1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
Skynd dig!
2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Forstår du ikke?
Kryptons kerne er ved at kollapse.
3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Vi har måske kun et spørgsmål om uger.
Jeg advarede dig.
4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
At høste kernen var selvmord.
Det er accelereret..
5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..implosionsprocessen.
Vores energireserver..
6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..var udmattede.
Hvad vil du have os til at gøre, El?
7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Se til stjernerne, som vores forfædre gjorde.
8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Der er beboelige verdener inden for rækkevidde.
Vi kan begynde med at bruge de gamle forposter.
9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Foreslår du seriøst
at vi evakuerer hele planeten?
10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Nej. Alle her er allerede døde.
11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Giv mig kontrol over Codex.
Jeg vil sikre vores races overlevelse.
12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Der er stadig håb.
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Jeg har holdt det håb i mine hænder.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Dette råd er blevet opløst.
15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
På hvis myndighed?
16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Mine.
17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Resten af jer vil blive prøvet
og straffet i overensstemmelse hermed.
18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Hvad laver du, Zod?
Det her er galskab. Hvad skulle jeg have gjort..
19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..år siden.
20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Disse lovgivere..
21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..med deres endeløse debatter..
22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..har ført Krypton til ruin.
23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
Og hvis dine kræfter sejrer..
24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
.. du vil være leder af ingenting.
Så slutte sig til mig.
25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Hjælp mig med at redde vores race. Vi starter forfra.
26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
vi skiller..
27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..de degenerative blodlinjer
som førte os til denne tilstand.
28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
Og hvem skal bestemme
hvilke blodlinjer overlever, Zod?
29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Du?
30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Gør ikke dette, El.
31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Det sidste jeg vil have
er for os at være fjender.
32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Du har opgivet principperne
der bandt os sammen.
33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Du har taget sværdet op..
34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..mod dit eget folk.
35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Jeg vil ære den mand, du engang var, Zod..
36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..ikke dette monster du er blevet.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Tag ham væk.
38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
Herre? Er alt i orden?
39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Af vejen.
40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
jeg sagde..
41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Få mig Lara.
42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
Jor. Bag dig.
43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, du skal gøre lanceringen klar.
44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Jeg vil være sammen med dig, så snart jeg kan.
45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!
46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hyah!!
47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Kan du se Codex?
Det er lige under den centrale hub.
48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
Men jeg er nødsaget til at advare dig.
49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
Brydning af genesis-kammeret
er en klasse B-forbrydelse.
50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Ingen bekymrer sig længere, Kelex.
Verden er ved at gå til en ende.
51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, af
autoritet af general Zod..
52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..overgiv Codex.
53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Uh!!
54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!
55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Nemt, H'Raka.
56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Fandt du en verden?
57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Det har vi.
I kredsløb om en gul stjerne i hovedsekvensen..
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
..ligesom du sagde, det ville.
59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
En ung stjerne.
60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Hans celler vil drikke dens stråling.
61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Det er en tilsyneladende intelligent befolkning.
62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Han vil være en udstødt.
63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
En freak.
64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
De slår ham ihjel.
65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Hvordan?
66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Han vil være en gud for dem.
67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Hvad hvis skibet ikke når det?
68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Han dør derude..
69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..alene.
70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Jeg kan ikke gøre det.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Jeg troede jeg kunne, men..
72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..nu hvor han er her..
73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton er dømt.
74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Det er hans eneste chance nu.
75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Det er vores folks eneste håb.
76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Hvad er det, Kelex?
77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
Fem angrebsskibe
konvergerende fra øst.
78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
Citadels forsvar
bliver scannet og evalueret.
79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Jeg uploader Codex.
80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Nej, vent.
81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.
82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Lad mig bare se på ham.
83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Vi kommer aldrig til at se ham gå.
84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Hør ham aldrig sige vores navne.
85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Men derude..
86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..blandt stjernerne..
87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..han vil leve.
88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Farvel, min søn.
89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Vores håb og drømme rejser med dig.
90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Koncentrer ilden på hoveddørene.
91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
Dame Lara.
92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Fantomdrevene kommer online.
Fortsæt til tænding.
93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Generel.
94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Vi har identificeret en motortænding
inde i citadellet.
95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
En lancering.
96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Hold denne platform, kommandør.
97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Jeg ved, du stjal Codex, JorEl.
98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Overgiv det..
99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..og jeg lader dig leve.
100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Dette er en anden chance
for hele Krypton..
101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..ikke kun de blodlinjer, du anser for værdige.
102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Hvad har du gjort?
103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Vi har fået et barn, Zod.
104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Et drengebarn.
105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Kryptons første naturlige fødsel i århundreder.
106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
Og han vil være fri.
107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Fri til at skabe sin egen skæbne.
108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
kætteri.
109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Ødelæg den.
110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!
111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..
112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..lyt til mig.
113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Codex er Kryptons fremtid.
114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Afbryd lanceringen.
115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Ingen!!
116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Din søn, Lara..
117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..hvor har du sendt ham hen?
118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Hans navn..
119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..er Kal..
120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..søn af El.
121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
Og han er uden for din rækkevidde.
122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Bring det skib ned.
123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Mål låst.
124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
Læg dine våben ned.
125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
Dine styrker er omringet.
126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
General Zod..
127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..for forbrydelserne
af mord og højforræderi..
128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..rådet har dømt dig
og dine medoprørere..
129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..til tre hundrede cyklusser
af somatisk rekonditionering.
130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Har du nogle sidste ord?
131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Du slår os ikke selv ihjel!!
132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Du ville ikke besudle dine hænder!!
Men du forbander os..
133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..til et sort hul for evigheden!!
134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl havde ret.
135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Du er en flok tåber,
hver sidste af jer.
136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
Og dig.
137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Tror du på, at din søn er i sikkerhed?
138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Jeg finder ham.
139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Jeg vil kræve tilbage
hvad du har taget fra os.
140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Jeg finder ham.
141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Jeg finder ham, Lara.
142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Jeg finder ham!!
143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!
144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
Lady Lara, burde ikke
finder du tilflugt?
145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Der er ingen tilflugt, Kelor.
146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl havde ret.
147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Dette er slutningen.
148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Skab en bedre verden end vores, Kal.
149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Hold øje med det, dumme røv!!
150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Hold øjnene åbne
eller du bliver klemt.
151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Hvor fanden fandt de dig,
grønthorn?
152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Lad os få denne fælde i luften.
153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
Mine herrer, fastgør dækket.
154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Vi har lige fået et nødkald
fra en rig lige vest for os.
155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Fastgør dækket.
156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
Alle civile både, stå fri.
157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
Undersøiske ventiler fejlede
og riggen er ved at eksplodere.
158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, kystvagten.
Hvad med de mænd, der er tilbage?
159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
Glem dem. De er døde.
Grønhorn..
160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..hent mig min kikkert.
161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Grønhorn.
162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Dette er den sidste ilt. Det gør jeg ikke
ved hvor længe vi kan holde ud.
163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
Dette er Coast Guard 6510.
Vi laver et pas mere, og så kommer vi ud.
164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Vent, vent.
Jeg har nogle fyre på helikopterpladsen.
165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Lige her!!
166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Kom så, kom så!!
Lad os gå!! Lad os gå!!
167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Lad os gå!!
Lad os gå!!
168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
Få den sidste mand indlæst.
169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
Vi er nødt til at gå.
170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hej, lad os gå. Hvad laver du?
171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Gå!! Gå!!
172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!
173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!
174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..når Kansas
blevet et territorium?
175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
Clark.
176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Hører du efter, Clark?
177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Jeg spurgte om du kunne fortælle mig hvem først..
178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..bosatte Kansas.
179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Er du okay, Clark?
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.
181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.
182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!
183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, kom ud derfra.
184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Lad mig være i fred.
185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, jeg har ringet til din mor.
186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?
187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!
188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Jeg er her.
189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, skat, det er mor.
190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Vil du åbne døren?
191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Hvad er der galt med ham?
Han er sådan en freak.
192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.
193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Hans forældre vil ikke engang lade ham spille
med andre børn.
194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Jeg ved det.
195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Skat.
196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Hvordan kan jeg hjælpe dig, hvis du ikke vil lukke mig ind?
197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Verden er for stor, mor.
198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Så gør den lille.
199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Bare øhh..
200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..fokus på min stemme.
201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Lad som om det er en ø..
202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..ude i havet.
203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Kan du se det?
204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Jeg ser det.
205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Svøm så hen imod det, skat.
206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Hvad er der galt med mig, mor?
207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.
208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
Clark.
209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Fik du alt, hvad jeg har brug for?
Jep.
210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Hold den, hold den.
211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hej, asswipe.
212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
Hvad synes du? Ser du spillet?
213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Lad ham være, Pete.
Hvad er du, hans kæreste?
214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Jeg vil høre, hvad han har at sige.
215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Kom så..
216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..pik plask.
217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Min søn var der.
218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Han var i bussen.
219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Han så, hvad Clark gjorde.
Det ved jeg, at han gjorde.
220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Jeg er sikker på det han troede han så var..
Var en handling fra Gud, Jonathan.
221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Dette var forsyn.
222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Jeg tror, du blæser
det ude af proportioner.
223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Nej, det er jeg ikke. Lana så det også.
224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
Og Fordham-drengen.
225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Det er ikke første gang..
226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark har gjort sådan noget.
227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Jeg ville bare hjælpe.
228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Jeg ved, du gjorde det, men vi talte om det her.
229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Højre?
230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Højre? Vi talte om dette. du har..
231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, du er nødt til at holde denne side
af dig selv en hemmelighed.
232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Hvad skulle jeg gøre?
Bare lade dem dø?
233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Måske.
234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Der er mere på spil her end blot vores
liv, Clark, eller livet for dem omkring os.
235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Når verden..
236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Når verden finder ud af, hvad du kan gøre
det vil ændre alt. Vores..
237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Vores overbevisninger, vores forestillinger om..
238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..hvad det vil sige at være menneske.
Alt.
239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Du så, hvordan Petes mor reagerede, ikke?
240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Hun var bange, Clark.
241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Hvorfor?
242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Folk er bange
af det, de ikke forstår.
243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Har hun ret?
244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Gjorde Gud dette mod mig?
245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Fortæl mig.
246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Vi fandt dig i dette.
247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Vi var sikre på regeringen
skulle dukke op på vores dørtrin..
248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..men der kom aldrig nogen.
249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Det var i det kammer med dig.
250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Jeg tog det til en metallurg..
251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..i Kansas State.
252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Han sagde, hvad det end var lavet af
gjorde ikke engang..
253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Fandtes ikke engang i det periodiske system.
254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Det er en anden måde at sige..
255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..at det ikke er fra denne verden, Clark.
256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
Og det er du heller ikke.
257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Du er svaret, søn.
258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Du er svaret på
"Er vi alene i universet?"
259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Det vil jeg ikke være.
260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
Og jeg bebrejder dig ikke, søn.
261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Det ville være en stor byrde for enhver at bære.
262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Men du er ikke hvem som helst, Clark,
og det må jeg tro at du var..
263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
At du blev sendt hertil af en grund.
264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Alle disse ændringer, som du er
går igennem, en dag..
265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
En dag kommer du til at tænke på dem
som en velsignelse. Når den dag kommer..
266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
.. du skal træffe et valg.
267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Et valg om at stå stolt
foran menneskeheden eller ej.
268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Kan jeg ikke bare blive ved med at lade som om, jeg er din søn?
269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Du er min søn.
270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Men et eller andet sted derude har du..
271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Du har også en anden far
hvem gav dig et andet navn.
272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
Og han sendte dig her..
273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
...af en grund, Clark.
274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Og selvom det tager dig resten af
dit liv skylder du dig selv..
275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..for at finde ud af, hvad den grund er.
276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
Bundet af vildt begær
277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
Jeg faldt i en ring af ild
278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Vent et øjeblik.
Er du her ikke til øvelsen?
279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Nej, der var en ændring i planerne.
280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Nogen fandt noget
mærkeligt på Ellesmere.
281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircom kører derude hele ugen.
Det rottehul?
282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Du må lave sjov med mig.
Jeg ved det. Det er skørt.
283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Amerikanerne er der også
mange af dem.
284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Noget andet? Det er de
kalder det et unormalt objekt.
285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Uanset hvad det betyder.
Væk, Ludlow. Jeg mener det alvorligt.
286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Åh, kom nu, Chrissy.
Slå det af.
287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Sæt dig ned.
Lad mig gå.
288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hej. Lad hende være, mand.
289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Eller hvad, hård fyr?
290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Eller jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.
291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Jeg tror, jeg nok bare tager afsted
når jeg er god og klar.
292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Åh.
293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Åh, der er han.
294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Det er ikke det værd, skat.
295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hej, røvhul,
glem ikke dit tip.
296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Strejke.
297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Tak.
298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Hej.
299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Frøken Lane. Hvordan har du det?
300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
God.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.
301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Hvor langt til stationen?
302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Lejren er lige over stigningen.
Jeg fører dig forbi. Stor.
303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe kan tage dine kufferter. Joe.
304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Hjælp hende.
305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Forsigtig med dem. De er tunge.
306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Jeg må tilstå, Miss Lane..
307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Jeg er ikke fan af Daily Planet.
308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Men de stykker, du skrev, da du var
indlejret med 1. division var ..
309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Nå, de var ret imponerende.
310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Hvad kan jeg sige? Jeg får writer's block
hvis jeg ikke har en flakjakke på.
311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
Frøken Lane.
312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Jeg er oberst Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton..
313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..fra DARPA.
314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Du er tidligt.
Hej.
315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Vi ventede dig i morgen.
316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Derfor dukkede jeg op i dag.
317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Se, lad os få en ting på det rene,
gutter, okay?
318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Den eneste grund til, at jeg er her
er fordi vi er på canadisk jord..
319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..og appelretten underkendte
dit påbud om at holde mig væk.
320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Så hvis vi er færdige med at måle pikke..
321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..kan du få dine folk
vise mig, hvad du fandt?
322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
NASA's EOS-satellitter...
323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..pingede anomalien først.
324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Ishylden spiller et helvede
på ekkolodningerne.
325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Men der er noget der.
En ubåd, måske?
326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovjet?
327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Tvivlsom. Det er 300 meter.
328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Betydeligt større end noget andet
vi ved, de byggede dengang.
329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Men flok den uhyggelige pande.
330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Isen omkring objektet..
331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..den er næsten tyve tusind år gammel.
332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
Frøken Lane?
333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Prøv ikke at vandre.
334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Temperaturen falder til minus 40
om natten her omkring.
335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Ville ikke finde din krop før efter foråret.
336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
Og der går du.
337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Hvad hvis jeg har brug for at klirre?
338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
Der er en spand i hjørnet.
339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Hvor fanden skal du hen?
340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Hej?
341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Det er i orden, det er i orden,
det er i orden. Det er i orden.
342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Du får indre blødninger..
343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..og hvis jeg ikke kauteriserer denne blødning..
344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Hvordan kan..?
345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Jeg kan gøre ting, som andre mennesker ikke kan.
346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Hold nu min hånd.
347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Det her vil gøre ondt.
348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
Hvad oberst Hardy
og hans team formodede...
349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
..var en sovjetisk ubåd..
350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
..var faktisk noget
meget mere eksotisk.
351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
En isotopanalyse af omgivelserne
isboringer tyder på, at en genstand..
352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
..var blevet fanget i gletsjeren
i over 18.000 år.
353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
Med hensyn til min redningsmand?
354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
Han forsvandt under
objektets afgang..
355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
Et baggrundstjek afslørede
at hans arbejdshistorie..
356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
..og identiteten var blevet forfalsket.
357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
Spørgsmålene fra min redningsmands...
358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
..eksistens er skræmmende
at overveje..
359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
..men jeg ved også, hvad jeg så.
360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
"Og jeg er ankommet
ved den uundgåelige konklusion..
361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..at genstanden og dens beboer..
362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..opstod ikke på Jorden."
363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Jeg kan ikke udskrive dette, Lois.
Du har måske hallucineret halvdelen af det.
364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Hvad med entreprenørerne
hvem bekræftede..
365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..min historie? Pentagon er
benægte, at der var et skib.
366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Selvfølgelig er de det. Det skal de.
367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Det er Pentagon.
368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, det er mig, vi taler om.
369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Jeg er en Pulitzer-prisvindende reporter.
Så opfør dig som det.
370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Udskriv det eller jeg går.
Det kan du ikke.
371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Du er under kontrakt.
372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Jeg kører ikke en historie
om rumvæsener, der går iblandt os.
373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Det kommer aldrig til at ske.
374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Det er en skotsk, ligefrem, for damen.
375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Jeg sender dig artiklen.
376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Min redaktør vil ikke udskrive det,
men hvis det lækker på nettet..
377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Forstår det.
378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Men har du ikke en gang beskrevet min side..
379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..som en snigende kræftsygdom af falskheder?
380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Jeg står ved mine ord, Woodburn,
men jeg vil have denne historie..
381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..derude.
Hvorfor?
382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Fordi jeg vil have min mystiske mand
at vide, at jeg kender sandheden.
383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
Rekursiv diagnostik fuldført...
384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
Vejledende tilstedeværelse er godkendt.
385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
Alle systemer er i drift.
386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
At se dig stå der
er blevet voksen..
387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Hvis bare Lara kunne have været vidne til dette.
388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
Hvem er du?
389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Jeg er din far, Kal.
390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Eller i det mindste en skygge af ham.
391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Hans bevidsthed.
392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Mit navn var JorEl.
393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
Og Kal?
394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Det er mit navn.
395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Det er det.
396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Jeg har så mange spørgsmål.
397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Hvor kommer jeg fra?
398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Hvorfor sendte du mig hertil?
399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Du kom fra Krypton.
400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
En verden med et meget hårdere miljø
end Jorder.
401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Længe siden..
402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..i en ekspansionstid..
403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..vores race spredt ud gennem stjernerne..
404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..søger nye verdener at slå sig ned på.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Dette spejderskib var
en af tusinder skudt ud i tomrummet.
406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Vi byggede forposter på andre planeter..
407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Minner om fantastiske maskiner til at omforme
miljøer til vores behov.
408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
I 100.000 år,
vores civilisation blomstrede..
409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..at udføre vidundere.
410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Hvad skete der?
411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Kunstig befolkningskontrol
blev etableret.
412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Forposterne om udforskning af rummet
blev forladt.
413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Vi udtømte vores naturressourcer.
414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
Som følge heraf
vores planets kerne blev ustabil.
415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Til sidst, vores militære leder..
416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..General Zod, forsøgte et kup.
417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Men da var det for sent.
418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Din mor og jeg forudså
den kommende ulykke..
419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..og vi tog visse skridt
for at sikre din overlevelse.
420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
Dette er et tilblivelseskammer.
421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Alle Kryptonianere blev undfanget
i kamre som dette.
422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Hvert barn var designet til at opfylde
en forudbestemt rolle i vores samfund..
423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..som arbejder..
424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..en kriger, en leder og så videre.
425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Din mor og jeg troede på Krypton
mistet noget dyrebart.
426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Elementet af valg, af tilfældighed.
427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Hvad hvis et barn drømte
at blive til noget..
428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Mor end hvad samfundet
havde tiltænkt ham eller hende?
429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Hvad hvis et barn aspirerede
til noget større?
430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Du var legemliggørelsen
af den tro, Kal.
431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Kryptons første naturlige fødsel i århundreder.
432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Det er derfor, vi risikerede så meget for at redde dig.
433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Hvorfor kom du ikke med mig?
434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Det kunne vi ikke, Kal.
435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Lige meget hvor meget..
436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..vi ville.
437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Uanset hvor højt vi elskede dig.
438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Din mor, Lara og jeg...
439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..var et produkt af fiaskoerne
af vores verden lige så meget som Zod var..
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..bundet til sin skæbne.
441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Så jeg er alene.
Nej.
442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Du er lige så meget et barn af Jorden nu
som du er af Krypton.
443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Du kan legemliggøre det bedste fra begge verdener.
444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
En drøm, din mor og jeg
viet vores liv til at bevare.
445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Jordens mennesker
er forskellige fra os, det er sandt.
446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Men i sidste ende,
Jeg tror, det er en god ting.
447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Det vil de ikke nødvendigvis
lave de samme fejl, som vi gjorde.
448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Ikke hvis du vejleder dem, Kal.
449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Ikke hvis du giver dem håb.
450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Det er, hvad dette symbol betyder.
451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Symbolet på huset El
betyder håb.
452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Legemliggjort i det håb
er den grundlæggende overbevisning..
453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..i enhver persons potentiale
at være en kraft til det gode.
454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Det er, hvad du kan bringe dem.
455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
Hvorfor er jeg så forskellig fra dem?
456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
Jordens sol er yngre og lysere
end Kryptons var.
457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
Dine celler har drukket dens stråling..
458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
..styrker dine muskler,
din hud, dine sanser.
459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
Jordens tyngdekraft er svagere,
alligevel er dens atmosfære mere nærende.
460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
Du er blevet stærkere her
end jeg nogensinde kunne have forestillet mig.
461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
Den eneste måde at vide, hvor stærk...
462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
..er at blive ved med at teste dine grænser.
463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Uh!!
464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Øh.. Åh.
465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Hov!!
466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
Du vil give jordens folk
en ideel lo stræber mod.
467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
De kører efter dig.
468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
De vil snuble.
469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
De vil falde.
470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
Men med tiden...
471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
..de vil slutte sig til dig i solen, Kal.
472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
Med tiden...
473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
du vil hjælpe dem med at udføre vidundere.
474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
Hvordan finder du nogen, der har
brugt et helt liv på at dække sine spor?
475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
Du starter med de urbane legender..
476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
..der er dukket op i hans kølvand.
Det er Joe.
477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
En vens venner..
478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
..hvem har set ham.
Han arbejdede her.
479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
For nogle var han en skytsengel.
For andre, en chiffer..
480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
..et spøgelse, der aldrig helt passede ind.
481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
Nå, jeg sagde, at vi var...
482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
..kommer mod olieplatformen.
483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
Når du arbejder dig tilbage i tiden,
historierne danner et mønster.
484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Jeg leder efter en Pete Ross.
Kender du ham?
485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Ja, han arbejder på IHOP.
Hvis du går ned ad vejen..
486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?
487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Jeg vil gerne tale med dig om en ulykke
da du var yngre.
488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
En skolebus, der kørte ud i floden.
489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Støvet. Shhshhshh.
490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Fru Kent?
491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Jeg er Lois Lane. Jeg er fra Daily Planet.
492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Stille.
493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Jeg er fra Daily Planet
og jeg vil gerne tale med dig om din søn.
494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Jeg tænkte på, om jeg vendte nok sten
du ville til sidst finde mig.
495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Hvor er du fra?
Hvad laver du her?
496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Lad mig fortælle din historie.
497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Hvad hvis jeg ikke vil have min historie fortalt?
498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Det kommer ud til sidst.
499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Nogen vil tage et billede
eller finde ud af hvor du bor.
500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Så forsvinder jeg igen.
Den eneste måde du kan forsvinde på..
501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..er at holde op med at hjælpe mennesker helt,
og jeg fornemmer, at det ikke er en mulighed for dig.
502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Min far troede, at hvis verden
fandt ud af hvem jeg egentlig var..
503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..de ville afvise mig..
504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..af frygt.
505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
Jeg er træt af sikker.
506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Jeg vil bare gøre noget nyttigt
med mit liv.
507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Altså landbrug, madning af mennesker.
Er det ikke nyttigt?
508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Det sagde jeg ikke.
509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Vores familie har dyrket landbrug
i fem generationer.
510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Din familie, ikke min.
511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg lytter til dig.
Du er ikke min far.
512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Du er bare en fyr
som fandt mig på en mark.
513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.
514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Det er i orden, Martha.
515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Han har ret. Clark har en pointe.
516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Vi er ikke dine forældre.
517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Men vi har gjort det bedste, vi kan.
518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
Og vi har fundet på det her
som vi går, så måske..
519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Måske vores bedste
er ikke godt nok længere.
520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Se, far..
521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Hold fast.
522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Gå efter broen.
523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Gå efter broen!!
524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Tag dækning!! Tag dækning!!
525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Derovre. Bare følg dem.
Tag dækning.
526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Hun sidder fast.
527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank er stadig i bilen.
528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank er i bilen.
529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Jeg får ham, jeg får ham.
Nej, nej.
530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Få din mor til broen.
531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hank!! Hank!! Komme!!
532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mor, hvis det er okay.
533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mor, bliv her.
534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Far!!
535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
Jeg lod min far dø
fordi jeg stolede på ham.
536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Fordi han var overbevist
at jeg måtte vente.
537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
At verden ikke var klar.
538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Hvad synes du?
539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Du må hellere passe på, Lois.
540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hej, Perry skyder efter dig.
541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Han ved, at du er Woodburns anonyme kilde
og kan ikke vente med at rippe dig en ny.
542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Åh, se på hende. Ha, ha, ha.
543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Jeg sagde, at du ikke skulle løbe med det her,
og hvad laver du?
544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Du lader Woodburn bare hagle det
overalt på internettet.
545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Nu vil udgiverne have mig til at sagsøge dig.
546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Tja, hvis det gør en forskel,
Jeg dropper det.
547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Hov, bare sådan?
548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Jep.
549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Hvad skete der med dine leads?
550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
De slog ikke ud. Historien er røg.
551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Eller fik den ikke den trækkraft, du håbede?
552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
To ugers ferie..
553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..ingen løn, det er din bod.
554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Du prøver sådan noget igen..
555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..du er færdig her.
Bøde.
556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Lad os klare det tre uger
da du er så villig til at være enig.
557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Nej, nej. Lad være. Lad være.
558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Jeg tror, du så noget, Lois.
559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Men ikke et øjeblik tror jeg
at dine spor bare blev kolde.
560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Så uanset hvad dine grunde er
for at droppe det..
561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Jeg synes, du gør det rigtige.
562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Hvorfor?
563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Kan du forestille dig hvordan mennesker
på denne planet ville reagere..
564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..hvis de vidste, at der var
sådan nogen derude?
565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Hent ham.
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Nå, se på dig.
567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
En journalist kom forbi her.
568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Hun er en ven. Bare rolig.
569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Åh.
570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Mor.
571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
Hvad?
572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Jeg fandt dem.
WHO?
573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Mine forældre.
574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Mit folk.
575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Jeg ved, hvor jeg kommer fra nu.
576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Wow.
577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Det er vidunderligt.
578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Jeg er så glad på din vegne, Clark.
579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Hvad?
Det er ingenting.
580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Da du var en baby, plejede jeg at ligge
ved din vugge om natten..
581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..lytte til dig trække vejret.
582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Det var hårdt for dig.
583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Du kæmpede.
584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
Og jeg bekymrede mig hele tiden.
585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Du var bange for, at sandheden ville komme frem.
586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Nej.
587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Sandheden om dig er smuk.
588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Det så vi i øjeblikket
vi så dig.
589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Vi vidste, at en dag,
hele verden ville se det.
590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
jeg er bare..
591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Jeg er bange for, at de vil tage dig fra mig.
592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Jeg går ingen steder, mor.
593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Jeg lover.
594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
General Swanwick, sir.
595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Hvad ser jeg på, doktor?
Komet? Asteroide?
596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Kometer laver ikke
kursusrettelser, generelt.
597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Jeg ville have dig til at se dette før en amatør
med et teleskop skaber en verdensomspændende panik.
598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Skibet ser ud til at have..
599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..satte sig ind i
en månens synkrone bane..
600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
.. selvom jeg ikke aner hvorfor.
601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Har du prøvet at kommunikere med det?
602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Nå, de har ikke svaret endnu.
603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Jeg spekulerer bare, men jeg tror
hvem der end står i spidsen for den ting..
604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..søger at gøre en dramatisk entré.
605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Nogen der ved hvor vi opbevarer toneren?
606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Hvad sker der?
Det er over alt i nyhederne.
607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Du skal se det her.
608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.
609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Ja?
610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Kommer.
611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
Dette er en breaking news. En uidentificeret..
612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
Du er ikke alene.
613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
Du er ikke alene.
614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
Du er ikke alene.
615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
Du er ikke alene.
616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Det kommer ind på RSS-feeds.
617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
Du er ikke alene.
618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Det er også på min telefon.
619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
Mit navn er General Zod.
620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
Jeg kommer fra en verden langt fra din.
621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
Jeg har rejst på tværs
et hav af stjerner for at nå dig.
622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
I nogen tid, din verden
har beskyttet en af mine borgere.
623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
Jeg beder dig vende tilbage
denne person..
624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
..til min varetægt.
625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
Af ukendte årsager,
han har valgt at beholde sin eksistens..
626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
..en hemmelighed fra dig.
627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
Han vil have gjort en indsats for at blande sig.
628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
Han vil ligne dig.
629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
Men han er ikke en af jer.
630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
Til dem af jer, der måske ved...
631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
..af hans nuværende placering..
632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
..din planets skæbne..
633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
..hviler i dine hænder.
634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
Til KaiEl siger jeg dette:
635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
Overgivelse inden for 24 timer..
636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
..eller se denne verden
lide under konsekvenserne..
637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!
638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
Vi ved næsten ikke noget
om ham, er det ikke rigtigt?
639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
Hvis han virkelig mener os ingen skade..
640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
..han melder sig selv
og se konsekvenserne i øjnene.
641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
Og hvis han ikke vil gøre det...
642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
..så burde vi måske.
643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
The Daily Planet's Lois Lane
ved hvem denne fyr er. Hun er...
644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
..den vi burde
være spørgende.
645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
Hold fast. Du siger Lois Lane..
Hej?
646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Ser du det her lort?
Har kørt hele formiddagen.
647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
For en gangs skyld er jeg enig med Woodburn.
Har du set ham?
648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
Ved du, hvor han er?
Nej. Selv hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke sige det.
649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Hele verden er truet her.
650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
Det er ikke tid for dig at falde...
651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
..tilbage til journalistisk integritet.
652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
Det er alvorligt, Lois.
653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
FBI er her. De kaster rundt
ord som "forræderi."
654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Jeg skal gå.
655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Hænderne op.
656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Drop posen. Nu.
657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
Angående de besøgende
sig selv kender vi..
658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
..meget lidt.
Ifølge embedsmænd..
659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
..de besøgende gør ikke
repræsentere en trussel..
660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
..på trods af den ildevarslende tone
af deres budskab.
661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
Så er der selvfølgelig spørgsmålet
på alles tanker:
662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
"Hvem er denne KaiEl-person?
Eksisterer han rent faktisk?"
663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
"Hvordan kunne han være blevet
skjult for os så længe?"
664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Kom så, Kent.
665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Kom nu. Kæmp tilbage.
666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Rejs dig, Kent.
667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Så er det det?
668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Er det alt du har?
669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Kom så, Kent.
670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Kom så!!
671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Smed de dig?
672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Du ved, de ikke kan.
673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente, er du okay?
674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Jeg ville slå den knægt.
Jeg ville slå ham dårligt.
675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Det ved jeg, du gjorde. jeg mener..
676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..en del af mig ville endda have dig til,
men hvad så?
677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Få dig til at føle dig bedre?
678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Du skal bare beslutte dig for, hvilken slags mand
du vil vokse op til at blive det, Clark.
679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
For hvem den mand end er,
god karakter eller dårlig, han er..
680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Han vil ændre verden.
681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
Hvad tænker du på?
682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Hvor end du vil.
684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Det skib, der dukkede op i går aftes.
685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Jeg er den, de leder efter.
686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
ved du..
687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..hvorfor vil de have dig?
688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Nej. Men denne general Zod..
689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..selvom jeg overgiver mig, er der ingen
garantere han holder sit ord, men..
690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..hvis der er en chance for at jeg kan redde Jorden
ved at henvende mig..
691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..skulle jeg ikke tage den?
692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Hvad fortæller din mavefornemmelse dig?
693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zod kan man ikke stole på.
694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Problemet er..
695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Jeg er ikke sikker på jordens mennesker
kan være enten.
696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Nogle gange må man tage
et spring af tro først.
697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Tillidsdelen kommer senere.
698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Okay. Du har vores opmærksomhed.
699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Hvad er det du vil have?
700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Jeg vil gerne tale med Lois Lane.
701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Hvad får dig til at tro, hun er her?
702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Spil ikke spil med mig, general.
703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Jeg overgiver mig, men kun hvis du
garantere Lois' frihed.
704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
Hvorfor overgiver du dig til Zod?
705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Jeg overgiver mig til menneskeheden.
Der er en forskel.
706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Lader du dem lægge dig i håndjern?
707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Det ville ikke være meget af en overgivelse
hvis jeg gjorde modstand.
708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
Og hvis det får dem til at føle sig mere sikre..
709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..så desto bedre for det.
710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Hvad står S for?
711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Det er ikke et S.
712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
I min verden betyder det håb.
713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Nå, her er det en S.
714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Hvad med..
715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..
716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Sir?
717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Hej, mit navn er Dr. E..
Emil Hamilton.
718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Jeg ved det, jeg kan se dit ID-mærke
i din brystlomme.
719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Sammen med en halvspist rulle Lifesavers.
720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Jeg kan også se soldaterne
i det næste værelse..
721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..forbereder det beroligende middel
af dine.
722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Du får ikke brug for det.
723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Sir, du kan ikke forvente os
ikke at tage forholdsregler.
724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Du kunne bære
en slags fremmed patogen.
725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Har været her i 33 år, læge.
726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Har ikke smittet nogen endnu.
Det du kender til. Vi har lovlige..
727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..sikkerhedsbekymringer. Du afslørede
din identitet til Miss Lane derovre.
728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Hvorfor vil du ikke gøre det samme med os?
729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Lad os lægge vores kort på bordet her,
generelt.
730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Du er bange, fordi du ikke kan kontrollere mig.
731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Det gør du ikke, og det vil du aldrig.
732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Men det betyder ikke, at jeg er din fjende.
733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Hvem er så?
734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?
735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Det er det, jeg er bekymret for.
736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Hvorom alting er..
737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Jeg har fået ordrer
at overgive dig til ham.
738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Gør hvad du skal, general.
739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Tak.
740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
For hvad?
741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
For at tro på mig.
742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Det gjorde ikke den store forskel til sidst.
743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Det gjorde ved mig.
744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
De kommer.
745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Du burde gå nu.
746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Gå, Lois.
747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.
748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Jeg er underkommandør FaoraUI.
749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
På vegne af general Zod,
Jeg hilser dig hans hilsen.
750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Er du den rangerende officer her?
jeg er.
751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
General Zod vil gerne have denne kvinde..
752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..at ledsage mig.
753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Du spurgte efter rumvæsenet.
754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Du sagde ikke noget
om en af vores egne.
755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Skal jeg fortælle generalen
er du uvillig til at overholde?
756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Jeg er ligeglad med, hvad du fortæller ham.
757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Det er i orden.
758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
Jeg går.
759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Den atmosfæriske sammensætning på vores skib
er ikke foreneligt med mennesker.
760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Du skal have et åndedræt på..
761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..ud over dette punkt.
762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.
763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Du aner ikke hvor længe..
764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..vi har ledt efter dig.
765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Jeg går ud fra, at du er Zod?
766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
General Zod.
767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Vores kommandant.
Det er i orden, Faora.
768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Vi kan tilgive Kal ethvert forfald.
769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Han er en fremmed for vores måder.
770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Det burde være årsag..
771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..til fest, ikke konflikt.
772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Ikke konflikt.
773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
jeg...
774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..føler mig mærkelig.
775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Svag.
776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Hvad sker der med ham?
777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Han afviser vores
skibets atmosfære.
778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.
779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Du har brugt et helt liv
tilpasning til jordens økologi..
780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..men aldrig tilpasset vores.
781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Hjælp ham.
782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Jeg kan ikke. Uanset hvad der sker..
783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..skal køre sin gang.
Clark.
784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Hjælp ham.
785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Hjælp ham.
786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Hej Kal.
787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Eller foretrækker du Clark?
788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Det er det navn, de gav dig.
789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Er det ikke?
790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Jeg var Kryptons militære leder..
791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..din far, vores fremmeste videnskabsmand.
792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Det eneste vi var enige om..
793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
...var at Krypton var ved at dø.
Til gengæld for min indsats..
794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..for at beskytte vores civilisation..
795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..og redde vores planet..
796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..jeg og mine officerer
blev dømt til Phantom Zone.
797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
Og så
ødelæggelse af vores verden..
798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
..frigjorde os.
799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
Vi var på drift, bestemt til at flyde..
800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
..blandt ruinerne af vores planet..
801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
..indtil vi sultede.
802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
Hvordan fandt du vej til Jorden?
803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
Det lykkedes os at eftermontere
fantomprojektoren til et hyperdrev.
804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
Din far lavede en lignende ændring
til det håndværk, der bragte dig hertil.
805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
Og så instrumentet til vores fordømmelse...
806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
..blev vores redning.
807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
Vi opsøgte de gamle koloniale forposter..
808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
..søger efter tegn på liv.
809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
Men det eneste, vi fandt, var døden.
810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
Afskåret fra Krypton, disse forposter...
811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
..visnede og døde for længe siden.
812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
Vi reddede, hvad vi kunne..
813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
..rustninger, våben..
814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
..selv en verdensmotor.
815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
I 33 år forberedte vi...
816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
..indtil vi endelig opdagede det
et nødfyr..
817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
..som du udløste..
818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
..da du åbnede
det gamle spejderskib.
819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Du førte os hertil, Kal.
820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Nu er det inden for din magt..
821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..for at redde det, der er tilbage af din race.
822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
På Krypton..
823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..den genetiske skabelon
for hvert væsen, der endnu ikke er født..
824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..er indkodet i borgerregistret.
825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Din far stjal registreringsdatabasens Codex..
826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..og opbevarede det i kapslen
det bragte dig hertil.
827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Til hvilket formål?
828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Så Krypton kan leve igen..
829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..på jorden.
830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Hvor er Codex, Kal?
831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Hvis Krypton lever igen..
832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..hvad sker der med Jorden?
833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Grundlaget skal være
bygget på noget.
834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Selv din far genkendte det.
835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Nej, Zod.
836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Jeg kan ikke være en del af det her.
837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Hvad kan du så være en del af?
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Ingen!!
839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!
840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Ingen!!
841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Ingen!!
842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Din far frikendt..
843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..sig selv med ære, Kal.
844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Dræbte du ham?
845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Det gjorde jeg.
846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
Og der går ikke en dag
hvor det ikke forfølger mig.
847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Men hvis jeg skulle gøre det igen, ville jeg gøre det.
848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Jeg har en pligt overfor mit folk..
849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..og jeg vil ikke tillade nogen
for at forhindre mig i at udføre det.
850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Hvad er sitrep, major?
851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP pingede to bogeys
søsætning fra det fremmede skib.
852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Sæt den op.
Ja, sir.
853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Der er den.
854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Genoptag IKon4..
855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..og få mig et nærmere kig.
Ja, sir.
856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Kommando, ordet..
857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..dagens trefork.
858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Vi har to fremmede fartøjer
på aggressiv tilgang.
859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 kommer online.
860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Lufthastighed?
861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 knob, ind i Kansas..
862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..luftrummet.
Reagerer ikke på vores hagl.
863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Du spilder dine anstrengelser.
864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Den styrke du har fået
fra jordens sol..
865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..er blevet neutraliseret ombord på vores skib.
866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Her..
867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..i dette miljø..
868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..du er så svag som et menneske.
869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Uh!!
870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Uh!!
871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Hvor kom du fra?
872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Kommandotasten, Miss Lane.
873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Takket være dig uploader jeg
til skibets mainframe.
874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
Hvem er du?
875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Jeg er Kais far.
876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Kan du hjælpe os?
877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Jeg har designet dette skib.
878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Jeg kan ændre dens atmosfæriske sammensætning..
879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..til menneskelig kompatibilitet.
880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Vi kan stoppe dem.
881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Vi kan sende dem tilbage
til Phantom Zone.
882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Hvordan?
883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Jeg kan lære dig.
884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
Og til gengæld kan du lære Kal.
885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Vil du hjælpe mig?
886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Skibets besætning bliver alarmeret.
887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Vi skal rykke hurtigt.
888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Hent kommandotasten.
889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Gjorde du det?
Ja. Tag hendes sidearm op.
890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Hvad sker der?
891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Til højre for dig.
892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Brand.
893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Bag dig.
894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Sikre dig selv inde i den åbne pod.
895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Sikker rejse, Miss Lane. Det er usandsynligt..
896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..vi ses igen.
897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Husk, fantomet kører
er afgørende for at stoppe dem.
898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Flyt dit hoved til venstre.
899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Er det sandt, hvad Zod sagde om Codex?
900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Slå det panel.
901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Vi ville have dig til at lære..
902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..hvad det betød at være menneske først..
903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..så at en dag, hvor tiden var
ok, du kunne være broen..
904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..mellem to folk.
905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Se.
906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.
907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Du kan redde hende, Kal.
908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Du kan gemme dem alle.
909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Du vil være sikker her.
910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
Er du okay?
Ja.
911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Jeg er ked af det.
912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Jeg ville ikke fortælle dem noget,
men de gjorde noget ved mig.
913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
De kiggede ind i mit sind..
Det er okay, Lois.
914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
De gjorde det samme ved mig.
915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!
916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Håndværket han ankom i..
917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..hvor er det?
918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Gå ad helvede til.
919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Der.
920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Uh!!
921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Codex er ikke her.
922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!
923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!
924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Hvor har han gemt det?
925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Jeg ved det ikke.
926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Hvor er Codex?!!
927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!
928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Tror du du kan true min mor?!!
929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!
930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Hvad har du gjort ved mig?
931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Mine forældre lærte mig at finpudse..
932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..mine sanser, Zod.
933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Fokus..
934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..på lige hvad jeg ville se.
935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Uden din hjelm..
936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..du får alt.
937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Uh!!
938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Og det gør ondt..
939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
.. gør det ikke?
940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!
941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Kom væk fra vinduet.
942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Kom indenfor. Det er ikke sikkert.
943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
Alle spillere, dette er
Værge. Jeg er luftbåren missionschef.
944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Jeg har tidligere stødt på
og observeret..
945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..de væsener, vi er ved at engagere.
946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
De er ekstremt farlige
og vi er blevet godkendt..
947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
..at bruge dødbringende magt.
948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
Roger, værge,
vi er på vej mod målet.
949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
Rydt varmt. Våben fri.
950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
Kopi, 11. Våbenfri.
951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
Torden 11..
952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
..tælle tre mål.
953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Uh!!
954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Torden 11..
955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..godt hit.
Anmod om øjeblikkeligt genangreb.
956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
Roger, værge.
Vi laver endnu et våbenløb...
957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
..på en kurs på 212 grader.
958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
Thunder 11, skub ud!!
959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
Skub ud!!
960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
Thunder 11, skub ud!!
961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
Jeg har en bogey på vej!!
962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Åh, shit.
963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!
964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
du er svag..
965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..søn af El.
966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Usikker på dig selv.
967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Det faktum, at du besidder
en følelse af moral..
968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..og det gør vi ikke..
969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..giver os en evolutionær fordel.
970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Og hvis historien har bevist noget..
971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..det er, at evolutionen altid vinder.
972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Råh!!
973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Uh!!
974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
CCT, vi nærmer os...
975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
..LZ Jayhawk. Kom ned om fem.
976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Lad os gå. Gå til LZ.
977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Roger, serge. lad os gå!!
978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
Alle rangers, jeg har brug for jer..
979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..for at engagere målene.
980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Guardian, dette er Badger 01.
981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Hvad med fyren i blåt?
982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
Jeg sagde engagere sig..
983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
..alle mål.
984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
Kontakt. Kontakt.
985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!
986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Er du okay?
987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Vi er autoroterende og går hårdt ind.
988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Bøjle for stød.
989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Bøjle for stød.
990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Vi går hårdt ind!!
991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
Faldet engel. Faldet engel.
Guardian er nede. Jeg gentager, Guardian er nede.
992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
Vægter, læser du?
993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
Thunder 12, ringer til Guardian.
994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
Læser du?
Torden 12..
995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..det er Guardian.
996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Læg alt fra dig, du har
nord for min position.
997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
Dette vil være tæt på.
Kopi, fareluk.
998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
Held og lykke, hr.
999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
En god død er sin egen belønning.
1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Du vil ikke vinde.
1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
For hvert menneske du redder..
1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..vi vil dræbe en million mere. Uh!!
1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
Har vi en helt klar?
Har vi en helt klar?
1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
Alfa-team, sitrep. Alpha-team.
1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
Kopierer du? Alpha-team.
1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Denne mand er ikke vores fjende.
1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Tak, oberst.
1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Mor?
1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Jeg har det godt.
1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Flot jakkesæt, søn.
1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Jeg er så ked af det.
1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Det er kun ting, Clark.
1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Det kan altid udskiftes.
1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Men det kan du ikke være.
1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mor, Zod sagde denne Codex..
1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..han leder efter dåse
bringe mit folk tilbage.
1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Er det ikke en god ting?
1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Jeg tror ikke, de er interesserede
i at dele denne verden.
1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.
1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.
1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Jeg ved, hvordan man stopper dem.
1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Hvad skete der dernede?
1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Han afslørede en midlertidig svaghed.
1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Det har ingen betydning..
1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..fordi jeg har fundet Codex.
1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Det var aldrig i kapslen.
1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
Jorel tog Codex..
1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
.. en milliard menneskers DNA,
så bundede han det..
1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
..inden for hans søns individ..
1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
..celler.
1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
Alle Kryptons arvinger...
1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
..levende skjult i én flygtninges krop.
1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Behøver KalEl at være i live..
1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..for os at udvinde
Codex fra hans celler?
1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Nej.
1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Slip verdensmotoren.
1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Hvad skete der lige?
1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Skibet delte sig lige i to.
1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Spor et er på vej mod øst,
spor to til den sydlige halvkugle.
1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Hvor hurtigt bevæger den bogey sig?
Nærmer sig..
1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 og accelererer.
1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Det vil påvirke
et sted i det Indiske Ocean.
1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Resten af skibet er på vej ned.
1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Sæt det på tavlen nu.
1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ja, sir.
1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Åh, min Gud.
1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Bring fantomdrevet online.
1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Vi er nu slave af verdensmotoren.
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Indlede.
1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Hvad har de ramt os med?
Det ligner en slags tyngdekraft..
1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..våben.
Det arbejder sammen med deres skib.
1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
På en eller anden måde vokser de
jordens masse..
1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..overskygger atmosfæren
med partikler.
1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Åh, min Gud.
1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
De terraformerer.
1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Hvad er det?
1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetarisk teknik..
1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..modificerer jordens atmosfære
og topografi.
1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Forvandler Jorden til Krypton.
1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Men hvad sker der med os?
Baseret på disse aflæsninger..
1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..der vil ikke være et "os".
General Swanwick, sir.
1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Jeg er i gang med kontroltårnet.
1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Oberst Hardy er på vej
og han har Superman på slæb.
1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?
1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Udlændingen, sir.
1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Det er det, de kalder ham.
Superman.
1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Vi har en plan, general.
1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Er det hvad jeg tror det er?
1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Det er skibet han ankom i.
1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Dette skib er drevet af noget
kaldet et fantomdrev.
1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Det bøjer rummet.
1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zods skib bruger den samme teknologi, og
hvis vi kan få de to drev til at kollidere..
1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
En singularitet kan skabes.
1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Som et sort hul.
Ja.
1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Så hvis vi åbner denne dør..
1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..de skal trækkes ind igen.
1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Så du vil have os til at bombe dem med det?
1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
General, det håndværk maxer ud..
1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17.000 pund,
vi kan droppe det fra en C17.
1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Det er en holdbar plan.
1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Hvis jeg ikke stopper den maskine
over det Indiske Ocean..
1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..tyngdekraftsfeltet vil fortsætte..
1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..at udvide.
1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Hvis den ting laver Jorden
mere som Krypton..
1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..vil du ikke være svagere omkring det?
1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Måske.
1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Det har jeg ikke tænkt mig at tillade
forhindre mig i at prøve.
1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Du vil måske gå lidt tilbage.
1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Måske lidt mere.
1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.
1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Tag kommandoen.
1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ja, sir.
Jeg skal sikre genesis kammeret..
1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..og giv min respekt til en gammel ven.
1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Værge på vej til Metropolis..
1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..pakke på slæb.
1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
Vær opmærksom på,
F35'er på vej til mødestedet.
1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
Du bør have visuel kontakt nu.
1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
Kommandonøgle accepteret.
Genesis-kammeret kommer online, sir.
1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Stop det her, Zod..
1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..mens der stadig er tid.
1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Har ikke opgivet at undervise mig,
har du selv i døden?
1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Jeg vil ikke lade dig bruge Codex på denne måde.
1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Du har ikke magten til at stoppe mig.
1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Kommandotasten har jeg indtastet
tilbagekalder din autoritet.
1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Dette skib er nu under min kontrol.
1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, forespørgsel..
1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..tilladelse til at slippe hundene løs.
Lyn 1..
1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..du er klar til at engagere dig. Send kamp
skadesvurdering, når det er muligt. Ud.
1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
Avionics er ved at gå galt.
Tyngdefeltet..
1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
..trækker vores missiler ned.
Vi skal komme tættere på.
1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Okay alle sammen..
1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..vi tager afsted.
Vi forlader bygningen nu.
1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Jeg har lige mistet min wingman.
1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
majdag!! majdag!! majdag!!
1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Alle sammen på denne måde!! Kom så!!
1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Alle sammen, kom så!!
Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse.
1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!
1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Åh, min Gud.
1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!
1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Gå!! Der!! Gå!!
1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Vores folk kan sameksistere.
1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Så vi kan lide gennem mange års smerte
forsøger du at tilpasse dig, som din søn har gjort?
1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Du taler om folkedrab.
Ja.
1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
Og jeg argumenterer for dets fordele med et spøgelse.
1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Vi er begge spøgelser, Zod.
1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Kan du ikke se det?
Krypton, du klamrer dig til, er væk.
1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Ship, er det lykkedes dig at sætte karantæne
denne invasive intelligens?
1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Du vil fejle.
Det har jeg.
1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Forbered dig derefter på at afslutte det.
1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Jeg er træt af denne debat.
Gør mig tavs..
1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..vil ikke ændre noget.
1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
min søn..
1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..er det dobbelte af den mand, du var.
1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
Og han vil afslutte det, vi startede.
1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Det kan jeg love dig.
1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Fortæl mig..
1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..du har JorEls minder,
hans samvittighed.
1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Kan du opleve..
1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..hans smerte?
1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Jeg vil høste Codex
fra din søns lig..
1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..og jeg vil genopbygge Krypton..
1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..over hans knogler.
1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!
1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.
1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, hvor er du?
Jeg er her!!
1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Jeg er her. Her.
Jenny.
1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Hold fast, hold fast.
1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Jeg sidder fast.
1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Jeg kan ikke komme fri. Jeg sidder fast.
Okay.
1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Vi får dig ud derfra, okay?
Bare sidde fast.
1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Nej, nej, nej!!
1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Forlad mig ikke.
Vi forlader dig ikke.
1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Okay.
Lombard!!
1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Få din røv herover og hjælp mig.
For fanden.
1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Vi skal bare flytte det her.
Her.
1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Skub det ind. Du skubber, jeg trækker, okay?
1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Gå.
1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Skubbe!!
Åh, min Gud.
1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Det nærmer sig!!
Kom nu, skub!!
1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, dette er Guardian.
Er vi ryddet?
1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negativt, værge.
1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Kom så!! Skubbe!!
1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!
1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!
1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Han gjorde det.
1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, dette er Guardian.
1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Vi passerer gennem rød faselinje.
Godt at gå.
1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
God fart, vogter.
1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Arm pakken. Du er ryddet varm.
1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Vi stiller op til det sidste løb.
1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Det er op til dig og Hamilton nu.
1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Du må lave sjov med mig.
1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, er pakken..
1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..klar til at droppe?
1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negativt, værge.
1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Der er noget galt.
Det er ikke meningen at den skal gøre dette.
1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Hvad skal den gøre?
1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Det skal gå hele vejen ind.
Lad mig tage et kig.
1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Copilots fly.
1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Copilots fly.
1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Vi står i kø til drop.
Hvad er ventetiden?
1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Vi har haft et tilbageslag.
1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Sigt mod det fly.
1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Mål låst.
1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Stop!!
1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Hvis du ødelægger dette skib..
1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..du ødelægger Krypton!!
1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton havde sin chance.
1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!
1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Frøken Lane!! Det er ikke sikkert for dig..
1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..derovre!!
1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Frøken Lane!!
1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!
1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Flyt nu!! Gå!!
1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
En god død..
1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..er sin egen belønning.
1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!
1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!
1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!
1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Er de væk?
1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Det tror jeg.
1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Han reddede os.
1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
De siger, at det hele går ned ad bakke
efter det første kys.
1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Jeg er ret sikker på, at det kun tæller
når du kysser et menneske.
1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Se på det her.
1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Vi kunne have bygget en ny Krypton..
1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..i denne elendighed.
1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Men du valgte menneskene frem for os.
1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
jeg eksisterer..
1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..kun for at beskytte Krypton.
1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Det er det eneste formål
som jeg er født til.
1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
Og hver handling jeg foretager mig..
1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..uanset hvor voldsomt..
1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..eller hvor grusomt..
1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..er til det større gavn..
1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..af mit folk.
1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
Og nu..
1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Jeg har ingen mennesker.
1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
min sjæl..
1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..det er det du har taget..
1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..fra mig.
1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Jeg vil få dem til at lide, Kal.
1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Disse mennesker du har adopteret,
Jeg tager dem alle fra dig..
1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..en efter en.
Du er et monster, Zod..
1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..og jeg stopper dig.
1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!
1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!
1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Der er kun..
1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..en måde det ender på, Kal.
1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Enten dør du..
1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..eller jeg gør.
1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Uh!!
1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Jeg er opdrættet til at være en kriger, Kal.
1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Har trænet hele mit liv..
1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..at mestre mine sanser.
1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Hvor trænede du? På en gård?
1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!
1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Hvis du elsker..
1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..disse mennesker så meget..
1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..man kan sørge over dem.
1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Gør ikke dette!!
1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Stop!!
1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Stop!!
1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Aldrig.
1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!
1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Er du efterhånden dum?
1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Det er en af
dine overvågningsdroner.
1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Det er $12.000.000
stykke hardware.
1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Det var det.
1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Jeg ved, du prøver at finde ud af det
hvor jeg hænger min kappe.
1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Det vil du ikke.
Så spørger jeg..
1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..det åbenlyse spørgsmål:
1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Hvordan ved vi, at du ikke vil en dag
handle imod USAs interesser?
1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Jeg voksede op i Kansas, general.
1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Jeg er omtrent så amerikansk, som det bliver.
1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Se..
1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Jeg er her for at hjælpe..
1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..men det skal være på mine egne præmisser.
1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Det skal du overbevise Washington om.
1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Selvom jeg var villig til at prøve,
hvad får dig til at tro, de ville lytte?
1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Jeg ved det ikke, general.
1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Jeg bliver nok bare nødt til at stole på dig.
1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Hvad smiler du af?
1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Intet, sir.
1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Jeg synes bare, han er ret varm.
1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Sæt dig ind i bilen, kaptajn.
Mmhm. Ja, sir.
1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Han troede altid
du var beregnet til større ting.
1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
Og det da dagen kom..
1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..dine skuldre ville kunne
at bære vægten.
1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Ja, jeg ville bare ønske han kunne have det
været her for at se det endelig ske.
1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Han så det, Clark, tro mig.
1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
Hvad vil du gøre
når du ikke redder verden?
1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Har du gjort dig nogle tanker om det?
Det har jeg faktisk. Heh, heh.
1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Jeg skal finde et job
hvor jeg kan holde øret til jorden.
1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
Hvor folk ikke kigger to gange...
1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
..når jeg vil hen et farligt sted
og begynd at stille spørgsmål..
1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Kom nu, Lois.
Hvornår kaster du mig en knogle?
1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Banepladser til kampen i aften.
1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Hvad siger du?
siger jeg..
1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..du burde gå tilbage
at trolling i praktikantpuljen.
1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Du vil sandsynligvis have mere held. Undskyld.
1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Courtside?
1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Lad være. Ha, ha, ha.
Nej.
1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Jeg vil have dig til at møde vores nye stringer.
1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Jeg vil have dig til at vise ham rebene.
Det her er Clark Kent.
1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Held og lykke, knægt.
1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hej. Steve.
1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Dejligt at møde dig.
Også dig.
1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Hej.
1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.
1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Velkommen til Planeten.
1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Glad for at være her, Lois.