1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Kiirustage!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Kas sa ei saa aru?
Krüptoni tuum variseb kokku.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Meil võib olla vaid mõne nädala küsimus.
Ma hoiatasin sind.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Tuuma koristamine oli enesetapp.
See on kiirenenud ..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..implosiooniprotsess.
Meie energiavarud..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..oli kurnatud.
Mida sa tahaksid meil teha, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Vaadake tähtede poole, nagu tegid meie esivanemad.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Elamiskõlblikud maailmad on käeulatuses.
Võime alustada vanade eelpostide kasutamisest.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Kas sa soovitad tõsiselt
et me evakueerime kogu planeedi?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Ei. Kõik siin on juba surnud.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Andke mulle kontroll Codexi üle.
Ma tagan meie rassi ellujäämise.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Lootust on veel.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Olen seda lootust oma kätes hoidnud.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
See nõukogu on laiali saadetud.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Kelle volitusel?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Minu oma.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Ülejäänute üle mõistetakse kohut
ja karistati vastavalt.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Mida sa teed, Zod?
See on hullus. Mida ma oleksin pidanud tegema..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..aastaid tagasi.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Need seadusandjad..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..nende lõputute vaidlustega..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..on viinud Kryptoni hävingusse.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Ja kui teie jõud võidavad..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..sa oled millegi juht.
Siis liitu minuga.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Aidake mul meie rassi päästa. Alustame uuesti.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Me lahutame..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..degeneratiivsed vereliinid
mis viis meid sellesse seisundisse.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Ja kes otsustab
millised vereliinid jäävad ellu, Zod?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Sina?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Ära tee seda, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Viimane asi, mida ma tahan
et me oleksime vaenlased.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Olete põhimõtetest loobunud
mis meid kokku sidus.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Võtsid mõõga kätte..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..oma rahva vastu.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Ma austan meest, kes sa kunagi olid, Zod.

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..mitte see koletis, kelleks sa oled saanud.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Vii ta ära.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Härra? Kas kõik on korras?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Tee pealt ära.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
ma ütlesin..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Too mulle Lara.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Sinu taga.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, sa pead stardi ette valmistama.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Ma olen sinuga niipea kui võimalik.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hyah!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Kas näete Codexit?
<b> See asub just keskjaoturi all.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Kuid ma olen sunnitud teid hoiatama.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Geneesikambri rikkumine
on B-klassi kuritegu..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Kedagi ei huvita enam, Kelex.
Maailm hakkab lõppema.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, poolt
kindral Zodi autoriteet..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..loovutage koodeks.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Lihtsalt, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Kas sa leidsid maailma?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Meil on.
<b> Orbiidil ümber põhijada kollase tähe...</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>.. just nagu te ütlesite.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Noor staar.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Tema rakud joovad selle kiirgust.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
See on pealtnäha intelligentne elanikkond.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Temast saab heidik.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Friik.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Nad tapavad ta.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Kuidas?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Temast saab neile jumal.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Mis siis, kui laev ei jõua?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Ta sureb seal väljas..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..üksi.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Ma ei saa hakkama.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Arvasin, et saan, aga..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..nüüd kui ta siin on..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krüpton on hukule määratud.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
See on nüüd tema ainus võimalus.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
See on meie inimeste ainus lootus.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Mis see on, Kelex?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Viis ründelaeva
lähenevad idast.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Citadelli kaitserajatised
skannitakse ja hinnatakse.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Ma laadin Codexi üles.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Ei, oota.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Las ma lihtsalt vaatan teda.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Me ei näe teda kunagi kõndimas.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Ära kuule teda kunagi meie nimesid ütlemas.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Aga seal väljas..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..tähtede vahel..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..ta jääb elama.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Hüvasti, mu poeg.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Meie lootused ja unistused reisivad koos teiega.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Keskenduge tuli peaustele.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Leedi Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Fantoomdraivid tulevad võrku.
Jätkake süütamisega.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Kindral.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Oleme tuvastanud mootori süüte
tsitadelli sees.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Käivitamine.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Hoidke seda platvormi, komandör.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Ma tean, et sa varastasid Codexi, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Loovuta see..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..ja ma lasen sul elada.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
See on teine võimalus
kogu Krüptoni jaoks..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..mitte ainult vereliinid, mida te vääriliseks peate.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Mida sa teinud oled?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Meil on laps, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Poisslaps.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Krüptoni esimene loomulik sünd sajandite jooksul.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Ja ta saab vabaks.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Vaba oma saatust sepistama.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Ketserlus.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Hävitage see.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..kuula mind.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Codex on Kryptoni tulevik.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Katkestage käivitamine.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Ei!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Sinu poeg, Lara..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..kuhu sa ta saatsid?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Tema nimi..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..on Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..Eli poeg.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Ja ta on sinu käeulatusest väljaspool.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Too see laev alla.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Sihtmärk lukus.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Pane oma relvad maha.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Teie jõud on ümbritsetud.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Kindral Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..kuritegude eest
mõrvast ja riigireetmisest..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..nõukogu mõistis teile karistuse
ja teie kaasmässulised..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..kolmesajale tsüklile
somaatilisest korrastamisest.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Kas teil on viimaseid sõnu?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Sa ei tapa meid ise!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Sa ei määriks oma käsi!!
Aga sa teed meid neetud..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..igavikku musta auku!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorElil oli õigus.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Sa oled pakk lolle,
iga viimane kui üks teist.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Ja sina.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Kas sa usud, et su poeg on ohutu?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
ma leian ta üles.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
ma nõuan tagasi
mida olete meilt võtnud.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
ma leian ta üles.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Ma leian ta, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
ma leian ta!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Leedi Lara, ei peaks
kas leiate varjupaiga?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Varjupaika pole, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorElil oli õigus.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
See on lõpp.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Loo meie omast parem maailm, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Vaata seda, loll perse!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Hoidke silmad lahti
või sa saad lömastada.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Kust kurat nad su leidsid,
rohesarve?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Tõstame selle lõksu õhku.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Härrased, kindlustage tekk.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Saime just hädakõne
meist otse lääne pool asuvast puurtornist.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Kinnitage tekk.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Kõik tsiviilpaadid, seiske vabana.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Merealused ventiilid ebaõnnestusid
ja seade hakkab plahvatama.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, rannavalve.
Aga sisse jäetud mehed?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Unusta need. Nad on surnud.</b>
Greenhorn..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..too mulle mu binokkel.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Greenhorn.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
See on viimane hapnikust. ma ei tee seda
tean, kui kaua me vastu peame.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>See on Coast Guard 6510.
Teeme veel ühe möödalasu ja siis väljume.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Oota, oota.
Mul on kopteriväljakul mõned poisid.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Just siin!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Tule, tule!!
lähme!! lähme!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
lähme!!
lähme!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Laadige see viimane mees peale.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Peame minema.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hei, lähme. Mida sa teed?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Mine!! Mine!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..kui Kansas
sai territooriumiks?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Kas sa kuulad, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Küsisin, kas te võiksite mulle öelda, kes esimesena.

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..asus Kansas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Kas sinuga on kõik korras, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, tule sealt välja.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Jäta mind rahule.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, ma helistasin su emale.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
ma olen siin.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, kallis, see on ema.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Kas avate ukse?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Mis tal viga on?
Ta on selline veidrik.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Nutt.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Tema vanemad ei lase tal isegi mängida
teiste lastega.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
ma tean.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Kullake.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Kuidas ma saan sind aidata, kui sa mind sisse ei lase?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Maailm on liiga suur, ema.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Seejärel tehke see väikeseks.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Lihtsalt, hm..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..keskendu mu häälele.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Teeskle, et see on saar..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..ookeanis.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Kas sa näed seda?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Ma näen seda.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Siis uju selle poole, kallis.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Mis mul viga on, ema?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Kas sa said kõik, mida ma vajan?
Jah.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Hoia, hoia.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hei, pühkige.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Mis sa arvad? Kas sa mängu näed?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Jäta ta rahule, Pete.
Mis sa oled, tema tüdruksõber?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Ma tahan kuulda, mis tal öelda on.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
tule nüüd..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..riista prits.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Minu poeg oli seal.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Ta oli bussis.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Ta nägi, mida Clark tegi.
Ma tean, et ta tegi.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Olen kindel, et see, mida ta nägi, oli ..
See oli Jumala tegu, Joonatan.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
See oli ettehooldus.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Ma arvan, et sa puhud
see on proportsioonist väljas.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Ei, ma ei ole. Lana nägi ka seda.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Ja Fordhami poiss.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
See pole esimene kord..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark on teinud midagi sellist.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Tahtsin lihtsalt aidata.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Ma tean, et sa teadsid, aga me rääkisime sellest.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
eks?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
eks? Me rääkisime sellest. Sul on ..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, sa pead seda külge hoidma
enda saladus.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Mida ma tegema pidin?
Kas lasta neil lihtsalt surra?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Võib-olla.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Kaalul on rohkem kui ainult meie
elusid, Clark, või meid ümbritsevate inimeste elusid.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Kui maailm ..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Kui maailm saab teada, mida saate teha
see muudab kõike. Meie ..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Meie uskumused, meie arusaamad...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..mida tähendab olla inimene.
Kõik.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Sa nägid, kuidas Pete'i ema reageeris, eks?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Ta oli hirmul, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Miks?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Inimesed kardavad
millest nad aru ei saa.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Kas tal on õigus?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Kas Jumal tegi seda minuga?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Ütle mulle.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Leidsime teid sellest.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Olime kindlad, et valitsus
ilmus meie ukse taha..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..aga keegi ei tulnud.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
See oli teiega selles kambris.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Viisin metallurgi juurde..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..Kansase osariigis.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Ta ütles, millest iganes see tehtud on
isegi mitte..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Ei eksisteerinud isegi perioodilisuse tabelis.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
See on veel üks viis öelda..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..et see pole siit maailmast, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Ja sina ka mitte.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Sina oled vastus, poeg.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Sina oled vastus
"Kas me oleme universumis üksi?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Ma ei taha olla.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Ja ma ei süüdista sind, poeg.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
See oleks igaühele tohutu koorem.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Aga sa pole keegi, Clark,
ja ma pean uskuma, et sa olid..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Et teid saadeti siia põhjusega.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Kõik need muutused, mis sa oled
läheb läbi, ühel päeval..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Ühel päeval mõtled sa neile
õnnistuseks. Kui see päev tuleb..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..peab tegema valiku.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Valik, kas olla uhke
inimkonna ees või mitte.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Kas ma ei saa lihtsalt teeselda, et olen sinu poeg?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Sa oled mu poeg.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Aga kuskil seal sa oled...

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Sul on ka teine isa,
kes pani sulle teise nime.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Ja ta saatis su siia..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..põhjusel, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Ja isegi kui see võtab teilt ülejäänud osa
oma elu, sa oled selle endale võlgu..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..et teada saada, mis see põhjus on.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Seotud metsiku sooviga</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Ma kukkusin tulerõngasse</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Oota hetk.
Kas sa pole siin trenni pärast?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Ei, plaanides toimus muudatus.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Keegi leidis midagi
imelik Ellesmere'is.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircomi tootmine kestab seal terve nädala.
See roti auk?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Sa teed vist nalja.
ma tean. See on hull.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Ameeriklased on ka seal,
palju neid.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Midagi muud? Nad on
nimetades seda anomaalseks objektiks.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Mida iganes see tähendab.
Taganege, Ludlow. ma olen tõsine.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Oh, tule, Chrissy.
Koputage see ära.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Istu maha.
Lase mul minna.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Tere. Jäta ta rahule, mees.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Või mis, kõva mees?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Või ma pean paluma sul lahkuda.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Ma arvan, et ma ilmselt lihtsalt lahkun
kui ma olen hea ja valmis.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Oeh.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, seal ta on.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
See pole seda väärt, kullake.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hei, sitapea,
ära unusta oma jootraha.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Streik.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Aitäh.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Tere.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Miss Lane. Kuidas sul läheb?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Hea.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Kui kaugel jaamani?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Laager on tõusuteel.
Ma annan su juurde. Suurepärane.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe võib teie kotid võtta. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Aidake teda välja.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Ettevaatust nendega. Need on rasked.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Ma pean tunnistama, preili Lane.

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Ma ei ole Daily Planeti fänn.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Aga need tükid, mida sa kirjutasid, kui olid
1. divisjoniga ühendatud olid..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Noh, need olid päris muljetavaldavad.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
No mis ma oskan öelda? Ma saan kirjaniku bloki
kui mul pole seljas helbest jopet.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Miss Lane.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Olen kolonel Hardy, USA Northcom.
Dr Emil Hamilton.

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..DARPA-st.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Sa oled vara.
Tere.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Ootasime sind homme.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Sellepärast ma täna ka ilmusin.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Vaata, teeme ühe asja selgeks,
poisid, okei?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Ainus põhjus, miks ma siin olen
sest me oleme Kanada pinnal..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..ja apellatsioonikohus tühistas
teie ettekirjutus mind eemal hoida.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Nii et kui oleme riistade mõõtmise lõpetanud.

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..kas sa saad oma inimesi
näita mulle, mis sa leidsid?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>NASA EOS-satelliidid...</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..pingis anomaalia esimesena.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Jääriiul mängib põrgut
kajahelide kohta.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Aga seal on midagi.
Allveelaev ehk?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Nõukogude aeg?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Kahtlane. See on 300 meetrit.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Tunduvalt suurem kui miski muu
me teame, et nad ehitasid toona.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Aga karjatab õudset panni.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Objekti ümbritsev jää..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..see on peaaegu kakskümmend tuhat aastat vana.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Miss Lane?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Püüdke mitte hulkuda.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Temperatuur langeb miinus 40-ni
öösel siinkandis.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Su keha ei leiaks enne kevadet.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Ja ongi.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Mis siis, kui mul on vaja tinistada?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Nurgas on ämber.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Kuhu kurat sa lähed?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Tere?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Kõik on korras, kõik on korras,
kõik on korras. Kõik on korras.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Sul on sisemine verejooks..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..ja kui ma seda verejooksu ei peata..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Kuidas saab..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Ma saan teha asju, mida teised inimesed ei saa.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Nüüd hoia mu kätt.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
See teeb haiget.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Mis kolonel Hardy
ja tema meeskond oletas..</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..oli Sovietera allveelaev..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..oli tegelikult midagi
palju eksootilisem.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Ümbritseva isotoobi analüüs
jääaugud viitavad sellele, et objekt..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b> ..oli jäänud liustiku lõksu
üle 18 000 aasta.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Mis puutub minu päästjasse?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Ta kadus ajal
objekti lahkumine..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Tuvastas taustakontroll
et tema töölugu..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..ja identiteet oli võltsitud.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Minu päästja tõstatatud küsimused...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..eksistents on hirmutav
mõtisklema..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..aga ma tean ka, mida nägin.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"Ja ma olen saabunud
vältimatul järeldusel..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..et objekt ja selle elanik..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..ei tekkinud Maalt."

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Ma ei saa seda printida, Lois.
Võib-olla olete pool sellest hallutsineerinud.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Aga töövõtjad
kes kinnitas..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..minu lugu? Pentagon on
eitades laeva olemasolu.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Muidugi nad on. Nad peaksid seda tegema.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
See on Pentagon.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, me räägime minust.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Olen Pulitzeri auhinna võitnud reporter.
Siis käitu nii.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Printige see või ma kõnnin.
Sa ei saa.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Sul on leping.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Ma ei aja lugu
meie seas kõndivatest tulnukatest.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Ei juhtu kunagi.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
See on šoti, otsekohene, daami jaoks.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Ma saadan teile artikli.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Minu toimetaja ei prindi seda,
aga kui see netti lekkis..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Sain aru.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Aga kas sa ei kirjeldanud kunagi mu saiti?

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..kui hiiliv valede vähk?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Jään oma sõnade juurde, Woodburn,
aga ma tahan seda lugu..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..seal.
Miks?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Sest ma tahan oma salapärast meest
teada, ma tean tõde.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Rekursiivne diagnostika on lõpetatud...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Juhendav kohalolek on autentitud.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Kõik süsteemid töötavad.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Sind seal seismas näha
täiskasvanuks saanud..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Kui Lara oleks selle tunnistajaks saanud.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
kes sa oled?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Ma olen su isa, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Või vähemalt tema vari.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Tema teadvus.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Minu nimi oli JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Ja Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
See on minu nimi.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. On küll.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Mul on nii palju küsimusi.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Kust ma tulen?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Miks sa mind siia saatsid?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Sa tulid Krüptonist.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Palju karmima keskkonnaga maailm
kui Maad.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Ammu..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..laienemise ajastul..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..meie rass levis läbi tähtede..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..otsides uusi maailmu, kuhu asuda.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
See skaudilaev oli
üks tuhandetest tühjusesse lastud.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Ehitasime eelposte teistele planeetidele.

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Mõtiskledes suurepäraste masinate ümberkujundamiseks
meie vajadustele vastavad keskkonnad.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
100 000 aastat,
meie tsivilisatsioon õitses..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..tegi imesid.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Mis juhtus?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Kunstlik populatsiooni kontroll
asutati.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Kosmoseuuringute eelpostid
olid maha jäetud.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Me ammendasime oma loodusressursid.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Selle tulemusena
meie planeedi tuum muutus ebastabiilseks.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Lõpuks meie väejuht...

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Kindral Zod, üritas riigipööret teha.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Aga selleks ajaks oli juba hilja.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Su ema ja mina nägime ette
saabuv õnnetus..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..ja me astusime teatud samme
et tagada teie ellujäämine.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>See on geneesi kamber.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Kõik krüptoonlased eostati
sellistes kambrites nagu see.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Iga laps on loodud täitma
ettemääratud roll meie ühiskonnas.

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..töölisena..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..sõdalane, juht ja nii edasi.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Sinu ema ja mina uskusime Kryptonit
kaotanud midagi väärtuslikku.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Valiku element, juhus.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Mis siis, kui laps unistas
millekski saamast..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Ema kui mis ühiskond
oli talle mõeldud?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Mis siis, kui laps ihkas
millelegi suuremale?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Sa olid kehastus
sellest veendumusest, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Krüptoni esimene loomulik sünd sajandite jooksul.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Seetõttu riskisime nii palju, et teid päästa.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Miks sa minuga kaasa ei tulnud?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Me ei saanud, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Ükskõik kui palju..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..tahtsime.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Ükskõik kui väga me sind armastasime.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Sinu ema, Lara ja mina...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..olid ebaõnnestumiste tulemus
meie maailmast sama palju kui Zod..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..seotud selle saatusega.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Nii et ma olen üksi.
Ei.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Olete nüüd sama palju Maa laps
nagu sa oled Kryptonist.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Saate kehastada mõlema maailma parimat.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Unistus, sinu ema ja mina
pühendasime oma elu säilitamisele.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Maa inimesed
on meist erinevad, see on tõsi.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Aga lõpuks,
Usun, et see on hea.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Nad ei pruugi seda teha
teha samu vigu, mida tegime.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Mitte siis, kui sa neid juhendad, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Mitte siis, kui annate neile lootust.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Seda see sümbol tähendab.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
El maja sümbol
tähendab lootust.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Kehastunud selles lootuses
on põhiline usk..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..iga inimese potentsiaalis
olla hea jõud.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
See on see, mida saate neile tuua.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Miks ma neist nii erinev olen?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Maa päike on noorem ja heledam
kui Kryptoni oma.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Teie rakud on selle kiirguse ära joonud...</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..teie lihaste tugevdamine,
oma nahka, meeli.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Maa gravitatsioon on nõrgem,
ometi on selle atmosfäär toitvam.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Sa oled siin tugevamaks saanud
kui ma kunagi ette kujutasin.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Ainus viis teada saada, kui tugev...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..on oma piiride katsetamine.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Oh.. Oh.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
vau!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Sa annad Maa inimestele
ideaalne lo püüdlema.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Nad kihutavad teie taga.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Nad komistavad.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Nad kukuvad.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Aga aja jooksul...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..nad ühinevad sinuga päikese käes, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Aja jooksul...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>aitate neil korda saata imesid.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Kuidas leida kedagi, kellel on
veetis terve elu oma jälgi kattes?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Alustate linnalegendidest...</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..mis on tema kiiluvees esile kerkinud.</b>
See on Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Sõbra sõbrad...</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..kes on teda näinud.</b>
Ta töötas siin.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Mõnede jaoks oli ta kaitseingel.
Teistele šifr..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..kummitus, kes kunagi päris hästi ei sobinud.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Noh, ma ütlesin, et me olime...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..tuleb naftapuurtorni poole.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Kui liigute ajas tagasi,
lood moodustavad mustri.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Otsin Pete Rossi.
Kas sa tunned teda?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Jah, ta töötab IHOPis.
Kui lähed mööda teed..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Tahaksin teiega õnnetusest rääkida
kui sa olid noorem.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Koolibuss, mis jõkke sõitis.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Tolmune. Shshhshh.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
proua Kent?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Mina olen Lois Lane. Olen pärit <b>Daily Planetist.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Vaikne.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Olen pärit Daily Planetist
ja ma tahaksin sinuga sinu pojast rääkida.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Mõtlesin, kas keeran piisavalt kive ümber
sa leiad mu lõpuks üles.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Kust sa pärit oled?
Mida sa siin teed?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Las ma räägin teie loo.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Mis siis, kui ma ei taha oma lugu rääkida?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
See tuleb lõpuks välja.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Keegi teeb foto
või uuri välja, kus sa elad.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Siis ma kaon jälle.
Ainus viis, kuidas sa võid kaduda..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..on inimeste abistamise lõpetamine,
ja ma tunnen, et see pole teie jaoks valik.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Mu isa uskus, et kui maailm
sain teada kes ma tegelikult olen..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..nad lükkaksid mu tagasi..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..hirmust.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Ma olen turvalisusest väsinud.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Ma tahan lihtsalt midagi kasulikku teha
oma eluga.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Seega põllutöö, inimeste toitmine.
Kas see pole kasulik?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Ma ei öelnud seda.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Meie pere on tegelenud põlluharimisega
viie põlvkonna jooksul.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Sinu perekond, mitte minu oma.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Ma isegi ei tea, miks ma sind kuulan.
Sa ei ole mu isa.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Sa oled lihtsalt tüüp
kes mind põllult leidis.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Kõik on korras, Martha.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Tal on õigus. Clarkil on mõte.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Me ei ole sinu vanemad.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Aga me oleme andnud endast parima.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Ja me oleme selle välja mõelnud
nii nagu me läheme, nii võib-olla..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Võib-olla meie parim
ei ole enam piisavalt hea.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Vaata, isa..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Pea vastu.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Minge ülekäigurajale.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Minge ülekäigurajale!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Varjuge!! Varjuge!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Seal. Lihtsalt järgige neid.
Varju.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Ta on kinni.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank on endiselt autos.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank on autos.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Ma saan ta kätte, ma saan ta kätte.
Ei, ei.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Vii oma ema viaduktile.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hank!! Hank!! Tule!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Joonatan!!
Ema, kui kõik on korras.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Joonatan!!
Ema, jää siia.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Isa!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Ma lasin oma isal surra
sest ma usaldasin teda.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Sest ta oli veendunud
et ma pidin ootama.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Et maailm polnud valmis.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Mis sa arvad?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Parem ole ettevaatlik, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hei, Perry võitleb sinu eest.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Ta teab, et sa oled Woodburni anonüümne allikas
ja ei jõua ära oodata, millal saab sulle uue rippida.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, vaata teda. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Ma ütlesin sulle, et ära jookse sellega,
ja mida sa teed?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Sa lasid Woodburnil lihtsalt püssi püssida
kõikjal Internetis.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Nüüd tahavad kirjastajad, et ma su kohtusse kaebaksin.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Noh, kui see muudab,
Ma viskan selle maha.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Oot, niisama?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Jah.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Mis juhtus teie müügivihjetega?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Nad ei löönud välja. Lugu on suitsust.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Või ei saavutanud see soovitud veojõudu?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Kaks nädalat puhkust..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..ei maksa, see on sinu patukahetsus.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Proovid midagi sellist uuesti..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..sa oled siin lõpetanud.
Hästi.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Teeme kolm nädalat
kuna olete nii nõus nõustuma.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Ei, ei. Ära tee. Ära tee.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Ma usun, et sa nägid midagi, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Aga ma ei usu hetkekski
et su juhtmed lihtsalt külmusid.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Nii et mis iganes teie põhjused on
selle maha jätmise eest..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Ma arvan, et sa teed õiget asja.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Miks?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Kas kujutate ette, kuidas inimesed
sellel planeedil reageeriks..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..kui nad teaksid, et on
keegi selline?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Mine võta ta kinni.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
No vaata sind.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Siia tuli reporter.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Ta on sõber. Ära muretse.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Ema.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Heh, heh, heh.
Mida?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Ma leidsin nad.
WHO?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Minu vanemad.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Minu inimesed.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Ma tean, kust ma nüüd tulen.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Vau.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
See on imeline.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Mul on sinu üle nii hea meel, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Mida?
See pole midagi.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Kui sa olid beebi, siis ma lamasin
öösel oma võrevoodi juures..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..kuulades, kuidas sa hingad.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
See oli sinu jaoks raske.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Sa nägid vaeva.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Ja ma muretsesin kogu aeg.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Sa kardasid, et tõde tuleb välja.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Ei.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Tõde sinu kohta on ilus.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Me nägime seda hetkel
vaatasime sulle silmad ette.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Teadsime, et ühel päeval
seda näeks kogu maailm.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
ma olen lihtsalt..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Ma kardan, et nad võtavad su minu juurest ära.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Ma ei lähe kuhugi, ema.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Ma luban.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Kindral Swanwick, söör.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Mida ma vaatan, doc?
Komeet? Asteroid?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Komeedid ei tee
kursuse parandused, üldine.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Tahtsin, et näeksite seda enne mõnda amatööri
teleskoobiga tekitab ülemaailmse paanika.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Laeval näib olevat ..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..sisestas end sisse
Kuu sünkroonne orbiit..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..kuigi mul pole õrna aimugi, miks.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Kas olete proovinud sellega suhelda?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Noh, nad pole siiani vastanud.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Ma lihtsalt spekuleerin, aga ma arvan
kes iganes selle asja tüüri juures on..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..soovib teha dramaatilist sissepääsu.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Kas keegi teab, kus me toonerit hoiame?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Mis toimub?
See on kogu uudistes.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Sa pead seda nägema.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Jah?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Tulemas.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>See on murranguline uudis. Tundmatu...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Sa ei ole üksi.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Sa ei ole üksi.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Sa ei ole üksi.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Sa ei ole üksi.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
See tuleb RSS-kanalitesse.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Sa ei ole üksi.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
See on ka minu telefonis.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Minu nimi on kindral Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Ma tulen maailmast, mis on teie omast kaugel.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Ma olen reisinud üle
tähtede ookean, et teieni jõuda.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Mõnda aega teie maailm
on andnud peavarju ühele minu kodanikule.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Ma palun teil tagasi pöörduda
see isik..</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..minu vahi alla.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Teadmata põhjustel
ta on otsustanud oma olemasolu säilitada..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..saladus sinu eest.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Ta on teinud pingutusi, et sulanduda.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Ta näeb välja nagu sina.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Kuid ta ei ole üks teie seast.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Neile teist, kes teavad...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..tema praegusest asukohast..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..teie planeedi saatus..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..puhkab teie kätes.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>KaiElile ütlen ma järgmist:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Alistuge 24 tunni jooksul...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..või vaadake seda maailma
kannavad tagajärgi..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Me ei tea peaaegu midagi
tema kohta, kas pole õige?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Kui ta tõesti ei taha meile halba teha...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..ta annab end üles
ja silmitsi tagajärgedega.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>Ja kui ta seda ei tee...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..siis peaksime võib-olla.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>The Daily Planeti Lois Lane
teab, kes see mees on. Ta on...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..see, mida me peaksime
küsitlema.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Oodake. Sa ütled, et Lois Lane..</b>
Tere?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Kas sa vaatad seda jama?
Terve hommiku jooksnud.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Ükskord olen Woodburniga nõus.
Oled sa teda näinud?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Kas sa tead, kus ta on?</b>
Ei. Isegi kui teeksin, ei ütleks ma.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Kogu maailm on siin ohus.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Praegu pole aeg kukkuda...</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..tagasi ajakirjandusliku aususe juurde.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>See on tõsine, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>FBI on kohal. Nad viskavad ringi
sõnad nagu "reetmine."</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Ma pean minema.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Käed püsti.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Viska kott maha. Nüüd.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Seoses külastajatega
ise me teame..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..väga vähe.
Valitsusametnike sõnul..</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..külastajad seda ei tee
kujutavad endast ohtu..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..vaatamata kurjakuulutavale toonile
nende sõnumist.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Siis on muidugi küsimus
igaühe meelest:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"Kes see KaiEli inimene on?
Kas ta on tegelikult olemas?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>"Kuidas ta oleks võinud jääda
nii kaua meie eest varjatud?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Tule nüüd, Kent.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Tule nüüd. Võitle vastu.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Tõuse üles, Kent.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Kas see on nii?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Kas see on kõik, mis sul on?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Tule nüüd, Kent.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Tule nüüd!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Kas nad viskasid sind?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Sa tead, et nad ei saa.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Seda ma ei mõelnud.
Ma mõtlesin, kas sinuga on kõik korras?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Ma tahtsin seda last lüüa.
Tahtsin teda halvasti lüüa.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Ma tean, et sa tegid. ma mõtlen..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..osa minust isegi tahtis, et sa seda teeksid,
aga mis siis?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Kas tunnete end paremini?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Peate lihtsalt otsustama, milline mees on
sa tahad suureks saada, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Sest kes iganes see mees ka poleks,
hea või halb iseloom, ta on ..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Ta muudab maailma.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Mis teil meeles on?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Ma ei tea, kust alustada.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Kuhu tahad.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
See laev, mis ilmus eile õhtul.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Mina olen see, keda nad otsivad.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Kas tead..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..miks nad sind tahavad?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Ei. Aga see kindral Zod..

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..isegi kui ma alistun, ei ole
garanteerin, et ta peab oma sõna, aga..

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..kui mul on võimalus päästa Maa
ennast sisse andes..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..kas ma ei peaks võtma?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Mida su sisetunne sulle ütleb?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zodi ei saa usaldada.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Probleem on ..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Ma pole kindel Maa inimestes
võib olla kumbki.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Mõnikord peate võtma
kõigepealt usuhüpe.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Usalduse osa tuleb hiljem.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Hea küll. Olete meie tähelepanu pälvinud.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Mida sa tahad?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Tahaksin Lois Lane'iga rääkida.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Millest sa arvad, et ta siin on?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Ära mängi minuga mänge, kindral.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Ma alistun, aga ainult siis, kui sina
tagama Loisi vabaduse.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Miks sa alistute Zodile?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Ma alistun inimkonnale.
On vahe.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Kas sa lasid neil end käerauda panna?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
See poleks suurem alistumine
kui ma vastu peaksin.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Ja kui see paneb nad end turvalisemalt tundma..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..siis seda parem.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Mida S tähendab?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
See ei ole S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Minu maailmas tähendab see lootust.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
No siin, see on S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Kuidas oleks..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Sir?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Tere, minu nimi on dr E.
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Ma tean, ma näen teie ID silti
oma rinnataskus.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Koos pooleldi söödud Lifesavers rulliga.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Näen ka sõdureid
kõrvaltoas..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..valmistab seda rahustavat ainet
sinu oma.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Teil pole seda vaja.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Sir, te ei saa meid oodata
et mitte võtta ettevaatusabinõusid.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Sa võiksid kanda
mingi tulnuk patogeen.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Olen siin olnud 33 aastat, arst.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Pole veel kedagi nakatanud.
Mida sa tead. Meil on legitiimne ..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..turvaprobleemid. Sa paljastasid
teie identiteet Miss Lane'iga seal.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Miks sa meiega sama ei tee?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Paneme oma kaardid siia lauale,
üldine.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Sa kardad, sest sa ei suuda mind kontrollida.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Sa ei tee ega tee seda kunagi.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Aga see ei tähenda, et ma oleksin su vaenlane.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Kes siis on?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Selle pärast ma olengi mures.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Olgu kuidas on..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Mulle on antud käsud
et sind talle üle anda.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Tehke seda, mida peate tegema, kindral.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Aitäh.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
mille eest?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Minusse uskumise eest.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Lõppkokkuvõttes polnud suurt vahet.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
See tegi mulle.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Nad tulevad.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Sa peaksid nüüd lahkuma.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Mine, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Olen allkomandör FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Kindral Zodi nimel
Ma tervitan teid.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Kas teie olete siin reaametnik?
ma olen.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Kindral Zodile meeldiks see naine.

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..minuga kaasas olema.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Sa küsisid tulnukat.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Sa ei öelnud midagi
ühe meie oma kohta.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Kas ma ütlen kindralile
kas sa ei taha järgida?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Mind ei huvita, mida sa talle ütled.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Kõik on korras.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
ma lähen.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Atmosfääri koostis meie laeval
ei sobi inimesega kokku.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Peate kandma hingetõmbepausi..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
.. kaugemale sellest punktist.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Sul pole õrna aimugi kui kaua..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..me oleme sind otsinud.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Ma arvan, et sa oled Zod?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Kindral Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Meie komandör.
Kõik on korras, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Me võime Kalile andeks anda kõik ebaedu.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Ta on meie viisidele võõras.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
See peaks olema põhjus..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..pidustuseks, mitte konfliktiks.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Mitte konflikt.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
ma..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..tunne imelik.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Nõrk.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Mis temaga toimub?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Ta lükkab meie tagasi
laeva atmosfäär.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Oled veetnud terve elu
kohanemine Maa ökoloogiaga..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..kuid pole kunagi meie omaga kohanenud.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Aita teda.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Ma ei saa. Mis iganes toimub..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..peab jooksma oma rada.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Aita teda.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Aita teda.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Tere, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Või eelistate Clarki?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Selle nime nad sulle panid.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
kas pole?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Ma olin Kryptoni sõjaväeline juht.

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..teie isa on meie suurim teadlane.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Ainus, milles me kokku leppisime..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..kas Krypton oli suremas.
Vastutasuks minu pingutuste eest..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..meie tsivilisatsiooni kaitsmiseks.

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..ja päästa meie planeet.

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Mina ja mu kolleegid ohvitserid
mõisteti fantoomtsooni.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>Ja siis
meie maailma hävitamine..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..vabastas meid.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Me olime triivinud, määratud hõljuma...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..meie planeedi varemete vahel..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..kuni nälgime.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Kuidas leidsite tee Maale?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Meil õnnestus moderniseerida
fantoomprojektor hüperajamisse.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Teie isa tegi sarnase muudatuse
käsitööle, mis teid siia tõi.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>Ja nii on meie hukatuse tööriist...</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..sai meie pääste.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Otsisime üles vanad koloniaalaegsed eelpostid...</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..otsib elumärke.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Aga me leidsime ainult surma.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Lõika Kryptonist ära, need eelpostid...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..närbus ja suri ammu.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Päästsime, mis suutsime...</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..soomus, relvad..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..isegi maailmamootor.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>33 aastat valmistasime ette...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..kuni lõpuks tuvastasime
hädamajakas..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..mille käivitasite..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..kui sisenesite
iidne skaudilaev.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Sa juhatasid meid siia, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Nüüd on see sinu võimuses..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..et päästa see, mis teie rassist järele jääb.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Krüptoni peal..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..geneetiline mall
igale olevusele, kes alles sünnib..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..on kodeeritud kodanike registrisse.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Teie isa varastas registri koodeksi.

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..ja hoidis seda kapslis
mis sind siia tõi.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Mis eesmärgil?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Et Krypton saaks uuesti elada.

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..Maal.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Kus on Codex, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Kui Krypton elab uuesti.

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..mis juhtub Maaga?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Vundament peab olema
millegi peale ehitatud.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Isegi su isa tundis seda ära.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Ei, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Ma ei saa sellest osa saada.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Millest siis saad osa saada?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Ei!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Ei!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Ei!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Su isa mõistis õigeks..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..ise au, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Kas sa tapsid ta?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
ma tegin.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Ja ei möödu päevagi
kus see mind ei kummita.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Aga kui peaksin seda uuesti tegema, siis teeksin.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Mul on kohustus oma rahva ees..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..ja ma ei luba kellelegi
et takistada mul seda ellu viimast.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Mis on sitrep, major?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP pingis kaks kolli
tulnukate laevalt vettelaskmine.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Pane üles.
Jah, härra.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Siin see on.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Tehke uuesti Ikon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..ja vaata mind lähemalt.
Jah, härra.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Käsk, sõna..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..päeva on kolmhark.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Meil on kaks tulnuka käsitööd
agressiivsel lähenemisel.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 tuleb võrku.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Õhu kiirus?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 sõlme, sisenedes Kansasesse...

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..õhuruum.
Ei reageeri meie rahetele.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Sa raiskad oma jõupingutusi.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Jõudu, mille sa ammutasid
Maa päikesest..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..on neutraliseeritud meie laeva pardal.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Siin..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..selles keskkonnas..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..sa oled nõrk nagu inimene.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Kust sa tulid?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Käsuklahv, Miss Lane.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Tänu teile laadin üles
laeva suurarvutisse.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
kes sa oled?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Olen Kai isa.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Kas saate meid aidata?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Mina disainisin selle laeva.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Ma saan muuta selle atmosfääri koostist.

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..inimlikule sobivusele.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Me saame nad peatada.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Saame nad tagasi saata
fantoomtsooni.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Kuidas?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Ma võin sind õpetada.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Ja omakorda saate Kalile õpetada.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Kas sa aitad mind?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Laeva meeskond on hoiatatud.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Peame kiiresti liikuma.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Hankige käsuklahv.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Kas sa tegid seda?
Jah. Tõstke tema külgkäsi.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Mis toimub?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Sinust paremale.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Tulekahju.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Sinu taga.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Kinnitage end avatud kambri sees.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Ohutut reisimist, preili Lane. On ebatõenäoline..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..näeme veel.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Pidage meeles, et fantoomajamid
on nende peatamiseks hädavajalikud.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Liigutage oma pead vasakule.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Kas see, mida Zod Codexi kohta ütles, on tõsi?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Lööge see paneel ära.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Tahtsime, et sa õpiksid..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..mida tähendas olla esimene inimene..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..nii et ühel päeval, kui aeg oli
õige, sa võid olla sild..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..kahe rahva vahel.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Vaata.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Sa saad ta päästa, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Saate need kõik salvestada.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Siin on sul turvaline olla.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Kas sinuga on kõik korras?
Jah.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
vabandan.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Ma ei tahtnud neile midagi öelda,
aga nad tegid mulle midagi.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Nad vaatasid mu mõtetesse..
Kõik on korras, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Nad tegid minuga sama asja.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Käsitöö, millega ta saabus..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..kus see on?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Mine põrgusse.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Seal.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Codex pole siin.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Kuhu ta selle peitnud on?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
ma ei tea.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Kus on Codex?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Kas sa arvad, et suudad mu ema ähvardada?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Mida sa mulle teinud oled?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Mu vanemad õpetasid mind lihvima..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..minu meeled, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Keskendu..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
.. just sellel, mida ma näha tahtsin.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Ilma kiivrita..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..sa saad kõik.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Ja valutab..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
.. kas pole?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Mine aknast eemale.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Minge sisse. See pole ohutu.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Kõik mängijad, see on
Eestkostja. Olen õhudessantmissiooni ülem.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Olen varem kokku puutunud
ja vaadati..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..olendid, kellega me hakkame tegelema.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Need on äärmiselt ohtlikud
ja meile on antud volitus..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..kasutada surmavat jõudu.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, eestkostja,
oleme saabumas sihtmärgiks.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Tühistati kuumalt. Relvavaba.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Koopia, 11. Relvadeta.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Äike 11...</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..võtab kokku kolm sihtmärki.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Äike 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..hea tabamus.
Taotlege viivitamatut taasrünnakut.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, eestkostja.
Teeme teise püssijooksu...</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..212-kraadisel kursil.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Äike 11, visake välja!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Välja!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Äike 11, visake välja!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Mul on äge sissetulek!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Oh, kurat.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
sa oled nõrk..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..Eli poeg.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Pole endas kindel.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Asjaolu, et sul on
moraalitunnetus..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..ja meie mitte..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..annab meile evolutsioonilise eelise.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Ja kui ajalugu on midagi tõestanud..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..see on see, et evolutsioon võidab alati.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, me läheneme...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Viie pärast alla.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Lähme. Minge LZ-sse.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, sarge. lähme!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Kõik metsavahtlased, ma vajan teid...</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..sihtmärkidega tegelemiseks.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, see on Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Aga sinises tüübis?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Ma ütlesin, et kaasa...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..kõik sihtmärgid.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Võtke ühendust. Võtke ühendust.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Kas kõik on korras?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Me autoroteerime, läheme kõvasti sisse.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Valmistuge löögi jaoks.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Valmistuge löögi jaoks.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Meil läheb kõvasti sisse!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Langenud ingel. Langenud ingel.
 Guardian on maas. Kordan, Guardian on maas.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Eestkostja, kas sa loed?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, helistab Guardianile.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Kas sa loed?</b>
Äike 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..see on Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Pange maha kõik, mis teil on
minu asukohast põhja pool.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> See on ohtlik.</b>
Kopeeri, oht lähedal.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Palju õnne, söör.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Hea surm on tema enda tasu.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Sa ei võida.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Iga inimese eest, mille säästate..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..me tapame veel miljon. Unh!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Kas meil on kõik selge?
Kas meil on kõik selge?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Alfa meeskond, sitrep. Alfa meeskond.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Kas kopeerite? Alfa meeskond.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
See mees ei ole meie vaenlane.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Aitäh, kolonel.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Ema?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Minuga on kõik korras.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Ilus ülikond, poeg.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Mul on nii kahju.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
See on ainult värk, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Seda saab alati asendada.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Aga sa ei saa olla.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Ema, Zod ütles selle koodeksi.

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..ta otsib purki
too mu rahvas tagasi.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Kas see pole hea?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Ma ei usu, et nad on huvitatud
selle maailma jagamisel.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Ma tean, kuidas neid peatada.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Mis seal all juhtus?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Ta paljastas ajutise nõrkuse.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Sellel on vähe tagajärgi..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..sest ma leidsin Codexi.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Seda ei olnud kunagi kapslis.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel võttis Codexi...</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..miljardi inimese DNA,
siis ta sidus selle..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..tema poja üksikisiku sees..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..lahtrid.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Kõik Kryptoni pärijad...</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..elamine peidetuna ühe pagulase kehasse.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Kas KalEl peab elus olema?

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..et saaksime välja võtta
Codex tema kambritest?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Ei.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Vabastage maailma mootor.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Mis just juhtus?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Laev jagunes just kaheks.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Esimene rada suundub itta,
tee kaks lõunapoolkera.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Kui kiiresti see koll liigub?
Lähenemas..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 ja kiirendades.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
See mõjutab
kuskil India ookeanis.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Ülejäänud laev laskub.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Pange see nüüd tahvlile.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Jah, härra.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Oh issand.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Tooge fantoomdraiv võrku.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Oleme nüüd maailmamootori orjad.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Algatada.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Millega nad meid tabanud on?
Tundub nagu mingi gravitatsioon..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..relv.
See töötab koos nende laevaga.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Kuidagi nad suurenevad
Maa mass..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..atmosfääri hägunemine
tahkete osakestega.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Oh issand.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Nad terraformeerivad.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Mis see on?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planeeditehnika..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..muutes Maa atmosfääri
ja topograafia.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Maa muutmine krüptoniks.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Aga mis meist saab?
Nende näitude põhjal ..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..ei tule olema "meie".
Kindral Swanwick, söör.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Ma tegelen juhtimistorniga.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Kolonel Hardy on teel
ja tal on Superman taga.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Tulnukas, söör.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Nii nad teda kutsuvad.
Superman.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Meil on plaan, kindral.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Kas see on minu arvates see?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
See on laev, millega ta saabus.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
See laev on millegi jõul
nimetatakse fantoomajamiks.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
See painutab ruumi.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zodi laev kasutab sama tehnoloogiat ja
kui suudame kaks draivi kokku põrkuda..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Võib luua singulaarsuse.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Nagu must auk.
Jah.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Nii et kui me selle ukse avame..

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..need tuleks tagasi tõmmata.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Kas sa tahad, et me neid sellega pommitaks?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Kindral, see käsitöö saab maksimumi.

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 naela,
saame selle C17 pealt maha jätta.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
See on elujõuline plaan.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Kui ma seda masinat ei peata
üle India ookeani..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..gravitatsiooniväli jätkub..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..laieneda.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Kui see asi teeb Maa
rohkem nagu Krüpton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..kas sa ei jää selle ümber nõrgemaks?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Võib-olla.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Ma ei kavatse seda lubada
takista mind proovimast.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Võib-olla soovite natuke tagasi astuda.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Võib-olla natuke rohkem.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Võtke käsk.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Jah, härra.
Ma pean geneesikambri kindlustama.

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..ja avalda austust vanale sõbrale.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Eestkostja teel Metropolisse..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..pakk takus.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Olge nõus,
F35-d saabuvad kohtumispunkti.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Teil peaks nüüd olema visuaalne kontakt.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Käsuklahv aktsepteeritud.
Genesise kamber tuleb võrku, söör.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Lõpeta see, Zod.

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..kuni veel aega on.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Pole loobunud mulle loengute pidamisest,
kas sa oled isegi surmas?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Ma ei lase sul Codexit niimoodi kasutada.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Sul ei ole jõudu mind peatada.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Minu sisestatud käsuklahv
tühistab teie volitused.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
See laev on nüüd minu kontrolli all.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, taotlus...

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..luba hagijad vallandada.
<b>Välk 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..teil on selge, et kaasate. Saada lahing
võimaluse korral kahju hindamine. Välja.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Avioonika läheb jamaks.
Gravitatsiooniväli..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..tõmbab meie rakette alla.
Peame lähenema.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Hea küll, kõik..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..me lahkume.
Me lahkume praegu hoonest.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Kaotasin just oma tiivamehe.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Mayday!! Mayday!! Mayday!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Kõik, siiapoole!! Tule nüüd!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Kõik, tulge!!
Liigu edasi, liigu edasi.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Oh issand.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Mine!! Seal!! Mine!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Meie inimesed saavad koos eksisteerida.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Seega võime kannatada aastaid kestnud valu
proovite kohaneda nagu teie poeg?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Sa räägid genotsiidist.
Jah.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Ja ma vaidlen selle aluse üle kummitusega.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Me mõlemad oleme kummitused, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Kas sa ei näe seda?
Krüpton, mille külge sa klammerdute, on kadunud.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Laev, kas sul õnnestus karantiini panna
see invasiivne intelligentsus?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Sa kukud läbi.
<b> Mul on.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Seejärel valmistuge selle lõpetamiseks.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Olen sellest arutelust väsinud.
Vaigistab mind..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..ei muuda midagi.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Minu poeg..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..on kaks korda suurem mees kui sa olid.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Ja ta lõpetab selle, mida me alustasime.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Ma võin sulle seda lubada.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Ütle mulle..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..sul on JorEli mälestused,
tema südametunnistus.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Kas saate kogeda ..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..tema valu?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Koristan Codexi
oma poja surnukehast..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..ja ma ehitan krüptoni uuesti üles.

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..tema luude peal.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, kus sa oled?
ma olen siin!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
ma olen siin. Siin.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Oota, hoia.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
ma olen ummikus.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Ma ei saa vabaks. ma olen ummikus.
Olgu.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Me viime su sealt välja, eks?
Istu lihtsalt.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Ei, ei, ei!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Ära jäta mind.
Me ei jäta sind.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Olgu.
Lombard!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Too oma perse siia ja aita mind.
Kurat küll.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Peame selle lihtsalt teisaldama.
Siin.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Lükake see sisse. Lükkate, ma tõmban, okei?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Mine.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Lükka!!
Oh issand.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Läheb lähemale!!
Tule, suru!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, see on Guardian.
Kas oleme puhastatud?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negatiivne, eestkostja.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Tule nüüd!! Lükka!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Ta tegi seda.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, see on Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Me läbime punase faasijoone.
Hea minna.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Kiirus, eestkostja.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Pakett relvastatud. Sa oled kuumaks puhastatud.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Oleme rivistuses viimaseks sõiduks.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
See on nüüd sinu ja Hamiltoni otsustada.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Sa teed vist nalja.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, kas pakett..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..olete valmis kukkuma?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negatiivne, eestkostja.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Midagi on valesti.
See ei peaks seda tegema.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Mida see tegema peaks?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
See peaks kogu tee sisse minema.
Las ma vaatan.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Teise piloodi lennuk.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Teise piloodi lennuk.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Oleme rivis languseks.
Mis seisus on?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Meil on olnud tagasilöök.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Suunake see lennuk.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Sihtmärk lukus.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Lõpeta!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Kui hävitate selle laeva..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..sa hävitad Krüptoni!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Kryptonil oli oma võimalus.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Miss Lane!! See pole teie jaoks ohutu..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..seal!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Miss Lane!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Liigu kohe!! Mine!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Hea surm..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..on oma tasu.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Kas nad on läinud?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
ma arvan küll.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Ta päästis meid.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Teate, nad ütlevad, et kõik on allamäge
peale esimest suudlust.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Olen üsna kindel, et see ainult loeb
kui sa suudled inimest.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Vaata seda.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Oleksime võinud ehitada uue krüptoni.

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..selles viletsuses.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Aga sa valisid inimesed meie asemel.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
ma olen olemas..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..ainult Krüptoni kaitsmiseks.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
See on ainus eesmärk
mille jaoks ma sündisin.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Ja iga tegevus, mida ma teen..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..ükskõik kui vägivaldne..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..või kui julm..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..on suuremaks hüvanguks..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..minu inimestest.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Ja nüüd..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..mul pole inimesi.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Mu hing..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..seda sa oled võtnud..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..minult.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Ma panen nad kannatama, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Need inimesed, kelle olete adopteerinud,
ma võtan need kõik sinult ära..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..ükshaaval.
Sa oled koletis, Zod.

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..ja ma peatan su.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Seal on ainult ..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..see lõpeb ühel viisil, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
kas sa sured..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..või ma teen.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Mind kasvatati sõdalaseks, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Treeninud terve elu..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..oma meeli valdama.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Kus sa treenisid? Kas talus?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Kui sa armastad ..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..neid inimesi on nii palju..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..sa võid nende pärast leinata.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Ära tee seda!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Lõpeta!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Lõpeta!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Mitte kunagi.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Kas sa oled loll?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
See on üks
teie valvedroonid.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
See on 12 000 000 dollarit
riistvara tükk.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Oli küll.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Ma tean, et sa üritad seda teada saada
kuhu ma oma keebi riputan.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Sa ei tee seda.
siis ma küsin..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..selge küsimus:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Kust me teame, et te seda ühel päeval ei tee
tegutseda Ameerika huvide vastu?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Ma kasvasin üles Kansases, kindral.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Ma olen nii ameeriklane, kui vähegi saab.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Vaata..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Ma olen siin, et aidata..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..aga see peab toimuma minu enda tingimustel.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Peate Washingtoni selles veenma.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Isegi kui ma oleksin valmis proovima,
mis paneb sind arvama, et nad kuulavad?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Ma ei tea, kindral.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Ma arvan, et ma pean sind lihtsalt usaldama.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Mille üle sa naeratad?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Mitte midagi, söör.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Ma arvan, et ta on lihtsalt kuum.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Istuge autosse, kapten.
Mmhm. Jah, härra.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Ta uskus alati
sa olid mõeldud suuremateks asjadeks.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Ja kui see päev kätte jõudis..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..su õlad suudaksid
raskust taluma.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Jah, ma lihtsalt soovin, et ta oleks saanud
olnud siin, et näha, kuidas see lõpuks juhtus.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Ta nägi seda, Clark, usu mind.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Mida sa tegema hakkad
kui sa ei päästa maailma?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Kas olete sellele mõelnud?
Mul on tegelikult. Heh, heh.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Ma pean töö leidma
kus ma saan oma kõrva maapinnal hoida.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Kuhu inimesed kaks korda ei vaata...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..kui tahan minna kuhugi ohtlikku kohta
ja hakake küsimusi esitama..</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Tule nüüd, Lois.
Millal sa mulle luu viskad?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Kohad tänaõhtusele mängule.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Mida sa ütled?
ma ütlen..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..sa peaksid tagasi minema
intern basseini trollimiseks.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Tõenäoliselt on sul rohkem õnne. Vabandust.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Kohtupool?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Ära tee. Ha, ha, ha.
Ei.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Ma tahan, et tutvuksite meie uue stringiga.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Ma tahan, et sa näitaksid talle köied.
See on Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Palju õnne, poiss.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Tere. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Tore tutvuda.
Sina ka.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Tere.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Tere tulemast <b>Planeedile.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Mul on hea meel siin olla, Lois.