1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
Γρήγορα!!
2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο πυρήνας του Κρύπτον καταρρέει.
3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Μπορεί να έχουμε μόνο θέμα εβδομάδων.
σε προειδοποίησα.
4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Η συγκομιδή του πυρήνα ήταν αυτοκτονία.
Έχει επιταχυνθεί..
5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..η διαδικασία της έκρηξης.
Τα ενεργειακά μας αποθέματα..
6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..εξαντλήθηκαν.
Τι θα ήθελες να κάνουμε, Ελ;
7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Κοιτάξτε τα αστέρια, όπως έκαναν οι πρόγονοί μας.
8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Υπάρχουν κατοικήσιμοι κόσμοι σε κοντινή απόσταση.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε χρησιμοποιώντας τα παλιά φυλάκια.
9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Σοβαρά προτείνεις
ότι εκκενώνουμε ολόκληρο τον πλανήτη;
10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Όχι. Όλοι εδώ είναι ήδη νεκροί.
11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Δώσε μου τον έλεγχο του Codex.
Θα διασφαλίσω την επιβίωση της φυλής μας.
12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Κράτησα αυτή την ελπίδα στα χέρια μου.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Αυτό το συμβούλιο διαλύθηκε.
15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Με την εξουσία τίνος;
16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Ορυχείο.
17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Οι υπόλοιποι θα δοκιμαστούν
και τιμωρείται ανάλογα.
18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Τι κάνεις, Ζοντ;
Αυτό είναι τρέλα. Τι έπρεπε να κάνω..
19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..πριν από χρόνια.
20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Αυτοί οι νομοθέτες...
21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..με τις ατελείωτες συζητήσεις τους..
22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..οδήγησε τον Κρύπτον στην καταστροφή.
23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Και αν επικρατήσουν οι δυνάμεις σας..
24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..θα είσαι ο αρχηγός του τίποτα.
Τότε ελάτε μαζί μου.
25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Βοηθήστε με να σώσω τη φυλή μας. Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
θα κόψουμε..
27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..οι εκφυλιστικές γραμμές αίματος
που μας οδήγησε σε αυτή την κατάσταση.
28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Και ποιος θα αποφασίσει
Ποιες γραμμές αίματος επιβιώνουν, Ζοντ;
29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Εσείς;
30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Μην το κάνεις αυτό Ελ.
31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι για να είμαστε εχθροί.
32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Έχετε εγκαταλείψει τις αρχές
που μας ένωσε.
33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Πήρες το σπαθί..
34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..εναντίον των δικών σας ανθρώπων.
35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Θα τιμήσω τον άνθρωπο που ήσουν κάποτε, Ζοντ..
36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..όχι αυτό το τέρας που έγινες.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Πάρτε τον μακριά.
38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
Κύριε; Είναι όλα καλά;
39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Από τη μέση.
40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
είπα..
41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Πάρε με Λάρα.
42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
Jor. Πίσω σας.
43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Λάρα, πρέπει να ετοιμάσεις την εκτόξευση.
44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο.
45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!
46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Χια!!
47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Μπορείτε να δείτε τον Κώδικα;
Είναι ακριβώς κάτω από τον κεντρικό κόμβο.
48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
Αλλά είμαι υποχρεωμένος να σας προειδοποιήσω.
49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
Παραβίαση του θαλάμου γένεσης
είναι έγκλημα Β' κατηγορίας..
50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Κανείς δεν νοιάζεται πια, Kelex.
Ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του.
51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, από το
εξουσία του στρατηγού Zod..
52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..παραδώστε τον Κώδικα.
53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Ωχ!!
54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Αχχχ!!
55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Εύκολα, Χ' Ράκα.
56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Βρήκες κόσμο;
57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
έχουμε.
Σε τροχιά γύρω από ένα κίτρινο αστέρι της κύριας ακολουθίας...
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
..όπως είπες ότι θα γίνει.
59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Ένα νεαρό αστέρι.
60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Τα κύτταρά του θα πιουν την ακτινοβολία του.
61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Είναι ένας φαινομενικά έξυπνος πληθυσμός.
62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Θα είναι παρίας.
63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Ένα φρικιό.
64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Θα τον σκοτώσουν.
65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Πως;
66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Θα είναι θεός για αυτούς.
67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Τι γίνεται αν το πλοίο δεν τα καταφέρει;
68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Θα πεθάνει εκεί έξω..
69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..μόνος.
70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Δεν μπορώ να το κάνω.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά..
72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Λάρα.
..τώρα που είναι εδώ..
73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Ο Κρύπτον είναι καταδικασμένος.
74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Είναι η μοναδική του ευκαιρία τώρα.
75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Είναι η μόνη ελπίδα του λαού μας.
76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Τι είναι, Kelex;
77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
Πέντε πλοία επίθεσης
συγκλίνοντας από τα ανατολικά.
78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
Οι άμυνες της ακρόπολης
σαρώνονται και αξιολογούνται.
79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Θα ανεβάσω τον Codex.
80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Όχι, περίμενε.
81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Λάρα.
82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Απλώς άσε με να τον κοιτάξω.
83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Δεν θα τον δούμε ποτέ να περπατάει.
84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Μην τον ακούσετε ποτέ να λέει τα ονόματά μας.
85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Αλλά εκεί έξω..
86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..ανάμεσα στα αστέρια..
87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..θα ζήσει.
88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Αντίο γιε μου.
89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Οι ελπίδες και τα όνειρά μας ταξιδεύουν μαζί σας.
90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Συγκεντρώστε τη φωτιά στις κύριες πόρτες.
91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
Lady Lara.
92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Οι δίσκοι φαντασμάτων έρχονται στο διαδίκτυο.
Προχωρήστε στην ανάφλεξη.
93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Γενικός.
94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Έχουμε εντοπίσει μια ανάφλεξη του κινητήρα
εντός της ακρόπολης.
95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Μια εκτόξευση.
96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Κράτα αυτή την πλατφόρμα, διοικητή.
97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Ξέρω ότι έκλεψες τον Codex, JorEl.
98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Παράδωσέ το..
99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..και θα σε αφήσω να ζήσεις.
100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία
για όλο το Krypton..
101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..όχι μόνο τις γραμμές αίματος που θεωρείς άξιες.
102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Τι έχεις κάνει;
103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Είχαμε ένα παιδί, Ζοντ.
104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Ένα αγόρι παιδί.
105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Η πρώτη φυσική γέννηση του Κρύπτον εδώ και αιώνες.
106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Και θα είναι ελεύθερος.
107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Ελεύθερος να χαράξει τη μοίρα του.
108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Αίρεση.
109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Καταστρέψτε το.
110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Αχ!!
111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Λάρα..
112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..άκουσέ με.
113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Ο Codex είναι το μέλλον της Krypton.
114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Ακύρωση της εκτόξευσης.
115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Οχι!!
116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Ο γιος σου, Λάρα..
117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..που τον έστειλες;
118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Το όνομά του..
119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..είναι ο Καλ..
120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..γιος του Ελ.
121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Και είναι πέρα από το χέρι σας.
122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Κατέβασε αυτό το πλοίο.
123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
Αφήστε τα όπλα σας.
125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
Οι δυνάμεις σας είναι περικυκλωμένες.
126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Στρατηγός Ζοντ..
127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..για τα εγκλήματα
του φόνου και της εσχάτης προδοσίας..
128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..το Συμβούλιο σας καταδίκασε
και τους συναδέλφους σου αντάρτες..
129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..έως τριακόσιους κύκλους
σωματικής αποκατάστασης.
130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;
131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Δεν θα μας σκοτώσεις μόνος σου!!
132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Δεν θα βούλωνες τα χέρια σου!!
αλλα θα μας καταρασεις..
133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..σε μια μαύρη τρύπα για την αιωνιότητα!!
134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
Ο JorEl είχε δίκιο.
135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Είσαι μια αγέλη ανόητων,
κάθε τελευταίος από εσάς.
136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Και εσύ.
137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Πιστεύεις ότι ο γιος σου είναι ασφαλής;
138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
θα τον βρω.
139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
θα διεκδικήσω ξανά
αυτό που μας πήρες.
140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
θα τον βρω.
141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Θα τον βρω, Λάρα.
142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
θα τον βρω!!
143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Αργκ!!
144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
Κυρία Λάρα, δεν πρέπει
βρίσκεις καταφύγιο;
145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Δεν υπάρχει καταφύγιο, Κέλορ.
146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
Ο JorEl είχε δίκιο.
147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Αυτό είναι το τέλος.
148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Φτιάξε έναν κόσμο καλύτερο από τον δικό μας, Καλ.
149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Δες το ρε χαζό!!
150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
αλλιώς θα στριμωχτείς.
151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Που στο διάολο σε βρήκαν,
Greenhorn;
152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Ας πάρουμε αυτή την παγίδα στον αέρα.
153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
Κύριοι, ασφαλίστε το κατάστρωμα.
154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Μόλις λάβαμε μια κλήση κινδύνου
από μια εξέδρα στα δυτικά μας.
155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Ασφαλίστε το κατάστρωμα.
156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
Όλα τα πολιτικά σκάφη, μείνετε καθαρά.
157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
Οι υποθαλάσσιες βαλβίδες απέτυχαν
και η εξέδρα κοντεύει να εκραγεί.
158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Ρότζερ, Λιμενικό Σώμα.
Τι γίνεται με τους άντρες που έμειναν μέσα;
159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
Ξεχάστε τα. Είναι νεκροί.
Greenhorn..
160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..φέρε μου τα κιάλια μου.
161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Νεοφερμένος.
162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Αυτό είναι το τελευταίο από το οξυγόνο. Δεν το κάνω
ξέρουμε πόσο ακόμα μπορούμε να αντέξουμε.
163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
Αυτό είναι το Coast Guard 6510.
Θα κάνουμε άλλο ένα πέρασμα και μετά θα βγούμε έξω.
164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Περίμενε, περίμενε.
Έχω μερικά παιδιά στο ελικοδρόμιο.
165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Εδώ ακριβώς!!
166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Έλα, έλα!!
Πάμε!! Πάμε!!
167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Πάμε!!
Πάμε!!
168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
Φορτώστε αυτόν τον τελευταίο τύπο.
169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
Πρέπει να φύγουμε.
170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Έι, πάμε. Τι κάνεις;
171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Πάω!! Πάω!!
172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Αργκ!!
173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Αργκ!!
174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..όταν το Κάνσας
έγινε έδαφος;
175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
Κλαρκ.
176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Ακούς, Κλαρκ;
177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Ρώτησα αν θα μπορούσατε να μου πείτε ποιος πρώτος..
178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..εγκαταστάθηκε το Κάνσας.
179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Είσαι καλά, Κλαρκ;
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Κλαρκ.
181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Κλαρκ.
182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Κλαρκ!!
183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Κλαρκ, φύγε από εκεί.
184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Ασε με ήσυχο.
185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Κλαρκ, κάλεσα τη μητέρα σου.
186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Κλαρκ;
187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Αχ!!
188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Είμαι εδώ.
189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Κλαρκ, αγάπη μου, είναι η μαμά.
190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Θα ανοίξεις την πόρτα;
191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Τι του συμβαίνει;
Είναι τόσο φρικιό.
192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Κλαψιάρης.
193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Οι γονείς του δεν τον αφήνουν καν να παίξει
με άλλα παιδιά.
194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
ξέρω.
195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Γλυκιά μου.
196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήσεις να μπω;
197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, μαμά.
198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Στη συνέχεια κάντε το μικρό.
199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Απλά χμ..
200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..εστίασε στη φωνή μου.
201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Προσποιήσου αν είναι νησί..
202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
.. έξω στον ωκεανό.
203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Μπορείτε να το δείτε;
204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
το βλέπω.
205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Μετά κολύμπησε προς το μέρος του, αγάπη μου.
206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Τι συμβαίνει με μένα, μαμά;
207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Κλαρκ.
208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
Κλαρκ.
209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Πήρες όλα όσα χρειάζομαι;
Ναι.
210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Κράτα το, κράτα το.
211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Γεια, σκουπίστε.
212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Τι πιστεύεις; Βλέπεις το παιχνίδι;
213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Αφήστε τον ήσυχο, Πιτ.
Τι είσαι φίλη του;
214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
έλα..
216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..παφλασμός πουλί.
217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Ο γιος μου ήταν εκεί.
218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Ήταν στο λεωφορείο.
219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Είδε τι έκανε ο Κλαρκ.
Ξέρω ότι το έκανε.
220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Είμαι σίγουρος ότι αυτό που νόμιζε ότι είδε ήταν..
Ήταν μια πράξη του Θεού, Τζόναθαν.
221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Αυτό ήταν πρόνοια.
222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Νομίζω ότι φυσάς
είναι εκτός αναλογίας.
223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Όχι, δεν είμαι. Το είδε και η Λάνα.
224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Και το αγόρι του Fordham.
225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Δεν είναι η πρώτη φορά..
226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Ο Κλαρκ έκανε κάτι τέτοιο.
227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Ξέρω ότι το έκανες, αλλά μιλήσαμε για αυτό.
229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Δικαίωμα;
230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Δικαίωμα; Μιλήσαμε για αυτό. εχεις..
231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Κλαρκ, πρέπει να κρατήσεις αυτή την πλευρά
του εαυτού σου ένα μυστικό.
232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Τι έπρεπε να κάνω;
Απλά να τους αφήσουμε να πεθάνουν;
233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Ισως.
234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Εδώ διακυβεύονται περισσότερα από το δικό μας
ζωές, Κλαρκ, ή τις ζωές των γύρω μας.
235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Όταν ο κόσμος..
236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Όταν ο κόσμος ανακαλύψει τι μπορείς να κάνεις
θα αλλάξει τα πάντα. Το δικό μας..
237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Οι πεποιθήσεις μας, οι αντιλήψεις μας για...
238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Πάντα.
239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Είδατε πώς αντέδρασε η μαμά του Πιτ, σωστά;
240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Φοβήθηκε, Κλαρκ.
241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Γιατί;
242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Ο κόσμος φοβάται
από αυτά που δεν καταλαβαίνουν.
243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Έχει δίκιο;
244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Μου το έκανε αυτό ο Θεός;
245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Πες μου.
246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Σε βρήκαμε σε αυτό.
247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Ήμασταν σίγουροι για την κυβέρνηση
θα εμφανιζόταν στο κατώφλι μας..
248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..αλλά κανείς δεν ήρθε ποτέ.
249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Αυτό ήταν σε εκείνη την αίθουσα μαζί σας.
250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Το πήγα σε μεταλλουργό..
251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..στην Πολιτεία του Κάνσας.
252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Είπε από ό,τι ήταν φτιαγμένο
ούτε καν..
253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Δεν υπήρχε καν στον περιοδικό πίνακα.
254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Αυτό είναι άλλος τρόπος να πεις..
255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..ότι δεν είναι από αυτόν τον κόσμο, Κλαρκ.
256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Και ούτε εσύ είσαι.
257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Εσύ είσαι η απάντηση, γιε μου.
258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Είσαι η απάντηση
«Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;»
259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Δεν θέλω να είμαι.
260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Και δεν σε κατηγορώ, γιε μου.
261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Θα ήταν τεράστιο βάρος για οποιονδήποτε.
262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Αλλά δεν είσαι οποιοσδήποτε, Κλαρκ,
και πρέπει να πιστέψω ότι ήσουν..
263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Ότι σε έστειλαν εδώ για κάποιο λόγο.
264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Όλες αυτές οι αλλαγές που είσαι
περνάει μια μέρα..
265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Μια μέρα θα τους σκεφτείς
ως ευλογία. Όταν έρθει εκείνη η μέρα..
266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Μια επιλογή για το αν θα σταθεί περήφανος
μπροστά στο ανθρώπινο γένος ή όχι.
268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι ότι είμαι ο γιος σου;
269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Είσαι ο γιος μου.
270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Αλλά κάπου εκεί έξω έχεις..
271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Έχεις κι άλλο πατέρα,
που σου έδωσε άλλο όνομα.
272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Και σε έστειλε εδώ..
273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
Για κάποιο λόγο, Κλαρκ.
274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Και ακόμα κι αν σας παίρνει τα υπόλοιπα
τη ζωή σου το χρωστάς στον εαυτό σου..
275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..για να μάθετε ποιος είναι αυτός ο λόγος.
276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
Δεσμευμένος από άγρια επιθυμία
277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
Έπεσα σε ένα δαχτυλίδι της φωτιάς
278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν είσαι εδώ για την άσκηση;
279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Όχι, υπήρξε αλλαγή στα σχέδια.
280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Κάποιος βρήκε κάτι
περίεργο στον Έλσμιρ.
281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Η παραγωγή της Aircom εξαντλείται όλη την εβδομάδα.
Αυτή η τρύπα αρουραίων;
282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
ξέρω. Είναι τρελό.
283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Και οι Αμερικάνοι είναι εκεί,
πολλά από αυτά.
284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Κάτι άλλο; Είναι
αποκαλώντας το ανώμαλο αντικείμενο.
285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Πίσω, Λάντλοου. Είμαι σοβαρός.
286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Έλα, Κρίσυ.
Χτυπήστε το.
287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Κάτσε κάτω.
Άσε με να φύγω.
288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Γεια σου. Άσε την ήσυχη φίλε.
289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Ή τι, σκληρός τύπος;
290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Ή θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Νομίζω ότι μάλλον θα φύγω
όταν είμαι καλά και έτοιμη.
292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ωχ.
293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Ω, εκεί είναι.
294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Δεν αξίζει γλυκιά μου.
295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Ρε μαλάκα,
μην ξεχνάτε τη συμβουλή σας.
296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Απεργία.
297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Ευχαριστώ.
298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Γεια.
299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Μις Λέιν. Πώς τα πάτε;
300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Καλός.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.
301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Πόσο μακριά από το σταθμό;
302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Το Camp είναι λίγο πάνω από την άνοδο.
Θα σε πάω. Μεγάλος.
303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Ο Τζο μπορεί να πάρει τις τσάντες σου. Τζο.
304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Βοηθήστε την να βγει.
305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Προσοχή με αυτά. Είναι βαριά.
306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Πρέπει να ομολογήσω, δεσποινίς Λέιν..
307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Δεν είμαι φαν του Daily Planet.
308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Αλλά αυτά τα κομμάτια που έγραψες όταν ήσουν
ενσωματωμένα με την 1η Μεραρχία ήταν..
309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Λοιπόν, ήταν αρκετά εντυπωσιακοί.
310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Λοιπόν, τι να πω; Παίρνω το μπλοκ του συγγραφέα
αν δεν φοράω flak jacket.
311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
Μις Λέιν.
312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Είμαι ο συνταγματάρχης Χάρντι, Northcom των ΗΠΑ.
Ο Δρ Έμιλ Χάμιλτον..
313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..από την DARPA.
314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Είσαι νωρίς.
Γεια.
315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Σας περιμέναμε αύριο.
316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Γι' αυτό εμφανίστηκα σήμερα.
317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Κοίτα, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,
παιδιά, εντάξει;
318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
είναι επειδή βρισκόμαστε σε καναδικό έδαφος..
319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..και το δευτεροβάθμιο δικαστήριο απέρριψε
την προσταγή σου να με κρατήσεις μακριά.
320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Οπότε αν τελειώσουμε με τις μετρήσεις..
321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..μπορείς να έχεις τους ανθρώπους σου
δείξε μου τι βρήκες;
322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
Δορυφόροι EOS της NASA...
323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..πίνγκεψε πρώτα την ανωμαλία.
324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Το ράφι πάγου παίζει κόλαση
στους ηχούς.
325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Αλλά υπάρχει κάτι εκεί.
Ένα υποβρύχιο, ίσως;
326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Σοβιετέρα;
327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Αμφίβολος. Είναι 300 μέτρα.
328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Αρκετά μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
ξέρουμε ότι έχτισαν τότε.
329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Αλλά κοπάδια το απόκοσμο τηγάνι.
330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Ο πάγος που περιβάλλει το αντικείμενο..
331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..είναι σχεδόν είκοσι χιλιάδων ετών.
332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
Μις Λέιν;
333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Προσπαθήστε να μην περιπλανηθείτε.
334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Η θερμοκρασία πέφτει στους μείον 40
τη νύχτα εδώ γύρω.
335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Δεν θα έβρισκες το σώμα σου μέχρι την άνοιξη.
336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Και ορίστε.
337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Τι γίνεται αν χρειαστεί να κουδουνίσω;
338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Υπάρχει ένας κουβάς στη γωνία.
339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Που στο διάολο πας;
340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Γειά σου;
341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Δεν πειράζει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Εσωτερικά έχεις αιμορραγία..
343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..και αν δεν καυτηριάζω αυτή την αιμορραγία..
344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Πώς μπορεί..;
345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Μπορώ να κάνω πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν.
346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Τώρα κράτα μου το χέρι.
347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Αυτό θα πονέσει.
348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
Τι συνταγματάρχης Χάρντι
και η ομάδα του υπέθεσε...
349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
..ήταν ένα υποβρύχιο Σοβιέτ..
350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
.. ήταν στην πραγματικότητα κάτι
πολύ πιο εξωτικό.
351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
Μια ανάλυση ισοτόπων του περιβάλλοντος
οπές πάγου υποδηλώνουν ότι ένα αντικείμενο...
352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
..είχαν παγιδευτεί στον παγετώνα
για περισσότερα από 18.000 χρόνια.
353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
Όσο για τον διασώστη μου;
354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
Εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια
η αναχώρηση του αντικειμένου..
355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
Αποκαλύφθηκε έλεγχος ιστορικού
ότι το εργασιακό του ιστορικό..
356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
..και η ταυτότητα είχε παραποιηθεί.
357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
Τα ερωτήματα που τέθηκαν από τον διασώστη μου...
358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
.. η ύπαρξη είναι τρομακτική
να συλλογιστεί..
359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
..αλλά ξέρω επίσης τι είδα.
360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
«Και έφτασα
στο αναπόφευκτο συμπέρασμα..
361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..ότι το αντικείμενο και ο ένοικός του..
362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..δεν προήλθε από τη Γη».
363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Δεν μπορώ να το εκτυπώσω, Λόις.
Μπορεί να έχετε παραισθήσεις τα μισά.
364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Τι γίνεται με τους εργολάβους
που το επιβεβαίωσε..
365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..η ιστορία μου; Το Πεντάγωνο είναι
αρνούμενος ότι υπήρχε πλοίο.
366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Φυσικά και είναι. Υποτίθεται ότι.
367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Είναι το Πεντάγωνο.
368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, για μένα μιλάμε.
369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Είμαι δημοσιογράφος που έχει βραβευτεί με Πούλιτζερ.
Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου όπως αυτό.
370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Εκτυπώστε το ή περπατώ.
Δεν μπορείς.
371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Είσαι με συμβόλαιο.
372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Δεν τρέχω ιστορία
για εξωγήινους που περπατούν ανάμεσά μας.
373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Δεν θα γίνει ποτέ.
374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Αυτό είναι σκωτσέζικο, ευθύ, για την κυρία.
375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Σας στέλνω το άρθρο.
376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Ο συντάκτης μου δεν θα το εκτυπώσει,
αλλά αν διέρρευσε στο διαδίκτυο..
377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Κατάλαβα.
378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Αλλά δεν περιέγραψες μια φορά τον ιστότοπό μου..
379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..ως υφέρπουσα καρκίνος των ψεύτικων;
380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Επιμένω στα λόγια μου, Γούντμπερν,
αλλά θέλω αυτή την ιστορία..
381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..εκεί έξω.
Γιατί;
382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Γιατί θέλω τον μυστήριο μου άντρα
να ξέρω ξέρω την αλήθεια.
383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
Ολοκληρώθηκαν τα επαναληπτικά διαγνωστικά...
384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
Έγινε έλεγχος ταυτότητας καθοδηγητικής παρουσίας.
385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Να σε βλέπω να στέκεσαι εκεί
έχοντας μεγαλώσει σε ενήλικα..
387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Αν μόνο η Λάρα μπορούσε να το δει αυτό.
388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Ποιος είσαι;
389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Είμαι ο πατέρας σου, Καλ.
390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Ή τουλάχιστον μια σκιά του.
391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Η συνείδησή του.
392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Το όνομά μου ήταν JorEl.
393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Και ο Καλ;
394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Αυτό είναι το όνομά μου.
395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
ΚαλΕλ. Είναι.
396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Από πού κατάγομαι;
398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Γιατί με έστειλες εδώ;
399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Ήρθες από το Krypton.
400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Ένας κόσμος με πολύ πιο σκληρό περιβάλλον
παρά Γη.
401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Πολύ παλιά..
402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..σε μια εποχή επέκτασης..
403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..η φυλή μας απλώθηκε στα αστέρια..
404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..ψάχνοντας νέους κόσμους να εγκατασταθούμε.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Αυτό το προσκοπικό πλοίο ήταν
ένα από τα χιλιάδες που εκτοξεύτηκαν στο κενό.
406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Φτιάξαμε φυλάκια σε άλλους πλανήτες..
407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Ζητώντας υπέροχες μηχανές για αναμόρφωση
περιβάλλοντα στις ανάγκες μας.
408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Για 100.000 χρόνια,
ο πολιτισμός μας άνθισε..
409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..κάνοντας θαύματα.
410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Τι συνέβη;
411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Τεχνητός έλεγχος πληθυσμού
ιδρύθηκε.
412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Τα φυλάκια για την εξερεύνηση του διαστήματος
εγκαταλείφθηκαν.
413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Εξαντλήσαμε τους φυσικούς μας πόρους.
414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Ως αποτέλεσμα,
ο πυρήνας του πλανήτη μας έγινε ασταθής.
415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Τελικά ο στρατιωτικός μας αρχηγός..
416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Στρατηγός Ζοντ, απόπειρα πραξικοπήματος.
417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Αλλά μέχρι τότε ήταν πολύ αργά.
418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Η μητέρα σου και εγώ προλάβαμε
η επερχόμενη συμφορά..
419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..και κάναμε κάποια βήματα
για να εξασφαλίσετε την επιβίωσή σας.
420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
Αυτός είναι ένας θάλαμος γένεσης.
421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Όλοι οι Κρυπτώνες συνελήφθησαν
σε αίθουσες όπως αυτή.
422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Κάθε παιδί σχεδιάστηκε για να εκπληρώσει
έναν προκαθορισμένο ρόλο στην κοινωνία μας..
423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..ως εργάτης..
424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..πολεμιστής, αρχηγός κ.ο.κ.
425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Η μητέρα σου και εγώ πιστέψαμε στον Κρύπτον
έχασε κάτι πολύτιμο.
426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Το στοιχείο της επιλογής, της τύχης.
427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Κι αν ένα παιδί ονειρευόταν
να γίνει κάτι..
428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Μητέρα από ποια κοινωνία
είχε σκοπό για αυτόν ή αυτήν;
429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Κι αν ένα παιδί φιλοδοξούσε
σε κάτι μεγαλύτερο;
430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Ήσουν η ενσάρκωση
αυτής της πεποίθησης, Καλ.
431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Η πρώτη φυσική γέννηση του Κρύπτον εδώ και αιώνες.
432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Γι' αυτό ρισκάραμε τόσο πολύ για να σε σώσουμε.
433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Γιατί δεν ήρθες μαζί μου;
434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Δεν μπορούσαμε, Καλ.
435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Όσο κι αν είναι..
436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..θέλαμε.
437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Όσο κι αν σε αγαπούσαμε.
438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Η μητέρα σου, η Λάρα, κι εγώ..
439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..ήταν προϊόν των αποτυχιών
του κόσμου μας όσο ήταν ο Ζοντ..
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..δεμένο με τη μοίρα του.
441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Οπότε είμαι μόνος.
Όχι.
442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Είσαι το ίδιο παιδί της Γης τώρα
όπως είσαι του Κρύπτον.
443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Μπορείτε να ενσαρκώσετε τα καλύτερα και των δύο κόσμων.
444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Ένα όνειρο η μητέρα σου και εγώ
αφιερώσαμε τη ζωή μας για να διατηρήσουμε.
445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Οι άνθρωποι της Γης
είναι διαφορετικά από εμάς, είναι αλήθεια.
446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Όμως, τελικά,
Πιστεύω ότι αυτό είναι καλό.
447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Δεν θα το κάνουν απαραίτητα
κάνουμε τα ίδια λάθη που κάναμε.
448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Όχι αν τους καθοδηγείς, Καλ.
449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Όχι αν τους δώσεις ελπίδα.
450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Αυτό σημαίνει αυτό το σύμβολο.
451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Το σύμβολο του σπιτιού του Ελ
σημαίνει ελπίδα.
452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Ενσαρκωμένο μέσα σε αυτή την ελπίδα
είναι η θεμελιώδης πεποίθηση..
453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..στις δυνατότητες του κάθε ανθρώπου
να είναι δύναμη για το καλό.
454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Αυτό μπορείς να τους φέρεις.
455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
Γιατί είμαι τόσο διαφορετικός από αυτούς;
456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
Ο ήλιος της Γης είναι νεότερος και φωτεινότερος
από ό,τι ήταν του Krypton.
457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
Τα κύτταρά σας έχουν πιει την ακτινοβολία του...
458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
..ενδυνάμωση των μυών σας,
το δέρμα σας, τις αισθήσεις σας.
459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
Η βαρύτητα της Γης είναι πιο αδύναμη,
όμως η ατμόσφαιρά του είναι πιο θρεπτική.
460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
Έχεις γίνει πιο δυνατός εδώ
απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
Ο μόνος τρόπος για να ξέρετε πόσο ισχυρή..
462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
..είναι να συνεχίσετε να δοκιμάζετε τα όριά σας.
463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Ωχ!!
464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Α.. Ω.
465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Ουα!!
466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
Θα δώσετε στους ανθρώπους της Γης
ένα ιδανικό lo strive to.
467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
Θα αγωνιστούν πίσω σας.
468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
Θα σκοντάψουν.
469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
Θα πέσουν.
470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
Αλλά με τον καιρό...
471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
..θα σε ενώσουν στον ήλιο, Καλ.
472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
Με τον καιρό...
473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
θα τους βοηθήσετε να κάνουν θαύματα.
474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
Πώς θα βρείτε κάποιον που έχει
πέρασε μια ζωή καλύπτοντας τα ίχνη του;
475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
Ξεκινάτε με τους αστικούς θρύλους...
476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
..που ξεπήδησαν στο πέρασμά του.
Αυτός είναι ο Τζο.
477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
Οι φίλοι ενός φίλου...
478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
..που τον έχουν δει.
Δούλευε εδώ.
479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
Για κάποιους ήταν φύλακας άγγελος.
Για άλλους, μια κρυπτογράφηση..
480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
..ένα φάντασμα που δεν ταίριαζε ποτέ.
481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
Λοιπόν, έλεγα ότι ήμασταν...
482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
.. έρχονται προς την εξέδρα πετρελαίου.
483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
Καθώς επιστρέφετε στον χρόνο,
οι ιστορίες σχηματίζουν ένα μοτίβο.
484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Ψάχνω για έναν Πιτ Ρος.
Τον ξέρεις;
485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Ναι, εργάζεται στο IHOP.
Αν πας στο δρόμο..
486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Πιτ Ρος;
487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα ατύχημα
όταν ήσουν νεότερος.
488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Ένα σχολικό λεωφορείο που μπήκε στο ποτάμι.
489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Σκονισμένος. Σσσςςς.
490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Κυρία Κεντ;
491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Είμαι η Λόις Λέιν. Είμαι από τον Daily Planet.
492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Ήσυχο.
493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Είμαι από το Daily Planet
και θα ήθελα να σου μιλήσω για τον γιο σου.
494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Σκέφτηκα αν γύρισα αρκετές πέτρες
θα με βρεις τελικά.
495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Από πού είστε;
Τι κάνεις εδώ;
496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Επιτρέψτε μου να πω την ιστορία σας.
497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Κι αν δεν θέλω να ειπωθεί η ιστορία μου;
498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Θα βγει τελικά.
499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Κάποιος θα βγάλει φωτογραφία
ή να καταλάβετε πού μένετε.
500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Μετά θα εξαφανιστώ ξανά.
Ο μόνος τρόπος να εξαφανιστείς..
501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..είναι να σταματήσεις να βοηθάς τους ανθρώπους εντελώς,
και νιώθω ότι δεν είναι επιλογή για σένα.
502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Ο πατέρας μου πίστευε ότι αν ο κόσμος
ανακάλυψα ποιος πραγματικά ήμουν..
503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..θα με απέρριπταν..
504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..από φόβο.
505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
Έχω βαρεθεί το ασφαλές.
506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Απλά θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο
με τη ζωή μου.
507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Άρα γεωργία, διατροφή ανθρώπων.
Δεν είναι χρήσιμο;
508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Δεν το είπα αυτό.
509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Η οικογένειά μας ασχολείται με τη γεωργία
για πέντε γενιές.
510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Η οικογένειά σου, όχι η δική μου.
511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Δεν ξέρω καν γιατί σε ακούω.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Είσαι απλά ένας τύπος
που με βρήκε σε ένα χωράφι.
513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Κλαρκ.
514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Δεν πειράζει, Μάρθα.
515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Έχει δίκιο. Ο Κλαρκ έχει ένα θέμα.
516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Δεν είμαστε οι γονείς σου.
517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Αλλά κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Και το φτιάχναμε αυτό
όσο προχωράμε, έτσι ίσως..
519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Ίσως το καλύτερό μας
δεν είναι αρκετά καλό πια.
520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Κοίτα μπαμπά..
521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Υπομονή.
522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Πηγαίνετε για την υπερυψωμένη διάβαση.
523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Πηγαίνετε για την υπερυψωμένη διάβαση!!
524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Καλυψε!! Καλυψε!!
525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Εκεί πέρα. Απλώς ακολουθήστε τους.
Κάλυψε.
526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Έχει κολλήσει.
527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Ο Χανκ είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.
528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Ο Χανκ είναι στο αυτοκίνητο.
529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Θα τον πάρω, θα τον πάρω.
Όχι, όχι.
530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Πήγαινε τη μαμά σου στην υπερυψωμένη διάβαση.
531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Δέσμη νήματος!! Δέσμη νήματος!! Ελα!!
532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Ιωαναθάν!!
Μαμά, αν είναι εντάξει.
533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Ιωαναθάν!!
Μαμά, μείνε εδώ.
534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Μπαμπάς!!
535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
Άφησα τον πατέρα μου να πεθάνει
γιατί τον εμπιστεύτηκα.
536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Γιατί πείστηκε
ότι έπρεπε να περιμένω.
537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Ότι ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Τι πιστεύεις;
539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Καλύτερα να προσέχεις, Λόις.
540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Γεια σου, ο Πέρι πυροβολεί για σένα.
541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Ξέρει ότι είσαι η ανώνυμη πηγή του Woodburn
και δεν μπορώ να περιμένω να σας κόψω ένα νέο.
542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Ω, κοίτα την. Χα, χα, χα.
543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Σου είπα να μην τρέχεις με αυτό,
και τι κανεις
544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Άφησες τον Woodburn να το βάλει με κυνηγετικό όπλο
σε όλο το Διαδίκτυο.
545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Τώρα οι εκδότες θέλουν να σου κάνω μήνυση.
546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Λοιπόν, αν κάνει τη διαφορά,
το πετάω.
547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Ουά, έτσι ακριβώς;
548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Ναι.
549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Τι συνέβη με τους δυνητικούς πελάτες σας;
550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Δεν έβγαιναν έξω. Η ιστορία είναι καπνός.
551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Ή δεν είχε την έλξη που ελπίζατε;
552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Δυο βδομάδες άδεια..
553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..χωρίς αμοιβή, αυτή είναι η μετάνοιά σου.
554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Ξαναδοκιμάζεις κάτι τέτοιο..
555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..τελείωσες εδώ.
Πρόστιμο.
556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Ας το κάνουμε τρεις εβδομάδες
αφού είσαι τόσο πρόθυμος να συμφωνήσεις.
557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Πέρι.
Όχι, όχι. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Πιστεύω ότι κάτι είδες, Λόις.
559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Αλλά ούτε για μια στιγμή δεν το πιστεύω
ότι οι οδηγοί σας απλώς κρύωσαν.
560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας λοιπόν
για να το πέσει..
561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..νομίζω ότι κάνεις το σωστό.
562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Γιατί;
563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Μπορείτε να φανταστείτε πώς οι άνθρωποι
σε αυτόν τον πλανήτη θα αντιδρούσε..
564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..αν ήξεραν ότι υπήρχε
κάποιος σαν αυτό εκεί έξω;
565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Πήγαινε να τον πάρεις.
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Λοιπόν, κοίτα εσένα.
567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Ένας δημοσιογράφος ήρθε από εδώ.
568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Είναι φίλη. Μην ανησυχείς.
569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Ω.
570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
μαμά.
571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Χε, χε, χε.
Τι;
572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
τα βρήκα.
ΠΟΥ;
573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Οι γονείς μου.
574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Οι άνθρωποι μου.
575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Ξέρω από πού έρχομαι τώρα.
576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Εκπληκτική επιτυχία.
577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Αυτό είναι υπέροχο.
578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Κλαρκ.
579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Τι;
Δεν είναι τίποτα.
580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Όταν ήσουν μωρό ξαπλώνω
δίπλα στην κούνια σου το βράδυ..
581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..ακούγοντας να αναπνέεις.
582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Ήταν δύσκολο για σένα.
583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Πάλευες.
584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Και ανησυχούσα όλη την ώρα.
585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Ανησυχούσες ότι θα βγει η αλήθεια.
586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Όχι.
587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Η αλήθεια για σένα είναι όμορφη.
588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Το είδαμε τη στιγμή
σε κοιτάξαμε.
589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Ξέραμε ότι μια μέρα,
θα το δει όλος ο κόσμος.
590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
ειμαι απλα..
591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Ανησυχώ ότι θα σε πάρουν μακριά μου.
592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Δεν πάω πουθενά, μαμά.
593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
υπόσχομαι.
594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Στρατηγός Σουάνγουικ, κύριε.
595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Τι κοιτάζω γιατρέ;
Κομήτης; Αστεροειδής;
596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Οι κομήτες δεν κάνουν
διορθώσεις μαθημάτων, γενικά.
597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Ήθελα να το δεις πριν από κάποιον ερασιτέχνη
με τηλεσκόπιο δημιουργεί παγκόσμιο πανικό.
598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Το πλοίο φαίνεται να έχει...
599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..μπήκε τον εαυτό του σε
μια σεληνιακή σύγχρονη τροχιά..
600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..αν και δεν έχω ιδέα γιατί.
601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Δοκίμασες να επικοινωνήσεις μαζί του;
602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Λοιπόν, δεν έχουν απαντήσει ακόμη.
603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Απλώς κάνω εικασίες, αλλά νομίζω
όποιος είναι στο τιμόνι αυτού του πράγματος..
604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..ψάχνει να κάνει μια δραματική είσοδο.
605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Ξέρει κανείς που κρατάμε το τόνερ;
606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα τα νέα.
607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Πρέπει να το δεις αυτό.
608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Κλαρκ.
609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Ναι;
610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Ερχομός.
611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
Αυτά είναι έκτακτα νέα. Ένας αγνώστων στοιχείων...
612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
Δεν είστε μόνοι.
613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
Δεν είστε μόνοι.
614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
Δεν είστε μόνοι.
615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
Δεν είστε μόνοι.
616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Έρχεται στις ροές RSS.
617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
Δεν είστε μόνοι.
618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Είναι και στο τηλέφωνό μου.
619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
Το όνομά μου είναι Στρατηγός Zod.
620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
Έρχομαι από έναν κόσμο μακριά από τον δικό σας.
621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
Έχω ταξιδέψει απέναντι
ένας ωκεανός από αστέρια να σε φτάσει.
622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
Για κάποιο χρονικό διάστημα, ο κόσμος σας
έχει καταφύγει έναν από τους πολίτες μου.
623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
Ζητώ να επιστρέψετε
αυτό το άτομο...
624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
.. υπό την κηδεμονία μου.
625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
Για άγνωστους λόγους,
επέλεξε να κρατήσει την ύπαρξή του..
626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
..ένα μυστικό από εσάς.
627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
Θα έχει κάνει προσπάθειες να ενσωματωθεί.
628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
Θα σου μοιάζει.
629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
Αλλά δεν είναι ένας από εσάς.
630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
Σε εσάς που μπορεί να γνωρίζετε...
631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
..της τρέχουσας τοποθεσίας του..
632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
..η μοίρα του πλανήτη σας..
633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
..είναι στα χέρια σας.
634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
Στον KaiEl, λέω το εξής:
635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
Παράδοση εντός 24 ωρών..
636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
..ή παρακολουθήστε αυτόν τον κόσμο
υποστείτε τις συνέπειες..
637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Αχ!!
638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα
για αυτόν, έτσι δεν είναι;
639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
Αν ειλικρινά μας εννοεί, κανένα κακό..
640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
..θα παραδοθεί μόνος του
και να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες.
641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
Και αν δεν το κάνει αυτό...
642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
..τότε ίσως θα έπρεπε.
643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
The Daily Planet's Lois Lane
ξέρει ποιος είναι αυτός ο τύπος. Είναι...
644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
..αυτή που πρέπει
να είστε ερωτητικοί.
645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
Περιμένετε. Λες Λόις Λέιν..
Γεια σας;
646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Βλέπεις αυτό το χάλι;
Έτρεχε όλο το πρωί.
647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Για μια φορά συμφωνώ με τον Woodburn.
Τον έχεις δει;
648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
Ξέρετε πού είναι;
Όχι. Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έλεγα.
649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Εδώ απειλείται ολόκληρος ο κόσμος.
650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
Δεν είναι ώρα να πέσεις...
651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
..επιστροφή στη δημοσιογραφική ακεραιότητα.
652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
Είναι σοβαρό, Λόις.
653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
Το FBI είναι εδώ. Πετάνε τριγύρω
λέξεις όπως "προδοσία."
654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Πρέπει να πάω.
655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Τα χέρια ψηλά.
656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Πέτα την τσάντα. Τώρα.
657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
Σχετικά με τους επισκέπτες
τον εαυτό τους ξέρουμε..
658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
..πολύ λίγο.
Σύμφωνα με κυβερνητικά στελέχη..
659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
..οι επισκέπτες όχι
αντιπροσωπεύουν απειλή..
660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
..παρά τον δυσοίωνο τόνο
του μηνύματός τους.
661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
Τότε, φυσικά, υπάρχει το ερώτημα
στο μυαλό όλων:
662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
"Ποιος είναι αυτός ο KaiEl;
Υπάρχει πράγματι;»
663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
"Πώς θα μπορούσε να έχει μείνει
κρυμμένο από εμάς τόσο καιρό;»
664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Έλα, Κεντ.
665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Ερχομαι. Αντιπολεμήστε.
666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Σήκω, Κεντ.
667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Έτσι είναι αυτό;
668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Έλα, Κεντ.
670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Ερχομαι!!
671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Σε πέταξαν;
672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Ξέρεις ότι δεν μπορούν.
673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα, είσαι καλά;
674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Ήθελα να χτυπήσω αυτό το παιδί.
Ήθελα να τον χτυπήσω άσχημα.
675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Ξέρω ότι το έκανες. εννοώ..
676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..μέρος μου ακόμη και σε ήθελε,
αλλά μετά τι;
677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Απλά πρέπει να αποφασίσεις τι είδους άντρας
θέλεις να μεγαλώσεις, Κλαρκ.
679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Γιατί όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος,
καλός ή κακός χαρακτήρας είναι..
680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Θα αλλάξει τον κόσμο.
681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
Τι έχετε στο μυαλό σας;
682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Όπου θέλεις.
684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Αυτό το πλοίο που εμφανίστηκε χθες το βράδυ.
685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Είμαι αυτός που ψάχνουν.
686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Ξέρεις..
687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..γιατί σε θέλουν;
688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Όχι. Αλλά αυτός ο στρατηγός Ζοντ..
689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..ακόμα κι αν παραδοθώ, δεν υπάρχει
εγγυώμαι ότι θα κρατήσει τον λόγο του, αλλά...
690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..αν υπάρχει περίπτωση μπορώ να σώσω τη Γη
παραδίδοντας τον εαυτό μου..
691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..να μην το πάρω;
692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Τι σου λέει το έντερο σου;
693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Ζοντ.
694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Το πρόβλημα είναι..
695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Δεν είμαι σίγουρος για τους ανθρώπους της Γης
μπορεί να είναι είτε.
696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Μερικές φορές πρέπει να πάρετε
ένα άλμα πίστης πρώτα.
697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Το κομμάτι της εμπιστοσύνης έρχεται αργότερα.
698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Εντάξει. Έχεις την προσοχή μας.
699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Τι είναι αυτό που θέλεις;
700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Θα ήθελα να μιλήσω στη Λόις Λέιν.
701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ;
702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Μην παίζεις μαζί μου στρατηγέ.
703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Θα παραδοθώ, αλλά μόνο αν εσύ
εγγυηθεί την ελευθερία της Λόις.
704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
Γιατί παραδίδεσαι στον Ζοντ;
705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Παραδίνομαι στην ανθρωπότητα.
Υπάρχει διαφορά.
706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Τους άφησες να σου περάσουν χειροπέδες;
707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Δεν θα ήταν και πολύ μια παράδοση
αν αντιστεκόμουν.
708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Και αν τους κάνει να νιώθουν πιο ασφαλείς..
709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..τότε το καλύτερο για αυτό.
710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Τι σημαίνει το S;
711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Δεν είναι S.
712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
Στον κόσμο μου σημαίνει ελπίδα.
713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Λοιπόν, εδώ, είναι ένα S.
714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Τι θα λέγατε..
715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Σούπερ..
716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Κύριε;
717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Γεια, με λένε Δρ Ε..
Έμιλ Χάμιλτον.
718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Ξέρω, μπορώ να δω την ταυτότητά σας
στην τσέπη του στήθους σου.
719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Μαζί με ένα μισοφαγωμένο ρολό Lifesavers.
720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Μπορώ να δω και τους στρατιώτες
στο διπλανό δωμάτιο..
721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
.. προετοιμασία αυτού του ηρεμιστικού παράγοντα
δικά σου.
722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Δεν θα το χρειαστείτε.
723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Κύριε, δεν μπορείτε να μας περιμένετε
να μην παίρνετε προφυλάξεις.
724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Μπορεί να κουβαλάς
κάποιου είδους εξωγήινο παθογόνο.
725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Είμαι εδώ για 33 χρόνια, γιατρέ.
726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Δεν έχω μολύνει κανέναν ακόμα.
Αυτό που γνωρίζετε. Έχουμε νόμιμο..
727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
.. ανησυχίες για την ασφάλεια. Αποκάλυψες
Η ταυτότητά σας είναι η Μις Λέιν εκεί.
728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Γιατί δεν θα κάνετε το ίδιο με εμάς;
729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι εδώ,
γενικός.
730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Φοβάσαι γιατί δεν μπορείς να με ελέγξεις.
731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Δεν το κάνεις και δεν θα το κάνεις ποτέ.
732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι εχθρός σου.
733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Τότε ποιος είναι;
734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Ζοντ;
735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Όπως και να έχει..
737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Μου έχουν δώσει εντολές
να σε παραδώσει σε αυτόν.
738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, στρατηγέ.
739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Σας ευχαριστώ.
740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Για τι;
741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Για την πίστη σε μένα.
742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Δεν είχε μεγάλη διαφορά τελικά.
743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Μου έκανε.
744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Έρχονται.
745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Πρέπει να φύγεις τώρα.
746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Πήγαινε, Λόις.
747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
ΚαλΕλ.
748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Είμαι ο υποδιοικητής FaoraUI.
749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Εκ μέρους του στρατηγού Zod,
Σας απευθύνω τους χαιρετισμούς του.
750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Είστε ο αξιωματικός της τάξης εδώ;
είμαι.
751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Ο στρατηγός Ζοντ θα ήθελε αυτή τη γυναίκα..
752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..να με συνοδεύσει.
753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Ζήτησες τον εξωγήινο.
754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Δεν είπες τίποτα
για ένα δικό μας.
755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Να το πω στον στρατηγό
είσαι απρόθυμος να συμμορφωθείς;
756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Δεν με νοιάζει τι του λες.
757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Είναι εντάξει.
758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
θα πάω.
759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Η ατμοσφαιρική σύνθεση στο πλοίο μας
δεν είναι συμβατό με τον άνθρωπο.
760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Πρέπει να φοράς αναπνοή..
761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..πέρα από αυτό το σημείο.
762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
ΚαλΕλ.
763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό..
764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..σε ψάχναμε.
765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Ζοντ;
766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Στρατηγός Ζοντ.
767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Ο διοικητής μας.
Είναι εντάξει, Φάορα.
768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Μπορούμε να συγχωρήσουμε στην Καλ τυχόν κενά στην ευπρέπεια.
769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Είναι ξένος με τους τρόπους μας.
770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Αυτό πρέπει να είναι αιτία..
771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..για γιορτή, όχι σύγκρουση.
772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Όχι σύγκρουση.
773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
εγω..
774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..αισθάνεστε περίεργα.
775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Αδύναμος.
776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Τι του συμβαίνει;
777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Μας απορρίπτει
ατμοσφαιρική του πλοίου.
778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Κλαρκ.
779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Έχεις περάσει μια ζωή
προσαρμογή στην οικολογία της Γης..
780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..αλλά ποτέ δεν προσαρμόστηκε στα δικά μας.
781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Βοηθήστε τον.
782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Δεν μπορώ. Ότι και να γίνει..
783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..πρέπει να κάνει την πορεία του.
Κλαρκ.
784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Βοηθήστε τον.
785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Βοηθήστε τον.
786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Γεια σου Καλ.
787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Ή προτιμάτε τον Κλαρκ;
788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Αυτό είναι το όνομα που σου έδωσαν.
789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Δεν είναι;
790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Ήμουν ο στρατιωτικός αρχηγός του Κρύπτον..
791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..ο πατέρας σου ο κατεξοχήν επιστήμονας μας.
792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Το μόνο που συμφωνήσαμε..
793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..ήταν ότι ο Κρύπτον πέθαινε.
Σε αντάλλαγμα των προσπαθειών μου..
794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..για να προστατεύσουμε τον πολιτισμό μας..
795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..και σώστε τον πλανήτη μας..
796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Εγώ και οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί
καταδικάστηκαν στη Ζώνη Φάντασμα.
797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
Και μετά το
καταστροφή του κόσμου μας..
798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
..μας ελευθέρωσε.
799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
Ήμασταν παρασυρμένοι, προορισμένοι να επιπλέουμε...
800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
..ανάμεσα στα ερείπια του πλανήτη μας..
801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
..μέχρι που πεινάσαμε.
802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
Πώς βρήκατε το δρόμο για τη Γη;
803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
Καταφέραμε να επανατοποθετηθούμε
ο φανταστικός προβολέας σε μια υπεροδήγηση.
804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
Ο πατέρας σου έκανε μια παρόμοια τροποποίηση
στη χειροτεχνία που σας έφερε εδώ.
805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
Και έτσι το όργανο της καταδίκης μας...
806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
..έγινε η σωτηρία μας.
807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
Αναζητήσαμε τα παλιά αποικιακά φυλάκια..
808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
..ψάχνοντας σημάδια ζωής.
809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
Αλλά το μόνο που βρήκαμε ήταν ο θάνατος.
810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
Αποκομμένα από το Krypton, αυτά τα φυλάκια..
811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
..μαράθηκε και πέθανε εδώ και πολύ καιρό.
812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
Σώσαμε ότι μπορούσαμε...
813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
..πανοπλίες, όπλα..
814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
..ακόμα και μια παγκόσμια μηχανή.
815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
Για 33 χρόνια προετοιμαζόμασταν...
816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
..μέχρι που τελικά εντοπίσαμε
ένας φάρος αγωνίας..
817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
..το οποίο ενεργοποιήσατε..
818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
..όταν αποκτήσατε πρόσβαση
το αρχαίο προσκοπικό πλοίο.
819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Μας οδήγησες εδώ, Καλ.
820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Τώρα είναι στις δυνάμεις σου..
821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..για να σώσεις ότι απομένει από τη φυλή σου.
822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Στο Krypton..
823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..το γενετικό πρότυπο
για κάθε ον που δεν έχει γεννηθεί..
824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..κωδικοποιείται στο μητρώο πολιτών.
825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Ο πατέρας σου έκλεψε τον Codex του μητρώου..
826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..και το αποθήκευσε στην κάψουλα
που σε έφερε εδώ.
827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Για ποιο σκοπό;
828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Για να μπορέσει ο Κρύπτος να ξαναζήσει..
829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..στη Γη.
830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Πού είναι ο Κώδικας, Καλ;
831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Αν ο Krypton ζήσει ξανά..
832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..τι συμβαίνει στη Γη;
833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Το θεμέλιο πρέπει να είναι
χτισμένο πάνω σε κάτι.
834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Ακόμα και ο πατέρας σου το αναγνώριζε.
835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Όχι, Ζοντ.
836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.
837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Τότε σε τι μπορείς να είσαι μέρος;
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Οχι!!
839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Ζοντ!!
840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Οχι!!
841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Οχι!!
842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Ο πατέρας σου αθωώθηκε..
843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..ο ίδιος με τιμή, Καλ.
844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Τον σκότωσες;
845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
το έκανα.
846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Και δεν περνάει μια μέρα
όπου δεν με στοιχειώνει.
847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Αλλά αν έπρεπε να το ξανακάνω, θα το έκανα.
848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Έχω χρέος απέναντι στους ανθρώπους μου..
849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
για να με εμποδίσει να το πραγματοποιήσω.
850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Τι είναι το sitrep, ταγματάρχη;
851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
Ο DSP έκανε ping σε δύο μπόγους
εκτόξευση από το εξωγήινο πλοίο.
852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Βάλτε το.
Ναι, κύριε.
853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Εκεί είναι.
854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Επαναλάβετε την εργασία IKon4..
855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..και ρίξτε μου μια πιο προσεκτική ματιά.
Ναι, κύριε.
856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Εντολή, η λέξη..
857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..της ημέρας είναι τρίαινα.
858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Έχουμε δύο εξωγήινα σκάφη
σε επιθετική προσέγγιση.
859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Το Ikon4 έρχεται στο διαδίκτυο.
860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Ταχύτητα αέρα;
861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 κόμβοι, είσοδος στο Κάνσας..
862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..εναέριος χώρος.
Δεν ανταποκρίνεται στα χατίρια μας.
863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Χάνεις τις προσπάθειές σου.
864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Η δύναμη που αντλήσατε
από τον ήλιο της γης..
865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..εξουδετερώθηκε στο πλοίο μας.
866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Εδώ..
867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
Σε αυτό το περιβάλλον..
868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..είσαι αδύναμος σαν άνθρωπος.
869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Ωχ!!
870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Ωχ!!
871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Από πού ήρθες;
872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Το πλήκτρο εντολών, Miss Lane.
873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Χάρη σε σας, ανεβάζω
στον κεντρικό υπολογιστή του πλοίου.
874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Ποιος είσαι;
875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Είμαι ο πατέρας του Κάι.
876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Εγώ σχεδίασα αυτό το πλοίο.
878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Μπορώ να τροποποιήσω την ατμοσφαιρική του σύνθεση..
879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..στην ανθρώπινη συμβατότητα.
880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Μπορούμε να τους σταματήσουμε.
881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Μπορούμε να τους στείλουμε πίσω
στη Ζώνη Φάντασμα.
882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Πως;
883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Μπορώ να σε διδάξω.
884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Και με τη σειρά σας, μπορείτε να διδάξετε τον Καλ.
885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Θα με βοηθήσετε;
886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Το πλήρωμα του πλοίου έχει ειδοποιηθεί.
887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Ανακτήστε το κλειδί εντολής.
889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Το έκανες αυτό;
Ναί. Σήκωσε το πλευρό της.
890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Τι συμβαίνει;
891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Στα δεξιά σας.
892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Φωτιά.
893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Πίσω σου.
894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Ασφαλίστε τον εαυτό σας μέσα στον ανοιχτό λοβό.
895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Ασφαλή ταξίδια, Μις Λέιν. Είναι απίθανο..
896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..θα τα ξαναπούμε.
897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Θυμηθείτε, οι κινήσεις φάντασμα
είναι απαραίτητα για την αναχαίτισή τους.
898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Μετακινήστε το κεφάλι σας προς τα αριστερά.
899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Ζοντ για τον Κώδικα;
900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Χτυπήστε αυτό το πάνελ.
901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Θέλαμε να μάθεις..
902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..τι σήμαινε πρώτα να είσαι άνθρωπος..
903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..έτσι ώστε μια μέρα, όταν ήταν η ώρα
σωστά, μπορείς να είσαι η γέφυρα..
904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..ανάμεσα σε δύο λαούς.
905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Ματιά.
906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Λόις.
907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Μπορείς να τη σώσεις, Καλ.
908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Μπορείτε να τα αποθηκεύσετε όλα.
909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
είσαι καλά;
Ναι.
911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
λυπάμαι.
912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Δεν ήθελα να τους πω τίποτα,
αλλά κάτι μου έκαναν.
913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Κοίταξαν μέσα στο μυαλό μου..
Δεν πειράζει, Λόις.
914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Μου έκαναν το ίδιο πράγμα.
915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Κλαρκ!!
916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Η βιοτεχνία στην οποία έφτασε..
917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..που ειναι?
918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Πήγαινε στο διάολο.
919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Εκεί.
920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Ωχ!!
921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Ο Κώδικας δεν είναι εδώ.
922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Αργκ!!
923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Αχ!!
924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Πού το έχει κρύψει;
925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Δεν ξέρω.
926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Πού είναι ο Κώδικας;!!
927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Αχ!!
928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Νομίζεις ότι μπορείς να απειλήσεις τη μητέρα μου;!!
929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Αχ!!
930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Τι μου έχεις κάνει;
931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Οι γονείς μου με έμαθαν να ακονίζω..
932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
.. οι αισθήσεις μου, Ζοντ.
933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Εστίαση..
934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
.. σε αυτό που ήθελα να δω.
935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Χωρίς το κράνος σου..
936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..παίρνετε τα πάντα.
937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Ωχ!!
938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Και πονάει..
939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..δεν είναι;
940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Αργκ!!
941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Φύγε από το παράθυρο.
942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Μπες μέσα. Δεν είναι ασφαλές.
943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
Όλοι οι παίκτες, αυτό είναι
Φύλακας. Είμαι διοικητής αερομεταφερόμενης αποστολής.
944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
έχω συναντήσει στο παρελθόν
και παρατηρηθηκε..
945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..τα όντα που πρόκειται να δεσμευτούμε.
946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνα
και έχουμε εξουσιοδοτηθεί..
947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
..να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα βία.
948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
Roger, Guardian,
είμαστε εισερχόμενοι για να στοχεύσουμε.
949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
Καθαρίστηκε ζεστό. Χωρίς όπλα.
950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
Αντιγραφή, 11. Χωρίς όπλα.
951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
Thunder 11...
952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
..υπολογίστε τρεις στόχους.
953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Ωχ!!
954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Thunder 11..
955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..καλό χτύπημα.
Ζητήστε άμεση επανεπίθεση.
956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
Roger, Guardian.
Θα κάνουμε ένα δεύτερο όπλο..
957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
..σε μια κατεύθυνση 212 μοιρών.
958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
Thunder 11, εξαγωγή!!
959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
Εξαγωγή!!
960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
Thunder 11, εξαγωγή!!
961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
Έχω εισερχόμενο μπαμπούλα!!
962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Ω, σκατά.
963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Αργκ!!
964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
είσαι αδύναμος..
965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..γιος του Ελ.
966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Αβέβαιος για τον εαυτό σου.
967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Το γεγονός ότι κατέχετε
αίσθηση ηθικής..
968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..και δεν κανουμε..
969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..μας δίνει ένα εξελικτικό πλεονέκτημα.
970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Και αν η ιστορία έχει αποδείξει κάτι..
971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..είναι ότι η εξέλιξη κερδίζει πάντα.
972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ραχ!!
973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Ωχ!!
974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
CCT, πλησιάζουμε...
975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
..LZ Jayhawk. Κατεβείτε σε πέντε.
976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Πάμε. Πηγαίνετε στο LZ.
977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Ρότζερ, σαρτζ. Πάμε!!
978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
Όλοι οι δασοφύλακες, σας χρειάζομαι...
979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..να εμπλέξει τους στόχους.
980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, αυτό είναι το Badger 01.
981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Τι γίνεται με τον τύπο με τα μπλε;
982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
Είπα να ασχοληθώ..
983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
..όλοι οι στόχοι.
984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
Επικοινωνήστε. Επικοινωνία.
985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Αχ!!
986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Είσαι καλά;
987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Κάνουμε αυτόματη περιστροφή, μπαίνουμε σκληρά.
988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Στήριγμα για κρούση.
989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Στήριγμα για κρούση.
990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Δύσκολα πάμε!!
991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
Έπεσε άγγελος. Πεσμένος άγγελος.
Το Guardian είναι εκτός λειτουργίας. Επαναλαμβάνω, το Guardian είναι εκτός λειτουργίας.
992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
Guardian, διαβάζεις;
993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
Thunder 12, καλεί τον Guardian.
994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
Διαβάζετε;
Thunder 12..
995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..αυτός είναι ο Guardian.
996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Άφησε κάτω όλα όσα έχεις
βόρεια της θέσης μου.
997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
Αυτό θα είναι κοντά σε κίνδυνο.
Αντιγραφή, κίνδυνος κοντά.
998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
Καλή τύχη, κύριε.
999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Ένας καλός θάνατος είναι η δική του ανταμοιβή.
1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Δεν θα κερδίσετε.
1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Για κάθε άνθρωπο που σώζετε..
1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..θα σκοτώσουμε ένα εκατομμύριο ακόμα. Ωχ!!
1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
Έχουμε όλα ξεκάθαρα;
Έχουμε όλα ξεκάθαρα;
1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
Ομάδα Alpha, sitrep. Ομάδα Alpha.
1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
Αντιγράφεις; Ομάδα Alpha.
1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι εχθρός μας.
1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Μαμά;
1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Είμαι εντάξει.
1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Ωραίο κοστούμι γιε μου.
1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
λυπάμαι πολύ.
1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Είναι μόνο πράγματα, Κλαρκ.
1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Μπορεί πάντα να αντικατασταθεί.
1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Αλλά δεν μπορείς να είσαι.
1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Μαμά, ο Ζοντ είπε αυτόν τον Κώδικα..
1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..ψάχνει κονσέρβα
φέρε τους ανθρώπους μου πίσω.
1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Δεν είναι καλό;
1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει
στο να μοιράζεσαι αυτόν τον κόσμο.
1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Κλαρκ.
1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Κλαρκ.
1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Ξέρω πώς να τους σταματήσω.
1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Τι έγινε εκεί κάτω;
1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Αποκάλυψε μια προσωρινή αδυναμία.
1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Μικρή σημασία έχει..
1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..γιατί έχω εντοπίσει τον Κώδικα.
1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Δεν ήταν ποτέ στην κάψουλα.
1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
Ο Τζορέλ πήρε τον Κώδικα..
1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
..το DNA ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων,
μετά το έδεσε..
1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
..μέσα στο άτομο του γιου του..
1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
..κελιά.
1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
Όλοι οι κληρονόμοι του Krypton...
1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
..ζώντας κρυμμένος στο σώμα ενός πρόσφυγα.
1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Χρειάζεται ο KalEl να είναι ζωντανός..
1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..για να εξαγάγουμε το
Κώδικας από τα κελιά του;
1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Όχι.
1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Απελευθερώστε τον παγκόσμιο κινητήρα.
1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Τι συνέβη μόλις;
1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Το πλοίο μόλις χωρίστηκε στα δύο.
1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Η πίστα ένα κατευθύνεται ανατολικά,
διαδρομή δύο προς το νότιο ημισφαίριο.
1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Πόσο γρήγορα κινείται αυτός ο μπαμπάς;
πλησιάζει..
1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..24 Μαχ και επιτάχυνση.
1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Θα έχει αντίκτυπο
κάπου στον Ινδικό Ωκεανό.
1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Το υπόλοιπο πλοίο κατεβαίνει.
1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Βάλτε το στον πίνακα τώρα.
1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ναι, κύριε.
1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Ω, Θεέ μου.
1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Φέρτε το phantom drive online.
1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Είμαστε πλέον σκλάβοι της παγκόσμιας μηχανής.
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Μυημένος.
1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Τι μας έχουν χτυπήσει;
Μοιάζει με κάποιο είδος βαρύτητας..
1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..όπλο.
Λειτουργεί παράλληλα με το πλοίο τους.
1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Κάπως αυξάνονται
η μάζα της γης..
1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..θολώνει την ατμόσφαιρα
με σωματίδια.
1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Ω, Θεέ μου.
1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Τροφοδοτούνται.
1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Τι είναι αυτό;
1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Πλανητική μηχανική..
1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..τροποποίηση της ατμόσφαιρας της Γης
και τοπογραφία.
1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Μετατροπή της Γης σε Κρύπτον.
1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Τι γίνεται όμως με εμάς;
Με βάση αυτές τις αναγνώσεις..
1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..δεν θα υπάρχει «εμείς».
Στρατηγός Σουάνγουικ, κύριε.
1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Συνεχίζω με τον πύργο ελέγχου.
1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Ο συνταγματάρχης Χάρντι είναι καθ' οδόν
και έχει τον Σούπερμαν.
1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Υπεράνθρωπος;
1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Ο εξωγήινος, κύριε.
1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Έτσι τον λένε.
Υπεράνθρωπος.
1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Έχουμε σχέδιο, στρατηγέ.
1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Είναι το πλοίο στο οποίο έφτασε.
1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Αυτό το πλοίο τροφοδοτείται από κάτι
ονομάζεται μονάδα φάντασμα.
1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Λυγίζει τον χώρο.
1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Το πλοίο του Zod χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία, και
αν μπορούμε να κάνουμε τους δύο δίσκους να συγκρουστούν..
1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Μπορεί να δημιουργηθεί μια μοναδικότητα.
1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Σαν μαύρη τρύπα.
Ναί.
1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Αν ανοίξουμε λοιπόν αυτή την πόρτα..
1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..θα πρέπει να τραβηχτούν πίσω.
1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Δηλαδή θέλετε να τους βομβαρδίσουμε με αυτό;
1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Γενικά, αυτή η τέχνη ξεχωρίζει..
1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17.000 λίρες,
μπορούμε να το ρίξουμε από ένα C17.
1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Είναι ένα βιώσιμο σχέδιο.
1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Αν δεν σταματήσω αυτό το μηχάνημα
πάνω από τον Ινδικό Ωκεανό..
1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..το πεδίο βαρύτητας θα συνεχιστεί..
1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..για επέκταση.
1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Αν αυτό το πράγμα φτιάχνει τη Γη
περισσότερο σαν Krypton..
1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..δεν θα είσαι πιο αδύναμος γύρω από αυτό;
1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Ισως.
1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω
σταματήστε με να προσπαθήσω.
1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Ίσως θέλετε να κάνετε ένα βήμα πίσω.
1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Ίσως λίγο παραπάνω.
1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.
1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Πάρε εντολή.
1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ναι, κύριε.
Πρέπει να ασφαλίσω τον θάλαμο γένεσης..
1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..και να αποτίσω τα σέβη μου σε έναν παλιό φίλο.
1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Φύλακας καθ' οδόν προς τη Μητρόπολη..
1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..πακέτο σε ρυμούλκηση.
1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
Ενημερωθείτε,
Η F35 εισέρχεται στο σημείο ραντεβού.
1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
Θα πρέπει να έχετε οπτική επαφή τώρα.
1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
Κλειδί εντολών αποδεκτό.
Το Genesis Chamber έρχεται στο διαδίκτυο, κύριε.
1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Σταμάτα αυτό, Ζοντ..
1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Δεν σταμάτησες να μου κάνεις διαλέξεις,
έχεις, ακόμα και στο θάνατο;
1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τον Codex έτσι.
1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Δεν έχεις τη δύναμη να με σταματήσεις.
1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Το κλειδί εντολών που έχω εισάγει
ανακαλεί την εξουσία σας.
1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Αυτό το πλοίο είναι τώρα υπό τον έλεγχό μου.
1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, αίτημα..
1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..άδεια να απελευθερωθούν τα κυνηγόσκυλα.
Κεραυνός 1...
1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..είσαι ξεκάθαρος να ασχοληθείς. Στείλε μάχη
εκτίμηση ζημιών όταν είναι δυνατόν. Εξω.
1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
Η Avionics έχει αρχίσει να χάνεται.
Το πεδίο βαρύτητας...
1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
..τραβάει τους πυραύλους μας προς τα κάτω.
Πρέπει να πλησιάσουμε.
1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Εντάξει όλοι..
1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..φεύγουμε.
Φεύγουμε από το κτίριο τώρα.
1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Μόλις έχασα τον wingman μου.
1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Σήμα κινδύνου!! Σήμα κινδύνου!! Σήμα κινδύνου!!
1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Όλοι, έτσι!! Ερχομαι!!
1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Όλοι, ελάτε!!
Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι.
1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Θήλυ ζώων τινών!!
1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Ω, Θεέ μου.
1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Πέρυ!!
1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Πάω!! Εκεί!! Πάω!!
1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Ο λαός μας μπορεί να συνυπάρξει.
1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Έτσι μπορούμε να υποφέρουμε μέσα από χρόνια πόνου
προσπαθείς να προσαρμοστείς όπως ο γιος σου;
1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Μιλάτε για γενοκτονία.
Ναί.
1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Και διαφωνώ για τα πλεονεκτήματά του με ένα φάντασμα.
1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Είμαστε και οι δύο φαντάσματα, Ζοντ.
1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Δεν το βλέπεις αυτό;
Το Krypton στο οποίο κολλάτε έχει φύγει.
1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Αποστολή, κατάφερες να μπεις σε καραντίνα;
αυτή η επεμβατική νοημοσύνη;
1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Θα αποτύχεις.
Έχω.
1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Στη συνέχεια προετοιμαστείτε να το τερματίσετε.
1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Έχω βαρεθεί αυτή τη συζήτηση.
Σιωπώντας με..
1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..δεν θα αλλάξει τίποτα.
1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
ο γιος μου..
1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..είναι δύο φορές ο άντρας που ήσουν.
1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Και θα τελειώσει αυτό που ξεκινήσαμε.
1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.
1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
πες μου..
1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..έχετε τις αναμνήσεις του JorEl,
τη συνείδησή του.
1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Μπορείς να ζήσεις..
1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..τον πόνο του;
1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Θα τρυγήσω τον Κώδικα
από το πτώμα του γιου σου..
1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..και θα ξαναφτιάξω το Krypton..
1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..πάνω από τα κόκαλά του.
1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Αργκ!!
1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Θήλυ ζώων τινών.
1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Θήλυ ζώων τινών. Τζένη που είσαι;
Είμαι εδώ!!
1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Είμαι εδώ. Εδώ.
Θήλυ ζώων τινών.
1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Υπομονή, υπομονή.
1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
έχω κολλήσει.
1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Δεν μπορώ να απελευθερωθώ. έχω κολλήσει.
Καλά.
1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Θα σε βγάλουμε από εκεί, εντάξει;
Απλά καθίστε καλά.
1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Όχι, όχι, όχι!!
1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Μη με αφήσεις.
Δεν θα σε αφήσουμε.
1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Καλά.
Λομβαρδός!!
1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Πάρε τον κώλο σου εδώ και βοήθησέ με.
Ανάθεμά το.
1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Απλώς πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό.
Εδώ.
1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Σύρετε το μέσα. Εσείς σπρώξτε, θα τραβήξω, εντάξει;
1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Πάω.
1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Σπρώξτε!!
Ω, Θεέ μου.
1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Πλησιάζει!!
Έλα, σπρώξε!!
1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, αυτός είναι ο Guardian.
Έχουμε εκκαθαριστεί;
1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Αρνητικό, φύλακας.
1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Ερχομαι!! Σπρώξτε!!
1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Αχ!!
1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Αργκ!!
1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Το έκανε.
1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, αυτός είναι ο Guardian.
1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Περνάμε από κόκκινη γραμμή φάσης.
Καλά να πάτε.
1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, Guardian.
1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Οπλίστε το πακέτο. Καθαρίστηκες ζεστός.
1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Βρισκόμαστε στην ουρά για την τελική διαδρομή.
1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Είναι στο χέρι σου και του Χάμιλτον τώρα.
1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, είναι το πακέτο..
1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
.. έτοιμοι να πέσει;
1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Αρνητικό, φύλακας.
1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Τι πρέπει να κάνει;
1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Υποτίθεται ότι θα πάει σε όλη τη διαδρομή.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Το αεροσκάφος του συγκυβερνήτη.
1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Το αεροσκάφος του συγκυβερνήτη.
1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Είμαστε στην ουρά για την πτώση.
Ποια είναι η αναμονή;
1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Είχαμε μια οπισθοδρόμηση.
1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Στοχεύστε αυτό το αεροσκάφος.
1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Στάση!!
1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Αν καταστρέψεις αυτό το πλοίο..
1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..καταστρέφεις το Krypton!!
1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Το Krypton είχε την ευκαιρία του.
1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Αργκ!!
1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Μις Λέιν!! Δεν είναι ασφαλές για εσάς..
1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..εκεί!!
1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Μις Λέιν!!
1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Αχ!!
1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Μετακινηθείτε τώρα!! Πάω!!
1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Καλό θάνατο..
1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..είναι η δική του ανταμοιβή.
1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Αχ!!
1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Αχ!!
1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Αργκ!!
1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Έχουν φύγει;
1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Νομίζω πως ναι.
1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Μας έσωσε.
1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Ξέρεις, λένε ότι όλα είναι κατηφόρα
μετά το πρώτο φιλί.
1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Είμαι σίγουρος ότι μόνο αυτό μετράει
όταν φιλάς έναν άνθρωπο.
1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Δες αυτό.
1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Θα μπορούσαμε να έχουμε φτιάξει ένα νέο Krypton..
1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..σε αυτή την ανέχεια.
1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Αλλά εσείς διαλέξατε τους ανθρώπους από εμάς.
1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
υπάρχω..
1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..μόνο για να προστατεύσω τον Κρύπτον.
1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Αυτός είναι ο μοναδικός σκοπός
για το οποίο γεννήθηκα.
1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Και κάθε ενέργεια που κάνω..
1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..όσο βίαιο κι αν είναι..
1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
.. ή πόσο σκληρό..
1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..είναι για το καλό..
1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..του λαού μου.
1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Και τώρα..
1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Δεν έχω κόσμο.
1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
ψυχή μου..
1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..αυτό έχεις πάρει..
1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..από μένα.
1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Θα τους κάνω να υποφέρουν, Καλ.
1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Αυτοί οι άνθρωποι που έχετε υιοθετήσει,
θα σου τα παρω ολα..
1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..ένα προς ένα.
Είσαι τέρας, Ζοντ..
1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..και θα σε σταματήσω.
1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Αργκ!!
1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Αργκ!!
1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Υπάρχει μόνο..
1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..με έναν τρόπο αυτό τελειώνει, Καλ.
1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
ή πεθάνεις..
1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..ή κάνω.
1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Ωχ!!
1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Εκτράφηκα να είμαι πολεμιστής, Καλ.
1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Εκπαιδεύτηκα όλη μου τη ζωή..
1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..να κυριαρχήσω στις αισθήσεις μου.
1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Πού έκανες προπόνηση; Σε φάρμα;
1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Αργκ!!
1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Αν αγαπάς..
1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..αυτοι οι ανθρωποι τοσο πολυ..
1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..μπορείς να τους θρηνήσεις.
1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Μην το κάνεις αυτό!!
1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Στάση!!
1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Στάση!!
1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Ποτέ.
1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Αχ!!
1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Είσαι ηλίθιος;
1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Είναι ένα από
τα drones παρακολούθησης σας.
1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Είναι 12.000.000 $
κομμάτι υλικού.
1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
ήταν.
1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Ξέρω ότι προσπαθείς να μάθεις
όπου κρεμάω την κάπα μου.
1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Δεν θα το κάνετε.
μετα θα ρωτησω..
1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
.. η προφανής ερώτηση:
1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνετε μια μέρα
ενεργήσει ενάντια στα συμφέροντα της Αμερικής;
1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Μεγάλωσα στο Κάνσας, στρατηγέ.
1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Είμαι σχεδόν τόσο Αμερικανός όσο γίνεται.
1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Κοίτα..
1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Είμαι εδώ για να βοηθήσω..
1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..αλλά πρέπει να είναι με τους δικούς μου όρους.
1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Πρέπει να πείσεις την Ουάσιγκτον γι' αυτό.
1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Ακόμα κι αν ήμουν διατεθειμένος να προσπαθήσω,
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ακούσουν;
1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Δεν ξέρω, στρατηγέ.
1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Μάλλον θα πρέπει απλώς να σε εμπιστευτώ.
1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Τι χαμογελάς;
1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Τίποτα, κύριε.
1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Απλώς νομίζω ότι είναι κάπως ζεστός.
1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Μπες στο αμάξι, καπετάνιο.
Μμμμ. Ναι, κύριε.
1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Πάντα πίστευε
προοριζόσουν για μεγαλύτερα πράγματα.
1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Και όταν ήρθε η μέρα..
1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..οι ώμοι σου θα μπορούσαν
να αντέξει το βάρος.
1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Ναι, μακάρι να μπορούσε
ήμουν εδώ για να το δω επιτέλους να συμβαίνει.
1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Το είδε, Κλαρκ, πίστεψέ με.
1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
Τι πρόκειται να κάνετε
όταν δεν σώζετε τον κόσμο;
1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Το έχεις σκεφτεί καθόλου;
Έχω, στην πραγματικότητα. Χε, χε.
1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Πρέπει να βρω δουλειά
όπου μπορώ να κρατήσω το αυτί μου στο έδαφος.
1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
Εκεί που οι άνθρωποι δεν θα κοιτάξουν δύο φορές...
1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
..όταν θέλω να πάω κάπου επικίνδυνα
και αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις..
1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Έλα, Λόις.
Πότε θα μου ρίξεις ένα κόκαλο;
1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Θέσεις στην αυλή για το αποψινό παιχνίδι.
1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Τι λέτε;
λεω..
1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο τρολάρισμα της πισίνας ασκήσεων.
1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Μάλλον θα έχεις περισσότερη τύχη. Συγνώμη.
1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Αυλή;
1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Μην το κάνετε. Χα, χα, χα.
Όχι.
1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Θέλω να γνωρίσεις τον νέο μας stringer.
1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Θέλω να του δείξεις τα σχοινιά.
Αυτός είναι ο Κλαρκ Κεντ.
1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Καλή τύχη, παιδί μου.
1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Γεια σου. Ο Στιβ.
1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εσύ.
1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Γεια.
1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Λόις Λέιν.
1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Καλώς ήρθατε στον Πλανήτη.
1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Χαίρομαι που είμαι εδώ, Λόις.