დედა, აქ დარჩი.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
მამა!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>მამაჩემი მომკვდარიყო
რადგან მას ვენდობოდი.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
რადგან დარწმუნებული იყო
რომ მომიწია ლოდინი.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
რომ სამყარო მზად არ იყო.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
რას ფიქრობთ?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
ჯობია ფრთხილად იყავი, ლოის.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
ჰეი, პერი შენთვის ისროლა.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
მან იცის, რომ შენ ხარ ვუდბერნის ანონიმური წყარო
და ვერ დაველოდები ახლის ამოღებას.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
ოჰ, შეხედე მას. ჰა, ჰა, ჰა.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
მე გითხარი არ გაიქცე ამით,
და რას აკეთებ?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
თქვენ უშვებთ ვუდბერნს მხოლოდ თოფი
მთელ ინტერნეტში.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
ახლა გამომცემლებს უნდათ, რომ გიჩივლოთ.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
ისე, თუ ეს არის განსხვავება,
მე ვაგდებ.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
უი, ზუსტად ასე?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
დიახ.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
რა დაემართა თქვენს ლიდერებს?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
ისინი არ გაცვივდნენ. ამბავი კვამლია.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
ან ვერ მიაღწია იმ წევას, როგორც თქვენ იმედოვნებდით?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
ორი კვირა შვებულება..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..ანაზღაურება არ არის, ეს შენი სასჯელია.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
კიდევ ერთხელ სცადე მსგავსი რამ..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..აქ დაამთავრე.
ჯარიმა.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
მოდით გავაკეთოთ სამი კვირა
რადგან თქვენ ძალიან მზად ხართ დათანხმდეთ.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
პერი.
არა, არა. ნუ. ნუ.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
მე მჯერა, რომ შენ რაღაც დაინახე, ლოის.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
მაგრამ ერთი წუთითაც არ მჯერა
რომ შენი წამყვანები უბრალოდ გაცივდა.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
ასე რომ, როგორიც არ უნდა იყოს თქვენი მიზეზები
ჩამოგდებისთვის..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..მგონი სწორად იქცევი.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
რატომ?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
წარმოგიდგენიათ როგორი ხალხი
ამ პლანეტაზე რეაგირებს..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..რომ იცოდნენ რომ იყო
ასეთი ვინმე არსებობს?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
წადი მიიყვანე.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
აბა, შეხედე შენ.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
აქ მოვიდა რეპორტიორი.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
ის მეგობარია. არ ინერვიულო.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
ოჰ.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
დედა.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.
რა?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
ვიპოვე ისინი.
Ჯანმო?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
ჩემი მშობლები.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
ჩემი ხალხი.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
ვიცი ახლა საიდან მოვდივარ.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
ვაა.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
ეს მშვენიერია.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის, კლარკ.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
რა?
არაფერია.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
როცა ბავშვი იყავი, მე ვიწექი
ღამით შენს საწოლთან..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..შენი სუნთქვის მოსმენა.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
შენთვის რთული იყო.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
შენ იბრძოდი.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
და სულ ვღელავდი.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
ღელავდი, რომ სიმართლე გაირკვეს.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
არა.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
სიმართლე შენზე მშვენიერია.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
ჩვენ ვნახეთ ეს მომენტი
თვალი მოგაყარეთ.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
ვიცოდით, რომ ერთ დღეს,
ამას მთელი მსოფლიო დაინახავს.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
მე უბრალოდ..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
ვნერვიულობ, რომ წაგიყვანონ ჩემგან.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
არსად არ წავალ, დედა.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
გპირდები.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
გენერალი სვანვიკი, სერ.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
რას ვუყურებ, დოქტორი?
კომეტა? ასტეროიდი?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
კომეტები არ ქმნიან
კურსის შესწორებები, ზოგადი.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
მინდოდა ამის ნახვა რომელიმე მოყვარულის წინაშე
ტელესკოპით მსოფლიო პანიკას ქმნის.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
გემს ეტყობა..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..თავს ჩასვეს
მთვარის სინქრონული ორბიტა..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..თუმცა წარმოდგენა არ მაქვს რატომ.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
თქვენ სცადეთ.. მასთან ურთიერთობა?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
ისე, მათ ჯერ არ უპასუხეს.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
მე მხოლოდ ვარაუდს ვაწარმოებ, მაგრამ ვფიქრობ
ვინც ამ საქმის სათავეშია..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..ეძებს დრამატულ შესასვლელს.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
ვინმემ იცით სად ვინახავთ ტონერს?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
რა ხდება?
ეს მთელი ამბებია.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
ეს უნდა ნახოთ.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
კლარკი.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
ჰო?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
მოდის.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>ეს ახალი ამბავია. ამოუცნობი...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>არ ხარ მარტო.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>არ ხარ მარტო.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>არ ხარ მარტო.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>არ ხარ მარტო.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
ის შემოდის RSS არხებზე.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>არ ხარ მარტო.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
ჩემს ტელეფონშიც არის.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>მე მქვია გენერალი ზოდი.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>მე შენგან შორს სამყაროდან მოვდივარ.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>გავიარე
ვარსკვლავების ოკეანე თქვენამდე.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>გარკვეული დროით, შენი სამყარო
შეიფარა ჩემი ერთ-ერთი მოქალაქე.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>გთხოვთ დაბრუნდეთ
ეს ინდივიდი...</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..ჩემს პატიმრობაში.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>გაურკვეველი მიზეზების გამო,
მან აირჩია თავისი არსებობის შენარჩუნება..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..თქვენგან საიდუმლო.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>ის შეეცდება შერწყმას.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>ის დაგემსგავსება.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>მაგრამ ის არ არის თქვენგანი.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>მათ, ვინც შეიძლება იცოდეთ...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..მისი ამჟამინდელი მდებარეობის...</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..თქვენი პლანეტის ბედი..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>.. შენს ხელშია.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>კაიელს, მე ვეუბნები ამას:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>ჩაბარება 24 საათის განმავლობაში...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>.. ან უყურე ამ სამყაროს
განიცდიან შედეგებს..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
აჰ!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>ჩვენ თითქმის არაფერი ვიცით
მის შესახებ, ასე არ არის?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>თუ ის ნამდვილად გვეუბნება, არანაირ ზიანს არ ვაყენებთ...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..თავს ჩააბარებს
და შეხვდით შედეგებს.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>და თუ ის ამას არ გააკეთებს...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..მაშინ იქნებ ჩვენც მოვიქცეთ.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>The Daily Planet's Lois Lane
იცის ვინ არის ეს ბიჭი. ის არის...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..ერთი ჩვენ უნდა
იყავი კითხვის ნიშნის ქვეშ.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> მოითმინეთ. თქვენ ამბობთ Lois Lane..</b>
გამარჯობა?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
უყურებ ამ სისულელეს?
მთელი დილა დარბოდა.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
ერთხელ ვეთანხმები ვუდბერნს.
გინახავთ იგი?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> იცი სად არის?</b>
არა, რომც მქონდეს, არ ვიტყოდი.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
აქ მთელი მსოფლიო ემუქრება.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>არ არის თქვენი დაცემის დრო...</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..უბრუნდა ჟურნალისტურ მთლიანობას.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>ეს სერიოზულია, ლოის.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>FBI აქ არის. ირგვლივ ყრიან
სიტყვები, როგორიცაა "ღალატი".</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
უნდა წავიდე.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. ხელები მაღლა.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
ჩამოაგდე ჩანთა. ახლა.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>ვიზიტორებთან დაკავშირებით
ჩვენ თვითონ ვიცით..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..ძალიან ცოტა.
ხელისუფლების წარმომადგენლების თქმით..</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..ვიზიტორებს არა
წარმოადგენს საფრთხეს..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..მიუხედავად საშინელი ტონისა
მათი გაგზავნა.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>მაშინ, რა თქმა უნდა, არის კითხვა
ყველას გონებაში:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"ვინ არის ეს კაიელი?
ის რეალურად არსებობს?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>„როგორ შეიძლებოდა დარჩენილიყო
იმალება ჩვენგან ამდენი ხნის განმავლობაში?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
მოდი, კენტ.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
მოდი. ბრძოლა უკან.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
ადექი, კენტ.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
ასეა ეს?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
ეს ყველაფერი გაქვს?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
მოდი, კენტ.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
მოდი!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
დაგაგდეს?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
თქვენ იცით, რომ მათ არ შეუძლიათ.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
ამას არ ვგულისხმობდი.
ვგულისხმობდი, კარგად ხარ?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
იმ ბავშვს დარტყმა მინდოდა.
მინდოდა ცუდად დამეჯახა.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
ვიცი, რომ გააკეთე. ვგულისხმობ..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..ჩემს ნაწილს შენც კი უნდოდა,
მაგრამ მერე რა?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
გაგრძნობინებთ თავს უკეთესად?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
თქვენ უბრალოდ უნდა გადაწყვიტოთ როგორი მამაკაცი
გინდა გაიზარდო, კლარკ.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
რადგან ვინც არ უნდა იყოს ეს კაცი,
კარგი პერსონაჟია თუ ცუდი, ის არის..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
ის შეცვლის სამყაროს.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>რა გგონია?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
არ ვიცი საიდან დავიწყო.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
სადაც გინდა.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
ის ხომალდი, რომელიც წუხელ გამოჩნდა.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
მე ის ვარ, ვისაც ისინი ეძებენ.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
იცი..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..რატომ უნდათ?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
არა მაგრამ ეს გენერალი ზოდი..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..თუნდაც დავნებდე, არ არსებობს
გარანტია, რომ სიტყვას შეასრულებს, მაგრამ...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
.. თუ არის შანსი, შემიძლია დედამიწის გადარჩენა
თავის ჩაბარებით..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..არ წავიღო?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
რას გეუბნება შენი ნაწლავი?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
ზოდის ნდობა არ შეიძლება.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
პრობლემა ისაა..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..არ ვარ დარწმუნებული დედამიწის ხალხი
შეიძლება იყოს ან.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
ხანდახან უნდა აიღო
ჯერ რწმენის ნახტომი.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
ნდობის ნაწილი მოგვიანებით მოდის.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
ყველა უფლება. თქვენ მიიპყრო ჩვენი ყურადღება.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
ეს რა გინდა?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
მე მინდა ვესაუბრო ლოის ლეინს.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
რა გაფიქრებინებს, რომ ის აქ არის?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
ნუ თამაშობ ჩემთან, გენერალო.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
მე დავნებდები, ოღონდ თუ შენ
გარანტია ლოის თავისუფლების.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>რატომ ნებდები ზოდს?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
მე ვემორჩილები კაცობრიობას.
არის განსხვავება.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
ხელბორკილები მოგართვეს?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
დიდად დანებება არ იქნება
წინააღმდეგობა რომ გავუწიე.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
და თუ ეს მათ უფრო დაცულად გრძნობს..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..მაშინ ყველაფერი უკეთესია.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
რას ნიშნავს S?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
ეს არ არის S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
ჩემს სამყაროში ეს ნიშნავს იმედს.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
აბა, აი, ეს არის S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
რაც შეეხება..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..სუპერ..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
ბატონო?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
გამარჯობა, მე მქვია დოქტორი ე..
ემილ ჰემილტონი.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
მე ვიცი, მე შემიძლია ვნახო თქვენი პირადობის მოწმობა
მკერდის ჯიბეში.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
მაშველების ნახევრად შეჭმუხნულ რულონთან ერთად.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
ჯარისკაცებსაც ვხედავ
გვერდით ოთახში..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..ამზადებს იმ დამამშვიდებელ საშუალებას
შენი.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
არ დაგჭირდება.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
ბატონო, თქვენ ვერ ველით ჩვენგან
რომ არ მიიღოთ სიფრთხილის ზომები.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
შეიძლება ატარო
ერთგვარი უცხო პათოგენი.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
33 წელია აქ ვარ, ექიმო.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
ჯერ არავის დაუინფიცირებია.
რომ თქვენ იცით. გვაქვს ლეგიტიმური..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..უსაფრთხოების შეშფოთება. თქვენ გამოავლინეთ
თქვენი ვინაობა მის ლეინზე იქით.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
რატომ არ გააკეთებთ იგივეს ჩვენთან?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
მოდით დავდოთ ჩვენი ბარათები მაგიდაზე აქ,
გენერალი.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
შენ გეშინია, რადგან ვერ აკონტროლებ.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
თქვენ არა და არც არასოდეს გააკეთებთ.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ შენი მტერი ვარ.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
მერე ვინ არის?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
ზოდი?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
სწორედ ეს მაწუხებს.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
როგორც არ უნდა იყოს..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..ბრძანებები მომცეს
რომ გადაგცეთ მას.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
გააკეთე ის, რაც უნდა გააკეთო, გენერალო.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
გმადლობთ.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
რისთვის?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
ჩემი რწმენისთვის.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
საბოლოო ჯამში დიდი განსხვავება არ ყოფილა.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
ეს დამემართა.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
ისინი მოდიან.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
ახლავე უნდა წახვიდე.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
წადი, ლოის.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
კალელ.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
მე ვარ ქვემეთაური FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
გენერალ ზოდის სახელით,
მივესალმები.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
შენ აქ რანგის ოფიცერი ხარ?
მე ვარ.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
გენერალ ზოდს მოეწონება ეს ქალი..

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..გამყვეს.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
თქვენ სთხოვეთ უცხოპლანეტელს.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
არაფერი უთქვამთ
ჩვენი ერთ-ერთის შესახებ.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
გენერალს ვუთხრა
თქვენ არ გსურთ შეასრულოთ?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
არ მაინტერესებს რას ეუბნები მას.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
ყველაფერი რიგზეა.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
მე წავალ.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
ატმოსფერული შემადგენლობა ჩვენს გემზე
არ არის თავსებადი ადამიანებთან.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
ამოსუნთქვა უნდა ატარო..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..ამ წერტილის მიღმა.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
კალელ.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
წარმოდგენა არ გაქვს რამდენი ხანია..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..ჩვენ გეძებდით.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
მივხვდი, შენ ხარ ზოდი?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
გენერალი ზოდი.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
ჩვენი მეთაური.
ყველაფერი რიგზეა, ფაორა.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
ჩვენ შეგვიძლია ვაპატიოთ კალს დეკორაციის ყველა ხარვეზი.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
ის ჩვენი გზებისთვის უცხოა.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
ეს უნდა იყოს მიზეზი..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..სადღესასწაულოდ და არა კონფლიქტისთვის.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
უჰ.
არა კონფლიქტი.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
მე..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..უცნაურად გრძნობს თავს.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
სუსტი.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
რა ხდება მას?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
ის უარს ამბობს ჩვენს
გემის ატმოსფერო.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
კლარკი.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
თქვენ მთელი ცხოვრება გაატარეთ
დედამიწის ეკოლოგიასთან ადაპტაცია..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..მაგრამ ჩვენთან არასოდეს მორგებულა.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
დაეხმარეთ მას.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
არ შემიძლია. რაც არ უნდა მოხდეს..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..უნდა გაიაროს თავისი გზა.
კლარკი.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
დაეხმარეთ მას.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
დაეხმარეთ მას.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
გამარჯობა, კალ.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
ან გირჩევნიათ კლარკი?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
ეს სახელი დაარქვეს.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
არა?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
მე ვიყავი კრიპტონის სამხედრო ლიდერი..

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..მამაშენი ჩვენი უპირველესი მეცნიერი.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
ერთადერთი რაზეც შევთანხმდით..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..ის კრიპტონი კვდებოდა.
ჩემი ძალისხმევის სანაცვლოდ..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
ჩვენი ცივილიზაციის დასაცავად..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
და გადაარჩინე ჩვენი პლანეტა..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..მე და ჩემი თანამებრძოლები
მიესაჯა ფანტომური ზონა.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>და შემდეგ
ჩვენი სამყაროს განადგურება..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..გაგვითავისუფლა.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>ჩვენ ცურვისთვის განზრახული ვიყავით...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..ჩვენი პლანეტის ნანგრევებს შორის...</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..სანამ შიმშილით მოვკვდით.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>როგორ იპოვე გზა დედამიწისკენ?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>ჩვენ მოვახერხეთ გადაკეთება
ფანტომური პროექტორი ჰიპერდრაივში.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>მამაშენმა გააკეთა მსგავსი ცვლილება
ხელობას, რომელმაც აქ მოგიყვანა.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>და ასე რომ, ჩვენი წყევლის ინსტრუმენტი...</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>.. გახდა ჩვენი ხსნა.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>ჩვენ ვეძებდით ძველ კოლონიალურ ფორპოსტებს..</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..ვეძებთ სიცოცხლის ნიშნებს.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>მაგრამ ყველაფერი რაც ჩვენ აღმოვაჩინეთ იყო სიკვდილი.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>მოწყვეტილი კრიპტონს, ამ ფორპოსტებს...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..გახმება და დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>ჩვენ გადავარჩინეთ რაც შეგვეძლო...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..აბჯარი, იარაღი...</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>.. მსოფლიო ძრავაც კი.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>33 წლის განმავლობაში ჩვენ ვემზადებოდით...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..სანამ საბოლოოდ არ აღმოვაჩინეთ
გასაჭირის შუქურა..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>.. რომელიც თქვენ გააქტიურეთ..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..როდესაც შედიხართ
უძველესი სკაუტური ხომალდი.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
თქვენ აქ მიგვიყვანეთ, კალ.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
ახლა შენს ძალაშია..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
.. რათა გადაარჩინოთ ის, რაც რჩება თქვენი რასისგან.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
კრიპტონზე..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..გენეტიკური შაბლონი
ყოველი არსებისთვის ჯერ კიდევ დაბადებული..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..დაშიფრულია მოქალაქეთა რეესტრში.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
მამაშენმა მოიპარა რეესტრის კოდექსი..

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..და შეინახეს კაფსულაში
რომ აქ მოგიყვანა.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
რა მიზნით?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
რათა კრიპტონმა კვლავ იცოცხლოს..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..დედამიწაზე.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
სად არის კოდექსი, კალ?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
თუ კრიპტონი კვლავ იცოცხლებს..

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..რა ხდება დედამიწას?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
საფუძველი უნდა იყოს
რაღაცაზე აგებული.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
მამაშენმაც კი აღიარა ეს.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
არა, ზოდ.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
მე ვერ ვიქნები ამის ნაწილი.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
მაშინ რისი ნაწილი შეიძლება იყო?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
არა!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
ზოდ!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
არა!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
არა!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
მამაშენმა გაამართლა..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..თავად პატივით კალ.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
შენ ის მოკალი?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
მე გავაკეთე.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
და არც ერთი დღე არ გადის
სადაც არ მდევს.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
მაგრამ თუ ისევ მომიწევდა ამის გაკეთება, გავაკეთებდი.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
მე მაქვს მოვალეობა ჩემი ხალხის წინაშე..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..და არავის მივცემ უფლებას
რომ შემეშალოს მისი განხორციელება.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
რა არის სიტრეპი, მაიორი?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP-მ ორი ბოღმა დაარტყა
გაშვება უცხოპლანეტელების გემიდან.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
განათავსეთ იგი.
კი ბატონო.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
იქ არის.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
ხელახლა დავალაგოთ IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..და უფრო ახლოს დამათვალიერებინე.
კი ბატონო.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
ბრძანება, სიტყვა..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..დღის სამკუთხედია.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
ჩვენ გვაქვს ორი უცხოპლანეტელი ხელობა
აგრესიულ მიდგომაზე.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 შემოდის ონლაინში.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
ჰაერის სიჩქარე?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 კვანძი, კანზასში შესვლა..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..საჰაერო სივრცე.
არ პასუხობს ჩვენს სეტყვას.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
თქვენ ფუჭად ხარჯავთ თქვენს ძალისხმევას.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
შენს მიერ მიღებული ძალა
დედამიწის მზისგან..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
.. განეიტრალებულია ჩვენს გემზე.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
აი..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
ამ გარემოში..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..ადამიანივით სუსტი ხარ.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
უჰ!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
უჰ!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
საიდან მოხვედი?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
ბრძანების გასაღები, მის ლეინი.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
მადლობა, ვტვირთავ
გემის მაგისტრალამდე.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
ვინ ხარ შენ?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
კაის მამა ვარ.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
მე დავაპროექტე ეს გემი.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
შემიძლია შევცვალო მისი ატმოსფერული შემადგენლობა..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..ადამიანის თავსებადობამდე.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
ჩვენ შეგვიძლია მათი შეჩერება.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
ჩვენ შეგვიძლია მათი დაბრუნება
ფანტომის ზონამდე.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
როგორ?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
შემიძლია გასწავლო.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
და თავის მხრივ, შეგიძლიათ ასწავლოთ კალ.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
დამეხმარები?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
გემის ეკიპაჟი გაფრთხილებულია.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
ჩვენ სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
ამოიღეთ ბრძანების გასაღები.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
ეს გააკეთე?
დიახ. აიღე მისი გვერდითი იარაღი.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
რა ხდება?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
შენს მარჯვნივ.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
ცეცხლი.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
შენს უკან.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
დაიჭირეთ თავი ღია საფენის შიგნით.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
უსაფრთხო მოგზაურობა, მის ლეინ. ნაკლებად სავარაუდოა..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..კიდევ შევხვდებით ერთმანეთს.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
დაიმახსოვრეთ, ფანტომური დისკები
აუცილებელია მათი შეჩერებისთვის.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
გადაიტანეთ თავი მარცხნივ.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
მართალია, რაც ზოდმა თქვა კოდექსის შესახებ?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
დაარტყი იმ პანელს.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
გვინდოდა გესწავლა..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..რას ნიშნავდა იყო ადამიანი პირველ რიგში..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..ისე რომ ერთ დღეს, როცა დრო იყო
შენ შეიძლება ხიდი იყო..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..ორ ხალხს შორის.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
შეხედე.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
ლოისი.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
შეგიძლია მისი გადარჩენა, კალ.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ყველა მათგანი.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
აქ უსაფრთხოდ იქნები.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
კარგად ხარ?
ჰო.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
ვწუხვარ.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
არ მინდოდა მათთვის არაფერი მეთქვა,
მაგრამ მათ რაღაც გამიკეთეს.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
ჩემს გონებაში ჩაიხედეს..
არა უშავს, ლოის.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
იგივე გამიკეთეს.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
კლარკი!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
ხელობა, რომელშიც ის ჩამოვიდა..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..სად არის?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
წადი ჯოჯოხეთში.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
იქ.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
უჰ!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
კოდექსი აქ არ არის.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
არღ!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
აჰ!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
სად დაიმალა?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
არ ვიცი.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
სად არის კოდექსი?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
აჰა!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
შენ გგონია დედაჩემს დამუქრები?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
აჰ!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
რა დამიშავეთ?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
დახვეწა მშობლებმა მასწავლეს..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..ჩემი გრძნობა ზოდ.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
ფოკუსირება..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
.. მხოლოდ იმაზე, რისი ნახვაც მინდოდა.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
შენი ჩაფხუტის გარეშე..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..ყველაფერს იღებ.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
უჰ!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
და მტკივა..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..არა?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
არღ!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
მოშორდი ფანჯარას.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
შედი შიგნით. ეს არ არის უსაფრთხო.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>ყველა მოთამაშე, ეს არის
მცველი. მე ვარ საჰაერო სადესანტო მისიის მეთაური.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
ადრე შევხვედრივარ
და დააკვირდა..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..არსებები, რომლებზეც ჩვენ ვაპირებთ ჩართვას.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>ისინი ძალიან საშიშია
და ჩვენ უფლებამოსილი ვართ...</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>.. მომაკვდინებელი ძალის გამოყენება.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>როჯერ, მცველი,
ჩვენ მივდივართ მიზანში.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>გაწმენდილია ცხელად. იარაღი უფასოა.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>ასლი, 11. იარაღი უფასოა.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>ჭექა-ქუხილი 11...</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..დაითვალეთ სამი სამიზნე.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
უჰ!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
ჭექა-ქუხილი 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..კარგი დარტყმა.
მოითხოვეთ დაუყოვნებელი ხელახალი შეტევა.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>როჯერ, მცველი.
ჩვენ გავაკეთებთ მეორე იარაღს..</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>.. 212 გრადუსზე.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>ჭექა-ქუხილი 11, ამოღება!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>გაგდება!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>ჭექა-ქუხილი 11, ამოღება!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>მე მყავს ბოღმა შემოსული!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
ოჰ, სიგიჟე.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
არღ!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
სუსტი ხარ..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..ელ.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
საკუთარ თავში დარწმუნებული.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
ის ფაქტი, რომ თქვენ ფლობთ
მორალის გრძნობა..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..და ჩვენ არა..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..ევოლუციურ უპირატესობას გვაძლევს.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
და თუ ისტორიამ რამე დაადასტურა..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..ევოლუცია ყოველთვის იმარჯვებს.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
რაღა!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
უჰ!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, ჩვენ ვუახლოვდებით...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. ჩამოდით ხუთში.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
მოდით წავიდეთ. გადადით LZ-ზე.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
როჯერ, სარჟი. წავიდეთ!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>ყველა რეინჯერი, მე შენ მჭირდები...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
.. მიზნების დასაკავებლად.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, ეს არის Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
რაც შეეხება ლურჯ ბიჭს?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>ვთქვი ჩაერთო...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..ყველა სამიზნე.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>კონტაქტი. კონტაქტი.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
აჰ!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
კარგად ხარ?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
ჩვენ ავტოროტაციას ვაკეთებთ, რთულად შევდივართ.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
სამაგრი ზემოქმედებისთვის.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
სამაგრი ზემოქმედებისთვის.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
რთულად მივდივართ!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>დაცემული ანგელოზი. დაცემული ანგელოზი.
 Guardian გათიშულია. ვიმეორებ, Guardian გათიშულია.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Guardian, კითხულობ?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, დარეკავს Guardian-ს.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> კითხულობთ?</b>
ჭექა-ქუხილი 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..ეს მცველია.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
დაყარეთ ყველაფერი, რაც გაქვთ
ჩემი პოზიციის ჩრდილოეთით.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> ეს იქნება სახიფათო.</b>
კოპირება, საფრთხის დახურვა.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>წარმატებებს გისურვებთ, ბატონო.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
კარგი სიკვდილი საკუთარი ჯილდოა.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
თქვენ არ გაიმარჯვებთ.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
ყველა ადამიანისთვის, რომელსაც თქვენ დაზოგავთ..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..კიდევ მილიონს მოვკლავთ. უჰ!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>ჩვენ ყველაფერი ნათელი გვაქვს?
გვაქვს ყველაფერი ნათელი?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>ალფა გუნდი, sitrep. ალფა გუნდი.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>კოპირებთ? ალფა გუნდი.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
ეს კაცი ჩვენი მტერი არ არის.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
გმადლობთ, პოლკოვნიკო.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
დედა?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
კარგად ვარ.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
ლამაზი კოსტუმი, შვილო.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
ძალიან ვწუხვარ.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
ეს მხოლოდ რაღაცაა, კლარკ.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
ის ყოველთვის შეიძლება შეიცვალოს.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
მაგრამ ვერ იქნები.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
დედა, ზოდმა თქვა ეს კოდექსი..

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..ის ეძებს ქილას
დააბრუნე ჩემი ხალხი.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
ეს არ არის კარგი რამ?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
არამგონია დაინტერესდნენ
ამ სამყაროს გაზიარებაში.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
კლარკი.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
კლარკი.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
მე ვიცი როგორ შევაჩერო ისინი.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
რა მოხდა იქ ქვემოთ?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
მან გამოავლინა დროებითი სისუსტე.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
ამას მცირე შედეგი აქვს..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..რადგან კოდექსი ვიპოვე.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
ის არასოდეს ყოფილა კაფსულაში.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>ჯორელმა აიღო კოდექსი..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>... მილიარდი ადამიანის დნმ,
შემდეგ მიამაგრა..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..მისი შვილის ინდივიდუალურში..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..უჯრედები.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>კრიპტონის ყველა მემკვიდრე...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..ცხოვრება დამალული ერთი ლტოლვილის სხეულში.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
საჭიროა თუ არა კალელი ცოცხალი იყოს..

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..ჩვენთვის რომ ამოვიღოთ
კოდექსი მისი უჯრედებიდან?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
არა.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
გამოუშვით მსოფლიო ძრავა.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
რა მოხდა?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
გემი მხოლოდ ორად გაიყო.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
ბილიკი ერთი მიემართება აღმოსავლეთისკენ,
ბილიკი ორი სამხრეთ ნახევარსფერომდე.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
რამდენად სწრაფად მოძრაობს ის ბოღმა?
ახლოვდება..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..24 მახი და აჩქარება.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
იმოქმედებს
სადღაც ინდოეთის ოკეანეში.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
გემის დანარჩენი ნაწილი ეშვება.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
დადეთ ახლავე დაფაზე.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
კი ბატონო.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
ღმერთო ჩემო.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
შემოიტანეთ ფანტომური დრაივი ონლაინ.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
ჩვენ ახლა მსოფლიო ძრავის მონა ვართ.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
წამოიწყო.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
რა დაგვიჭირეს?
რაღაც გრავიტაციას ჰგავს..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..იარაღი.
ის მუშაობს მათ გემთან ერთად.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
რატომღაც ისინი იზრდებიან
დედამიწის მასა..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..ატმოსფეროს დაბინდვა
ნაწილაკებით.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
ღმერთო ჩემო.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
ისინი ტერაფორმირებენ.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
რა არის ეს?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
პლანეტარული ინჟინერია..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..დედამიწის ატმოსფეროს შეცვლა
და ტოპოგრაფია.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
დედამიწის გადაქცევა კრიპტონად.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
მაგრამ რა გვემართება?
ამ წაკითხვებზე დაყრდნობით..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..არ იქნება "ჩვენ".
გენერალი სვანვიკი, სერ.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
მე საკონტროლო კოშკზე ვარ.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
პოლკოვნიკი ჰარდი გზაშია
და მას ყავს სუპერმენი.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
სუპერმენი?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
უცხოპლანეტელი, ბატონო.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
ასე ეძახიან მას.
სუპერმენი.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
ჩვენ გვაქვს გეგმა, გენერალო.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
ეს არის ის, რაც მე მგონია?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
ეს ის გემია, რომლითაც იგი ჩამოვიდა.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
ეს ხომალდი რაღაცით იკვებება
ფანტომური დრაივი ეწოდება.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
ის ახვევს სივრცეს.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
იგივე ტექნოლოგიას იყენებს ზოდის გემი და
თუ შეგვიძლია ორი დისკის შეჯახება..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
შეიძლება შეიქმნას სინგულარულობა.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
შავი ხვრელის მსგავსად.
დიახ.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
ასე რომ, თუ ჩვენ გავხსნით ამ კარს..

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..ისინი უკან უნდა შეიყვანონ.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
მაშ, გინდათ, რომ ამით დავბომბოთ ისინი?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
გენერალო, ეს ხელობა მაქსიმუმს გამოიმუშავებს..

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17000 ფუნტი,
შეგვიძლია ჩამოვაგდოთ C17-დან.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
ეს სიცოცხლისუნარიანი გეგმაა.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
თუ არ გავაჩერებ იმ მანქანას
ინდოეთის ოკეანის თავზე..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
გრავიტაციული ველი გაგრძელდება..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..გაფართოვდეს.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
თუ ეს რამ ქმნის დედამიწას
კრიპტონს უფრო ჰგავს..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..უფრო სუსტი არ იქნები მის ირგვლივ?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
შესაძლოა.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
ამის დაშვებას არ ვაპირებ
შემაჩერე მცდელობა.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
შეიძლება დაგჭირდეთ ცოტათი უკან დახევა.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
იქნებ ცოტა მეტიც.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
ფაორა.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
მიიღეთ ბრძანება.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
კი ბატონო.
მე უნდა დავიცვა გენეზის კამერა..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..და პატივი მივაგო ძველ მეგობარს.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
მცველი მეტროპოლიისკენ მიმავალ გზაზე..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..შეფუთვა ბუქსირით.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>გთავაზობთ,
F35s შემოდის პაემანის წერტილში.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>ახლავე უნდა გქონდეთ ვიზუალური კონტაქტი.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>ბრძანების გასაღები მიღებულია.
Genesis Chamber შემოდის ინტერნეტში, სერ.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
შეწყვიტე ეს ზოდ..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..სანამ ჯერ კიდევ არის დრო.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
ლექციების წაკითხვაზე უარი არ თქვა,
გყავს, თუნდაც სიკვდილში?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
კოდექსის ასე გამოყენების უფლებას არ მოგცემთ.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
შენ არ გაქვს ძალა შემაჩერო.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
ბრძანების ღილაკი მე შევიყვანე
გიხსნის უფლებამოსილებას.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
ეს გემი ახლა ჩემი კონტროლის ქვეშაა.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, მოთხოვნა..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..ჰუნდების გაშვების ნებართვა.
<b>ელვა 1...</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..გასაგებია ჩაერთო. გაგზავნეთ ბრძოლა
ზიანის შეფასება, როდესაც ეს შესაძლებელია. გარეთ.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>ავიონიკა გაფუჭებულია.
გრავიტაციული ველი..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b> .. ჩამოაგდებს ჩვენს რაკეტებს.
ჩვენ უნდა მივუახლოვდეთ.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
კარგი, ყველა..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..მივდივართ.
ახლა შენობიდან გავდივართ.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
მე ახლახან დავკარგე ჩემი ფრთა.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
მაისი!! მაისი!! მაისი!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
ყველა ამ გზით!! მოდი!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
ყველანი, მობრძანდით!!
განაგრძე მოძრაობა, განაგრძე მოძრაობა.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
ჯენი!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
ღმერთო ჩემო.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
პერი!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
წადი!! იქ!! წადი!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
ჩვენს ხალხს შეუძლია თანაცხოვრება.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვიტანჯოთ წლების განმავლობაში ტკივილის გამო
ცდილობთ ისე მოერგოთ თქვენს შვილს?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
გენოციდზე ლაპარაკობ.
დიახ.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
მე კი მის დამსახურებას მოჩვენებით ვკამათობ.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
ჩვენ ორივე მოჩვენებები ვართ, ზოდ.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
ამას ვერ ხედავ?
კრიპტონი, რომელსაც თქვენ ეკიდებით, გაქრა.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
გემი, მოახერხეთ კარანტინი
ეს ინვაზიური ინტელექტი?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
თქვენ ჩავარდებით.
<b> მაქვს.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
შემდეგ მოემზადეთ მისი შეწყვეტისთვის.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
დავიღალე ამ დებატებით.
მაჩუმებს..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..არაფერს არ შეცვლის.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
ჩემი შვილი..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
.. ორჯერ მეტია ვიდრე შენ იყავი.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
და ის დაასრულებს იმას, რაც დავიწყეთ.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
ამის დაპირება შემიძლია.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
მითხარი..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..ჯორელის მოგონებები გაქვს,
მისი სინდისი.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
შეგიძლია განიცადო..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..მისი ტკივილი?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
კოდექსის მოსავალს ვიღებ
შენი შვილის გვამიდან..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..და ავაშენებ კრიპტონს..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..მისი ძვლების თავზე.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
არღ!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
ჯენი.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
ჯენი. ჯენი სად ხარ?
მე აქ ვარ!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
მე აქ ვარ. აქ.
ჯენი.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
დაიჭირე, მოითმინე.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
გაჭედილი ვარ.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
ვერ გავთავისუფლდები. გაჭედილი ვარ.
კარგი.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
ჩვენ გამოგიყვანთ იქიდან, კარგი?
უბრალოდ დაჯექი მაგრად.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
არა, არა, არა!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
არ დამტოვო.
ჩვენ არ დაგტოვებთ.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
კარგი.
ლომბარდი!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
აიღე შენი უკანალი აქ და დამეხმარე.
ჯანდაბა.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
ჩვენ უბრალოდ უნდა გადავიტანოთ ეს.
აქ.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
ჩასრიალეთ.

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
წადი.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
ბიძგი!!
ღმერთო ჩემო.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
სულ უფრო ახლოვდება!!
მოდი, ბიძგი!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, ეს არის Guardian.
გასუფთავებული ვართ?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
უარყოფითი, მცველი.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
მოდი!! ბიძგი!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
აჰა!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
არღ!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
მან ეს გააკეთა.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, ეს არის Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
ჩვენ გავდივართ წითელ ფაზის ხაზს.
კარგია წასვლა.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, Guardian.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
შეფუთეთ შეფუთვა. გაწმენდილი ხარ ცხელი.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
ჩვენ რიგში ვდგავართ საბოლოო რბოლისთვის.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
ახლა შენზე და ჰამილტონზეა დამოკიდებული.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
უნდა დამცინო.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, არის პაკეტი..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..მზად ხარ ჩამოსაშლელად?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
უარყოფითი, მცველი.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
რაღაც არ არის.
ეს არ უნდა გააკეთოს.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
რა უნდა გააკეთოს?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
ეს უნდა წავიდეს ყველა გზა.
ნება მომეცით შევხედო.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
კოპილოტის თვითმფრინავი.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
კოპილოტის თვითმფრინავი.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
ჩამოგდებულები ვართ წვეთისთვის.
რა შუაშია?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
უკუსვლა გვქონდა.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
დამიზნე იმ თვითმფრინავს.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
სამიზნე ჩაკეტილია.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
გაჩერდი!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
თუ გაანადგურე ეს გემი..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..შენ ანადგურებ კრიპტონს!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
კრიპტონს ჰქონდა შანსი.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
არღ!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
მის ლეინი!! არ არის შენთვის უსაფრთხო..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..იქით!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
მის ლეინი!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
აჰ!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
იმოძრავეთ ახლა!! წადი!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
კარგი სიკვდილი..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..საკუთარი ჯილდოა.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
აჰ!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
აჰ!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
არღ!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
წავიდნენ?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
მე ასე მგონია.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
მან გადაგვარჩინა.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
იცი, ამბობენ, რომ ეს ყველაფერი დაღმართია
პირველი კოცნის შემდეგ.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს მხოლოდ მნიშვნელოვანია
როცა ადამიანს კოცნი.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
შეხედე ამას.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
ჩვენ შეგვეძლო ახალი კრიპტონის აშენება..

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..ამ სისაძაგლეში.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
მაგრამ შენ ჩვენზე ადამიანები აირჩიე.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
მე ვარსებობ..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..მხოლოდ კრიპტონის დასაცავად.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
ეს არის ერთადერთი მიზანი
რისთვისაც დავიბადე.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
და ყოველი ქმედება რასაც ვაკეთებ..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..რაოდენ ძალადობრივიც არ უნდა იყოს..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
ან რა სასტიკი..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
.. დიდი სიკეთისთვის..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..ჩემი ხალხისა.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
და ახლა..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..ხალხი არ მყავს.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
ჩემი სული..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..აი რაც აიღე..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..ჩემგან.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
მე ვაპირებ მათ ტანჯვას, კალ.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
ეს ადამიანები თქვენ იშვილეთ,
მე წაგიღებ ყველას..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..სათითაოდ.
მონსტრი ხარ ზოდ..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..და მე გაგაჩერებ.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
არღ!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
არღ!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
არის მხოლოდ..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..ერთნაირად ეს მთავრდება, კალ.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
ან მოკვდები..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..ან მე.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
უჰ!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
მე აღზრდილი ვარ მეომრად, კალ.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
მთელი ცხოვრება ვვარჯიშობდი..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..ჩემი გრძნობების დაუფლება.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
სად ვარჯიშობდი? ფერმაში?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
არღ!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
თუ გიყვარს..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
.. ძალიან ბევრია ეს ხალხი..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..შეგიძლია მათ გლოვა.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
არ გააკეთო ეს!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
გაჩერდი!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
გაჩერდი!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
არასოდეს.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
აჰა!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
სულელი ხარ?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
ეს არის ერთ-ერთი
თქვენი სათვალთვალო დრონები.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
ეს არის $12,000,000
ტექნიკის ნაწილი.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
ეს იყო.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
ვიცი, რომ შენ ცდილობ გაარკვიო
სადაც ჩემს კეპს ვკიდებ.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
თქვენ არ.
მერე ვიკითხავ..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
აშკარა კითხვა:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
საიდან ვიცით, რომ ერთ დღესაც არ იქნები
ვიმოქმედოთ ამერიკის ინტერესების წინააღმდეგ?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
მე გავიზარდე კანზასში, გენერალი.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
მე დაახლოებით ისეთივე ამერიკელი ვარ, როგორც ეს ხდება.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
შეხედე..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..აქ დასახმარებლად ვარ..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..მაგრამ ეს უნდა იყოს ჩემივე პირობებით.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
თქვენ უნდა დაარწმუნოთ ვაშინგტონი ამაში.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
თუნდაც მსურს ვცადო,
რა გაფიქრებინებს, რომ მოუსმენენ?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
არ ვიცი, გენერალო.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
წარმოიდგინე, უბრალოდ უნდა დაგიჯერო.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
რაზე იღიმები?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
არაფერი, ბატონო.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
მე ვფიქრობ, რომ ის რაღაცნაირად ცხელია.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
ჩაჯექი მანქანაში, კაპიტანო.
მმმმ. კი ბატონო.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
მას ყოველთვის სჯეროდა
შენ უფრო დიდი საქმეებისთვის იყავი განკუთვნილი.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
და როცა დღე დადგა..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..მხრები შეძლებდა
სიმძიმის ასატანად.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
ჰო, უბრალოდ ვისურვებდი, რომ მას შეეძლოს
აქ ვიყავი, რომ მენახა ეს საბოლოოდ მოხდა.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
მან დაინახა, კლარკ, დამიჯერე.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>რის გაკეთებას აპირებ
როდესაც თქვენ არ გადაარჩენთ სამყაროს?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
გიფიქრიათ ამაზე?
მე მაქვს, ფაქტობრივად. ჰეჰ, ჰეჰ.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
სამსახური უნდა ვიპოვო
სადაც შემიძლია ყურის დადება მიწაზე.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>სადაც ადამიანები ორჯერ არ გამოიყურებიან...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..როცა საშიშ ადგილას მინდა წასვლა
და დაიწყე კითხვების დასმა...</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
მოდი, ლოის.
ძვალს როდის დამაგდებ?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
სასამართლოს ადგილები დღეს საღამოს თამაშშია.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
რას იტყვით?
მე ვამბობ..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..უნდა დაბრუნდე
სტაჟიორთა აუზის ტროლირებას.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
ალბათ მეტი იღბალი გექნებათ. ბოდიში.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
სასამართლოს პირას?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
ნუ. ჰა, ჰა, ჰა.
არა.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
ლომბარდი, ლეინი,
მინდა, რომ შეხვდეთ ჩვენს ახალ სტრინგერს.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
მინდა აჩვენო მას თოკები.
ეს არის კლარკ კენტი.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
წარმატებები, შვილო.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
ჰეი. სტივ.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
შენც.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
გამარჯობა.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
ლოის ლეინი.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება <b>პლანეტაზე.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
მიხარია, რომ აქ ვარ, ლოის.