1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Pospěšte si!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
nerozumíte?
Kryptonovo jádro se hroutí.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Můžeme mít jen několik týdnů.
Varoval jsem tě.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Sklizeň jádra byla sebevražda.
Zrychlilo se..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..proces imploze.
Naše energetické zásoby..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..byli vyčerpaní.
Co chceš, abychom udělali, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Podívejte se na hvězdy, jako to dělali naši předkové.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Na dosah jsou obyvatelné světy.
Můžeme začít tím, že použijeme staré základny.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Vážně navrhuješ?
že evakuujeme celou planetu?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Ne. Všichni tady jsou už mrtví.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Dejte mi kontrolu nad kodexem.
Zajistím přežití naší rasy.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Stále existuje naděje.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Držel jsem tu naději ve svých rukou.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Tato rada byla rozpuštěna.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Z čího pověření?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Moje.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Vy ostatní budete souzeni
a podle toho potrestán.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Co to děláš, Zode?
To je šílenství. Co jsem měl udělat..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..před lety.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Tito zákonodárci..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..s jejich nekonečnými debatami..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..dovést Krypton do záhuby.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
A pokud vaše síly zvítězí...

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..budeš vůdce ničeho.
Pak se ke mně přidejte.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Pomozte mi zachránit naši rasu. Začneme znovu.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
rozsekáme..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..degenerativní krevní linie
která nás do tohoto stavu dovedla.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
A kdo bude rozhodovat
které pokrevní linie přežijí, Zode?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Vy?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Nedělej to, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Poslední věc, kterou chci
je pro nás být nepřáteli.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Opustili jste principy
která nás spojila.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Vzal jsi meč..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..proti vlastním lidem.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Budu ctít muže, kterým jsi kdysi byl, Zode.

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..ne tohle monstrum, kterým ses stal.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Odveďte ho pryč.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Pane? Je všechno v pořádku?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Z cesty.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
řekl jsem..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Přines mi Laru.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Za vámi.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Laro, musíš připravit start.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Budu s tebou, jakmile to půjde.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hyah!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Vidíte Kodex?
<b> Je to těsně pod centrálním centrem.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Ale jsem nucen vás varovat.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Prolomení komory geneze
je zločin třídy B..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Už to nikoho nezajímá, Kelexe.
Svět se blíží ke konci.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, podle
autorita generála Zoda..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..vzdát se Kodexu.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Uh!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Klid, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Našli jste svět?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
máme.
<b> Obíhá kolem žluté hvězdy hlavní posloupnosti..</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..jak jste řekl.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Mladá hvězda.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Jeho buňky budou pít jeho záření.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Je to zdánlivě inteligentní populace.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Bude to vyvrhel.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Zrůda.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Zabijí ho.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Jak?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Bude pro ně bohem.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Co když to loď nestihne?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Zemře tam venku..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..sám.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Nemůžu to udělat.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Myslel jsem, že můžu, ale..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..teď když je tady..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Krypton je odsouzen k záhubě.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Teď je to jeho jediná šance.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Je to jediná naděje našich lidí.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Co je, Kelexe?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Pět útočných lodí
sbíhající se od východu.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Obrana Citadely
jsou skenovány a vyhodnocovány.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Nahraju kodex.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Ne, počkej.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Jen mě nech se na něj podívat.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Nikdy ho neuvidíme chodit.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Nikdy ho neslyšet říkat naše jména.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Ale tam venku..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..mezi hvězdami..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..bude žít.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Sbohem, můj synu.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Naše naděje a sny putují s vámi.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Soustřeďte palbu na hlavní dveře.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Lady Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Fantomové disky jsou online.
Pokračujte k zapalování.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Generál.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Identifikovali jsme zapalování motoru
uvnitř citadely.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Spuštění.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Držte tuto plošinu, veliteli.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Vím, že jsi ukradl Codex, JorEle.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Vzdejte se..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..a nechám tě žít.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Tohle je druhá šance
pro celý Krypton..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..nejen pokrevní linie, které považujete za hodné.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
co jsi udělal?

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Narodilo se nám dítě, Zode.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Dítě chlapec.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
První přirozené narození Kryptonu po staletích.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
A bude volný.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Svobodný utvářet svůj vlastní osud.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Kacířství.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Znič to.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..poslouchej mě.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Kodex je budoucnost Kryptonu.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Přerušit spuštění.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Žádný!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Tvůj syn Lara...

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..kam jsi ho poslal?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Jeho jméno..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..je Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..syn El.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
A je mimo váš dosah.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Přiveďte tu loď dolů.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Cíl uzamčen.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Odložte zbraně.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Vaše síly jsou obklíčeny.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Generál Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..za zločiny
vraždy a velezrady..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Rada vás odsoudila
a vaši spolupovstalci..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..na tři sta cyklů
somatické rekondice.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Máš nějaká poslední slova?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Sám nás nezabiješ!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Ruce by sis neušpinil!!
Ale ty nás zarazíš..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..do černé díry na věčnost!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl měl pravdu.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Jsi smečka bláznů,
každý poslední z vás.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
A vy.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Věříš, že tvůj syn je v bezpečí?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
najdu ho.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
budu reklamovat
co jsi nám vzal.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
najdu ho.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Najdu ho, Laro.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Najdu ho!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Lady Lara, neměla by
najdete útočiště?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Neexistuje žádné útočiště, Kelore.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl měl pravdu.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Tohle je konec.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Udělej lepší svět, než je ten náš, Kale.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Pozor, blbečku!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Mějte oči otevřené
nebo se zmáčkneš.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Kde tě sakra našli,
zelenáč?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Pojďme dostat tuto past do vzduchu.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Pánové, zajistěte palubu.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Právě jsme dostali tísňové volání
z plošiny přímo na západ od nás.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Zajistěte palubu.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Všechny civilní lodě, držte se stranou.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Podmořské ventily selhaly
a zařízení se chystá explodovat.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Roger, pobřežní hlídka.
A co muži, kteří zůstali uvnitř?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Zapomeňte na ně. Jsou mrtví.</b>
Greenhorn..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..přines mi můj dalekohled.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Nováček.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Toto je poslední kyslík. já ne
vědět, jak dlouho ještě vydržíme.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Toto je pobřežní stráž 6510.
Uděláme ještě jeden průchod a pak vystoupíme.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Počkejte, počkejte.
Mám pár kluků na heliportu.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Právě tady!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Pojď, pojď!!
Jdeme!! Jdeme!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Jdeme!!
Jdeme!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Načtěte toho posledního chlapa.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Musíme jít.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hej, jdeme. co to děláš?

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Jít!! Jít!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..když Kansas
se stal územím?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Posloucháš, Clarku?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Ptal jsem se, jestli mi můžeš říct, kdo první..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..osadil Kansas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Jsi v pořádku, Clarku?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clarku!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clarku, pojď odtamtud.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Nech mě být.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clarku, zavolal jsem vaší matce.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clarku?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
jsem tady.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clarku, zlato, to je máma.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Otevřeš dveře?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Co je s ním?
Je to takový podivín.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Rodiče mu nedovolí ani hrát
s ostatními dětmi.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
já vím.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Zlatíčko.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Jak vám mohu pomoci, když mě nepustíte dovnitř?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Svět je příliš velký, mami.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Pak to udělejte malé.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Jen, ehm..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..soustřeď se na můj hlas.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Předstírejte, že je to ostrov..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..v oceánu.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Vidíš to?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
já to vidím.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Pak plav k tomu, zlato.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Co je to se mnou, mami?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Dostal jsi vše, co jsem potřeboval?
Ano.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Drž to, drž to.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hej, prdel.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
co myslíš? Vidíš hru?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Nech ho být, Pete.
Co jsi, jeho přítelkyně?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Chci slyšet, co chce říct.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
no tak..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..dick splash.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Byl tam můj syn.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Byl v autobuse.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Viděl, co Clark udělal.
Vím, že ano.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Jsem si jistý, co si myslel, že viděl..
Byl to akt Boží, Jonathane.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Tohle byla prozřetelnost.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Myslím, že foukáš
je to nepřiměřené.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Ne, nejsem. Lana to viděla také.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
A kluk z Fordhama.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Není to poprvé..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Clark udělal něco takového.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Chtěl jsem jen pomoci.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Vím, že ano, ale mluvili jsme o tom.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
Právo?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
Právo? Mluvili jsme o tom. máš..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clarku, musíš se držet této strany
o sobě tajemství.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
co jsem měl dělat?
Jen je nechat zemřít?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Možná.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Tady je v sázce víc než jen naše
životy, Clarku, nebo životy lidí kolem nás.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Když svět..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Když svět zjistí, co dokážeš
všechno to změní. Naše..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Naše přesvědčení, naše představy o..

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..co znamená být člověkem.
Všechno.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Viděl jsi, jak reagovala Peteova máma, že?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Měla strach, Clarku.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Proč?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Lidé se bojí
toho, čemu nerozumí.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
má pravdu?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Udělal mi to Bůh?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Řekni mi to.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
V tom jsme vás našli.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Byli jsme si jisti vládou
objevil se na našem prahu..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..ale nikdo nikdy nepřišel.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
To bylo v té komnatě s tebou.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Vzal jsem to k metalurgovi..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..ve státě Kansas.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Řekl, z čeho byl vyroben
ani ne..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Neexistoval ani v periodické tabulce.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
To je jiný způsob, jak říct..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..že to není z tohoto světa, Clarku.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
A ty taky ne.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Ty jsi odpověď, synu.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Vy jste odpověď na
"Jsme ve vesmíru sami?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Nechci být.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
A já ti to nevyčítám, synu.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Pro každého by to byla obrovská zátěž.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Ale ty nejsi jen tak někdo, Clarku,
a musím věřit, že jsi byl..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Že vás sem poslali z nějakého důvodu.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Všechny tyto změny, které jste
prochází, jednoho dne..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Jednoho dne na ně budete myslet
jako požehnání. Až ten den přijde..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..musíš si vybrat.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Volba, zda být hrdý
před lidskou rasou nebo ne.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Nemůžu dál předstírat, že jsem tvůj syn?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Jsi můj syn.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Ale někde tam máš..

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Máš i jiného otce,
kdo ti dal jiné jméno.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
A poslal tě sem..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
...z nějakého důvodu, Clarku.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
A i když vám to zabere zbytek
svůj život, dlužíš to sám sobě..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..abych zjistil, jaký je ten důvod.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Spoutaný divokou touhou</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Spadl jsem do ohnivého kruhu</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Počkejte chvíli.
Nejsi tu kvůli cvičení?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Ne, došlo ke změně plánů.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Někdo něco našel
zvláštní na Ellesmere.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Výroba Aircomu tam končí celý týden.
Ta krysí díra?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
To si ze mě děláš srandu.
já vím. Je to šílené.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Jsou tam i Američané,
hodně z nich.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Ještě něco? Jsou
nazýváme to anomálním objektem.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Ať už to znamená cokoliv.
Ustup, Ludlowe. Myslím to vážně.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Oh, no tak, Chrissy.
Nech to.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Posaďte se.
Nech mě jít.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hej. Nech ji být, chlape.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Nebo co, tvrdý chlape?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Nebo tě budu muset požádat, abys odešel.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Myslím, že asi prostě odejdu
když jsem dobrý a připravený.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooh.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, tady je.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Nestojí to za to, miláčku.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hej, kreténe,
nezapomeňte na svůj tip.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Stávka.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Díky.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Ahoj.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
slečno Laneová. jak se máš?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Dobrý.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Jak daleko na nádraží?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Tábor je právě na vzestupu.
Provedu tě. Velký.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe si může vzít vaše tašky. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Pomozte jí ven.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
S těmi opatrně. Jsou těžké.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Musím se přiznat, slečno Laneová.

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..nejsem fanouškem Daily Planet.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Ale ty kousky, které jsi napsal, když jsi byl
součástí 1. divize byly..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
No, byly docela působivé.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
No, co na to říct? Dostávám spisovatelský blok
pokud na sobě nemám neprůstřelnou bundu.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Slečno Laneová.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Jsem plukovník Hardy, U.S. Northcom.
doktor Emil Hamilton...

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..od DARPA.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Jste brzy.
Ahoj.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Zítra jsme tě čekali.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Proto jsem se dnes objevil.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Podívej, ujasněme si jednu věc,
chlapi, dobře?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Jediný důvod, proč jsem tady
protože jsme na kanadské půdě.

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..a odvolací soud zrušil
tvůj příkaz, abys mě držel dál.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Takže pokud jsme skončili s měřením ptáků.

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..můžeš mít své lidi
ukaž mi, co jsi našel?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>Satelity EOS NASA..</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..první ping na anomálii.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Ledový regál hraje peklo
na ozvěnách.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Ale něco tam je.
Možná ponorka?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovětská éra?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Pochybný. To je 300 metrů.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Podstatně větší než cokoliv jiného
víme, že tehdy stavěli.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Ale stáda strašidelné pánve.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Led obklopující objekt..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..je to skoro dvacet tisíc let.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Slečno Laneová?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Snažte se nebloudit.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Teploty klesnou k minus 40
v noci tady kolem.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Najde tvé tělo až po jaru.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
A tady to je.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Co když potřebuji cinkat?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
V rohu je kbelík.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Kam k čertu jdeš?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
Ahoj?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Je to v pořádku, je to v pořádku,
je to v pořádku. To je v pořádku.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
vnitřně krvácíš..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..a pokud toto krvácení nevypálím..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Jak může..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Mohu dělat věci, které jiní lidé nedokážou.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Teď mě drž za ruku.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Tohle bude bolet.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Co plukovník Hardy
a jeho tým se domníval..</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..byla ponorka sovětské éry..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>..bylo to vlastně něco
mnohem exotičtější.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Izotopová analýza okolí
ledové díry naznačují, že předmět..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..byl uvězněn v ledovci
více než 18 000 let.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Jaký můj zachránce?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Zmizel během
odjezd objektu..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Odhalena kontrola spolehlivosti
že jeho pracovní historie..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..a identita byla zfalšována.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Otázky vznesené mým zachráncem...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..existence je děsivá
rozjímat..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..ale také vím, co jsem viděl.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
„A já jsem dorazil
v nevyhnutelném závěru..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..že objekt a jeho obyvatel..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..nevznikl na Zemi.“

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Nemohu to vytisknout, Lois.
Z poloviny jsi mohl mít halucinace.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
A co dodavatelé
kdo potvrdil..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..můj příběh? Pentagon je
popírat, že tam byla loď.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Samozřejmě, že jsou. Oni mají.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
To je Pentagon.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, mluvíme o mně.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Jsem reportérka oceněná Pulitzerovou cenou.
Pak se podle toho chovejte.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Vytiskni nebo půjdu pěšky.
Nemůžeš.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Jste pod smlouvou.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Neprovozuji příběh
o mimozemšťanech, kteří chodí mezi námi.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Nikdy se to nestane.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
To je skotská, přímo, pro dámu.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Posílám vám článek.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Můj editor to nevytiskne,
ale kdyby to uniklo online..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Rozumím.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Ale nepopsal jsi jednou můj web..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..jako plíživá rakovina nepravd?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Stojím si za svými slovy, Woodburne,
ale tenhle příběh chci..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..tam venku.
Proč?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Protože chci svého tajemného muže
abych věděl, že znám pravdu.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Rekurzivní diagnostika dokončena...</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Ověření přítomnosti průvodce.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Všechny systémy fungují.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Abych tě tam viděl stát
vyrostl v dospělého..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Kdyby toho byla Lara svědkem.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
kdo jsi?

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Jsem tvůj otec, Kale.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Nebo alespoň jeho stín.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Jeho vědomí.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Jmenoval jsem se JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
A Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Tak se jmenuji.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. To je.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Mám tolik otázek.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
odkud pocházím?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Proč jsi mě sem poslal?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Přišel jsi z Kryptonu.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Svět s mnohem drsnějším prostředím
než Země.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Dávno..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..v době expanze..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..naše rasa se rozprostřela mezi hvězdami..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..hledání nových světů, ve kterých se usadit.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Tato průzkumná loď byla
jeden z tisíců vypuštěný do prázdna.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Postavili jsme základny na jiných planetách.

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Přemýšlení skvělých strojů k přetvoření
prostředí podle našich potřeb.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Za 100 000 let,
naše civilizace vzkvétala..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..konání zázraků.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
Co se stalo?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Umělá kontrola populace
byla založena.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Základny na průzkum vesmíru
byly opuštěny.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Vyčerpali jsme naše přírodní zdroje.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
v důsledku toho
jádro naší planety se stalo nestabilním.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Nakonec náš vojenský vůdce...

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Generále Zode, pokusil se o puč.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Ale to už bylo pozdě.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Tvoje matka a já jsme to předvídali
blížící se neštěstí..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
...a podnikli jsme určité kroky
abyste si zajistili přežití.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Toto je komora geneze.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Všichni Kryptoňané byli počati
v komorách, jako je tato.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Každé dítě bylo navrženo tak, aby splnilo
předem daná role v naší společnosti..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..jako dělník..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..bojovník, vůdce a tak dále.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Tvoje matka a já jsme věřili Kryptonu
ztratil něco cenného.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Prvek volby, náhody.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Co když dítě sní
stát se něčím..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Matka než jaká společnost
zamýšleli pro něj?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Co kdyby dítě aspirovalo
k něčemu většímu?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Byl jsi ztělesněním
toho přesvědčení, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
První přirozené narození Kryptonu po staletích.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Proto jsme tolik riskovali, abychom tě zachránili.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Proč jsi nešel se mnou?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Nemohli jsme, Kale.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Je jedno jak moc..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..chtěli jsme.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Bez ohledu na to, jak moc jsme tě milovali.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Tvoje matka, Lara a já...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..byly produktem neúspěchů
našeho světa stejně jako Zod..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..spojený se svým osudem.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Takže jsem sám.
Ne.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Teď jsi stejně dítětem Země
jako jste z Kryptonu.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Můžete ztělesnit to nejlepší z obou světů.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Sen tvé matky a mě
zasvětili naše životy zachování.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Lidé Země
jsou jiní než my, to je pravda.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Ale nakonec,
Věřím, že je to dobrá věc.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Nebudou nutně
dělat stejné chyby jako my.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Ne, když je povedeš, Kale.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Ne, když jim dáte naději.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
To znamená tento symbol.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Symbol domu El
znamená naději.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Ztělesněný v této naději
je základní víra..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..v potenciálu každého člověka
být silou dobra.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
To je to, co jim můžete přinést.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Proč se od nich tak liším?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Zemské slunce je mladší a jasnější
než byl Krypton.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Vaše buňky vypily jeho záření..</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..posilování svalů,
vaše kůže, vaše smysly.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Zemská gravitace je slabší,
přesto je jeho atmosféra výživnější.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Tady jsi zesílil
než jsem si kdy dokázal představit.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Jediný způsob, jak zjistit, jak silný...</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..je neustále testovat své limity.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Uh!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uh... Oh.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
čau!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Dáte lidem Země
ideál, o který se snažím.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Budou závodit za vámi.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Zakopnou.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Spadnou.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Ale časem...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..přidají se k tobě na slunci, Kale.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Včas...</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>pomůžete jim dosáhnout zázraků.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Jak najdete někoho, kdo má?
strávil celý život zakrýváním svých stop?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Začnete městskými legendami..</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..které se objevily v jeho stopě.</b>
To je Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Přátelé přítele..</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..kteří ho viděli.</b>
Pracoval zde.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Pro některé byl andělem strážným.
Pro ostatní šifra..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..duch, který se nikdy úplně nevejde.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>No, říkal jsem, že jsme...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..blíží se k ropné plošině.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Jak se propracujete zpět v čase,
příběhy tvoří vzor.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Hledám Peta Rosse.
znáš ho?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Ano, pracuje v IHOP.
Pokud půjdete po silnici..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Rád bych si s vámi promluvil o nehodě
když jsi byl mladší.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Školní autobus, který sjel do řeky.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Zaprášený. Šššššššš.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
paní Kentová?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Jsem Lois Laneová. Jsem z <b>Daily Planet.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Ticho.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Jsem z Daily Planet
a rád bych si s tebou promluvil o tvém synovi.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Napadlo mě, jestli jsem převrátil dost kamenů
nakonec bys mě našel.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Odkud jste?
co tady děláš?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Dovolte mi vyprávět váš příběh.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Co když nechci vyprávět svůj příběh?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Nakonec to vyjde.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Někdo se vyfotí
nebo zjistit, kde bydlíš.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Pak zase zmizím.
Jediný způsob, jak můžete zmizet..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..je přestat lidem pomáhat úplně,
a cítím, že to pro vás není volba.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Můj otec věřil, že kdyby svět
zjistil jsem kdo doopravdy jsem..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..odmítli by mě..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..ze strachu.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Jsem unavený z bezpečí.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Chci jen dělat něco užitečného
s mým životem.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Takže farmařit, živit lidi.
To není užitečné?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
To jsem neřekl.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Naše rodina farmařila
po pět generací.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Tvoje rodina, ne moje.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Ani nevím, proč tě poslouchám.
Nejsi můj táta.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Jsi jen nějaký chlap
který mě našel na poli.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
To je v pořádku, Marto.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Má pravdu. Clark má pravdu.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Nejsme vaši rodiče.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Ale dělali jsme, co jsme mohli.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
A tohle jsme si vymysleli
jak půjdeme, tak možná..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Možná naše nejlepší
už není dost dobrý.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Podívej, tati..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Vydrž.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Jděte k nadjezdu.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Jděte na nadjezd!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Kryjte se!! Kryjte se!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Tamhle. Stačí je následovat.
Kryjte se.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Zasekla se.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank je stále v autě.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank je v autě.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Dostanu ho, dostanu ho.
Ne, ne.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Dostaňte mámu na nadjezd.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Přadeno!! Přadeno!! Přijít!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mami, jestli je to v pořádku.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mami, zůstaň tady.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Táta!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Nechal jsem svého otce zemřít
protože jsem mu věřil.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Protože byl přesvědčen
že jsem musel čekat.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Že svět nebyl připraven.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
co myslíš?

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Radši si dej pozor, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hej, Perry pro tebe střílí.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Ví, že jste Woodburnův anonymní zdroj
a nemůže se dočkat, až vám vytrhne nový.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, podívej se na ni. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Řekl jsem ti, abys s tím neutíkal,
a co děláš?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Nechal jsi Woodburna střílet
po celém internetu.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Nyní vydavatelé chtějí, abych vás žaloval.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
No, pokud je to rozdíl,
Nechávám to.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Čau, jen tak?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Ano.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Co se stalo s vašimi potenciálními zákazníky?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Neuspěli. Příběh je kouř.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Nebo to nemělo takovou trakci, jak jste doufali?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Dva týdny dovolené..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..žádný plat, to je tvoje pokání.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Zkus něco takového znovu..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..tady jsi skončil.
Dobře.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Vydržíme tři týdny
protože jsi tak ochotný souhlasit.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Ne, ne. Ne. Ne.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Věřím, že jsi něco viděla, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Ale ani na okamžik nevěřím
že vaše vedení právě vychladlo.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Ať jsou tedy vaše důvody jakékoli
za to, že to upustíš..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Myslím, že děláš správnou věc.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Proč?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Dokážete si představit, jak lidé
na této planetě by reagoval..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..kdyby věděli, že existuje
je tam někdo takový?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Jdi pro něj.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
No, podívej se na sebe.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Přišel sem reportér.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Je to kamarádka. Nebojte se.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Ó.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Maminka.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
Co?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Našel jsem je.
SZO?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
moji rodiče.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Moji lidé.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Vím, odkud jsem teď.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Páni.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
To je úžasné.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Jsem za tebe tak šťastný, Clarku.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Co?
To nic není.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Když jsi byl dítě, ležel jsem
v noci u vaší postýlky..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..poslouchám, jak dýcháš.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Bylo to pro tebe těžké.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Bojoval jsi.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
A celou dobu jsem si dělal starosti.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Bál ses, že pravda vyjde najevo.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
Ne.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Pravda o tobě je krásná.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Viděli jsme to v tu chvíli
uviděli jsme tě.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Věděli jsme, že jednoho dne,
celý svět by to viděl.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
já jsem jen..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Obávám se, že mi tě vezmou.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Nikam nejdu, mami.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
slibuji.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Generále Swanwick, pane.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
Na co se to dívám, doktore?
Kometa? Asteroid?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Komety se nedělají
opravy kurzu, obecné.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Chtěl jsem, abys to viděl před nějakým amatérem
s dalekohledem vyvolává celosvětovou paniku.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Zdá se, že loď má..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..vložil se do
lunární synchronní oběžná dráha..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..i když netuším proč.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Zkoušel jsi s tím.. komunikovat?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
No, zatím nereagovali.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Jen spekuluji, ale myslím
kdokoli je v čele toho..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..se snaží udělat dramatický vstup.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Ví někdo, kde uchováváme toner?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
co se děje?
Je to všude ve zprávách.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Tohle musíte vidět.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Jo?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Příchod.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Toto je aktuální zpráva. Neidentifikovaný..</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Nejste sami.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Nejste sami.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Nejste sami.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Nejste sami.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Přichází na RSS kanály.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Nejste sami.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Je to i na mém telefonu.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Jmenuji se generál Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Pocházím ze světa daleko od vašeho.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Cestoval jsem napříč
oceán hvězd k vám.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Na nějakou dobu váš svět
ukryl jednoho z mých občanů.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Žádám, abyste se vrátil
tento jedinec..</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..do mé péče.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Z neznámých důvodů
rozhodl se zachovat svou existenci..</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>...tajemství od vás.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Bude se snažit splynout.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Bude vypadat jako ty.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Ale on není jeden z vás.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Pro ty z vás, kteří možná vědí...</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..jeho aktuální polohy..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..osud vaší planety..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..spočívá ve vašich rukou.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>KaiElovi říkám toto:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Vzdejte se do 24 hodin...</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..nebo sledujte tento svět
nést následky..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Nevíme skoro nic
o něm, je to tak?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Pokud nám opravdu nemyslí nic zlého...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..přidá se
a čelit následkům.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>A pokud to neudělá...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..pak bychom možná měli.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>Lois Lane z Daily Planet
ví, kdo ten chlap je. Ona je...</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..ten, který bychom měli
ptejte se.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Vydržte. Říkáš Lois Laneová..</b>
Dobrý den?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Sleduješ tu kravinu?
Běhal celé dopoledne.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Pro jednou souhlasím s Woodburnem.
Viděl jsi ho?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Víte, kde je?</b>
Ne. I kdybych to udělal, neřekl bych.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Celý svět je zde ohrožen.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Není čas, abyste upadli..</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>..zpět k novinářské integritě.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>To je vážné, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>FBI je tady. Házejí kolem sebe
slova jako „zrada.“</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Musím jít.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Ruce vzhůru.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Pusťte tašku. Teď.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Ohledně návštěvníků
sami sebe známe..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..velmi málo.
Podle vládních úředníků..</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..návštěvníci ne
představují hrozbu..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..i přes zlověstný tón
jejich zprávy.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Pak je tu samozřejmě otázka
na mysli každého:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>„Kdo je tento KaiEl člověk?
Opravdu existuje?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>„Jak mohl zůstat
tak dlouho před námi skrytý?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Pojď, Kente.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Pojď. Bránit se.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Vstávej, Kente.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Takže je to tak?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
To je vše, co máš?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Pojď, Kente.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Pojď!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Hodili tě?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Víš, že nemohou.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Tak jsem to nemyslel.
Myslel jsem, jsi v pořádku?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Chtěl jsem toho kluka udeřit.
Chtěl jsem ho pořádně trefit.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Vím, že ano. myslím..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..část mě dokonce chtěla, abys,
ale co potom?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Cítíte se lépe?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Jen se musíte rozhodnout, jaký typ muže
chceš vyrůst, Clarku.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Protože ať je ten muž kdokoli,
dobrá nebo špatná postava..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
On změní svět.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Co máte na mysli?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Nevím, kde začít.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Kamkoli chcete.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Ta loď, která se objevila minulou noc.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Já jsem ten, koho hledají.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
víš..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..proč tě chtějí?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Ne. Ale tento generál Zod...

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..i když se vzdám, není
zaručit, že slovo dodrží, ale...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..pokud mám šanci zachránit Zemi
odevzdáním sebe sama..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..nemám to brát?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Co vám říká vaše nitro?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zodovi se nedá věřit.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Problém je..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Nejsem si jistý lidmi na Zemi
může být buď.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Někdy musíte vzít
nejprve skok víry.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Část důvěry přichází později.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
V pořádku. Získali jste naši pozornost.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
co to chceš?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Chtěl bych mluvit s Lois Laneovou.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Proč si myslíš, že je tady?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Nehrajte si se mnou hry, generále.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Vzdám se, ale pouze pokud ty
zaručit Loisinu svobodu.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Proč se vzdáváte Zodovi?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Odevzdávám se lidstvu.
Je v tom rozdíl.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Nechal jsi je spoutat?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Nebylo by to moc vzdání se
kdybych se bránil.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
A jestli se díky tomu budou cítit bezpečněji...

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..tak tím lépe pro to.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Co znamená S?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Není to S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
V mém světě to znamená naději.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
No, tady je S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
co takhle..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
pane?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Ahoj, jmenuji se Dr. E.
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Vím, vidím vaši identifikační značku
v náprsní kapse.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Spolu s napůl snědenou rolí Lifesavers.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Také vidím vojáky
ve vedlejší místnosti..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..připravuje ten uklidňující prostředek
z vašich.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Nebudeš to potřebovat.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Pane, nemůžete nás očekávat
aby nedělali preventivní opatření.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Mohl bys nést
nějaký druh mimozemského patogenu.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Jsem tu 33 let, doktore.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Zatím jsem nikoho nenakazil.
O kterých víte. Máme legitimní..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..bezpečnostní obavy. Prozradil jsi
vaše totožnost tamhle slečně Laneové.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Proč neuděláš to samé s námi?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Vyložme zde naše karty na stůl,
obecný.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Bojíš se, protože mě nemůžeš ovládat.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Nemáš a nikdy nebudeš.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Ale to neznamená, že jsem tvůj nepřítel.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Tak kdo je?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Z toho mám obavy.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Ať je to jak chce..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..dostal jsem rozkazy
abych mu tě předal.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Udělejte, co musíte, generále.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Děkuju.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
za co?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Za to, že ve mě věřil.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Nakonec to moc rozdílu nebylo.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Mě to udělalo.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Přicházejí.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Teď bys měl odejít.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Běž, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Jsem podvelitel FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Jménem generála Zoda,
Posílám vám jeho pozdravy.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Jste tady hlavní důstojník?
jsem.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Generál Zod by tu ženu chtěl.

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..doprovázet mě.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Požádal jsi o mimozemšťana.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Nic jsi neřekl
o jednom z našich.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Mám to říct generálovi
nejsi ochoten vyhovět?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Je mi jedno, co mu řekneš.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
To je v pořádku.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
já půjdu.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Složení atmosféry na naší lodi
není kompatibilní s lidmi.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Musíš nosit oddech..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..za tento bod.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
ani nevíš jak dlouho..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..hledali jsme tě.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Předpokládám, že jsi Zod?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Generál Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Náš velitel.
To je v pořádku, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Můžeme Kalovi odpustit jakékoli poklesky ve slušnosti.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Je cizinec pro naše způsoby.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
To by měla být příčina..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..na oslavu, ne na konflikt.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Ne konflikt.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
já..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..cítit se divně.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Slabý.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
co se s ním děje?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Odmítá naše
lodní atmosféra.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Strávil jsi celý život
přizpůsobení se ekologii Země..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..ale nikdy se nepřizpůsobily našemu.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Pomozte mu.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Nemůžu. Ať se děje cokoli..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..musí běžet.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Pomozte mu.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Pomozte mu.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Dobrý den, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Nebo máš radši Clarka?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
To je jméno, které ti dali.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
ne?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Byl jsem vojenským vůdcem Kryptonu.

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..váš otec, náš přední vědec.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Jediné na čem jsme se shodli..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..že Krypton umírá.
Na oplátku za mou snahu..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..k ochraně naší civilizace..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..a zachraň naši planetu..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..já a moji kolegové důstojníci
byli odsouzeni do Phantom Zone.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>A pak
zničení našeho světa..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..osvobodil nás.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Byli jsme unášeni, předurčeni vznášet se...</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..mezi ruinami naší planety..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..dokud nezemřeme hlady.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Jak jste našli cestu na Zemi?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Podařilo se nám dodatečně vybavit
z fantomového projektoru na hyperpohon.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Váš otec provedl podobnou úpravu
k řemeslu, které vás sem přivedlo.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>A tak nástroj našeho zatracení..</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..se stal naší spásou.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Hledali jsme staré koloniální základny...</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..hledá známky života.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Ale vše, co jsme našli, byla smrt.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Odříznutí od Kryptonu, tyto základny...</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..vyschl a zemřel už dávno.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Zachránili jsme, co se dalo..</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..brnění, zbraně..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..dokonce světový motor.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>Po dobu 33 let jsme připravovali...</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..dokud jsme to nakonec nezjistili
nouzový maják..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..které jste spustili..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..když jste vstoupili
starověké průzkumné lodi.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Dovedl jsi nás sem, Kale.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Nyní je to ve vaší moci..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..abych zachránil to, co zbylo z tvé rasy.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Na Kryptonu..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..genetická šablona
pro každou bytost, která se teprve narodí..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..je zakódován v registru občanů.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Váš otec ukradl matriční kodex.

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
...a uložil do kapsle
která tě sem přivedla.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
Za jakým účelem?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Aby Krypton mohl znovu žít..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..na Zemi.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Kde je kodex, Kale?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Pokud Krypton znovu ožije.

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..co se stane se Zemí?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Základ musí být
na něčem postavené.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Dokonce i tvůj otec to poznal.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Ne, Zode.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Nemůžu toho být součástí.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Tak čeho můžeš být součástí?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Žádný!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Žádný!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Žádný!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Tvůj otec byl zproštěn viny..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..se ctí, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Zabil jsi ho?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Já ano.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
A neuplyne den
kde mě to netrápí.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Ale kdybych to měl udělat znovu, udělal bych to.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Mám povinnost vůči svým lidem..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..a nikomu nedovolím
aby mi to zabránil.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Co je to sitrep, majore?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP pingl dvě bogey
start z mimozemské lodi.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Dejte to nahoru.
Ano, pane.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Tady to je.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Retask IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..a podívej se na mě blíž.
Ano, pane.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Příkaz, slovo..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
... dne je trojzubec.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Máme dvě mimozemská plavidla
na agresivním přístupu.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 přichází online.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Rychlost vzduchu?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 uzlů, vstup do Kansasu.

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..vzdušný prostor.
Nereaguje na naše volání.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Marníš své úsilí.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Sílu, kterou jste získali
od pozemského slunce..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..byl neutralizován na palubě naší lodi.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
tady..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..v tomto prostředí..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..jsi slabý jako člověk.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Uh!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Uh!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
odkud jsi přišel?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Příkazový klíč, slečno Laneová.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Díky vám nahrávám
k hlavnímu rámu lodi.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
kdo jsi?

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Jsem Kaiův otec.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Můžete nám pomoci?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Navrhl jsem tuto loď.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Mohu upravit jeho složení atmosféry..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
.. na lidskou kompatibilitu.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Můžeme je zastavit.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Můžeme je poslat zpět
do Fantomové zóny.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Jak?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Můžu tě to naučit.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
A na oplátku můžete učit Kala.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
pomůžeš mi?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Posádka lodi je upozorněna.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Musíme se rychle pohnout.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Získejte příkazový klíč.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
udělal jsi to?
Ano. Zvedněte její ruční zbraň.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
co se děje?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Napravo od vás.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Oheň.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
za vámi.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Zajistěte se uvnitř otevřeného pouzdra.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Bezpečné cestování, slečno Laneová. Je to nepravděpodobné..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..zase se uvidíme.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Pamatujte, že fantomové disky
jsou zásadní pro jejich zastavení.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Pohněte hlavou doleva.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Je pravda, co Zod řekl o Kodexu?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Udeř na ten panel.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Chtěli jsme se naučit..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..co to znamenalo být nejprve člověkem..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..takže jednoho dne, až bude čas
správně, ty bys mohl být most..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..mezi dvěma lidmi.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Podívejte.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Můžeš ji zachránit, Kale.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Můžete je všechny uložit.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Tady budeš v bezpečí.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
jsi v pořádku?
Jo.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
je mi to líto.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Nechtěl jsem jim nic říkat,
ale něco mi udělali.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Podívali se do mé mysli..
To je v pořádku, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Udělali mi to samé.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clarku!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Řemeslo, ve kterém přišel..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..kde to je?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Jdi do háje.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Tam.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Uh!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Kodex zde není.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Kam to schoval?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Nevím.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Kde je kodex?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Myslíš, že můžeš vyhrožovat mojí matce?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
co jsi mi to udělal?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Rodiče mě naučili pilovat..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..moje smysly, Zode.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Soustřeď se..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..na tom, co jsem chtěl vidět.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Bez helmy..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..dostaneš všechno.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Uh!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
A bolí to..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..ne?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Jděte pryč od okna.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Vstupte dovnitř. Není to bezpečné.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Všichni hráči, tohle je
Strážce. Jsem velitel výsadkové mise.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Již dříve jsem se setkal
a pozoroval..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..bytosti, které se chystáme zapojit.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Jsou extrémně nebezpeční
a byli jsme autorizováni..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..použít smrtící sílu.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, opatrovník,
jsme na cestě k cíli.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Vymazáno za tepla. Zbraně zdarma.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Kopírovat, 11. Zbraně zdarma.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Hrom 11..</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..sečte tři cíle.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Uh!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Hrom 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..dobrý zásah.
Požádejte o okamžitý opětovný útok.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, strážce.
Uděláme druhý výstřel..</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..na kurzu 212 stupňů.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Hrom 11, vysunout se!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Vysunout!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Hrom 11, vysunout se!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Mám bogey příchozí!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Sakra.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
jsi slabý..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..syn El.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Nejistý sám sebou.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Skutečnost, kterou vlastníte
smysl pro morálku..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..a my ne..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..nám dává evoluční výhodu.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
A pokud historie něco prokázala.

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..evoluce vždy vítězí.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Uh!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, blížíme se...</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Slezte za pět.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Jdeme. Jděte do LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Rogere, seržante. pojďme!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Všichni strážci, potřebuji vás..</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..zaútočit na cíle.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Strážce, tohle je Badger 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
A co ten chlap v modrém?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Řekl jsem zapojit se...</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..všechny cíle.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Kontaktujte. Kontakt.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
Jsi v pořádku?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Otáčíme se, jdeme tvrdě.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Opřete se o náraz.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Opřete se o náraz.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Jdeme do toho naplno!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Padlý anděl. Padlý anděl.
 Guardian je mimo provoz. Opakuji, Guardian je mimo provoz.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Strážce, čteš?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, volá Guardian.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Čtete?</b>
Hrom 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..toto je Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Polož všechno, co máš
severně od mé pozice.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> To bude blízko k nebezpečí.</b>
Kopíruj, nebezpečí blízko.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Hodně štěstí, pane.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Dobrá smrt je vlastní odměnou.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Nevyhrajete.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Za každého člověka, kterého zachráníš..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..zabijeme ještě milion. Uh!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Máme vše jasné?
Máme vše jasné?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Tým alfa, sitrep. Alfa tým.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Kopírujete? Alfa tým.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Tento muž není náš nepřítel.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Děkuji, plukovníku.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Maminka?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Jsem v pořádku.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Pěkný oblek, synu.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Je mi to moc líto.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Jsou to jen věci, Clarku.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Vždy se dá vyměnit.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Ale ty nemůžeš být.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mami, Zod řekl tento kodex...

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..hledá plechovku
přiveď mé lidi zpět.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Není to dobrá věc?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Myslím, že je to nezajímá
ve sdílení tohoto světa.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Vím, jak je zastavit.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Co se tam dole stalo?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Odhalil dočasnou slabost.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Má to malý význam..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..protože jsem našel Kodex.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Nikdy to nebylo v kapsli.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel vzal Codex..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..DNA miliardy lidí,
pak to spojil..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..v rámci jednotlivce jeho syna..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..buňky.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Všichni dědicové Kryptonu..</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..žijí skrytý v těle jednoho uprchlíka.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Potřebuje být KalEl naživu?

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..pro nás extrahovat
Kodex z jeho cel?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
Ne.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Uvolněte světový motor.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Co se právě stalo?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Loď se právě rozdělila na dvě části.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Stopa jedna míří na východ,
trať dvě na jižní polokouli.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Jak rychle se to bogey pohybuje?
Blíží se..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..Mach 24 a zrychlení.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
Bude to mít dopad
někde v Indickém oceánu.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Zbytek lodi klesá.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Teď to položte na tabuli.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Ano, pane.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Bože můj.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Převeďte fantomový disk online.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Nyní jsme otroky světového motoru.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Zahájit.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Čím nás zasáhli?
Vypadá to jako nějaká gravitace..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..zbraň.
Funguje v tandemu s jejich lodí.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Nějak jich přibývá
hmotnost Země..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..zakalení atmosféry
s částicemi.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Bože můj.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Terraformují se.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
co to je?

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetární inženýrství..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..úprava zemské atmosféry
a topografii.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Proměna Země v Krypton.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Ale co se stane s námi?
Na základě těchto čtení..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..nebudeme žádné "my."
Generále Swanwick, pane.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Jsem na řídící věži.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Plukovník Hardy je na cestě
a má v patách Supermana.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Mimozemšťan, pane.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Tak mu říkají.
Superman.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Máme plán, generále.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Je to to, co si myslím, že to je?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Je to loď, na které přijel.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Tahle loď je něčím poháněna
nazývaná fantomová jednotka.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Ohýbá prostor.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zodova loď používá stejnou technologii a
pokud se nám podaří přimět dva disky, aby se srazily..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Lze vytvořit singularitu.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Jako černá díra.
Ano.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Takže pokud otevřeme tyto dveře.

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..měly by být vtaženy zpět.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Takže chcete, abychom je tím bombardovali?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Generále, to plavidlo je na maximu...

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 liber,
můžeme to vypustit z C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Je to životaschopný plán.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Pokud ten stroj nezastavím
nad Indickým oceánem..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..gravitační pole bude pokračovat..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..rozšířit se.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Pokud ta věc tvoří Zemi
spíš Krypton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..nebudeš kolem toho slabší?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Možná.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Nehodlám to dovolit
přestaň mě zkoušet.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Možná budete chtít trochu ustoupit.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Možná trochu víc.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Převzít velení.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Ano, pane.
Potřebuji zajistit genezi komoru.

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..a vzdávám úctu starému příteli.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian na cestě do Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..balíček v závěsu.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Nechte si poradit,
F35 míří na místo setkání.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>Nyní byste měli mít vizuální kontakt.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Příkazový klíč přijat.
Komora Genesis se připojuje, pane.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Přestaň, Zode...

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..dokud je ještě čas.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Nevzdal mi přednášku,
máš i ve smrti?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Nenechám vás takto používat Kodex.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Nemáš sílu mě zastavit.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Příkazová klávesa, kterou jsem zadal
ruší vaše oprávnění.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Tato loď je nyní pod mojí kontrolou.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, žádost...

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..povolení k vypuštění psů.
<b>Blesk 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..máte jasno v zapojení. Poslat bitvu
hodnocení poškození, pokud je to možné. Ven.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Avionika se hroutí.
Gravitační pole..</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..stahuje naše rakety dolů.
Musíme se dostat blíž.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Dobře, všichni..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..odcházíme.
Nyní opouštíme budovu.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Právě jsem ztratil křídelníka.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Mayday!! Mayday!! Mayday!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Všichni, tudy!! Pojď!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Všichni, pojďte!!
Pohybuj se, pokračuj.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Bože můj.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Jít!! Tam!! Jít!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Naši lidé mohou koexistovat.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Takže můžeme trpět roky bolesti
snažíte se přizpůsobit jako váš syn?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Mluvíte o genocidě.
Ano.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
A o jeho přednosti se dohaduji s duchem.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Oba jsme duchové, Zode.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Copak to nevidíš?
Krypton, na kterém lpíte, je pryč.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Lodi, zvládla jsi karanténu
tato invazivní inteligence?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Neuspěješ.
<b> Mám.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Pak se připravte na jeho ukončení.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Jsem unavený z této debaty.
Umlčuješ mě..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..nic nezmění.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Můj syn..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..je dvakrát muž, kterým jsi byl ty.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
A dokončí, co jsme začali.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
To ti můžu slíbit.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
Řekni mi..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..máš JorElovy vzpomínky,
jeho svědomí.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Můžete zažít..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..jeho bolest?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Sklidím Kodex
z mrtvoly tvého syna..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..a znovu postavím Krypton..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..na jeho kostech.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, kde jsi?
Jsem tady!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
jsem tady. Zde.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Vydrž, vydrž.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Zasekl jsem se.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Nemohu se osvobodit. Zasekl jsem se.
Dobře.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Dostaneme tě odtamtud, ano?
Jen se posaďte.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Ne, ne, ne!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Neopouštěj mě.
Neopustíme tě.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Dobře.
lombardský!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Pojď sem a pomoz mi.
Sakra.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Musíme to prostě přesunout.
Zde.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Zasuňte to dovnitř. Vy zatlačte, já zatáhnu, ano?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Jít.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
TAM!!
Bože můj.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Už se to blíží!!
Pojď, tlačit!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, tady Guardian.
Jsme odklizeni?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negativní, strážce.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Pojď!! TAM!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Udělal to.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, tady Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Procházíme fázovou čarou červenou.
Dobré jít.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Godspeed, strážce.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Vyzbrojte balíček. Jste vyčištěni.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Seřadíme se na závěrečný běh.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Teď je to na vás a Hamiltonovi.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
To si ze mě děláš srandu.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, je balíček..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..připraven k pádu?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negativní, strážce.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Něco je špatně.
To se nemá dělat.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Co to má dělat?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Má to jít celou cestou.
Nech mě se na to podívat.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Letadlo druhého pilota.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Letadlo druhého pilota.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Jsme ve frontě na drop.
Co se zdržuje?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Měli jsme neúspěch.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Zaměřte to letadlo.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Cíl uzamčen.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Zastávka!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Pokud zničíte tuto loď...

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..zničíš Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton měl svou šanci.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Slečno Lane!! Není to pro tebe bezpečné..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..tamhle!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Slečno Lane!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Pohni hned!! Jít!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Dobrá smrt..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..je vlastní odměnou.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
jsou pryč?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Myslím, že ano.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Zachránil nás.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Víte, říká se, že je to všechno z kopce
po prvním polibku.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Jsem si docela jistý, že to se počítá
když líbáš člověka.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Podívejte se na tohle.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Mohli jsme postavit nový Krypton.

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..v této bídě.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Ale vybral sis lidi před námi.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
existuji..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..jen na ochranu Kryptonu.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
To je jediný účel
pro kterou jsem se narodil.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
A každá moje akce..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..bez ohledu na to, jak násilné..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..nebo jak kruté..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..je pro větší dobro..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..mých lidí.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
A teď..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..nemám lidi.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Moje duše..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..to si vzal..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..ode mě.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Nechám je trpět, Kale.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Tyto lidi, které jsi adoptoval,
vezmu ti je všechny..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..jeden po druhém.
Jsi monstrum, Zode.

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..a já tě zastavím.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Je tam jen..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
...tak to končí, Kale.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Buď zemřeš..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..nebo já ano.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Uh!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Byl jsem vyšlechtěn jako válečník, Kale.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Trénoval jsem celý život..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..ovládat své smysly.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
kde jsi trénoval? Na farmě?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Pokud miluješ..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..těch lidí tolik..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..můžeš pro ně truchlit.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Nedělej to!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Zastávka!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Zastávka!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Nikdy.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Jsi hloupý?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Je to jeden z
vaše sledovací drony.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
To je 12 000 000 $
kus hardwaru.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Bylo.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Vím, že se to snažíš zjistit
kam si věším pláštěnku.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Nebudeš.
Pak se zeptám..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..jasná otázka:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Jak víme, že jednoho dne nebudeš
jednat proti americkým zájmům?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Vyrostl jsem v Kansasu, generále.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Jsem asi tak Američan, jak to jen jde.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Podívej..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..jsem tu, abych pomohl..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..ale musí to být podle mých vlastních podmínek.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Musíte o tom přesvědčit Washington.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
I kdybych byl ochoten to zkusit,
proč si myslíš, že by poslouchali?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Nevím, generále.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Asi ti budu muset věřit.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Čemu se směješ?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Nic, pane.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Jenom si myslím, že je nějaký žhavý.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Nastupte do auta, kapitáne.
Mmhm. Ano, pane.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Vždy věřil
byl jsi určen pro větší věci.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
A když přišel ten den..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..vaše ramena by to zvládla
unést váhu.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Jo, jen bych si přál, aby mohl
byl tady, abych viděl, že se to konečně stalo.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Viděl to, Clarku, věř mi.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Co budete dělat?
když nezachraňujete svět?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Přemýšleli jste o tom?
Vlastně mám. Heh, heh.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Musím si najít práci
kde můžu držet ucho při zemi.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Kam se lidé nebudou dívat dvakrát...</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..když chci jít někam, kde je nebezpečí
a začněte se ptát...</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Pojď, Lois.
Kdy mi hodíš kost?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Sedadla u soudu na dnešní zápas.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
co říkáš?
říkám..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..měl byste se vrátit
k trollingu ve vnitřním bazénu.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Pravděpodobně budete mít více štěstí. promiň.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
U soudu?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Ne. Ha, ha, ha.
Ne.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Chci, abyste se seznámili s naším novým struníkem.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Chci, abys mu ukázal provazy.
Tohle je Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Hodně štěstí, chlapče.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hej. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Rád tě poznávám.
Ty taky.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Ahoj.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Laneová.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Vítejte na <b>planetě.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Jsem rád, že jsem tady, Lois.