1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
<b>Požurite!!</b>

2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Zar ne razumiješ?
Kriptonovo jezgro se urušava.

3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Možda imamo samo nekoliko sedmica.
Upozorio sam te.

4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Žetva jezgra je bila samoubistvo.
Ubrzalo se..

5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..proces implozije.
Naše rezerve energije..

6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..bili iscrpljeni.
Šta bi hteo da uradimo, El?

7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Gledajte u zvijezde, kao što su to činili naši preci.

8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
Postoje naseljivi svetovi na dohvat ruke.
Možemo početi korištenjem starih ispostava.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Da li ti to ozbiljno predlažeš
da evakuišemo celu planetu?

10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Ne. Ovde su svi već mrtvi.

11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Daj mi kontrolu nad Kodeksom.
Ja ću osigurati opstanak naše rase.

12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Još ima nade.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Držao sam tu nadu u svojim rukama.

14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Ovo vijeće je raspušteno.

15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Na čijem ovlašćenju?

16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Moje.

17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Svima ostalima će biti suđeno
i shodno tome kažnjen.

18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Šta radiš, Zod?
Ovo je ludilo. Šta je trebalo da uradim..

19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..pre mnogo godina.

20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Ovi zakonodavci..

21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..sa njihovim beskrajnim raspravama..

22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..odveli su Krypton u propast.

23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
I ako tvoje snage prevladaju..

24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..bit ćeš vođa ničega.
Onda mi se pridruži.

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Pomozi mi da spasim našu rasu. Počećemo iznova.

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
prekinućemo..

27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..degenerativne krvne loze
to nas je dovelo do ovog stanja.

28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
I ko će odlučiti
Koje krvne loze opstaju, Zode?

29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
ti?

30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Ne radi to, El.

31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Poslednja stvar koju želim
je za nas da budemo neprijatelji.

32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Napustili ste principe
koji nas je povezivao.

33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Uzeo si mač..

34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..protiv sopstvenog naroda.

35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Počastit ću čovjeka kakav si nekad bio, Zod..

36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..ne ovo čudovište koje si postao.

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Vodite ga.

38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
<b>Gospodine? Je li sve u redu?</b>

39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
Sklanjaj se s puta.

40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
rekao sam..

41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Daj mi Laru.

42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
<b>Jor. Iza vas.</b>

43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Lara, moraš pripremiti lansiranje.

44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Biću sa tobom čim budem mogao.

45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
H'Raka!!

46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Hyah!!

47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Možete li vidjeti Codex?
<b> To je odmah ispod centralnog čvorišta.</b>

48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
<b>Ali primoran sam da vas upozorim.</b>

49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
<b>Probijanje komore geneze
je kriminal klase B..</b>

50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Nikoga više nije briga, Kelex.
Svijetu će uskoro doći kraj.

51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, od strane
autoritet generala Zoda..

52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..predajte Codex.

53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Unh!!

54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ahhh!!

55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Polako, H'Raka.

56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Jeste li našli svijet?

57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
Imamo.
<b> Kruži oko žute zvijezde glavnog niza..</b>

58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
<b>..baš kako ste rekli da hoće.</b>

59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Mlada zvezda.

60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Njegove ćelije će popiti njegovo zračenje.

61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
To je naizgled inteligentna populacija.

62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
On će biti izopćenik.

63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Nakaza.

64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Oni će ga ubiti.

65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
Kako?

66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
On će im biti bog.

67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Šta ako brod ne uspije?

68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Umreće tamo..

69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..sam.

70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Ne mogu to da uradim.

71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Mislio sam da mogu, ali..

72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Lara.
..sad kad je tu..

73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Kripton je osuđen na propast.

74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
To mu je sada jedina šansa.

75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
To je jedina nada naših ljudi.

76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Šta je, Kelex?

77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
<b>Pet napadačkih brodova
konvergiraju sa istoka.</b>

78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
<b>Odbrana Citadele
se skeniraju i procjenjuju.</b>

79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Ja ću postaviti Codex.

80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Ne, čekaj.

81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Lara.

82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Pusti me da ga pogledam.

83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Nikada ga nećemo vidjeti kako hoda.

84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Nikad ga nemojte čuti kako izgovara naša imena.

85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Ali tamo napolju..

86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..među zvezdama..

87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
.. on će živeti.

88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Zbogom sine moj.

89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Naše nade i snovi putuju s vama.

90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Usredsredite vatru na glavna vrata.

91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
<b>Lady Lara.</b>

92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Fantomski pogoni dolaze na mrežu.
Nastavite sa paljenjem.

93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Generale.

94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Identificirali smo paljenje motora
unutar citadele.

95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Lansiranje.

96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Držite ovu platformu, komandante.

97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Znam da si ukrao Codex, JorEl.

98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Predajte se..

99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..i pustiću te da živiš.

100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Ovo je druga šansa
za ceo Kripton..

101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..ne samo krvne loze koje smatrate vrednim.

102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
sta si uradio

103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
Dobili smo dete, Zod.

104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Dečak dete.

105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Prvo prirodno rođenje Kriptona u vekovima.

106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
I biće slobodan.

107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Slobodan da kuje svoju sudbinu.

108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Heresy.

109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Uništi ga.

110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
Ah!!

111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Lara..

112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..slušaj me.

113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Codex je Kryptonova budućnost.

114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Prekinite lansiranje.

115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Ne!!

116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Tvoj sin, Lara..

117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..gdje si ga poslao?

118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Njegovo ime..

119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..je Kal..

120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..sin El.

121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
I on je van vašeg dosega.

122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Spusti taj brod.

123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Meta zaključana.

124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
<b>Odložite oružje.</b>

125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
<b>Vaše snage su opkoljene.</b>

126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
General Zod..

127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..za zločine
ubistva i veleizdaje..

128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Vijeće te je osudilo
i tvoje kolege pobunjenici..

129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..do tri stotine ciklusa
somatskog obnavljanja.

130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
Imate li zadnju riječ?

131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Nećete nas sami ubiti!!

132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Ne biste uprljali ruke!!
Ali proklet ćeš nas..

133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..u crnu rupu za vječnost!!

134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
JorEl je bio u pravu.

135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Vi ste čopor budala,
do poslednjeg od vas.

136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
I ti.

137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Vjerujete li da je vaš sin bezbjedan?

138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Naći ću ga.

139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Ja ću povratiti
šta ste nam uzeli.

140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Naći ću ga.

141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Naći ću ga, Lara.

142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Naći ću ga!!

143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Argh!!

144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
<b>Lady Lara, ne bi trebalo
nalaziš li utočište?</b>

145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Nema utočišta, Kelor.

146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
JorEl je bio u pravu.

147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Ovo je kraj.

148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Napravi bolji svijet od našeg, Kal.

149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Pazi, glupane!!

150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Držite oči otvorene
ili ćeš biti zgnječen.

151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Gdje su te dovraga našli,
greenhorn?

152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Hajde da dižemo ovu zamku u vazduh.

153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
<b>Gospodo, osigurajte palubu.</b>

154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Upravo smo dobili poziv u pomoć
sa platforme zapadno od nas.

155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Osigurajte palubu.

156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
<b>Svi civilni čamci, sklonite se.</b>

157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
<b>Podmorski ventili su otkazali
i oprema će uskoro eksplodirati.</b>

158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Primljeno, obalska straža.
Šta je sa muškarcima koji su ostali unutra?

159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
<b> Zaboravi ih. Mrtvi su.</b>
Greenhorn..

160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..donesi mi moj dvogled.

161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Greenhorn.

162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Ovo je poslednji kiseonik. Ja ne
znamo koliko još možemo izdržati.

163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
<b>Ovo je obalna straža 6510.
Napravit ćemo još jedan prolaz pa izaći.</b>

164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Čekaj, čekaj.
Imam neke momke na heliodrom.

165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Upravo ovdje!!

166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Hajde, hajde!!
Idemo!! Idemo!!

167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Idemo!!
Idemo!!

168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
<b>Učitajte onog posljednjeg tipa.</b>

169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
<b>Moramo ići.</b>

170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Hej, idemo. sta radis

171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Idi!! Idi!!

172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Argh!!

173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Argh!!

174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..kada Kanzas
postala teritorija?

175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
<b>Clark.</b>

176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Slušaš li, Clark?

177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Pitao sam da li mi mozete reci ko prvi..

178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..naselili Kanzas.

179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Jesi li dobro, Clark?

180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Clark.

181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Clark.

182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Clark!!

183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Clark, izlazi odatle.

184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Ostavi me na miru.

185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Clark, zvao sam tvoju majku.

186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Clark?

187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
Ah!!

188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Ja sam ovde.

189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Clark, dušo, mama je.

190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Hoćeš li otvoriti vrata?

191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Šta nije u redu s njim?
On je takav nakaza.

192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Crybaby.

193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Roditelji mu ne daju ni da se igra
sa drugom decom.

194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Znam.

195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Dušo.

196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Kako da ti pomognem ako me ne puštaš unutra?

197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Svijet je prevelik, mama.

198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Onda ga učinite malim.

199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Samo, um..

200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..fokusiraj se na moj glas.

201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Pretvaraj se da je ostrvo..

202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..u okeanu.

203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Vidite li to?

204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
Vidim to.

205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Onda plivaj prema njemu, dušo.

206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Šta nije u redu sa mnom, mama?

207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Clark.

208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
<b>Clark.</b>

209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Jesi li dobio sve što mi treba?
Da.

210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Sačekaj, drži.

211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hej, dupe.

212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
sta ti mislis Vidite li igru?

213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Ostavi ga na miru, Pete.
Šta si ti, njegova devojka?

214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Želim da čujem šta ima da kaže.

215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
ajde..

216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..dick splash.

217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
<b>Moj sin je bio tamo.</b>

218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Bio je u autobusu.

219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
Video je šta je Clark uradio.
Znam da jeste.

220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Siguran sam da je ono što je mislio da je video bilo...
To je bilo Božje djelo, Jonathane.

221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
Ovo je bilo proviđenje.

222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
Mislim da duvaš
to je van proporcije.

223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
Ne, nisam. Vidjela je i Lana.

224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
I dječaka Fordhama.

225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Ovo nije prvi put..

226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Klark je uradio ovako nešto.

227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
Samo sam htio pomoći.

228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Znam da jesi, ali razgovarali smo o ovome.

229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
zar ne?

230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
zar ne? Razgovarali smo o ovome. Imate..

231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark, moraš zadržati ovu stranu
o sebi tajna.

232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Šta sam trebao učiniti?
Samo ih pusti da umru?

233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Možda.

234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Ovdje je u igri više nego samo naše
živote, Clark, ili živote onih oko nas.

235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
Kada svijet..

236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Kada svijet sazna šta možete učiniti
to će sve promijeniti. Naš..

237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Naša vjerovanja, naše predstave o...

238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..šta znači biti čovjek.
Sve.

239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Videli ste kako je Pitova mama reagovala, zar ne?

240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
Bila je uplašena, Clark.

241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
Zašto?

242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
Ljudi se boje
onoga što ne razumeju.

243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Da li je u pravu?

244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Da li mi je Bog ovo uradio?

245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Reci mi.

246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Našli smo te u ovome.

247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Bili smo sigurni da vlada
bi se pojavio na našem pragu..

248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..ali niko nikada nije došao.

249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Ovo je bilo u onoj sobi sa tobom.

250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Odneo sam ga metalurgu..

251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..u državi Kanzas.

252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Rekao je od čega je napravljeno
čak ni..

253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Nije ni postojao u periodnom sistemu.

254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
To je drugi način da se kaže..

255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..da nije s ovog svijeta, Clark.

256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
A nisi ni ti.

257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Ti si odgovor, sine.

258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Ti si odgovor na
"Jesmo li sami u svemiru?"

259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Ne želim biti.

260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
I ne krivim te, sine.

261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Bilo bi to veliki teret za svakoga.

262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Ali ti nisi bilo ko, Clark,
i moram da verujem da si bio..

263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Da ste poslani ovamo s razlogom.

264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Sve te promjene koje ste vi
prolazim, jednog dana..

265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Jednog dana ćeš misliti na njih
kao blagoslov. Kad dođe taj dan..

266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..moraš napraviti izbor.

267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Izbor da li se ponositi
ispred ljudske rase ili ne.

268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Zar ne mogu samo da se pretvaram da sam tvoj sin?

269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Ti si moj sin.

270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Ali negdje tamo napolju imaš...

271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Imas i drugog oca,
ko ti je dao drugo ime.

272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
I poslao te ovamo..

273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..s razlogom, Clark.

274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
Čak i ako vam treba ostatak
svoj život duguješ sebi..

275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..da saznam koji je to razlog.

276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
<b>Vezani divljom željom</b>

277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
<b>Pao sam u vatreni obruč</b>

278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Sačekaj malo.
Zar nisi ovde zbog vežbe?

279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Ne, došlo je do promjene planova.

280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Neko je nešto našao
čudno na Ellesmereu.

281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Aircom proizvodi tamo nestaju cijelu sedmicu.
Ta pacovska rupa?

282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Mora da se šališ.
Znam. To je ludo.

283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
I Amerikanci su tamo,
puno njih.

284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Još nešto? Jesu
nazivajući ga anomalnim objektom.

285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Šta god to značilo.
Odbij, Ludlow. Ozbiljan sam.

286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
Oh, hajde, Chrissy.
Prekini.

287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Sedi.
Pusti me.

288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Hej. Ostavi je na miru, čoveče.

289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Ili šta, čvrst momak?

290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Ili ću te morati zamoliti da odeš.

291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Mislim da ću verovatno otići
kad budem dobar i spreman.

292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
Ooh.

293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
Oh, eno ga.

294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Nije vredno toga, dušo.

295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Hej, seronjo,
ne zaboravite napojnicu.

296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Strike.

297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
Hvala.

298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
Zdravo.

299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Miss Lane. Kako si?

300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Dobro.
Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Koliko daleko do stanice?

302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Kamp je samo u porastu.
Otpratiću te. Odlično.

303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Joe može uzeti tvoje torbe. Joe.

304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Pomozi joj.

305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Oprezno s njima. Teški su.

306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Moram priznati, gospođice Lane..

307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Nisam obožavatelj Daily Planeta.

308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Ali oni komadi koje ste napisali kada ste bili
ugrađeni u 1. diviziju bili su..

309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Pa, bili su prilično impresivni.

310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Pa, šta da kažem? Dobio sam blok za pisanje
ako ne nosim zaštitnu jaknu.

311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
<b>Miss Lane.</b>

312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Ja sam pukovnik Hardy, američki Northcom.
dr Emil Hamilton..

313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..od DARPA-e.

314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Poranio si.
Zdravo.

315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Očekivali smo vas sutra.

316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Zato sam se danas pojavio.

317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Vidi, da razjasnimo jednu stvar,
momci, ok?

318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Jedini razlog zašto sam ovdje
jer smo na kanadskom tlu..

319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..i žalbeni sud je odbacio odluku
tvoj nalog da me držiš podalje.

320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Pa ako smo završili sa merenjem kite..

321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..možete li imati svoje ljude
pokaži mi šta si našao?

322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
<b>NASA-ini EOS sateliti..</b>

323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..prvo pingovao anomaliju.

324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Polica leda igra pakao
na eho sondiranja.

325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Ali tu ima nešto.
Podmornica, možda?

326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Sovjetera?

327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Sumnjivo. To je 300 metara.

328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Znatno veći od svega
znamo da su gradili tada.

329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Ali drži sablasni tiganj.

330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Led koji okružuje objekat..

331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..star je skoro dvadeset hiljada godina.

332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
<b>Gospođica Lane?</b>

333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Pokušajte da ne lutate.

334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Temperature padaju do minus 40
noću ovde.

335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Ne bih našao tvoje tijelo do proljeća.

336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
I eto ti.

337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Šta ako trebam zveckati?

338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
U uglu je kanta.

339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Gdje dovraga ideš?

340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
halo?

341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
U redu je, u redu je,
sve je u redu. U redu je.

342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
Imate unutrašnje krvarenje..

343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..i ako ne cauteriziram ovo krvarenje..

344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Kako mogu..?

345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Mogu raditi stvari koje drugi ljudi ne mogu.

346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Sad me drži za ruku.

347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Ovo će boljeti.

348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
<b>Kakav pukovnik Hardy
a njegov tim pretpostavlja..</b>

349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
<b>..bila je sovjetska podmornica..</b>

350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
<b>.. je zapravo nešto
mnogo egzotičnije.</b>

351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
<b>Izotopska analiza okoline
ledene bušotine sugeriraju da je objekt..</b>

352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
<b>..bio je zarobljen u glečeru
preko 18.000 godina.</b>

353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
<b>Što se tiče mog spasioca?</b>

354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
<b>Nestao je tokom
odlazak objekta..</b>

355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
<b>Otkrivena je provjera prošlosti
da je njegova radna istorija..</b>

356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
<b>..i identitet je bio falsifikovan.</b>

357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
<b>Pitanja koja postavlja moj spasilac...</b>

358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
<b>..postojanje je zastrašujuće
razmišljati..</b>

359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
<b>..ali znam i šta sam vidio.</b>

360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
„I stigao sam
na neizbežnom zaključku..

361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..da je objekat i njegov stanar..

362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..nije nastao na Zemlji."

363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Ne mogu ovo odštampati, Lois.
Možda ste halucinirali pola toga.

364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Šta je sa izvođačima
ko je potvrdio..

365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..moja priča? Pentagon je
poričući da je postojao brod.

366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Naravno da jesu. Trebali bi.

367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
To je Pentagon.

368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Perry, o meni govorimo.

369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Ja sam novinar Pulitzerove nagrade.
Onda se tako ponašaj.

370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Štampaj ili hodam.
Ne možeš.

371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
Pod ugovorom ste.

372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Ne vodim priču
o vanzemaljcima koji šetaju među nama.

373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Nikada se neće dogoditi.

374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
To je viski, naravno, za damu.

375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Šaljem vam članak.

376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Moj urednik to neće štampati,
ali ako je procurilo na netu..

377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Shvatio sam.

378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Ali zar nisi jednom opisao moju stranicu..

379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..kao jezivi rak laži?

380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Ostajem pri svojim rečima, Woodburn,
ali hocu ovu pricu..

381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..tamo napolju.
Zašto?

382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Zato što želim svog tajanstvenog čoveka
da znam da znam istinu.

383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
<b>Rekurzivna dijagnostika završena..</b>

384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
<b>Prisustvo vođenja potvrđeno.</b>

385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
<b>Svi sistemi su u funkciji.</b>

386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Da te vidim kako stojiš tamo
odrastao u odraslu osobu..

387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Da je samo Lara mogla svjedočiti ovome.

388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
ko si ti

389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Ja sam tvoj otac, Kal.

390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Ili barem njegova senka.

391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Njegova svest.

392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Moje ime je bilo JorEl.

393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
A Kal?

394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
To je moje ime.

395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
KalEl. Jeste.

396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
Imam toliko pitanja.

397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
odakle ja dolazim?

398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Zašto si me poslao ovamo?

399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Došao si iz Kryptona.

400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Svet sa mnogo oštrijim okruženjem
nego Zemlje.

401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
davno..

402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..u eri ekspanzije..

403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..naša rasa se širila kroz zvijezde..

404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..tražeći nove svjetove na koje bi se naselio.

405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Ovaj izviđački brod je bio
jedan od hiljada lansiranih u prazninu.

406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Izgradili smo ispostave na drugim planetama..

407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Razmišljanje o sjajnim mašinama za preoblikovanje
okruženja prema našim potrebama.

408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
Za 100.000 godina,
naša civilizacija je procvjetala..

409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..postizanje čuda.

410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
sta se desilo?

411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Vještačka kontrola populacije
je osnovana.

412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Ispostave istraživanja svemira
bili napušteni.

413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Iscrpili smo naše prirodne resurse.

414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
kao rezultat toga,
jezgro naše planete postalo je nestabilno.

415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Na kraju, naš vojskovođa..

416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Generale Zod, pokušao državni udar.

417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Ali tada je bilo prekasno.

418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Tvoja majka i ja smo predvidjeli
nadolazeća nesreća..

419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..i preduzeli smo određene korake
da osigurate svoj opstanak.

420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
<b>Ovo je geneza komora.</b>

421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Svi kriptonci su začeti
u ovakvim komorama.

422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Svako dijete je dizajnirano da ispuni
unaprijed određena uloga u našem društvu..

423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..kao radnik..

424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..ratnik, vođa i tako dalje.

425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Tvoja majka i ja smo vjerovali Kryptonu
izgubio nešto dragoceno.

426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Element izbora, slučajnosti.

427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Šta ako je dijete sanjalo
postati nesto..

428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Majka od kakvog društva
bio namijenjen njemu ili njoj?

429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Šta ako dijete teži
na nešto veće?

430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Ti si bio utjelovljenje
tog vjerovanja, Kal.

431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Prvo prirodno rođenje Kriptona u vekovima.

432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Zato smo toliko riskirali da vas spasimo.

433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Zašto nisi pošao sa mnom?

434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Nismo mogli, Kal.

435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Bez obzira koliko..

436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..htjeli smo.

437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Bez obzira koliko smo te voljeli.

438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Tvoja majka, Lara i ja...

439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..bili su proizvod neuspjeha
našeg svijeta koliko je Zod bio..

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..vezano za svoju sudbinu.

441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Tako da sam sama.
br.

442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Sada si isto toliko dijete Zemlje
kao što si ti od Kriptona.

443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Možete utjeloviti najbolje iz oba svijeta.

444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
San tvoja majka i ja
posvetili svoje živote očuvanju.

445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Ljudi Zemlje
se razlikuju od nas, istina je.

446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Ali, na kraju krajeva,
Verujem da je to dobra stvar.

447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Neće nužno
pravimo iste greške kao i mi.

448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Ne ako ih ti vodiš, Kal.

449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Ne ako im daš nadu.

450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
To je ono što ovaj simbol znači.

451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Simbol kuće El
znači nadu.

452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Utjelovljena u toj nadi
je osnovno vjerovanje..

453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..u potencijalu svake osobe
da bude sila za dobro.

454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
To je ono što im možeš donijeti.

455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
<b>Zašto sam toliko drugačiji od njih?</b>

456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
<b>Zemljino sunce je mlađe i svjetlije
nego Kryptonov.</b>

457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
<b>Vaše ćelije su popile njegovo zračenje..</b>

458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
<b>..jačanje vaših mišića,
vaša koža, vaša čula.</b>

459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
<b>Zemljina gravitacija je slabija,
ipak je njegova atmosfera hranljivija.</b>

460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
<b>Ovdje si postao jači
nego što sam ikada mogao zamisliti.</b>

461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
<b>Jedini način da saznate koliko je jaka..</b>

462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
<b>..je da nastavimo testirati svoje granice.</b>

463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Unh!!

464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Uh.. Oh.

465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
Whoa!!

466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
<b>Daćete ljudima Zemlje
idealan lo teži ka.</b>

467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
<b>Juriće se iza vas.</b>

468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
<b>Oni će se spotaknuti.</b>

469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
<b>Past će.</b>

470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
<b>Ali s vremenom...</b>

471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
<b>..pridružit će ti se na suncu, Kal.</b>

472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
<b>Na vrijeme..</b>

473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
<b>pomoći ćete im da postignu čuda.</b>

474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
<b>Kako pronaći nekoga ko ima
proveo cijeli život skrivajući svoje tragove?</b>

475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
<b>Počinjete s urbanim legendama..</b>

476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
<b> ..koji su se pojavili na njegovom tragu.</b>
To je Joe.

477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
<b>Prijatelji prijatelja..</b>

478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
<b> ..koji su ga vidjeli.</b>
On je radio ovde.

479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
<b>Za neke je bio anđeo čuvar.
Za druge, šifra..</b>

480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
<b>..duh koji se nikad nije uklopio.</b>

481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
<b>Pa, rekao sam da smo...</b>

482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
<b>..dolazi prema naftnoj platformi.</b>

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
<b>Dok se vraćate u prošlost,
priče formiraju obrazac.</b>

484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Tražim Petea Rossa.
Da li ga poznajete?

485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Da, on radi u IHOP-u.
Ako kreneš niz put..

486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Pete Ross?

487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Hteo bih da razgovaramo o nesreći
kad si bio mlađi.

488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Školski autobus koji je ušao u rijeku.

489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Dusty. Šššššš.

490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Gđo Kent?

491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Ja sam Lois Lane. Ja sam iz <b>Daily Planeta.</b>

492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Tiho.

493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Ja sam iz Daily Planeta
i želio bih razgovarati s vama o vašem sinu.

494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Mislio sam da li sam okrenuo dovoljno kamenja
na kraju ćeš me naći.

495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
odakle si
sta radis ovde?

496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Dozvolite mi da vam ispričam priču.

497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Šta ako ne želim ispričati svoju priču?

498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
Na kraju će izaći.

499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Neko će uzeti fotografiju
ili otkrijte gdje živite.

500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Onda ću opet nestati.
Jedini način da nestaneš..

501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..je da prestanemo da pomažemo ljudima u potpunosti,
i osećam da to nije opcija za tebe.

502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Moj otac je vjerovao da ako svijet
saznao ko sam zaista..

503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..odbili bi me..

504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..iz straha.

505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
<b>Umoran sam od sigurnog.</b>

506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Samo želim da uradim nešto korisno
sa mojim životom.

507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Dakle, poljoprivreda, hranjenje ljudi.
To nije korisno?

508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Nisam to rekao.

509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Naša porodica se bavi poljoprivredom
za pet generacija.

510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Tvoja porodica, ne moja.

511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Ne znam ni zašto te slušam.
Ti nisi moj tata.

512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Ti si samo neki tip
koji me je pronašao u polju.

513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Clark.

514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
U redu je, Martha.

515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
On je u pravu. Clark ima pravo.

516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Mi nismo tvoji roditelji.

517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Ali radili smo najbolje što smo mogli.

518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
I mi smo ovo izmišljali
kako idemo tako možda..

519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Možda naš najbolji
više nije dovoljno dobro.

520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Vidi, tata..

521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Sačekaj.

522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Idi na nadvožnjak.

523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Idi na nadvožnjak!!

524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
U zaklon!! U zaklon!!

525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Tamo. Samo ih prati.
Skloni se.

526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Ona je zaglavljena.

527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Hank je još u autu.

528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Hank je u autu.

529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Uhvatiću ga, uhvatiću ga.
Ne, ne.

530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Odvedi svoju mamu do nadvožnjaka.

531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Hank!! Hank!! Come!!

532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Jonathan!!
Mama, ako je u redu.

533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Jonathan!!
Mama, ostani ovdje.

534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
tata!!

535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
<b>Pustio sam oca da umre
jer sam mu vjerovao.</b>

536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Zato što je bio ubeđen
da sam morao da čekam.

537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Da svijet nije bio spreman.

538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
sta ti mislis

539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Bolje pazi, Lois.

540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Hej, Perry puca na tebe.

541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
On zna da ste Woodburnov anonimni izvor
i jedva čekam da vam iskopam novi.

542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
Oh, pogledaj je. Ha, ha, ha.

543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Rekao sam ti da ne trčiš sa ovim,
a šta radiš?

544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Pustio si da Woodburn samo puca
svuda po internetu.

545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Sada izdavači žele da te tužim.

546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Pa, ako to pravi razliku,
Ispuštam ga.

547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Vau, samo tako?

548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Da.

549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Šta se dogodilo sa vašim tragovima?

550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
Nisu uspeli. Priča je dim.

551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Ili nije dobio onu vuču kakvu ste se nadali?

552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Dvije sedmice odmora..

553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..bez plate, to je tvoja pokora.

554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Probaj opet ovako nesto..

555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..završili ste ovdje.
U redu.

556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Neka bude tri nedelje
pošto si toliko voljan da se složiš.

557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Perry.
Ne, ne. Nemoj. Nemoj.

558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Verujem da si videla nešto, Lois.

559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Ali ni na trenutak ne vjerujem
da su ti se tragovi upravo ohladili.

560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Dakle, koji god da su vaši razlozi
za ispuštanje..

561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Mislim da radiš pravu stvar.

562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
Zašto?

563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Možete li zamisliti kako ljudi
na ovoj planeti bi reagovao..

564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..ako su znali da postoji
neko ovakav tamo?

565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Idi po njega.

566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Pa, pogledaj se.

567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Došao je reporter.

568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Ona je prijateljica. Ne brini.

569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Oh.

570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
mama.

571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
He, he, he.
sta?

572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Našao sam ih.
SZO?

573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Moji roditelji.

574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Moji ljudi.

575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Sada znam odakle dolazim.

576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Vau.

577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
To je divno.

578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Tako sam sretna zbog tebe, Clark.

579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
sta?
Nije ništa.

580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Kada si bio beba, ležao sam
kraj tvog krevetića noću..

581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..slušam kako dišeš.

582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Bilo ti je teško.

583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Mučio si se.

584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
I stalno sam se brinuo.

585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Brinuli ste se da će istina izaći na vidjelo.

586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
br.

587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Istina o tebi je prelepa.

588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Videli smo to u trenutku
bacili smo oči na tebe.

589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Znali smo da jednog dana,
ceo svet bi to video.

590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
ja sam samo..

591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Brinem se da će te oduzeti od mene.

592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Ne idem nigde, mama.

593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Obećavam.

594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
General Swanwick, gospodine.

595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
U šta gledam, doktore?
kometa? Asteroid?

596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Komete ne stvaraju
korekcije kursa, opšte.

597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Htio sam da vidiš ovo prije nekog amatera
sa teleskopom stvara svetsku paniku.

598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Čini se da brod ima..

599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..ubacio se u
lunarna sinhrona orbita..

600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..iako nemam pojma zašto.

601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Jeste li pokušali.. komunicirati s njim?

602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Pa, još nisu odgovorili.

603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Ja samo spekulišem, ali mislim
ko god da je na čelu te stvari..

604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
..želi da napravi dramatičan ulaz.

605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Zna li neko gde držimo toner?

606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
sta se desava?
Sve je u vijestima.

607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Morate vidjeti ovo.

608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Clark.

609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
Da?

610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Dolazim.

611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
<b>Ovo je udarna vijest. Neidentifikovani...</b>

612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
<b>Niste sami.</b>

613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
<b>Niste sami.</b>

614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
<b>Niste sami.</b>

615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
<b>Niste sami.</b>

616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Stiže na RSS kanale.

617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
<b>Niste sami.</b>

618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
I na mom telefonu je.

619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
<b>Zovem se general Zod.</b>

620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
<b>Dolazim iz svijeta daleko od tvog.</b>

621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
<b>Putovao sam preko puta
okean zvijezda da stigne do vas.</b>

622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
<b>Neko vrijeme, vaš svijet
je sklonio jednog od mojih građana.</b>

623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
<b>Tražim da se vratite
ovaj pojedinac..</b>

624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
<b>..moje starateljstvo.</b>

625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
<b>Iz nepoznatih razloga,
on je odlučio da zadrži svoju egzistenciju...</b>

626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
<b>..tajna od tebe.</b>

627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
<b>Uložit će napore da se uklopi.</b>

628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
<b>Izgledaće kao ti.</b>

629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
<b>Ali on nije jedan od vas.</b>

630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
<b>Za one od vas koji možda znaju..</b>

631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
<b>..njegove trenutne lokacije..</b>

632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
<b>..sudbina vaše planete..</b>

633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
<b>..počiva u vašim rukama.</b>

634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
<b>KaiElu kažem ovo:</b>

635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
<b>Predajte se u roku od 24 sata..</b>

636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
<b>..ili gledajte ovaj svijet
snositi posljedice..</b>

637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
Ah!!

638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
<b>Jedva da nešto znamo
o njemu, zar ne?</b>

639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
<b>Ako nam zaista ne želi zlo...</b>

640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
<b>..on će se sam predati
i suočiti se s posljedicama.</b>

641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
<b>A ako on to neće učiniti...</b>

642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
<b>..onda bi možda trebali.</b>

643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
<b>The Daily Planet's Lois Lane
zna ko je ovaj tip. Ona je..</b>

644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
<b>..onaj koji bismo trebali
biti ispitivan.</b>

645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
<b> Čekaj. Kažete Lois Lane..</b>
halo?

646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Gledaš li ovo sranje?
Trčam celo jutro.

647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
Jednom se slažem sa Woodburnom.
Jeste li ga vidjeli?

648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
<b> Znate li gdje je?</b>
Ne. Čak i da jesam, ne bih rekao.

649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Ovdje je ugrožen cijeli svijet.

650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
<b>Nije vrijeme da padneš..</b>

651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
<b>...povratak na novinarski integritet.</b>

652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
<b>Ovo je ozbiljno, Lois.</b>

653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
<b>FBI je ovdje. Razbacuju se
riječi poput "izdaje."</b>

654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Moram da idem.

655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
FBI. Ruke gore.

656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Baci torbu. Sada.

657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
<b>Što se tiče posjetitelja
sami znamo..</b>

658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
<b>..vrlo malo.
Prema vladinim zvaničnicima..</b>

659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
<b>..posjetioci ne
predstavljaju prijetnju..</b>

660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
<b>..uprkos zlokobnom tonu
njihove poruke.</b>

661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
<b>Onda, naravno, postoji pitanje
svima na umu:</b>

662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
<b>"Ko je ova KaiEl osoba?
Da li on zaista postoji?"</b>

663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
<b>"Kako je mogao ostati
skriveno od nas tako dugo?"</b>

664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Hajde, Kent.

665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Hajde. Uzvratite.

666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Ustani, Kente.

667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Pa je li to to?

668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Je li to sve što imaš?

669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Hajde, Kent.

670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Hajde!!

671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Jesu li te bacili?

672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Znaš da ne mogu.

673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Nisam to mislio.
Mislio sam, jesi li dobro?

674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Hteo sam da udarim tog klinca.
Hteo sam da ga udarim.

675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Znam da jesi. mislim..

676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..deo mene je čak želeo da ti to,
ali šta onda?

677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Da li ti je bolje?

678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Samo treba da odlučiš kakav čovek
ti želiš da odrasteš, Clark.

679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Jer ko god da je taj čovek,
dobar ili loš karakter, on je..

680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
On će promijeniti svijet.

681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
<b>Šta ti je na umu?</b>

682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Ne znam odakle da počnem.

683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Gde god želiš.

684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Taj brod koji se pojavio sinoć.

685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Ja sam onaj koga traže.

686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
da li znaš..

687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..zašto te žele?

688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Ne. Ali ovaj general Zod...

689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..čak i ako se predam, nema
garantujem da će održati reč, ali...

690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..ako postoji šansa da spasim Zemlju
tako što sam se predao..

691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..zar ne bih trebao uzeti?

692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Šta vam crijeva govore?

693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Zodu se ne može vjerovati.

694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Problem je..

695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Nisam siguran ljudi na Zemlji
može biti bilo koje.

696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Ponekad morate uzeti
prvo skok vjere.

697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Dio povjerenja dolazi kasnije.

698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
U redu. Privukao si našu pažnju.

699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Šta hoćeš?

700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Želio bih razgovarati sa Lois Lane.

701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Zašto mislite da je ona ovdje?

702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Ne igrajte se sa mnom, generale.

703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Predaću se, ali samo ako ti
garantuju Loisinu slobodu.

704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
<b>Zašto se predaješ Zodu?</b>

705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Predajem se čovečanstvu.
Postoji razlika.

706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Dozvolio si im da ti stave lisice?

707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Ne bi bila neka predaja
ako bih se opirao.

708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
I ako se zbog toga osjećaju sigurnije..

709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..onda tim bolje za to.

710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Šta znači S?

711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Nije S.

712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
U mom svijetu to znači nadu.

713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Pa, evo, to je S.

714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Kako bi bilo..

715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Super..

716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
gospodine?

717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Zdravo, moje ime je dr E..
Emil Hamilton.

718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Znam, mogu vidjeti tvoju identifikacionu oznaku
u džepu na grudima.

719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Zajedno sa napola pojedenom rolnom spasilaca.

720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Vidim i vojnike
u susednoj sobi..

721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..priprema tog sredstva za smirenje
tvojih.

722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Neće ti trebati.

723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Gospodine, ne možete nas očekivati
da ne preduzmete mere predostrožnosti.

724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Mogao bi da nosiš
neka vrsta vanzemaljskog patogena.

725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
Ovdje sam 33 godine, doktore.

726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Još nikog nisam zarazio.
Za koje znate. Imamo legitimno..

727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..sigurnosne brige. Otkrio si
vaš identitet za gospođicu Lane tamo.

728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Zašto ne biste uradili isto sa nama?

729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Hajde da stavimo naše karte na sto ovde,
general.

730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Uplašen si jer me ne možeš kontrolisati.

731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Ne radiš i nikada nećeš.

732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Ali to ne znači da sam ja tvoj neprijatelj.

733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Ko je onda?

734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Zod?

735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
To me brine.

736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Bilo kako bilo..

737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
.. Dobio sam naređenja
da mu te predam.

738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Uradite šta morate, generale.

739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Hvala.

740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Za šta?

741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
Za verovanje u mene.

742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
Na kraju nije napravila veliku razliku.

743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Meni je bilo.

744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Oni dolaze.

745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Trebalo bi da odeš sada.

746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Idi, Lois.

747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
KalEl.

748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Ja sam podkomandir FaoraUI.

749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
U ime generala Zoda,
Upućujem vam njegove pozdrave.

750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Jeste li vi ovdje visoki oficir?
jesam.

751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
General Zod bi volio ovu ženu..

752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..da me pratiš.

753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Tražili ste vanzemaljca.

754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Nisi ništa rekao
o jednom od naših.

755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Da kažem generalu
niste spremni da se povinujete?

756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Nije me briga šta ćeš mu reći.

757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
U redu je.

758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
Ja ću ići.

759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Sastav atmosfere na našem brodu
nije kompatibilan sa ljudima.

760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Moraš da odušiš..

761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..izvan ove tačke.

762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
KalEl.

763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
nemas pojma koliko dugo..

764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..trazili smo te.

765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Pretpostavljam da si ti Zod?

766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
General Zod.

767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Naš komandant.
U redu je, Faora.

768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Možemo oprostiti Kalu sve propuste u pristojnosti.

769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
On je stranac našim načinima.

770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Ovo bi trebao biti razlog..

771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..za slavlje, a ne sukob.

772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Unh.
Ne sukob.

773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
ja..

774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..osećam se čudno.

775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Slabo.

776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Šta mu se dešava?

777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
On odbija naše
brodske atmosfere.

778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Clark.

779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Proveo si ceo život
prilagođavanje Zemljinoj ekologiji..

780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..ali nikad prilagođena našima.

781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Pomozi mu.

782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Ne mogu. Šta god da se dešava..

783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..mora da ide svojim tokom.
Clark.

784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Pomozi mu.

785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Pomozi mu.

786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Zdravo, Kal.

787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Ili više voliš Clarka?

788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
To je ime koje su ti dali.

789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
zar ne?

790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Bio sam Kryptonov vojskovođa..

791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..tvoj otac naš najistaknutiji naučnik.

792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Jedino oko čega smo se dogovorili..

793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..da li je Krypton umirao.
U zamenu za moj trud..

794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..da zaštitimo našu civilizaciju..

795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..i spasiti našu planetu..

796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..ja i moji kolege oficiri
osuđeni na Fantomsku zonu.

797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
<b>A onda
uništenje našeg svijeta..</b>

798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
<b>..oslobodio nas.</b>

799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
<b>Letali smo, predodređeni da plutamo..</b>

800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
<b>..među ruševinama naše planete..</b>

801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
<b>..dok ne umremo od gladi.</b>

802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
<b>Kako ste pronašli put do Zemlje?</b>

803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
<b>Uspjeli smo naknadno opremiti
fantomski projektor u hiperpogon.</b>

804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
<b>Vaš otac je napravio sličnu modifikaciju
u zanat koji te je doveo ovamo.</b>

805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
<b>I tako instrument našeg prokletstva..</b>

806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
<b>..postao je naš spas.</b>

807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
<b>Tražili smo stare kolonijalne ispostave..</b>

808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
<b>..traže znakove života.</b>

809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
<b>Ali sve što smo pronašli je smrt.</b>

810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
<b>Odsječeni od Kriptona, ove ispostave..</b>

811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
<b>..presušio i umro davno.</b>

812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
<b>Spasili smo šta smo mogli..</b>

813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
<b>..oklop, oružje..</b>

814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
<b>..čak i svjetski motor.</b>

815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
<b>33 godine smo pripremali..</b>

816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
<b>..dok konačno nismo otkrili
signal za pomoć..</b>

817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
<b>..koji ste pokrenuli..</b>

818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
<b>..kada ste pristupili
drevni izviđački brod.</b>

819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Ti si nas doveo ovamo, Kal.

820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Sada je to u vašoj moći..

821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..da spasiš ono što je ostalo od tvoje rase.

822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
Na Kryptonu..

823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..genetski šablon
za svako biće koje tek treba da se rodi..

824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..kodirano je u registru državljana.

825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Tvoj otac je ukrao kodeks iz registra.

826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..i pohranio u kapsulu
to te je dovelo ovamo.

827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
U koju svrhu?

828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Tako da Krypton može ponovo da živi..

829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..na Zemlji.

830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Gdje je Kodeks, Kal?

831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Ako Krypton ponovo živi..

832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..šta se dešava sa Zemljom?

833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Temelj mora biti
izgrađen na nečemu.

834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Čak je i tvoj otac to prepoznao.

835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Ne, Zod.

836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Ne mogu biti dio ovoga.

837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Čega onda možete biti dio?

838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Ne!!

839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Zod!!

840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Ne!!

841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Ne!!

842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Tvoj otac je oslobođen..

843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..s časti, Kal.

844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Ti si ga ubio?

845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Jesam.

846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
I ne prođe dan
gde me to ne proganja.

847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Ali da moram to ponovo da uradim, uradio bih.

848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
imam dužnost prema svom narodu..

849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..i nikome neću dozvoliti
da me spreči da to izvedem.

850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Kakav je izveštaj o situaciji, majore?

851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP je pingovao dva bauka
lansiranje sa vanzemaljskog broda.

852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Stavi to gore.
Da, gospodine.

853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Evo ga.

854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Ponovo zadajte IKon4..

855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..i pogledaj me izbliza.
Da, gospodine.

856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Komanda, reč..

857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..dana je trozubac.

858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
Imamo dva vanzemaljska plovila
na agresivan pristup.

859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 dolazi online.

860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Brzina vazduha?

861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 čvorova, ulazak u Kanzas..

862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..zračni prostor.
Ne odgovara na naše pozdrave.

863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Trošite napore.

864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Snaga koju ste izvukli
od Zemljinog sunca..

865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..je neutraliziran na našem brodu.

866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
Evo..

867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..u ovom ambijentu..

868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..slab si kao čovek.

869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Unh!!

870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Unh!!

871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
odakle si došao?

872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Komandni taster, gđice Lane.

873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Zahvaljujući vama, otpremam
do brodskog glavnog rama.

874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
ko si ti

875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Ja sam Kaijev otac.

876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Možete li nam pomoći?

877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Dizajnirao sam ovaj brod.

878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Mogu da izmenim njen sastav atmosfere..

879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..ljudskoj kompatibilnosti.

880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Možemo ih zaustaviti.

881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Možemo ih poslati nazad
u Fantomsku zonu.

882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
Kako?

883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Mogu te naučiti.

884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
I zauzvrat, možete naučiti Kal.

885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Hoćeš li mi pomoći?

886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Posada broda je upozorena.

887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Moramo brzo krenuti.

888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Preuzmite komandni taster.

889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Jesi li to uradio?
Da. Podigni njeno oružje.

890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
sta se desava?

891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Sa vaše desne strane.

892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Vatra.

893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
Iza tebe.

894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Osigurajte se unutar otvorene kapsule.

895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Sretan put, gđice Lane. malo je vjerovatno..

896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..vidjet ćemo se opet.

897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Zapamtite, fantomski pogoni
neophodni su za njihovo zaustavljanje.

898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Pomerite glavu ulevo.

899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Je li istina ono što je Zod rekao o Codexu?

900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Udari u tu ploču.

901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Željeli smo da naučiš..

902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..šta je prvo značilo biti čovjek..

903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..tako da jednog dana, kada je bilo vrijeme
dobro, ti bi mogao biti most..

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..između dva naroda.

905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Pogledaj.

906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Lois.

907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Možeš je spasiti, Kal.

908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Možete ih sve sačuvati.

909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Ovdje ćeš biti siguran.

910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
jesi li dobro?
Da.

911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
Žao mi je.

912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Nisam htela nista da im kazem,
ali su mi nešto uradili.

913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Pogledali su mi u um..
U redu je, Lois.

914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
I meni su uradili istu stvar.

915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Clark!!

916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Letelica kojom je stigao..

917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..gdje je?

918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Idi dođavola.

919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
Tamo.

920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Unh!!

921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Kodeks nije ovdje.

922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Argh!!

923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
Ah!!

924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Gdje ga je sakrio?

925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
Ne znam.

926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Gdje je Codex?!!

927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ahh!!

928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Misliš da možeš prijetiti mojoj majci?!!

929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
Ah!!

930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Šta si mi uradio?

931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Roditelji su me naucili da brusim..

932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..moja čula, Zod.

933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Fokus..

934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..na ono što sam želeo da vidim.

935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Bez kacige..

936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..dobićeš sve.

937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Unh!!

938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
I boli..

939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..zar ne?

940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Argh!!

941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Skloni se od prozora.

942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Ulazi unutra. Nije sigurno.

943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
<b>Svi igrači, ovo je
Guardian. Ja sam komandant vazdušne misije.</b>

944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Ranije sam se susreo
i posmatrano..

945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..bića koja ćemo angažovati.

946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
<b>Izuzetno su opasni
i mi smo ovlašteni..</b>

947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
<b>..koristiti smrtonosnu silu.</b>

948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
<b>Roger, Guardian,
dolazimo do cilja.</b>

949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
<b>Očišćeno vruće. Bez oružja.</b>

950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
<b>Kopiraj, 11. Bez oružja.</b>

951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
<b>Grom 11..</b>

952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
<b>..ubroj tri mete.</b>

953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Unh!!

954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Grom 11..

955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..dobar pogodak.
Zahtjev za hitan ponovni napad.

956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
<b>Roger, Guardian.
Napravit ćemo drugi pokušaj..</b>

957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
<b>..na pravcu od 212 stepeni.</b>

958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
<b>Thunder 11, izbacivanje!!</b>

959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
<b>Izbaci!!</b>

960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
<b>Thunder 11, izbacivanje!!</b>

961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
<b>Dolazi mi bauk!!</b>

962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Oh, sranje.

963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Argh!!

964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
ti si slab..

965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..sin El.

966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Nesiguran u sebe.

967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Činjenica koju posjedujete
osećaj morala..

968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..a mi ne..

969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..daje nam evolucijsku prednost.

970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
A ako je istorija išta dokazala..

971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..to je da evolucija uvijek pobjeđuje.

972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Ragh!!

973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Unh!!

974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
<b>CCT, približavamo se..</b>

975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
<b>..LZ Jayhawk. Siđite za pet.</b>

976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
Idemo. Idi u LZ.

977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Primljeno, naredniče. idemo!!

978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
<b>Svi rendžeri, trebate mi..</b>

979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..da gađaju mete.

980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Čuvaru, ovo je Jazavac 01.

981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
Šta je sa tipom u plavom?

982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
<b>Rekao sam da se angažujem..</b>

983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
<b>..sve mete.</b>

984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
<b>Kontakt. Kontakt.</b>

985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
Ah!!

986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
jesi li dobro?

987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Autorotiramo, teško ulazimo.

988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Pripremite se za udar.

989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Pripremite se za udar.

990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Ulazimo jako!!

991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
<b>Pali anđeo. Pali anđeo.
 Guardian je pao. Ponavljam, Guardian je pao.</b>

992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
<b>Guardian, da li čitate?</b>

993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
<b>Thunder 12, zove Guardian.</b>

994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
<b> Da li čitate?</b>
Grom 12..

995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..ovo je Guardian.

996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Spusti sve što imaš
severno od moje pozicije.

997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
<b> Ovo će biti blizu opasnosti.</b>
Kopiraj, opasnost blizu.

998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
<b>Sretno, gospodine.</b>

999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Dobra smrt je sama sebi nagrada.

1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Nećete pobediti.

1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
Za svakog čovjeka kojeg spasite..

1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..ubit ćemo još milion. Unh!!

1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
<b>Da li je sve jasno?
Da li nam je sve jasno?</b>

1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
<b>Alpha tim, izvještaj o situaciji. Alfa tim.</b>

1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
<b>Da li kopirate? Alfa tim.</b>

1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Ovaj čovjek nije naš neprijatelj.

1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Hvala, pukovniče.

1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
mama?

1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
Ja sam dobro.

1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Lepo odelo, sine.

1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Tako mi je žao.

1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
To su samo stvari, Clark.

1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Uvijek se može zamijeniti.

1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Ali ne možeš biti.

1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Mama, Zod je rekao ovaj Kodeks..

1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..on traži konzervu
vrati moje ljude.

1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Zar to nije dobra stvar?

1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Mislim da nisu zainteresovani
u dijeljenju ovog svijeta.

1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Clark.

1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Clark.

1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Znam kako da ih zaustavim.

1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Šta se dogodilo dole?

1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Otkrio je privremenu slabost.

1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
To je od male posledice..

1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..jer sam locirao Codex.

1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
Nikada nije bilo u kapsuli.

1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
<b>Jorel je uzeo Codex..</b>

1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
<b>..DNK milijarde ljudi,
onda ga je povezao..</b>

1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
<b>..unutar pojedinca njegovog sina..</b>

1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
<b>..ćelije.</b>

1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
<b>Svi Kryptonovi nasljednici..</b>

1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
<b>..život skriven u tijelu jedne izbjeglice.</b>

1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
Da li KalEl mora biti živ..

1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..da izvučemo
Kodeks iz njegovih ćelija?

1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
br.

1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Pusti svjetski motor.

1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
Šta se upravo dogodilo?

1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Brod se upravo podelio na dva dela.

1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Prva staza ide na istok,
staza dva do južne hemisfere.

1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Koliko brzo se kreće taj bauk?
Približava se..

1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..24 maha i ubrzavam.

1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
To će uticati
negde u Indijskom okeanu.

1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Ostatak broda se spušta.

1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Stavite to sada na ploču.

1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Da, gospodine.

1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Oh, moj Bože.

1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Dovedite fantomski pogon na mrežu.

1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Sada smo robovi svetskog motora.

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Pokreni.

1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Čime su nas udarili?
Izgleda kao neka vrsta gravitacije..

1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..oružje.
Radi u tandemu sa njihovim brodom.

1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Nekako se povećavaju
masa Zemlje..

1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..zamagljuje atmosferu
sa česticama.

1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Oh, moj Bože.

1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Terraformiraju se.

1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
sta je to

1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Planetarni inženjering..

1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..modificirajući Zemljinu atmosferu
i topografija.

1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Pretvaranje Zemlje u Krypton.

1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Ali šta se dešava sa nama?
Na osnovu ovih očitavanja..

1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..neće biti "nas."
General Swanwick, gospodine.

1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Ja sam na kontrolnom tornju.

1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Pukovnik Hardy je na putu
i ima Supermana za sobom.

1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Superman?

1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Vanzemaljac, gospodine.

1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Tako ga zovu.
Superman.

1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
Imamo plan, generale.

1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Je li to ono što ja mislim da jeste?

1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
To je brod kojim je stigao.

1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Ovaj brod pokreće nešto
zove se fantomski pogon.

1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Savija prostor.

1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Zodov brod koristi istu tehnologiju, i
ako možemo dovesti do sudara dva pogona..

1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Može se stvoriti singularnost.

1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Kao crna rupa.
Da.

1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Pa ako otvorimo ova vrata..

1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..treba ih uvući nazad.

1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Znači hoćeš da ih bombardujemo s tim?

1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Generale, ta letjelica je na maksimumu..

1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17.000 funti,
možemo ga baciti sa C17.

1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
To je izvodljiv plan.

1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Ako ne zaustavim tu mašinu
preko Indijskog okeana..

1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..gravitaciono polje će se nastaviti..

1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..proširiti.

1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Ako ta stvar stvara Zemlju
više kao Kripton..

1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
.. nećeš li biti slabiji oko toga?

1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
Možda.

1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
I'm not about to let that
zaustavi me u pokušaju.

1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
You might want to step back a little bit.

1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Možda još malo.

1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Faora.

1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Preuzmi komandu.

1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Da, gospodine.
I need to secure the genesis chamber..

1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..and pay my respects to an old friend.

1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Guardian en route to Metropolis..

1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..paket u toku.

1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
<b>Imajte na umu,
F35s inbound to rendezvous point.</b>

1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
<b>You should have visual contact now.</b>

1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
<b>Komandni ključ je prihvaćen.
Genesis chamber coming online, sir.</b>

1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Prestani sa ovim, Zod..

1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..dok još ima vremena.

1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Nisi odustao od predavanja,
jesi li, čak iu smrti?

1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Neću vam dozvoliti da ovako koristite Codex.

1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
Nemaš moć da me zaustaviš.

1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Komandni taster koji sam uneo
opoziva vaše ovlaštenje.

1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Ovaj brod je sada pod mojom kontrolom.

1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, zahtjev..

1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..dozvoljenje da oslobodim pse.
<b>Lightning 1..</b>

1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..možete se uključiti. Pošalji bitku
procjena štete kada je u mogućnosti. Van.

1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
<b>Avionika se pokvarila.
Gravitaciono polje...</b>

1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
<b>..is pulling our missiles down.
Moramo se približiti.</b>

1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
U redu, svi..

1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..odlazimo.
We're leaving the building now.

1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Upravo sam izgubio svog krila.

1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Mayday!! Mayday!! Mayday!!

1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Svi, ovuda!! Hajde!!

1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Svi, hajde!!
Keep moving, keep moving.

1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Jenny!!

1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Oh, moj Bože.

1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Perry!!

1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Idi!! Tamo!! Idi!!

1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Naši ljudi mogu koegzistirati.

1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
So we can suffer through years of pain
trying to adapt like your son has?

1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
You're talking about genocide.
Da.

1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
I argumentiram njegove prednosti sa duhom.

1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Oboje smo duhovi, Zod.

1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Zar ne vidite to?
Kripton za koji se držiš je nestao.

1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Brod, jesi li uspio u karantinu
ova invazivna inteligencija?

1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Nećeš uspeti.
<b> Jesam.</b>

1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Zatim se pripremite da ga prekinete.

1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Umoran sam od ove debate.
Ucutka me..

1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
..neće ništa promijeniti.

1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
moj sine..

1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..je duplo veći čovek od tebe.

1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
I on će završiti ono što smo započeli.

1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Mogu ti to obećati.

1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
reci mi..

1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..imaš JorElova sećanja,
njegovu savest.

1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Možete li doživjeti..

1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..njegova bol?

1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Ja ću požnjeti Codex
od leša tvog sina..

1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..i obnovit ću Kripton..

1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..na vrhu njegovih kostiju.

1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Argh!!

1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Jenny.

1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Jenny. Jenny, gdje si?
Ja sam ovdje!!

1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Ja sam ovde. Evo.
Jenny.

1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Čekaj, čekaj.

1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Zaglavio sam.

1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Ne mogu se osloboditi. Zaglavio sam.
U redu.

1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Izvući ćemo te odatle, u redu?
Samo sedi mirno.

1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Ne, ne, ne!!

1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Ne ostavljaj me.
Nećemo te ostaviti.

1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
U redu.
Lombard!!

1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Dovuci svoje dupe ovamo i pomozi mi.
Prokletstvo.

1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Moramo samo da pomerimo ovo.
Evo.

1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Gurni to unutra. Ti gurni, ja ću povući, ok?

1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Idi.

1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Push!!
Oh, moj Bože.

1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Sve je bliže!!
Hajde, guraj!!

1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, ovo je Guardian.
Jesmo li očišćeni?

1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Negativno, Guardian.

1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Hajde!! Push!!

1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ahh!!

1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Argh!!

1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
On je to uradio.

1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, ovo je Guardian.

1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Prolazimo kroz crvenu faznu liniju.
Dobro je.

1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Svaka cast, Guardian.

1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Naoružajte paket. Očišćeni ste.

1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Spremamo se za finalnu vožnju.

1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Sada je na vama i Hamiltonu.

1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Mora da se šališ.

1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster, je paket..

1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..spreman za ispuštanje?

1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Negativno, Guardian.

1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Nešto nije u redu.
To ne bi trebalo da radi ovo.

1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Šta bi trebalo da radi?

1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Trebalo bi da uđe do kraja.
Pusti me da pogledam.

1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Kopilotov avion.

1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Kopilotov avion.

1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Postrojeni smo za ispadanje.
Šta je čekanje?

1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
Imali smo neuspjeh.

1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Naciljajte taj avion.

1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Meta zaključana.

1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Stani!!

1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Ako uništiš ovaj brod..

1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..uništio si Krypton!!

1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
Krypton je imao svoju šansu.

1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Argh!!

1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Miss Lane!! Nije sigurno za tebe..

1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..tamo!!

1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Miss Lane!!

1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
Ah!!

1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Pokret sada!! Idi!!

1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Dobra smrt..

1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..je sama nagrada.

1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
Ah!!

1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
Ah!!

1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Argh!!

1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Jesu li otišli?

1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Mislim da jesam.

1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
On nas je spasio.

1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Znate, kažu da je sve nizbrdo
posle prvog poljupca.

1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Prilično sam siguran da se to samo računa
kada ljubiš čoveka.

1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Pogledaj ovo.

1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Mogli smo napraviti novi Krypton..

1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..u ovoj sirotinji.

1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Ali ti si izabrao ljude umesto nas.

1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
postojim..

1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..samo za zaštitu Kriptona.

1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
To je jedina svrha
za koju sam rođen.

1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
I svaka moja akcija..

1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..ma koliko nasilni..

1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..ili kako okrutno..

1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..je za opće dobro..

1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..moj narod.

1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
A sada..

1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Nemam ljudi.

1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
moja duša..

1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..to si uzela..

1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..od mene.

1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Nateraću ih da pate, Kal.

1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Ovi ljudi koje si usvojio,
sve cu ti ih uzeti..

1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..jedan po jedan.
Ti si čudovište, Zod..

1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..i ja ću te zaustaviti.

1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Argh!!

1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Argh!!

1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Postoji samo..

1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..na jedan način da se ovo završi, Kal.

1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
ili ćeš umrijeti..

1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..ili ja znam.

1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Unh!!

1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Odgojen sam da budem ratnik, Kal.

1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
trenirao ceo zivot..

1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
..da ovladam svojim čulima.

1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Gdje ste trenirali? Na farmi?

1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Argh!!

1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Ako volite..

1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..toliko ovih ljudi..

1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..možeš žaliti za njima.

1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Ne radi to!!

1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Stani!!

1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Stani!!

1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
Nikad.

1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ahh!!

1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Jesi li glup?

1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
To je jedan od
Vaši nadzorni dronovi.

1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
To je 12.000.000 dolara
komad hardvera.

1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Bilo je.

1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Znam da pokušavaš saznati
gde okačim svoj ogrtač.

1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Nećeš.
onda cu pitati..

1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..očigledno pitanje:

1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Kako znamo da jednog dana nećeš
deluje protiv američkih interesa?

1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Odrastao sam u Kanzasu, generale.

1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Ja sam otprilike Amerikanac.

1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Pogledaj..

1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..ovdje sam da pomognem..

1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..ali to mora biti pod mojim vlastitim uslovima.

1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
U to morate uvjeriti Washington.

1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Čak i da sam voljan da pokušam,
zašto misliš da bi slušali?

1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Ne znam, generale.

1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Pretpostavljam da ću ti morati vjerovati.

1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
čemu se smiješ?

1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Ništa, gospodine.

1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Samo mislim da je zgodan.

1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Ulazite u auto, kapetane.
Mmhm. Da, gospodine.

1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Uvek je verovao
bio si namijenjen za veće stvari.

1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
I to kad dođe dan..

1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..vaša ramena bi mogla
da podnese težinu.

1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Da, samo bih volio da je mogao
bio sam ovdje da vidim kako se to konačno dogodilo.

1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Video je to, Klark, veruj mi.

1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
<b>Šta ćeš učiniti
kada ne spašavaš svijet?</b>

1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Jeste li razmišljali o tome?
Jesam, zapravo. He, he.

1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Moram da nađem posao
gde mogu da držim uvo do zemlje.

1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
<b>Gdje ljudi neće gledati dvaput..</b>

1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
<b>..kada želim ići negdje opasno
i počni da postavljaš pitanja..</b>

1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Hajde, Lois.
Kada ćeš mi baciti kost?

1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Sedišta pored terena za utakmicu večeras.

1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
sta kazes
ja kazem..

1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..trebalo bi da se vratiš
do trolanja stažista.

1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Verovatno ćete imati više sreće. Izvini.

1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
Courtside?

1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Nemoj. Ha, ha, ha.
br.

1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Lombard, Lane,
Želim da upoznaš našeg novog stringera.

1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Želim da mu pokažeš užad.
Ovo je Clark Kent.

1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Sretno, mali.

1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Hej. Steve.

1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Drago mi je.
I tebi.

1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
Zdravo.

1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Lois Lane.

1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Dobrodošli na <b>Planetu.</b>

1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Drago mi je što sam ovdje, Lois.