1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
Déan deifir!!
2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Ní thuigeann tú?
Tá croí Krypton ag titim.
3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Seans nach mbeidh againn ach cúpla seachtain.
Thug mé rabhadh duit.
4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Féinmharú a bhí sa chroílár.
Tá sé luathaithe ..
5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..an próiseas inphléascadh.
Ár stór fuinnimh..
6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..bhí traochta.
Cad a bheadh agat linn a dhéanamh, El?
7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Féach ar na réaltaí, mar a rinne ár sinsear.
8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Tá saolta ináitrithe laistigh de rochtain.
Is féidir linn tosú trí úsáid a bhaint as na seanphoist amach.
9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
An bhfuil tú ag moladh dáiríre
go aslonnaimid an phláinéid ar fad?
10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Tá gach duine anseo marbh cheana féin.
11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Tabhair dom smacht ar an Codex.
Cinnteoidh mé go mairfidh ár gcine.
12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Tá dóchas ann fós.
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Tá an dóchas sin i mo lámha agam.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Tá an chomhairle seo scortha.
15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Cé acu údarás?
16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
mianach.
17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Bainfear triail as an gcuid eile agaibh
agus a phionósú dá réir sin.
18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Cad atá tú a dhéanamh, Zod?
Tá sé seo madness. Cad ba chóir dom a dhéanamh mp3. .
19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..bliain ó shin.
20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Na reachtóirí seo..
21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..lena gcuid díospóireachtaí gan deireadh..
22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..a bheith mar thoradh ar Krypton a scrios.
23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Agus má tá do chuid fórsaí i réim..
24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
.. beidh tú i gceannas ar rud ar bith.
Ansin bígí liom.
25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Cuidigh liom ár rás a shábháil. Tosóimid as an nua.
26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Déanfaimid scaradh..
27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..na fola meathlaithe
a thug go dtí an stát seo sinn.
28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Agus cé a dhéanfaidh cinneadh
cé na fuillínte a mhaireann, Zod?
29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Tú?
30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Ná déan é seo, El.
31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
An rud deireanach ba mhaith liom
Is é dúinn a bheith naimhde.
32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Tá na prionsabail tréigthe agat
a cheangail le chéile sinn.
33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Thóg tú suas an claíomh. .
34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
.. in aghaidh do mhuintire féin.
35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Tabharfaidh mé ómós don fhear a bhí tú tráth, Zod.
36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
.. ní an ollphéist seo atá tú anois.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Tóg uaidh é.
38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
A dhuine uasail? An bhfuil gach rud ceart go leor?
39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
As an mbealach.
40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
dúirt mé..
41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Faigh dom Lara.
42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
Jor. Taobh thiar duit.
43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
A Lara, caithfidh tú an seoladh a ullmhú.
44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Beidh mé leat chomh luath agus is féidir liom.
45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raca!!
46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Dia dhaoibh!!
47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
An féidir leat an Codex a fheiceáil?
Tá sé díreach faoin mol lárnach.
48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
Ach tá iallach orm rabhadh a thabhairt duit.
49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
An seomra genesis a shárú
is coir Aicme B é..
50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Is cuma le duine ar bith níos mó, a Kelex.
Tá an domhan ar tí teacht chun deiridh.
51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, ag an
údarás Ginearálta Zod. .
52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
.. an Codex a thabhairt suas.
53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!
54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!
55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Éasca, H'Raka.
56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
An bhfuair tú domhan?
57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Tá againn.
Réalt bhuí príomhsheicheamh á bhfithisiú..
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
..díreach mar a dúirt tú go ndéanfadh.
59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
A réalta óg.
60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Ólfaidh a chuid cealla a radaíocht.
61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Is cosúil gur daonra cliste é.
62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Beidh sé ina outcast.
63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
A anchúinse.
64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Maróidh siad é.
65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Conas?
66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Beidh sé ina dhia dóibh.
67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Cad a tharlóidh mura ndéanann an long é?
68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Gheobhaidh sé bás amach ann. .
69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..aonar.
70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Ní féidir liom é a dhéanamh.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Shíl mé go bhféadfainn, ach..
72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
.. anois go bhfuil sé anseo..
73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Tá Krypton doomed.
74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Sin é an t-aon seans atá aige anois.
75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Sin é an t-aon dóchas atá ag ár ndaoine.
76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Cad é, a Kelex?
77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
Cúig long ionsaithe
ag teacht le chéile ón oirthear.
78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
Cosaintí Citadel
á scanadh agus á meas.
79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Íoslódáil mé an Codex.
80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Níl, fan.
81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.
82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Lig dom breathnú air.
83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Ní fheicfidh muid é ag siúl.
84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Ná cloistear é ag rá ár n-ainmneacha.
85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Ach amuigh ansin..
86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..i measc na réaltaí..
87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..beidh sé beo.
88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Slán, a mhic.
89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Téann ár ndóchas agus ár n-aislingí leat.
90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Dírigh tine ar na príomhdhoirse.
91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
A Bhean Uasal.
92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Tá na thiomáineann phantom ag teacht ar líne.
Lean ar aghaidh chuig adhainte.
93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Ginearálta.
94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Tá adhaint innill aitheanta againn
laistigh den citadel.
95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
A seoladh.
96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Coinnigh an ardán seo, ceannasaí.
97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Tá a fhios agam gur ghoid tú an Codex, JorEl.
98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Géilleadh é..
99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..agus ligfidh mé beo duit.
100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Seo an dara seans
le haghaidh krypton ar fad. .
101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..ní hamháin na línte fola a mheasann tú is fiú.
102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Cad atá déanta agat?
103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Tá leanbh againn, Zod.
104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Leanbh buachaill.
105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
An chéad bhreith nádúrtha ag Krypton sna céadta bliain.
106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Agus beidh sé saor.
107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Saor in aisce a cinniúint féin a chruthú.
108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Heresy.
109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Scrios é.
110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ach!!
111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..
112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..éist liom.
113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Is é an Codex todhchaí Krypton.
114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Tobscoir an seoladh.
115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Níl!!
116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Do mhac, Lara. .
117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..cá bhfuil tú seolta chuige?
118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
a ainm..
119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..is Kal..
120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..mac El.
121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Agus tá sé thar do bhaint amach.
122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Beir leat an long sin.
123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Sprioc faoi ghlas.
124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
Leag síos do airm.
125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
Tá do fhórsaí timpeallaithe.
126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Cluiche Ginearálta. .
127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..do na coireanna
dúnmharú agus tréas ard. .
128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..chuir an Chomhairle pianbhreith ort
agus do chomh-cheannairí..
129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..go dtí trí chéad timthriall
de athchóiriú sómach.
130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
An bhfuil aon fhocal deireanach agat?
131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Ní mharóidh tú sinn féin!!
132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Ní bheadh tú sully do lámha!!
Ach beidh tú diabhal dúinn. .
133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..chuig poll dubh don tsíoraíocht!!
134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
Bhí an ceart ag JorEl.
135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Is paca amadán thú,
gach ceann deireanach de tú.
136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Agus tusa.
137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
An gcreideann tú go bhfuil do mhac sábháilte?
138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Gheobhaidh mé é.
139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
athéileoidh mé
cad a thóg tú uainn.
140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Gheobhaidh mé é.
141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Gheobhaidh mé é, a Lara.
142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Gheobhaidh mé é!!
143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!
144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
A Mhuire Lara, níor cheart
An bhfaighidh tú dídean?
145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Níl aon tearmann ann, a Cheallaigh.
146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
Bhí an ceart ag JorEl.
147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Seo é an deireadh.
148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Déan domhan níos fearr ná ár saol, Kal.
149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Féach air, asal balbh!!
150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Coinnigh do shúile ar oscailt
nó tá tú ag dul a bheith brúite.
151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Cá bhfuair siad thú,
corn glas?
152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Faighimis an gaiste seo san aer.
153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
A dhaoine uaisle, slánaigh an deic.
154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Fuair muid glaoch anacair
ó rig díreach siar uainn.
155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Slán an deic.
156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
Gach bád sibhialtach, seas go soiléir.
157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
Theip ar na comhlaí fomhuirí
agus tá an rig ar tí pléascadh.
158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, Garda Cósta.
Cad faoi na fir a fágadh istigh?
159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
Déan dearmad orthu. Tá siad marbh.
An adharc glas..
160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..tabhair dom mo dhéshúiligh.
161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
An adharc glas.
162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Is é seo an ceann deireanach den ocsaigin. Ní féidir liom
fios cé mhéad níos faide is féidir linn a choinneáil amach.
163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
Is é seo an Garda Cósta 6510.
Déanfaimid pas amháin eile agus ansin bainfimid amach.
164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Fan, fan.
Fuair mé roinnt guys ar an héileapad.
165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Ceart anseo!!
166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Bígí linn, tar libh!!
A ligean ar dul!! A ligean ar dul!!
167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
A ligean ar dul!!
A ligean ar dul!!
168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
Luchtaigh an fear deireanach sin.
169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
Caithfidh muid dul.
170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hey, a ligean ar dul. Cad atá tú a dhéanamh?
171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Téigh!! Téigh!!
172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!
173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!
174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..nuair a Kansas
tháinig chun bheith ina chríoch?
175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
Clark.
176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
An bhfuil tú ag éisteacht, Clark?
177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
D'fhiafraigh mé an bhféadfá a insint dom cé hé an chéad duine ..
178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
.. shocraigh Kansas.
179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
An bhfuil an ceart agat, a Chléirigh?
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Cléireach.
181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Cléireach.
182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!
183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, tar amach as ann.
184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Fág liom féin.
185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, chuir mé glaoch ar do mháthair.
186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?
187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ach!!
188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Tá mé anseo.
189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, mil, tá sé Mam.
190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
An osclóidh tú an doras?
191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Cad atá cearr leis?
Tá sé den sórt sin anchúinse.
192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Caoineadh.
193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Ní ligfidh a thuismitheoirí dó imirt fiú
le páistí eile.
194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Tá a fhios agam.
195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
milseán.
196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Conas is féidir liom cabhrú leat mura ligfidh tú isteach mé?
197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Tá an domhan ró-mhór, a Mhamaí.
198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Ansin déan beag é.
199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Ach, umh..
200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..dírigh ar mo ghlór.
201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Lig ort gur oileán. .
202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..amach san aigéan.
203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
An bhfeiceann tú é?
204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Feicim é.
205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Ansin snámh i dtreo é, mil.
206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Cad atá cearr liom, a Mhamaí?
207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Cléireach.
208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
Clark.
209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
An bhfuair tú gach rud a theastaíonn uaim?
Sea.
210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Coinnigh é, coinnigh é.
211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hey, asswipe.
212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Cad a cheapann tú? Féach leat an cluiche?
213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Fág leis féin é, a Pheadair.
Cad atá tú, a chailín?
214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Ba mhaith liom a chloisteáil cad atá le rá aige.
215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Tar ar aghaidh..
216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..dick splanc.
217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Bhí mo mhac ann.
218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Bhí sé sa bhus.
219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Chonaic sé cad a rinne Clark.
Tá a fhios agam go ndearna sé.
220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Tá mé cinnte cad a cheap sé a chonaic sé..
Gníomh Dé a bhí ann, Iónátán.
221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Bhí sé seo deonú.
222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Sílim go bhfuil tú ag séideadh
sé as comhréir.
223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Níl, níl mé. Chonaic Lana é freisin.
224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Agus an buachaill Fordham.
225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Ní hé seo an chéad uair ..
226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Tá rud mar seo déanta ag Clark.
227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Ní raibh uaim ach cuidiú.
228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Tá a fhios agam go ndearna tú, ach labhair muid faoi seo.
229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Ceart?
230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Ceart? Labhair muid faoi seo. Tá..
231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, caithfidh tú an taobh seo a choinneáil
díot féin rún.
232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Cad a bhí le déanamh agam?
Just a lig dóibh bás?
233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
B’fhéidir.
234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Tá níos mó i gceist anseo ná mar atá againne
saolta, Clark, nó saol na ndaoine thart orainn.
235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Nuair a bheidh an domhan. .
236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Nuair a fhaigheann an domhan amach cad is féidir leat a dhéanamh
beidh sé ag athrú gach rud. Ár..
237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Ár gcreidimh, ár smaointe saor in aisce,. .
238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..cad a chiallaíonn sé a bheith daonna.
Gach rud.
239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Chonaic tú mar a d'fhreagair mamaí Pete, ceart?
240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Bhí eagla uirthi, Clark.
241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Cén fáth?
242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Tá eagla ar dhaoine
de rud nach dtuigeann siad.
243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
An bhfuil sí ceart?
244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
An ndearna Dia é seo dom?
245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Inis dom.
246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Fuair muid tú i seo.
247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Bhíomar cinnte an rialtas
Bhí sé le feiceáil ar leac an dorais againn ..
248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..ach níor tháinig aon duine ariamh.
249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Bhí sé seo sa seomra sin leat.
250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Thóg mé chuig metallurgist é..
251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..ag Stát Kansas.
252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Dúirt sé cibé rud as a ndearnadh é
ní raibh fiú..
253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Ní raibh sé ann fiú ar an tábla peiriadach.
254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Sin bealach eile le rá..
255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..nach as an saol seo, a Chléirigh.
256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Agus nach bhfuil tú.
257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Is tusa an freagra, a mhic.
258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Tá tú an freagra ar
"An bhfuil muid inár n-aonar i na Cruinne?"
259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Níl mé ag iarraidh a bheith.
260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Agus ní chuirim an milleán ort, a mhic.
261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Bheadh sé ina ualach mór ar aon duine a iompróidh.
262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Ach ní duine ar bith thú, a Chléirigh,
agus caithfidh mé a chreidiúint go raibh tú ..
263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Gur cuireadh anseo thú ar chúis.
264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Na hathruithe seo go léir atá tú
ag dul tríd, lá amháin ..
265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Lá amháin beidh tú ag smaoineamh orthu
mar bheannacht. Nuair a thagann an lá sin saor in aisce,. .
266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..caithfidh tú rogha a dhéanamh.
267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Rogha maidir le seasamh bródúil as
os comhair an chine daonna nó nach bhfuil.
268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Ní féidir liom leanúint ar aghaidh ag ligean orm gur mise do mhac?
269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Is tú mo mhac.
270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Ach áit éigin amuigh ansin tá tú saor in aisce,. .
271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Tá athair eile agat freisin,
a thug ainm eile ort.
272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Agus chuir sé anseo thú ..
273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..ar chúis, Clark.
274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Agus fiú má thógann sé tú an chuid eile de
do shaol, tá tú faoi chomaoin agat féin ..
275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..le fáil amach cad é an chúis sin.
276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
Ceangailte ag dúil fhiáin
277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
Thit mé isteach i bhfáinne tine
278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Fan soicind.
Nach bhfuil tú anseo don aclaíocht?
279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Ní hea, bhí athrú ar na pleananna.
280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Fuair duine éigin rud éigin
aisteach ar Ellesmere.
281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Ritheann déanamh Aircom amach ansin ar feadh na seachtaine.
An poll francach sin?
282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Caithfidh tú a bheith ag magadh orm.
Tá a fhios agam. Tá sé craiceáilte.
283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Tá na Meiriceánaigh ann freisin,
go leor acu.
284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Rud ar bith eile? Tá siad
rud aimhrialta a ghlaoch air.
285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Cibé rud a chiallaíonn sé sin.
Ar ais as, Ludlow. Tá mé dáiríre.
286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Ó, tar ort, a Chrissy.
Cnag amach é.
287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Suigh síos.
Lig dom dul.
288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hey. Fág í féin, a dhuine.
289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Nó cad, fear diana?
290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Nó beidh orm iarraidh ort imeacht.
291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
I mo thuairimse, is dócha go bhfágfaidh mé
nuair atá mé go maith agus réidh.
292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooh.
293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Ó, tá sé.
294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Ní fiú é, a sweetie.
295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hey, asshole,
ná déan dearmad ar do leid.
296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Stailc.
297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Go raibh maith agat.
298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Dia duit.
299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Iníon Lána. Conas atá tú?
300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Maith.
Jed Eubanks, lasta Artach.
301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Cé chomh fada leis an stáisiún?
302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Campa díreach os cionn an ardú.
Beidh mé ag siúl tú anonn. Go hiontach.
303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Is féidir le Joe do mhálaí a thabhairt leat. Seosamh.
304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Cabhraigh léi amach.
305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Bí cúramach leo siúd. Tá siad trom.
306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Caithfidh mé a admháil, Iníon Lane..
307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Ní lucht leanúna an Daily Planet mé.
308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Ach na píosaí sin a scríobh tú nuair a bhí tú
fite fuaite leis an 1ú Roinn bhí..
309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Bhuel, bhí siad go hiontach.
310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Bhuel, cad is féidir liom a rá? Faighim bloc scríbhneora
mura bhfuil seaicéad flak á chaitheamh agam.
311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
Lána Iníon.
312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Is mise an Coirnéal Hardy, SAM Northcom.
An Dr Emil Hamilton..
313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..ó DARPA.
314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Tá tú luath.
Dia duit.
315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Bhí muid ag súil leat amárach.
316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Sin an fáth a léirigh mé suas inniu.
317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Féach, déanaimis rud amháin díreach,
guys, ceart go leor?
318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
An chúis amháin go bhfuil mé anseo
Is é an fáth go bhfuil muid ar an talamh i Gceanada. .
319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..agus dhiúltaigh an chúirt achomhairc
do urghaire chun mé a choinneáil ar shiúl.
320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Mar sin má tá muid críochnaithe dicks a thomhas..
321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..an féidir leat do dhaoine a bheith agat
taispeáin dom cad a fuair tú?
322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
Satailítí EOS NASA..
323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..pinged an aimhrialtacht ar dtús.
324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Imríonn an seilf oighir ifreann
ar na fuaimeanna macalla.
325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Ach tá rud éigin ann.
Fomhuireán, b'fhéidir?
326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
an tSóivéadaigh?
327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
amhrasach. Sin 300 méadar.
328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
I bhfad níos mó ná rud ar bith
tá a fhios againn gur thóg siad ar ais ansin.
329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Ach tréadaíonn an uileán spooky.
330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
An t-oighear timpeall an réad saor in aisce,. .
331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..tá sé beagnach fiche míle bliain d'aois.
332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
Miss Lane?
333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Déan iarracht gan wander.
334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Titeann an teocht go dtí lúide 40
san oíche thart anseo.
335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Ní bhfaighidh tú do chorp go dtí tar éis an earraigh.
336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Agus ansin a théann tú.
337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Cad a tharlóidh má theastaíonn uaim tinkle?
338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Tá buicéad sa chúinne.
339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Cá bhfuil tú ag dul?
340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Dia duit?
341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor,
tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.
342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Tá tú hemorrhaging inmheánach ..
343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..agus mura gcuirim an fhuil seo faoi deara..
344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Conas is féidir..?
345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Is féidir liom rudaí a dhéanamh nach féidir le daoine eile.
346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Anois coinnigh mo lámh.
347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Beidh sé seo gortaithe.
348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
Céard an Coirnéal Hardy
agus mheas a fhoireann..
349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
Fomhuireán de chuid an tSóivéadaigh a bhí ann ..
350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
..rud éigin a bhí ann i ndáiríre
i bhfad níos coimhthíocha.
351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
Anailís iseatóp ar an timpeallacht
tugann oighear le tuiscint gur réad..
352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
..a bhí gafa san oighearshruth
le breis agus 18,000 bliain.
353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
Maidir le mo tharrthálaí?
354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
D'imigh sé le linn
imeacht an réad..
355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
Nochtadh seiceáil cúlra
go bhfuil stair a shaothair..
356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
..agus falsaíodh an t-aitheantas.
357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
Na ceisteanna a d’ardaigh mo tharrthálaí..
358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
Tá ..existence scanrúil
smaoineamh..
359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
..ach tá a fhios agam freisin cad a chonaic mé.
360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
“Agus táim tagtha
ag an gconclúid dosheachanta ..
361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..go bhfuil an réad agus a áititheoir..
362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..níorbh as ar domhan é."
363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Ní féidir liom é seo a phriontáil, a Lois.
B’fhéidir gur bréagchéadfá leath de.
364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Cad faoi na conraitheoirí
cé a thacaigh..
365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
.. mo scéal? Tá an Pentagon
ag séanadh go raibh long ann.
366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Ar ndóigh tá siad. Tá siad ceaptha chun.
367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Is é an Pentagon é.
368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, is mise a bhfuilimid ag caint faoi.
369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Is tuairisceoir mé a bhuaigh Duais Pulitzer.
Ansin gníomhú mar é.
370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Priontáil é nó siúlaim.
Ní féidir leat.
371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Tá tú faoi chonradh.
372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Níl mé ag rith scéal
faoi eachtrannaigh ag siúl inár measc.
373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Ní tharlóidh riamh.
374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Sin Scotch, straightup, don bhean.
375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Tá an t-alt á sheoladh agam chugat.
376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Ní phriontáilfidh m'eagarthóir é,
Ach má scaoiltear saor in aisce ar líne. .
377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Fuair.
378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Ach nach ndearna tú cur síos ar mo shuíomh uair amháin ..
379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..mar ailse chráifeach na mbréag?
380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Seasaim le mo bhriathra, Woodburn,
ach ba mhaith liom an scéal seo ..
381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..amach ansin.
Cén fáth?
382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Mar ba mhaith liom mo fhear rúnda
go mbeadh a fhios agam go bhfuil an fhírinne ar eolas agam.
383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
Diagnóisic athfhillteach curtha i gcrích..
384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
Tá láithreacht treorach fíordheimhnithe.
385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
Gach córas ag feidhmiú.
386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Chun tú a fheiceáil i do sheasamh ann
Tar éis fás ina dhuine fásta saor in aisce,. .
387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Mura mbeadh ach Lara in ann é seo a fheiceáil.
388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Cé tusa?
389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Is mise d’athair, a Chal.
390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Nó ar a laghad scáth air.
391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
A Chonaic.
392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
JorEl an t-ainm a bhí orm.
393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Agus Kal?
394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Sin é m'ainm.
395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
Ceall. Tá sé.
396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Tá an oiread sin ceisteanna agam.
397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Cá as a dtagann mé?
398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Cén fáth ar sheol tú anseo mé?
399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Tháinig tú ó Krypton.
400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Domhan le timpeallacht i bhfad níos déine
ná na Cruinne.
401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Fadó fadó..
402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..i ré leathnaithe..
403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
.. leathnaigh ár rás amach trí na réaltaí..
404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
.. ag iarraidh saol nua a réiteach.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Bhí an long sceal seo
sheol ceann de na mílte isteach sa fholamh.
406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Thógamar outposts ar pláinéid eile..
407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Mhúscail meaisíní iontach a athmhúnlú
timpeallachtaí dár riachtanais.
408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Le 100,000 bliain,
tháinig rath ar ár sibhialtacht. .
409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..ag déanamh iontais.
410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Cad a tharla?
411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Rialú daonra saorga
bunaíodh.
412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Na outposts ar thaiscéalaíocht spáis
tréigeadh.
413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Chuireamar ár n-acmhainní nádúrtha ídithe.
414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Mar thoradh air sin,
d'éirigh croí ár bplainéad éagobhsaí.
415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Faoi dheireadh, ár gceannaire míleata..
416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..General Zod, iarracht coup.
417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Ach faoin am sin bhí sé ró-dhéanach.
418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Do mháthair agus mé a thuar
an tubaiste atá le teacht..
419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..agus ghlacamar céimeanna áirithe
chun do mharthanas a chinntiú.
420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
Seomra genesis é seo.
421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Ceapadh na Kryptonians go léir
i ndlísheomraí mar seo.
422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Ceapadh gach leanbh a chomhlíonadh
Ról réamhchinnte inár sochaí..
423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..mar oibrí..
424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..laoch, ceannaire agus mar sin de.
425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Chreid do mháthair agus mé Krypton
rud éigin luachmhar caillte.
426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
An ghné de rogha, de sheans.
427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Cad a tharlaíonn má shamhlaigh leanbh
de bheith rud éigin..
428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Máthair ná cén tsochaí
a bhí beartaithe dó nó di?
429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Cad a tharlaíonn má aspire leanbh
le rud éigin níos mó?
430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Bhí tú an embodiment
den chreideamh sin, Kal.
431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
An chéad bhreith nádúrtha ag Krypton sna céadta bliain.
432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Sin an fáth gur chuireamar an oiread sin i mbaol tú a shábháil.
433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Cén fáth nár tháinig tú liom?
434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Níorbh fhéidir linn, Kal.
435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Is cuma cé mhéad..
436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
.. bhíomar ag iarraidh .
437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Is cuma cé mhéad grá againn duit.
438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Do mháthair, Lara, agus mise..
439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
.. ba tháirge de na teipeanna iad
dár saol chomh mór le Zod..
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
.. ceangailte lena chinniúint.
441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Mar sin tá mé ina n-aonar.
Níl.
442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Is leanbh den Domhan chomh mór thú anois
mar atá tú ó Krypton.
443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Is féidir leat an chuid is fearr den dá shaol a chorprú.
444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Aisling do mháthair agus mé
tiomanta ár saol a chaomhnú.
445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Na daoine ar domhan
difriúil uainn, tá sé fíor.
446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Ach, sa deireadh,
Creidim gur rud maith é sin.
447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Ní gá go mbeidh siad
na botúin chéanna a rinne muid a dhéanamh.
448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Ní má threoraíonn tú iad, a Chal.
449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Ní má thugann tú dóchas dóibh.
450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Sin a chiallaíonn an tsiombail seo.
451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Siombail theach El
ciallaíonn dóchas.
452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Corpraithe laistigh den dóchas sin
Is é an creideamh bunúsach. .
453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..i bpoitéinseal gach duine
a bheith ina fhórsa ar mhaithe.
454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Sin an méid is féidir leat iad a thabhairt.
455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
Cén fáth a bhfuil mé chomh difriúil uathu?
456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
Tá grian an Domhain níos óige agus níos gile
ná mar a bhí Krypton's.
457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
D'ól do chealla a radaíocht..
458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
.. do matáin a neartú,
do chraiceann, do chéadfaí.
459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
Tá domhantarraingt an domhain níos laige,
ach tá a atmaisféar níos cothaithe.
460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
Tá tú tar éis fás níos láidre anseo
ná mar a d'fhéadfadh mé a shamhlú riamh.
461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
An t-aon bhealach le fios a bheith agat cé chomh láidir..
462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
.. is é sin do theorainneacha a thástáil go leanúnach.
463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!
464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uh.. Ó.
465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Cé!!
466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
Tabharfaidh tú do mhuintir na Cruinne
iarracht idéalach a dhéanamh i dtreo.
467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
Rachaidh siad i do dhiaidh.
468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
Tiocfaidh siad.
469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
Titfidh siad.
470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
Ach In am..
471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
..beidh siad in éineacht leat faoin ngrian, a Chal.
472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
In am..
473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
cuideoidh tú leo iontais a chur i gcrích.
474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
Conas a aimsíonn tú duine a bhfuil
chaith sé a shaol ag clúdach a rianta?
475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
Cuireann tú tús leis na finscéalta uirbeacha..
476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
.. atá tar éis éirí ina dhiaidh.
Sin é Joe.
477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
Cairde cara..
478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
..a chonaic é.
D'oibrigh sé anseo.
479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
Bhí sé ina aingeal caomhnóra do dhaoine áirithe.
Do dhaoine eile, cipher..
480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
..taibhse nach luíonn isteach go hiomlán.
481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
Bhuel, bhí mé ag rá go raibh muid..
482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
..ag teacht i dtreo an rig ola.
483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
Agus tú ag obair do bhealach ar ais in am,
cruthaíonn na scéalta patrún.
484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Tá Pete Ross á lorg agam.
An bhfuil aithne agat air?
485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Sea, oibríonn sé ag an IHOP.
Má théann tú síos an bóthar saor in aisce,. .
486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?
487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Ba mhaith liom labhairt leat faoi thimpiste
nuair a bhí tú níos óige.
488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Bus scoile a chuaigh isteach san abhainn.
489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Dusty. Shhshsh.
490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Mrs Kent?
491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Is mise Lois Lane. Is as an Daily Planet. mé
492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Ciúin.
493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Is as an Daily Planet mé
agus ba mhaith liom labhairt leat faoi do mhac.
494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Rinne mé amach má chas mé thar go leor clocha
gheobhfá mé sa deireadh.
495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Cad as duit?
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Lig dom do scéal a insint.
497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Cad a tharlóidh mura dteastaíonn uaim mo scéal a insint?
498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Tá sé chun teacht amach sa deireadh.
499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Tá duine éigin chun grianghraf a fháil
nó déan amach cá bhfuil tú i do chónaí.
500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Ansin imeoidh mé arís.
An t-aon bhealach is féidir leat a saor in aisce. .
501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
.. stop a bheith ag cabhrú le daoine ar fad,
agus mothaím nach rogha é sin duit.
502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Chreid m'athair dá mbeadh an domhan
Fuair mé amach cé a bhí mé i ndáiríre ..
503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..dhiúltódh siad dom..
504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..as eagla.
505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
Tá mé tuirseach de sábháilte.
506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Níl uaim ach rud éigin úsáideach a dhéanamh
le mo shaol.
507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Mar sin feirmeoireacht, daoine a bheathú.
Níl sé sin úsáideach?
508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Ní dúirt mé é sin.
509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Tá ár muintir i mbun feirmeoireachta
ar feadh cúig ghlúin.
510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Do theaghlach, ní mo theaghlach.
511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Níl a fhios agam fiú cén fáth a bhfuil mé ag éisteacht leat.
Ní tusa m’athair.
512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Níl ionat ach fear éigin
a fuair mé i bpáirc.
513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Cléireach.
514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Tá sé ceart go leor, Martha.
515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Tá an ceart aige. Tá pointe ag Clark.
516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Ní sinne do thuismitheoirí.
517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Ach táimid ag déanamh an chuid is fearr is féidir linn.
518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Agus tá muid ag déanamh seo suas
Agus muid ag dul ar aghaidh, mar sin b'fhéidir..
519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
B'fhéidir ár ndícheall
Níl sé maith go leor a thuilleadh.
520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Féach, a Dhaid..
521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Coinnigh ort.
522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Téigh go dtí an overpass.
523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Téigh go dtí an overpass!!
524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Tóg clúdach!! Tóg clúdach!!
525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Thar ann. Just a leanúint leo.
Tóg clúdach.
526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Tá sí greamaithe.
527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Tá Hank fós sa charr.
528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Tá Hank sa charr.
529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Gheobhaidh mé é, gheobhaidh mé é.
Ní hea.
530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Faigh do mháthair go dtí an overpass.
531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hanc!! Hanc!! Tar!!
532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mam, má tá ceart go leor.
533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mam, fan anseo.
534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Daid!!
535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
Lig mé do m'athair bás
mar bhí muinín agam as.
536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Toisc go raibh sé ina luí
go raibh orm fanacht.
537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Nach raibh an domhan réidh.
538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Cad a cheapann tú?
539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Is fearr duit a bheith ag faire amach, a Lois.
540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hey, tá Perry ag gunning duit.
541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Tá a fhios aige gur tusa foinse gan ainm Woodburn
agus ní féidir fanacht le ceann nua a sracadh leat.
542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Ó, féach uirthi. Ha, ha, ha.
543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Dúirt mé leat gan rith leis seo,
agus cad a dhéanann tú?
544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Lig tú Woodburn ach gunna gráin é
ar fud an Idirlíon.
545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Anois tá na foilsitheoirí ag iarraidh orm tú a agairt.
546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Bhuel, má dhéanann sé difríocht,
Tá mé ag titim amach.
547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Whoa, díreach mar sin?
548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Sea.
549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Cad a tharla do do thoradh?
550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Ní raibh siad pan amach. Is deataigh an scéal.
551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Nó nach bhfuair sé an tarraingt a raibh súil agat?
552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Dhá sheachtain saoire saor in aisce,. .
553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..gan pá, sin é do pháigh.
554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Déanann tú iarracht rud éigin mar seo arís..
555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..tá tú críochnaithe anseo.
Go breá.
556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Déanaimis é trí seachtaine
ós rud é go bhfuil tú sásta aontú.
557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Piorra.
Ní hea. Ná déan. Ná déan.
558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Creidim go bhfaca tú rud éigin, a Lois.
559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Ach ní ar feadh nóiméad a chreidim
go ndeachaigh do thoradh díreach fuar.
560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Mar sin, is cuma cad iad na cúiseanna atá agat
chun é a scaoileadh..
561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Sílim go bhfuil tú ag déanamh an rud ceart.
562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Cén fáth?
563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
An féidir leat a shamhlú conas daoine
ar an bpláinéad seo bheadh freagairt ..
564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..dá mbeadh a fhios acu go raibh
duine mar seo amuigh ansin?
565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Téigh a fháil dó.
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Bhuel, féach ort.
567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Tháinig tuairisceoir anseo.
568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Is cara í. Ná bí buartha.
569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Ó.
570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mamó.
571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Heh, heh, heh.
Cad é?
572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Fuair mé iad.
EDS?
573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Mo thuismitheoirí.
574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Mo Dhaoine.
575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Tá a fhios agam cá as a dtagann mé anois.
576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Wow.
577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Tá sé sin iontach.
578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Tá mé chomh sásta ar do shon, Clark.
579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Cad é?
Tá sé rud ar bith.
580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Nuair a bhí tú i do leanbh ba ghnách liom breith
le do crib san oíche..
581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
.. ag éisteacht leat breathe.
582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Ba dheacair duit.
583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Bhí tú ag streachailt.
584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Agus imní orm an t-am ar fad.
585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Bhí imní ort go dtiocfadh an fhírinne amach.
586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Níl.
587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Tá an fhírinne fút go hálainn.
588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Chonaic muid sin i láthair na huaire
chuireamar súile ort.
589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Bhí a fhios againn lá amháin,
d'fheicfeadh an domhan ar fad é sin.
590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
Níl mé ach ..
591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Tá imní orm go mbainfidh siad thú uaim.
592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Nílim ag dul áit ar bith, a Mhamaí.
593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
geallaim.
594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
An Ginearál Swanwick, a dhuine uasail.
595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Cad air a bhfuilim ag féachaint, doc?
Cóiméad? astaróideach?
596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Ní dhéanann Cóiméid
ceartúcháin cúrsa, ginearálta.
597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Theastaigh uait é seo a fheiceáil roimh amaitéarach éigin
le teileascóp cruthaíonn sé scaoll ar fud an domhain.
598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Tá an chuma ar an long saor in aisce,. .
599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
.. isteach é féin
Orbit sioncronach gealaí. .
600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..cé nach bhfuil aon tuairim agam cén fáth.
601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
An ndearna tú iarracht .. cumarsáid a dhéanamh leis?
602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Bhuel, níl freagra tugtha acu go fóill.
603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Níl mé ach ag tuairimíocht, ach is dóigh liom
An té atá i gceannas ar an rud sin ..
604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
.. ag iarraidh bealach isteach drámatúil a dhéanamh.
605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Aon duine a fhios nuair a choinneáil againn ar an Toner?
606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Cad atá ar siúl?
Tá sé ar fud an nuacht.
607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Caithfidh tú é seo a fheiceáil.
608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Cléireach.
609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Sea?
610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Ag teacht.
611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
Is nuacht iontach é seo. Neamhaitheanta..
612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
Níl tú i d'aonar.
613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
Níl tú i d'aonar.
614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
Níl tú i d'aonar.
615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
Níl tú i d'aonar.
616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Tá sé ag teacht isteach ar na fothaí RSS.
617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
Níl tú i d'aonar.
618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Tá sé ar mo ghuthán freisin.
619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
Ginearál Zod is ainm dom.
620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
Téim ó dhomhan atá i bhfad uait.
621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
Thaisteal mé trasna
aigéan na réalta le sroicheadh chugat.
622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
Ar feadh tamaill, do shaol
a thug dídean do dhuine de mo shaoránaigh.
623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
Iarraim go bhfillfidh tú
an duine seo..
624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
..go mo choimeád.
625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
Ar chúiseanna anaithnid,
roghnaigh sé a bheith ann a choinneáil..
626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
..rún uait.
627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
Beidh iarrachtaí déanta aige cumasc isteach.
628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
Beidh sé cuma leat.
629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
Ach ní duine agaibh é.
630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
Dóibh siúd a bhfuil eolas acu..
631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
..dá shuíomh reatha..
632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
..cinniúint do phláinéid..
633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
..go bhfuil sé ina luí i do lámha.
634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
A KaiEl, deirim seo:
635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
Géilleadh laistigh de 24 uair..
636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
..nó féach ar an saol seo
fulaingt na hiarmhairtí..
637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ach!!
638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
Is ar éigean atá a fhios againn aon rud
mar gheall air, nach bhfuil sé sin ceart?
639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
Má chiallaíonn sé go fírinneach aon dochar dúinn..
640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
.. rachaidh sé isteach
agus aghaidh a thabhairt ar na hiarmhairtí.
641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
Agus mura ndéanfaidh sé sin..
642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
..ansin b'fhéidir gur cheart dúinn.
643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
Lána Lois an Daily Planet
fhios aige cé hé an fear seo. Tá sí..
644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
..an ceann ba cheart dúinn
bí ag ceistiú.
645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
Coinnigh ort. Tá tú ag rá Lois Lane..
Dia duit?
646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
An bhfuil tú ag breathnú ar an cacamas seo?
Bhí sé ag rith ar maidin.
647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Ar feadh aon uair amháin aontaím le Woodburn.
An bhfaca tú é?
648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
An bhfuil a fhios agat cá bhfuil sé?
Fiú dá ndéanfainn, ní déarfainn.
649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Tá an domhan ar fad faoi bhagairt anseo.
650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
Ní hé seo an t-am duit titim..
651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
..ar ais ar shláine iriseoireachta.
652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
Tá sé seo dáiríre, a Lois.
653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
Tá an FBI anseo. Tá siad ag caitheamh timpeall
focail cosúil le "treason."
654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Caithfidh mé dul.
655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Lámha suas.
656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Buail an mála. Anois.
657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
Maidir leis na cuairteoirí
iad féin tá a fhios againn..
658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
.. an-bheag.
Dar le hoifigigh rialtais..
659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
..ní dhéanann na cuairteoirí
bagairt a léiriú..
660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
.. in ainneoin an ton ominous
dá dteachtaireacht.
661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
Ansin ar ndóigh tá an cheist
ar intinn gach duine:
662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
"Cé hé an duine KaiEl seo?
An bhfuil sé ann i ndáiríre?"
663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
"Conas a d'fhan sé
i bhfolach uainn chomh fada sin?"
664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Tar ar, Kent.
665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Tar ar. Troid ar ais.
666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Éirigh, Kent.
667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
An é sin é?
668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
An é sin go léir atá agat?
669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Tar ar, Kent.
670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Tar!!
671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
An ndearna siad iománaíocht ort?
672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Tá a fhios agat nach féidir leo.
673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Ní hé sin a bhí i gceist agam.
I gceist agam, an bhfuil tú ceart go leor?
674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Bhí mé ag iarraidh an leanbh sin a bhualadh.
Theastaigh uaim é a bhualadh go dona.
675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Tá a fhios agam go ndearna tú. Ciallaíonn mé..
676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..bhí cuid dhom ag iarraidh ort fiú,
ach ansin cad?
677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
An mbraitheann tú níos fearr ar bith?
678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Níl le déanamh agat ach cinneadh a dhéanamh cén cineál fear
Ba mhaith leat fás suas le bheith, Clark.
679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Toisc cé hé an fear sin,
carachtar maith nó olc, tá sé ..
680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Beidh sé ag athrú an domhain.
681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
Cad atá ar d'intinn?
682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Níl a fhios agam cá háit le tosú.
683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Cibé áit is mian leat.
684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
An long sin a tháinig aréir.
685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Is mise an ceann atá á lorg acu.
686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
An bhfuil a fhios agat..
687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..cén fáth a bhfuil siad uait?
688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Ach an Zod Ginearálta seo..
689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..fiú má ghéillim, níl
ráthaíocht go gcoinneoidh sé a fhocal, ach..
690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..má tá seans ann is féidir liom an Domhan a shábháil
ag casadh mé féin isteach..
691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
.. nár cheart dom é a ghlacadh?
692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Cad a insíonn do ghut duit?
693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Ní féidir muinín a bheith agat as Zod.
694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Is í an fhadhb..
695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Nílim cinnte muintir an Domhain
is féidir a bheith ceachtar.
696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Uaireanta caithfidh tú a ghlacadh
léim an chreidimh ar dtús.
697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Tagann an chuid iontaobhais níos déanaí.
698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Ceart go leor. Tá ár n-aird agat.
699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Cad é atá uait?
700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Ba mhaith liom labhairt le Lois Lane.
701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Cad a chuireann ort smaoineamh go bhfuil sí anseo?
702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Ná himirt cluichí liomsa, ginearálta.
703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Beidh mé ag géilleadh, ach amháin má tá tú
ráthaíocht a thabhairt do saoirse Lois.
704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
Cén fáth a bhfuil tú ag géilleadh do Zod?
705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Tá mé ag géilleadh don chine daonna.
Tá difríocht ann.
706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
An bhfuil tú in iúl dóibh handcuff tú?
707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Ní bheadh mórán de ghéilleadh
dá gcuirfinn in aghaidh.
708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Agus má bhraitheann sé go mbraitheann siad níos sláine ..
709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
.. ansin is fearr ar fad é.
710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Cad dó atá an S?
711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Ní S.
712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Ar mo domhan ciallaíonn sé dóchas.
713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Bhuel, anseo, tá sé S.
714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Cad faoi..
715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Sár..
716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
A dhuine uasail?
717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Dia duit, is é mo ainm an Dr. E..
Emil Hamilton.
718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Tá a fhios agam, is féidir liom do chlib ID a fheiceáil
i do phóca chíche.
719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Mar aon le rolla leath-ithe de Choigilteoirí Tarrthála.
720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Is féidir liom na saighdiúirí a fheiceáil freisin
sa seomra eile..
721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
.. an gníomhaire tranquilizing sin a ullmhú
de do chuid.
722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Ní bheidh sé uait.
723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
A dhuine uasail, ní féidir leat a bheith ag súil linn
gan réamhchúraimí a ghlacadh.
724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
D'fhéadfá a bheith ag iompar
pataigin coimhthíoch de shaghas éigin.
725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
A bheith anseo le 33 bliain, dochtúir.
726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Nach bhfuil aon duine ionfhabhtaithe go fóill.
Go bhfuil a fhios agat. Tá dlisteanach againn ..
727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..cúraimí slándála. nocht tú
d'aitheantas a Iníon Lane thall ansin.
728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Cén fáth nach ndéanfaidh tú an rud céanna linn?
729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Cuirimis ár gcártaí ar an mbord anseo,
ginearálta.
730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Tá eagla ort mar ní féidir leat mé a rialú.
731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Ní dhéanann tú, agus ní bheidh tú riamh.
732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Ach ní chiallaíonn sé sin gur mise do namhaid.
733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Ansin cé hé?
734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?
735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Sin an rud atá imní orm.
736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Bíodh sin mar atá sé..
737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Tá orduithe tugtha dom
chun tú a thabhairt ar láimh dó.
738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Déan cad atá le déanamh agat, ginearálta.
739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Go raibh maith agat.
740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Cén fáth?
741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Chun a chreidiúint i dom.
742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Ní dhearna sé mórán difríochta sa deireadh.
743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Rinne sé dom.
744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Tá siad ag teacht.
745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Ba cheart duit imeacht anois.
746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Téigh, a Lois.
747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
Ceall.
748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Is focheannasaí FaoraUI mé.
749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Thar ceann Ginearálta Zod,
Guím a bheannachtaí ort.
750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
An tusa an t-oifigeach rangú anseo?
Tá mé.
751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Ba mhaith le General Zod an bhean seo ..
752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..a bheith in éineacht liom.
753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
D'iarr tú ar an eachtrannach.
754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Ní dúirt tú tada
thart ar cheann dár gcuid féin.
755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
An ndéarfaidh mé an ginearál
nach bhfuil tú sásta géilleadh?
756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Is cuma liom cad a insíonn tú dó.
757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Tá sé ceart go leor.
758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
rachaidh me.
759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
An comhdhéanamh atmaisféir ar ár long
nach bhfuil ag luí le daoine.
760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Ní mór duit breather a chaitheamh ..
761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..thar an bpointe seo.
762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
Ceall.
763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Níl aon smaoineamh agat cé chomh fada..
764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..tá muid ar do chuardach.
765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Glacaim go bhfuil tú Zod?
766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Zod Ginearálta.
767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Ár ceannasaí.
Tá sé ceart go leor, a Fhóram.
768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Is féidir linn a logh do Kal aon dul i léig sa maisiúchán.
769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Is strainséir é ar ár mbealaí.
770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Ba chóir go mbeadh sé seo mar chúis ..
771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..mar cheiliúradh, ní coimhlint.
772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Ní coimhlint.
773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
mé..
774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
.. mothaím aisteach.
775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Lag.
776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Cad atá ag tarlú dó?
777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Tá sé ag diúltú ár
atmaisféir na loinge.
778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Cléireach.
779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Tá saol caite agat
oiriúnú d'éiceolaíocht an domhain saor in aisce,. .
780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..ach níor cuireadh in oiriúint é dár gceann.
781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Cabhair dó.
782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Ní féidir liom. Cibé rud a tharlaíonn mp3. .
783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
.. caithfidh sé a chúrsa a rith.
Cléireach.
784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Cabhair dó.
785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Cabhair dó.
786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Dia duit, Kal.
787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Nó an fearr leat Clark?
788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Sin an t-ainm a thug siad duit.
789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Nach ea?
790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Bhí mé ceannaire míleata Krypton..
791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..d'athair ár n-eolaí is fearr.
792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
An t-aon rud a d'aontaigh muid..
793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..go raibh Krypton ag fáil bháis.
Mar chúiteamh ar mo chuid iarrachtaí..
794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..chun ár sibhialtacht a chosaint..
795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..agus sábháil ár bplainéad..
796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Mise agus mo chomhoifigigh
pianbhreith go dtí an Phantom Zone.
797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
Agus ansin an
scrios ár ndomhan..
798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
..saor sinn.
799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
Bhí muid suaimhneach, i ndán dúinn snámh..
800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
..i measc fothracha ár bplainéad..
801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
..go dtáinig ocras orainn.
802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
Conas a fuair tú do bhealach chun na Cruinne?
803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
D'éirigh linn iarfheistiú
an phantom-teilgeoir isteach i hyperdrive.
804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
Rinne d'athair modhnú comhchosúil
don cheird a thug anseo thú.
805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
Agus mar sin uirlis ár ndamnóireachta..
806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
..mar ár slánú.
807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
Chuaigh muid amach na seanphobail choilíneacha..
808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
..ar lorg comharthaí an tsaoil.
809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
Ach ní bhfuaireamar ach bás.
810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
Gearr amach ó Krypton, na cuaillí amach seo..
811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
..within agus fuair sé bás fadó.
812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
Thárramar a raibh in ann..
813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
..armúr, airm..
814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
..inneall domhanda fiú.
815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
Ar feadh 33 bliain d'ullmhaigh muid..
816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
..go dtí gur bhraitheamar faoi dheireadh
beacon anacair..
817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
..a spreag tú..
818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
..nuair a fuair tú rochtain
an long scout ársa.
819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Threoraigh tú anseo sinn, a Chal.
820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Anois tá sé laistigh de do chumhacht saor in aisce,. .
821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..a shábháil ar a bhfuil fágtha de do rás.
822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Ar Krypton. .
823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..an teimpléad géiniteach
do gach éinne atá fós le breith ..
824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..atá ionchódaithe i gclár na saoránach.
825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Ghoid d’athair Codex na Clárlainne..
826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..agus é a stóráil sa capsule
a thug anseo thú.
827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Cén cuspóir?
828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Chun gur féidir Krypton beo arís..
829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..ar Domhan.
830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Cá bhfuil an Codex, a Chal?
831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Má tá Krypton beo arís. .
832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..cad a tharlaíonn don Domhan?
833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Caithfidh an bunús a bheith
tógtha ar rud éigin.
834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
D’aithin fiú d’athair é sin.
835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Níl, Zod.
836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Ní féidir liom a bheith i mo chuid de seo.
837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Ansin, cad is féidir leat a bheith mar chuid de?
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Níl!!
839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!
840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Níl!!
841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Níl!!
842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Saor in aisce a d ' athair. .
843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
.. Féin le honóir, Kal.
844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Mharaigh tú é?
845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
rinne mé.
846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Agus ní théann lá
áit nach gcuireann sé isteach orm.
847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Ach dá mbeadh orm é a dhéanamh arís, dhéanfainn.
848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Tá dualgas orm i leith mo mhuintire..
849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..agus ní ligfidh mé d’éinne
chun cosc a chur orm é a chur i gcrích.
850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Cad é an sitrep, mór?
851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
Phing DSP dhá bogeys
ag seoladh ón long eachtrannach.
852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Cuir suas é.
Sea, a dhuine uasail.
853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Tá sé.
854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Athshocraigh IKon4..
855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..agus faigh dom breathnú níos dlúithe.
Sea, a dhuine uasail.
856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Ordú, an focal saor in aisce,. .
857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
Tá ..an lae trident.
858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Tá dhá cheird eachtrannach againn
ar chur chuige ionsaitheach.
859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 ag teacht ar líne.
860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Luas aeir?
861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 muirmhíle ag dul isteach i Kansas ..
862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..aerspás.
Gan freagra a thabhairt ar ár hail.
863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Tá do chuid iarrachtaí amú.
864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
An neart a fuair tú
ó ghrian an domhain saor in aisce,. .
865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
.. neodrach ar bord ár loinge.
866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Anseo..
867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..sa timpeallacht seo..
868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..tá tú chomh lag leis an duine.
869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!
870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!
871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Cár tháinig tú?
872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
An eochair ordaithe, Miss Lane.
873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Go raibh maith agat, tá mé ag uaslódáil
chuig príomhfhráma na loinge.
874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Cé tusa?
875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Is mise athair Kai.
876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
An féidir leat cabhrú linn?
877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Dhear mé an long seo.
878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Is féidir liom a chomhdhéanamh atmaisféarach a mhodhnú..
879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..a chomhoiriúnacht dhaonna.
880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Is féidir linn stop a chur leo.
881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Is féidir linn iad a sheoladh ar ais
go dtí an Phantom Zone.
882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Conas?
883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Is féidir liom tú a mhúineadh.
884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Agus ina dhiaidh sin, is féidir leat Kal a mhúineadh.
885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
An gcabhróidh tú liom?
886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Cuirtear foireann na loinge ar an airdeall.
887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Ní mór dúinn bogadh go tapa.
888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Aisghabh an eochair ordaithe.
889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
An ndearna tú é sin?
Tá. Pioc suas a sidearm.
890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Cad atá ag tarlú?
891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Ar dheis.
892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Dóiteáin.
893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Taobh thiar duit.
894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Slán duit féin taobh istigh den pod oscailte.
895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Taisteal sábháilte, Iníon Lane. Ní dócha ..
896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..feicfidh muid a chéile arís.
897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Cuimhnigh, thiomáineann an phantom
riachtanach chun iad a stopadh.
898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Bog do cheann ar chlé.
899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
An bhfuil sé fíor cad a dúirt Zod faoin Codex?
900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Buail an painéal sin.
901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Ba mhian linn tú a fhoghlaim. .
902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..cad a bhí i gceist le bheith daonna ar dtús..
903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..so go lá amháin, nuair a bhí an t-am
ceart, d'fhéadfá a bheith ar an droichead ..
904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..idir dhá phobal.
905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Féach.
906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.
907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Is féidir leat í a shábháil, a Chal.
908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Is féidir leat iad go léir a shábháil.
909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Beidh tú slán anseo.
910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
An bhfuil tú ceart go leor?
Sea.
911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Tá brón orm.
912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Ní raibh mé ag iarraidh rud ar bith a rá leo,
ach rinne siad rud éigin dom.
913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
D'fhéach siad isteach i mo intinn..
Tá sé ceart go leor, a Lois.
914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Rinne siad an rud céanna domsa.
915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!
916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Íoslódáil an cheird a tháinig sé i. .
917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..cá bhfuil sé?
918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Téigh go dtí ifreann.
919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Tá.
920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!
921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Níl an Codex anseo.
922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!
923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ach!!
924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Cá bhfuil sé i bhfolach aige?
925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Níl a fhios agam.
926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Cá bhfuil an Codex?!!
927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ach!!
928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
An gceapann tú gur féidir leat bagairt a dhéanamh ar mo mháthair?!!
929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ach!!
930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Cad atá déanta agat dom?
931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Mhúin mo thuismitheoirí dom conas a íosluchtaigh. .
932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..mo chiall, Zod.
933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Fócas..
934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..ar an rud a theastaigh uaim a fheiceáil.
935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Gan do clogad. .
936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..tá gach rud á fháil agat.
937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!
938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Agus nimhneach sé ..
939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
.. nach ea?
940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!
941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Faigh amach as an fhuinneog.
942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Faigh istigh. Níl sé sábháilte.
943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
Gach imreoir, seo é
Caomhnóir. Is ceannasaí misean aerbheirthe mé.
944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
casadh orm roimhe seo
agus breathnaíodh..
945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..na neacha a bhfuilimid ar tí gabháil dóibh.
946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
Tá siad thar a bheith contúirteach
agus táimid údaraithe..
947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
..fórsa marfach a úsáid.
948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
Roger, caomhnóir,
táimid ag dul isteach go dtí an sprioc.
949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
Glanaithe te. Airm saor.
950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
Cóip, 11. Saor airm.
951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
Thunder 11..
952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
..trí sprioc san iomlán.
953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!
954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Thunder 11..
955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..go maith.
Iarr ath-ionsaí láithreach.
956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
Roger, Caomhnóir.
Déanfaimid an dara rith gunna..
957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
..ar cheannteideal 212 céim.
958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
Thunder 11, scaoil!!
959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
Scrios!!
960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
Thunder 11, scaoil!!
961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
Tá bogey agam ag teacht isteach!!
962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Ó, cac.
963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!
964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Tá tú lag saor in aisce,. .
965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..mac El.
966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Éiginnte díot féin.
967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Ar an bhfíric go bhfuil agat
Mothú ar an moráltacht. .
968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..agus ní dhéanaimid..
969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..a thugann buntáiste éabhlóideach dúinn.
970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Agus má tá rud ar bith cruthaithe ag an stair saor in aisce,. .
971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
.. is é go mbíonn an bua i gcónaí ag an éabhlóid.
972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Rag!!
973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!
974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
CCT, táimid ag druidim..
975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
..LZ Jayhawk. Éirigh i gceann cúig.
976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
A ligean ar dul. Téigh go dtí an LZ.
977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, sarge. a ligean ar dul!!
978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
Saoistí go léir, tá tú ag teastáil uaim..
979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..na spriocanna a bhaint amach.
980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Caomhnóir, is é seo Broc 01.
981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Cad mar gheall ar an guy i gorm?
982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
Dúirt mé gabháil..
983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
..gach sprioc.
984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
Déan teagmháil. Déan teagmháil.
985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ach!!
986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Tá tú ceart go leor?
987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Táimid ag autorotating, ag dul i crua.
988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Brace le haghaidh tionchair.
989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Brace le haghaidh tionchair.
990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Táimid ag dul go crua!!
991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
Aingeal tar éis titim. aingeal tar éis titim.
Caomhnóir Is down.I arís, tá Guardian síos.
992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
Caomhnóir, an léann tú?
993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
Thunder 12, ag glaoch ar Guardian.
994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
An léann tú?
Thunder 12..
995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..seo Caomhnóir.
996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Cuir síos gach rud atá agat
thuaidh de mo sheasamh.
997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
Beidh sé seo contúirteach.
Cóipeáil, dangerclose.
998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
Ádh mór, a dhuine uasail.
999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Is é bás maith a luach saothair féin.
1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Ní bheidh an bua agat.
1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Le haghaidh gach duine a shábháil tú saor in aisce,. .
1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..maróidh muid milliún eile. Unh!!
1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
An bhfuil aon rud soiléir againn?
An bhfuil aon rud soiléir againn?
1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
Foireann Alfa, sitrep. Foireann alfa.
1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
An ndéanann tú cóipeáil? Foireann alfa.
1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Ní hé an fear seo ár namhaid.
1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Go raibh maith agat, a Chornail.
1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mam?
1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Tá mé ceart go leor.
1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Culaith dheas, a mhic.
1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Tá brón orm.
1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Níl ann ach rudaí, a Chléirigh.
1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Is féidir é a athsholáthar i gcónaí.
1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Ach ní féidir leat a bheith.
1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mam, dúirt Zod an Codex seo ..
1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..tá canna á lorg aige
mo mhuintir a thabhairt ar ais.
1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Nach maith an rud é sin?
1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Ní dóigh liom go bhfuil suim acu ann
sa saol seo a roinnt.
1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Cléireach.
1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Cléireach.
1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Tá a fhios agam conas iad a stopadh.
1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Cad a tharla síos ansin?
1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Nocht sé laige sealadach.
1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Is beag iarmhairt é..
1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..toisc go bhfuil an Codex aimsithe agam.
1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Ní raibh sé sa capsule riamh.
1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
Ghlac Jorel an Codex..
1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
..an DNA de bhilliún duine,
ansin cheangail sé é..
1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
.. laistigh de phearsa aonair a mhic..
1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
..cealla.
1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
Oidhrí uile Krypton..
1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
.. ina gcónaí i bhfolach i gcorp teifeach amháin.
1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
An gcaithfidh Kalel a bheith beo..
1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..le linn sliocht na
Codex óna cealla?
1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Níl.
1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Scaoileadh an t-inneall domhan.
1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Cad a tharla go díreach?
1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Scoilt an long ina dhá cheann.
1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Tá rian a haon ag dul soir,
rian dhá cheann go dtí an leathsféar theas.
1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Cé chomh tapa agus atá an bogey sin ag gluaiseacht?
Ag druidim..
1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 agus ag luathú.
1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Beidh sé tionchar
áit éigin san Aigéan Indiach.
1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Tá an chuid eile den long ag teacht síos.
1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Cuir ar an gclár anois é.
1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Sea, a dhuine uasail.
1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Ó, mo Dhia.
1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Tabhair an phantom drive ar líne.
1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Táimid daor anois d'inneall an domhain.
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Tús a chur.
1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Cad a bhuail siad linn?
Is cosúil le domhantarraingt de shaghas éigin ..
1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..arm.
Tá sé ag obair in éineacht lena long.
1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Ar bhealach tá siad ag méadú
mais an domhain..
1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..scamall ar an atmaisféar
le cáithníní.
1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Ó, mo Dhia.
1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Tá siad ag terraforming.
1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Cad é sin?
1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Innealtóireacht phláinéid. .
1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..atmaisféar an Domhain a mhodhnú
agus topagrafaíocht.
1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Ag casadh an Domhain isteach i gCriptín.
1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Ach cad a tharlaíonn dúinn?
Bunaithe ar na léamha seo ..
1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..ní bheidh "linn."
An Ginearál Swanwick, a dhuine uasail.
1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Tá mé ar aghaidh leis an túr rialaithe.
1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Coirnéal Hardy ar a bhealach
agus tá Superman i mbarr a réime aige.
1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?
1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
An eachtrannach, a dhuine uasail.
1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Sin a bhfuil siad ag glaoch air.
Superman.
1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Tá plean againn, ginearálta.
1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
An é sin an rud a cheapaim é?
1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Sin í an long ar tháinig sé isteach.
1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Tá an long seo faoi thiomáint ag rud éigin
ar a dtugtar tiomáint phantom.
1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Lúbann sé spás.
1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Úsáideann long Zod an teicneolaíocht chéanna, agus
más féidir linn an dá thiomáineann a imbhualadh ..
1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Is féidir uathúlacht a chruthú.
1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Cosúil le poll dubh.
Tá.
1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Mar sin má osclaíonn muid an doras seo..
1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..ba chóir iad a tharraingt ar ais isteach.
1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Mar sin ba mhaith leat dúinn iad a bhuamáil leis sin?
1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Go ginearálta, tá an cheird sin ar a mhéad..
1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17,000 punt,
is féidir linn é a scaoileadh ó C17.
1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Is plean inmharthana é.
1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Mura stopaim an meaisín sin
thar an aigéan Indiach. .
1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..leanfar leis an réimse domhantarraingthe..
1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..le leathnú.
1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Má tá an rud sin ag déanamh na Cruinne
Níos mó cosúil le krypton. .
1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
.. nach mbeidh tú níos laige timpeall air?
1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
B’fhéidir.
1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Níl mé ar tí é sin a ligean
stop a chur orm ó thriail.
1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
B'fhéidir gur mhaith leat céim siar beagán a dhéanamh.
1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
B'fhéidir beagán níos mó.
1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.
1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Tóg ordú.
1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Sea, a dhuine uasail.
Is gá dom an seomra genesis a dhaingniú ..
1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..agus mo mheas ar sheanchara.
1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Caomhnóir ar an mbealach go dtí an chathair saor in aisce,. .
1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
.. pacáiste sa bharrach.
1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
Cuirigí comhairle ort,
F35s isteach go pointe rendezvous.
1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
Ba cheart go mbeadh teagmháil amhairc agat anois.
1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
Glacadh leis an eochair ordaithe.
Seomra Genesis ag teacht ar líne, a dhuine uasail.
1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Stop seo, a Shéamuis..
1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
.. cé go bhfuil fós am.
1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Nár éirigh tú liom a bheith ag léachtóireacht,
agat, fiú amháin i mbás?
1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Ní ligfidh mé duit an Codex a úsáid mar seo.
1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Níl an chumhacht agat stop a chur orm.
1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
An eochair ordaithe a chuir mé isteach
ag cúlghairm d'údarás.
1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Tá an long seo faoi mo smacht anois.
1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, lightning 1, iarratas.
1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..cead chun na cúnna a scaoileadh saor.
Tintreach 1..
1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
.. is léir duit dul i ngleic. Seol cath
measúnú damáiste nuair is féidir. Amach.
1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
Tá Eitleonaice ag dul go hachomair.
Réimse an domhantarraingthe..
1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
.. ag tarraingt ár gcuid diúracáin anuas.
Ní mór dúinn a bheith níos gaire.
1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Ceart go leor, gach duine..
1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..tá muid ag imeacht.
Táimid ag fágáil an fhoirgnimh anois.
1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Chaill mé díreach tar éis mo wingman.
1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Lá Bealtaine!! Lá Bealtaine!! Lá Bealtaine!!
1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Gach duine, mar seo!! Tar!!
1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Gach duine, tar!!
Coinnigh ag bogadh, coinnigh ag bogadh.
1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!
1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Ó, mo Dhia.
1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!
1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Téigh!! Tá!! Téigh!!
1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Is féidir lenár ndaoine taobh le taobh.
1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Mar sin is féidir linn a bheith ag fulaingt trí bliana de pian
ag iarraidh oiriúnú mar atá ag do mhac?
1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Tá tú ag caint faoi chinedhíothú.
Tá.
1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Agus tá mé ag argóint a thuillteanais le taibhse.
1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Is taibhsí sinn araon, Zod.
1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Nach bhfeiceann tú é sin?
Tá an Krypton a bhfuil tú ag cloí leis imithe.
1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
A long, ar éirigh leat coraintín
an fhaisnéis ionrach seo?
1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Theipfidh ort.
Tá. agam
1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Ansin a ullmhú chun é a fhoirceannadh.
1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Tá mé tuirseach den díospóireacht seo.
Ag cur mo thost..
1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
.. ní athróidh sé rud ar bith.
1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
mo mhac..
1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..is dhá oiread an fear a bhí tú.
1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Agus críochnóidh sé cad a thosaigh muid.
1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Is féidir liom é sin a ghealladh duit.
1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Inis dom..
1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..tá cuimhní cinn JorEl agat,
a choinsias.
1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
An féidir leat taithí a fháil..
1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
.. a phian?
1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Bainfidh mé an Codex
ó chorp do mhic..
1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..agus atógfaidh mé Krypton..
1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..ar bharr a chnámha.
1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!
1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.
1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, cá bhfuil tú?
Tá mé anseo!!
1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Tá mé anseo. Anseo.
Jenny.
1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Coinnigh ort, coinnigh ort.
1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Tá mé i bhfostú.
1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Ní féidir liom a fháil saor in aisce. Tá mé i bhfostú.
Ceart go leor.
1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Beidh muid a fháil tú amach ann, ceart go leor?
Just a suí daingean.
1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Ní hea, ní hea!!
1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Ná fág mé.
Nílimid chun tú a fhágáil.
1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Ceart go leor.
Lombard!!
1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Faigh do thóin anseo agus cuidigh liom.
Diabhal é.
1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Níl le déanamh againn ach é seo a bhogadh.
Anseo.
1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Sleamhnán sin isteach. Brúigh tú, tarraingeoidh mé, ceart go leor?
1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Téigh.
1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Brúigh!!
Ó, mo Dhia.
1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Tá sé ag druidim linn!!
Tar ort, a bhrú!!
1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, seo Caomhnóir.
An bhfuilimid glanta?
1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Diúltach, Caomhnóir.
1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Tar!! Brúigh!!
1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ach!!
1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!
1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Rinne sé é.
1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, seo Caomhnóir.
1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Táimid ag dul tríd an líne dhearg chéim.
Maith dul.
1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Dia dhaoibh, Caomhnóir.
1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Lámhaigh an pacáiste. Tá tú glanta te.
1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Táimid sa líne don rith deiridh.
1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Tá sé suas fút féin agus Hamilton anois.
1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Caithfidh tú a bheith ag magadh orm.
1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, an pacáiste. .
1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..réidh le titim?
1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Diúltach, Caomhnóir.
1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Tá rud éigin mícheart.
Níl sé ceaptha é seo a dhéanamh.
1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Cad atá sé ceaptha a dhéanamh?
1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Tá sé ceaptha dul isteach ar an mbealach ar fad.
Lig dom breathnú.
1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Aerárthach Copilot.
1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Aerárthach Copilot.
1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Táimid réidh le haghaidh an titim.
Cad é an bac atá ort?
1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Táimid tar éis a bhí setback.
1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Dírigh ar an aerárthach sin.
1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Sprioc faoi ghlas.
1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Stop!!
1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Má scriosann tú an long seo saor in aisce,. .
1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
.. scriosann tú Krypton!!
1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Bhí deis ag Krypton.
1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!
1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Iníon Lána!! Níl sé sábháilte duit saor in aisce,. .
1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
.. thall ansin!!
1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Iníon Lána!!
1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ach!!
1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Bog anois!! Téigh!!
1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Bás maith. .
1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
.. is é a luach saothair féin.
1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ach!!
1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ach!!
1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!
1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
An bhfuil siad imithe?
1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Sílim go bhfuil.
1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Shábháil sé sinn.
1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Tá a fhios agat, deir siad go bhfuil sé ar fad síos an cnoc
tar éis an chéad phóg.
1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Tá mé cinnte go leor nach n-áirítear ach
nuair a bhíonn tú ag pógadh duine.
1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Féach ar seo.
1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
D'fhéadfadh muid a bheith tógtha Krypton nua.
1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..sa sceal seo.
1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Ach roghnaigh tú na daoine os cionn linn.
1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
Tá mé ann..
1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..ach amháin chun Krypton a chosaint.
1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Is é sin an t-aon chuspóir
as ar rugadh mé.
1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Agus gach gníomh a dhéanfaidh mé..
1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..is cuma cé chomh foréigneach..
1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..nó cé chomh cruálach..
1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..ar mhaithe le níos mó..
1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..de mo mhuintir.
1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Agus anois..
1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
.. Níl aon daoine agam.
1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
m'anam..
1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..sin é a ghlac tú..
1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..uaim.
1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Tá mé ag dul a dhéanamh orthu ag fulaingt, Kal.
1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Na daoine seo atá glactha agat,
Tógfaidh mé iad go léir uait ..
1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
.. ceann ar cheann.
Is ollphéist thú, Zod..
1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..agus tá mé chun stop a chur leat.
1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!
1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!
1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Níl ann ach..
1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
.. bealach amháin a chríochnaíonn sé seo, Kal.
1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Ach gheobhaidh tú bás. .
1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..nó déanaim.
1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!
1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Tógadh mé le bheith i mo ghaiscíoch, Kal.
1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Oilte mo shaol ar fad. .
1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..a mháistir mo chiall.
1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Cá raibh tú ag traenáil? Ar fheirm?
1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!
1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Má tá grá agat..
1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..an oiread sin daoine..
1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..is féidir leat caoineadh ar a son.
1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Ná déan é seo!!
1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Stop!!
1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Stop!!
1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Riamh.
1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ach!!
1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
An bhfuil tú dúr?
1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Tá sé ar cheann de
do drones faireachais.
1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Sin $12,000,000
píosa crua-earraí.
1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Bhí.
1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh a fháil amach
an áit a chroch mé mo chuach.
1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Ní bheidh tú.
Ansin fiafróidh mé ..
1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..an cheist fhollasach:
1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Conas a bheidh a fhios againn nach mbeidh tú lá amháin
gníomhú in aghaidh leasanna Mheiriceá?
1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
D'fhás mé suas i Kansas, ginearálta.
1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Táim chomh Meiriceánach agus a fhaigheann sé.
1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Féach..
1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Tá mé anseo chun cabhrú..
1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..ach caithfidh sé a bheith ar mo théarmaí féin.
1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Caithfidh tú é sin a chur ina luí ar Washington.
1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Fiú dá mbeinn toilteanach iarracht a dhéanamh,
cad a chuireann ort smaoineamh go n-éisteann siad?
1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Níl a fhios agam, ginearálta.
1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Buille faoi thuairim beidh orm muinín a chur ort.
1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Cad é atá tú ag miongháire?
1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Ní dhéanfaidh aon ní, a dhuine uasail.
1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Sílim go bhfuil sé cineál te.
1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Faigh sa charr, a chaptaen.
Mhmhm. Sea, a dhuine uasail.
1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Chreid sé i gcónaí
bhí tú i gceist le haghaidh rudaí níos mó.
1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Agus sin nuair a tháinig an lá saor in aisce,. .
1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..bheadh do ghualainn in ann
an meáchan a iompar.
1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Sea, is mian liom go bhféadfadh sé a bheith
a bheith anseo chun é a fheiceáil ag tarlú ar deireadh.
1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Chonaic sé é, Clark, creidim dom.
1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
Cad atá tú ag dul a dhéanamh
nuair nach bhfuil an domhan á shábháil agat?
1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
An ndearna tú aon smaoineamh air sin?
Tá agam, i ndáiríre. Heh, heh.
1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Caithfidh mé post a fháil
áit ar féidir liom mo chluas a choinneáil go talamh.
1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
I gcás nach mbeidh daoine ag breathnú faoi dhó.
1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
..nuair is mian liom dul áit éigin contúirteach
agus tosú ag cur ceisteanna..
1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Tar leat, a Lois.
Cathain a chaithfidh tú cnámh chugam?
1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Suíocháin ó thaobh na cúirte don chluiche anocht.
1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Cad a deir tú?
deirim..
1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
.. ba cheart duit dul ar ais
chun an linn intéirneach a trolláil.
1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Is dócha go mbeidh níos mó ádh ort. Tá brón orm.
1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Taobh na Cúirte?
1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Ná déan. Ha, ha, ha.
Níl.
1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lána,
Ba mhaith liom go mbuailfidh tú lenár sreangóir nua.
1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Ba mhaith liom tú a thaispeáint dó na rópaí.
Seo é Clark Kent.
1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Ádh mór, kid.
1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hey. Stiofán.
1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Go deas bualadh leat.
Tú freisin.
1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Dia duit.
1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.
1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Fáilte go Planet.
1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Sásta a bheith anseo, a Lois.