1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Apresúrate!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Non entendes?
O núcleo de Krypton está colapsando.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Pode que só teñamos cuestión de semanas.
Avisei.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Recoller o núcleo foi un suicidio.
Se acelerou..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..o proceso de implosión.
As nosas reservas de enerxía...

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..estaban esgotados.
Que queres que fixemos, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Mira as estrelas, como fixeron os nosos antepasados.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Hai mundos habitables ao alcance.
Podemos comezar usando os antigos postos avanzados.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Estás a suxerir en serio
que evacuamos todo o planeta?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Non. Todos aquí xa están mortos.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Dáme o control do Códice.
Asegurarei a supervivencia da nosa raza.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Aínda hai esperanza.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Eu teño esa esperanza nas miñas mans.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Este concello foi disolto.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
En cuxa autoridade?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
O meu.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Os demais serán xulgados
e castigado en consecuencia.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Que fas, Zod?
Isto é unha loucura. O que debería ter feito..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..hai anos.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Estes lexisladores...

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..cos seus interminables debates..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
.. levaron a Krypton á ruína.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
E se as túas forzas prevalecen...

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..serás o líder de nada.
Entón únete a min.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Axúdame a salvar a nosa raza. Comezaremos de novo.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Cortaremos..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..as liñas de sangue dexenerativas
que nos levou a este estado.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
E quen decidirá
Que liñas de sangue sobreviven, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Ti?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Non fagas isto, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
O último que quero
é para nós ser inimigos.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Abandonaches os principios
que nos unía.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Tomaches a espada..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..contra o teu propio pobo.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Honrarei ao home que fuches, Zod...

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..non este monstro no que te convertiches.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Quitao.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Señor? Está todo ben?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Fóra do camiño.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
dixen..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Tómame Lara.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Detrás de ti.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, tes que preparar o lanzamento.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Estarei contigo en canto poida.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Xa!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Podes ver o Códice?
<b> Está xusto debaixo do centro central.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Pero estou obrigado a avisarte.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Violar a cámara de xénese
é un delito de clase B..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Xa non lle importa a ninguén, Kelex.
O mundo está a piques de chegar ao seu fin.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, polo
autoridade do xeneral Zod..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..entrega o Códice.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Fácil, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Atopou un mundo?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Temos.
<b> Orbitando unha estrela amarela da secuencia principal...</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>... tal e como dixeches.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Unha estrela nova.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
As súas células beberán a súa radiación.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
É unha poboación aparentemente intelixente.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Será un paria.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Un freak.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Matarano.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Como?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Será un deus para eles.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
E se o barco non chega?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Morrerá aí fóra..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..só.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Non podo facelo.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Pensei que podía, pero...

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..agora que está aquí ..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton está condenado.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Agora é a súa única oportunidade.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
É a única esperanza do noso pobo.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Que é, Kelex?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Cinco barcos de ataque
converxendo dende o leste.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Defensas da cidadela
están sendo escaneados e avaliados.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Vou cargar o Codex.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Non, agarda.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Só déixame mirar para el.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Nunca poderemos velo camiñar.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Nunca o escoitedes dicir os nosos nomes.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Pero aí fóra..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..entre as estrelas..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..vivirá.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Adeus, meu fillo.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
As nosas esperanzas e soños viaxan contigo.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Concentra o lume nas portas principais.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Lady Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
As unidades fantasmas están conectadas.
Proceder á ignición.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Xeral.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Identificamos un aceso do motor
dentro da cidadela.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Un lanzamento.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Manteña esta plataforma, comandante.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Sei que roubas o Códice, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Entreguelo..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..e deixariche vivir.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Esta é unha segunda oportunidade
para todo Krypton..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..non só as liñas de sangue que consideras dignas.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Que fixeches?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Tivemos un fillo, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Un neno.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
O primeiro nacemento natural de Krypton en séculos.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
E será libre.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Libre para forxar o seu propio destino.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Herexía.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Destrúeo.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..escóitame.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
O Códice é o futuro de Krypton.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Abortar o lanzamento.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Non!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
O teu fillo, Lara...

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..onde o enviaches?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
O seu nome..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..é Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..fillo de El.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
E está fóra do teu alcance.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Baixa ese barco.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Obxectivo bloqueado.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Deixa as armas.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>As túas forzas están cercadas.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Xeneral Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..polos crimes
de asasinato e alta traizón..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..o Concello sentenciounos
e os teus compañeiros insurxentes..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..a trescentos ciclos
de reacondicionamento somático.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Tes algunha última palabra?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Non nos matarás ti mesmo!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Non mancharías as mans!!
Pero vainos maldicionar..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..a un burato negro para a eternidade!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl tiña razón.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Sodes unha manada de tolos,
cada último de vós.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
E ti.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Cres que o teu fillo está a salvo?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
vouno atopar.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Vou reclamar
o que nos quitaches.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
vouno atopar.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Atopareino, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
vouno atopar!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Lady Lara, non debería
atopas refuxio?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Non hai refuxio, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl tiña razón.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Este é o final.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Fai un mundo mellor que o noso, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Miralo, idiota!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Mantén os ollos abertos
ou vai ser esmagado.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Onde diaños te atoparon,
greenhorn?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Levemos esta trampa no aire.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Señores, aseguren a cuberta.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Acabamos de recibir unha chamada de socorro
dende unha plataforma ao oeste de nós.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Asegure a cuberta.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Todos os barcos civís, quede claro.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>As válvulas submarinas fallaron
e a plataforma está a piques de estoupar.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, Gardacostas.
E os homes que quedaron dentro?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Esquéceos. Están mortos.</b>
Greenhorn..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..tráeme os meus prismáticos.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Greenhorn.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Este é o último do osíxeno. Eu non
saber canto máis podemos aguantar.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Esta é a Garda Costeira 6510.
Faremos un pase máis e despois sairemos.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Agarda, agarda.
Teño uns rapaces no helipuerto.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Aquí mesmo!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Veña, veña!!
Imos!! Imos!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Imos!!
Imos!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Cargue a ese último tipo.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Temos que ir.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Ei, imos. Que estás facendo?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Vaia!! Vaia!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..cando Kansas
converteuse nun territorio?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Estás escoitando, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Pregunteille se me podías dicir quen primeiro...

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..asentouse en Kansas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Estás ben, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, sae de alí.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Déixame en paz.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, chamei a túa nai.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Estou aquí.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, cariño, é mamá.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Abrirás a porta?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Que lle pasa?
É un raro.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Chora.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Os seus pais nin sequera o deixan xogar
con outros nenos.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Seino.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Cariño.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Como podo axudarche se non me deixas entrar?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
O mundo é demasiado grande, mamá.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Despois faino pequeno.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Só, eh..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..concéntrate na miña voz.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Finxa se é unha illa..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
.. no océano.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Podes velo?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Eu véxoo.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Entón nada cara a ela, cariño.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Que me pasa, mamá?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Conseguiches todo o que necesito?
Si.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Aguanta, aguanta.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Ei, desliza.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Que opinas? Ves o xogo?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Déixao en paz, Pete.
Que es ti, a súa moza?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Quero escoitar o que ten que dicir.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
veña..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
.. salpicadura de pau.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>O meu fillo estivo alí.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Estaba no autobús.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
El viu o que fixo Clark.
Sei que o fixo.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Estou seguro de que o que pensou ver foi...
Foi un acto de Deus, Jonathan.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Esta era a providencia.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Creo que estás soprando
é desproporcionado.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Non, non o estou. Lana tamén o viu.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
E o neno Fordham.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Esta non é a primeira vez..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark fixo algo así.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Só quería axudar.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Sei que o fixeches, pero falamos disto.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Non?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Non? Falamos disto. Tes..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, tes que manter este lado
de ti mesmo un segredo.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Que debía facer?
Só deixalos morrer?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Quizais.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Aquí hai máis en xogo que o noso
vidas, Clark, ou as vidas dos que nos rodean.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Cando o mundo..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Cando o mundo descobre o que podes facer
vai cambiar todo. O noso...

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
As nosas crenzas, as nosas nocións de...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..o que significa ser humano.
Todo.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Viches como reaccionou a nai de Pete, non?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Tiña medo, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Por que?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
A xente ten medo
do que non entenden.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Ten razón?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Deus fíxome isto?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Cóntame.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Atopámoste nisto.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Estabamos seguros do goberno
ía aparecer na nosa porta...

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..pero nunca chegou ninguén.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Isto foi nesa cámara contigo.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
leveino a un metalúrxico..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..no estado de Kansas.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
El dixo o que fose feito
nin sequera..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Nin sequera existía na táboa periódica.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Esa é outra forma de dicir..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..que non é deste mundo, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
E ti tampouco.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Ti es a resposta, fillo.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Ti es a resposta
"Estamos sós no universo?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Non quero estar.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
E non te culpo, fillo.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Sería unha enorme carga para calquera.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Pero non es calquera, Clark,
e teño que crer que eras..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Que fuches enviado aquí por un motivo.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Todos estes cambios que estás
atravesando un dia..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Algún día pensarás neles
como unha bendición. Cando chegue ese día..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..tedes que escoller.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
A elección de estar orgulloso
diante da raza humana ou non.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Non podo seguir finxindo que son o teu fillo?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Ti es o meu fillo.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Pero nalgún lugar tes...

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Tamén tes outro pai,
quen che puxo outro nome.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
E mandoute aquí..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..por unha razón, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
E aínda que che leve o resto
a túa vida, debes a ti mesmo..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..para saber cal é ese motivo.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Ligados por un desexo salvaxe</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Caín nun anel de lume</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Agarda un segundo.
Non estás aquí para o exercicio?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Non, houbo un cambio nos plans.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Alguén atopou algo
estraño en Ellesmere.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircom está facendo carreiras alí durante toda a semana.
Ese buraco de ratas?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Tes que estar bromeando.
Seino. É unha tolemia.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Os americanos tamén están alí,
moitos deles.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Algo máis? Están
chamándoo un obxecto anómalo.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Sexa o que sexa.
Retírese, Ludlow. falo en serio.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Vamos, Chrissy.
Derrubalo.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Senta.
Déixame ir.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Ola. Déixaa en paz, home.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Ou que, tipo duro?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Ou terei que pedirche que marches.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Creo que probablemente vou marchar
cando estou ben e listo.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooh.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, alí está.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Non paga a pena, cariño.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Ei, gilipollas,
non esquezas o teu consello.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Folga.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Grazas.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Ola.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Señorita Lane. Como estás?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Ben.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
A que distancia ata a estación?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
O campamento está en aumento.
Vou acompañarte. Genial.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe pode levar as túas maletas. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Axúdaa.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Coidado con eses. Son pesados.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Teño que confesar, señorita Lane...

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Non son fan do Daily Planet.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Pero esas pezas que escribías cando estabas
integrados na 1a División foron...

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Ben, foron bastante impresionantes.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Ben, que podo dicir? Recibo o bloqueo de escritor
se non levo unha chaqueta antibacteriana.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Señorita Lane.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Son o coronel Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..de DARPA.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Estás cedo.
Ola.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Agardámoste mañá.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
É por iso que me presentei hoxe.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Mira, imos aclarar unha cousa,
rapaces, vale?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
A única razón pola que estou aquí
é porque estamos en chan canadense...

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..e o tribunal de apelación anulou
o teu mandamento para que me manteñas lonxe.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Entón, se acabamos de medir os paus...

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..podes ter a túa xente
móstrame o que atopaches?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>Satélites EOS da NASA...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
.. primeiro pingou a anomalía.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
A plataforma de xeo xoga ao inferno
sobre os ecos.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Pero hai algo alí.
Un submarino, quizais?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
¿Soviética?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Dubidoso. Son 300 metros.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Considerablemente máis grande que calquera cousa
sabemos que construíron daquela.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Pero arrea a tixola espeluznante.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
O xeo que rodea o obxecto...

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..ten case vinte mil anos.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Señorita Lane?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Intenta non vagar.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
As temperaturas baixan a menos 40
pola noite por aquí.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Non atoparía o teu corpo ata despois da primavera.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
E aí vai.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
E se teño que tintear?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Hai un balde na esquina.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Onde carallo vas?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Ola?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Está ben, está ben,
está todo ben. Está ben.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Tes hemorragia interna...

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..e se non cauterizo esta sangría..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Como pode..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Podo facer cousas que outras persoas non poden.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Agora tómame da man.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Isto vai doer.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Que coronel Hardy
e o seu equipo supuxo...</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..era un submarino da Sovietera...</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..en realidade foi algo
moito máis exótico.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Análise isotópica da contorna
as perforacións de xeo suxiren que un obxecto...</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..estivera atrapado no glaciar
durante máis de 18.000 anos.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>En canto ao meu salvador?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Desapareceu durante
a saída do obxecto...</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Revelouse unha comprobación de antecedentes
que a súa historia laboral..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..e falsificouse a identidade.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>As preguntas formuladas polo meu socorrista...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..a existencia dá medo
contemplar...</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..pero tamén sei o que vin.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"E cheguei
na conclusión ineludible..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..que o obxecto e o seu ocupante..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..non se orixinou na Terra".

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Non podo imprimir isto, Lois.
Podes ter alucinado a metade.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Que pasa cos contratistas
quen corroborou..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..a miña historia? O Pentágono é
negando que houbese un barco.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Por suposto que o son. Suponse que deben.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
É o Pentágono.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, estamos a falar de min.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Son un xornalista gañador do premio Pulitzer.
Entón actúa así.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Imprime ou ando.
Non podes.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Estás baixo contrato.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Non estou contando unha historia
sobre extraterrestres que camiñan entre nós.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Nunca vai pasar.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Iso é un escocés, directo, para a señora.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
mándoche o artigo.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
O meu editor non o imprimirá,
pero se se filtrou en liña..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Entendido.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Pero non describiches unha vez o meu sitio?

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..como un cancro rastreiro de falsidades?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Manteño as miñas palabras, Woodburn,
pero quero esta historia..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..aí fóra.
Por que?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Porque quero o meu home misterioso
saber que sei a verdade.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Diagnóstico recursivo completo...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Presenza de guía autenticada.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Todos os sistemas están operativos.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Para verte alí parado
sendo adulto..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Se Lara puidese presenciar isto.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Quen es ti?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Son o teu pai, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Ou polo menos unha sombra del.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
A súa conciencia.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
O meu nome era JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
E Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Ese é o meu nome.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. É.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Teño moitas preguntas.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
De onde veño?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Por que me enviaches aquí?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Viñeches de Krypton.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Un mundo cun ambiente moito máis duro
que as Terras.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Hai moito tempo..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..nunha era de expansión..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..a nosa carreira estendeuse polas estrelas..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..buscando novos mundos para instalarse.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Este barco explorador foi
un dos miles lanzados ao baleiro.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Construímos postos avanzados noutros planetas.

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Reflexionando sobre grandes máquinas para remodelar
ambientes ás nosas necesidades.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Durante 100.000 anos,
a nosa civilización floreceu..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..realizar marabillas.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Que pasou?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Control artificial da poboación
estableceuse.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Os postos avanzados na exploración espacial
foron abandonados.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Esgotamos os nosos recursos naturais.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Como resultado,
o núcleo do noso planeta tornouse inestable.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Finalmente, o noso líder militar...

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Xeneral Zod, intentou un golpe de estado.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Pero para entón xa era demasiado tarde.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
A túa nai e eu previmos
a calamidade que vén..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..e demos certos pasos
para garantir a súa supervivencia.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Esta é unha cámara de xénese.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Todos os kryptonianos foron concibidos
en cámaras coma esta.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Cada neno foi deseñado para cumprir
un papel predeterminado na nosa sociedade...

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..como traballador..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..un guerreiro, un líder etc.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
A túa nai e eu cremos en Krypton
perdeu algo precioso.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
O elemento da elección, do azar.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
E se un neno soñaba
de converterse en algo..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Nai que sociedade
tiña pensado para el ou ela?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
E se un neno aspirase
a algo maior?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Ti eras a encarnación
desa crenza, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
O primeiro nacemento natural de Krypton en séculos.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Por iso arriscamos tanto para salvarte.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Por que non viñeches comigo?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Non puidemos, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Por moito que..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..queriamos.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Por moito que te queremos.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
A túa nai, Lara e eu...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..foron produto dos fracasos
do noso mundo tanto como era Zod..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..atado ao seu destino.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Entón estou só.
Non.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Vostede é un fillo da Terra agora
como es de Krypton.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Podes encarnar o mellor dos dous mundos.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Un soño a túa nai e máis eu
dedicamos as nosas vidas a preservar.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
A xente da Terra
son diferentes a nós, é certo.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Pero, en definitiva,
Creo que iso é bo.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Non necesariamente
cometemos os mesmos erros que fixemos nós.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Non se os guías, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Non se lles dás esperanza.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Iso é o que significa este símbolo.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
O símbolo da casa de El
significa esperanza.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Encarnada dentro desa esperanza
é a crenza fundamental..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..no potencial de cada persoa
ser unha forza para o ben.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Iso podes traelos.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Por que son tan diferente deles?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>O sol da Terra é máis novo e brillante
que o de Krypton.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>As túas células beberon a súa radiación...</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..Fortalece os teus músculos,
a túa pel, os teus sentidos.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>A gravidade da Terra é máis débil,
aínda así a súa atmosfera é máis nutritiva.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Fortaleceches aquí
do que nunca puiden imaxinar.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>O único xeito de saber o que é forte...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..é seguir probando os teus límites.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uh... Ai.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Vaia!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Daráslle á xente da Terra
un ideal polo que nos esforzamos.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Correrán detrás de ti.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Trazozarán.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Caerán.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Pero co tempo...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>... uniranse contigo ao sol, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Co tempo...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>vai axudarlles a realizar marabillas.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Como atopas a alguén que o teña
pasou toda a vida cubrindo as súas pistas?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Comezas coas lendas urbanas...</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..que xurdiron ao seu paso.</b>
Ese é Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Os amigos dun amigo...</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..quen o viu.</b>
El traballou aquí.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Para algúns era un anxo da garda.
Para outros, un cifrado...</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>...unha pantasma que nunca encaixa.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Ben, dicía que estabamos...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..chegando cara á plataforma petrolífera.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>A medida que retrocedes no tempo,
as historias forman un patrón.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Busco un Pete Ross.
Coñéceo?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Si, traballa no IHOP.
Se vas pola estrada..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Gustaríame falarche dun accidente
cando eras máis novo.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Un autobús escolar que entrou no río.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Poeirento. Shhshhshh.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
A señora Kent?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Son Lois Lane. Son do <b>Daily Planet.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Tranquilo.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Eu son do Daily Planet
e gustaríame falarche do teu fillo.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Pensei se dáballe a volta ás pedras suficientes
ao final atoparíasme.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
De onde es?
Que fas aquí?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Déixame contar a túa historia.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
E se non quero que se conte a miña historia?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Ao final vai saír.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Alguén vai sacar unha fotografía
ou descubrir onde vives.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Entón vou desaparecer de novo.
A única forma en que podes desaparecer...

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..é deixar de axudar á xente por completo,
e intúo que non é unha opción para ti.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Meu pai cría que se o mundo
descubrín quen era realmente..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..rexeitaríanme..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..por medo.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Estou canso de estar seguro.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Só quero facer algo útil
coa miña vida.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Entón cultivar, alimentar á xente.
Iso non é útil?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Non dixen iso.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
A nosa familia está a cultivar
durante cinco xeracións.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
A túa familia, non a miña.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Non sei nin por que te escoito.
Non es o meu pai.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Só es un tipo
que me atopou nun campo.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Está ben, Martha.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Ten razón. Clark ten razón.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Non somos os teus pais.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Pero estivemos facendo o mellor que puidemos.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
E estivemos inventando isto
a medida que avanzamos, así que quizais...

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Quizais o noso mellor
xa non é suficientemente bo.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Mira, papá..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Espera.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Vaia polo paso elevado.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Vai polo paso elevado!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Cúbrase!! Cúbrase!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Alá. Só seguilos.
Cubrirse.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Ela está atrapada.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank aínda está no coche.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank está no coche.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Conseguireino, collereino.
Non, non.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Leva a túa nai ao paso elevado.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hank!! Hank!! Veña!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mamá, se está ben.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mamá, quédate aquí.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Papá!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Deixei morrer o meu pai
porque eu confiei nel.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Porque estaba convencido
que tiven que esperar.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Que o mundo non estaba preparado.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Que opinas?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
É mellor que teñas coidado, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Perry está a buscarte.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Sabe que es a fonte anónima de Woodburn
e non pode esperar para arrancarche un novo.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, mira para ela. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Díxenche que non correses con isto,
e ti que fas?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Deixaches que Woodburn o disparase
en toda Internet.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Agora os editores queren que che denuncie.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Ben, se fai a diferenza,
Estou deixando caer.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Que, así?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Si.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Que pasou coas túas pistas?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Non saíron ben. A historia é fume.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Ou non tivo a tracción que esperabas?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Dúas semanas de baixa..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..non paga, esa é a túa penitencia.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Tenta algo así de novo...

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
.. remataches aquí.
Ben.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Imos facelo tres semanas
xa que estás tan disposto a aceptar.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Non, non. Non. Non.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Creo que viches algo, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Pero nin por un momento creo
que as túas pistas se enfriaron.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Entón, sexan cales sexan os seus motivos
por botalo..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Creo que estás facendo o correcto.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Por que?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Imaxinades como a xente
neste planeta reaccionaría..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..se souberan que había
alguén así por aí?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Vai buscalo.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Pois mirate.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Un xornalista chegou por aquí.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Ela é unha amiga. Non te preocupes.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mamá.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Heh, heh, heh.
Que?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
atopeinos.
OMS?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Meus pais.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
A miña xente.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Xa sei de onde veño.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Vaia.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Iso é marabilloso.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Estou moi feliz por ti, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Que?
Non é nada.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Cando eras un bebé eu deitaba
polo teu berce pola noite..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..escoitandote respirar.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Foi difícil para ti.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Loitaches.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
E preocupábame todo o tempo.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Preocupáchesche que saíse a verdade.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Non.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
A verdade sobre ti é fermosa.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Vimos que o momento
puxémosche os ollos.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Sabiamos que un día,
o mundo enteiro vería iso.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
eu só son..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Teño preocupación que te quiten de min.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Non vou a ningún lado, mamá.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Prometo.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Xeneral Swanwick, señor.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Que estou mirando, doutor?
Cometa? Asteroide?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Os cometas non fan
correccións do curso, xeral.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Quería que viras isto antes que algún afeccionado
cun telescopio crea un pánico mundial.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
O barco parece ter...

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..inserido en
unha órbita sincrónica lunar..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..aínda que non teño nin idea de por que.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Intentaches.. comunicarte con el?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Pois aínda non responderon.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Só estou especulando, pero creo
quen estea á fronte desa cousa..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..busca facer unha entrada dramática.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Alguén sabe onde gardamos o tóner?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Que está pasando?
Xa está en todas as noticias.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Tes que ver isto.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Si?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Chegando.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Esta é unha noticia de última hora. Un non identificado...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Non estás só.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Non estás só.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Non estás só.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Non estás só.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Está chegando nas fontes RSS.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Non estás só.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Tamén está no meu teléfono.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>O meu nome é o xeneral Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Veño dun mundo lonxe do teu.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Viaxei
un océano de estrelas para chegar a ti.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Durante algún tempo, o teu mundo
abriu a un dos meus cidadáns.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Pido que volvas
este individuo...</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>... á miña custodia.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Por motivos descoñecidos,
escolleu manter a súa existencia..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>... un segredo para ti.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Fará esforzos para integrarse.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Semellarás a ti.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Pero non é un de vós.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Aos que sabedes...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..da súa localización actual...</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>... o destino do teu planeta...</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..descansa nas túas mans.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>A KaiEl, dígolle isto:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Entrégase en 24 horas...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..ou mira este mundo
sufrir as consecuencias...</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Apenas sabemos nada
sobre el, non é?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Se de verdade non nos quere facer dano...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>... entregarase
e afrontar as consecuencias.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>E se non o fará...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>... entón quizais deberíamos.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>Lois Lane do Daily Planet
sabe quen é este tipo. Ela é...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..o que deberíamos
estar cuestionando.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Espera. Estás a dicir que Lois Lane...</b>
Ola?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Estás vendo esta merda?
Levo toda a mañá correndo.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Por unha vez estou de acordo con Woodburn.
Víchelo?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Sabes onde está?</b>
Non. Aínda que o fixera, non o diría.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
O mundo enteiro está sendo ameazado aquí.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Non é hora de que te caigas...</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>... de volta á integridade xornalística.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>Isto é serio, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>O FBI está aquí. Están tirando
palabras como "traizón".</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Teño que ir.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Mans arriba.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Solta a bolsa. Agora.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Respecto dos visitantes
a si mesmos coñecemos..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..moi pouco.
Segundo os responsables do goberno...</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..os visitantes non
representan unha ameaza...</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..a pesar do ton nefasto
da súa mensaxe.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Entón, por suposto, está a pregunta
na mente de todos:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"Quen é esta persoa KaiEl?
¿Realmente existe?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>"Como puido permanecer
ocultounos durante tanto tempo?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Veña, Kent.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Veña. Loita.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Levántate, Kent.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Entón é iso?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Iso é todo o que tes?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Veña, Kent.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Veña!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Lanzáronte?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Xa sabes que non poden.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Non é o que quería dicir.
Quería dicir, estás ben?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Quería pegar a ese neno.
Quería pegarlle mal.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Sei que o fixeches. quero dicir..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..parte de min ata quería que ti,
pero entón que?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Facerche sentir mellor?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Só tes que decidir que tipo de home
queres ser maior, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Porque sexa quen sexa ese home,
bo carácter ou malo, é...

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Vai cambiar o mundo.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Que pensas?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Non sei por onde comezar.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Onde queiras.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Ese barco que apareceu onte á noite.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Eu son o que buscan.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Sabes..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..por que te queren?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Non. Pero este xeneral Zod...

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..aínda que me entregue, non hai
garante que cumprirá a súa palabra, pero...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..se hai posibilidade de salvar a Terra
entregándome..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..non debería collelo?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Que che di o teu intestino?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Non se pode confiar en Zod.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
O problema é..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Non estou seguro da xente da Terra
pode ser calquera.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Ás veces hai que levar
primeiro un salto de fe.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
A parte da confianza vén despois.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Todo ben. Chamaches a nosa atención.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Que é o que queres?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Gustaríame falar con Lois Lane.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Que che fai pensar que está aquí?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Non xogues comigo, xeral.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Voume rendir, pero só se ti
garantir a liberdade de Lois.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Por que te rendes a Zod?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Estoume entregando á humanidade.
Hai unha diferenza.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Deixaches que te esposasen?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Non sería unha gran rendición
se me resistía.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
E se os fai sentir máis seguros...

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..entón mellor para iso.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Que é o significado S?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Non é un S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
No meu mundo significa esperanza.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Ben, aquí, é un S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Que tal..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
señor?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Ola, chámome Dr. E...
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Seino, podo ver a túa etiqueta de identificación
no peto do teu peito.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Xunto cun rolo medio comido de Salvavidas.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Tamén podo ver os soldados
no cuarto seguinte..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..preparando ese axente tranquilizante
dos teus.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Non o necesitarás.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Señor, non nos pode esperar
para non tomar precaucións.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Poderías estar levando
algún tipo de patóxeno alieníxena.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Levo aquí 33 anos, doutor.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Aínda non infectou a ninguén.
Que vostede sabe. Temos lexítimo..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..preocupacións de seguridade. Revelaches
a túa identidade para a señorita Lane.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Por que non fas o mesmo connosco?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Poñamos aquí as nosas cartas sobre a mesa,
xeral.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Tes medo porque non me podes controlar.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Non o fas, e nunca o farás.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Pero iso non significa que eu sexa o teu inimigo.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Entón quen é?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Iso é o que me preocupa.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Sexa como for..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Déronme ordes
para entregarte a el.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Fai o que teñas que facer, xeral.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Grazas.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Para que?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Por crer en min.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Non fixo moita diferenza ao final.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Fíxome.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Están chegando.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Deberías marchar agora.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Vai, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Son o subcomandante FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
En nome do xeneral Zod,
Estendolle os seus saúdos.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Vostede é o oficial de clasificación aquí?
eu son.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
O xeneral Zod gustaríalle esta muller...

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..para acompañarme.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Vostede pediu o estranxeiro.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Non dixeches nada
sobre un dos nosos.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Dígollo ao xeneral
non estás disposto a cumprir?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Non me importa o que lle digas.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Está ben.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
Vou ir.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
A composición atmosférica do noso barco
non é compatible cos humanos.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Necesitas levar un respiro..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..máis aló deste punto.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Non tes nin idea de canto tempo..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..estivemos a buscarte.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Supoño que es Zod?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Xeneral Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
O noso comandante.
Está ben, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Podemos perdoar a Kal calquera falta de decoro.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
É un estraño aos nosos camiños.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Isto debería ser a causa..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..para celebración, non conflito.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Non conflito.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
eu..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..séntase estraño.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Débil.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Que lle pasa?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Rexeita o noso
atmosférica do barco.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Levaches toda unha vida
adaptándose á ecoloxía terrestre..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..pero nunca adaptado ao noso.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Axúdao.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Non podo. Pase o que pase..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..ten que seguir o seu curso.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Axúdao.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Axúdao.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Ola, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Ou prefires a Clark?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Ese é o nome que che puxeron.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Non é?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Eu era o líder militar de Krypton.

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..o teu pai o noso principal científico.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
O único no que coincidimos...

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..era que Krypton estaba morrendo.
A cambio dos meus esforzos..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..para protexer a nosa civilización..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..e salvar o noso planeta..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Eu e os meus compañeiros oficiais
foron condenados á Zona Pantasma.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>E despois o
destrución do noso mundo...</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>...liberounos.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Estabamos á deriva, destinados a flotar...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>... entre as ruínas do noso planeta...</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>...ata que pasamos fame.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Como atopaches o teu camiño cara á Terra?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Conseguimos modernizar
o proxector fantasma nun hiperdrive.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>O teu pai fixo unha modificación similar
ao oficio que che trouxo ata aquí.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>E así o instrumento da nosa condenación...</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>... converteuse na nosa salvación.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Buscamos os antigos postos de avanzada coloniais...</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>...buscando sinais de vida.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Pero o único que atopamos foi a morte.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Apartado de Krypton, estes postos avanzados...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>.. murcho e morreu hai moito tempo.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Recuperamos o que puidemos...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..armaduras, armas...</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>...mesmo un motor mundial.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>Durante 33 anos preparámonos...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..ata que finalmente detectamos
un faro de socorro...</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..que activaches...</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..cando accedeu
o antigo barco explorador.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Ti levounos aquí, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Agora está no teu poder..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..para salvar o que queda da túa raza.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
En Krypton...

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..o modelo xenético
por cada ser que está por nacer..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..está codificado no rexistro de cidadáns.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
O teu pai roubou o Códice do rexistro...

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..e gardouno na cápsula
que te trouxo aquí.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Con que finalidade?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Para que Krypton poida vivir de novo...

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..na Terra.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Onde está o Códice, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Se Krypton volve vivir...

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..que lle pasa á Terra?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
A base ten que ser
construído sobre algo.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Incluso o teu pai o recoñeceu.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Non, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Non podo ser parte disto.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Entón, de que podes ser parte?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Non!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Non!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Non!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
O teu pai absoltou..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..el mesmo con honra, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Matáchelo?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Eu fixen.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
E non pasa un día
onde non me persegue.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Pero se tivese que facelo de novo, faríao.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Teño un deber co meu pobo..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..e non vou permitir a ninguén
para impedir que o leve a cabo.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Cal é o sitrep, maior?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP fixo ping a dous bogeys
botando dende a nave alieníxena.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Poñelo.
Si, señor.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Aí está.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Reencargar IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..e fíxame máis de cerca.
Si, señor.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Comando, a palabra..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..do día é tridente.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Temos dúas naves alieníxenas
en enfoque agresivo.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 en liña.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Velocidade do aire?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 nós, entrando en Kansas..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..espazo aéreo.
Non respondendo ás nosas sarabias.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Estás desperdiciando os teus esforzos.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
A forza que obtiveches
do sol da Terra..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..foi neutralizado a bordo do noso barco.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Aquí..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..neste ambiente..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..es débil coma un humano.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
De onde viches?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
A tecla de comando, señorita Lane.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Grazas a ti, estou subindo
ao bastidor principal do barco.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Quen es ti?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Son o pai de Kai.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Podes axudarnos?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Deseño este barco.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Podo modificar a súa composición atmosférica.

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..á compatibilidade humana.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Podemos detelos.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Podemos devolvelos
á zona fantasma.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Como?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Podo ensinarche.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
E á súa vez, podes ensinar a Kal.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Axudarásme?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
A tripulación do barco está alertada.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Necesitamos movernos rapidamente.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Recuperar a tecla de comando.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Fixeches iso?
Si. Colle o seu arma.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Que está pasando?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Á túa dereita.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Lume.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Detrás de ti.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Asegure-se dentro da vaina aberta.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Viaxes seguras, señorita Lane. É pouco probable..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
.. vémonos de novo.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Lembra, as unidades fantasmas
son esenciais para detelos.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Move a cabeza cara á esquerda.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
É certo o que dixo Zod sobre o Códice?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Golpea ese panel.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Queriamos que aprendas..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..o que significaba ser humano primeiro..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..para que un día, cando fose o momento
certo, podes ser a ponte..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..entre dous pobos.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Mira.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Podes salvala, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Podes gardalos todos.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Aquí estarás a salvo.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Estás ben?
Si.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Síntoo.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Non quería dicirlles nada,
pero fixéronme algo.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Miraron dentro da miña mente..
Está ben, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Fixéronme o mesmo.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
O oficio no que chegou...

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
.. onde está?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Vaia ao inferno.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Alí.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
O Códice non está aquí.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Onde o escondeu?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Non sei.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Onde está o Códice?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Cres que podes ameazar a miña nai?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Que me fixeches?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Meus pais ensináronme a mellorar..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..os meus sentidos, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Foco..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..só o que quería ver.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Sen o teu casco..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
.. estás recibindo todo.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
E doe..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..non si?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Fóxase da fiestra.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Entra dentro. Non é seguro.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Todos os xogadores, isto é
Gardián. Son o comandante da misión aerotransportada.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Eu atopeime anteriormente
e observado..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..os seres cos que estamos a piques de comprometernos.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Son extremadamente perigosos
e fomos autorizados...</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..para usar a forza mortal.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, Gardián,
estamos entrando para apuntar.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Borrouse en quente. Libre de armas.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Copia, 11. Libre de armas.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Troner 11...</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>... suma tres obxectivos.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Trono 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..bo golpe.
Solicita un reataque inmediato.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, Gardián.
Faremos un segundo tiroteo...</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..nun rumbo de 212 graos.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Thunder 11, expulsa!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Expulsar!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Thunder 11, expulsa!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Teño un bogey entrante!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Ai, merda.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Estás débil..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..fillo de El.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Inseguro de si mesmo.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
O feito de posuír
un sentido de moralidade..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..e nós non..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..dános unha vantaxe evolutiva.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
E se a historia demostrou algo...

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..é que a evolución sempre gaña.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, estamos achegando...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Baixa en cinco.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Imos. Vaia á LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, sarxento. imos!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Todos os rangers, necesito de ti...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..para comprometer os obxectivos.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Gardián, este é Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
E o tipo de azul?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Dixen participar...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>...todos os obxectivos.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Contacto. Contacto.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Estás ben?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Estamos autorrotando, entrando duro.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Prepárate para o impacto.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Prepárate para o impacto.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Entramos duro!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Anxo caído. Anxo caído.
 Guardian está caído. Repito, Guardian está caído.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Gardián, le?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, chamando a Guardian.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Les?</b>
Trono 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..Este é Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Deixa todo o que tes
ao norte da miña posición.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> Isto será perigo preto.</b>
Copiar, perigo pechar.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Moita sorte, señor.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Unha boa morte é a súa propia recompensa.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Non gañarás.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Por cada humano que salvas..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..mataremos un millón máis. Unh!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Temos todo claro?
Temos todo claro?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Equipo Alpha, Sitrep. Equipo alfa.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Copias? Equipo alfa.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Este home non é o noso inimigo.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Grazas, coronel.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mamá?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Estou ben.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Bo traxe, fillo.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Sinto moito.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Só son cousas, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Sempre se pode substituír.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Pero non podes estar.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mamá, Zod dixo este Códice...

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..busca a lata
trae ao meu pobo de volta.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Non é boa cousa?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Non creo que lles interese
en compartir este mundo.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Sei como paralos.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Que pasou alí abaixo?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Expuxo unha debilidade temporal.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
É de pouca consecuencia..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..porque localicei o Códice.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Nunca estivo na cápsula.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel tomou o Códice...</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>... o ADN de mil millóns de persoas,
logo uniuno...</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>.. dentro do individuo do seu fillo...</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..celdas.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Todos os herdeiros de Krypton...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..vivindo escondido no corpo dun refuxiado.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
KalEl necesita estar vivo?

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..para que extraemos o
Códice das súas celas?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Non.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Libera o motor mundial.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Que pasou?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
O barco acaba de dividirse en dous.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
A pista 1 vai cara ao leste,
pista dous ata o hemisferio sur.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
A que velocidade se move ese bogey?
Achegándose..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 e acelerando.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Vai impactar
nalgún lugar do océano Índico.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
O resto do barco está descendendo.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Poñelo agora no taboleiro.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Si, señor.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Oh, meu Deus.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Pon a unidade fantasma en liña.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Agora somos escravos do motor mundial.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Iniciar.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Con que nos pegaron?
Parece unha especie de gravidade..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..arma.
Está traballando en conxunto co seu barco.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Dalgunha maneira están aumentando
masa da Terra..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..nublando a atmosfera
con partículas.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Oh, meu Deus.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Están terraformando.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Que é iso?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Enxeñaría planetaria...

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..modificando a atmosfera terrestre
e topografía.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Convertendo a Terra en Criptón.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Pero que nos pasa?
En base a estas lecturas..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..non haberá un "nós".
Xeneral Swanwick, señor.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Estou coa torre de control.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
O coronel Hardy está de camiño
e ten a Superman a remolque.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
O estranxeiro, señor.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Así o chaman.
Superman.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Temos un plan, xeral.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
É iso o que penso que é?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
É o barco no que chegou.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Este barco é impulsado por algo
chamada unidade fantasma.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Dobra o espazo.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
O barco de Zod usa a mesma tecnoloxía, e
se podemos facer que as dúas unidades choquen..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Pódese crear unha singularidade.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Como un burato negro.
Si.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Entón, se abrimos esta porta...

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..deben ser tirados de novo.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Entón, queres que os bombardeemos con iso?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Xeral, ese oficio chega ao máximo...

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17.000 libras,
podemos soltalo dende un C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
É un plan viable.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Se non paro esa máquina
sobre o océano Índico..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..o campo gravitatorio continuará..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..para ampliar.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Se esa cousa está facendo a Terra
máis como Krypton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..non serás máis débil ao redor?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Quizais.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Non estou a piques de deixar iso
impide que o intente.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Quizais queiras retroceder un pouco.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Quizais un pouco máis.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Toma o mando.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Si, señor.
Necesito asegurar a cámara de xénese..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..e presentar os meus respectos a un vello amigo.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian de camiño a Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..paquete a remolque.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Ten que ter en conta,
F35 entrando ao punto de encontro.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Deberías ter contacto visual agora.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Aceptouse a tecla de comando.
Cámara Genesis entrando en liña, señor.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Detén isto, Zod..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..mentres aínda hai tempo.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Non deixaches de darme clases,
tes, mesmo na morte?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Non vou deixar que use o Códice así.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Non tes o poder de determe.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
A tecla de comando que introducín
está a revogar a súa autoridade.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Este barco está agora baixo o meu control.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, solicitude...

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..permiso para soltar os sabuesos.
<b>Lóstrego 1...</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..tedes claro para participar. Enviar batalla
avaliación de danos cando sexa posible. Fóra.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>A aviación está a perderse.
O campo de gravidade...</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>.. está tirando os nosos mísiles cara abaixo.
Temos que achegarnos.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Está ben, todos..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..vamos marchando.
Agora saímos do edificio.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Acabo de perder o meu wingman.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Maio!! Maio!! Maio!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Todos, por aquí!! Veña!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Todos, veña!!
Sigue en movemento, segue en movemento.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Oh, meu Deus.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Vaia!! Aí!! Vaia!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
O noso pobo pode convivir.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Así podemos sufrir anos de dor
intentando adaptarse como o fixo o seu fillo?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Estás a falar de xenocidio.
Si.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
E estou argumentando os seus méritos cunha pantasma.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Os dous somos pantasmas, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Non ves iso?
O Krypton ao que te aferras desapareceu.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Ship, conseguiches poñerte en corentena
esta intelixencia invasiva?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Vai fallar.
<b> Teño.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
A continuación, prepárate para finalizalo.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Estou farto deste debate.
silenciándome..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..non vai cambiar nada.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Meu fillo..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..é o dobre do home que eras.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
E rematará o que comezamos.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Pódoche prometer iso.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Dime..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..tedes os recordos de JorEl,
a súa conciencia.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Podes experimentar..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..a súa dor?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Collerei o Códice
do cadáver do teu fillo..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..e vou reconstruír Krypton..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..enriba dos seus ósos.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, onde estás?
estou aquí!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Estou aquí. Aquí.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Aguanta, aguanta.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Estou atrapado.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Non podo ser libre. Estou atrapado.
Está ben.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Sacarémoste de alí, vale?
Só senta ben.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Non, non, non!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Non me deixes.
Non te imos deixar.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Está ben.
Lombardo!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Trae o teu cu aquí e axúdame.
Maldita sexa.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Só temos que mover isto.
Aquí.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Deslízao. Ti empurras, eu tirarei, vale?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Vaia.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Empuxa!!
Oh, meu Deus.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Xa está máis preto!!
Veña, empurra!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, este é Guardian.
Estamos despexados?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negativo, Gardián.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Veña!! Empuxa!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Fíxoo.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, este é Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Estamos pasando pola liña de fase vermella.
Bo para ir.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Por Deus, Gardián.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Arma o paquete. Estás despexado quente.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Estamos facendo cola para a última carreira.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Agora depende de ti e de Hamilton.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Tes que estar bromeando.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, é o paquete..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..listo para soltar?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negativo, Gardián.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Hai algo mal.
Non se supón que faga isto.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Que se supón que debe facer?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Suponse que vai en todo o camiño.
Déixame botarlle unha ollada.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Avión de piloto.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Avión de piloto.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Estamos preparados para o descenso.
Cal é o atranco?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Tivemos un revés.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Apunta a esa aeronave.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Obxectivo bloqueado.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Pare!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Se destrúes este barco...

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..destruír Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton tivo a súa oportunidade.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
señorita Lane!! Non é seguro para ti..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..alá!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
señorita Lane!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Móvete agora!! Vaia!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Unha boa morte..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..é a súa propia recompensa.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Xa se foron?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Eu creo que si.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Salvounos.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Xa sabes, din que todo é costa abaixo
despois do primeiro bico.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Estou bastante seguro de que só conta
cando estás bicando a un humano.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Mira isto.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Poderiamos ter construído un novo Krypton...

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..nesta miseria.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Pero escolleches aos humanos sobre nós.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
eu existo..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..só para protexer a Krypton.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Ese é o único propósito
para o que nacín.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
E cada acción que tomo...

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..por violento que sexa..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..ou que cruel..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..é para o ben maior..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..da miña xente.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
E agora..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Non teño xente.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
A miña alma..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..iso é o que colleches..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..de min.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Vou facerlles sufrir, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Estes humanos que adoptaches,
Vou quitarvos todos..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..un por un.
Es un monstro, Zod...

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..e voute parar.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Só hai..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..unha maneira isto acaba, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Ou morres..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..ou si.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Fun criado para ser un guerreiro, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Adestrou toda a miña vida..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..para dominar os meus sentidos.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Onde adestraches? Nunha granxa?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Se amas..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..esta xente tanto..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..podes chorar por eles.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Non fagas isto!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Pare!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Pare!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Nunca.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Estás facendo un estúpido?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
É un dos
os teus drons de vixilancia.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Son 12.000.000 dólares
peza de hardware.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Foi.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Sei que estás intentando descubrir
onde colgo a miña capa.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Non o farás.
Entón preguntarei..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..a pregunta obvia:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Como sabemos que non o farás un día
actuar en contra dos intereses dos Estados Unidos?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Crecín en Kansas, xeral.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Son tan estadounidense como se pode.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Mira..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Estou aquí para axudar..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..pero ten que ser nos meus propios termos.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Hai que convencer a Washington diso.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Aínda que estivese disposto a tentalo,
que che fai pensar que escoitarían?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Non o sei, xeral.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Supoño que só terei que confiar en ti.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
De que estás sorrindo?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Nada, señor.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Só creo que está algo quente.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Sube ao coche, capitán.
Mmhm. Si, señor.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Sempre creu
estabas destinado a cousas maiores.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
E que cando chegou o día..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..os teus ombreiros serían capaces
para soportar o peso.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Si, só desexaría que puidese facelo
estivo aquí para velo finalmente pasar.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
El viu, Clark, créame.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Que vas facer
cando non estás a salvar o mundo?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Pensaches niso?
Teño, en realidade. Heh, heh.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Teño que atopar un traballo
onde podo manter o meu oído no chan.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Onde a xente non mira dúas veces...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..cando quero ir a algún lugar perigoso
e comeza a facer preguntas..</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Veña, Lois.
Cando me vas botar un óso?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Asentos na pista para o partido desta noite.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Que dis?
digo eu..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..deberías volver
para trolear a piscina interna.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Probablemente terás máis sorte. Sentímolo.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Xudicial?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Non. Ha, ha, ha.
Non.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Quero que coñezas o noso novo cordel.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Quero que lle mostres as cordas.
Este é Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Moita sorte, rapaz.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Ola. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Encantado de coñecerte.
Ti tamén.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Ola.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Benvido ao <b>Planeta.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Encantado de estar aquí, Lois.