1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
Beeilen Sie sich!!
2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Verstehst du nicht?
Kryptons Kern bricht zusammen.
3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Es kann sein, dass uns nur noch wenige Wochen bleiben.
Ich habe dich gewarnt.
4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Den Kern zu ernten war Selbstmord.
Es hat sich beschleunigt..
5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..der Prozess der Implosion.
Unsere Energiereserven..
6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..waren erschöpft.
Was sollen wir tun, El?
7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Schauen Sie zu den Sternen, wie es unsere Vorfahren taten.
8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Es gibt bewohnbare Welten in greifbarer Nähe.
Wir können damit beginnen, die alten Außenposten zu nutzen.
9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Schlagen Sie das ernsthaft vor?
dass wir den gesamten Planeten evakuieren?
10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Nein. Alle hier sind bereits tot.
11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Gib mir die Kontrolle über den Kodex.
Ich werde das Überleben unserer Rasse sichern.
12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Es gibt noch Hoffnung.
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Ich habe diese Hoffnung in meinen Händen gehalten.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Dieser Rat wurde aufgelöst.
15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Auf wessen Autorität hin?
16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Meins.
17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Der Rest von euch wird vor Gericht gestellt
und entsprechend bestraft.
18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Was machst du, Zod?
Das ist Wahnsinn. Was ich hätte tun sollen..
19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..vor Jahren.
20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Diese Gesetzgeber...
21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..mit ihren endlosen Debatten..
22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..haben Krypton in den Ruin geführt.
23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Und wenn deine Kräfte siegen...
24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..du wirst der Anführer von nichts sein.
Dann kommen Sie zu mir.
25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Hilf mir, unsere Rasse zu retten. Wir fangen neu an.
26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Wir werden uns trennen..
27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..die degenerativen Blutlinien
das hat uns in diesen Zustand geführt.
28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Und wer wird entscheiden
Welche Blutlinien überleben, Zod?
29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Du?
30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Tu das nicht, El.
31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Das Letzte, was ich will
ist, dass wir Feinde sind.
32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Sie haben die Prinzipien aufgegeben
das hat uns zusammengehalten.
33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Du hast das Schwert ergriffen.
34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..gegen dein eigenes Volk.
35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Ich werde den Mann ehren, der du einst warst, Zod.
36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..nicht dieses Monster, zu dem du geworden bist.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Bring ihn weg.
38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
Sir? Ist alles in Ordnung?
39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Aus dem Weg.
40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
Ich sagte...
41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Hol mir Lara.
42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
Jor. Hinter dir.
43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, du musst den Start vorbereiten.
44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Ich werde so schnell wie möglich bei dir sein.
45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!
46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hyah!!
47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Kannst du den Kodex sehen?
Es liegt direkt unter dem zentralen Knotenpunkt.
48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
Aber ich muss Sie warnen.
49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
Durchbruch in die Genesis-Kammer
ist ein Verbrechen der Klasse B..
50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Es interessiert niemanden mehr, Kelex.
Die Welt steht vor dem Ende.
51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, bei der
Autorität von General Zod.
52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..gib den Kodex ab.
53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!
54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!
55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Ganz einfach, H'Raka.
56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Hast du eine Welt gefunden?
57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Wir haben.
Umkreist einen gelben Hauptreihenstern..
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
..genau wie Sie es gesagt haben.
59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Ein junger Star.
60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Seine Zellen werden seine Strahlung trinken.
61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Es ist eine scheinbar intelligente Bevölkerung.
62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Er wird ein Ausgestoßener sein.
63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Ein Freak.
64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Sie werden ihn töten.
65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Wie?
66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Er wird für sie ein Gott sein.
67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Was ist, wenn das Schiff es nicht schafft?
68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Er wird da draußen sterben.
69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..allein.
70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Ich kann es nicht tun.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Ich dachte, ich könnte, aber...
72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..jetzt, wo er hier ist..
73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton ist dem Untergang geweiht.
74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Es ist jetzt seine einzige Chance.
75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Es ist die einzige Hoffnung unseres Volkes.
76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Was ist los, Kelex?
77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
Fünf Angriffsschiffe
von Osten her konvergierend.
78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
Zitadellenverteidigung
werden gescannt und ausgewertet.
79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Ich werde den Codex hochladen.
80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Nein, warte.
81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.
82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Lass mich ihn einfach ansehen.
83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Wir werden ihn nie laufen sehen.
84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Höre ihn nie unsere Namen sagen.
85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Aber da draußen...
86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..unter den Sternen..
87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..er wird leben.
88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Unsere Hoffnungen und Träume reisen mit Ihnen.
90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Konzentrieren Sie das Feuer auf die Haupttüren.
91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
Lady Lara.
92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Die Phantomantriebe gehen online.
Fahren Sie mit der Zündung fort.
93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Allgemein.
94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Wir haben eine Motorzündung festgestellt
innerhalb der Zitadelle.
95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Ein Start.
96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Halten Sie diese Plattform, Kommandant.
97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Ich weiß, dass du den Kodex gestohlen hast, JorEl.
98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Gib es auf..
99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..und ich lasse dich leben.
100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Das ist eine zweite Chance
für ganz Krypton..
101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..nicht nur die Blutlinien, die Sie für würdig halten.
102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Was haben Sie getan?
103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Wir haben ein Kind bekommen, Zod.
104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Ein Junge.
105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Kryptons erste natürliche Geburt seit Jahrhunderten.
106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Und er wird frei sein.
107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Frei, sein eigenes Schicksal zu gestalten.
108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Ketzerei.
109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Zerstöre es.
110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!
111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..
112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..hör mir zu.
113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Der Codex ist Kryptons Zukunft.
114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Brechen Sie den Start ab.
115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
NEIN!!
116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Dein Sohn, Lara..
117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..wohin hast du ihn geschickt?
118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Sein Name..
119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..ist Kal..
120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..Sohn von El.
121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Und er ist außerhalb Ihrer Reichweite.
122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Bring das Schiff zum Absturz.
123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Ziel erfasst.
124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
Legen Sie Ihre Waffen nieder.
125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
Eure Streitkräfte sind umzingelt.
126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
General Zod..
127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..für die Verbrechen
wegen Mordes und Hochverrats.
128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..der Rat hat Sie verurteilt
und deine Mitaufständischen.
129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..auf dreihundert Zyklen
der somatischen Rekonditionierung.
130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Haben Sie noch letzte Worte?
131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Du wirst uns nicht selbst töten!!
132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Du würdest dir nicht die Hände schmutzig machen!!
Aber du wirst uns verdammen.
133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..in ein schwarzes Loch für die Ewigkeit!!
134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl hatte recht.
135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Du bist ein Haufen Idioten,
jeder einzelne von euch.
136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Und du.
137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Glauben Sie, dass Ihr Sohn in Sicherheit ist?
138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Ich werde ihn finden.
139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Ich werde zurückfordern
was du uns genommen hast.
140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Ich werde ihn finden.
141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Ich werde ihn finden, Lara.
142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Ich werde ihn finden!!
143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!
144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
Lady Lara, sollte nicht
Finden Sie Zuflucht?
145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Es gibt keine Zuflucht, Kelor.
146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl hatte recht.
147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Das ist das Ende.
148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Mach eine bessere Welt als unsere, Kal.
149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Pass auf, Dummkopf!!
150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Halten Sie die Augen offen
sonst wirst du zerquetscht.
151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Wo zum Teufel haben sie dich gefunden,
Greenhorn?
152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Lasst uns diese Falle in die Luft bringen.
153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
Meine Herren, sichern Sie das Deck.
154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Wir haben gerade einen Notruf erhalten
von einer Bohrinsel genau westlich von uns.
155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Sichern Sie das Deck.
156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
Alle zivilen Boote, bleiben Sie frei.
157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
Die Unterwasserventile sind ausgefallen
und die Bohrinsel steht kurz vor der Explosion.
158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, Küstenwache.
Was ist mit den Männern, die drinnen zurückgeblieben sind?
159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
Vergiss sie. Sie sind tot.
Greenhorn..
160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..hol mir mein Fernglas.
161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Grünschnabel.
162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Dies ist der letzte Sauerstoff. Ich nicht
wissen, wie lange wir noch durchhalten können.
163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
Hier spricht die Küstenwache 6510.
Wir machen noch einen weiteren Durchgang und verschwinden dann.
164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Warte, warte.
Ich habe ein paar Leute auf dem Hubschrauberlandeplatz.
165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Genau hier!!
166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Komm schon, komm schon!!
Lass uns gehen!! Lass uns gehen!!
167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Lass uns gehen!!
Lass uns gehen!!
168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
Beladen Sie den letzten Kerl.
169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
Wir müssen gehen.
170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hey, lass uns gehen. Was machst du?
171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Gehen!! Gehen!!
172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!
173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!
174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..als Kansas
wurde ein Territorium?
175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
Clark.
176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Hörst du zu, Clark?
177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Ich habe gefragt, ob Sie mir zuerst sagen könnten, wer...
178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..siedelte sich in Kansas an.
179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Geht es dir gut, Clark?
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.
181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.
182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!
183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, komm da raus.
184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Lass mich in ruhe.
185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, ich habe deine Mutter angerufen.
186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?
187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!
188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Ich bin hier.
189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, Schatz, hier ist Mama.
190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Wirst du die Tür öffnen?
191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Was ist los mit ihm?
Er ist so ein Freak.
192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Heulsuse.
193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Seine Eltern lassen ihn nicht einmal spielen
mit anderen Kindern.
194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Ich weiß.
195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Schätzchen.
196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Wie kann ich Ihnen helfen, wenn Sie mich nicht hereinlassen?
197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Die Welt ist zu groß, Mama.
198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Dann mach es klein.
199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Nur, ähm...
200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..konzentriere dich auf meine Stimme.
201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Stellen Sie sich vor, es wäre eine Insel.
202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..draußen im Meer.
203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Kannst du es sehen?
204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Ich sehe es.
205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Dann schwimm darauf zu, Schatz.
206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Was ist los mit mir, Mama?
207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.
208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
Clark.
209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Hast du alles bekommen, was ich brauche?
Ja.
210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Halte es, halte es.
211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hey, Arschloch.
212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Was denken Sie? Siehst du das Spiel?
213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Lass ihn in Ruhe, Pete.
Was bist du, seine Freundin?
214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Ich will hören, was er zu sagen hat.
215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Komm schon..
216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..Schwanzspritzer.
217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Mein Sohn war da.
218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Er war im Bus.
219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Er sah, was Clark tat.
Ich weiß, dass er es getan hat.
220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Ich bin sicher, was er zu sehen glaubte, war...
War eine Tat Gottes, Jonathan.
221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Das war Vorsehung.
222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Ich glaube, du bläst
es ist unverhältnismäßig.
223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Nein, das bin ich nicht. Lana hat es auch gesehen.
224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Und der Fordham-Junge.
225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Das ist nicht das erste Mal..
226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark hat so etwas getan.
227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Ich wollte nur helfen.
228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Ich weiß, dass du das getan hast, aber wir haben darüber gesprochen.
229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Rechts?
230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Rechts? Wir haben darüber gesprochen. Du hast..
231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, du musst diese Seite behalten
von dir selbst ein Geheimnis.
232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Was sollte ich tun?
Sie einfach sterben lassen?
233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Vielleicht.
234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Hier steht mehr auf dem Spiel als nur unser
Leben, Clark, oder das Leben der Menschen um uns herum.
235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Wenn die Welt...
236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Wenn die Welt herausfindet, was Sie tun können
es wird alles verändern. Unser...
237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Unsere Überzeugungen, unsere Vorstellungen von...
238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..was es bedeutet, ein Mensch zu sein.
Alles.
239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Du hast gesehen, wie Petes Mutter reagiert hat, oder?
240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Sie hatte Angst, Clark.
241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Warum?
242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Die Leute haben Angst
von dem, was sie nicht verstehen.
243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Hat sie recht?
244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Hat Gott mir das angetan?
245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Sag mir.
246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Wir haben Sie darin gefunden.
247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Wir waren uns sicher, dass die Regierung
würde vor unserer Haustür auftauchen.
248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..aber es kam nie jemand.
249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Das war in der Kammer bei dir.
250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Ich habe es zu einem Metallurgen gebracht.
251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..an der Kansas State.
252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Er sagte, woraus es gemacht sei
nicht einmal..
253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Existierte nicht einmal im Periodensystem.
254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Das ist eine andere Art zu sagen..
255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..dass es nicht von dieser Welt ist, Clark.
256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Und Sie auch nicht.
257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Du bist die Antwort, mein Sohn.
258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Du bist die Antwort auf
„Sind wir allein im Universum?“
259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Das will ich nicht sein.
260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Und ich mache dir keine Vorwürfe, mein Sohn.
261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Es wäre für jeden eine große Belastung.
262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Aber du bist nicht irgendjemand, Clark,
Und ich muss glauben, dass du...
263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Dass Sie aus einem bestimmten Grund hierher geschickt wurden.
264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
All diese Veränderungen, die du bist
Durchgehen, eines Tages..
265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Eines Tages wirst du an sie denken
als Segen. Wenn dieser Tag kommt...
266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..du musst eine Wahl treffen.
267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Eine Entscheidung, ob man stolz sein möchte
vor der Menschheit oder nicht.
268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Kann ich nicht einfach weiter so tun, als wäre ich dein Sohn?
269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Du bist mein Sohn.
270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Aber irgendwo da draußen hast du...
271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Du hast auch einen anderen Vater,
der dir einen anderen Namen gegeben hat.
272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Und er hat dich hierher geschickt.
273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..aus einem Grund, Clark.
274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Und selbst wenn du dafür den Rest brauchst
Dein Leben, du schuldest es dir selbst..
275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..um herauszufinden, was dieser Grund ist.
276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
Gebunden durch wildes Verlangen
277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
Ich bin in einen Feuerring gefallen
278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Warte eine Sekunde.
Bist du nicht wegen der Übung hier?
279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Nein, es gab eine Änderung in den Plänen.
280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Jemand hat etwas gefunden
seltsam auf Ellesmere.
281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Die Aircom-Produktion läuft die ganze Woche da draußen.
Dieses Rattenloch?
282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Du machst wohl Witze.
Ich weiß. Es ist verrückt.
283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Die Amerikaner sind auch da,
viele davon.
284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Irgendetwas anderes? Das sind sie
man nennt es ein anomales Objekt.
285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Was auch immer das bedeutet.
Zurück, Ludlow. Ich meine es ernst.
286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Oh, komm schon, Chrissy.
Schluss damit.
287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Hinsetzen.
Lass mich gehen.
288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hey. Lass sie in Ruhe, Mann.
289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Oder was, harter Kerl?
290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Sonst muss ich dich bitten zu gehen.
291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Ich denke, ich werde wahrscheinlich einfach gehen
wenn ich gut und bereit bin.
292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Oh.
293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, da ist er.
294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Das ist es nicht wert, Süße.
295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hey, Arschloch,
Vergiss deinen Tipp nicht.
296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Schlagen.
297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Danke.
298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Hallo.
299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Miss Lane. Wie geht's?
300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Gut.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.
301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Wie weit bis zum Bahnhof?
302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Das Camp liegt gleich hinter der Anhöhe.
Ich begleite dich rüber. Großartig.
303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe kann deine Taschen mitnehmen. Joe.
304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Helft ihr.
305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Seien Sie vorsichtig damit. Sie sind schwer.
306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Ich muss gestehen, Miss Lane.
307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Ich bin kein Fan des Daily Planet.
308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Aber diese Stücke, die du damals geschrieben hast
Eingebettet in die 1. Division waren...
309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Nun, sie waren ziemlich beeindruckend.
310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Nun, was soll ich sagen? Ich bekomme eine Schreibblockade
wenn ich keine Schutzweste trage.
311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
Fräulein Lane.
312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Ich bin Colonel Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton.
313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..von DARPA.
314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Du bist früh dran.
Hallo.
315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Wir haben Sie morgen erwartet.
316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Deshalb bin ich heute aufgetaucht.
317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Schauen Sie, lassen Sie uns eines klarstellen:
Leute, okay?
318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Der einzige Grund, warum ich hier bin
liegt daran, dass wir uns auf kanadischem Boden befinden.
319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..und das Berufungsgericht überstimmte
Ihre einstweilige Verfügung, mich fernzuhalten.
320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Wenn wir also mit dem Vermessen von Schwänzen fertig sind...
321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..kannst du deine Leute haben?
Zeig mir, was du gefunden hast?
322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
Die EOS-Satelliten der NASA..
323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..habe zuerst die Anomalie gepingt.
324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Das Schelfeis spielt die Hölle
auf den Echoloten.
325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Aber da ist etwas.
Ein U-Boot vielleicht?
326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sowjetzeit?
327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Zweifelhaft. Das sind 300 Meter.
328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Deutlich größer als alles andere
Wir wissen, dass sie damals gebaut haben.
329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Aber Herden sind die gruselige Pfanne.
330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Das Eis, das das Objekt umgibt.
331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..es ist fast zwanzigtausend Jahre alt.
332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
Fräulein Lane?
333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Versuchen Sie, nicht abzuschweifen.
334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Die Temperaturen sinken auf minus 40 Grad
nachts hier in der Gegend.
335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Ich würde deine Leiche erst nach dem Frühling finden.
336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Und los geht's.
337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Was ist, wenn ich klingeln muss?
338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
In der Ecke steht ein Eimer.
339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Wo zum Teufel gehst du hin?
340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Hallo?
341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung,
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Du hast innere Blutungen.
343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..und wenn ich diese Blutung nicht kauterisiere..
344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Wie kann...?
345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Ich kann Dinge tun, die andere Menschen nicht können.
346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Jetzt halte meine Hand.
347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Das wird weh tun.
348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
Was Colonel Hardy
und sein Team vermutete...
349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
..war ein U-Boot aus der Sowjetzeit..
350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
..war tatsächlich etwas
viel exotischer.
351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
Eine Isotopenanalyse der Umgebung
Eisbohrungen deuten darauf hin, dass ein Objekt...
352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
..war im Gletscher gefangen gewesen
seit über 18.000 Jahren.
353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
Was meinen Retter betrifft?
354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
Er ist währenddessen verschwunden
der Abgang des Objekts..
355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
Eine Hintergrundüberprüfung ergab
dass sein beruflicher Werdegang...
356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
..und die Identität wurde gefälscht.
357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
Die Fragen meines Retters...
358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
...die Existenz ist beängstigend
zum Nachdenken...
359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
..aber ich weiß auch, was ich gesehen habe.
360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
„Und ich bin angekommen
am unausweichlichen Schluss..
361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..dass das Objekt und sein Bewohner..
362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..hat seinen Ursprung nicht auf der Erde.“
363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Ich kann das nicht drucken, Lois.
Möglicherweise haben Sie die Hälfte davon halluziniert.
364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Was ist mit den Auftragnehmern?
Wer hat das bestätigt?
365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..meine Geschichte? Das Pentagon ist
leugnete, dass es ein Schiff gab.
366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Natürlich sind sie das. Das sollen sie.
367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Es ist das Pentagon.
368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, wir reden hier von mir.
369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Ich bin ein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Reporter.
Dann benimm dich so.
370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Drucken Sie es aus oder ich gehe.
Das kannst du nicht.
371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Du bist unter Vertrag.
372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Ich veröffentliche keine Story
über Außerirdische, die unter uns wandeln.
373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Wird niemals passieren.
374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Das ist ein reiner Scotch für die Dame.
375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Ich schicke Ihnen den Artikel.
376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Mein Redakteur druckt es nicht,
aber wenn es online durchgesickert wäre...
377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Verstanden.
378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Aber hast du nicht einmal meine Seite beschrieben?
379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..als schleichender Krebs der Unwahrheiten?
380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Ich stehe zu meinen Worten, Woodburn,
aber ich will diese Geschichte..
381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..da draußen.
Warum?
382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Weil ich meinen geheimnisvollen Mann will
zu wissen, dass ich die Wahrheit kenne.
383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
Rekursive Diagnose abgeschlossen..
384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
Führungspräsenz authentifiziert.
385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
Alle Systeme betriebsbereit.
386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Dich dort stehen zu sehen
erwachsen geworden..
387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Wenn Lara das nur hätte miterleben können.
388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Wer bist du?
389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Ich bin dein Vater, Kal.
390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Oder zumindest ein Schatten von ihm.
391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Sein Bewusstsein.
392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Mein Name war JorEl.
393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Und Kal?
394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Das ist mein Name.
395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Es ist.
396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Ich habe so viele Fragen.
397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Woher komme ich?
398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Warum hast du mich hierher geschickt?
399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Du kommst aus Krypton.
400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Eine Welt mit einer viel raueren Umgebung
als die Erde.
401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Vor langer Zeit..
402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..im Zeitalter der Expansion..
403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..unsere Rasse breitete sich durch die Sterne aus..
404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..auf der Suche nach neuen Welten, in denen man sich niederlassen kann.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Dieses Aufklärungsschiff war
Einer von Tausenden, der ins Leere geschleudert wurde.
406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Wir haben Außenposten auf anderen Planeten gebaut.
407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Ich sinniere über großartige Maschinen, die es zu verändern gilt
Umgebungen an unsere Bedürfnisse anzupassen.
408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Seit 100.000 Jahren
Unsere Zivilisation blühte auf.
409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..Wunder vollbringen.
410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Was ist passiert?
411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Künstliche Bevölkerungskontrolle
wurde gegründet.
412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Die Außenposten zur Weltraumforschung
wurden aufgegeben.
413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Wir haben unsere natürlichen Ressourcen erschöpft.
414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Als Ergebnis,
Der Kern unseres Planeten wurde instabil.
415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Schließlich, unser militärischer Anführer...
416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..General Zod versuchte einen Putsch.
417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Aber da war es zu spät.
418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Deine Mutter und ich haben es vorausgesehen
das kommende Unglück..
419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..und wir haben bestimmte Schritte unternommen
um Ihr Überleben zu sichern.
420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
Dies ist eine Genesis-Kammer.
421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Alle Kryptonier wurden gezeugt
in Kammern wie dieser.
422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Jedes Kind ist dazu bestimmt, Erfüllung zu finden
eine vorgegebene Rolle in unserer Gesellschaft.
423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..als Arbeiter..
424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..ein Krieger, ein Anführer und so weiter.
425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Deine Mutter und ich haben Krypton geglaubt
etwas Kostbares verloren.
426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Das Element der Wahl, des Zufalls.
427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Was wäre, wenn ein Kind träumte?
etwas zu werden..
428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Mutter als welche Gesellschaft
für ihn oder sie vorgesehen hatte?
429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Was wäre, wenn ein Kind einen Wunsch hätte?
zu etwas Größerem?
430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Du warst die Verkörperung
dieses Glaubens, Kal.
431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Kryptons erste natürliche Geburt seit Jahrhunderten.
432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Deshalb haben wir so viel riskiert, um Sie zu retten.
433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Warum bist du nicht mitgekommen?
434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Das konnten wir nicht, Kal.
435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Egal wie viel..
436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..wir wollten.
437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Egal wie sehr wir dich geliebt haben.
438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Deine Mutter, Lara und ich...
439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..waren ein Produkt der Misserfolge
von unserer Welt genauso wie Zod.
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..an sein Schicksal gebunden.
441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Ich bin also allein.
Nein.
442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Du bist jetzt genauso ein Kind der Erde
wie du von Krypton bist.
443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Sie können das Beste aus beiden Welten verkörpern.
444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Ein Traum, deine Mutter und ich
Wir haben unser Leben der Erhaltung gewidmet.
445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Die Menschen der Erde
sind anders als wir, das stimmt.
446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Aber letztlich
Ich glaube, das ist eine gute Sache.
447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Das werden sie nicht unbedingt
die gleichen Fehler machen wie wir.
448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Nicht, wenn du sie leitest, Kal.
449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Nicht, wenn man ihnen Hoffnung gibt.
450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Das bedeutet dieses Symbol.
451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Das Symbol des Hauses El
bedeutet Hoffnung.
452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Verkörpert in dieser Hoffnung
ist der Grundglaube..
453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..im Potenzial jedes Menschen
eine Kraft für das Gute sein.
454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Das können Sie ihnen mitbringen.
455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
Warum bin ich so anders als sie?
456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
Die Sonne der Erde ist jünger und heller
als Kryptons war.
457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
Ihre Zellen haben seine Strahlung getrunken..
458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
..Stärkung Ihrer Muskeln,
Ihre Haut, Ihre Sinne.
459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
Die Schwerkraft der Erde ist schwächer,
dennoch ist seine Atmosphäre nahrhafter.
460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
Du bist hier stärker geworden
als ich es mir jemals hätte vorstellen können.
461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
Nur so kann man wissen, wie stark..
462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
..besteht darin, immer wieder seine Grenzen auszutesten.
463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!
464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Äh... Oh.
465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Wow!!
466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
Du wirst den Menschen auf der Erde geben
ein Ideal, das wir anstreben.
467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
Sie werden hinter dir herrennen.
468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
Sie werden straucheln.
469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
Sie werden fallen.
470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
Aber rechtzeitig...
471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
..sie werden sich dir in der Sonne anschließen, Kal.
472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
Rechtzeitig...
473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
Du wirst ihnen helfen, Wunder zu vollbringen.
474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
Wie findet man jemanden, der das hat?
hat ein Leben lang damit verbracht, seine Spuren zu verwischen?
475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
Sie beginnen mit den urbanen Legenden..
476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
..die in seinem Kielwasser entstanden sind.
Das ist Joe.
477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
Die Freunde eines Freundes..
478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
..die ihn gesehen haben.
Er hat hier gearbeitet.
479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
Für manche war er ein Schutzengel.
Für andere eine Chiffre..
480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
..ein Geist, der nie ganz hineinpasste.
481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
Nun, ich sagte, wir wären...
482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
..auf dem Weg zur Bohrinsel.
483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
Während Sie sich in der Zeit zurückarbeiten,
Die Geschichten bilden ein Muster.
484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Ich suche einen Pete Ross.
Kennst du ihn?
485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Ja, er arbeitet beim IHOP.
Wenn du die Straße entlang gehst...
486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?
487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Ich möchte mit Ihnen über einen Unfall sprechen
als du jünger warst.
488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Ein Schulbus, der in den Fluss fuhr.
489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Staubig. Shhshhshh.
490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Frau Kent?
491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Ich bin Lois Lane. Ich komme vom Daily Planet.
492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Ruhig.
493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Ich komme vom Daily Planet
und ich würde gerne mit Ihnen über Ihren Sohn sprechen.
494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Ich dachte, wenn ich genug Steine umdrehe
Du würdest mich irgendwann finden.
495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Woher kommst du?
Was machst du hier?
496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Lass mich deine Geschichte erzählen.
497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Was ist, wenn ich nicht möchte, dass meine Geschichte erzählt wird?
498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Es wird irgendwann herauskommen.
499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Jemand wird ein Foto machen
oder finden Sie heraus, wo Sie wohnen.
500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Dann werde ich wieder verschwinden.
Der einzige Weg, wie du verschwinden könntest.
501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..bedeutet, ganz aufzuhören, Menschen zu helfen,
und ich habe das Gefühl, dass das für Sie keine Option ist.
502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Mein Vater glaubte das, wenn die Welt
herausgefunden, wer ich wirklich war..
503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..sie würden mich ablehnen..
504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..aus Angst.
505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
Ich habe die Sicherheit satt.
506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Ich möchte einfach etwas Nützliches tun
mit meinem Leben.
507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Also Landwirtschaft betreiben, Menschen ernähren.
Das ist nicht nützlich?
508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Das habe ich nicht gesagt.
509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Unsere Familie betreibt Landwirtschaft
seit fünf Generationen.
510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Deine Familie, nicht meine.
511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Ich weiß nicht einmal, warum ich dir zuhöre.
Du bist nicht mein Vater.
512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Du bist einfach ein Typ
der mich auf einem Feld gefunden hat.
513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.
514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Es ist alles in Ordnung, Martha.
515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Er hat recht. Clark hat Recht.
516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Wir sind nicht deine Eltern.
517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Aber wir haben unser Bestes gegeben.
518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Und wir haben uns das ausgedacht
im Laufe der Zeit, also vielleicht...
519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Vielleicht unser Bestes
ist nicht mehr gut genug.
520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Schau, Papa..
521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Warte.
522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Gehen Sie zur Überführung.
523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Gehen Sie zur Überführung!!
524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Geh in Deckung!! Geh in Deckung!!
525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Da drüben. Folge ihnen einfach.
Geh in Deckung.
526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Sie steckt fest.
527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank ist immer noch im Auto.
528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank ist im Auto.
529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Ich werde ihn holen, ich werde ihn holen.
Nein, nein.
530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Bring deine Mutter zur Überführung.
531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Strang!! Strang!! Kommen!!
532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mama, wenn alles in Ordnung ist.
533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mama, bleib hier.
534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Papa!!
535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
Ich habe meinen Vater sterben lassen
weil ich ihm vertraut habe.
536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Weil er überzeugt war
dass ich warten musste.
537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Dass die Welt noch nicht bereit war.
538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Was denken Sie?
539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Pass besser auf, Lois.
540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hey, Perry hat es auf dich abgesehen.
541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Er weiß, dass Sie Woodburns anonyme Quelle sind
und kann es kaum erwarten, dir ein neues zu reißen.
542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, sieh sie dir an. Ha, ha, ha.
543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Ich habe dir gesagt, dass du damit nicht davonlaufen sollst,
und was machst du?
544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Du hast Woodburn einfach mit der Schrotflinte schießen lassen
überall im Internet.
545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Jetzt wollen die Verlage, dass ich Sie verklage.
546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Nun, wenn es einen Unterschied macht,
Ich lasse es fallen.
547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Wow, einfach so?
548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Ja.
549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Was ist mit Ihren Leads passiert?
550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Sie haben es nicht geschafft. Die Geschichte ist Rauch.
551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Oder hat es nicht den gewünschten Anklang gefunden?
552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Zwei Wochen Urlaub..
553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..kein Lohn, das ist deine Buße.
554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Versuchen Sie so etwas noch einmal.
555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..Sie sind hier fertig.
Bußgeld.
556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Machen wir es drei Wochen lang
weil du so bereit bist zuzustimmen.
557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Nein, nein. Nicht. Nicht.
558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Ich glaube, du hast etwas gesehen, Lois.
559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Aber ich glaube nicht einen Moment
dass Ihre Leads einfach kalt geworden sind.
560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Was auch immer Ihre Gründe sind
dafür, dass ich es fallen gelassen habe..
561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Ich denke, du tust das Richtige.
562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Warum?
563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Können Sie sich vorstellen, wie Menschen
auf diesem Planeten würde reagieren..
564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..wenn sie es wüssten
Gibt es so jemanden da draußen?
565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Geh und hol ihn.
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Nun, sieh dich an.
567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Ein Reporter kam hier vorbei.
568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Sie ist eine Freundin. Mach dir keine Sorge.
569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.
570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mama.
571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Heh, heh, heh.
Was?
572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Ich habe sie gefunden.
WHO?
573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Meine Eltern.
574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Mein Volk.
575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Ich weiß jetzt, woher ich komme.
576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Wow.
577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Das ist wunderbar.
578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Ich freue mich so für dich, Clark.
579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Was?
Schon gut.
580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Als du ein Baby warst, habe ich immer gelegen
Nachts neben deinem Kinderbett..
581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..höre dir beim Atmen zu.
582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Es war schwer für dich.
583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Du hast gekämpft.
584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Und ich habe mir die ganze Zeit Sorgen gemacht.
585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Sie hatten Angst, dass die Wahrheit ans Licht kommen würde.
586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Nein.
587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Die Wahrheit über dich ist wunderschön.
588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Das haben wir in dem Moment gesehen
Wir haben dich gesehen.
589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Wir wussten, dass eines Tages
die ganze Welt würde das sehen.
590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
Ich bin einfach...
591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Ich habe Angst, dass sie dich mir wegnehmen.
592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Ich gehe nirgendwo hin, Mama.
593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Ich verspreche es.
594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
General Swanwick, Sir.
595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Was sehe ich da, Doc?
Komet? Asteroid?
596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Kometen entstehen nicht
Kurskorrekturen, allgemein.
597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Ich wollte, dass du das vor irgendeinem Amateur siehst
mit einem Teleskop erzeugt eine weltweite Panik.
598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Das Schiff scheint...
599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..fügte sich ein
eine mondsynchrone Umlaufbahn.
600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..obwohl ich keine Ahnung habe, warum.
601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Haben Sie versucht, damit zu kommunizieren?
602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Nun, sie haben noch nicht geantwortet.
603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Ich spekuliere nur, aber ich denke
wer auch immer an der Spitze dieses Dings steht...
604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..strebt einen dramatischen Auftritt an.
605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Weiß jemand, wo wir den Toner aufbewahren?
606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Was ist los?
Es ist überall in den Nachrichten.
607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Das musst du sehen.
608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.
609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Ja?
610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Kommen.
611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
Das ist eine Eilmeldung. Ein Unbekannter...
612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
Du bist nicht allein.
613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
Du bist nicht allein.
614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
Du bist nicht allein.
615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
Du bist nicht allein.
616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Es erscheint in den RSS-Feeds.
617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
Du bist nicht allein.
618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Es ist auch auf meinem Handy.
619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
Mein Name ist General Zod.
620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
Ich komme aus einer Welt, die weit von deiner entfernt ist.
621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
Ich bin hinübergereist
Ein Ozean von Sternen, der dich erreicht.
622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
Für einige Zeit deine Welt
hat einen meiner Bürger beherbergt.
623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
Ich bitte um Rückkehr
diese Person...
624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
..in meine Obhut.
625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
Aus unbekannten Gründen
er hat sich entschieden, seine Existenz zu behalten..
626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
..ein Geheimnis von dir.
627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
Er wird sich bemüht haben, sich anzupassen.
628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
Er wird wie du aussehen.
629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
Aber er ist keiner von euch.
630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
An diejenigen unter Ihnen, die es vielleicht wissen..
631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
..von seinem aktuellen Standort..
632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
..das Schicksal Ihres Planeten..
633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
..ruht in deinen Händen.
634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
Zu KaiEl sage ich Folgendes:
635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
Übergabe innerhalb von 24 Stunden..
636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
..oder diese Welt beobachten
die Konsequenzen tragen..
637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!
638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
Wir wissen kaum etwas
über ihn, nicht wahr?
639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
Wenn er uns wirklich nichts Böses will..
640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
...er wird sich stellen
und stellen Sie sich den Konsequenzen.
641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
Und wenn er das nicht tut..
642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
...dann sollten wir das vielleicht tun.
643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
Lois Lane des Daily Planet
weiß, wer dieser Typ ist. Sie ist...
644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
..das, was wir sollten
stellen Sie Fragen.
645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
Warte. Du sagst Lois Lane...
Hallo?
646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Schaust du dir diesen Mist an?
Bin den ganzen Morgen gelaufen.
647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Ausnahmsweise stimme ich Woodburn zu.
Hast du ihn gesehen?
648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
Wissen Sie, wo er ist?
Nein. Selbst wenn ich es täte, würde ich es nicht sagen.
649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Hier wird die ganze Welt bedroht.
650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
Dies ist nicht die Zeit, dass du fällst.
651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
..zurück zur journalistischen Integrität.
652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
Das ist ernst, Lois.
653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
Das FBI ist hier. Sie werfen herum
Wörter wie „Verrat“.
654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Ich muss gehen.
655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Hände hoch.
656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Lass die Tasche fallen. Jetzt.
657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
In Bezug auf die Besucher
selbst wissen wir...
658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
...sehr wenig.
Nach Angaben von Regierungsbeamten...
659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
..die Besucher nicht
stellen eine Bedrohung dar..
660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
..trotz des bedrohlichen Tons
ihrer Nachricht.
661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
Dann ist da natürlich noch die Frage
in aller Munde:
662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
„Wer ist diese KaiEl-Person?
Existiert er tatsächlich?"
663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
„Wie hätte er bleiben können?
so lange vor uns verborgen?"
664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Komm schon, Kent.
665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Aufleuchten. Schlagen Sie zurück.
666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Steh auf, Kent.
667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Also ist es das?
668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Ist das alles, was du hast?
669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Komm schon, Kent.
670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Aufleuchten!!
671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Haben sie dich geschleudert?
672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Du weißt, dass sie es nicht können.
673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Das habe ich nicht gemeint.
Ich meinte, geht es dir gut?
674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Ich wollte das Kind schlagen.
Ich wollte ihn heftig schlagen.
675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Ich weiß, dass du es getan hast. Ich meine...
676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..ein Teil von mir wollte es sogar,
aber was dann?
677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Fühlst du dich besser?
678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Du musst dich nur entscheiden, was für ein Mann
Du willst erwachsen werden, Clark.
679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Denn wer auch immer dieser Mann ist,
Guter oder schlechter Charakter, er ist...
680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Er wird die Welt verändern.
681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
Was geht Ihnen durch den Kopf?
682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Wo immer Sie wollen.
684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Das Schiff, das letzte Nacht aufgetaucht ist.
685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Ich bin derjenige, nach dem sie suchen.
686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Weißt du...
687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..warum wollen sie dich?
688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Nein. Aber dieser General Zod...
689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..selbst wenn ich kapituliere, gibt es nein
Garantiert, dass er sein Wort hält, aber...
690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..wenn es eine Chance gibt, kann ich die Erde retten
indem ich mich selbst verrate..
691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..sollte ich es nicht nehmen?
692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Was sagt Ihnen Ihr Bauchgefühl?
693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Man kann Zod nicht trauen.
694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Das Problem ist...
695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Ich bin mir nicht sicher, ob es die Menschen auf der Erde sind
kann beides sein.
696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Manchmal muss man nehmen
Zuerst ein Vertrauensvorschuss.
697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Der Vertrauensteil kommt später.
698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
In Ordnung. Sie haben unsere Aufmerksamkeit erregt.
699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Was willst du?
700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Ich würde gerne mit Lois Lane sprechen.
701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Warum glauben Sie, dass sie hier ist?
702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Spielt keine Spielchen mit mir, General.
703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Ich werde mich ergeben, aber nur, wenn du
garantieren Lois' Freiheit.
704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
Warum ergibst du dich Zod?
705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Ich ergebe mich der Menschheit.
Es gibt einen Unterschied.
706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Du hast zugelassen, dass sie dir Handschellen anlegen?
707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Wäre keine große Kapitulation
wenn ich mich wehrte.
708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Und wenn sie sich dadurch sicherer fühlen.
709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..dann umso besser.
710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Wofür steht das S?
711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Es ist kein S.
712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
In meiner Welt bedeutet es Hoffnung.
713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Nun, hier ist es ein S.
714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Wie wäre es mit...
715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..
716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Herr?
717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Hallo, mein Name ist Dr. E..
Emil Hamilton.
718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Ich weiß, ich kann Ihr ID-Tag sehen
in deiner Brusttasche.
719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Zusammen mit einer halb aufgegessenen Rolle Lebensretter.
720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Ich kann auch die Soldaten sehen
im Nebenzimmer..
721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..das Beruhigungsmittel vorbereiten
von Dir.
722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Du wirst es nicht brauchen.
723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Sir, Sie können uns nicht erwarten
keine Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Du könntest tragen
eine Art außerirdischer Krankheitserreger.
725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Ich bin seit 33 Jahren hier, Herr Doktor.
726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Habe noch niemanden infiziert.
Das wissen Sie. Wir haben legitime...
727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..Sicherheitsbedenken. Du hast es verraten
Ihre Identität an Miss Lane dort drüben.
728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Warum machen Sie das nicht auch mit uns?
729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Lasst uns hier unsere Karten auf den Tisch legen,
allgemein.
730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Du hast Angst, weil du mich nicht kontrollieren kannst.
731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Das tust du nicht, und das wirst du auch nie tun.
732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Das heißt aber nicht, dass ich dein Feind bin.
733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Wer ist dann?
734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?
735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.
736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Wie dem auch sei..
737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..mir wurden Befehle gegeben
dich ihm auszuliefern.
738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Tun Sie, was Sie tun müssen, General.
739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Danke schön.
740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Wofür?
741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Dafür, dass du an mich geglaubt hast.
742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Hat am Ende keinen großen Unterschied gemacht.
743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Das hat es mir angetan.
744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Sie kommen.
745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Du solltest jetzt gehen.
746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Geh, Lois.
747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.
748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Ich bin Subcommander FaoraUI.
749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Im Namen von General Zod,
Ich grüße Sie herzlich.
750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Sind Sie hier der ranghöchste Offizier?
Ich bin.
751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
General Zod würde diese Frau mögen.
752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..um mich zu begleiten.
753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Du hast nach dem Außerirdischen gefragt.
754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Du hast nichts gesagt
über einen von uns.
755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Soll ich es dem General sagen?
Sie sind nicht bereit, dem nachzukommen?
756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Es ist mir egal, was du ihm erzählst.
757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Es ist alles in Ordnung.
758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
Ich werde gehen.
759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Die atmosphärische Zusammensetzung auf unserem Schiff
ist nicht mit Menschen verträglich.
760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Sie müssen eine Verschnaufpause einlegen.
761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..über diesen Punkt hinaus.
762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.
763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Du hast keine Ahnung, wie lange..
764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..wir haben nach dir gesucht.
765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Ich nehme an, du bist Zod?
766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
General Zod.
767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Unser Kommandant.
Es ist alles in Ordnung, Faora.
768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Wir können Kal jeden Verstoß gegen den Anstand verzeihen.
769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Er ist ein Fremder für uns.
770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Das sollte die Ursache sein..
771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..zum Feiern, nicht zum Konflikt.
772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Kein Konflikt.
773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
Ich...
774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..fühle mich seltsam an.
775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Schwach.
776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Was passiert mit ihm?
777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Er lehnt unsere ab
Schiffsatmosphäre.
778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.
779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Du hast ein Leben lang verbracht
Anpassung an die Ökologie der Erde.
780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..aber nie an unsere angepasst.
781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Helfen Sie ihm.
782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Ich kann nicht. Was auch immer passiert...
783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..muss seinen Lauf nehmen.
Clark.
784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Helfen Sie ihm.
785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Helfen Sie ihm.
786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Hallo, Kal.
787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Oder bevorzugen Sie Clark?
788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Das ist der Name, den sie dir gegeben haben.
789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Nicht wahr?
790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Ich war Kryptons militärischer Anführer.
791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..dein Vater, unser führender Wissenschaftler.
792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Das Einzige, worüber wir uns einig waren...
793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..war, dass Krypton im Sterben lag.
Als Gegenleistung für meine Bemühungen..
794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..um unsere Zivilisation zu schützen..
795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..und unseren Planeten retten..
796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..ich und meine Kollegen
wurden zur Phantomzone verurteilt.
797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
Und dann das
Zerstörung unserer Welt..
798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
..hat uns befreit.
799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
Wir waren treibend, dazu bestimmt, zu schweben..
800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
..inmitten der Ruinen unseres Planeten..
801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
..bis wir verhungerten.
802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
Wie haben Sie den Weg zur Erde gefunden?
803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
Wir haben es geschafft, nachzurüsten
den Phantomprojektor in einen Hyperantrieb umwandeln.
804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
Dein Vater hat eine ähnliche Änderung vorgenommen
zu dem Schiff, das dich hierher gebracht hat.
805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
Und so das Instrument unserer Verdammnis..
806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
..wurde unsere Rettung.
807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
Wir suchten die alten kolonialen Außenposten auf..
808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
..auf der Suche nach Lebenszeichen.
809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
Aber alles, was wir fanden, war der Tod.
810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
Von Krypton abgeschnitten, diese Außenposten..
811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
..verwelkt und vor langer Zeit gestorben.
812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
Wir haben gerettet, was wir konnten..
813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
..Rüstungen, Waffen...
814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
..sogar eine Weltmaschine.
815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
33 Jahre lang haben wir vorbereitet..
816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
..bis wir es endlich entdeckten
ein Notsignal..
817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
..was Sie ausgelöst haben..
818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
..wenn Sie darauf zugegriffen haben
das alte Aufklärungsschiff.
819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Du hast uns hierher geführt, Kal.
820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Jetzt liegt es in Ihrer Macht.
821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..um zu retten, was von deiner Rasse übrig bleibt.
822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Auf Krypton..
823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..die genetische Vorlage
für jedes Wesen, das noch geboren werden muss.
824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..ist im Bürgerregister eingetragen.
825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Dein Vater hat den Codex des Standesamtes gestohlen.
826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..und in der Kapsel aufbewahrt
Das hat dich hierher gebracht.
827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Zu welchem Zweck?
828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Damit Krypton wieder leben kann.
829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..auf der Erde.
830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Wo ist der Kodex, Kal?
831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Wenn Krypton wieder lebt...
832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..was passiert mit der Erde?
833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Das Fundament muss sein
auf etwas aufgebaut.
834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Sogar dein Vater hat das erkannt.
835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Nein, Zod.
836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Ich kann da nicht dabei sein.
837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Wovon können Sie dann ein Teil sein?
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
NEIN!!
839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!
840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
NEIN!!
841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
NEIN!!
842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Dein Vater wurde freigesprochen.
843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..selbst mit Ehre, Kal.
844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Du hast ihn getötet?
845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Das habe ich getan.
846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Und es vergeht kein Tag
wo es mich nicht verfolgt.
847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Aber wenn ich es noch einmal tun müsste, würde ich es tun.
848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Ich habe eine Pflicht gegenüber meinem Volk.
849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..und ich werde es niemandem erlauben
um mich daran zu hindern, es auszuführen.
850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Was ist der Sitrep, Major?
851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP hat zwei Bogeys gepingt
Start vom außerirdischen Schiff.
852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Stell es auf.
Ja, Herr.
853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Da ist es.
854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
IKon4 neu beauftragen..
855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..und schauen Sie es mir genauer an.
Ja, Herr.
856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Befehl, das Wort...
857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..des Tages ist Dreizack.
858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Wir haben zwei außerirdische Schiffe
auf aggressives Vorgehen.
859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 kommt online.
860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Luftgeschwindigkeit?
861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 Knoten, Einfahrt nach Kansas.
862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..Luftraum.
Keine Reaktion auf unsere Zurufe.
863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Du verschwendest deine Bemühungen.
864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Die Stärke, die du abgeleitet hast
von der Sonne der Erde..
865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..wurde an Bord unseres Schiffes neutralisiert.
866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Hier..
867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..in dieser Umgebung..
868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..du bist so schwach wie ein Mensch.
869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!
870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!
871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Woher kommst du?
872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Die Befehlstaste, Miss Lane.
873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Dank dir lade ich hoch
zum Hauptrechner des Schiffes.
874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Wer bist du?
875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Ich bin Kais Vater.
876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Können Sie uns helfen?
877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Ich habe dieses Schiff entworfen.
878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Ich kann seine atmosphärische Zusammensetzung ändern.
879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..zur Menschenverträglichkeit.
880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Wir können sie stoppen.
881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Wir können sie zurückschicken
in die Phantomzone.
882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Wie?
883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Ich kann es dir beibringen.
884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Und im Gegenzug können Sie Kal etwas beibringen.
885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Wirst du mir helfen?
886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Die Schiffsbesatzung wird alarmiert.
887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Wir müssen schnell handeln.
888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Rufen Sie den Befehlsschlüssel ab.
889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Hast du das getan?
Ja. Heb ihre Waffe auf.
890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Was passiert?
891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Zu Ihrer Rechten.
892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Feuer.
893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Hinter dir.
894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Sichern Sie sich im offenen Pod.
895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Gute Reise, Miss Lane. Es ist unwahrscheinlich..
896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..wir sehen uns wieder.
897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Denken Sie daran, die Phantomantriebe
sind wichtig, um sie zu stoppen.
898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Bewegen Sie Ihren Kopf nach links.
899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Stimmt es, was Zod über den Kodex gesagt hat?
900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Schlagen Sie das Panel an.
901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Wir wollten, dass Sie lernen.
902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..was es bedeutete, zuerst ein Mensch zu sein..
903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..so dass es eines Tages soweit war
Richtig, du könntest die Brücke sein.
904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..zwischen zwei Völkern.
905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Sehen.
906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.
907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Du kannst sie retten, Kal.
908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Sie können alle speichern.
909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Hier sind Sie in Sicherheit.
910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Geht es dir gut?
Ja.
911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Es tut mir Leid.
912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Ich wollte ihnen nichts sagen,
aber sie haben mir etwas angetan.
913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Sie schauten in meine Gedanken.
Es ist okay, Lois.
914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Sie haben das Gleiche mit mir gemacht.
915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!
916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Das Schiff, in dem er ankam.
917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..wo ist es?
918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Fahr zur Hölle.
919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Dort.
920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!
921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Der Kodex ist nicht hier.
922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!
923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!
924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Wo hat er es versteckt?
925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Ich weiß nicht.
926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Wo ist der Kodex?!!
927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!
928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Glaubst du, du kannst meine Mutter bedrohen?!!
929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!
930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Was hast du mit mir gemacht?
931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Meine Eltern haben mir beigebracht, mich zu verfeinern.
932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..meine Sinne, Zod.
933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Konzentrieren..
934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..auf genau das, was ich sehen wollte.
935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Ohne Helm...
936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..du bekommst alles.
937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!
938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Und es tut weh..
939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..nicht wahr?
940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!
941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Geh weg vom Fenster.
942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Gehen Sie hinein. Es ist nicht sicher.
943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
Alle Spieler, das ist
Wächter. Ich bin der Kommandeur einer Luftlandemission.
944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Ich bin zuvor darauf gestoßen
und beobachtet..
945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..die Wesen, mit denen wir uns beschäftigen werden.
946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
Sie sind äußerst gefährlich
und wir wurden autorisiert..
947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
..tödliche Gewalt anzuwenden.
948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
Roger, Wächter,
Wir sind auf dem Weg zum Ziel.
949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
Heiß gelöscht. Waffen kostenlos.
950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
Kopie, 11. Waffen frei.
951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
Donner 11..
952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
..zähle drei Ziele.
953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!
954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Donner 11..
955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..guter Treffer.
Fordern Sie einen sofortigen erneuten Angriff.
956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
Roger, Wächter.
Wir machen einen zweiten Schuss..
957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
..auf einem Kurs von 212 Grad.
958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
Donner 11, auswerfen!!
959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
Auswerfen!!
960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
Donner 11, auswerfen!!
961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
Mir steht ein Schreckgespenst bevor!!
962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Oh, Scheiße.
963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!
964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Du bist schwach..
965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..Sohn von El.
966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Du bist dir unsicher.
967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Die Tatsache, dass Sie besitzen
ein Sinn für Moral..
968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..und das tun wir nicht..
969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..gibt uns einen evolutionären Vorteil.
970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Und wenn die Geschichte etwas bewiesen hat ...
971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..es ist so, dass die Evolution immer gewinnt.
972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!
973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!
974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
CCT, wir nähern uns...
975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
..LZ Jayhawk. Komm in fünf Minuten runter.
976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Lass uns gehen. Gehe zum LZ.
977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, Sergeant. lass uns gehen!!
978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
Alle Ranger, ich brauche euch..
979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..um die Ziele anzugreifen.
980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Wächter, das ist Badger 01.
981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Was ist mit dem Kerl in Blau?
982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
Ich sagte „engagieren“..
983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
..alle Ziele.
984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
Kontakt. Kontakt.
985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!
986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Geht es dir gut?
987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Wir drehen uns automatisch und gehen hart rein.
988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor.
989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor.
990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Wir gehen hart rein!!
991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
Gefallener Engel. Gefallener Engel.
Guardian ist down.Ich wiederhole, Guardian ist down.
992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
Guardian, lesen Sie?
993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
Donner 12, ruft den Wächter.
994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
Lesen Sie?
Donner 12..
995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..das ist Guardian.
996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Leg alles nieder, was du hast
nördlich meiner Position.
997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
Das wird gefährlich sein.
Kopieren, Gefahr schließen.
998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
Viel Glück, Sir.
999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Ein guter Tod ist seine eigene Belohnung.
1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Du wirst nicht gewinnen.
1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Für jeden Menschen, den du rettest.
1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..wir werden noch eine Million töten. Unh!!
1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
Haben wir Entwarnung?
Haben wir Entwarnung?
1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
Alpha-Team, Sitrep. Alpha-Team.
1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
Kopieren Sie? Alpha-Team.
1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Dieser Mann ist nicht unser Feind.
1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Danke, Oberst.
1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mama?
1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Mir geht es gut.
1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Schöner Anzug, mein Sohn.
1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Es tut mir so leid.
1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Es ist nur Zeug, Clark.
1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Es kann immer ersetzt werden.
1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Aber das kann nicht sein.
1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mama, Zod hat diesen Kodex gesagt.
1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..er sucht nach can
Bring mein Volk zurück.
1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Ist das nicht eine gute Sache?
1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Ich glaube nicht, dass sie interessiert sind
im Teilen dieser Welt.
1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.
1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.
1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Ich weiß, wie ich sie aufhalten kann.
1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Was ist da unten passiert?
1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Er offenbarte eine vorübergehende Schwäche.
1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Es hat kaum Konsequenzen..
1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..weil ich den Kodex gefunden habe.
1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Es war nie in der Kapsel.
1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
Jorel hat den Kodex genommen..
1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
..die DNA von einer Milliarde Menschen,
dann hat er es verklebt..
1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
..im Einzelfall seines Sohnes..
1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
..Zellen.
1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
Alle Erben von Krypton..
1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
..versteckt im Körper eines Flüchtlings leben.
1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Muss KalEl am Leben sein?
1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..damit wir das extrahieren
Codex aus seinen Zellen?
1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Nein.
1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Geben Sie die Weltmaschine frei.
1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Was ist gerade passiert?
1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Das Schiff ist gerade in zwei Teile geteilt.
1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Gleis eins führt nach Osten,
Track zwei zur südlichen Hemisphäre.
1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Wie schnell bewegt sich dieses Bogey?
Annäherung..
1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 und Beschleunigung.
1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Es wird Auswirkungen haben
Irgendwo im Indischen Ozean.
1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Der Rest des Schiffes sinkt.
1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Hängen Sie es jetzt an die Tafel.
1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ja, Herr.
1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Oh mein Gott.
1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Schalten Sie das Phantomlaufwerk online.
1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Wir sind jetzt Sklaven der Weltmaschine.
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Einleiten.
1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Womit haben sie uns getroffen?
Sieht aus wie eine Art Schwerkraft.
1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..Waffe.
Es arbeitet im Tandem mit ihrem Schiff.
1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Irgendwie nehmen sie zu
die Masse der Erde..
1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..die Atmosphäre trüben
mit Partikeln.
1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Oh mein Gott.
1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Sie betreiben Terraforming.
1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Was ist das?
1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetentechnik..
1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..die Erdatmosphäre verändern
und Topographie.
1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Die Erde in Krypton verwandeln.
1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Aber was passiert mit uns?
Basierend auf diesen Messwerten.
1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..es wird kein „Wir“ geben.
General Swanwick, Sir.
1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Ich bin beim Kontrollturm.
1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Colonel Hardy ist auf dem Weg
und er hat Superman im Schlepptau.
1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Übermensch?
1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Der Außerirdische, Sir.
1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
So nennen sie ihn.
Übermensch.
1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Wir haben einen Plan, General.
1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Ist es das, was ich denke?
1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Es ist das Schiff, mit dem er angekommen ist.
1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Dieses Schiff wird von etwas angetrieben
wird als Phantomantrieb bezeichnet.
1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Es verbiegt den Raum.
1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zods Schiff nutzt die gleiche Technologie und
wenn es uns gelingt, die beiden Antriebe kollidieren zu lassen.
1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Es kann eine Singularität entstehen.
1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Wie ein schwarzes Loch.
Ja.
1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Wenn wir also diese Tür öffnen...
1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..sie sollten wieder eingezogen werden.
1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Sie wollen also, dass wir sie damit bombardieren?
1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
General, dieses Schiff schöpft sein Maximum aus.
1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17.000 Pfund,
wir können es von einem C17 entfernen.
1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Es ist ein realisierbarer Plan.
1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Wenn ich die Maschine nicht anhalte
über dem Indischen Ozean..
1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..das Schwerkraftfeld wird bestehen bleiben..
1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..zu erweitern.
1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Wenn dieses Ding die Erde erschafft
eher wie Krypton..
1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..wirst du dadurch nicht schwächer sein?
1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Vielleicht.
1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Das werde ich nicht zulassen
Halte mich davon ab, es zu versuchen.
1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Vielleicht möchten Sie einen Schritt zurücktreten.
1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Vielleicht ein bisschen mehr.
1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.
1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Übernehmen Sie das Kommando.
1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ja, Herr.
Ich muss die Genesis-Kammer sichern.
1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..und zolle einem alten Freund meinen Respekt.
1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Wächter auf dem Weg nach Metropolis.
1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..Paket im Schlepptau.
1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
Seien Sie vorsichtig,
F35s auf dem Weg zum Treffpunkt.
1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
Sie sollten jetzt Sichtkontakt haben.
1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
Befehlstaste akzeptiert.
Genesis-Kammer geht online, Sir.
1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Hör auf damit, Zod.
1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..solange noch Zeit ist.
1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Habe es nicht aufgegeben, mir Vorträge zu halten,
hast du, auch im Tod?
1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Ich werde nicht zulassen, dass Sie den Kodex auf diese Weise verwenden.
1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Du hast nicht die Macht, mich aufzuhalten.
1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Die von mir eingegebene Befehlstaste
widerruft Ihre Befugnis.
1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Dieses Schiff steht jetzt unter meiner Kontrolle.
1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, Anfrage..
1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..Erlaubnis, die Hunde loszulassen.
Blitz 1..
1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..Sie sind bereit, sich zu engagieren. Schicken Sie den Kampf
Schadensbeurteilung, wenn möglich. Aus.
1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
Die Avionik gerät durcheinander.
Das Schwerkraftfeld...
1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
...zieht unsere Raketen ab.
Wir müssen näher kommen.
1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Alles klar, alle zusammen..
1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..wir gehen.
Wir verlassen jetzt das Gebäude.
1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Ich habe gerade meinen Wingman verloren.
1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Maifeiertag!! Maifeiertag!! Maifeiertag!!
1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Alle hier entlang!! Aufleuchten!!
1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Kommt alle zusammen!!
Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung.
1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!
1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Oh mein Gott.
1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!
1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Gehen!! Dort!! Gehen!!
1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Unsere Leute können koexistieren.
1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
So können wir jahrelang unter Schmerzen leiden
Versuchen Sie, sich so anzupassen, wie es Ihr Sohn getan hat?
1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Sie sprechen von Völkermord.
Ja.
1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Und ich diskutiere seine Vorzüge mit einem Geist.
1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Wir sind beide Geister, Zod.
1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Kannst du das nicht sehen?
Der Krypton, an dem du dich festklammerst, ist weg.
1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Schiff, haben Sie die Quarantäne geschafft?
diese invasive Intelligenz?
1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Du wirst scheitern.
Das habe ich.
1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Dann bereiten Sie sich darauf vor, es zu beenden.
1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Ich habe diese Debatte satt.
Bringt mich zum Schweigen..
1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..wird nichts ändern.
1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Mein Sohn..
1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..ist doppelt so groß wie der Mann, der du warst.
1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Und er wird zu Ende bringen, was wir begonnen haben.
1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Das kann ich Ihnen versprechen.
1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Sag es mir..
1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..du hast JorEls Erinnerungen,
sein Gewissen.
1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Kannst du erleben..
1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..sein Schmerz?
1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Ich werde den Kodex ernten
Von der Leiche deines Sohnes..
1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..und ich werde Krypton wieder aufbauen..
1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..auf seinen Knochen.
1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!
1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.
1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, wo bist du?
Ich bin hier!!
1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Ich bin hier. Hier.
Jenny.
1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Warte, warte.
1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Ich stecke fest.
1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Ich kann nicht freikommen. Ich stecke fest.
Okay.
1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Wir holen dich da raus, okay?
Bleib einfach ruhig.
1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Nein, nein, nein!!
1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Verlass mich nicht.
Wir werden dich nicht verlassen.
1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Okay.
Lombard!!
1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Beweg deinen Arsch hierher und hilf mir.
Verdammt.
1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Wir müssen das einfach verschieben.
Hier.
1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Schieben Sie das hinein. Sie drücken, ich ziehe, okay?
1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Gehen.
1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Drücken!!
Oh mein Gott.
1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Es kommt näher!!
Komm schon, drücke!!
1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, das ist Guardian.
Sind wir freigegeben?
1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negativ, Wächter.
1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Aufleuchten!! Drücken!!
1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!
1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!
1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Er hat es getan.
1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, das ist Guardian.
1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Wir passieren die rote Phasenlinie.
Gut zu gehen.
1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Viel Glück, Wächter.
1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Bewaffnen Sie das Paket. Du bist heiß geklärt.
1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Wir stehen für den letzten Lauf an.
1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Jetzt liegt es an Ihnen und Hamilton.
1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Du machst wohl Witze.
1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, ist das Paket..
1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..bereit zum Umfallen?
1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negativ, Wächter.
1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Da stimmt etwas nicht.
Das soll nicht passieren.
1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Was soll es tun?
1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Es soll bis zum Anschlag hineingehen.
Lass mich einen Blick darauf werfen.
1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Das Flugzeug des Copiloten.
1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Das Flugzeug des Copiloten.
1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Wir stehen für den Drop an.
Was ist der Grund für die Verzögerung?
1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Wir haben einen Rückschlag erlitten.
1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Zielen Sie auf dieses Flugzeug.
1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Ziel erfasst.
1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Stoppen!!
1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Wenn Sie dieses Schiff zerstören...
1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..du zerstörst Krypton!!
1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton hatte seine Chance.
1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!
1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Fräulein Lane!! Es ist nicht sicher für dich.
1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..da drüben!!
1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Fräulein Lane!!
1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!
1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Jetzt umziehen!! Gehen!!
1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Ein schöner Tod..
1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..ist seine eigene Belohnung.
1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!
1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!
1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!
1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Sind sie weg?
1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Ich glaube schon.
1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Er hat uns gerettet.
1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Weißt du, man sagt, es geht nur bergab
nach dem ersten Kuss.
1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Ich bin mir ziemlich sicher, dass nur das zählt
wenn du einen Menschen küsst.
1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Schau dir das an.
1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Wir hätten ein neues Krypton bauen können.
1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..in diesem Elend.
1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Aber du hast die Menschen uns vorgezogen.
1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
Ich existiere..
1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..nur um Krypton zu schützen.
1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Das ist der einzige Zweck
für den ich geboren wurde.
1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Und jede Aktion, die ich ergreife...
1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..egal wie gewalttätig..
1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..oder wie grausam..
1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..ist für das Allgemeinwohl..
1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..von meinem Volk.
1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Und jetzt...
1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Ich habe keine Leute.
1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Meine Seele..
1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..das ist es, was du genommen hast..
1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..von mir.
1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Ich werde sie leiden lassen, Kal.
1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Diese Menschen, die du adoptiert hast,
Ich werde sie alle von dir nehmen.
1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..eins nach dem anderen.
Du bist ein Monster, Zod.
1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..und ich werde dich aufhalten.
1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!
1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!
1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Es gibt nur...
1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..so oder so endet das, Kal.
1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Entweder du stirbst...
1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..oder ich tue es.
1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!
1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Ich wurde zum Krieger erzogen, Kal.
1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Ich habe mein ganzes Leben lang trainiert.
1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..um meine Sinne zu beherrschen.
1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Wo hast du trainiert? Auf einem Bauernhof?
1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!
1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Wenn du liebst..
1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..diese Leute so sehr..
1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..man kann um sie trauern.
1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Tu das nicht!!
1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Stoppen!!
1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Stoppen!!
1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Niemals.
1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!
1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Bist du verdammt dumm?
1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Es ist eines davon
Ihre Überwachungsdrohnen.
1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Das sind 12.000.000 $
Stück Hardware.
1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Es war.
1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Ich weiß, dass du es herausfinden willst
wo ich meinen Umhang aufhänge.
1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Das wirst du nicht.
Dann werde ich fragen..
1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..die offensichtliche Frage:
1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Woher wissen wir, dass Sie es eines Tages nicht tun werden?
gegen Amerikas Interessen handeln?
1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Ich bin in Kansas aufgewachsen, General.
1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Ich bin so amerikanisch, wie es nur geht.
1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Schauen Sie..
1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Ich bin hier, um zu helfen..
1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..aber es muss zu meinen eigenen Bedingungen geschehen.
1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Davon muss man Washington überzeugen.
1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Selbst wenn ich bereit wäre, es zu versuchen,
Warum glaubst du, dass sie zuhören würden?
1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Ich weiß es nicht, General.
1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Ich schätze, ich muss dir einfach vertrauen.
1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Worüber lächelst du?
1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Nichts, Sir.
1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Ich finde ihn einfach irgendwie heiß.
1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Steigen Sie ins Auto, Kapitän.
Mmhm. Ja, Herr.
1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Er hat immer geglaubt
Du warst für Größeres bestimmt.
1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Und als der Tag kam...
1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..deine Schultern wären dazu in der Lage
das Gewicht tragen.
1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Ja, ich wünschte nur, er hätte es getan
Ich war hier, um zu sehen, wie es endlich passiert.
1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Er hat es gesehen, Clark, glauben Sie mir.
1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
Was wirst du tun?
wenn du nicht gerade die Welt rettest?
1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Haben Sie darüber nachgedacht?
Das habe ich tatsächlich. Heh, heh.
1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Ich muss einen Job finden
wo ich mein Ohr am Boden behalten kann.
1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
Wo die Leute nicht zweimal hinsehen..
1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
..wenn ich an einen gefährlichen Ort gehen möchte
und fangen Sie an, Fragen zu stellen..
1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Komm schon, Lois.
Wann wirfst du mir einen Knochen zu?
1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Spielfeldplätze für das Spiel heute Abend.
1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Was sagen Sie?
Ich sage...
1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..du solltest zurückgehen
um den Praktikantenpool zu trollen.
1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Du wirst wahrscheinlich mehr Glück haben. Entschuldigung.
1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Hofseite?
1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Nicht. Ha, ha, ha.
Nein.
1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Gasse,
Ich möchte, dass Sie unseren neuen Stringer kennenlernen.
1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Ich möchte, dass du ihm die Grundlagen zeigst.
Das ist Clark Kent.
1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Viel Glück, Junge.
1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hey. Steve.
1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Du auch.
1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Hallo.
1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.
1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Willkommen auf dem Planeten
1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Ich freue mich, hier zu sein, Lois.