1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Շտապե՛ք!!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Չե՞ք հասկանում։
Կրիպտոնի միջուկը փլուզվում է։

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Մենք կարող ենք ունենալ ընդամենը մի քանի շաբաթ:
Ես քեզ զգուշացրել եմ.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Միջուկը հավաքելը ինքնասպանություն էր։
Այն արագացել է..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..պայթեցման գործընթացը.
Մեր էներգիայի պաշարները...

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..հոգնած էին.
Ի՞նչ կուզեիր, որ մենք անենք, Էլ։

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Նայեք աստղերին, ինչպես մեր նախնիները:

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Հասանելիության մեջ կան բնակելի աշխարհներ:
Մենք կարող ենք սկսել հին ֆորպոստներից օգտվելով:

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Դուք լրջորեն առաջարկում եք
որ մենք էվակուացնենք ամբողջ մոլորակը.

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Ոչ: Այստեղ բոլորն արդեն մահացած են:

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Տվեք ինձ վերահսկել Codex-ը:
Ես ապահովելու եմ մեր ցեղի գոյատևումը։

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Դեռ հույս կա։

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Այդ հույսը ես պահել եմ իմ ձեռքերում։

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Այս խորհուրդը լուծարվել է։

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Ո՞ւմ լիազորությամբ:

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Իմը։

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Մնացածը կդատվի
և պատժվել համապատասխանաբար:

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Ի՞նչ ես անում, Զոդ։
Սա խելագարություն է։ Ինչ պետք է անեի..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..տարիներ առաջ.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Այս օրենսդիրները..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..իրենց անվերջ բանավեճերով..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
Կրիպտոնին տանել կործանման:

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Եվ եթե ձեր ուժերը գերակշռեն..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..դու ոչնչի առաջնորդը կլինես։
Հետո միացիր ինձ։

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Օգնիր ինձ փրկել մեր ցեղը: Նորից կսկսենք։

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
կկտրենք..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..դեգեներատիվ արյան գծեր
որը մեզ հասցրեց այս վիճակին:

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Իսկ ով է որոշելու
ո՞ր արյունակիցներն են գոյատևում, Զոդ:

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Դու՞

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Մի արա սա, Էլ.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Վերջին բանը, որ ուզում եմ
նրա համար է, որ մենք թշնամի լինենք.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Դուք հրաժարվել եք սկզբունքներից
որը մեզ կապեց:

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Դու վերցրել ես սուրը..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..սեփական ժողովրդի դեմ.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Ես կպատվեմ այն մարդուն, որ դու եղել ես, Զոդ..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..ոչ թե այս հրեշը, որ դու ես դարձել:

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
տարեք նրան։

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Պարոն? Ամեն ինչ կարգի՞ն է:</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Ճանապարհից դուրս.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
ես ասացի..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Գտիր ինձ Լարա:

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Ջոր. Ձեր հետևում:</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Լարա, դու պետք է պատրաստես մեկնարկին:

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Ես քեզ հետ կլինեմ հենց որ կարողանամ:

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Հայա!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Կարող եք տեսնել Codex-ը:
<b> Այն հենց կենտրոնական հանգույցի տակ է:</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Բայց ես ստիպված եմ ձեզ զգուշացնել:</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Ծննդոցի պալատի խախտում
B կարգի հանցագործություն է...</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Այլևս ոչ մեկին չի հետաքրքրում, Քելեքս։
Աշխարհը մոտենում է ավարտին:

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl-ի կողմից
զորավար Զոդի իշխանությունը..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..հանձնեք օրենսգիրքը:

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Ըհը!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Աաաաաաա!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Հեշտ, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Աշխարհ գտար:

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
մենք ունենք.
<b> պտտվում է հիմնական հաջորդականության դեղին աստղի շուրջը...</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>.. ճիշտ այնպես, ինչպես դուք ասացիք, որ դա կլինի:</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Երիտասարդ աստղ.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Նրա բջիջները կխմեն դրա ճառագայթումը։

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Խելացի թվացող բնակչություն է:

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Նա դուրս կգա:

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Խելահեղ.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Նրանք կսպանեն նրան:

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Ինչպե՞ս:

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Նա նրանց համար աստված կլինի:

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Իսկ եթե նավը չհասցնի:

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Նա կմեռնի այնտեղ..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..մենակ.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Ես չեմ կարող դա անել:

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Ես կարծում էի, որ կարող եմ, բայց...

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Լարա.
..հիմա, երբ նա այստեղ է..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Կրիպտոնը դատապարտված է:

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Դա նրա միակ հնարավորությունն է հիմա:

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Դա մեր ժողովրդի միակ հույսն է.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Ի՞նչ է դա, Կելեքս:

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Հինգ գրոհային նավ
համընկնում է արևելքից:</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Միջնաբերդի պաշտպանությունը
սկանավորվում և գնահատվում են:</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Ես կվերբեռնեմ Codex-ը։

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Ոչ, սպասիր։

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Լարա.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Միայն թույլ տվեք նայել նրան:

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Մենք երբեք չենք կարողանա տեսնել նրան քայլելիս:

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Երբեք մի լսեք, որ նա ասում է մեր անունները:

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Բայց այնտեղ..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..աստղերի մեջ..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..նա կապրի.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Ցտեսություն, որդի՛ս։

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Մեր հույսերն ու երազանքները ձեզ հետ են ճամփորդում։

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Հրդեհը կենտրոնացրեք հիմնական դռների վրա:

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Լեդի Լարա:</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Ֆանտոմային սկավառակները հայտնվում են առցանց:
Անցեք բոցավառմանը:

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Գեներալ.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Մենք հայտնաբերել ենք շարժիչի բռնկում
միջնաբերդի ներսում։

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Մեկնարկում.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Պահիր այս հարթակը, հրամանատար։

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Ես գիտեմ, որ դու գողացել ես Codex-ը, JorEl:

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Հանձնիր այն..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..ու ես քեզ կթողնեմ ապրես։

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Սա երկրորդ հնարավորություն է
ամբողջ Կրիպտոնի համար..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..ոչ միայն արյունակցական շառավիղները, որոնց արժանի եք համարում:

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Ի՞նչ ես արել։

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Մենք երեխա ենք ունեցել, Զոդ:

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Տղա երեխա.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Կրիպտոնի առաջին բնական ծնունդը դարերի ընթացքում:

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Եվ նա ազատ կլինի։

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Ազատ է կերտելու իր ճակատագիրը:

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
հերետիկոսություն.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Ոչնչացնել այն:

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ահ!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Լառա..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..լսիր ինձ.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Codex-ը Կրիպտոնի ապագան է:

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Դադարեցրեք գործարկումը:

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Ոչ!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Քո որդին՝ Լարա...

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..ուր ես ուղարկել նրան։

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Նրա անունը..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..է Կալ..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..որդի Էլ.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Եվ նա ձեր հասանելիությունից դուրս է:

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Ցած բերեք այդ նավը։

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Թիրախը կողպված է:

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Զենքերը վայր դրեք:</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Ձեր ուժերը շրջապատված են:</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Գեներալ Զոդ..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..հանցագործությունների համար
սպանության և պետական դավաճանության...

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..խորհուրդը ձեզ դատապարտել է
և ձեր ընկերների ապստամբները..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
.. մինչև երեք հարյուր ցիկլ
սոմատիկ վերականգնում:

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Վերջին խոսքեր ունե՞ք:

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Դու ինքդ մեզ չես սպանի!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Ձեռքերդ չէիր փչացնի!!
Բայց դու մեզ անիծելու ես..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..դեպի սև խոռոչ հավերժության համար!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
Ջորելն իրավացի էր.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Դու հիմարների ոհմակ ես,
ձեզանից ամեն վերջինը:

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Իսկ դու։

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Դուք հավատում եք, որ ձեր որդին ապահով է:

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Ես կգտնեմ նրան։

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Ես կվերադարձնեմ
այն, ինչ դուք վերցրել եք մեզանից:

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Ես կգտնեմ նրան։

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Ես կգտնեմ նրան, Լարա։

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Ես կգտնեմ նրան !!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Արղ!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Լեդի Լարան, չպետք է
ապաստան ես գտնում:</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Ապաստան չկա, Կելոր։

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
Ջորելն իրավացի էր.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Սա վերջն է։

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Մեզնից լավ աշխարհ ստեղծիր, Կալ։

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Դիտեք, հիմար !!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Աչքերդ բաց պահիր
թե չէ կկծկվես:

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Ուր դժոխք գտան քեզ,
կանաչեղջյուր?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Եկեք այս թակարդը վերցնենք օդում:

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Պարոնայք, ապահովեք տախտակամածը:</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Մենք հենց նոր ահազանգ ստացանք
մեզնից արևմուտք գտնվող հարթակից:

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Ապահովեք տախտակամածը:

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Բոլոր քաղաքացիական նավակները, պարզ կանգնեք:</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Ստործովային փականները խափանվեցին
և սարքավորումը պատրաստվում է պայթել:</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Ռոջեր, առափնյա պահակ.
Ի՞նչ կասեք ներսում մնացած տղամարդկանց մասին։

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Մոռացեք դրանք: Նրանք մահացել են:</b>
Գրինհորն..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..բերեք ինձ իմ հեռադիտակը:

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Գրինհորն.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Սա թթվածնի վերջինն է: Ես չեմ անում
գիտենք, թե դեռ որքան կարող ենք դիմանալ:

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Սա առափնյա պահպանության 6510-ն է:
Մենք ևս մեկ անցում կկատարենք, այնուհետև դուրս կգանք:</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Սպասիր, սպասիր։
Ես մի քանի տղաների եմ ուղղաթիռի հարթակում:

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Հենց այստեղ!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Արի, արի!!
Եկեք գնանք!! Եկեք գնանք!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Եկեք գնանք!!
Եկեք գնանք!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Բեռնեք վերջին տղային:</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Մենք պետք է գնանք:</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Հեյ, գնանք։ Ի՞նչ ես անում։

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Գնա!! Գնա!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Արղ!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Արղ!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..երբ Կանզասը
տարածք է դարձել.

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Քլարկ:</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Լսո՞ւմ ես, Քլարկ։

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Ես հարցրեցի, թե կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ով առաջինը...

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..բնակեցվեց Կանզասը:

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Լա՞վ ես, Քլարկ։

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Քլարկ.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Քլարկ.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Քլարկ!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Քլարկ, դուրս արի այնտեղից:

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Ինձ հանգիստ թողեք։

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Քլարկ, ես զանգել եմ քո մորը:

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Քլարկ?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ահ!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Ես այստեղ եմ։

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Քլարկ, սիրելիս, դա մայրիկն է:

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Դուռը կբացե՞ս։

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ:
Նա այնպիսի խեղկատակ է:

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Ծնողներն անգամ նրան չեն թողնում խաղալ
այլ երեխաների հետ:

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Ես գիտեմ.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Անուշիկ.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել քեզ, եթե դու ինձ թույլ չես տալիս ներս մտնել:

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Աշխարհը չափազանց մեծ է, մայրիկ:

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Ապա փոքրացրեք այն:

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Ուղղակի հմմ...

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..կենտրոնանալ իմ ձայնի վրա:

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Ձևացրու, թե կղզի է...

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
.. դուրս օվկիանոսում:

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Դուք կարող եք տեսնել այն:

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Ես դա տեսնում եմ։

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Հետո լողալ դեպի այն, սիրելիս:

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Ի՞նչ է ինձ հետ, մայրիկ:

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Քլարկ.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Քլարկ:</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Դուք ստացա՞ք այն ամենը, ինչ ինձ պետք է:
Այո

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Պահիր, պահիր:

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Հեյ, սահեցրու:

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Ի՞նչ եք կարծում։ Տեսնես խաղը?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Հանգիստ թողեք նրան, Փիթ։
Ի՞նչ ես դու, նրա ընկերուհին:

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Ես ուզում եմ լսել, թե ինչ է նա ասում:

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Արի..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..դիկ շաղ տալ.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Իմ տղան այնտեղ էր:</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Նա ավտոբուսում էր։

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Նա տեսավ, թե ինչ արեց Քլարկը։
Ես գիտեմ, որ նա արել է:

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Ես համոզված եմ, որ այն, ինչ նա կարծում էր, որ տեսել էր..
Աստծո արարք էր, Ջոնաթան:

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Սա նախախնամություն էր:

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Կարծում եմ՝ դու փչում ես
դա անհամաչափ է:

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Ոչ, ես չեմ: Լանան էլ տեսավ։

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Իսկ Ֆորդհեմի տղան։

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Սա առաջին անգամը չէ..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Քլարկը նման բան է արել.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Ես պարզապես ուզում էի օգնել:

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Ես գիտեմ, որ դու արել ես, բայց մենք խոսեցինք այս մասին:

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Ճի՞շտ է:

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Ճի՞շտ է: Մենք խոսեցինք այս մասին։ Դուք ունեք..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Քլարկ, դու պետք է այս կողմը պահես
ինքներդ ձեզ գաղտնիք.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Ի՞նչ պետք է անեի։
Միայն թող մեռնե՞ն։

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Միգուցե։

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Այստեղ ավելին է վտանգված, քան միայն մերը
կյանքեր, Քլարկ, կամ մեր շրջապատի կյանքը:

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Երբ աշխարհը..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Երբ աշխարհը պարզի, թե ինչ կարող ես անել
դա ամեն ինչ կփոխի: Մեր...

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Մեր համոզմունքները, մեր պատկերացումները...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..ինչ է նշանակում լինել մարդ.
Ամեն ինչ.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Դուք տեսաք, թե ինչպես արձագանքեց Փիթի մայրը, այնպես չէ՞:

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Նա վախեցավ, Քլարկ։

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Ինչո՞ւ։

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Մարդիկ վախենում են
այն, ինչ նրանք չեն հասկանում:

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Նա ճիշտ է?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Արդյո՞ք Աստված դա արեց ինձ հետ:

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Ասա ինձ.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Մենք ձեզ գտանք այս հարցում:

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Մենք վստահ էինք, որ կառավարությունը
կհայտնվեր մեր դռան մոտ...

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..բայց ոչ ոք երբեք չի եկել:

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Սա ձեզ հետ այդ պալատում էր։

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
տարա մետալուրգի մոտ..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
.. Կանզաս նահանգում:

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Նա ասաց, թե ինչից է այն պատրաստված
նույնիսկ չի..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Պարբերական աղյուսակում նույնիսկ գոյություն չուներ:

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Դա այլ կերպ է ասել..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..որ դա այս աշխարհից չէ, Քլարկ։

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Եվ ոչ էլ դու:

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Դու ես պատասխանը, տղաս:

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Դուք պատասխանն եք
«Մի՞թե մենք մենակ ենք տիեզերքում»։

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Ես չեմ ուզում լինել:

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Եվ ես քեզ չեմ մեղադրում, տղա՛ս։

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Որևէ մեկի համար դա մեծ բեռ կլինի:

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Բայց դու ոչ ոք չես, Քլարկ,
և ես պետք է հավատամ, որ դու եղել ես...

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Որ քեզ այստեղ են ուղարկել ինչ-որ պատճառով։

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Այս բոլոր փոփոխությունները, որոնք դուք եք
անցնում է մի օր..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Մի օր դու կմտածես նրանց մասին
որպես օրհնություն. Երբ գա այդ օրը..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..դուք պետք է ընտրություն կատարեք.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Հպարտ կանգնելու ընտրություն
մարդկային ցեղի առաջ, թե ոչ։

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Չե՞մ կարող շարունակել ձևացնել, որ քո որդին եմ:

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Դու իմ որդին ես։

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Բայց ինչ-որ տեղ այնտեղ դու ունես...

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Դուք ևս մեկ այլ հայր ունեք,
ով քեզ այլ անուն է տվել։

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Եվ նա քեզ ուղարկեց այստեղ..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..մի պատճառով, Քլարկ։

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Եվ նույնիսկ եթե դա ձեզ տանի մնացած մասը
քո կյանքը, դու պարտական ես ինքդ քեզ..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
.. պարզել, թե որն է այդ պատճառը։

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Կախված է կատաղի ցանկությամբ</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Ես ընկա կրակի օղակի մեջ</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Սպասեք մի վայրկյան:
Դուք այստեղ չե՞ք մարզվելու:

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Ոչ, պլանների մեջ փոփոխություն է եղել։

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան գտավ
տարօրինակ է Էլեսմերին:

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircom-ի արտադրությունն այնտեղ ավարտվում է ամբողջ շաբաթ:
Այդ առնետի փոսը։

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Դուք պետք է կատակեք ինձ:
Ես գիտեմ. Խենթություն է։

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Ամերիկացիներն էլ այնտեղ են,
նրանցից շատերը:

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Ուրիշ բան? Նրանք են
անվանելով այն անոմալ օբյեկտ:

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Ինչ էլ որ դա նշանակի:
Հեռացի՛ր, Լադլոու։ Ես լուրջ եմ ասում:

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Օ, արի, Քրիսի:
Թակեք այն:

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Նստեք։
Թույլ տվեք գնալ։

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Հեյ Հանգիստ թողեք նրան, մարդ։

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Կամ ինչ, կոշտ տղա:

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Կամ ես պետք է խնդրեմ, որ հեռանաս:

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Կարծում եմ, որ հավանաբար պարզապես կհեռանամ
երբ ես լավ եմ և պատրաստ:

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Օհ.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Ահ, ահա նա:

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Չարժե, սիրելիս:

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Հեյ, ապուշ,
մի մոռացեք ձեր հուշումը.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Գործադուլ.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Շնորհակալություն։

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Ողջույն։

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Միսս Լեյն. Ինչպե՞ս ես։

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Լավ.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Որքա՞ն հեռու է կայարանը:

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Ճամբարը պարզապես վերելք է:
Ես քեզ մոտ կգնամ: Հիանալի:

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Ջոն կարող է վերցնել քո պայուսակները: Ջո.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Օգնիր նրան դուրս գալ:

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Զգույշ եղեք դրանց հետ: Նրանք ծանր են:

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Պետք է խոստովանեմ, միսս Լեյն...

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Ես Daily Planet-ի երկրպագու չեմ:

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Բայց այն կտորները, որոնք դուք գրել եք, երբ էիք
1-ին դիվիզիայի հետ ներկառուցված էին..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Դե, նրանք բավականին տպավորիչ էին:

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Դե ինչ ասեմ։ Ես ստանում եմ գրողի բլոկը
եթե ես բաճկոն չեմ կրում:

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Միսս Լեյն:</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Ես գնդապետ Հարդին եմ, ԱՄՆ Նորթկոմ:
Բժիշկ Էմիլ Համիլթոն..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..DARPA-ից։

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Դուք վաղ եք:
Ողջույն։

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Վաղը սպասում էինք քեզ։

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Ահա թե ինչու ես այսօր ներկայացա:

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Տեսեք, եկեք մի բան պարզենք.
տղերք, լա՞վ:

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Միակ պատճառը, որ ես այստեղ եմ
այն պատճառով, որ մենք կանադական հողի վրա ենք...

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..և վերաքննիչ դատարանը բեկանեց
ինձ հեռու պահելու քո հրամանը:

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Այսպիսով, եթե մենք ավարտում ենք դիակները չափելը..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..կարո՞ղ եք ունենալ ձեր ժողովրդին
ցույց տվեք, թե ինչ եք գտել:

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>NASA-ի EOS արբանյակներ...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..նախ դիպչեց անոմալիան:

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Սառցե դարակը դժոխք է խաղում
արձագանքների հնչյունների վրա:

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Բայց այնտեղ ինչ-որ բան կա:
Սուզանավ, միգուցե:

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Սովետե՞րա

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Կասկածելի. Դա 300 մետր է:

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Զգալիորեն ավելի մեծ, քան որևէ բան
մենք գիտենք, որ նրանք դեռ այն ժամանակ են կառուցել:

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Բայց նախիր է սարսափելի թավան:

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Օբյեկտը շրջապատող սառույցը..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..մոտ քսան հազար տարեկան է։

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Միսս Լեյն:</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Փորձեք չթափառել:

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Ջերմաստիճանը նվազում է մինչև մինուս 40
գիշերն այստեղ շուրջը:

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Ձեր մարմինը չէիք գտնի մինչև գարուն:

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Եվ ահա դուք գնում եք:

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Իսկ եթե ես պետք է զնգալ:

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Անկյունում մի դույլ կա:

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Ո՞ւր դժոխք ես գնում։

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Բարև

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Ամեն ինչ լավ է, ամեն ինչ կարգին է,
ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Ներքին արյունահոսություն ունեք...

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..և եթե ես այս արյունահոսությունը չսրացնեմ..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Ինչպե՞ս կարելի է...

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Ես կարող եմ անել այնպիսի բաներ, որոնք այլ մարդիկ չեն կարող:

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Հիմա բռնիր ձեռքս։

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Սա ցավ է պատճառելու:

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Ինչ գնդապետ Հարդի
և նրա թիմը ենթադրեց...</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..Սովետերա սուզանավ էր...</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>.. իրականում ինչ-որ բան էր
շատ ավելի էկզոտիկ:</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Շրջապատի իզոտոպային վերլուծություն
սառույցի փոսերը հուշում են, որ օբյեկտը...</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>.. թակարդն ընկած էր սառցադաշտում
ավելի քան 18000 տարի:</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Ինչ վերաբերում է իմ փրկարարին:</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Նա անհետացել է ընթացքում
օբյեկտի հեռանալը...</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Հայտնաբերվել է ֆոնային ստուգում
որ նրա աշխատանքային պատմությունը...</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..և ինքնությունը կեղծվել է:</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Իմ փրկարարի կողմից բարձրացված հարցերը...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>.. գոյությունը վախեցնում է
խորհել...</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..բայց ես նաև գիտեմ, թե ինչ եմ տեսել:</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
«Եվ ես եկել եմ
անխուսափելի վերջաբանում..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..որ օբյեկտը և նրա բնակիչը..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..չի առաջացել Երկրի վրա»։

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Ես չեմ կարող սա տպել, Լոյս:
Դուք կարող եք դրա կեսը հալյուցինացիաներ ունենալ:

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Ինչ վերաբերում է կապալառուներին
ով հաստատեց..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..իմ պատմությունը? Պենտագոնն է
հերքելով, որ նավ է եղել։

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Իհարկե, նրանք են: Նրանք պետք է.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Պենտագոնն է։

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Փերի, ես իմ մասին ենք խոսում։

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Ես Պուլիտցերյան մրցանակակիր լրագրող եմ:
Հետո վարվիր այնպես, ինչպես:

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Տպիր, թե չէ քայլում եմ։
Չես կարող։

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Դուք պայմանագրով եք:

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Ես պատմություն չեմ վարում
մեր միջով շրջող այլմոլորակայինների մասին։

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Երբեք չի լինի:

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Դա շոտլանդերեն է, ուղիղ, տիկնոջ համար:

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Ես ձեզ ուղարկում եմ հոդվածը:

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Իմ խմբագիրը չի տպի այն,
բայց եթե այն հայտնվի համացանցում..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Հասկացա:

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Բայց չէ՞ որ դուք մեկ անգամ նկարագրել եք իմ կայքը..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..որպես կեղծիքի սողացող քաղցկեղ։

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Ես մնում եմ իմ խոսքերին, Վուդբերն,
բայց ես ուզում եմ այս պատմությունը..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..այնտեղ.
Ինչո՞ւ։

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Որովհետև ես ուզում եմ իմ առեղծվածային տղամարդը
իմանալ, ես գիտեմ ճշմարտությունը:

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Ռեկուրսիվ ախտորոշումն ավարտված է...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Ուղղորդող ներկայությունը վավերացված է:</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Բոլոր համակարգերը գործում են:</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Ձեզ այնտեղ կանգնած տեսնելու համար
չափահաս դառնալով..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Եթե միայն Լարան կարողանար սրա ականատես լինել։

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Ո՞վ ես դու

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Ես քո հայրն եմ, Կալ:

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Կամ գոնե նրա ստվերը:

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Նրա գիտակցությունը.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Իմ անունը ՋորԷլ էր։

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Իսկ Կալը?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Դա իմ անունն է:

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
ԿալԷլ. Դա է.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Ես այնքան շատ հարցեր ունեմ:

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
որտեղի՞ց եմ ես գալիս:

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Ինչո՞ւ ինձ ուղարկեցիր այստեղ։

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Դուք եկել եք Կրիպտոնից:

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Աշխարհ, որտեղ շատ ավելի դաժան միջավայր է
քան Երկրները:

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Վաղուց..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..ընդլայնման դարաշրջանում..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..մեր ցեղը տարածվել է աստղերի միջով..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..որոնել նոր աշխարհներ, որոնց վրա պետք է հաստատվեն:

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Այս սկաուտական նավն էր
հազարավորներից մեկը, որը արձակվել է դատարկության մեջ:

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Մենք ֆորպոստներ ենք կառուցել այլ մոլորակների վրա...

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Մտածելով հիանալի մեքենաներ՝ ձևափոխելու համար
մեր կարիքներին համապատասխանող միջավայրեր:

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
100000 տարվա ընթացքում,
մեր քաղաքակրթությունը ծաղկեց..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..հրաշքներ կատարելը.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Ի՞նչ է պատահել։

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Բնակչության արհեստական հսկողություն
ստեղծվել է։

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Տիեզերական հետազոտության ֆորպոստները
լքված էին։

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Մենք սպառել ենք մեր բնական պաշարները.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Արդյունքում՝
մեր մոլորակի միջուկը դարձավ անկայուն:

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Ի վերջո, մեր զորավար...

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Գեներալ Զոդ, հեղաշրջման փորձ.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Բայց այդ ժամանակ արդեն ուշ էր։

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Ես ու մայրդ կանխատեսում էինք
գալիք աղետը..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..և մենք որոշակի քայլեր ձեռնարկեցինք
ձեր գոյատևումն ապահովելու համար:

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Սա Ծննդոցի պալատ է:</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Բոլոր կրիպտոնացիները հղիացել են
նման պալատներում:

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Յուրաքանչյուր երեխա նախատեսված էր իրագործելու համար
կանխորոշված դեր մեր հասարակության մեջ..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..որպես բանվոր..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..ռազմիկ, առաջնորդ և այլն։

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Ես ու մայրդ հավատում էինք Կրիպտոնին
ինչ-որ թանկարժեք բան կորցրել.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Ընտրության, պատահականության տարրը:

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Ինչ կլիներ, եթե երեխան երազում էր
դառնալ ինչ-որ բան..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Մայր, քան ինչ հասարակություն
նախատեսել էր նրա կամ նրա համար?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Ինչ կլիներ, եթե երեխան ձգտում էր
ավելի մեծ բանի?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Դու մարմնավորում էիր
այդ հավատքի, Կալ.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Կրիպտոնի առաջին բնական ծնունդը դարերի ընթացքում:

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Ահա թե ինչու մենք այդքան ռիսկի ենթարկեցինք ձեզ փրկելու համար:

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Ինչո՞ւ չեկար ինձ հետ։

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Չկարողացանք, Կալ։

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Ինչքան էլ..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..մենք ուզում էինք.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Անկախ նրանից, թե որքան ենք մենք քեզ սիրում:

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Ձեր մայրը, Լարան, և ես...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
.. անհաջողությունների արդյունք էին
մեր աշխարհից այնքան, որքան Զոդն էր..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..կապված իր ճակատագրին.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Այսպիսով, ես մենակ եմ:
Ոչ

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Դուք հիմա նույնքան Երկրի երեխա եք
ինչպես դու Կրիպտոնից ես:

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Դուք կարող եք մարմնավորել երկու աշխարհների լավագույնը:

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Երազանք ես ու մայրդ
նվիրեցինք մեր կյանքը պահպանելու համար:

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Երկրի ժողովուրդը
մեզնից տարբեր են, ճիշտ է:

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Բայց, ի վերջո,
Ես հավատում եմ, որ դա լավ բան է:

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Նրանք անպայման չեն
թույլ տվեք նույն սխալները, որոնք մենք արեցինք:

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Ոչ, եթե դուք նրանց առաջնորդեք, Կալ.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Ոչ, եթե նրանց հույս տաս:

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Ահա թե ինչ է նշանակում այս խորհրդանիշը:

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Էլի տան խորհրդանիշը
նշանակում է հույս:

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Այդ հույսի մեջ մարմնավորված
հիմնարար համոզմունքն է..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..ամեն մարդու ներուժի մեջ
լինել բարի ուժ:

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Դա այն է, ինչ դուք կարող եք բերել նրանց:

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Ինչո՞ւ եմ ես այդքան տարբերվում նրանցից:</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Երկրի արևն ավելի երիտասարդ է և պայծառ
քան Կրիպտոնն էր:</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Ձեր բջիջները խմել են նրա ճառագայթումը...</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..ամրապնդելով ձեր մկանները,
ձեր մաշկը, ձեր զգայարանները:</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Երկրի ձգողականությունն ավելի թույլ է,
սակայն նրա մթնոլորտն ավելի սնուցող է:</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Դուք այստեղ ավելի եք ուժեղացել
քան ես երբևէ կարող էի պատկերացնել:</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Միակ միջոցը իմանալու, թե որքան ուժեղ է...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>.. շարունակել փորձարկել ձեր սահմանները:</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Ըհը!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Օհ.. Օհ.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Ով !!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Դուք կտաք Երկրի մարդկանց
դեպի իդեալը ձգտեք:</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Նրանք կվազեն ձեր հետևից:</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Նրանք կսայթաքեն:</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Նրանք կընկնեն:</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Բայց ժամանակի ընթացքում...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>.. նրանք քեզ կմիանան արևի տակ, Կալ.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Ժամանակի ընթացքում...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>դուք կօգնեք նրանց կատարել հրաշքներ:</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Ինչպե՞ս գտնել մեկին, ով ունի
մի ամբողջ կյանք է ծախսել իր հետքերը ծածկելու վրա</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Դուք սկսում եք քաղաքային լեգենդներից...</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..որոնք առաջացել են նրա հետևից:</b>
Դա Ջոն է:

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Ընկերոջ ընկերները...</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..ովքեր տեսել են նրան։</b>
Նա աշխատել է այստեղ։

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Ոմանց համար նա պահապան հրեշտակ էր:
Մյուսների համար՝ ծածկագիր...</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..ուրվական, որը երբեք այնքան էլ չի տեղավորվում:</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Դե, ես ասում էի, որ մենք էինք...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..գալիս դեպի նավթային հարթակ:</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Երբ դուք հետ եք գնում ժամանակի մեջ,
պատմությունները կազմում են օրինաչափություն:</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Փնտրում եմ Փիթ Ռոս:
Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Այո, նա աշխատում է IHOP-ում:
Եթե դուք իջնեք ճանապարհով..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Փիթ Ռոսս?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ դժբախտ պատահարի մասին
երբ դու ավելի երիտասարդ էիր:

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Դպրոցական ավտոբուս, որը մտել է գետը.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Փոշոտ. Շշշշշ.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Միսիս Քենթ.

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Ես Լոիս Լեյնն եմ: Ես <b>Daily Planet-ից եմ:</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Հանգիստ.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Ես Daily Planet-ից եմ
և ես կցանկանայի ձեզ հետ խոսել ձեր որդու մասին:

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Ես հասկացա, թե արդյոք բավականաչափ քարեր եմ շուռ տալիս
վերջիվերջո դու ինձ կգտնես:

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
որտեղի՞ց ես։
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Թույլ տվեք պատմել ձեր պատմությունը:

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Իսկ եթե ես չուզենա՞մ պատմել իմ պատմությունը:

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Այն ի վերջո դուրս կգա:

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Ինչ-որ մեկը պատրաստվում է լուսանկարել
կամ պարզեք, թե որտեղ եք ապրում:

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Հետո ես նորից կվերանամ։
Միակ ճանապարհը, որով կարող ես անհետանալ..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
.. ընդհանրապես դադարեցնել մարդկանց օգնելը,
և ես զգում եմ, որ դա ձեզ համար տարբերակ չէ:

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Հայրս հավատում էր, որ եթե աշխարհը
պարզեցի, թե ով եմ ես իրականում..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..նրանք ինձ կմերժեին...

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..վախից.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Ես հոգնել եմ ապահովությունից:</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Ես պարզապես ուզում եմ ինչ-որ օգտակար բան անել
իմ կյանքի հետ։

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Այսպիսով, հողագործություն, մարդկանց կերակրելը:
Դա օգտակար չէ?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Ես դա չասացի։

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Մեր ընտանիքը հողագործությամբ է զբաղվել
հինգ սերունդների համար:

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Ձեր ընտանիքը, ոչ թե իմը:

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչու եմ քեզ լսում:
Դու իմ հայրը չես:

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Դուք պարզապես ինչ-որ տղա եք
ով ինձ գտավ դաշտում.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Քլարկ.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Ոչինչ, Մարթա:

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Նա ճիշտ է ասում: Քլարկը մի կետ ունի.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Մենք քո ծնողները չենք:

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Բայց մենք արել ենք լավագույնը, ինչ կարող ենք:

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Եվ մենք դա հորինել ենք
քանի որ մենք առաջ ենք գնում, այնպես որ միգուցե..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Միգուցե մեր լավագույնը
այլևս բավարար չէ:

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Նայիր հայրիկ..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Դիմացե՛ք։

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Գնացեք դեպի վերգետնյա անցում:

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Գնացեք էստակադայի համար!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
ծածկվեք!! ծածկվեք!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Այնտեղ: Պարզապես հետևեք նրանց:
Ծածկվել։

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Նա խրված է:

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Հենքը դեռ մեքենայի մեջ է։

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Հենքը մեքենայի մեջ է։

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Ես կբերեմ նրան, ես նրան կբերեմ:
Ոչ, ոչ:

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Ձեր մայրիկին հասցրեք վերգետնյա անցում:

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Հենք!! Հենք!! Արի!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Ջոնաթան!!
Մայրիկ, եթե լավ է:

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Ջոնաթան!!
Մայրիկ, մնա այստեղ:

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Հայրիկ!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Ես թողեցի, որ հայրս մեռնի
քանի որ վստահում էի նրան:</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Որովհետև նա համոզված էր
որ ես պետք է սպասեի.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Որ աշխարհը պատրաստ չէր։

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Ի՞նչ եք կարծում։

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Ավելի լավ է ուշադիր լինես, Լոիս:

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Հեյ, Փերին կրակում է քեզ համար:

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Նա գիտի, որ դու Վուդբերնի անանուն աղբյուրն ես
և չեմ կարող սպասել, որ ձեզ նորը պատռեն:

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Օ, նայիր նրան: Հա, հա, հա.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Ես քեզ ասացի, որ սրանով չվազես,
իսկ դու ինչ ես անում

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Դուք թույլ եք տվել Woodburn-ին պարզապես որսորդական հրացան
ամբողջ ինտերնետում:

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Այժմ հրատարակիչները ցանկանում են, որ ես դատի տամ քեզ։

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Դե, եթե տարբերություն կա,
Ես գցում եմ այն:

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Վայ, հենց այդպես:

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Այո

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Ի՞նչ պատահեց ձեր առաջատարներին:

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Նրանք դուրս չեկան: Պատմությունը ծուխ է:

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Թե՞ այն չստացավ այն ձգողականությունը, որը դուք ակնկալում էիք:

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Երկու շաբաթ արձակուրդ..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..վճար չկա, դա քո ապաշխարությունն է:

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Դուք նորից փորձեք նման բան..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..դու այստեղ ավարտեցիր։
Լավ:

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Եկեք երեք շաբաթ անցկացնենք
քանի որ դու այնքան պատրաստ ես համաձայնվել:

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Փերի.
Ոչ, ոչ: Մի՛: Մի՛:

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Կարծում եմ, դու ինչ-որ բան տեսար, Լոյս:

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Բայց ոչ մի պահ չեմ հավատում
որ ձեր առաջատարները պարզապես սառել են:

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Այսպիսով, ինչ էլ որ լինեն ձեր պատճառները
այն գցելու համար..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Կարծում եմ՝ ճիշտ ես անում։

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Ինչո՞ւ։

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Պատկերացնու՞մ եք, թե ինչպես են մարդիկ
այս մոլորակի վրա կարձագանքեն..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..եթե նրանք իմանային, որ կա
նման մեկը այնտեղ

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Գնա վերցրու նրան:

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Դե, նայեք ձեզ:

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Այստեղից մի թղթակից եկավ։

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Նա ընկերուհի է: Մի անհանգստացեք:

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Օ՜

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Մայրիկ.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Հե՜հ, հե՜հ, հե՜հ։
Ի՞նչ:

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Ես գտա նրանց։
ԱՀԿ?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Ծնողներս.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Իմ ժողովուրդ.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Ես գիտեմ, թե որտեղից եմ հիմա գալիս:

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Վայ։

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Դա հրաշալի է:

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Ես շատ ուրախ եմ քեզ համար, Քլարկ:

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Ի՞նչ:
Դա ոչինչ է։

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Երբ դու երեխա էիր, ես պառկում էի
գիշերը քո օրորոցի մոտ..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..լսելով, թե ինչպես ես շնչում:

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Քեզ համար դժվար էր։

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Դու պայքարեցիր։

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Եվ ես անընդհատ անհանգստանում էի:

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Դուք անհանգստանում էիք, որ ճշմարտությունը ի հայտ կգա:

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Ոչ

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Քո մասին ճշմարտությունը գեղեցիկ է:

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Մենք տեսանք այդ պահը
մենք նայեցինք ձեզ:

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Մենք գիտեինք, որ մի օր,
ամբողջ աշխարհը դա կտեսներ:

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
ես ուղղակի..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Ես անհանգստանում եմ, որ նրանք ձեզ կխլեն ինձանից:

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու, մայրիկ:

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Խոստանում եմ.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Գեներալ Սվանվիկ, սըր։

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Ի՞նչ եմ ես նայում, դոկտոր:
Գիսաստղ. Աստերոիդ?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Գիսաստղերը չեն ստեղծում
դասընթացի ուղղումներ, ընդհանուր.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Ես ուզում էի, որ սա տեսնեիք ինչ-որ սիրողականի առաջ
աստղադիտակով համաշխարհային խուճապ է առաջացնում.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Նավը կարծես թե ունի...

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..ինքն իրեն մտցրեց
լուսնային համաժամանակյա ուղեծիր..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..չնայած չգիտեմ ինչու։

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Փորձե՞լ եք.. շփվել դրա հետ:

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Դե, նրանք դեռ չեն արձագանքել:

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Ես ուղղակի ենթադրություններ եմ անում, բայց կարծում եմ
ով էլ այդ գործի ղեկին է..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..փնտրում է դրամատիկ մուտք գործել:

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Որևէ մեկը գիտի՞, թե որտեղ ենք պահում տոնիկը:

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Ի՞նչ է կատարվում։
Ամեն ինչ ավարտված է նորություններով:

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Դուք պետք է սա տեսնեք:

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Քլարկ.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Այո?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Գալիս.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Սա հրատապ նորություն է: Անհայտ...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Դուք մենակ չեք:</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Դուք մենակ չեք:</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Դուք մենակ չեք:</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Դուք մենակ չեք:</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Այն գալիս է RSS հոսքերով:

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Դուք մենակ չեք:</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Իմ հեռախոսի վրա էլ կա:

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Իմ անունը գեներալ Զոդ է:</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Ես գալիս եմ քեզնից հեռու մի աշխարհից:</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Ես ճանապարհորդել եմ երկայնքով
աստղերի օվկիանոս՝ ձեզ հասնելու համար:</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Որոշ ժամանակով ձեր աշխարհը
պատսպարել է իմ քաղաքացիներից մեկին:</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Ես խնդրում եմ, որ վերադառնաք
այս անհատը...</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..իմ կալանքի տակ:</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Անհայտ պատճառներով,
նա ընտրել է պահպանել իր գոյությունը...</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..գաղտնիք ձեզանից:</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Նա ջանքեր կգործադրի միաձուլվելու համար:</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Նա ձեզ նման կլինի:</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Բայց նա ձեզանից չէ:</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Ձեզանից նրանց, ովքեր կարող են իմանալ...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..իր ներկայիս գտնվելու վայրից...</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..ձեր մոլորակի ճակատագիրը...</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..հանգչում է ձեր ձեռքերում:</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>KaiEl-ին ես ասում եմ սա.</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Հանձնվել 24 ժամվա ընթացքում...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..կամ դիտեք այս աշխարհը
կրել հետևանքները...</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ահ!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Մենք գրեթե ոչինչ չգիտենք
նրա մասին, այդպես չէ՞:</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Եթե նա իսկապես նկատի ունի մեզ, ոչ մի վնաս...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..նա կհանձնվի իրեն
և դիմակայել հետևանքներին:</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>Եվ եթե նա դա չանի...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..ապա միգուցե մենք պետք է:</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>The Daily Planet's Lois Lane
գիտի, թե ով է այս տղան: Նա է...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..մենք պետք է
լինել հարցական:</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Սպասեք: Դուք ասում եք Լոիս Լեյն...</b>
Բարև

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Դուք դիտո՞ւմ եք այս խեղկատակությունը:
Ամբողջ առավոտ վազում է:

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Մի անգամ համաձայն եմ Վուդբերնի հետ։
Դուք տեսե՞լ եք նրան։

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Գիտե՞ք որտեղ է նա:</b>
Չէ, եթե անեի էլ, չէի ասի.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Այստեղ ամբողջ աշխարհին սպառնում է։

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Ձեր ընկնելու ժամանակը չէ...</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..վերադարձ դեպի լրագրողական ամբողջականությունը։</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>Սա լուրջ է, Լոյս:</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>ՀԴԲ-ն այստեղ է: Շպրտում են
բառեր, ինչպիսիք են «դավաճանությունը»:</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Ես պետք է գնամ:

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
ՀԴԲ. Ձեռքերը վեր.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Բաց թողեք պայուսակը: Հիմա.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Այցելուների վերաբերյալ
իրենք իրենց գիտենք...</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..շատ քիչ:
Ըստ պետական պաշտոնյաների...</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>.. այցելուները ոչ
ներկայացնում է սպառնալիք...</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..չնայած չարագուշակ տոնին
իրենց ուղերձի մասին:</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Այդ դեպքում, իհարկե, կա հարցը
բոլորի մտքում.</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>«Ո՞վ է այս KaiEl-ը:
Նա իրականում գոյություն ունի՞։</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>«Ինչպես կարող էր նա մնալ
այսքան ժամանակ մեզնից թաքցրե՞լ եք»:</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Արի, Քենթ:

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Դե արի։ Պայքարեք:

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Վեր կաց, Քենթ։

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Ուրեմն դա՞ է:

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Դա այն ամենն է, ինչ դուք ունեք:

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Արի, Քենթ:

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Արի!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Նրանք քեզ նետե՞լ են:

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Դուք գիտեք, որ նրանք չեն կարող:

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:
Ես նկատի ունեի՝ լա՞վ ես։

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Ես ուզում էի հարվածել այդ երեխային:
Ես ուզում էի նրան վատ հարվածել։

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Ես գիտեմ, որ դու արել ես: նկատի ունեմ..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
.. իմ մի մասը նույնիսկ ուզում էր, որ դու,
բայց հետո ինչ?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Ձեզ ավելի լավ զգա՞ք:

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Պարզապես պետք է որոշել, թե ինչպիսի տղամարդ է
դու ուզում ես մեծանալ, Քլարկ:

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Որովհետև ով էլ լինի այդ մարդը,
լավ կերպար է, թե վատ, նա...

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Նա կփոխի աշխարհը:

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Ի՞նչ է ձեր մտքում:</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Ես չգիտեմ, թե որտեղից սկսել:

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Ուր ուզում ես։

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Այդ նավը, որը հայտնվել է երեկ երեկոյան։

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Ես այն եմ, որին նրանք փնտրում են:

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Գիտե՞ք..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..ինչո՞ւ են քեզ ուզում։

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Ոչ, բայց այս զորավար Զոդը..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..եթե նույնիսկ հանձնվեմ, չկա
երաշխավորիր, որ նա կպահի իր խոսքը, բայց...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..եթե հնարավորություն կա, ես կարող եմ փրկել Երկիրը
ինքս ինձ հանձնելով..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..չվերցնե՞մ։

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Ի՞նչ է ձեզ ասում ձեր աղիքները:

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Զոդին չի կարելի վստահել.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Խնդիրն այն է..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Ես վստահ չեմ, որ Երկրի մարդիկ
կարող է լինել կամ.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Երբեմն պետք է վերցնել
նախ հավատքի թռիչք:

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Վստահության մասը գալիս է ավելի ուշ:

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Լավ։ Դուք գրավել եք մեր ուշադրությունը:

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Ի՞նչ ես ուզում։

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Ես կցանկանայի խոսել Լոիս Լեյնի հետ:

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ նա այստեղ է:

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Ինձ հետ խաղեր մի՛ արա, գեներալ։

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Ես կհանձնվեմ, բայց միայն եթե դու
երաշխավորել Լոիսի ազատությունը։

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Ինչո՞ւ ես հանձնվում Զոդին:</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Ես հանձնվում եմ մարդկությանը.
Տարբերություն կա.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Դուք թույլ եք տվել, որ ձեզ ձեռնաշղթաներ կապեն:

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Հանձնվել չի լինի
եթե դիմադրեի.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Եվ եթե դա ստիպում է նրանց ավելի ապահով զգալ..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..ապա ավելի լավ դրա համար:

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Ի՞նչ է նշանակում S-ը:

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Դա Ս.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Իմ աշխարհում դա նշանակում է հույս:

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Դե, ահա, դա Ս.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Ինչ կասեք..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Սուպեր..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Պարոն

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Բարև, իմ անունը դոկտոր Է..
Էմիլ Հեմիլթոն.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Գիտեմ, ես կարող եմ տեսնել ձեր ID պիտակը
ձեր կրծքի գրպանում:

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Lifesavers-ի կիսով չափ կերած ռուլետի հետ միասին:

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Ես տեսնում եմ նաև զինվորներին
կողքի սենյակում..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..պատրաստում է այդ հանգստացնող միջոցը
քոնից։

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Ձեզ դա պետք չի լինի։

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Պարոն, դուք չեք կարող մեզ սպասել
նախազգուշական միջոցներ չձեռնարկել.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Դուք կարող եք կրել
ինչ-որ այլմոլորակային պաթոգեն:

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
33 տարի այստեղ եմ, բժիշկ։

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Դեռ ոչ մեկին չեմ վարակել։
Որ դուք գիտեք: Մենք ունենք օրինական..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..անվտանգության մտահոգություններ. Դուք բացահայտեցիք
ձեր ինքնությունը միսս Լեյնն է այնտեղ:

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Ինչո՞ւ նույնը չես անելու մեզ հետ։

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Եկեք սեղանին դնենք մեր քարտերը այստեղ,
գեներալ.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Դու վախենում ես, որովհետև չես կարող ինձ կառավարել։

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Չես անում, և երբեք չես անի:

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Բայց դա չի նշանակում, որ ես քո թշնամին եմ:

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Հետո ո՞վ է։

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Զոդ?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Հենց դա է ինձ անհանգստացնում:

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Ինչքան էլ որ լինի..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Ինձ հրամաններ են տվել
քեզ նրան հանձնելու համար:

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Արա այն, ինչ պետք է անես, գեներալ։

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Շնորհակալություն։

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Ինչի՞ համար։

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Ինձ հավատալու համար:

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Ի վերջո, մեծ տարբերություն չկար:

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Դա ինձ արեց:

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Նրանք գալիս են:

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Դուք պետք է հեռանաք հիմա:

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Գնա, Լոիս:

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
ԿալԷլ.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Ես ենթահրամանատար FaoraUI-ն եմ:

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Գեներալ Զոդի անունից.
Ես ձեզ եմ հղում նրա ողջույնները:

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Դուք այստեղ կոչման սպա եք:
ես եմ.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Գեներալ Զոդը կցանկանար այս կինը...

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
.. ինձ ուղեկցելու համար։

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Դուք խնդրեցիք այլմոլորակայինին:

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Դու ոչինչ չասացիր
մեր սեփականներից մեկի մասին:

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Գեներալին ասե՞մ
դուք չեք ցանկանում ենթարկվել.

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու նրան ինչ կասես:

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Ամեն ինչ կարգին է:

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
ես կգնամ։

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Մթնոլորտային կազմը մեր նավի վրա
համատեղելի չէ մարդկանց հետ.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Պետք է շնչափող կրել..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..այս կետից այն կողմ:

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
ԿալԷլ.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Դուք պատկերացում չունեք, թե որքան ժամանակ է..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..մենք փնտրում էինք քեզ:

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Ընդունում եմ, որ դու Զոդն ես?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Գեներալ Զոդ.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Մեր հրամանատարը.
Ոչինչ, Ֆաորա:

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Մենք կարող ենք ներել Կալին հարդարման ցանկացած թերություն:

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Նա օտար է մեր ճանապարհներին:

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Սա պետք է պատճառ լինի..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..տոնակատարության, ոչ թե կոնֆլիկտի համար:

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Ոչ հակամարտություն:

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
ես..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..տարօրինակ զգալ.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Թույլ.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Ի՞նչ է կատարվում նրա հետ։

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Նա մերժում է մերը
նավի մթնոլորտը.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Քլարկ.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Դուք մի ամբողջ կյանք եք ծախսել
հարմարվել Երկրի էկոլոգիային..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..բայց երբեք չհարմարվեց մերին։

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Օգնիր նրան։

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Չեմ կարող։ Ինչ էլ որ պատահի..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
.. պետք է իր ընթացքը տանի:
Քլարկ.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Օգնիր նրան։

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Օգնիր նրան։

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Բարև, Կալ.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Թե՞ նախընտրում եք Քլարկը:

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Դա այն անունն է, որը նրանք տվել են ձեզ:

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
չէ՞։

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Ես Կրիպտոնի զորավարն էի...

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..քո հայրը՝ մեր ամենաառաջնային գիտնականը։

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Միակ բանը, որ պայմանավորվել ենք..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..այն էր, որ Կրիպտոնը մահանում էր։
Իմ ջանքերի դիմաց..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
.. պաշտպանել մեր քաղաքակրթությունը..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..և փրկիր մեր մոլորակը..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Ես և իմ ընկերներ սպաները
դատապարտվել են Phantom Zone.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>Եվ հետո
մեր աշխարհի կործանումը...</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..ազատեց մեզ:</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Մենք ցրված էինք, վիճակված էր լողալ...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..մեր մոլորակի ավերակների մեջ...</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..մինչև սովից մնացինք։</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Ինչպե՞ս գտաք ձեր ճանապարհը դեպի Երկիր:</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Մեզ հաջողվեց վերազինվել
ֆանտոմային պրոյեկտորը հիպերդրայվի մեջ:</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Ձեր հայրը նմանատիպ փոփոխություն է կատարել
արհեստին, որը քեզ այստեղ է բերել:</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>Եվ այսպես, մեր անիծման գործիքը...</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..դարձավ մեր փրկությունը։</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Մենք փնտրեցինք հին գաղութային ֆորպոստները...</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..կյանքի նշաններ փնտրելով:</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Սակայն այն ամենը, ինչ մենք գտանք, մահն էր:</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Կտրվեք Կրիպտոնից, այս ֆորպոստներից...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..թառամել և մահացել է վաղուց:</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Մենք փրկեցինք այն, ինչ կարողացանք...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..զրահ, զենք...</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>.. նույնիսկ համաշխարհային շարժիչ:</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>33 տարի մենք պատրաստել ենք...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..մինչև վերջապես մենք հայտնաբերեցինք
աղետի փարոս...</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..որը դուք գործարկեցիք...</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>.. երբ մուտք գործեցիք
հին սկաուտական նավը.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Դու մեզ առաջնորդեցիր այստեղ, Կալ։

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Հիմա դա ձեր ուժերի սահմաններում է..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
.. փրկելու այն, ինչ մնում է քո ցեղից:

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Կրիպտոնի վրա..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..գենետիկական ձևանմուշ
յուրաքանչյուր էակի համար, որը դեռ պետք է ծնվի..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..կոդավորված է քաղաքացիների ռեգիստրում:

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Ձեր հայրը գողացել է գրանցամատյանի Codex-ը...

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..և պահեց պարկուճում
որ քեզ այստեղ բերեց:

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Ի՞նչ նպատակով։

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Որպեսզի Կրիպտոնը կարողանա նորից ապրել..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..Երկրի վրա.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Որտե՞ղ է Կոդեքսը, Կալ:

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Եթե Կրիպտոնը նորից ապրի..

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..ինչ է պատահում Երկրի հետ:

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Հիմքը պետք է լինի
ինչ-որ բանի վրա կառուցված.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Նույնիսկ ձեր հայրն էր դա գիտակցում։

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Չէ, Զոդ։

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Ես չեմ կարող լինել սրա մի մասը:

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Այդ դեպքում ինչի՞ մաս կարող ես լինել:

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Ոչ!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Զոդ!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Ոչ!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Ոչ!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Ձեր հայրը արդարացվեց..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..իրեն պատվով, Կալ.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Դու սպանե՞լ ես նրան։

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
ես արեցի։

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Եվ ոչ մի օր չի անցնում
որտեղ դա ինձ չի հետապնդում:

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Բայց եթե ստիպված լինեի նորից դա անել, կանեի:

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Ես պարտավոր եմ իմ ժողովրդի առաջ..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..և ես ոչ մեկին թույլ չեմ տա
թույլ չտալ ինձ դա իրականացնել:

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Ի՞նչ է սիտրեպը, մայոր:

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP-ն պինգ է արել երկու բոյերի
արձակում այլմոլորակայինների նավից:

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Դրեք այն:
Այո, պարոն:

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Ահա այն:

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Կրկին հանձնարարեք IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..և ինձ ավելի մոտիկից նայիր:
Այո, պարոն:

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Հրաման, խոսք..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..օրը եռաժանի է.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Մենք ունենք երկու այլմոլորակային արհեստ
ագրեսիվ մոտեցման վրա.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4-ը գալիս է առցանց:

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Օդի արագությո՞ւն:

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 հանգույց, մտնելով Կանզաս..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..օդային տարածք.
Չարձագանքելով մեր կարկուտներին.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Դուք վատնում եք ձեր ջանքերը:

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Ձեր ստացած ուժը
Երկրի արևից..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..չեզոքացվել է մեր նավի վրա։

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Այստեղ..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..այս միջավայրում..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..դու մարդու պես թույլ ես.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Ըհը!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Ըհը!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
որտեղի՞ց ես եկել։

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Հրամանի ստեղն, Միսս Լեյն:

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Ձեր շնորհիվ ես վերբեռնում եմ
նավի հիմնական համակարգին:

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Ո՞վ ես դու

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Ես Քայի հայրն եմ։

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Կարող եք օգնել մեզ:

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Ես նախագծել եմ այս նավը:

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Ես կարող եմ փոփոխել դրա մթնոլորտային կազմը..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
.. մարդկային համատեղելիության համար:

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Մենք կարող ենք կանգնեցնել նրանց։

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Մենք կարող ենք նրանց հետ ուղարկել
դեպի Phantom Zone:

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Ինչպե՞ս:

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Ես կարող եմ ձեզ սովորեցնել:

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Եվ իր հերթին, դուք կարող եք սովորեցնել Kal.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Կօգնե՞ս ինձ։

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Նավի անձնակազմն ահազանգված է.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Մենք պետք է արագ շարժվենք.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Առբերեք հրամանի ստեղնը:

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Դուք դա արեցի՞ք։
Այո՛։ Վերցրեք նրա կողային թևը:

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Ի՞նչ է կատարվում։

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Ձեր աջ կողմում:

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Հրդեհ.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Ձեր հետևում:

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Ապահովեք ձեզ բաց պատյանում:

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Ապահով ճանապարհորդություններ, միսս Լեյն: Քիչ հավանական է..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..կտեսնվենք էլի։

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Հիշեք, որ ֆանտոմը քշում է
դրանք կասեցնելու համար էական նշանակություն ունեն:

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Տեղափոխեք ձեր գլուխը դեպի ձախ:

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Ճի՞շտ է այն, ինչ ասել է Զոդը Կոդեքսի մասին։

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Հարվածեք այդ վահանակին:

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Մենք ուզում էինք, որ դուք սովորեք..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..ինչ էր նշանակում մարդ լինել նախ..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..որ մի օր, երբ ժամանակը հասավ
ճիշտ է, դու կարող ես կամուրջ լինել..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..երկու ժողովուրդների միջեւ.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Նայիր.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Լոիս.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Դուք կարող եք փրկել նրան, Կալ:

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Դուք կարող եք պահպանել դրանք բոլորը:

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Այստեղ դուք ապահով կլինեք:

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Լա՞վ ես։
Այո՛։

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
կներես։

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Ես նրանց ոչինչ չէի ուզում ասել,
բայց նրանք ինչ-որ բան արեցին ինձ հետ:

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Նրանք նայեցին իմ մտքում..
Ոչինչ, Լոիս:

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Նրանք նույն բանն արեցին ինձ հետ։

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Քլարկ!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Արհեստը, որով նա ժամանել է..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..որտեղ է?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Գնացեք դժոխք:

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Այնտեղ։

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Ըհը!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Օրենսգիրքն այստեղ չէ։

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Արղ!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ահ!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Որտե՞ղ է նա թաքցրել դա:

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
չգիտեմ։

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Որտե՞ղ է Codex-ը:

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ահհ!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Կարծում եք կարող եք սպառնալ մորս?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ահ!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Ի՞նչ ես արել ինձ հետ։

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Ծնողներս ինձ սովորեցրել են հղկել..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..իմ զգայարանները, Զոդ.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Կենտրոնանալ..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
.. հենց այն, ինչ ես ուզում էի տեսնել:

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Առանց քո սաղավարտի..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..դու ամեն ինչ ստանում ես:

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Ըհը!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Ու ցավում է..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..չէ՞։

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Արղ!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Հեռացիր պատուհանից։

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Ներս մտիր։ Դա անվտանգ չէ:

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Բոլոր խաղացողները, սա է
Պահապան. Ես օդադեսանտային առաքելության հրամանատարն եմ:</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Ես նախկինում հանդիպել եմ
և դիտարկել..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..էակներ, որոնց մենք պատրաստվում ենք ներգրավել:

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Դրանք չափազանց վտանգավոր են
և մենք լիազորված ենք...</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..մահացու ուժ կիրառել:</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Ռոջեր, պահապան,
մենք ներգնա նպատակ ունենք:</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Մաքրվել է տաք: Առանց զենքի:</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Պատճենել, 11. Զենքն անվճար:</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Ամպրոպ 11...</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..հաշվեք երեք թիրախ:</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Ըհը!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Ամպրոպ 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..լավ հարված.
Անհապաղ վերահարձակման խնդրանք:

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Ռոջեր, պահապան:
Մենք կկատարենք երկրորդ հրացանը...</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..212 աստիճանի վերնագրի վրա:</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Ամպրոպ 11, դուրս հանիր:</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Վտարել!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Ամպրոպ 11, դուրս հանիր:</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Ինձ մոտ մի բոյ է գալիս:</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Օ՜, բայ:

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Արղ!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Դու թույլ ես..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..որդի Էլ.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Անվստահ ինքդ քեզ վրա:

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Այն փաստը, որ դուք տիրապետում եք
բարոյականության զգացում..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..իսկ մենք չենք..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..մեզ տալիս է էվոլյուցիոն առավելություն:

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Եվ եթե պատմությունը ինչ-որ բան ապացուցել է..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
.. այն է, որ էվոլյուցիան միշտ հաղթում է։

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ռաղ!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Ըհը!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, մենք մոտենում ենք...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Իջեք հինգից:</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Եկեք գնանք։ Գնացեք LZ:

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Ռոջեր, սարգս. գնանք!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Բոլոր ռեյնջերներ, ես ձեր կարիքն ունեմ...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
.. ներգրավել թիրախներին:

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, սա Badger 01-ն է:

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Ի՞նչ կասեք կապույտ հագած տղայի մասին:

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Ես ասացի ներգրավվել...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..բոլոր թիրախները:</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Կապ. Կապ</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ահ!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Լա՞վ ես

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Մենք ավտոմատ կերպով շրջում ենք, դժվար է մտնում:

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Ազդեցության ամրացում:

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Ազդեցության ամրացում:

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Մենք դժվարությամբ ենք մտնում!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Ընկած հրեշտակ. Ընկած հրեշտակ.
 Guardian-ն անջատված է: Կրկնում եմ, Guardian-ն անջատված է:</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Պահապան, կարդո՞ւմ ես:</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Թանդեր 12, զանգում է Guardian-ին:</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Կարդո՞ւմ եք:</b>
Ամպրոպ 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..սա Guardian-ն է:

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Ներդրեք այն ամենը, ինչ ունեք
իմ դիրքից հյուսիս:

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> Սա վտանգավոր կլինի:</b>
Պատճենել, վտանգ փակել:

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Հաջողություն, պարոն:</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Լավ մահն իր վարձատրությունն է:

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Չես հաղթի։

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Յուրաքանչյուր մարդու համար, որը դուք փրկում եք...

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..մենք էլի միլիոն ենք սպանելու. Ըհը!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Մենք ամեն ինչ պարզ ունե՞նք:
Մեզ մոտ ամեն ինչ պարզ է:</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Ալֆա թիմ, sitrep. Ալֆա թիմ:</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Դուք պատճենո՞ւմ եք: Ալֆա թիմ:</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Այս մարդը մեր թշնամին չէ.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Շնորհակալություն, գնդապետ։

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Մամա՞

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Գեղեցիկ կոստյում, տղաս:

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Ես շատ եմ ցավում:

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Դա միայն իրեր են, Քլարկ:

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Այն միշտ կարելի է փոխարինել:

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Բայց դու չես կարող լինել:

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Մայրիկ, Զոդն ասաց այս օրենսգիրքը..

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..նա փնտրում է պահածո
ետ բեր իմ ժողովրդին։

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Դա լավ բան չէ՞:

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Չեմ կարծում, որ նրանց հետաքրքրում է
այս աշխարհը կիսելու մեջ:

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Քլարկ.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Քլարկ.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Ես գիտեմ, թե ինչպես կանգնեցնել նրանց:

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Ի՞նչ է պատահել այնտեղ:

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Նա բացահայտեց ժամանակավոր թուլությունը։

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Դա քիչ հետևանք է..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..որովհետև ես գտել եմ Codex-ը։

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Այն երբեք չի եղել պարկուճում:

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Ջորելը վերցրեց Codex-ը...</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..միլիարդ մարդու ԴՆԹ,
հետո կապեց այն...</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..իր որդու անհատականության շրջանակներում...</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..բջիջներ.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Կրիպտոնի բոլոր ժառանգները...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..ապրել թաքնված մեկ փախստականի մարմնում:</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Պե՞տք է արդյոք, որ KalEl-ը ողջ լինի...

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..որ մենք հանենք
Կոդեքս իր բջիջներից.

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Ոչ

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Ազատեք համաշխարհային շարժիչը:

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Ի՞նչ է պատահել հենց նոր։

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Նավը պարզապես բաժանվեց երկու մասի:

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Առաջին ուղին ուղղված է դեպի արևելք,
ուղու երկրորդը դեպի հարավային կիսագունդ:

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Որքա՞ն արագ է շարժվում այդ բոյը:
Մոտենում է..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Մախ 24 եւ արագացում.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Դա կազդի
ինչ-որ տեղ Հնդկական օվկիանոսում:

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Նավի մնացած մասը իջնում ​​է։

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Հիմա դրեք այն տախտակի վրա:

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Այո, պարոն:

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Օ, Աստված իմ:

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Բերեք ֆանտոմ դրայվը առցանց:

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Մենք այժմ աշխարհի շարժիչի ստրուկն ենք:

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Նախաձեռնել.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Ինչո՞վ են մեզ հարվածել։
Կարծես ինչ-որ գրավիտացիա լինի..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..զենք.
Այն աշխատում է իրենց նավի հետ միասին:

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Ինչ-որ կերպ դրանք ավելանում են
Երկրի զանգվածը..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..մթնոլորտի պղտորում
մասնիկներով։

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Օ, Աստված իմ:

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Նրանք տերրաֆորմացվում են:

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Ի՞նչ է դա:

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Մոլորակային ճարտարագիտություն..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..փոփոխելով Երկրի մթնոլորտը
և տեղագրությունը։

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Երկիրը Կրիպտոնի վերածելը.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Բայց ի՞նչ է պատահում մեզ։
Այս ընթերցումների հիման վրա..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
.. «մենք» չի լինի։
Գեներալ Սվանվիկ, սըր։

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Ես աշխատում եմ կառավարման աշտարակի հետ:

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Գնդապետ Հարդին ճանապարհին է
և նա ունի Սուպերմենը:

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Սուպերմենը?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Այլմոլորակայինը, պարոն:

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Այդպես են նրան անվանում:
Սուպերմեն.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Մենք ծրագիր ունենք, գեներալ։

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Արդյո՞ք դա այն է, ինչ ես կարծում եմ:

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Դա այն նավն է, որով նա ժամանել է:

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Այս նավը սնվում է ինչ-որ բանով
կոչվում է ֆանտոմ դրայվ:

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Այն թեքում է տարածությունը:

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Զոդի նավը նույն տեխնոլոգիան է օգտագործում, և
եթե մենք կարողանանք ստիպել երկու սկավառակների բախվել..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Հնարավոր է եզակիություն ստեղծել:

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Սև խոռոչի պես:
Այո՛։

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Այսպիսով, եթե մենք բացենք այս դուռը..

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..դրանք պետք է հետ քաշվեն:

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Այսպիսով, դուք ուզում եք, որ մենք դրանով ռմբակոծենք նրանց:

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Գեներալ, այդ արհեստը գերազանցում է...

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17000 ֆունտ,
մենք կարող ենք այն գցել C17-ից:

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Դա կենսունակ ծրագիր է:

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Եթե ես չկանգնեցնեմ այդ մեքենան
Հնդկական օվկիանոսի վրայով..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
.. ձգողականության դաշտը կշարունակվի..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..ընդլայնել.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Եթե այդ բանը ստեղծում է Երկիրը
ավելի շատ նման է Կրիպտոնին..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..դրա շուրջ ավելի թույլ չե՞ս լինի։

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Միգուցե։

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Ես չեմ պատրաստվում դա թույլ տալ
արգելիր ինձ փորձել:

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Դուք կարող եք մի փոքր նահանջել:

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Միգուցե մի փոքր ավելին:

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Ֆաորա.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Վերցրեք հրամանը:

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Այո, պարոն:
Ես պետք է ապահովեմ Ծննդոցի պալատը..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..և հարգանքի տուրք մատուցիր հին ընկերոջս:

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian-ը դեպի Մետրոպոլիս...

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..փաթեթը տարահանման մեջ:

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Խորհուրդ եղեք,
F35s-ը մուտք է գործում դեպի հանդիպման կետ:</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Դուք հիմա պետք է տեսողական կապ ունենաք:</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Հրամանային ստեղնն ընդունված է:
Genesis Chamber-ը հասանելի է, պարոն

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Դադարեցրու, Զոդ..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..քանի դեռ ժամանակ կա։

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Չես հրաժարվել ինձ դասախոսելուց,
արդյո՞ք դուք նույնիսկ մահվան մեջ եք:

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Ես թույլ չեմ տա, որ դուք այսպես օգտագործեք Codex-ը։

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Դուք ուժ չունեք ինձ կանգնեցնելու։

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Հրամանի ստեղնը, որը ես մուտքագրել եմ
զրկում է ձեր լիազորություններից:

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Այս նավն այժմ իմ վերահսկողության տակ է։

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, հարցում..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..թույլտվություն արձակելու որսորդներին.
<b>Կայծակ 1...</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..դուք պարզ եք ներգրավվելու: Ուղարկեք ճակատամարտ
հնարավորության դեպքում վնասի գնահատում: Դուրս.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Ավիոնիկան գնալով վատանում է:
Ձգողության դաշտը...</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>.. քաշում է մեր հրթիռները:
Մենք պետք է մոտենանք:</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Լավ, բոլորը..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..մենք գնում ենք։
Մենք հիմա դուրս ենք գալիս շենքից:

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Ես հենց նոր կորցրի իմ թևավորին:

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Մայիսյան!! Մայիսյան!! Մայիսյան!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Բոլորը, այսպես!! Արի!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Բոլորը, եկեք !!
Շարունակեք շարժվել, շարունակեք շարժվել:

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Ջենի!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Օ, Աստված իմ:

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Փերի!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Գնա!! Այնտեղ!! Գնա!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Մեր ժողովուրդը կարող է գոյակցել։

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Այսպիսով, մենք կարող ենք տառապել տարիների ցավով
փորձում ես հարմարվել այնպես, ինչպես քո որդին է:

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Դուք խոսում եք ցեղասպանության մասին։
Այո՛։

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Եվ ես ուրվականի հետ վիճում եմ դրա արժանիքները։

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Մենք երկուսս էլ ուրվականներ ենք, Զոդ:

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Չե՞ք տեսնում դա:
Կրիպտոնը, որի վրա կառչել եք, վերացել է:

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Նավ, հասցրե՞լ եք կարանտինանալ
այս ինվազիվ հետախուզությո՞ւնը:

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Դուք կձախողվեք:
<b> ես ունեմ:</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Այնուհետև պատրաստվեք դադարեցնել այն:

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Ես հոգնել եմ այս բանավեճից:
Ինձ լռեցնելով..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
.. ոչինչ չի փոխի.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Իմ տղան..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
.. կրկնակի մարդ է, քան դու էիր:

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Եվ նա կավարտի մեր սկսածը։

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Ես կարող եմ ձեզ դա խոստանալ:

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Ասա ինձ..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..դուք ՋորԷլի հիշողություններն ունեք,
նրա խիղճը.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Կարող եք զգալ..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..նրա ցավը?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Ես քաղելու եմ Codex-ը
ձեր որդու դիակից..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..և ես կվերաշինեմ Կրիպտոնը..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
.. նրա ոսկորների վերևում:

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Արղ!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Ջեննի.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Ջեննի. Ջենի, որտե՞ղ ես։
Ես այստեղ եմ!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Ես այստեղ եմ։ Այստեղ.
Ջեննի.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Դիմացե՛ք, դիմե՛ք։

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Ես խրված եմ:

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Ես չեմ կարող ազատվել: Ես խրված եմ:
Լավ։

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Մենք քեզ այնտեղից կհանենք, լա՞վ:
Պարզապես ամուր նստիր:

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Ոչ, ոչ, ոչ!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Ինձ մի թողեք։
Մենք ձեզ չենք թողնի:

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Լավ։
Լոմբարդ !!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Վերցրու հետույքդ այստեղ և օգնիր ինձ:
Անիծյալ:

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Մենք պարզապես պետք է տեղափոխենք սա:
Այստեղ.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Սահեցրեք այն: Դուք հրում եք, ես կքաշեմ, լա՞վ:

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Գնա։

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Հրել!!
Օ, Աստված իմ:

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Մոտենում է!!
Արի, հրի՛ր!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, սա Guardian-ն է:
Մենք մաքրվա՞ծ ենք:

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Բացասական, Պահապան:

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Արի!! Հրել!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ահհ!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Արղ!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Նա դա արեց։

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, սա Guardian-ն է:

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Մենք անցնում ենք կարմիր փուլային գծով:
Լավ է գնալ:

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, Guardian:

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Զինեք փաթեթը: Դուք մաքրված եք տաք վիճակում:

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Մենք հերթագրվում ենք վերջնական վազքի համար:

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Հիմա քո և Հեմիլթոնի գործն է:

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, փաթեթն է..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
.. պատրա՞ստ եք թողնել:

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Բացասական, Պահապան:

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Ինչ-որ բան այն չէ:
Չի կարելի դա անել:

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Ի՞նչ է դա պետք անել:

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Այն պետք է գնա մինչև վերջ:
Թույլ տվեք մի հայացք գցել:

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Կոպիլոտի ինքնաթիռ.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Կոպիլոտի ինքնաթիռ.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Մենք շարված ենք անկման համար:
Ինչի՞ հետ է կապված:

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Մենք հետընթաց ենք ունեցել:

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Թիրախավորեք այդ ինքնաթիռը:

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Թիրախը կողպված է:

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Կանգ!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Եթե դուք ոչնչացնեք այս նավը..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..դուք քանդում եք Կրիպտոնը!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Կրիպտոնն ուներ իր հնարավորությունը.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Արղ!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Միսս Լեյն!! Ձեզ համար անվտանգ չէ..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..այնտեղ!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Միսս Լեյն!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ահ!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Շարժվեք հիմա!! Գնա!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Բարի մահ..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..իր սեփական պարգևն է։

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ահ!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ահ!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Արղ!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Նրանք գնացե՞լ են։

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Ես այդպես եմ կարծում։

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Նա փրկեց մեզ:

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Գիտե՞ք, ասում են՝ ամեն ինչ վայրէջք է
առաջին համբույրից հետո.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Համոզված եմ, որ դա միայն կարևոր է
երբ համբուրում ես մարդուն:

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Նայեք սա.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Մենք կարող էինք նոր Կրիպտոն կառուցել...

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..այս խեղճության մեջ.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Բայց դուք մեզնից ընտրեցիք մարդկանց։

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
ես գոյություն ունեմ..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..միայն Կրիպտոնին պաշտպանելու համար։

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Միակ նպատակը դա է
որի համար ես ծնվել եմ:

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Եվ իմ յուրաքանչյուր գործողությունը..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..անկախ նրանից, թե որքան դաժան է..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..կամ ինչ դաժան..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
.. մեծ բարիքի համար է..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..իմ ժողովրդի.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Իսկ հիմա..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Ես մարդ չունեմ.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Իմ հոգին..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
.. դա այն է, ինչ դուք վերցրել եք..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
.. ինձնից.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Ես նրանց տանջելու եմ, Կալ։

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Այս մարդկանց, որ դու որդեգրել ես,
Ես բոլորին կվերցնեմ քեզնից..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..մեկ առ մեկ.
Դու հրեշ ես, Զոդ..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..և ես կկանգնեցնեմ քեզ:

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Արղ!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Արղ!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Կա միայն..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..մի կերպ սա ավարտվում է, Կալ.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Կամ մեռնես..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..կամ ես անում եմ:

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Ըհը!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Ես դաստիարակվել եմ որպես ռազմիկ, Կալ.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Մարզվել է իմ ամբողջ կյանքը..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..տիրապետել իմ զգայարաններին.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Որտե՞ղ եք մարզվել: Ֆերմայում.

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Արղ!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Եթե սիրում ես..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..այս մարդիկ այնքան..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..կարելի է սգալ նրանց համար։

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Մի արեք սա!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Կանգ!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Կանգ!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Երբեք:

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ահհ!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Դուք հիմար եք:

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Դա մեկն է
ձեր հսկողության անօդաչու սարքերը:

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Դա 12,000,000 դոլար է
սարքաշարի կտոր:

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Դա եղել է։

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Ես գիտեմ, որ դու փորձում ես պարզել
որտեղ ես կախում եմ իմ թիկնոցը:

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Դուք չեք անի:
Հետո կհարցնեմ..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
.. ակնհայտ հարցը.

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Ինչպես իմանանք, որ մի օր չես անի
գործել Ամերիկայի շահերի դեմ.

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Ես մեծացել եմ Կանզասում, գեներալ:

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Ես մոտավորապես այնքան ամերիկացի եմ, որքան դա ստացվում է:

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Նայեք..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..ես եկել եմ օգնելու..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..բայց դա պետք է լինի իմ պայմաններով:

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Դրանում պետք է համոզել Վաշինգտոնին։

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Նույնիսկ եթե ես պատրաստ լինեի փորձել,
ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ նրանք կլսեն:

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Չգիտեմ, գեներալ։

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Ենթադրեք, ես պարզապես պետք է վստահեմ ձեզ:

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Ինչի՞ մասին ես ժպտում:

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Ոչինչ, պարոն:

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Ես պարզապես կարծում եմ, որ նա մի տեսակ տաք է:

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Նստեք մեքենա, կապիտան։
Մմհմ Այո, պարոն:

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Նա միշտ հավատում էր
դու նախատեսված էիր ավելի մեծ բաների համար:

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Եվ երբ օրը եկավ..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..ձեր ուսերը կկարողանային
ծանրությունը կրելու համար.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Այո, ես պարզապես կցանկանայի, որ նա կարողանար ունենալ
եղել եմ այստեղ՝ տեսնելու, որ դա վերջապես տեղի է ունենում:

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Նա տեսավ դա, Քլարկ, հավատա ինձ:

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Ինչ եք պատրաստվում անել
երբ չե՞ք փրկում աշխարհը:</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Մտածե՞լ եք դրա մասին։
Ես իրականում ունեմ: Հե՜հ, հե՜հ։

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Ես պետք է աշխատանք գտնեմ
որտեղ կարող եմ ականջս գետնին պահել:

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Այնտեղ, որտեղ մարդիկ երկու անգամ չեն նայվի...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..երբ ուզում եմ վտանգավոր տեղ գնալ
և սկսեք հարցեր տալ...</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Արի, Լոիս:
Ե՞րբ ես ինձ ոսկոր նետելու:

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Երեկոյան խաղի համար նախատեսված նստատեղեր:

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Ի՞նչ ես ասում։
ասում եմ..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..դու պետք է հետ գնաս
դեպի թրոլինգ պրակտիկանտների լողավազան:

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Հավանաբար, ավելի շատ հաջողություն կունենաք: Ներողություն։

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Դատարանի բա՞ն։

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Մի՛: Հա, հա, հա.
Ոչ

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Լոմբարդ, Լեյն,
Ես ուզում եմ, որ դուք հանդիպեք մեր նոր ստրինգերին:

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Ես ուզում եմ, որ դուք ցույց տաք նրան պարանները:
Սա Քլարկ Քենթն է։

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Հաջողություն, երեխա:

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Հեյ Սթիվ.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
Դուք նույնպես։

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Ողջույն։

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Լոիս Լեյն.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Բարի գալուստ <b>Մոլորակ:</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Ուրախ եմ այստեղ լինելու համար, Լոիս: