1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Presto!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Non capisci?
Il nucleo di Krypton sta crollando.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Potrebbero essere solo questione di settimane.
Ti avevo avvertito.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Raccogliere il nocciolo è stato un suicidio.
Ha accelerato..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..il processo di implosione.
Le nostre riserve energetiche..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..erano esausti.
Cosa vorresti che facessimo, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Guarda le stelle, come facevano i nostri antenati.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Ci sono mondi abitabili a portata di mano.
Possiamo iniziare utilizzando i vecchi avamposti.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Stai seriamente suggerendo?
che evacuiamo l'intero pianeta?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
No. Qui sono già tutti morti.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Dammi il controllo del Codice.
Assicurerò la sopravvivenza della nostra razza.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
C'è ancora speranza.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Ho tenuto quella speranza nelle mie mani.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Questo consiglio è stato sciolto.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Su quale autorità?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Mio.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Il resto di voi sarà processato
e punito di conseguenza.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Cosa stai facendo, Zod?
Questa è follia. Cosa avrei dovuto fare..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..anni fa.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Questi legislatori..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..con i loro infiniti dibattiti..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
...hanno portato Krypton alla rovina.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
E se le tue forze prevarranno..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..sarai il leader del nulla.
Allora unisciti a me.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Aiutami a salvare la nostra razza. Inizieremo daccapo.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Ci separeremo..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..le linee di sangue degenerative
che ci ha portato a questo stato.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
E chi lo deciderà
quali stirpi sopravvivono, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Voi?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Non farlo, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
L'ultima cosa che voglio
è per noi essere nemici.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Hai abbandonato i principi
che ci univa.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Hai impugnato la spada..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..contro la tua stessa gente.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Onorerò l'uomo che eri una volta, Zod.

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..non il mostro che sei diventato.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Portalo via.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Signore? Va tutto bene?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Fuori mano.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
ho detto..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Prendimi Lara.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Gior. Dietro di te.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, devi preparare il lancio.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Sarò con te il più presto possibile.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Ehi!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Riesci a vedere il Codice?
<b> È appena sotto l'hub centrale.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Ma sono costretto ad avvisarti.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Violare la camera della genesi
è un crimine di classe B..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
A nessuno importa più, Kelex.
Il mondo sta per finire.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, dal
autorità del Generale Zod..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..consegnare il Codice.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Uh!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Facile, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Hai trovato un mondo?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Abbiamo.
<b>In orbita attorno a una stella gialla della sequenza principale..</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..proprio come avevi detto.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Una giovane stella.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Le sue cellule berranno la sua radiazione.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
È una popolazione apparentemente intelligente.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Sarà un emarginato.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Un mostro.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Lo uccideranno.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Come?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Sarà un dio per loro.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
E se la nave non ce la facesse?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Morirà là fuori..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..solo.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Non posso farlo.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Pensavo di poterlo fare, ma...

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..ora che è qui..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton è condannato.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
E' la sua unica possibilità adesso.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
E' l'unica speranza del nostro popolo.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Che c'è, Kelex?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Cinque navi d'attacco
convergenti da est.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Le difese della Cittadella
vengono scansionati e valutati.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Caricherò il Codice.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
No, aspetta.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Lasciami solo guardarlo.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Non lo vedremo mai camminare.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Non sentirlo mai pronunciare i nostri nomi.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Ma là fuori...

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..tra le stelle..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..vivrà.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Addio, figlio mio.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Le nostre speranze e i nostri sogni viaggiano con te.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Concentrare il fuoco sulle porte principali.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Signora Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Le unità fantasma stanno arrivando online.
Procedere all'accensione.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Generale.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Abbiamo identificato l'accensione del motore
all'interno della cittadella.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Un lancio.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Tieni questa piattaforma, comandante.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
So che hai rubato il Codice, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Arrenditi..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..e ti lascerò vivere.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Questa è una seconda possibilità
per tutto Krypton..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..non solo le linee di sangue che ritieni degne.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Cos'hai fatto?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Abbiamo avuto un figlio, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Un bambino.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
La prima nascita naturale di Krypton da secoli.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
E sarà libero.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Libero di forgiare il proprio destino.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Eresia.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Distruggilo.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..ascoltami.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Il Codice è il futuro di Krypton.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Interrompere il lancio.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
NO!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Tuo figlio, Lara..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..dove lo hai mandato?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Il suo nome..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..è Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..figlio di El.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Ed è fuori dalla tua portata.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Abbatti quella nave.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Obiettivo bloccato.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Deponi le armi.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Le tue forze sono circondate.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Generale Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..per i crimini
di omicidio e alto tradimento..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..il Consiglio ti ha condannato
e i tuoi compagni ribelli..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..a trecento cicli
di ricondizionamento somatico.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Hai qualche ultima parola?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Non ci ucciderai tu stesso!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Non ti sporcheresti le mani!!
Ma ci dannerai..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..in un buco nero per l'eternità!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl aveva ragione.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Siete un branco di sciocchi,
ognuno di voi.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
E tu.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Credi che tuo figlio sia al sicuro?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Lo troverò.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
mi riprenderò
quello che ci hai tolto.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Lo troverò.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Lo troverò, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Lo troverò!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Lara Lara, non dovrebbe
trovi rifugio?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Non c'è rifugio, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl aveva ragione.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Questa è la fine.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Crea un mondo migliore del nostro, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Guardalo, idiota!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Tieni gli occhi aperti
o verrai schiacciato.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Dove diavolo ti hanno trovato?
novellino?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Mettiamo in aria questa trappola.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Signori, mettete in sicurezza il ponte.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Abbiamo appena ricevuto una chiamata di soccorso
da un impianto a ovest di noi.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Fissare il ponte.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Tutte le imbarcazioni civili, state alla larga.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Le valvole sottomarine si sono guastate
e l'impianto sta per esplodere.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Ruggero, guardia costiera.
E gli uomini rimasti lì?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Dimenticateli. Sono morti.</b>
novellino..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..portami il mio binocolo.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Pivello.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Questo è l'ultimo ossigeno. Io no
sapere quanto ancora possiamo resistere.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Qui Guardia Costiera 6510.
Faremo un altro passaggio e poi usciremo.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Aspetta, aspetta.
Ho degli uomini sull'eliporto.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Proprio qui!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Andiamo, andiamo!!
Andiamo!! Andiamo!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Andiamo!!
Andiamo!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Carica l'ultimo tizio.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Dobbiamo andare.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Ehi, andiamo. Cosa fai?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Andare!! Andare!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..quando il Kansas
è diventato un territorio?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Stai ascoltando, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Ho chiesto se potevi dirmi chi è il primo..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
...si stabilì nel Kansas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Stai bene, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, vieni fuori di lì.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Lasciami in pace.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, ho chiamato tua madre.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Sono qui.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, tesoro, sono la mamma.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Aprirai la porta?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Cosa c'è che non va in lui?
E' un tale mostro.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Piagnucolone.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
I suoi genitori non lo lasciano nemmeno giocare
con altri bambini.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Lo so.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Tesoro.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Come posso aiutarti se non mi lasci entrare?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Il mondo è troppo grande, mamma.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Quindi rendilo piccolo.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Solo...

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..concentrati sulla mia voce.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Fai finta che sia un'isola..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..fuori nell'oceano.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Puoi vederlo?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Lo vedo.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Allora nuota verso di esso, tesoro.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Cosa c'è che non va in me, mamma?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Hai ricevuto tutto ciò di cui avevo bisogno?
Sì.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Tienilo, tienilo.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Ehi, stronzo.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Cosa ne pensi? Vedi la partita?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Lascialo in pace, Pete.
Cosa sei, la sua ragazza?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Voglio sentire cosa ha da dire.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Andiamo..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..schizzi di cazzi.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Mio figlio era lì.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Era sull'autobus.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Ha visto cosa ha fatto Clark.
Lo so.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Sono sicuro che quello che pensava di aver visto era...
È stato un atto di Dio, Jonathan.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Questa era la provvidenza.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Penso che tu stia soffiando
è sproporzionato.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
No, non lo sono. Anche Lana lo ha visto.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
E il ragazzo Fordham.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Questa non è la prima volta..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark ha fatto qualcosa del genere.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Volevo solo aiutare.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Lo so, ma ne abbiamo parlato.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Giusto?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Giusto? Ne abbiamo parlato. Hai..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, devi restare da questa parte
di te stesso un segreto.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Cosa avrei dovuto fare?
Lasciarli morire?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Forse.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Qui c'è di più in gioco oltre al nostro
vite, Clark, o le vite di coloro che ci circondano.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Quando il mondo..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Quando il mondo scoprirà cosa puoi fare
cambierà tutto. Il nostro..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Le nostre convinzioni, le nostre nozioni di...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..cosa significa essere umani.
Qualunque cosa.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Hai visto come ha reagito la mamma di Pete, vero?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Era spaventata, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Perché?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
La gente ha paura
di ciò che non capiscono.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Ha ragione?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Dio mi ha fatto questo?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Dimmi.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Ti abbiamo trovato in questo.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Eravamo sicuri che il governo
si sarebbe presentato alla nostra porta..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..ma non è mai venuto nessuno.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Questo era in quella stanza con te.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
l'ho portato da un metallurgista..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..nello stato del Kansas.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Ha detto di qualunque cosa fosse fatto
nemmeno..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Non esisteva nemmeno nella tavola periodica.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
E' un altro modo di dire..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..che non viene da questo mondo, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
E nemmeno tu.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Tu sei la risposta, figliolo.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Tu sei la risposta a
"Siamo soli nell'universo?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Non voglio esserlo.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
E non ti biasimo, figliolo.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Sarebbe un peso enorme da sopportare per chiunque.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Ma tu non sei uno qualunque, Clark,
e devo credere che tu fossi...

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Che sei stato mandato qui per un motivo.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Tutti questi cambiamenti che sei
passando, un giorno..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Un giorno penserai a loro
come una benedizione. Quando arriverà quel giorno..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..devi fare una scelta.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Una scelta se mostrarsi orgogliosi
di fronte alla razza umana o no.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Non posso continuare a fingere di essere tuo figlio?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Sei mio figlio.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Ma da qualche parte là fuori hai...

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Anche tu hai un altro padre,
che ti ha dato un altro nome.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
E ti ha mandato qui...

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
...per una ragione, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
E anche se ti porta via il resto
la tua vita, lo devi a te stesso..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..per scoprire qual è questo motivo.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Legato dal desiderio selvaggio</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Sono caduto in un anello di fuoco</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Aspetta un secondo.
Non sei qui per l'esercizio?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
No, c'è stato un cambiamento nei piani.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Qualcuno ha trovato qualcosa
strano su Ellesmere.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
L'Aircom farà corse lì tutta la settimana.
Quella tana dei topi?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Mi stai prendendo in giro?
Lo so. È pazzesco.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Ci sono anche gli americani
molti di loro.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Qualunque altra cosa? Loro sono
definendolo un oggetto anomalo.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Qualunque cosa significhi.
Stai indietro, Ludlow. Dico sul serio.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Oh, andiamo, Chrissy.
Smettila.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Sedere.
Lasciami andare.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
EHI. Lasciala in pace, amico.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
O cosa, ragazzo duro?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Oppure dovrò chiederti di andartene.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Penso che probabilmente me ne andrò e basta
quando sarò bravo e pronto.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooh.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, eccolo.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Non ne vale la pena, tesoro.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Ehi, stronzo,
non dimenticare il tuo suggerimento.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Sciopero.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Grazie.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
CIAO.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
La signorina Corsia. Come si fa?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Bene.
Jed Eubanks, Cargo artico.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Quanto dista la stazione?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Il campo è appena oltre l'altura.
Ti accompagno. Grande.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe può prendere le tue valigie. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Aiutala.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Attento con quelli. Sono pesanti.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Devo confessarlo, signorina Lane...

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Non sono un fan del Daily Planet.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Ma quei pezzi che hai scritto quando eri
incorporati nella 1a Divisione erano...

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Beh, erano piuttosto impressionanti.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Bene, cosa posso dire? Mi viene il blocco dello scrittore
se non indosso un giubbotto antiproiettile.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Signorina Lane.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Sono il colonnello Hardy, della Northcom statunitense.
Dottor Emil Hamilton..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..dalla DARPA.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Sei in anticipo.
CIAO.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Ti aspettavamo domani.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Ecco perché mi sono presentato oggi.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Senti, mettiamo in chiaro una cosa,
ragazzi, va bene?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
L'unica ragione per cui sono qui
è perché siamo sul suolo canadese..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..e la corte d'appello ha annullato la sentenza
la tua ingiunzione di tenermi lontano.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Quindi se abbiamo finito di misurare i cazzi...

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..puoi avere la tua gente
mostrami cosa hai trovato?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>I satelliti EOS della NASA...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..ha segnalato prima l'anomalia.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
La piattaforma di ghiaccio fa l'inferno
sugli ecoscandagli.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Ma c'è qualcosa lì.
Un sottomarino, forse?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Era sovietica?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Dubbioso. Sono 300 metri.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Notevolmente più grande di qualsiasi cosa
sappiamo che hanno costruito allora.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Ma porta con sé la padella spettrale.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Il ghiaccio che circonda l'oggetto..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..ha quasi ventimila anni.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Signorina Lane?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Cerca di non vagare.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Le temperature scendono fino a meno 40
di notte da queste parti.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Non troverò il tuo corpo fino a dopo la primavera.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Ed ecco qua.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
E se avessi bisogno di tintinnare?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
C'è un secchio nell'angolo.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Dove diavolo stai andando?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Ciao?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Va tutto bene, va tutto bene,
va tutto bene. Va tutto bene.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Hai un'emorragia interna..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..e se non cauterizziamo questa emorragia..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Come può...?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Posso fare cose che gli altri non possono fare.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Adesso tienimi la mano.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Questo farà male.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Che colonnello Hardy
e il suo team ha ipotizzato...</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..era un sottomarino dell'era sovietica..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>...era effettivamente qualcosa
molto più esotico.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Un'analisi isotopica dell'ambiente circostante
i fori di ghiaccio suggeriscono che un oggetto..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..era rimasto intrappolato nel ghiacciaio
da oltre 18.000 anni.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>E il mio soccorritore?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>È scomparso durante
la partenza dell'oggetto..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Rivelato un controllo dei precedenti
che la sua storia lavorativa..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>...e l'identità era stata falsificata.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Le domande sollevate dal mio soccorritore...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>...l'esistenza fa paura
contemplare..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..ma so anche quello che ho visto.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"E sono arrivato
all'inevitabile conclusione..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..che l'oggetto e il suo occupante..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..non ha avuto origine sulla Terra."

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Non posso stamparlo, Lois.
Potresti averne avuto metà.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
E gli appaltatori?
che ha confermato..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..la mia storia? Il Pentagono lo è
negando che ci fosse una nave.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Naturalmente lo sono. Dovrebbero farlo.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
E' il Pentagono.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, stiamo parlando di me.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Sono un giornalista vincitore del Premio Pulitzer.
Allora comportati di conseguenza.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Stampalo o cammino.
Non puoi.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Sei sotto contratto.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Non sto raccontando una storia
sugli alieni che camminano tra noi.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Non succederà mai.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
È uno scotch, vero, per la signora.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Ti invio l'articolo.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Il mio editore non lo stamperà,
ma se trapelasse online...

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Capito.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Ma non hai descritto una volta il mio sito...

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..come un cancro strisciante delle falsità?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Mantengo le mie parole, Woodburn,
ma voglio questa storia..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..là fuori.
Perché?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Perché voglio il mio uomo misterioso
sapere di conoscere la verità.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Diagnostica ricorsiva completata..</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Presenza guida autenticata.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Tutti i sistemi operativi.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Vederti lì in piedi
essendo diventato adulto..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Se solo Lara avesse potuto testimoniarlo.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Chi sei?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Sono tuo padre, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
O almeno un'ombra di lui.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
La sua coscienza.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Il mio nome era JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
E Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Questo è il mio nome.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. È.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Ho così tante domande

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Da dove vengo?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Perché mi hai mandato qui?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Sei venuto da Krypton.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Un mondo con un ambiente molto più ostile
rispetto alle Terre.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Molto tempo fa..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..in un'era di espansione..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..la nostra razza si è diffusa tra le stelle..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..alla ricerca di nuovi mondi in cui stabilirsi.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Questa nave da ricognizione lo era
uno tra migliaia lanciato nel vuoto.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Abbiamo costruito avamposti su altri pianeti..

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Riflettendo su grandi macchine da rimodellare
ambienti alle nostre esigenze.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Per 100.000 anni,
la nostra civiltà è fiorita..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..compiendo meraviglie.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Quello che è successo?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Controllo artificiale della popolazione
è stato stabilito.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Gli avamposti dell'esplorazione spaziale
furono abbandonati.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Abbiamo esaurito le nostre risorse naturali.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Di conseguenza,
il nucleo del nostro pianeta è diventato instabile.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Alla fine, il nostro capo militare...

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Generale Zod, ha tentato un colpo di stato.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Ma ormai era troppo tardi.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Tua madre ed io avevamo previsto
la calamità imminente..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..e abbiamo fatto alcuni passi
per garantire la tua sopravvivenza.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Questa è una camera della genesi.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Tutti i kryptoniani sono stati concepiti
in stanze come questa.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Ogni bambino è stato progettato per realizzarsi
un ruolo predeterminato nella nostra società..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..come lavoratore..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..un guerriero, un leader e così via.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Tua madre ed io abbiamo creduto a Krypton
perso qualcosa di prezioso.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
L'elemento della scelta, del caso.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
E se un bambino sognasse?
di diventare qualcosa..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Madre di ciò che la società
aveva destinato a lui o lei?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
E se un bambino aspirasse?
a qualcosa di più grande?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Tu eri l'incarnazione
di quella convinzione, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
La prima nascita naturale di Krypton da secoli.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Ecco perché abbiamo rischiato così tanto per salvarti.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Perché non sei venuto con me?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Non potremmo, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Non importa quanto..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..volevamo farlo.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Non importa quanto ti abbiamo amato.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Tua madre, Lara e io...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
...erano il prodotto dei fallimenti
del nostro mondo tanto quanto lo era Zod..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..legato al suo destino.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Quindi sono solo.
No.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Adesso sei un figlio della Terra
come lo sei tu con Krypton.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Puoi incarnare il meglio di entrambi i mondi.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Un sogno, io e tua madre
abbiamo dedicato la nostra vita a preservarla.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
La gente della Terra
sono diversi da noi, è vero.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Ma, in definitiva,
Credo che sia una buona cosa.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Non lo faranno necessariamente
commettere gli stessi errori che abbiamo commesso noi.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Non se li guidi tu, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
No, se dai loro speranza.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Questo è il significato di questo simbolo.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Il simbolo della casa di El
significa speranza.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Incarnato in quella speranza
è la convinzione fondamentale..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..nelle potenzialità di ogni persona
essere una forza del bene.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Ecco cosa puoi portargli.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Perché sono così diverso da loro?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Il sole della Terra è più giovane e più luminoso
di quello di Krypton.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Le tue cellule hanno bevuto le sue radiazioni..</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..rafforzare i muscoli,
la tua pelle, i tuoi sensi.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>La gravità terrestre è più debole,
eppure la sua atmosfera è più nutriente.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Sei diventato più forte qui
di quanto avrei mai potuto immaginare.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>L'unico modo per sapere quanto è forte..</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..è continuare a testare i propri limiti.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Uh!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uh... oh.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Whoa!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Darai al popolo della Terra
un ideale a cui tendere.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Correranno dietro di te.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Inciamperanno.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Cadranno.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Ma col tempo...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..si uniranno a te al sole, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Col tempo...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>li aiuterai a realizzare meraviglie.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Come trovi qualcuno che ce l'ha
passato una vita a coprire le sue tracce?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Inizi con le leggende metropolitane..</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..che sono sorti sulla sua scia.</b>
Quello è Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Gli amici di un amico..</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..che l'hanno visto.</b>
Ha lavorato qui.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Per alcuni era un angelo custode.
Per altri, una cifra..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>...un fantasma che non si è mai adattato del tutto.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Beh, stavo dicendo che eravamo...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..si avvicina alla piattaforma petrolifera.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Mentre torni indietro nel tempo,
le storie formano uno schema.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Sto cercando un certo Pete Ross.
Lo conosci?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Sì, lavora all'IHOP.
Se vai lungo la strada..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Vorrei parlarti di un incidente
quando eri più giovane.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Uno scuolabus finito nel fiume.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Polveroso. Shhshhshh.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Signora Kent?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Sono Lois Lane. Vengo dal <b>Daily Planet.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Tranquillo.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Vengo dal Daily Planet
e vorrei parlarti di tuo figlio.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Ho pensato che se avessi girato abbastanza pietre
prima o poi mi troverai.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Di dove sei?
Cosa stai facendo qui?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Lasciami raccontare la tua storia.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
E se non voglio che la mia storia venga raccontata?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Prima o poi verrà fuori.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Qualcuno scatterà una fotografia
o capire dove vivi.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Poi sparirò di nuovo.
L'unico modo per poter scomparire...

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..è smettere del tutto di aiutare le persone,
e sento che non è un'opzione per te.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Mio padre credeva che se il mondo
scoperto chi ero veramente..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..mi rifiuterebbero..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..per paura.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Sono stanco della sicurezza.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Voglio solo fare qualcosa di utile
con la mia vita.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Quindi coltivare, nutrire le persone.
Non è utile?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Non ho detto questo.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
La nostra famiglia coltiva l'agricoltura
da cinque generazioni.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
La tua famiglia, non la mia.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Non so nemmeno perché ti sto ascoltando.
Non sei mio padre.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Sei solo un ragazzo qualunque
che mi ha trovato in un campo.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Va tutto bene, Martha.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Ha ragione. Clark ha ragione.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Non siamo i tuoi genitori.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Ma abbiamo fatto del nostro meglio.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
E ce lo siamo inventato
man mano che procediamo, quindi forse...

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Forse il nostro meglio
non è più abbastanza buono.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Guarda, papà...

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Aspetta.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Vai per il cavalcavia.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Vai sul cavalcavia!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Mettiti al riparo!! Mettiti al riparo!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Laggiù. Seguiteli e basta.
Mettiti al riparo.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
È bloccata.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank è ancora in macchina.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank è in macchina.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Lo prenderò, lo prenderò.
No, no.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Porta tua madre al cavalcavia.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Matassa!! Matassa!! Venire!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mamma, se va bene.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mamma, resta qui.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Papà!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Ho lasciato morire mio padre
perché mi fidavo di lui.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Perché era convinto
che dovevo aspettare.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Che il mondo non era pronto.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Cosa ne pensi?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Faresti meglio a stare attenta, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Ehi, Perry ti sta dando la caccia.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Sa che sei la fonte anonima di Woodburn
e non vedo l'ora di strappartene uno nuovo.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, guardala. Ah, ah, ah.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Ti avevo detto di non correre con questo,
e cosa fai?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Hai lasciato che Woodburn lo sparasse
ovunque su Internet.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Ora gli editori vogliono che ti denunci.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Beh, se fa la differenza,
Lo lascio cadere.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Whoa, proprio così?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Sì.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Cos'è successo ai tuoi contatti?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Non hanno funzionato. La storia è fumo.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Oppure non ha avuto il successo che speravi?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Due settimane di ferie..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..nessuna paga, questa è la tua penitenza.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Prova di nuovo qualcosa del genere..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..qui hai finito.
Bene.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Facciamo tre settimane
dal momento che sei così disposto ad essere d'accordo.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
No, no. Non. Non.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Credo che tu abbia visto qualcosa, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Ma non ci credo nemmeno per un momento
che le tue piste si sono semplicemente raffreddate.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Quindi qualunque siano le tue ragioni
per averlo lasciato cadere..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..penso che tu stia facendo la cosa giusta.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Perché?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Riesci a immaginare come le persone
su questo pianeta reagirebbe..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..se sapessero che c'era
qualcuno così là fuori?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Vai a prenderlo.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Beh, guardati.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
È passato di qui un giornalista.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Lei è un'amica. Non preoccuparti.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
OH.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mamma.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Eh, eh, eh.
Che cosa?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Li ho trovati.
Chi?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
I miei genitori.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
La mia gente.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
So da dove vengo adesso.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Oh.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
È meraviglioso.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Sono così felice per te, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Che cosa?
Non è niente.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Quando eri piccola giacevo
vicino alla tua culla di notte..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..ascoltarti respirare.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
È stato difficile per te.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Hai lottato.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
E mi preoccupavo tutto il tempo.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Temevi che la verità venisse fuori.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
No.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
La verità su di te è bellissima.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
L'abbiamo visto in quel momento
ti abbiamo messo gli occhi addosso.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Sapevamo che un giorno,
il mondo intero lo vedrebbe.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
sono solo...

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Ho paura che ti portino via da me.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Non vado da nessuna parte, mamma.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Prometto.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Generale Swanwick, signore.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Cosa sto guardando, dottore?
Cometa? Asteroide?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Le comete non fanno
correzioni di rotta, generale.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Volevo che lo vedessi davanti a qualche dilettante
con un telescopio crea il panico in tutto il mondo.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
La nave sembra avere...

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..si è inserito in
un'orbita lunare sincrona..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..anche se non ho idea del perché.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Hai provato a... comunicare con esso?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Beh, non hanno ancora risposto.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Sto solo speculando, ma penso
chiunque sia al timone di quella cosa...

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
...sta cercando di fare un'entrata drammatica.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Qualcuno sa dove teniamo il toner?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Cosa sta succedendo?
È su tutte le notizie.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Devi vederlo.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Sì?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
In arrivo.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Questa è una notizia dell'ultima ora. Un non identificato...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Non sei solo.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Non sei solo.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Non sei solo.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Non sei solo.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Sta arrivando sui feed RSS.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Non sei solo.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
C'è anche sul mio telefono.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Il mio nome è Generale Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Vengo da un mondo lontano dal tuo.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Ho viaggiato attraverso
un oceano di stelle per raggiungerti.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Da qualche tempo, il tuo mondo
ha dato rifugio a uno dei miei cittadini.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Chiedo che tu ritorni
questo individuo...</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..alla mia custodia.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Per ragioni sconosciute,
ha scelto di mantenere la sua esistenza..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..un tuo segreto.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Avrà fatto sforzi per mimetizzarsi.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Ti assomiglierà.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Ma non è uno di voi.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>A quelli di voi che potrebbero saperlo..</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..della sua posizione attuale..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..il destino del tuo pianeta..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..riposa nelle tue mani.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>A KaiEl, dico questo:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Arrendersi entro 24 ore..</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>...o guarda questo mondo
subirne le conseguenze..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Non sappiamo quasi nulla
su di lui, non è vero?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Se davvero non intende farci del male...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>...si costituirà
e affrontarne le conseguenze.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>E se non lo farà...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>...allora forse dovremmo.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>Lois Lane del Daily Planet
sa chi è questo ragazzo. Lei è...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>...quello che dovremmo
fare domande.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Aspetta. Stai dicendo Lois Lane...</b>
Ciao?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Stai guardando questa schifezza?
Ho corso tutta la mattina.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Per una volta sono d'accordo con Woodburn.
L'hai visto?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b>Sai dov'è?</b>
No. Anche se lo facessi, non lo direi.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Qui il mondo intero è minacciato.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Non è il momento di cadere..</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..torniamo all'integrità giornalistica.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>È una cosa seria, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>L'FBI è qui. Si stanno dando da fare
parole come "tradimento".</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Devo andare.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Mani in alto.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Lascia cadere la borsa. Ora.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Per quanto riguarda i visitatori
stessi lo sappiamo..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>...molto poco.
Secondo i funzionari governativi...</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>...i visitatori no
rappresentano una minaccia..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>...nonostante il tono minaccioso
del loro messaggio.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Quindi ovviamente c'è la domanda
nella mente di tutti:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"Chi è questa persona KaiEl?
Esiste davvero?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>"Come avrebbe potuto restare
nascosto da noi per così tanto tempo?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Andiamo, Kent.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Dai. Combatti.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Alzati, Kent.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Quindi è tutto?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
È tutto quello che hai?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Andiamo, Kent.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Dai!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Ti hanno scagliato?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Lo sai che non possono.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Non è quello che intendevo.
Volevo dire: stai bene?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Volevo picchiare quel ragazzo.
Volevo colpirlo da morire.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Lo so. voglio dire..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
...una parte di me addirittura voleva che tu lo facessi,
ma poi cosa?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Ti fa sentire meglio?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Devi solo decidere che tipo di uomo
vuoi diventare grande, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Perché chiunque sia quell'uomo,
buon carattere o cattivo, è...

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Cambierà il mondo.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Che cosa hai in mente?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Non so da dove cominciare.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Ovunque tu voglia.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Quella nave apparsa ieri notte.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Sono io quello che stanno cercando.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
lo sai..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..perché ti vogliono?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
No. Ma questo Generale Zod...

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..anche se mi arrendo, non c'è
ti garantisco che manterrà la parola data, ma...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..se c'è una possibilità di salvare la Terra
consegnandomi..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..non dovrei prenderlo?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Cosa ti dice il tuo istinto?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Non ci si può fidare di Zod.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Il problema è..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..non sono sicuro che siano le persone della Terra
può essere l'uno o l'altro.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
A volte devi prendere
prima un atto di fede.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
La parte relativa alla fiducia viene dopo.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Va bene. Hai la nostra attenzione.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Cos'è che vuoi?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Vorrei parlare con Lois Lane.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Cosa ti fa pensare che sia qui?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Non scherzare con me, generale.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Mi arrenderò, ma solo se tu
garantire la libertà di Lois.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Perché ti arrendi a Zod?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Mi sto arrendendo all'umanità.
C'è una differenza.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Hai lasciato che ti ammanettassero?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Non sarebbe una grande resa
se resistessi.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
E se questo li fa sentire più sicuri...

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..allora tanto meglio.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Cosa significa la S?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Non è una S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Nel mio mondo significa speranza.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Bene, ecco, è una S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Che ne dici di...

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Signore?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Ciao, mi chiamo Dr. E..
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Lo so, riesco a vedere la tua targhetta identificativa
nel taschino della giacca.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Insieme ad un rotolo mezzo mangiato di Lifesavers.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Vedo anche i soldati
nella stanza accanto..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
...preparando quell'agente tranquillante
del tuo.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Non ne avrai bisogno.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Signore, non può aspettarci
di non prendere precauzioni.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Potresti trasportare
una specie di agente patogeno alieno.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Sono qui da 33 anni, dottore.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Non ho ancora infettato nessuno.
Questo lo sai. Abbiamo legittimo..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..problemi di sicurezza. Hai rivelato
la tua identità alla signorina Lane laggiù.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Perché non vuoi fare lo stesso con noi?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Mettiamo le nostre carte in tavola qui,
generale.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Hai paura perché non puoi controllarmi.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Non lo fai e non lo farai mai.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Ma questo non significa che sono tuo nemico.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Allora chi è?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
E' questo che mi preoccupa.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Comunque sia..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..mi hanno dato degli ordini
per consegnarti a lui.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Faccia quello che deve fare, generale.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Grazie.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Per quello?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Per aver creduto in me.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Non ha fatto molta differenza alla fine.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
A me è successo.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Stanno arrivando.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Dovresti andartene adesso.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Vai, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Sono il sottocomandante FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
A nome del Generale Zod,
Ti porgo i suoi saluti.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Sei tu l'ufficiale di grado qui?
Sono.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Il generale Zod vorrebbe che questa donna..

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..per accompagnarmi.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Hai chiesto dell'alieno.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Non hai detto niente
su uno dei nostri.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Devo dirlo al generale?
non sei disposto a conformarti?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Non mi interessa cosa gli dici.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Va tutto bene.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
io andrò.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
La composizione atmosferica sulla nostra nave
non è compatibile con l'uomo.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Devi prendere una pausa..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..oltre questo punto.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Non hai idea di quanto tempo..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..ti abbiamo cercato.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Immagino che tu sia Zod?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Generale Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Il nostro comandante.
Va tutto bene, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Possiamo perdonare a Kal ogni mancanza di decoro.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
È estraneo ai nostri modi.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Questo dovrebbe essere il motivo..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..per festeggiare, non per combattere.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Ah.
Non conflitto.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
io..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..mi sento strano.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Debole.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Cosa gli sta succedendo?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Sta rifiutando il nostro
atmosferiche della nave.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Ci hai passato una vita
adattarsi all'ecologia terrestre..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..ma mai adattato al nostro.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Aiutalo.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Non posso. Qualunque cosa stia succedendo..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..deve fare il suo corso.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Aiutalo.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Aiutalo.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Ciao, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
O preferisci Clark?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
E' il nome che ti hanno dato.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Non è vero?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Ero il capo militare di Krypton..

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..tuo padre, il nostro scienziato più importante.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
L'unica cosa su cui eravamo d'accordo...

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
...era che Krypton stava morendo.
In cambio dei miei sforzi..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..per proteggere la nostra civiltà..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..e salva il nostro pianeta..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..io e i miei colleghi ufficiali
furono condannati alla Zona Fantasma.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>E poi il
distruzione del nostro mondo..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..ci ha liberato.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Eravamo alla deriva, destinati a galleggiare..</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..tra le rovine del nostro pianeta..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>...finché non moriremo di fame.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Come hai trovato la strada per la Terra?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Siamo riusciti a eseguire il retrofit
il proiettore fantasma in un'iperguida.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Tuo padre ha apportato una modifica simile
all'imbarcazione che ti ha portato qui.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>E così lo strumento della nostra dannazione..</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..è diventata la nostra salvezza.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Abbiamo cercato i vecchi avamposti coloniali...</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..alla ricerca di segni di vita.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Ma tutto ciò che abbiamo trovato è stata la morte.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Tagliati fuori da Krypton, questi avamposti...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..appassito e morto molto tempo fa.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Abbiamo recuperato ciò che potevamo...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..armature, armi..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..anche un motore mondiale.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>Per 33 anni abbiamo preparato..</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>... finché finalmente non l'abbiamo scoperto
un segnale di soccorso..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..che hai attivato..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..quando hai effettuato l'accesso
l'antica nave da ricognizione.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Ci hai portato tu qui, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Ora è in tuo potere..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..per salvare ciò che resta della tua razza.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Su Kripton..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..il modello genetico
per ogni essere che deve ancora nascere..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..è codificato nell'anagrafe dei cittadini.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Tuo padre ha rubato il Codice del Registro..

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..e lo conservò nella capsula
che ti ha portato qui.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Per quale scopo?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
In modo che Krypton possa vivere di nuovo..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..sulla Terra.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Dov'è il Codice, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Se Krypton rivivesse...

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..cosa succede alla Terra?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
La fondazione deve essere
costruito su qualcosa.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Anche tuo padre lo ha riconosciuto.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
No, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Non posso farne parte.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Allora di cosa puoi far parte?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
NO!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
NO!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
NO!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Tuo padre assolto..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
...se stesso con onore, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
L'hai ucciso?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
L'ho fatto.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
E non passa giorno
dove non mi perseguita.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Ma se dovessi rifarlo, lo farei.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Ho un dovere verso la mia gente..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..e non lo permetterò a nessuno
per impedirmi di realizzarlo.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Qual è la situazione, maggiore?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
Il DSP ha segnalato due spauracchi
lancio dalla nave aliena.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Mettilo su.
Sì, signore.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Eccolo.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Riprogrammare IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..e datemi un'occhiata più da vicino.
Sì, signore.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Comando, la parola...

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..del giorno è il tridente.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Abbiamo due velivoli alieni
sull'approccio aggressivo.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 in linea.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Velocità dell'aria?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 nodi, entrata nel Kansas..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..spazio aereo.
Non rispondere ai nostri richiami.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Stai sprecando i tuoi sforzi.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
La forza che hai tratto
dal sole della Terra..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..è stato neutralizzato a bordo della nostra nave.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Ecco..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..in questo ambiente..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..sei debole come un essere umano.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Uh!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Uh!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Da dove vieni?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Il tasto comando, signorina Lane.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Grazie a te sto caricando
al mainframe della nave.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Chi sei?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Sono il padre di Kai.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Puoi aiutarci?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Ho progettato questa nave.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Posso modificare la sua composizione atmosferica..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..alla compatibilità umana.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Possiamo fermarli.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Possiamo rimandarli indietro
alla Zona Fantasma.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Come?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Posso insegnarti.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
E in cambio, puoi insegnare a Kal.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Mi aiuterai?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
L'equipaggio della nave è allertato.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Dobbiamo muoverci rapidamente.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Recupera la chiave di comando.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
L'hai fatto?
SÌ. Prendi la sua arma.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Cosa sta succedendo?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Alla tua destra.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Fuoco.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Dietro di te.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Mettiti al sicuro all'interno della capsula aperta.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Buon viaggio, signorina Lane. È improbabile..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..ci rivedremo.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Ricorda, il fantasma guida
sono essenziali per fermarli.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Muovi la testa a sinistra.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
È vero quello che ha detto Zod riguardo al Codice?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Colpisci quel pannello.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Volevamo che tu imparassi..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..cosa significava essere innanzitutto umani..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..così che un giorno, quando fu il momento
giusto, potresti essere il ponte...

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..tra due popoli.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Aspetto.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Puoi salvarla, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Puoi salvarli tutti.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Sarai al sicuro qui.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Stai bene?
Sì.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Mi dispiace.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Non volevo dire loro niente,
ma mi hanno fatto qualcosa.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Mi hanno guardato nella mente..
Va tutto bene, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
A me hanno fatto la stessa cosa.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
L'imbarcazione con cui è arrivato...

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..dov'è?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Vai all'inferno.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Là.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Uh!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Il Codice non è qui.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Dove l'ha nascosto?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Non lo so.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Dov'è il Codice?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ah!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Pensi di poter minacciare mia madre?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Cosa mi hai fatto?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
I miei genitori mi hanno insegnato ad affinare..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..i miei sensi, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Concentrati..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..proprio quello che volevo vedere.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Senza il tuo casco..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..avrai tutto.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Uh!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
E fa male..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..non è vero?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Allontanati dalla finestra.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Entra. Non è sicuro.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Tutti i giocatori, questo è
Guardiano. Sono il comandante della missione in volo.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Ho già incontrato
e osservato..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..gli esseri che stiamo per affrontare.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Sono estremamente pericolosi
e siamo stati autorizzati..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..usare la forza mortale.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Ruggero, Guardiano,
siamo in arrivo per raggiungere l'obiettivo.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Cancellato a caldo. Armi gratuite.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Copia, 11. Armi gratuite.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Tuono 11...</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>...in totale tre bersagli.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Uh!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Tuono 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..bel colpo.
Richiedi un riattacco immediato.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Ruggero, guardiano.
Faremo una seconda corsa con le armi..</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..su una rotta di 212 gradi.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Tuono 11, espelli!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Espelli!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Tuono 11, espelli!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Ho uno spauracchio in arrivo!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Oh, merda.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Sei debole..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..figlio di El.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Insicuro di te stesso.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Il fatto di possedere
un senso di moralità..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..e noi no..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..ci dà un vantaggio evolutivo.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
E se la storia ha dimostrato qualcosa...

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..è che l'evoluzione vince sempre.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Uh!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, ci stiamo avvicinando..</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Scendi tra cinque.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Andiamo. Vai alla LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, sergente. andiamo!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>A tutti i ranger, ho bisogno di voi..</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
...per coinvolgere gli obiettivi.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardiano, qui è Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
E il ragazzo in blu?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Ho detto impegnarsi..</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..tutti i bersagli.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Contatto. Contatto.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Stai bene?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Stiamo ruotando automaticamente, andando forte.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Preparati all'impatto.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Preparati all'impatto.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Stiamo andando duro!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Angelo caduto. Angelo caduto.
 Guardian è inattivo. Ripeto, Guardian è inattivo.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Guardiano, leggi?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, chiamata Guardian.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b>Leggi?</b>
Tuono 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..questo è Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Metti giù tutto quello che hai
a nord della mia posizione.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b>Sarà un pericolo imminente.</b>
Copia, pericolo di chiusura.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Buona fortuna, signore.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Una buona morte è la sua stessa ricompensa.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Non vincerai.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Per ogni essere umano che salvi...

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..ne uccideremo un altro milione. Uh!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Abbiamo tutto chiaro?
Abbiamo tutto chiaro?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Squadra Alpha, sitrep. Squadra alfa.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Copi? Squadra alfa.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Quest'uomo non è nostro nemico.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Grazie, colonnello.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mamma?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Sto bene.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Bel vestito, figliolo.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Mi dispiace tanto.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Sono solo cose, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Può sempre essere sostituito.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Ma non puoi esserlo.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mamma, Zod ha detto questo Codice...

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..sta cercando lattina
riportare indietro la mia gente.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Non è una buona cosa?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Non penso che siano interessati
nel condividere questo mondo.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
So come fermarli.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Cosa è successo laggiù?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Ha messo in luce una debolezza temporanea.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Ha poca importanza..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..perché ho localizzato il Codice.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Non è mai stato nella capsula.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel ha preso il Codice..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..il DNA di un miliardo di persone,
poi lo legò..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..all'interno dell'individuo di suo figlio..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..celle.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Tutti gli eredi di Krypton...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..vivere nascosto nel corpo di un rifugiato.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
KalEl ha bisogno di essere vivo..

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..per noi estrarre il
Codice dalle sue cellule?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
No.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Rilascia il motore del mondo.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Cos'è successo?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
La nave si è semplicemente divisa in due.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
La prima traccia va verso est,
traccia due verso l'emisfero meridionale.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Quanto velocemente si muove quello spauracchio?
Avvicinandosi..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 e in accelerazione.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Avrà un impatto
da qualche parte nell'Oceano Indiano.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Il resto della nave sta discendendo.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Mettilo sulla lavagna adesso.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Sì, signore.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Dio mio.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Porta online l'unità fantasma.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Ora siamo schiavi del motore mondiale.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Iniziato.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Con cosa ci hanno colpito?
Sembra una specie di gravità..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..arma.
Funziona in tandem con la loro nave.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
In qualche modo stanno aumentando
la massa della Terra..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
...annebbiando l'atmosfera
con particolato.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Dio mio.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Si stanno terraformando.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Che cos'è?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Ingegneria planetaria..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..modificando l'atmosfera terrestre
e topografia.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Trasformare la Terra in Krypton.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Ma cosa ci succede?
Sulla base di queste letture..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..non ci sarà un "noi".
Generale Swanwick, signore.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Sono d'accordo con la torre di controllo.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Il colonnello Hardy sta arrivando
e ha Superman al seguito.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superuomo?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
L'alieno, signore.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Lo chiamano così.
Superuomo.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Abbiamo un piano, generale.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
È quello che penso che sia?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
E' la nave con cui è arrivato.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Questa nave è alimentata da qualcosa
chiamato unità fantasma.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Piega lo spazio.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
La nave di Zod utilizza la stessa tecnologia e
se riusciamo a far scontrare le due unità...

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
È possibile creare una singolarità.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Come un buco nero.
SÌ.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Quindi se apriamo questa porta...

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..dovrebbero essere ritirati.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Quindi vuoi che li bombardiamo con quello?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Generale, quell'imbarcazione ha raggiunto il limite massimo...

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17.000 sterline,
possiamo rilasciarlo da un C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
È un piano fattibile.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Se non fermo quella macchina
sull'Oceano Indiano..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..il campo gravitazionale continuerà..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..per espandersi.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Se quella cosa sta creando la Terra
più simile a Krypton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..non sarai più debole in questo contesto?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Forse.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Non ho intenzione di permetterlo
impediscimi di provarci.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Forse dovresti fare un passo indietro.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Forse un po' di più.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Prendi il comando.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Sì, signore.
Devo proteggere la camera della genesi..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..e porgo i miei rispetti a un vecchio amico.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardiano in viaggio verso Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..pacco al seguito.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Sii informato,
F35 in arrivo al punto d'incontro.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Dovresti avere un contatto visivo ora.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Tasto comando accettato.
La Camera Genesis è online, signore.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Smettila, Zod...

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..mentre c'è ancora tempo.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Non ho smesso di darmi lezioni,
hai avuto, anche nella morte?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Non ti permetterò di usare il Codice in questo modo.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Non hai il potere di fermarmi.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Il tasto comando che ho inserito
sta revocando la tua autorità.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Questa nave è ora sotto il mio controllo.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, richiesta..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..permesso di liberare i segugi.
<b>Fulmine 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..sei libero di impegnarti. Invia battaglia
valutazione dei danni quando possibile. Fuori.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>L'avionica sta andando in tilt.
Il campo gravitazionale..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>...sta abbattendo i nostri missili.
Dobbiamo avvicinarci.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Va bene, tutti quanti..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..stiamo partendo.
Stiamo lasciando l'edificio adesso.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Ho appena perso il mio gregario.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Primo Maggio!! Primo Maggio!! Primo Maggio!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Tutti, così!! Dai!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Forza tutti!!
Continua a muoverti, continua a muoverti.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Dio mio.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Andare!! Là!! Andare!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
La nostra gente può coesistere.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Quindi possiamo soffrire per anni di dolore
stai cercando di adattarti come ha fatto tuo figlio?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Stai parlando di genocidio.
SÌ.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
E ne sto discutendo i meriti con un fantasma.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Siamo entrambi fantasmi, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Non lo vedi?
Il Krypton a cui ti aggrappi non c'è più.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Nave, sei riuscita a metterti in quarantena?
questa intelligenza invasiva?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Fallirai.
<b> Sì.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Quindi preparati a terminarlo.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Sono stanco di questo dibattito.
Mi zittisci..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..non cambierà nulla.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Mio figlio..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..è il doppio dell'uomo che eri.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
E finirà quello che abbiamo iniziato.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Te lo posso promettere.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Dimmi..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..hai i ricordi di JorEl,
la sua coscienza.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Puoi sperimentare..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..il suo dolore?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Raccoglierò il Codice
dal cadavere di tuo figlio..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
...e ricostruirò Krypton..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..sulle sue ossa.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, dove sei?
Sono qui!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Sono qui. Qui.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Aspetta, aspetta.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Sono bloccato.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Non posso liberarmi. Sono bloccato.
Va bene.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Ti tireremo fuori di lì, va bene?
Siediti e basta.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
No, no, no!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Non lasciarmi.
Non ti lasceremo.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Va bene.
Lombardo!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Porta qui il tuo culo e aiutami.
Accidenti.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Dobbiamo solo spostarlo.
Qui.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Inseriscilo. Tu spingi, io tiro, ok?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Andare.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Spingere!!
Dio mio.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Si sta avvicinando!!
Dai, spingi!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, qui è il Guardian.
Siamo autorizzati?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negativo, Guardiano.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Dai!! Spingere!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ah!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Lo ha fatto.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, qui è il Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Stiamo attraversando la linea di fase rossa.
Buono a partire.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Buona fortuna, Guardiano.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Armare il pacchetto. Sei stato liberato.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Siamo in fila per la corsa finale.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Adesso tocca a te e Hamilton.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Mi stai prendendo in giro?

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, è il pacchetto..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..pronti a partire?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negativo, Guardiano.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
C'è qualcosa che non va.
Non dovrebbe farlo.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Cosa dovrebbe fare?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Dovrebbe entrare fino in fondo.
Fammi dare un'occhiata.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
L'aereo del copilota.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
L'aereo del copilota.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Siamo in fila per il drop.
Qual è il problema?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Abbiamo avuto una battuta d'arresto.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Prendi di mira quell'aereo.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Obiettivo bloccato.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Fermare!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Se distruggi questa nave...

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..distruggi Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton ha avuto la sua occasione.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Signorina Corsia!! Non è sicuro per te..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..laggiù!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Signorina Corsia!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Muoviti adesso!! Andare!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Una bella morte..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..è la sua stessa ricompensa.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Se ne sono andati?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Credo di si.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Ci ha salvato.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Sai, dicono che è tutto in discesa
dopo il primo bacio.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Sono abbastanza sicuro che conta solo quello
quando baci un essere umano.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Guarda questo.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Avremmo potuto costruire un nuovo Krypton..

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..in questo squallore.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Ma hai preferito gli umani a noi.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
esisto..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
...solo per proteggere Krypton.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Questo è l'unico scopo
per cui sono nato.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
E ogni azione che faccio...

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..non importa quanto violento..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..o quanto crudele..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..è per il bene superiore..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
...della mia gente.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
E ora..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..non ho persone.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
La mia anima..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..questo è quello che hai preso..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..da parte mia.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Li farò soffrire, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Questi umani che hai adottato,
te li prenderò tutti..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..uno per uno.
Sei un mostro, Zod..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..e ti fermerò.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
C'è solo..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
...in un modo questa cosa finirà, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
O muori..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..o lo faccio.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Uh!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Sono stato allevato per essere un guerriero, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Mi sono allenato per tutta la vita..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..per padroneggiare i miei sensi.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Dove ti sei allenato? In una fattoria?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Se ami..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..questa gente così tanto..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..puoi piangere per loro.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Non farlo!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Fermare!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Fermare!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Mai.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ah!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Sei dannatamente stupido?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
È uno dei
i tuoi droni di sorveglianza.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Sono $ 12.000.000
pezzo di hardware.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Era.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
So che stai cercando di scoprirlo
dove appendo il mantello.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Non lo farai.
Allora chiederò..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..la domanda ovvia:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Come facciamo a sapere che un giorno non lo farai
agire contro gli interessi dell'America?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Sono cresciuto in Kansas, generale.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Sono quanto di più americano si possa immaginare.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Guarda...

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..sono qui per aiutarti..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..ma deve essere alle mie condizioni.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Devi convincere Washington di questo.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Anche se fossi disposto a provarci,
cosa ti fa pensare che ti ascolterebbero?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Non lo so, generale.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Immagino che dovrò fidarmi di te.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Di cosa stai sorridendo?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Niente, signore.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Penso solo che sia piuttosto attraente.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Sali in macchina, capitano.
Mmm. Sì, signore.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Ci ha sempre creduto
eri destinato a cose più grandi.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
E che quando arrivò il giorno...

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..le tue spalle ne sarebbero capaci
sopportare il peso.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Sì, vorrei solo che avesse potuto
sono stato qui per vederlo finalmente accadere.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
L'ha visto, Clark, credimi.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Cosa hai intenzione di fare?
quando non salvi il mondo?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Ci hai pensato?
Sì, in realtà. Eh, eh.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Devo trovare un lavoro
dove posso tenere l'orecchio a terra.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Dove le persone non guardano due volte..</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>...quando voglio andare in un posto pericoloso
e inizia a fare domande..</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Andiamo, Lois.
Quando mi lancerai un osso?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Posti a bordo campo per la partita stasera.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Che ne dici?
dico..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..dovresti tornare indietro
a trollare il pool di stagisti.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Probabilmente avrai più fortuna. Scusa.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
A bordo campo?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Non. Ah, ah, ah.
No.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombardo, Vicolo,
Voglio farti conoscere il nostro nuovo stringer.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Voglio che tu gli mostri le corde.
Questo è Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Buona fortuna, ragazzo.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
EHI. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Piacere di conoscerti.
Anche tu.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
CIAO.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Benvenuti sul <b>Pianeta.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Sono felice di essere qui, Lois.