1
00:00:58,522 --> 00:01:00,024
Спяшайцеся!!
2
00:02:11,028 --> 00:02:14,976
Вы не разумееце?
Ядро Крыптону руйнуецца.
3
00:02:15,199 --> 00:02:18,544
Магчыма, у нас ёсць толькі некалькі тыдняў.
Я вас папярэджваў.
4
00:02:18,802 --> 00:02:22,306
Нарыхтоўка ядра была самагубствам.
Гэта паскорылася..
5
00:02:22,539 --> 00:02:25,281
..працэс імплозіі.
Нашы запасы энергіі. .
6
00:02:25,509 --> 00:02:27,887
..былі знясіленыя.
Што б ты хацеў, каб мы рабілі, Эл?
7
00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Глядзець на зоркі, як рабілі нашы продкі.
8
00:02:31,815 --> 00:02:35,695
У межах дасяжнасці ёсць прыдатныя для жыцця светы.
Мы можам пачаць з выкарыстання старых аванпостаў.
9
00:02:35,953 --> 00:02:39,662
Вы сур'ёзна прапануеце
што мы эвакуіруем усю планету?
10
00:02:39,890 --> 00:02:43,337
Не, тут ужо ўсе памерлі.
11
00:02:44,161 --> 00:02:47,699
Дайце мне кантроль над Кодэксам.
Я забяспечу выжыванне нашай расы.
12
00:02:48,666 --> 00:02:49,736
Яшчэ ёсць надзея.
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,503
Я трымаў гэтую надзею ў сваіх руках.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,557
Гэты савет разагнаны.
15
00:03:10,054 --> 00:03:11,897
Па чыёй уладзе?
16
00:03:12,256 --> 00:03:13,394
Маё.
17
00:03:18,162 --> 00:03:21,439
Астатніх будуць судзіць
і пакараны адпаведна.
18
00:03:23,434 --> 00:03:26,155
Што ты робіш, Зод?
Гэта вар'яцтва. Што я павінен быў зрабіць..
19
00:03:26,236 --> 00:03:26,907
..гадоў таму.
20
00:03:27,171 --> 00:03:28,206
Гэтыя заканадаўцы..
21
00:03:28,439 --> 00:03:29,772
..з іх бясконцымі дэбатамі..
22
00:03:29,773 --> 00:03:30,933
..прывялі Крыптон да згубы.
23
00:03:34,278 --> 00:03:35,951
І калі твае сілы возьмуць верх..
24
00:03:36,213 --> 00:03:38,853
..вы будзеце лідэрам нічога.
Тады далучайцеся да мяне.
25
00:03:39,083 --> 00:03:42,189
Дапамажы мне выратаваць нашу расу. Мы пачнем нанова.
26
00:03:42,419 --> 00:03:43,454
Мы разбяром..
27
00:03:43,721 --> 00:03:46,463
..дэгенератыўныя лініі крыві
што прывяло нас да гэтага стану.
28
00:03:46,724 --> 00:03:49,967
І хто будзе вырашаць
якія крэўныя выжылі, Зод?
29
00:03:51,528 --> 00:03:52,370
Вы?
30
00:03:54,898 --> 00:03:56,605
Не рабі гэтага, Эл.
31
00:03:56,867 --> 00:03:59,313
Апошняе, што я хачу
для нас быць ворагамі.
32
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
Вы адмовіліся ад прынцыпаў
што звязвала нас разам.
33
00:04:02,439 --> 00:04:03,560
Ты ўзяў у рукі меч. .
34
00:04:03,707 --> 00:04:05,914
..супраць свайго народа.
35
00:04:06,477 --> 00:04:09,390
Я буду шанаваць чалавека, якім ты калісьці быў, Зод..
36
00:04:09,813 --> 00:04:11,793
..не гэты монстр, якім ты стаў.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,428
Забяры яго.
38
00:04:22,593 --> 00:04:23,936
Сэр? Усё ў парадку?
39
00:04:24,161 --> 00:04:25,469
З дарогі.
40
00:04:26,330 --> 00:04:26,933
Я сказаў..
41
00:04:43,814 --> 00:04:44,849
Дай мне Лару.
42
00:04:46,183 --> 00:04:48,356
Джор. За вамі.
43
00:04:52,256 --> 00:04:54,258
Лара, ты павінна падрыхтаваць запуск.
44
00:04:54,491 --> 00:04:56,164
Я буду з вамі, як толькі змагу.
45
00:05:10,974 --> 00:05:12,146
Г'Рака!!
46
00:05:23,954 --> 00:05:24,989
Гай!!
47
00:05:51,582 --> 00:05:54,324
Вы бачыце Кодэкс?
Гэта проста пад цэнтральным вузлом.
48
00:05:54,551 --> 00:05:55,751
Але я вымушаны вас папярэдзіць.
49
00:05:55,919 --> 00:05:58,229
Парушэньне камеры генэзісу
з'яўляецца злачынствам класа B..
50
00:05:58,488 --> 00:06:02,061
Нікога больш не хвалюе, Kelex.
Свету вось-вось прыйдзе канец.
51
00:07:07,224 --> 00:07:09,898
JorEl, па
улада генерала зод..
52
00:07:10,127 --> 00:07:12,004
..здаць Кодэкс.
53
00:07:27,577 --> 00:07:28,612
Ух!!
54
00:07:50,267 --> 00:07:51,337
Ааа!!
55
00:08:00,010 --> 00:08:01,546
Спакойна, Г'Рака.
56
00:08:22,499 --> 00:08:23,739
Вы знайшлі свет?
57
00:08:24,334 --> 00:08:26,654
У нас ёсць.
Круціцца вакол жоўтай зоркі галоўнай паслядоўнасці..
58
00:08:26,870 --> 00:08:28,178
..як вы і сказалі.
59
00:08:29,873 --> 00:08:31,477
Маладая зорка.
60
00:08:31,842 --> 00:08:33,515
Яго клеткі будуць піць яго радыяцыю.
61
00:08:36,646 --> 00:08:38,887
Гэта, здавалася б, разумнае насельніцтва.
62
00:08:39,816 --> 00:08:40,886
Ён будзе ізгоем.
63
00:08:41,885 --> 00:08:43,330
Вырадак.
64
00:08:44,554 --> 00:08:45,362
Яны яго заб'юць.
65
00:08:45,589 --> 00:08:47,034
як?
66
00:08:47,891 --> 00:08:49,097
Ён будзе для іх богам.
67
00:08:51,428 --> 00:08:53,567
Што рабіць, калі карабель не паспее?
68
00:08:54,531 --> 00:08:55,532
Ён памрэ там..
69
00:08:56,933 --> 00:08:58,276
..адзін.
70
00:09:00,070 --> 00:09:01,845
Я не магу гэтага зрабіць.
71
00:09:02,072 --> 00:09:03,449
Я думаў, што магу, але..
72
00:09:03,707 --> 00:09:05,448
Лара.
..цяпер, калі ён тут..
73
00:09:05,909 --> 00:09:07,616
Крыптон асуджаны.
74
00:09:08,845 --> 00:09:10,688
Цяпер гэта яго адзіны шанец.
75
00:09:11,381 --> 00:09:12,951
Гэта адзіная надзея нашага народа.
76
00:09:14,418 --> 00:09:15,624
Што гэта, Kelex?
77
00:09:15,886 --> 00:09:17,866
Пяць штурмавых караблёў
збліжаюцца з усходу.
78
00:09:18,088 --> 00:09:20,432
Абарона Цытадэлі
скануюцца і ацэньваюцца.
79
00:09:20,690 --> 00:09:21,600
Я запампую кодэкс.
80
00:09:22,359 --> 00:09:23,770
Не, пачакай.
81
00:09:24,394 --> 00:09:25,236
Лара.
82
00:09:25,462 --> 00:09:28,375
Толькі дайце мне паглядзець на яго.
83
00:09:31,768 --> 00:09:34,271
Мы ніколі не ўбачым, як ён ходзіць.
84
00:09:36,706 --> 00:09:38,617
Ніколі не чуй, каб ён вымаўляў нашы імёны.
85
00:09:44,047 --> 00:09:45,458
Але там..
86
00:09:45,715 --> 00:09:47,626
..сярод зорак..
87
00:09:48,985 --> 00:09:50,487
..ён будзе жыць.
88
00:10:48,545 --> 00:10:49,853
Бывай, сын мой.
89
00:10:51,181 --> 00:10:53,718
Нашы надзеі і мары вандруюць з вамі.
90
00:11:32,422 --> 00:11:35,232
Засяродзьце агонь на галоўных дзвярах.
91
00:11:50,574 --> 00:11:51,552
Лэдзі Лара.
92
00:11:51,775 --> 00:11:54,847
Фантомныя дыскі выходзяць у сетку.
Прыступайце да распальвання.
93
00:11:55,612 --> 00:11:56,613
Генерал.
94
00:11:56,880 --> 00:12:00,259
Мы выявілі запальванне рухавіка
у межах цытадэлі.
95
00:12:01,218 --> 00:12:02,629
Запуск.
96
00:12:03,787 --> 00:12:06,199
Трымайце гэтую платформу, камандзір.
97
00:12:18,602 --> 00:12:20,548
Я ведаю, што ты скраў Кодэкс, Джорэль.
98
00:12:21,705 --> 00:12:22,706
Аддайце яго..
99
00:12:22,939 --> 00:12:24,941
..і я пакіну цябе жыць.
100
00:12:25,575 --> 00:12:28,112
Гэта другі шанец
для ўсяго Крыптону..
101
00:12:28,378 --> 00:12:30,722
..не толькі крэўныя, якія вы лічыце годнымі.
102
00:12:32,249 --> 00:12:33,421
Што ты зрабіў?
103
00:12:33,650 --> 00:12:35,960
У нас нарадзілася дзіця, Зод.
104
00:12:36,953 --> 00:12:38,330
Хлопчык.
105
00:12:38,588 --> 00:12:41,592
Першае за стагоддзі натуральнае нараджэнне Крыптона.
106
00:12:42,559 --> 00:12:44,266
І ён будзе на волі.
107
00:12:44,761 --> 00:12:47,241
Вольны сам каваць свой лёс.
108
00:12:48,098 --> 00:12:49,577
Ерась.
109
00:12:51,468 --> 00:12:52,139
Знішчыць яго.
110
00:13:01,144 --> 00:13:02,179
А!!
111
00:13:45,622 --> 00:13:46,623
Лара..
112
00:13:46,790 --> 00:13:48,167
..паслухай мяне.
113
00:13:48,391 --> 00:13:52,032
Кодэкс - будучыня Крыптону.
114
00:13:52,295 --> 00:13:54,741
Спыніць запуск.
115
00:14:13,917 --> 00:14:15,692
Не!!
116
00:14:45,615 --> 00:14:46,889
Твой сын Лара..
117
00:14:48,184 --> 00:14:50,095
..куды вы яго паслалі?
118
00:14:53,590 --> 00:14:55,365
Яго імя..
119
00:14:55,592 --> 00:14:56,696
..гэта Кал..
120
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
..сын Эл.
121
00:15:02,298 --> 00:15:04,642
А ён табе недасяжны.
122
00:15:15,278 --> 00:15:16,780
Падвядзіце гэты карабель.
123
00:15:25,121 --> 00:15:26,498
Мэта заблакіравана.
124
00:15:38,234 --> 00:15:39,835
Скласці зброю.
125
00:15:39,936 --> 00:15:42,007
Вашы сілы акружаны.
126
00:15:52,115 --> 00:15:53,594
Генерал зод. .
127
00:15:53,817 --> 00:15:56,593
..за злачынствы
пра забойства і дзяржаўную здраду..
128
00:15:56,820 --> 00:16:00,029
..Сабор вас асудзіў
і твае паплечнікі-паўстанцы..
129
00:16:01,191 --> 00:16:04,661
..да трохсот цыклаў
саматычнага аднаўлення.
130
00:16:06,162 --> 00:16:07,971
У вас ёсць апошнія словы?
131
00:16:11,267 --> 00:16:12,388
Сам нас не заб'еш!!
132
00:16:13,703 --> 00:16:15,842
Вы б не пэцкаць рукі!!
Але ты нас пракляці..
133
00:16:16,105 --> 00:16:18,278
..у чорную дзірку назаўжды!!
134
00:16:20,343 --> 00:16:21,378
Джорэль меў рацыю.
135
00:16:21,644 --> 00:16:25,319
Вы зграя дурняў,
кожны з вас.
136
00:16:26,216 --> 00:16:27,388
І вы.
137
00:16:29,118 --> 00:16:31,564
Вы верыце, што ваш сын у бяспецы?
138
00:16:32,288 --> 00:16:33,995
Я знайду яго.
139
00:16:34,224 --> 00:16:37,535
Я вярну
што вы ўзялі ў нас.
140
00:16:39,963 --> 00:16:41,533
Я знайду яго.
141
00:16:42,732 --> 00:16:44,837
Я знайду яго, Лара.
142
00:16:47,904 --> 00:16:50,475
Я знайду яго!!
143
00:17:00,316 --> 00:17:02,057
Ага!!
144
00:18:31,674 --> 00:18:34,814
Лэдзі Лара, не варта
вы знайшлі прытулак?
145
00:18:35,612 --> 00:18:38,593
Няма прытулку, Келор.
146
00:18:39,515 --> 00:18:41,495
Джорэль меў рацыю.
147
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Вось і канец.
148
00:18:57,367 --> 00:19:00,280
Зрабі свет лепшым, чым наш, Кал.
149
00:20:32,428 --> 00:20:33,930
Глядзі, дурань!!
150
00:20:34,197 --> 00:20:36,700
Трымайце вочы адкрытымі
ці цябе раздушаць.
151
00:20:38,701 --> 00:20:41,147
Дзе, чорт вазьмі, яны цябе знайшлі,
грынхорн?
152
00:20:41,404 --> 00:20:42,883
Давайце паднімем гэтую пастку ў паветра.
153
00:20:43,106 --> 00:20:44,642
Спадары, засцеражыце палубу.
154
00:20:44,907 --> 00:20:47,911
Мы толькі што атрымалі сігнал бедства
з буравай ўстаноўкі на захад ад нас.
155
00:20:48,144 --> 00:20:49,452
Замацуеце калоду.
156
00:20:54,150 --> 00:20:55,720
Усе грамадзянскія лодкі, трымайцеся далей.
157
00:20:55,952 --> 00:20:58,626
Падводныя клапаны адмовілі
і ўстаноўка вось-вось выбухне.
158
00:20:58,888 --> 00:21:01,328
Роджэр, берагавая ахова.
Што з мужчынамі, якія засталіся ўнутры?
159
00:21:01,457 --> 00:21:03,801
Забудзьцеся пра іх. Яны мёртвыя.
Грынхорн..
160
00:21:04,060 --> 00:21:06,097
..прынясі мне мой бінокль.
161
00:21:07,630 --> 00:21:08,973
Грынхорн.
162
00:21:17,306 --> 00:21:20,844
Гэта апошні кісларод. Я не
ведаць, як доўга мы можам пратрымацца.
163
00:21:31,187 --> 00:21:33,987
Гэта берагавая ахова 6510.
Мы зробім яшчэ адзін пас, а потым выйдзем.
164
00:21:36,759 --> 00:21:38,864
Пачакай, пачакай.
У мяне некалькі хлопцаў на верталётнай пляцоўцы.
165
00:21:39,128 --> 00:21:39,768
Прама тут!!
166
00:21:45,268 --> 00:21:47,145
Давай, давай!!
Пайшлі!! Пайшлі!!
167
00:21:47,336 --> 00:21:49,145
Пайшлі!!
Пайшлі!!
168
00:21:59,682 --> 00:22:00,962
Загрузіце апошняга хлопца.
169
00:22:01,117 --> 00:22:02,494
Мы павінны ісці.
170
00:22:02,718 --> 00:22:04,391
Гэй, пайшлі. Што ты робіш
171
00:22:10,526 --> 00:22:11,630
Ідзі!! Ідзі!!
172
00:22:13,796 --> 00:22:14,831
Ага!!
173
00:22:22,505 --> 00:22:24,007
Ага!!
174
00:22:49,532 --> 00:22:51,569
..калі Канзас
стала тэрыторыяй?
175
00:22:53,769 --> 00:22:54,747
Кларк.
176
00:22:56,739 --> 00:22:57,739
Ты слухаеш, Кларк?
177
00:23:02,912 --> 00:23:04,858
Я спытаў, ці не маглі б вы сказаць мне, хто першы..
178
00:23:05,081 --> 00:23:06,116
..пасяліўся ў Канзасе.
179
00:23:19,362 --> 00:23:20,534
Ты ў парадку, Кларк?
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,382
Кларк.
181
00:23:31,607 --> 00:23:32,915
Кларк.
182
00:23:36,479 --> 00:23:37,082
Кларк!!
183
00:23:41,083 --> 00:23:42,619
Кларк, выходзь адтуль.
184
00:23:42,885 --> 00:23:44,228
Пакінь мяне ў спакоі.
185
00:23:45,254 --> 00:23:46,824
Кларк, я тэлефанаваў тваёй маці.
186
00:23:48,157 --> 00:23:49,227
Кларк?
187
00:23:51,060 --> 00:23:52,164
А!!
188
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Я тут.
189
00:23:53,596 --> 00:23:55,576
Кларк, дарагая, гэта мама.
190
00:23:57,967 --> 00:23:59,002
Вы адчыніце дзверы?
191
00:23:59,268 --> 00:24:01,469
Што з ім не так?
Ён такі дзівак.
192
00:24:01,470 --> 00:24:02,312
Плакса.
193
00:24:02,571 --> 00:24:05,017
Бацькі нават гуляць не дазваляюць
з іншымі дзецьмі.
194
00:24:05,274 --> 00:24:06,275
Я ведаю.
195
00:24:06,509 --> 00:24:07,351
Sweetie.
196
00:24:08,511 --> 00:24:10,650
Як я магу вам дапамагчы, калі вы мяне не пускаеце?
197
00:24:10,913 --> 00:24:13,257
Свет занадта вялікі, мама.
198
00:24:13,482 --> 00:24:15,120
Then make it small.
199
00:24:17,486 --> 00:24:18,760
Just, um..
200
00:24:21,590 --> 00:24:22,694
..focus on my voice.
201
00:24:25,261 --> 00:24:27,207
Pretend ifs an island..
202
00:24:27,363 --> 00:24:29,274
..out in the ocean.
203
00:24:30,800 --> 00:24:32,108
Can you see it?
204
00:24:35,805 --> 00:24:36,840
I see it.
205
00:24:38,174 --> 00:24:40,176
Тады плыві да яго, дарагая.
206
00:24:53,456 --> 00:24:55,299
Што са мной, мама?
207
00:24:57,893 --> 00:24:59,395
Кларк.
208
00:24:59,662 --> 00:25:01,164
Кларк.
209
00:25:29,825 --> 00:25:31,702
Вы атрымалі ўсё, што мне трэба?
Ага.
210
00:25:31,927 --> 00:25:33,600
Hold it, hold it.
211
00:26:23,446 --> 00:26:24,982
Hey, asswipe.
212
00:26:25,548 --> 00:26:27,221
What do you think? You see the game?
213
00:26:27,450 --> 00:26:29,953
Leave him alone, Pete.
Ты што, яго дзяўчына?
214
00:26:30,219 --> 00:26:31,892
Я хачу пачуць, што ён скажа.
215
00:26:34,256 --> 00:26:34,927
Come on..
216
00:26:35,157 --> 00:26:35,828
..dick splash.
217
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
My son was there.
218
00:28:18,060 --> 00:28:20,267
Ён быў у аўтобусе.
219
00:28:20,529 --> 00:28:23,339
He saw what Clark did.
I know he did.
220
00:28:24,266 --> 00:28:28,271
Я ўпэўнены, што ён думаў, што ўбачыў..
Гэта быў учынак Бога, Джанатан.
221
00:28:29,338 --> 00:28:31,716
This was providence.
222
00:28:35,444 --> 00:28:37,515
I think you're blowing
it out of proportion.
223
00:28:37,746 --> 00:28:41,023
No, I'm not. Lana saw it too.
224
00:28:41,250 --> 00:28:42,251
І хлопчык Фордхэм.
225
00:28:42,518 --> 00:28:43,724
Гэта не першы раз..
226
00:28:43,953 --> 00:28:45,899
..Кларк зрабіў нешта падобнае.
227
00:29:01,237 --> 00:29:03,080
I just wanted to help.
228
00:29:03,539 --> 00:29:06,281
Я ведаю, што вы, але мы гаварылі пра гэта.
229
00:29:06,542 --> 00:29:07,816
праўда?
230
00:29:08,277 --> 00:29:10,985
праўда? We talked about this. You have..
231
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Кларк, ты павінен трымацца гэтага боку
of yourself a secret.
232
00:29:15,384 --> 00:29:19,264
Што я павінен быў рабіць?
Just let them die?
233
00:29:24,059 --> 00:29:25,470
Maybe.
234
00:29:27,396 --> 00:29:31,401
Тут на карту пастаўлена не толькі наша
жыццё, Кларк, або жыццё тых, хто вакол нас.
235
00:29:34,336 --> 00:29:35,747
When the world..
236
00:29:36,672 --> 00:29:40,677
Калі свет даведаецца, што вы можаце зрабіць
гэта ўсё зменіць. Our..
237
00:29:40,943 --> 00:29:43,514
Нашы перакананні, нашы ўяўленні аб..
238
00:29:43,779 --> 00:29:46,487
..што значыць быць чалавекам.
Everything.
239
00:29:46,749 --> 00:29:49,525
Вы бачылі, як адрэагавала мама Піта, так?
240
00:29:49,785 --> 00:29:51,992
She was scared, Clark.
241
00:29:53,122 --> 00:29:53,964
чаму?
242
00:29:55,824 --> 00:29:58,668
People are afraid
таго, што яны не разумеюць.
243
00:29:58,927 --> 00:29:59,837
Яна мае рацыю?
244
00:30:01,964 --> 00:30:03,807
Бог зрабіў гэта са мной?
245
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Скажы мне.
246
00:30:21,650 --> 00:30:23,323
Мы знайшлі цябе ў гэтым.
247
00:30:25,287 --> 00:30:28,234
Мы былі ўпэўненыя ва ўрадзе
збіраўся з'явіцца на нашым парозе ..
248
00:30:28,490 --> 00:30:30,470
..але ніхто так і не прыйшоў.
249
00:30:44,973 --> 00:30:46,646
Гэта было ў той камеры з вамі.
250
00:30:49,178 --> 00:30:50,555
Аднёс да металурга..
251
00:30:50,813 --> 00:30:52,156
..у штаце Канзас.
252
00:30:52,381 --> 00:30:54,987
Ён сказаў, з чаго гэта зроблена
нават не ..
253
00:30:55,918 --> 00:30:58,694
Нават не існаваў у перыядычнай сістэме.
254
00:31:00,656 --> 00:31:01,896
Гэта яшчэ адзін спосаб сказаць..
255
00:31:02,057 --> 00:31:04,333
..што гэта не з гэтага свету, Кларк.
256
00:31:06,428 --> 00:31:07,702
І вы таксама.
257
00:31:10,399 --> 00:31:11,935
Ты адказ, сынок.
258
00:31:12,201 --> 00:31:14,579
Ты адказ на
«Мы адны ў сусвеце?»
259
00:31:16,739 --> 00:31:18,184
Я не хачу быць.
260
00:31:18,407 --> 00:31:20,284
І я не вінавачу цябе, сынок.
261
00:31:20,876 --> 00:31:23,584
Гэта было б вялікім цяжарам для любога чалавека.
262
00:31:23,846 --> 00:31:27,259
Але ты не хто-небудзь, Кларк,
і я павінен верыць, што ты быў..
263
00:31:28,417 --> 00:31:30,260
Што цябе накіравалі сюды нездарма.
264
00:31:31,520 --> 00:31:34,091
Усе гэтыя змены, што вы
перажываючы, аднойчы..
265
00:31:34,356 --> 00:31:37,701
Аднойчы ты падумаеш пра іх
як дабраславеньне. Калі гэты дзень прыйдзе..
266
00:31:37,926 --> 00:31:39,371
..вы павінны зрабіць выбар.
267
00:31:39,595 --> 00:31:43,600
Выбар, ці варта ганарыцца
перад чалавечым родам ці не.
268
00:31:45,367 --> 00:31:48,041
Хіба я не магу працягваць прыкідвацца, што я ваш сын?
269
00:31:48,737 --> 00:31:50,648
Ты мой сын.
270
00:31:55,110 --> 00:31:57,112
Але дзесьці там вы..
271
00:31:57,813 --> 00:32:01,056
Яшчэ ў цябе ёсць бацька,
хто даў табе іншае імя.
272
00:32:04,119 --> 00:32:05,040
І ён цябе сюды паслаў..
273
00:32:05,220 --> 00:32:06,995
..нездарма, Кларк.
274
00:32:08,757 --> 00:32:12,432
І нават калі гэта зойме ў вас рэшту
сваё жыццё, ты абавязаны сабе..
275
00:32:12,661 --> 00:32:14,800
..каб высветліць, што гэта за прычына.
276
00:32:23,005 --> 00:32:26,851
Звязаны дзікім жаданнем
277
00:32:27,075 --> 00:32:30,113
Я трапіў у вогненнае кольца
278
00:32:30,279 --> 00:32:32,452
Пачакай секунду.
Вы тут не для практыкаванняў?
279
00:32:32,681 --> 00:32:34,401
Не, былі змены ў планах.
280
00:32:34,616 --> 00:32:36,687
Нехта нешта знайшоў
дзіўна для Элсміра.
281
00:32:37,252 --> 00:32:39,926
Прадукты Aircom заканчваюцца там увесь тыдзень.
Тая пацучыная нара?
282
00:32:40,155 --> 00:32:42,260
Вы, напэўна, жартуеце.
Я ведаю. Гэта вар'яцтва.
283
00:32:42,491 --> 00:32:44,198
Там таксама амерыканцы,
шмат з іх.
284
00:32:44,460 --> 00:32:47,295
Што-небудзь яшчэ? Яны
назваўшы яго анамальным аб'ектам.
285
00:32:47,296 --> 00:32:49,537
Што б гэта ні значыла.
Адступі, Ладлоў. я сур'ёзна.
286
00:32:49,798 --> 00:32:51,639
О, давай, Крысі.
Збіце гэта.
287
00:32:51,834 --> 00:32:53,279
Сядай.
Адпусці мяне.
288
00:32:53,502 --> 00:32:55,175
Гэй. Пакінь яе ў спакоі, чалавеча.
289
00:32:59,508 --> 00:33:01,215
Ці што, круты хлопец?
290
00:33:01,777 --> 00:33:05,190
Ці мне давядзецца папрасіць вас сысці.
291
00:33:06,381 --> 00:33:09,453
Я думаю, што я, напэўна, проста сыду
калі я ў парадку і гатовы.
292
00:33:11,954 --> 00:33:12,728
ой
293
00:33:19,394 --> 00:33:21,067
А, вось ён.
294
00:33:28,370 --> 00:33:30,372
Гэта таго не варта, мілая.
295
00:33:38,514 --> 00:33:40,892
Гэй, мудак,
не забудзьцеся падказку.
296
00:33:43,051 --> 00:33:44,860
Забастоўка.
297
00:34:35,404 --> 00:34:36,815
дзякуй
298
00:34:37,639 --> 00:34:38,879
прывітанне
299
00:34:39,107 --> 00:34:40,814
Міс Лейн. як справы
300
00:34:41,076 --> 00:34:43,283
Добра.
Джэд Юбэнкс, Arctic Cargo.
301
00:34:43,545 --> 00:34:45,786
Як далёка да станцыі?
302
00:34:46,248 --> 00:34:49,320
Кэмп проста за ўздымам.
Я правяду вас. Выдатна.
303
00:34:49,585 --> 00:34:51,792
Джо можа забраць твае сумкі. Джо.
304
00:34:52,054 --> 00:34:53,294
Дапамажыце ёй.
305
00:34:53,555 --> 00:34:56,058
Асцярожна з імі. Яны цяжкія.
306
00:34:58,493 --> 00:35:00,131
Я павінен прызнацца, міс Лэйн..
307
00:35:00,395 --> 00:35:03,239
..Я не фанат Daily Planet.
308
00:35:03,632 --> 00:35:07,603
Але тыя творы, якія вы напісалі, калі былі
у складзе 1-й дывізіі былі..
309
00:35:07,836 --> 00:35:09,679
Ну, яны былі даволі ўражлівыя.
310
00:35:09,938 --> 00:35:13,909
Ну што сказаць? Я атрымліваю пісьменніцкі блок
калі я не апрану бронежылет.
311
00:35:19,615 --> 00:35:20,616
Міс Лейн.
312
00:35:20,849 --> 00:35:23,489
Я палкоўнік Хардзі, Нортком ЗША.
Доктар Эміль Гамільтан..
313
00:35:23,752 --> 00:35:24,856
..ад DARPA.
314
00:35:25,120 --> 00:35:26,292
Ты рана.
прывітанне
315
00:35:26,521 --> 00:35:28,000
Мы чакалі вас заўтра.
316
00:35:28,256 --> 00:35:30,702
Вось чаму я з'явіўся сёння.
317
00:35:31,360 --> 00:35:33,533
Слухай, давай разбярэмся,
хлопцы, добра?
318
00:35:33,795 --> 00:35:36,639
Адзіная прычына, чаму я тут
таму што мы на канадскай зямлі..
319
00:35:36,865 --> 00:35:40,312
..і апеляцыйны суд адмяніў
ваш загад трымаць мяне далей.
320
00:35:40,535 --> 00:35:42,674
Такім чынам, калі мы скончылі вымяраць члены..
321
00:35:42,938 --> 00:35:45,282
..можаш мець сваіх людзей
пакажыце мне, што вы знайшлі?
322
00:35:47,342 --> 00:35:48,709
Спадарожнікі NASA EOS..
323
00:35:48,710 --> 00:35:50,485
..першым пінгаваў анамалію.
324
00:35:50,712 --> 00:35:53,192
Шэльфавы лёд гуляе пекла
на рэхазондах.
325
00:35:53,448 --> 00:35:55,792
Але нешта там ёсць.
Падводная лодка, можа?
326
00:35:56,018 --> 00:35:56,826
Савецкай эпохі?
327
00:35:57,052 --> 00:35:58,656
Сумнеўна. Гэта 300 метраў.
328
00:35:58,887 --> 00:36:01,868
Значна большы за ўсё
мы ведаем, што яны будавалі тады.
329
00:36:02,124 --> 00:36:03,364
Але статак жудасны пан.
330
00:36:04,559 --> 00:36:07,039
Лёд вакол прадмета. .
331
00:36:07,295 --> 00:36:10,367
..яму амаль дваццаць тысяч гадоў.
332
00:36:11,833 --> 00:36:12,675
Міс Лейн?
333
00:36:14,036 --> 00:36:15,310
Старайцеся не бадзяцца.
334
00:36:15,537 --> 00:36:18,643
Тэмпература апускаецца да мінус 40
ноччу тут.
335
00:36:18,874 --> 00:36:21,150
Не знайду тваё цела да вясны.
336
00:36:24,146 --> 00:36:25,648
І вось.
337
00:36:29,217 --> 00:36:30,696
Што рабіць, калі мне трэба пазвоньваць?
338
00:36:31,386 --> 00:36:33,024
У куце стаіць вядро.
339
00:37:07,222 --> 00:37:09,395
Куды ты едзеш?
340
00:39:18,720 --> 00:39:20,097
прывітанне
341
00:40:55,583 --> 00:40:58,689
Усё ў парадку, усё ў парадку,
усё ў парадку. Усё ў парадку.
342
00:41:13,001 --> 00:41:14,878
У вас унутраны крывацёк..
343
00:41:15,136 --> 00:41:17,514
..і калі я не прыпяку гэты крывацёк..
344
00:41:18,673 --> 00:41:19,344
Як можна..?
345
00:41:19,607 --> 00:41:22,144
Я магу рабіць тое, што іншыя людзі не могуць.
346
00:41:23,144 --> 00:41:24,282
Цяпер трымай мяне за руку.
347
00:41:25,113 --> 00:41:26,683
Гэта будзе балюча.
348
00:42:28,376 --> 00:42:30,515
Які палкоўнік Хардзі
і яго каманда выказала здагадку..
349
00:42:30,745 --> 00:42:32,247
..была савецкая падводная лодка..
350
00:42:32,514 --> 00:42:34,960
..насамрэч было нешта
нашмат больш экзатычна.
351
00:42:35,216 --> 00:42:39,062
Ізатопны аналіз навакольнага асяроддзя
ледзяныя свідравіны сведчыць аб тым, што аб'ект..
352
00:42:39,287 --> 00:42:43,133
..трапіў у пастку ледніка
больш за 18 000 гадоў.
353
00:42:43,391 --> 00:42:44,927
Што тычыцца майго выратавальніка?
354
00:42:45,193 --> 00:42:47,571
Ён знік падчас
выезд аб'екта..
355
00:42:47,962 --> 00:42:50,374
Выяўленая праверка
што яго гісторыя працы..
356
00:42:50,598 --> 00:42:52,703
..і пасведчанне было сфальсіфікавана.
357
00:42:52,934 --> 00:42:54,811
Пытанні майго выратавальніка..
358
00:42:55,070 --> 00:42:56,913
..існаванне палохае
сузіраць..
359
00:42:57,138 --> 00:42:58,776
..але я таксама ведаю, што я бачыў.
360
00:43:00,708 --> 00:43:03,279
«І я прыехаў
у непазбежным выніку..
361
00:43:03,545 --> 00:43:05,547
..што аб'ект і яго жыхар..
362
00:43:05,780 --> 00:43:07,726
..не ўзнікла на Зямлі».
363
00:43:09,451 --> 00:43:12,762
Я не магу надрукаваць гэта, Лоіс.
Магчыма, вы галюцынавалі палову гэтага.
364
00:43:12,987 --> 00:43:15,092
Што з падрадчыкамі
хто пацвердзіў..
365
00:43:15,323 --> 00:43:18,497
..мая гісторыя? Пентагон ёсць
адмаўляючы, што быў карабель.
366
00:43:18,760 --> 00:43:20,603
Вядома, яны ёсць. Яны павінны.
367
00:43:20,829 --> 00:43:22,331
Гэта Пентагон.
368
00:43:22,597 --> 00:43:24,270
Пэры, мы гаворым пра мяне.
369
00:43:24,499 --> 00:43:27,173
Я рэпарцёр, лаўрэат Пулітцэраўскай прэміі.
Тады дзейнічайце так.
370
00:43:27,435 --> 00:43:29,574
Надрукуйце гэта, альбо я пайду.
Вы не можаце.
371
00:43:29,804 --> 00:43:30,839
У вас кантракт.
372
00:43:33,308 --> 00:43:37,313
Я не вяду гісторыю
пра іншапланецян, якія ходзяць сярод нас.
373
00:43:43,618 --> 00:43:45,188
Ніколі не адбудзецца.
374
00:43:48,456 --> 00:43:50,834
Гэта скотч, наўпрост, для дамы.
375
00:43:51,092 --> 00:43:52,453
Дасылаю вам артыкул.
376
00:43:52,627 --> 00:43:55,107
Мой рэдактар не надрукуе гэта,
але калі гэта прасачылася ў інтэрнэце..
377
00:43:55,330 --> 00:43:56,638
Зразумеў.
378
00:43:56,865 --> 00:43:59,311
Але хіба вы не апісалі мой сайт..
379
00:43:59,534 --> 00:44:02,344
..як паўзучы рак хлусні?
380
00:44:02,937 --> 00:44:05,508
Я застаюся пры сваіх словах, Вудберн,
але я хачу гэтую гісторыю..
381
00:44:05,773 --> 00:44:06,945
..там.
чаму?
382
00:44:07,976 --> 00:44:11,321
Таму што я хачу свайго таямнічага чалавека
ведаць, што я ведаю праўду.
383
00:44:25,660 --> 00:44:27,640
Рэкурсіўная дыягностыка завершана..
384
00:44:28,463 --> 00:44:30,670
Праверка прысутнасці кіруючых.
385
00:44:30,899 --> 00:44:33,470
Усе сістэмы працуюць.
386
00:44:45,547 --> 00:44:49,495
Бачыць, як ты там стаіш
пасталеўшы дарослым..
387
00:44:51,719 --> 00:44:53,562
Калі б толькі Лара магла быць сведкам гэтага.
388
00:44:54,689 --> 00:44:55,895
хто вы?
389
00:44:56,891 --> 00:44:58,871
Я твой бацька, Кэл.
390
00:45:00,228 --> 00:45:02,105
Ці хаця б цень яго.
391
00:45:02,597 --> 00:45:04,338
Яго свядомасць.
392
00:45:06,100 --> 00:45:09,206
Мяне звалі Джорэль.
393
00:45:11,873 --> 00:45:13,511
А Кэл?
394
00:45:16,744 --> 00:45:17,950
Так мяне завуць.
395
00:45:18,846 --> 00:45:22,055
КалЭл. Гэта так.
396
00:45:22,750 --> 00:45:24,787
У мяне так шмат пытанняў.
397
00:45:27,522 --> 00:45:29,126
Адкуль я родам?
398
00:45:30,858 --> 00:45:32,735
Навошта ты мяне сюды паслаў?
399
00:45:33,561 --> 00:45:35,438
Вы прыйшлі з Крыптону.
400
00:45:38,132 --> 00:45:42,137
Свет з значна больш жорсткім асяроддзем
чым Зямлі.
401
00:45:45,940 --> 00:45:47,578
Даўно..
402
00:45:47,809 --> 00:45:50,050
..у эпоху экспансіі..
403
00:45:50,278 --> 00:45:53,487
..наша раса распаўсюдзілася па зорках..
404
00:45:53,748 --> 00:45:56,456
..шукаю новыя светы, каб пасяліцца.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,089
Гэты карабель-разведчык быў
адзін з тысяч пушчаных у пустэчу.
406
00:46:03,658 --> 00:46:06,264
Мы будавалі фарпосты на іншых планетах. .
407
00:46:06,494 --> 00:46:10,237
Разважаючы аб выдатных машынах, якія трэба змяніць
асяроддзя для нашых патрэб.
408
00:46:12,433 --> 00:46:16,438
На працягу 100 000 гадоў,
наша цывілізацыя квітнела..
409
00:46:17,972 --> 00:46:19,974
..тварыць цуды.
410
00:46:21,142 --> 00:46:22,780
што здарылася
411
00:46:24,779 --> 00:46:27,851
Штучны кантроль папуляцыі
быў створаны.
412
00:46:28,583 --> 00:46:32,190
Фарпосты па асваенню космасу
былі закінутыя.
413
00:46:32,787 --> 00:46:35,358
Мы вычарпалі нашы прыродныя рэсурсы.
414
00:46:35,623 --> 00:46:39,628
У выніку
ядро нашай планеты стала нестабільным.
415
00:46:42,096 --> 00:46:44,633
Урэшце наш военачальнік..
416
00:46:44,866 --> 00:46:48,780
..Генерал Зод, спроба дзяржаўнага перавароту.
417
00:46:50,705 --> 00:46:52,878
Але тады было ўжо позна.
418
00:46:54,142 --> 00:46:56,782
Мы з тваёй маці прадбачылі
надыходзячая бяда..
419
00:46:57,011 --> 00:46:59,821
..і мы зрабілі пэўныя крокі
каб забяспечыць ваша выжыванне.
420
00:47:01,883 --> 00:47:03,521
Гэта камера генезісу.
421
00:47:04,385 --> 00:47:07,525
Усе крыптонцы былі зачатыя
у такіх камерах, як гэтая.
422
00:47:07,789 --> 00:47:11,498
Кожнае дзіця было распрацавана для выканання
загадзя вызначаная роля ў нашым грамадстве..
423
00:47:11,726 --> 00:47:12,568
..як рабочы..
424
00:47:12,827 --> 00:47:15,967
..воін, правадыр і гэтак далей.
425
00:47:16,197 --> 00:47:19,474
Мы з тваёй маці верылі ў Крыптон
страціў нешта каштоўнае.
426
00:47:19,701 --> 00:47:21,908
Элемент выбару, выпадковасці.
427
00:47:22,403 --> 00:47:24,576
Што калі прысніўся дзіця
стаць нечым..
428
00:47:24,839 --> 00:47:27,342
Маці чым якое грамадства
прызначаны для яго ці яе?
429
00:47:28,876 --> 00:47:31,482
Што рабіць, калі імкнуўся дзіця
да нечага большага?
430
00:47:32,246 --> 00:47:34,248
Вы былі ўвасабленнем
таго пераканання, кал.
431
00:47:34,515 --> 00:47:36,995
Першае за стагоддзі натуральнае нараджэнне Крыптона.
432
00:47:38,086 --> 00:47:40,760
Вось чаму мы так рызыкавалі, каб выратаваць вас.
433
00:47:41,889 --> 00:47:43,334
Чаму ты не пайшоў са мной?
434
00:47:46,861 --> 00:47:48,602
Мы не змаглі, Кэл.
435
00:47:49,664 --> 00:47:50,665
Незалежна ад таго, колькі..
436
00:47:50,898 --> 00:47:52,104
..мы хацелі.
437
00:47:52,600 --> 00:47:54,602
Як бы мы цябе ні любілі.
438
00:47:55,370 --> 00:47:56,747
Твая маці, Лара, і я..
439
00:47:57,004 --> 00:48:00,110
..былі прадуктам няўдач
нашага свету гэтак жа, як і Зод..
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,048
..прывязаны да свайго лёсу.
441
00:48:02,276 --> 00:48:04,347
Так што я адна.
няма
442
00:48:06,080 --> 00:48:09,755
Ты цяпер такое ж дзіця Зямлі
як ты з Крыптону.
443
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Вы можаце ўвасобіць лепшае з абодвух сьветаў.
444
00:48:13,421 --> 00:48:17,062
Сон твая мама і я
прысвяцілі сваё жыццё захаванню.
445
00:48:21,596 --> 00:48:24,577
Людзі Зямлі
адрозніваюцца ад нас, гэта праўда.
446
00:48:24,799 --> 00:48:27,746
Але, у рэшце рэшт,
Я лічу, што гэта добра.
447
00:48:27,969 --> 00:48:30,415
Яны не абавязкова будуць
рабіць тыя ж памылкі, што і мы.
448
00:48:30,638 --> 00:48:32,618
Не, калі ты вядзеш іх, Кэл.
449
00:48:34,208 --> 00:48:36,245
Не, калі вы дасце ім надзею.
450
00:48:39,647 --> 00:48:41,820
Вось што азначае гэты сімвал.
451
00:48:42,550 --> 00:48:44,894
Сімвал дома Эл
азначае надзею.
452
00:48:45,119 --> 00:48:47,622
Увасобленая ў гэтай надзеі
гэта асноўнае перакананне..
453
00:48:47,889 --> 00:48:51,803
..у патэнцыяле кожнага чалавека
быць сілай дабра.
454
00:48:52,927 --> 00:48:54,964
Гэта тое, што вы можаце прынесці ім.
455
00:49:15,149 --> 00:49:16,992
Чаму я так адрозніваюся ад іх?
456
00:49:18,252 --> 00:49:20,755
Сонца Зямлі маладзейшае і ярчэйшае
чым у Крыптона.
457
00:49:22,657 --> 00:49:25,035
Вашы клеткі выпілі яго радыяцыю..
458
00:49:25,293 --> 00:49:29,298
..умацаванне цягліц,
ваша скура, вашы пачуцці.
459
00:49:29,831 --> 00:49:33,836
Зямная гравітацыя слабейшая,
але яго атмасфера больш пажыўная.
460
00:49:35,136 --> 00:49:38,140
Тут вы ўзмацніліся
чым я мог сабе ўявіць.
461
00:49:38,372 --> 00:49:39,976
Адзіны спосаб даведацца, наколькі моцны...
462
00:49:41,042 --> 00:49:44,182
..працягваць выпрабоўваць свае магчымасці.
463
00:50:02,964 --> 00:50:03,635
Ух!!
464
00:50:11,339 --> 00:50:13,182
Э-э... Ой.
465
00:50:14,809 --> 00:50:16,083
ой!!
466
00:50:36,430 --> 00:50:40,435
Ты аддасі людзям Зямлі
ідэал, да якога імкнуцца.
467
00:50:42,103 --> 00:50:43,912
Яны будуць імчацца за вамі.
468
00:50:44,171 --> 00:50:45,548
Яны спатыкнуцца.
469
00:50:45,773 --> 00:50:46,911
Яны ўпадуць.
470
00:50:47,174 --> 00:50:48,881
Але з часам..
471
00:50:50,411 --> 00:50:53,051
..яны далучацца да цябе на сонцы, Кал.
472
00:50:54,549 --> 00:50:56,256
З часам..
473
00:50:56,584 --> 00:50:59,190
вы дапаможаце ім здзейсніць цуды.
474
00:52:21,602 --> 00:52:25,550
Як знайсці таго, хто мае
усё жыццё змятаў сляды?
475
00:52:25,940 --> 00:52:27,544
Вы пачынаеце з гарадскіх легенд...
476
00:52:27,808 --> 00:52:30,152
..якія ўзніклі пасля яго.
Гэта Джо.
477
00:52:30,378 --> 00:52:31,789
Сябры сябра..
478
00:52:32,013 --> 00:52:34,015
..якія бачылі яго.
Ён тут працаваў.
479
00:52:34,281 --> 00:52:37,125
Для некаторых ён быў анёлам-ахоўнікам.
Для іншых, шыфр..
480
00:52:37,351 --> 00:52:39,126
..прывід, які так і не ўпісаўся.
481
00:52:40,021 --> 00:52:41,500
Ну, я казаў, што мы...
482
00:52:41,722 --> 00:52:42,962
..набліжаючыся да нафтавай вышкі.
483
00:52:43,190 --> 00:52:46,330
Пакуль вы рухаецеся назад у часе,
апавяданні ўтвараюць узор.
484
00:52:47,061 --> 00:52:49,132
Я шукаю Піта Роса.
Вы яго ведаеце?
485
00:52:49,363 --> 00:52:52,207
Так, ён працуе ў IHOP.
Калі ты ідзеш па дарозе. .
486
00:52:54,135 --> 00:52:54,840
Піт Рос?
487
00:52:57,171 --> 00:53:00,380
Я хацеў бы пагаварыць з вамі пра няшчасны выпадак
калі ты быў маладзейшы.
488
00:53:00,641 --> 00:53:03,144
Школьны аўтобус, які ўехаў у раку.
489
00:53:08,649 --> 00:53:10,754
Пыльны. Шшшшшш.
490
00:53:10,918 --> 00:53:11,988
Місіс Кент?
491
00:53:12,920 --> 00:53:14,866
Я Лоіс Лэйн. Я з Daily Planet.
492
00:53:15,923 --> 00:53:16,663
Ціха.
493
00:53:18,259 --> 00:53:21,729
Я з Daily Planet
і я хацеў бы пагаварыць з вамі пра вашага сына.
494
00:53:39,847 --> 00:53:43,852
Я падумаў, калі перавярну дастаткова камянёў
вы б у рэшце рэшт знайшлі мяне.
495
00:53:49,423 --> 00:53:52,461
Адкуль ты?
Што ты тут робіш?
496
00:53:52,727 --> 00:53:54,070
Дазвольце мне расказаць вашу гісторыю.
497
00:53:54,295 --> 00:53:57,435
Што рабіць, калі я не хачу, каб мая гісторыя была расказана?
498
00:53:57,698 --> 00:53:59,473
У рэшце рэшт гэта выйдзе.
499
00:53:59,734 --> 00:54:02,772
Хтосьці сфатаграфуецца
або высветліць, дзе вы жывяце.
500
00:54:03,037 --> 00:54:05,984
Тады я зноў знікну.
Толькі так можна знікнуць..
501
00:54:06,240 --> 00:54:10,245
..зусім спыніць дапамагаць людзям,
і я адчуваю, што гэта не варыянт для вас.
502
00:54:14,415 --> 00:54:18,420
Мой бацька лічыў, што калі свет
даведаўся, хто я на самой справе..
503
00:54:20,421 --> 00:54:21,422
..яны адмовілі б мне..
504
00:54:22,156 --> 00:54:23,794
..ад страху.
505
00:54:25,826 --> 00:54:27,897
Я стаміўся ад бяспекі.
506
00:54:28,129 --> 00:54:30,234
Я проста хачу зрабіць нешта карыснае
з маім жыццём.
507
00:54:30,464 --> 00:54:33,070
Так гаспадарыць, корміць людзей.
Гэта не карысна?
508
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Я гэтага не казаў.
509
00:54:34,401 --> 00:54:36,642
Наша сям'я займалася земляробствам
на працягу пяці пакаленняў.
510
00:54:36,771 --> 00:54:38,682
Ваша сям'я, а не мая.
511
00:54:38,939 --> 00:54:41,920
Я нават не ведаю, чаму я цябе слухаю.
Ты мне не тата.
512
00:54:42,143 --> 00:54:43,520
Ты проста нейкі хлопец
які знайшоў мяне ў полі.
513
00:54:43,778 --> 00:54:44,950
Кларк.
514
00:54:47,314 --> 00:54:48,987
Усё ў парадку, Марта.
515
00:54:50,818 --> 00:54:52,923
Ён мае рацыю. Кларк мае рацыю.
516
00:54:53,487 --> 00:54:54,522
Мы не твае бацькі.
517
00:54:56,624 --> 00:54:58,331
Але мы рабілі ўсё, што маглі.
518
00:54:58,592 --> 00:55:01,971
І мы ўсё гэта выдумлялі
як мы пойдзем, так можа быць..
519
00:55:02,196 --> 00:55:04,608
Можа, наш лепшы
ужо недастаткова добра.
520
00:55:09,637 --> 00:55:11,674
Глядзі, тата..
521
00:55:11,939 --> 00:55:13,384
Трымайся.
522
00:55:33,127 --> 00:55:34,834
Ідзіце на пуцеправод.
523
00:55:36,630 --> 00:55:37,734
Ідзі на пуцеправод!!
524
00:55:40,067 --> 00:55:41,705
Укрывайцеся!! Укрывайцеся!!
525
00:55:41,969 --> 00:55:44,347
Вунь там. Проста ідзі за імі.
Укрыцца.
526
00:55:48,075 --> 00:55:49,247
Яна затрымалася.
527
00:55:53,814 --> 00:55:55,691
Хэнк усё яшчэ ў машыне.
528
00:55:56,517 --> 00:55:57,552
Хэнк у машыне.
529
00:55:58,419 --> 00:56:00,558
Я дастану яго, я дастану яго.
Не, не.
530
00:56:01,088 --> 00:56:03,329
Давядзіце маму да эстакады.
531
00:56:21,709 --> 00:56:23,518
Хэнк!! Хэнк!! Прыходзьце!!
532
00:56:32,419 --> 00:56:33,625
Джонатан!!
Мама, калі добра.
533
00:56:54,642 --> 00:56:56,087
Джонатан!!
Мама, заставайся тут.
534
00:57:21,902 --> 00:57:24,405
Тата!!
535
00:57:26,941 --> 00:57:30,013
Я дазволіў свайму бацьку памерці
таму што я давяраў яму.
536
00:57:30,911 --> 00:57:34,825
Бо быў перакананы
што я павінен быў чакаць.
537
00:57:35,582 --> 00:57:37,755
Каб свет быў не гатовы.
538
00:57:39,486 --> 00:57:41,124
Што вы думаеце?
539
00:57:46,026 --> 00:57:47,664
Лепш сцеражыся, Лоіс.
540
00:57:48,162 --> 00:57:50,472
Гэй, Пэры страляе за табой.
541
00:57:50,698 --> 00:57:54,475
Ён ведае, што вы ананімная крыніца Вудберна
і не магу чакаць, каб сарваць вам новы.
542
00:57:56,837 --> 00:57:58,282
О, паглядзі на яе. Ха-ха-ха.
543
00:58:00,274 --> 00:58:02,811
Я сказаў табе не бегчы з гэтым,
а што ты робіш?
544
00:58:03,043 --> 00:58:05,546
Вы дазволілі Вудберну проста страляць
па ўсім інтэрнэце.
545
00:58:05,813 --> 00:58:08,692
Цяпер выдаўцы хочуць, каб я падаў на вас у суд.
546
00:58:08,949 --> 00:58:12,192
Ну, калі гэта мае значэнне,
Я кідаю яго.
547
00:58:12,453 --> 00:58:13,454
Во, проста так?
548
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
Ага.
549
00:58:15,055 --> 00:58:16,363
Што здарылася з вашымі патэнцыйнымі кліентамі?
550
00:58:17,024 --> 00:58:19,664
У іх не атрымалася. Аповесць дым.
551
00:58:19,893 --> 00:58:21,839
Ці ён не атрымаў той цягі, на якую вы спадзяваліся?
552
00:58:24,198 --> 00:58:25,040
Два тыдні адпачынку. .
553
00:58:25,299 --> 00:58:26,903
..няма заробку, гэта ваша пакаянне.
554
00:58:27,167 --> 00:58:28,840
Вы паспрабуйце нешта падобнае яшчэ раз..
555
00:58:29,069 --> 00:58:30,742
..вы тут скончылі.
Выдатна.
556
00:58:31,005 --> 00:58:33,713
Давайце тры тыдні
так як вы так гатовыя пагадзіцца.
557
00:58:33,974 --> 00:58:35,476
Пэры.
Не, не. Не трэба. Не трэба.
558
00:58:37,144 --> 00:58:38,817
Я лічу, што ты нешта бачыла, Лоіс.
559
00:58:39,313 --> 00:58:42,317
Але я ні на хвіліну не веру
што вашы патэнцыйныя кліенты проста астылі.
560
00:58:42,549 --> 00:58:46,053
Так што незалежна ад вашых прычын
за падзенне..
561
00:58:47,087 --> 00:58:48,930
..Я думаю, што вы робіце правільна.
562
00:58:49,490 --> 00:58:50,730
чаму?
563
00:58:52,092 --> 00:58:55,733
Уяўляеце, як людзі
на гэтай планеце адрэагаваў бы..
564
00:58:57,998 --> 00:59:01,445
..калі б яны ведалі, што ёсць
хтосьці падобны на гэта?
565
00:59:19,586 --> 00:59:20,587
Ідзі вазьмі яго.
566
00:59:27,428 --> 00:59:29,066
Ну паглядзі ты.
567
00:59:46,113 --> 00:59:47,922
Сюды заходзіў карэспандэнт.
568
00:59:48,482 --> 00:59:50,723
Яна сяброўка. Не хвалюйся.
569
00:59:51,452 --> 00:59:52,795
Ой
570
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
Мама.
571
00:59:54,755 --> 00:59:56,496
Хе-хе-хе.
Што?
572
00:59:57,958 --> 01:00:00,495
Я знайшоў іх.
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
573
01:00:01,328 --> 01:00:02,830
Мае бацькі.
574
01:00:03,997 --> 01:00:05,340
Мой народ.
575
01:00:06,233 --> 01:00:09,442
Цяпер я ведаю, адкуль я.
576
01:00:10,838 --> 01:00:12,112
Нічога сабе.
577
01:00:13,173 --> 01:00:14,948
Гэта цудоўна.
578
01:00:16,810 --> 01:00:19,256
Я так рада за цябе, Кларк.
579
01:00:28,088 --> 01:00:30,625
Што?
Гэта нічога.
580
01:00:33,327 --> 01:00:36,274
Калі ты быў малым, я ляжаў
ля вашай ложачка ноччу..
581
01:00:36,497 --> 01:00:38,875
..слухаючы, як ты дыхаеш.
582
01:00:39,933 --> 01:00:41,537
Табе было цяжка.
583
01:00:42,769 --> 01:00:44,146
Вы змагаліся.
584
01:00:44,371 --> 01:00:46,214
І я ўвесь час хваляваўся.
585
01:00:46,473 --> 01:00:48,316
Вы баяліся, што праўда выкрыецца.
586
01:00:49,843 --> 01:00:51,049
няма
587
01:00:52,012 --> 01:00:54,618
Праўда пра цябе прыгожая.
588
01:00:55,048 --> 01:00:58,495
Мы ўбачылі гэты момант
мы глядзелі на цябе.
589
01:01:00,787 --> 01:01:04,792
Мы ведалі, што аднойчы,
гэта ўбачыў бы ўвесь свет.
590
01:01:07,227 --> 01:01:08,865
я проста..
591
01:01:09,496 --> 01:01:11,567
Я хвалююся, што яны забяруць цябе ад мяне.
592
01:01:13,800 --> 01:01:16,178
Я нікуды не пайду, мама.
593
01:01:18,005 --> 01:01:19,507
Я абяцаю.
594
01:01:25,712 --> 01:01:27,885
Генерал Суонвік, сэр.
595
01:01:28,148 --> 01:01:31,891
На што я гляджу, доктар?
Камета? Астэроід?
596
01:01:33,053 --> 01:01:37,058
Каметы не робяць
карэкцыі курсу, заг.
597
01:01:39,860 --> 01:01:43,865
Хацеў, каб вы пабачылі гэта перад нейкім аматарам
з дапамогай тэлескопа стварае сусветную паніку.
598
01:01:45,532 --> 01:01:46,909
Здаецца, карабель мае..
599
01:01:47,167 --> 01:01:49,909
..устаўляўся ў
месяцовая сінхронная арбіта. .
600
01:01:50,170 --> 01:01:52,343
..хаця я паняцця не маю чаму.
601
01:01:52,573 --> 01:01:55,417
Вы спрабавалі.. мець зносіны з ім?
602
01:01:55,676 --> 01:01:59,681
Ну, яны пакуль не адказалі.
603
01:02:00,948 --> 01:02:04,953
Я толькі здагадваюся, але я думаю
хто б ні быў за стырном гэтай справы..
604
01:02:05,219 --> 01:02:07,722
.. імкнецца зрабіць драматычны ўваход.
605
01:02:14,595 --> 01:02:16,075
Хто-небудзь ведае, дзе мы захоўваем тонар?
606
01:02:17,030 --> 01:02:18,941
Што адбываецца?
Гэта ва ўсіх навінах.
607
01:02:19,199 --> 01:02:21,145
Вы павінны бачыць гэта.
608
01:02:48,128 --> 01:02:49,630
Кларк.
609
01:02:49,997 --> 01:02:51,135
так?
610
01:02:51,398 --> 01:02:52,741
Прыходзіць.
611
01:02:53,066 --> 01:02:55,267
Гэта надзвычайная навіна. Неапазнаны...
612
01:03:36,977 --> 01:03:39,048
Вы не самотныя.
613
01:03:40,714 --> 01:03:43,058
Вы не самотныя.
614
01:03:44,985 --> 01:03:47,226
Вы не самотныя.
615
01:03:52,893 --> 01:03:55,499
Вы не самотныя.
616
01:04:20,921 --> 01:04:22,482
Гэта паступае ў RSS-каналы.
617
01:04:22,689 --> 01:04:24,566
Вы не самотныя.
618
01:04:25,192 --> 01:04:27,229
Гэта таксама ёсць на маім тэлефоне.
619
01:04:29,396 --> 01:04:31,842
Мяне завуць генерал Зод.
620
01:04:33,667 --> 01:04:36,443
Я са свету, далёкага ад вашага.
621
01:04:37,838 --> 01:04:41,843
Я падарожнічаў праз
акіян зорак да цябе.
622
01:04:43,944 --> 01:04:47,949
Некаторы час ваш свет
прытуліў аднаго з маіх грамадзян.
623
01:04:48,582 --> 01:04:51,791
Я прашу, каб вы вярнуліся
гэты чалавек..
624
01:04:52,052 --> 01:04:54,191
..пад маю апеку.
625
01:04:54,421 --> 01:04:58,426
Па невядомых прычынах,
ён вырашыў захаваць сваё існаванне..
626
01:04:58,692 --> 01:05:00,535
..сакрэт ад вас.
627
01:05:01,595 --> 01:05:04,769
Ён будзе прыкладаць намаганні, каб зліцца.
628
01:05:05,365 --> 01:05:07,038
Ён будзе падобны на вас.
629
01:05:07,768 --> 01:05:10,374
Але ён не адзін з вас.
630
01:05:11,571 --> 01:05:13,414
Для тых з вас, хто можа ведаць..
631
01:05:13,640 --> 01:05:15,642
..яго цяперашняга месцазнаходжання..
632
01:05:15,909 --> 01:05:18,446
..лёс вашай планеты..
633
01:05:18,712 --> 01:05:21,386
..ляжыць у вашых руках.
634
01:05:22,449 --> 01:05:25,487
Кайэлу я кажу наступнае:
635
01:05:27,554 --> 01:05:30,228
Капітуляцыя на працягу 24 гадзін...
636
01:05:34,494 --> 01:05:37,475
..або назіраць за гэтым светам
панесці наступствы..
637
01:05:41,401 --> 01:05:42,072
А!!
638
01:05:53,246 --> 01:05:55,089
Мы амаль нічога не ведаем
пра яго, ці не так?
639
01:05:55,248 --> 01:05:57,250
Калі ён сапраўды не жадае нам зла...
640
01:05:57,484 --> 01:05:59,486
..ён сам здасца
і сутыкнуцца з наступствамі.
641
01:06:00,120 --> 01:06:01,326
І калі ён гэтага не зробіць..
642
01:06:01,588 --> 01:06:03,590
..тады, магчыма, мы павінны.
643
01:06:03,824 --> 01:06:06,805
Лойс Лэйн з The Daily Planet
ведае, хто гэты хлопец. Яна...
644
01:06:07,027 --> 01:06:08,427
..той, які мы павінны
распытваць.
645
01:06:08,929 --> 01:06:11,671
Трымайся. Вы кажаце Лоіс Лэйн..
прывітанне
646
01:06:11,932 --> 01:06:14,435
Глядзіш гэтае дзярмо?
Бегаў усю раніцу.
647
01:06:14,668 --> 01:06:16,978
На гэты раз я згодны з Вудбернам.
Вы яго бачылі?
648
01:06:17,204 --> 01:06:20,515
Вы ведаеце, дзе ён?
Не. Нават калі б і зрабіў, я б не сказаў.
649
01:06:20,774 --> 01:06:23,948
Усяму свету тут пагражаюць.
650
01:06:24,177 --> 01:06:25,815
Гэта не час для вас падаць..
651
01:06:26,046 --> 01:06:28,390
..вярнуцца да журналісцкай добрасумленнасці.
652
01:06:28,648 --> 01:06:30,127
Гэта сур'ёзна, Лоіс.
653
01:06:30,350 --> 01:06:33,331
ФБР тут. Яны кідаюцца
такія словы, як "здрадніцтва".
654
01:06:33,553 --> 01:06:35,226
Я павінен ісці.
655
01:06:51,371 --> 01:06:52,714
ФБР. Рукі ўверх.
656
01:06:52,973 --> 01:06:54,748
Скіньце сумку. зараз.
657
01:07:01,648 --> 01:07:04,008
Адносна наведвальнікаў
самі мы ведаем..
658
01:07:04,150 --> 01:07:06,596
..вельмі мала.
Паводле ўрадавых чыноўнікаў..
659
01:07:06,853 --> 01:07:09,333
..наведвальнікі не
уяўляюць пагрозу..
660
01:07:09,556 --> 01:07:11,729
..нягледзячы на злавесны тон
іх паведамлення.
661
01:07:11,992 --> 01:07:14,495
Тады, вядома, ёсць пытанне
ва ўсіх на ўвазе:
662
01:07:14,728 --> 01:07:18,540
"Хто гэты КайЭл?
Ён сапраўды існуе?"
663
01:07:18,765 --> 01:07:21,439
«Як ён мог застацца
схаваны ад нас так доўга?"
664
01:07:26,072 --> 01:07:27,380
Давай, Кент.
665
01:07:34,447 --> 01:07:35,551
Давай. Адбівацца.
666
01:07:35,782 --> 01:07:37,386
Устань, Кент.
667
01:07:40,687 --> 01:07:42,064
Дык гэта?
668
01:07:42,522 --> 01:07:44,024
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?
669
01:07:45,692 --> 01:07:47,194
Давай, Кент.
670
01:07:48,428 --> 01:07:49,805
Давай!!
671
01:08:18,425 --> 01:08:19,563
Яны вас кінулі?
672
01:08:20,827 --> 01:08:22,238
Вы ведаеце, што яны не могуць.
673
01:08:22,596 --> 01:08:25,475
Я не гэта меў на ўвазе.
Я меў на ўвазе, з вамі ўсё ў парадку?
674
01:08:27,467 --> 01:08:29,777
Я хацеў ударыць таго дзіцяці.
Я хацеў яго моцна ўдарыць.
675
01:08:30,003 --> 01:08:31,482
Я ведаю, што ты зрабіў. Я маю на ўвазе..
676
01:08:31,738 --> 01:08:34,446
..частка мяне нават хацела, каб ты,
але што потым?
677
01:08:35,141 --> 01:08:36,313
Вам стала лепш?
678
01:08:39,679 --> 01:08:43,684
Трэба толькі вызначыцца, што гэта за мужчына
ты хочаш вырасці, Кларк.
679
01:08:43,950 --> 01:08:47,659
Таму што хто б ні быў гэты чалавек,
Добры ён ці кепскі характар..
680
01:08:49,289 --> 01:08:51,428
Ён зменіць свет.
681
01:08:56,663 --> 01:08:58,024
Што ў вас на розуме?
682
01:09:03,770 --> 01:09:05,044
Я не ведаю з чаго пачаць.
683
01:09:05,672 --> 01:09:07,276
Куды хочаш.
684
01:09:09,442 --> 01:09:11,547
Той карабель, што з'явіўся мінулай ноччу.
685
01:09:12,879 --> 01:09:14,688
Я той, каго яны шукаюць.
686
01:09:19,185 --> 01:09:20,687
Вы ведаеце..
687
01:09:21,488 --> 01:09:22,626
..чаму яны хочуць цябе?
688
01:09:22,856 --> 01:09:25,462
Не, але гэты генерал Зод...
689
01:09:25,692 --> 01:09:29,697
..нават калі я здамся, няма
гарантую, што ён стрымае сваё слова, але..
690
01:09:29,963 --> 01:09:33,968
..калі ёсць шанец, я магу выратаваць Зямлю
здаўшыся..
691
01:09:35,568 --> 01:09:36,706
..ці не варта ўзяць яго?
692
01:09:38,204 --> 01:09:40,081
Што вам падказвае інтуіцыя?
693
01:09:40,807 --> 01:09:42,514
Зоду нельга давяраць.
694
01:09:45,145 --> 01:09:46,715
Праблема ў тым..
695
01:09:47,747 --> 01:09:50,353
..Я не ўпэўнены, што людзі Зямлі
можа быць альбо.
696
01:09:58,358 --> 01:10:01,339
Часам даводзіцца браць
першы скачок веры.
697
01:10:02,729 --> 01:10:04,766
Частка даверу прыходзіць пазней.
698
01:10:28,922 --> 01:10:31,630
Усё ў парадку. Вы прыцягнулі нашу ўвагу.
699
01:10:32,125 --> 01:10:33,126
Што вы хочаце?
700
01:10:33,393 --> 01:10:35,202
Я хацеў бы пагаварыць з Лоіс Лэйн.
701
01:10:35,428 --> 01:10:37,108
Чаму вы думаеце, што яна тут?
702
01:10:37,630 --> 01:10:39,701
Не гуляй са мной, генерал.
703
01:10:39,933 --> 01:10:43,938
Я здамся, але толькі калі ты
гарантаваць свабоду Лоіс.
704
01:10:54,047 --> 01:10:55,993
Чаму ты здаешся Зоду?
705
01:10:57,217 --> 01:11:00,824
Я здаюся чалавецтву.
Ёсць розніца.
706
01:11:01,955 --> 01:11:03,901
Вы дазволілі ім надзець на вас кайданкі?
707
01:11:04,624 --> 01:11:07,070
Не было б вялікай капітуляцыі
калі б я супраціўляўся.
708
01:11:08,561 --> 01:11:10,598
І калі гэта прымушае іх адчуваць сябе ў большай бяспецы..
709
01:11:11,664 --> 01:11:13,507
..тады тым лепш для гэтага.
710
01:11:17,937 --> 01:11:19,109
Што азначае S?
711
01:11:22,742 --> 01:11:24,312
Гэта не S.
712
01:11:25,779 --> 01:11:27,349
У маім свеце гэта азначае надзею.
713
01:11:29,315 --> 01:11:32,819
Ну, вось, гэта S.
714
01:11:34,854 --> 01:11:36,424
Як наконт..
715
01:11:40,760 --> 01:11:41,761
..Супер..
716
01:11:41,995 --> 01:11:43,030
Сэр?
717
01:11:43,296 --> 01:11:46,641
Прывітанне, мяне завуць доктар Э..
Эміль Гамільтан.
718
01:11:46,866 --> 01:11:49,847
Я ведаю, я бачу ваш ID тэг
у нагруднай кішэні.
719
01:11:50,103 --> 01:11:52,140
Разам з напалову з'едзенай булачкай «Выратавальнікі».
720
01:11:53,306 --> 01:11:55,650
Я таксама бачу салдат
у суседнім пакоі..
721
01:11:55,875 --> 01:11:58,185
..рыхтую гэты заспакойлівы сродак
твой.
722
01:11:58,444 --> 01:11:59,889
Вам гэта не спатрэбіцца.
723
01:12:00,146 --> 01:12:03,184
Сэр, вы не можаце чакаць нас
не прымаць меры засцярогі.
724
01:12:03,449 --> 01:12:05,861
Вы маглі б несці
нейкі чужародны ўзбуджальнік.
725
01:12:06,119 --> 01:12:07,564
33 гады тут, доктар.
726
01:12:07,821 --> 01:12:11,735
Яшчэ нікога не заразіў.
Тое, што вы ведаеце. У нас законна..
727
01:12:11,991 --> 01:12:15,370
..праблемы бяспекі. Вы раскрылі
ваша асоба міс Лейн там.
728
01:12:16,362 --> 01:12:18,569
Чаму вы не зробіце тое ж самае з намі?
729
01:12:19,532 --> 01:12:21,876
Давайце пакладзем нашы карты на стол тут,
агульны.
730
01:12:23,336 --> 01:12:25,056
Ты баішся, бо не можаш мяне кантраляваць.
731
01:12:25,638 --> 01:12:28,175
Вы гэтага не зробіце і ніколі не зробіце.
732
01:12:29,008 --> 01:12:30,988
Але гэта не значыць, што я твой вораг.
733
01:12:31,211 --> 01:12:32,713
Тады хто?
734
01:12:32,979 --> 01:12:34,390
Зод?
735
01:12:35,014 --> 01:12:36,425
Вось гэта мяне хвалюе.
736
01:12:37,016 --> 01:12:38,723
Як бы там ні было..
737
01:12:38,985 --> 01:12:41,761
..Мне дадзены загады
каб аддаць цябе яму.
738
01:12:42,989 --> 01:12:44,866
Рабі тое, што павінен, генерал.
739
01:12:49,662 --> 01:12:50,436
Дзякуй.
740
01:12:51,564 --> 01:12:52,542
Дзеля чаго?
741
01:12:53,700 --> 01:12:55,270
За веру ў мяне.
742
01:12:58,338 --> 01:13:00,375
У рэшце рэшт асаблівай розніцы не было.
743
01:13:01,207 --> 01:13:02,743
Гэта зрабіла са мной.
744
01:13:23,363 --> 01:13:24,899
Яны ідуць.
745
01:13:25,698 --> 01:13:27,200
Вы павінны сысці зараз.
746
01:13:30,303 --> 01:13:31,873
Ідзі, Лоіс.
747
01:14:42,775 --> 01:14:44,152
КалЭл.
748
01:14:44,677 --> 01:14:46,714
Я субкамандзір FaoraUI.
749
01:14:47,380 --> 01:14:50,657
Ад імя генерала Зода,
Перадаю вам яго прывітанне.
750
01:14:56,689 --> 01:14:59,795
Вы тут старшы афіцэр?
я.
751
01:15:00,026 --> 01:15:02,006
Генерал Зод хацеў бы гэтую жанчыну..
752
01:15:02,228 --> 01:15:03,866
..каб суправаджаць мяне.
753
01:15:04,831 --> 01:15:06,071
Вы прасілі іншапланецяніна.
754
01:15:07,400 --> 01:15:10,347
Вы нічога не сказалі
пра аднаго з нашых.
755
01:15:10,570 --> 01:15:13,710
Скажу генералу
вы не жадаеце выконваць?
756
01:15:13,973 --> 01:15:15,850
Мне ўсё роўна, што ты яму скажаш.
757
01:15:18,845 --> 01:15:20,256
Усё ў парадку.
758
01:15:21,347 --> 01:15:22,553
Я пайду.
759
01:16:05,391 --> 01:16:09,237
Склад атмасферы на нашым караблі
не сумяшчальны з людзьмі.
760
01:16:09,462 --> 01:16:10,873
Трэба надзець аддуху..
761
01:16:11,097 --> 01:16:12,770
..за гэтай кропкай.
762
01:16:37,924 --> 01:16:38,834
КалЭл.
763
01:16:40,793 --> 01:16:42,431
Вы не ўяўляеце, як доўга..
764
01:16:42,662 --> 01:16:44,733
..мы шукалі цябе.
765
01:16:45,164 --> 01:16:46,165
Я так разумею, вы Зод?
766
01:16:46,432 --> 01:16:47,570
Генерал Зод.
767
01:16:47,800 --> 01:16:49,609
Наш камандзір.
Усё ў парадку, Фаора.
768
01:16:49,836 --> 01:16:52,510
Мы можам дараваць Кэлу любыя парушэнні прыстойнасці.
769
01:16:52,772 --> 01:16:54,683
Ён чужы ў нашых дарогах.
770
01:16:54,941 --> 01:16:55,976
Гэта павінна быць прычынай..
771
01:16:56,242 --> 01:16:59,280
..на свята, а не на канфлікт.
772
01:16:59,512 --> 01:17:01,685
Ух
Не канфлікт.
773
01:17:04,117 --> 01:17:05,152
я..
774
01:17:05,418 --> 01:17:06,624
..адчуваю сябе дзіўна.
775
01:17:09,355 --> 01:17:10,663
Слабы.
776
01:17:12,859 --> 01:17:14,059
Што з ім адбываецца?
777
01:17:14,260 --> 01:17:16,797
Ён адмаўляецца ад нашага
карабельная атмасфера.
778
01:17:17,029 --> 01:17:17,632
Кларк.
779
01:17:17,864 --> 01:17:20,538
Вы правялі ўсё жыццё
адаптацыя да экалогіі Зямлі..
780
01:17:20,700 --> 01:17:21,644
..але так і не адаптаваўся да нашага.
781
01:17:21,801 --> 01:17:22,836
Дапамажы яму.
782
01:17:23,102 --> 01:17:24,638
Я не магу. Што б ні здарылася..
783
01:17:24,871 --> 01:17:27,112
..павінен ісці сваім курсам.
Кларк.
784
01:17:28,474 --> 01:17:29,782
Дапамажы яму.
785
01:17:31,544 --> 01:17:32,716
Дапамажы яму.
786
01:17:44,357 --> 01:17:45,893
Прывітанне, Кал.
787
01:17:47,560 --> 01:17:48,630
Ці вы аддаеце перавагу Кларку?
788
01:17:50,363 --> 01:17:51,740
Такое імя табе далі.
789
01:17:51,998 --> 01:17:53,306
Ці не так?
790
01:17:54,567 --> 01:17:56,308
Я быў ваенным кіраўніком Крыптона..
791
01:17:56,536 --> 01:17:58,982
..твой бацька наш найвыдатнейшы вучоны.
792
01:17:59,205 --> 01:18:00,650
Адзінае, аб чым мы дамовіліся..
793
01:18:00,873 --> 01:18:03,649
..было тое, што Крыптон паміраў.
У абмен на мае намаганні..
794
01:18:03,876 --> 01:18:06,413
..каб абараніць нашу цывілізацыю..
795
01:18:06,679 --> 01:18:08,750
..і выратаваць нашу планету..
796
01:18:09,015 --> 01:18:13,020
..Я і мае таварышы-афіцэры
былі асуджаныя ў зону фантомаў.
797
01:18:15,988 --> 01:18:19,231
А потым
разбурэнне нашага свету..
798
01:18:19,492 --> 01:18:20,994
..вызваліў нас.
799
01:18:26,165 --> 01:18:29,669
Нам было наканавана плысці...
800
01:18:29,902 --> 01:18:31,848
..сярод руін нашай планеты..
801
01:18:32,071 --> 01:18:33,948
..пакуль мы не галадалі.
802
01:18:34,840 --> 01:18:36,520
Як вы знайшлі дарогу на Зямлю?
803
01:18:37,210 --> 01:18:41,215
Нам удалося мадэрнізаваць
фантомны праектар у гіперпрывад.
804
01:18:41,714 --> 01:18:44,888
Ваш бацька зрабіў падобную мадыфікацыю
рамяству, якое прывяло вас сюды.
805
01:18:46,919 --> 01:18:50,025
І таму інструмент нашага праклёну..
806
01:18:52,058 --> 01:18:53,867
..стала нашым выратаваннем.
807
01:18:58,798 --> 01:19:01,301
Мы шукалі старыя каланіяльныя фарпосты..
808
01:19:01,567 --> 01:19:03,774
..у пошуках прыкмет жыцця.
809
01:19:06,239 --> 01:19:09,049
Але мы знайшлі толькі смерць.
810
01:19:10,042 --> 01:19:12,613
Адрэзаныя ад Крыптону, гэтыя аванпосты..
811
01:19:12,878 --> 01:19:15,085
..адсох і даўно памёр.
812
01:19:15,581 --> 01:19:17,561
Мы ратавалі, што маглі..
813
01:19:17,783 --> 01:19:19,490
..браня, зброя..
814
01:19:19,752 --> 01:19:21,663
..нават сусветны рухавік.
815
01:19:23,422 --> 01:19:25,299
33 гады мы рыхтавалі..
816
01:19:26,792 --> 01:19:29,568
..пакуль мы нарэшце не выявілі
аварыйны маяк..
817
01:19:29,795 --> 01:19:31,604
..які вы запусцілі..
818
01:19:31,831 --> 01:19:34,072
..пры доступе
старажытны карабель-разведчык.
819
01:19:35,468 --> 01:19:38,005
Ты прывёў нас сюды, Кэл.
820
01:19:39,138 --> 01:19:40,481
Цяпер гэта ў вашых сілах..
821
01:19:40,740 --> 01:19:44,347
..каб выратаваць тое, што засталося ад вашай расы.
822
01:19:49,115 --> 01:19:50,355
На крыптоне. .
823
01:19:50,616 --> 01:19:53,256
..генетычны шаблон
для кожнай істоты, якая яшчэ не нарадзілася..
824
01:19:53,486 --> 01:19:56,023
..зашыфраваны ў ЗАГС.
825
01:19:56,689 --> 01:19:58,828
Ваш бацька скраў Кодэкс рэестра..
826
01:19:59,091 --> 01:20:01,935
..і захоўваў яго ў капсуле
што прывяло цябе сюды.
827
01:20:02,628 --> 01:20:03,470
З якой мэтай?
828
01:20:04,530 --> 01:20:07,272
Каб Крыптон зноў жыў..
829
01:20:08,134 --> 01:20:09,670
..на Зямлі.
830
01:20:29,522 --> 01:20:31,627
Дзе Кодэкс, Кал?
831
01:20:33,292 --> 01:20:35,135
Калі крыптон зноў ажыве. .
832
01:20:36,295 --> 01:20:37,672
..што адбываецца з Зямлёй?
833
01:20:38,698 --> 01:20:42,202
Падмурак павінен быць
пабудаваны на чым-н.
834
01:20:42,468 --> 01:20:45,244
Нават твой бацька прызнаў гэта.
835
01:20:51,711 --> 01:20:54,021
Не, Зод.
836
01:20:55,181 --> 01:20:56,387
Я не магу ўдзельнічаць у гэтым.
837
01:20:57,216 --> 01:20:58,923
Тады ў чым вы можаце ўдзельнічаць?
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,724
Не!!
839
01:21:01,921 --> 01:21:02,524
Зод!!
840
01:21:04,023 --> 01:21:04,728
Не!!
841
01:21:05,891 --> 01:21:07,529
Не!!
842
01:21:13,566 --> 01:21:14,726
Твой бацька апраўданы. .
843
01:21:14,934 --> 01:21:16,936
..сябе з гонарам, Кал.
844
01:21:19,839 --> 01:21:21,785
Вы забілі яго?
845
01:21:22,174 --> 01:21:23,517
Я зрабіў.
846
01:21:24,110 --> 01:21:27,523
І дня не праходзіць
дзе мяне гэта не турбуе.
847
01:21:28,881 --> 01:21:31,225
Але калі б мне давялося зрабіць гэта зноў, я б зрабіў.
848
01:21:31,450 --> 01:21:34,920
Я маю абавязак перад сваім народам..
849
01:21:35,187 --> 01:21:39,192
..і нікому не дазволю
каб перашкодзіць мне выканаць гэта.
850
01:21:55,641 --> 01:21:57,279
Якая справаздача аб сітуацыі, маёр?
851
01:21:57,910 --> 01:22:00,288
DSP адправіў пінг на два багі
старт з іншапланетнага карабля.
852
01:22:00,546 --> 01:22:02,651
Пастаўце яго.
Так, сэр.
853
01:22:03,082 --> 01:22:04,152
Вось яно.
854
01:22:04,417 --> 01:22:05,225
Перазадаць iKon4..
855
01:22:05,451 --> 01:22:07,897
..і паглядзі на мяне бліжэй.
Так, сэр.
856
01:22:08,220 --> 01:22:09,387
Каманда, слова. .
857
01:22:09,388 --> 01:22:10,560
..дня - трызубец.
858
01:22:10,790 --> 01:22:12,895
У нас ёсць два іншапланетныя караблі
на агрэсіўны падыход.
859
01:22:13,125 --> 01:22:14,763
Ikon4 выходзіць у сетку.
860
01:22:14,994 --> 01:22:15,802
Хуткасць паветра?
861
01:22:16,061 --> 01:22:17,581
380 вузлоў, уваход у Канзас..
862
01:22:17,730 --> 01:22:19,732
..паветраная прастора.
Не адказвае на нашыя крыкі.
863
01:22:19,965 --> 01:22:22,172
Вы марнуеце свае намаганні.
864
01:22:23,102 --> 01:22:25,446
Сіла, якую вы атрымалі
ад сонца зямлі..
865
01:22:25,671 --> 01:22:27,776
..быў нейтралізаваны на борце нашага карабля.
866
01:22:28,441 --> 01:22:29,579
тут..
867
01:22:29,809 --> 01:22:31,413
..у гэтым асяроддзі..
868
01:22:32,178 --> 01:22:33,657
..ты слабы, як чалавек.
869
01:22:36,248 --> 01:22:37,158
Ух!!
870
01:22:41,120 --> 01:22:42,258
Ух!!
871
01:23:32,204 --> 01:23:34,047
Адкуль вы ўзяліся?
872
01:23:34,573 --> 01:23:36,018
Камандны ключ, міс Лэйн.
873
01:23:36,242 --> 01:23:38,688
Дзякуючы вам, я загружаю
да мэйнфрэйма карабля.
874
01:23:39,912 --> 01:23:40,890
хто вы?
875
01:23:41,847 --> 01:23:43,155
Я бацька Кая.
876
01:23:44,817 --> 01:23:45,557
Вы можаце нам дапамагчы?
877
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Я спраектаваў гэты карабель.
878
01:23:49,588 --> 01:23:51,761
Я магу змяняць яго склад атмасферы..
879
01:23:52,024 --> 01:23:53,765
..да чалавечай сумяшчальнасці.
880
01:23:54,026 --> 01:23:54,868
Мы можам іх спыніць.
881
01:23:55,094 --> 01:23:57,574
Мы можам адправіць іх назад
у Фантомную зону.
882
01:23:58,531 --> 01:23:59,168
як?
883
01:23:59,398 --> 01:24:00,934
Я магу цябе навучыць.
884
01:24:01,200 --> 01:24:03,009
І ў сваю чаргу, вы можаце навучыць Кал.
885
01:24:03,235 --> 01:24:04,942
Вы мне дапаможаце?
886
01:24:18,784 --> 01:24:20,224
Экіпаж карабля падняты па трывозе.
887
01:24:20,352 --> 01:24:21,387
Нам трэба рухацца хутка.
888
01:24:21,620 --> 01:24:23,293
Атрымаць камандны ключ.
889
01:24:30,930 --> 01:24:33,968
Вы гэта зрабілі?
так. Вазьміце яе пісталет.
890
01:24:43,375 --> 01:24:44,752
Што адбываецца?
891
01:25:05,731 --> 01:25:06,402
Справа ад вас.
892
01:25:06,632 --> 01:25:07,269
Агонь.
893
01:25:08,834 --> 01:25:09,574
За вамі.
894
01:25:23,082 --> 01:25:25,119
Замацуйцеся ўнутры адкрытай капсулы.
895
01:25:26,151 --> 01:25:28,427
Бяспечных падарожжаў, міс Лейн. Наўрад ці..
896
01:25:28,654 --> 01:25:30,258
..мы яшчэ ўбачымся.
897
01:25:31,824 --> 01:25:34,930
Памятайце, фантом кіруе
неабходныя для іх спынення.
898
01:25:35,794 --> 01:25:37,034
Перавядзіце галаву налева.
899
01:26:04,623 --> 01:26:06,534
Ці праўда тое, што Зод сказаў пра Кодэкс?
900
01:26:07,660 --> 01:26:09,037
Удар па гэтай панэлі.
901
01:26:12,698 --> 01:26:13,870
Мы хацелі, каб вы навучыліся. .
902
01:26:14,133 --> 01:26:16,238
..што значыла перш за ўсё быць чалавекам..
903
01:26:16,869 --> 01:26:20,510
..каб аднойчы, калі час быў
так, ты можаш быць мостам..
904
01:26:20,739 --> 01:26:22,514
..паміж двума народамі.
905
01:26:25,244 --> 01:26:26,018
Паглядзіце.
906
01:26:29,181 --> 01:26:30,421
Лоіс.
907
01:26:31,016 --> 01:26:32,051
Ты можаш выратаваць яе, Кэл.
908
01:26:35,187 --> 01:26:37,064
Вы можаце выратаваць іх усіх.
909
01:27:55,968 --> 01:27:57,504
Тут вы будзеце ў бяспецы.
910
01:27:59,838 --> 01:28:02,409
з вамі ўсё добра?
ага
911
01:28:05,644 --> 01:28:07,123
мне шкада.
912
01:28:07,846 --> 01:28:10,827
Я не хацеў ім нічога казаць,
але яны нешта зрабілі са мной.
913
01:28:11,083 --> 01:28:13,256
Яны зазірнулі ў мой розум..
Усё ў парадку, Лоіс.
914
01:28:13,485 --> 01:28:15,260
Са мной зрабілі тое самае.
915
01:28:28,333 --> 01:28:29,676
Кларк!!
916
01:28:38,677 --> 01:28:40,452
Рамяство, на якім ён прыбыў..
917
01:28:40,979 --> 01:28:42,151
..дзе гэта?
918
01:28:44,049 --> 01:28:45,221
Ідзі ў пекла.
919
01:28:56,528 --> 01:28:57,506
там.
920
01:28:58,897 --> 01:28:59,568
Ух!!
921
01:29:20,519 --> 01:29:22,658
Кодэкса тут няма.
922
01:29:23,755 --> 01:29:25,029
Ага!!
923
01:29:26,091 --> 01:29:27,593
А!!
924
01:29:29,394 --> 01:29:30,515
Дзе ён гэта схаваў?
925
01:29:30,696 --> 01:29:31,333
не ведаю
926
01:29:31,563 --> 01:29:32,667
Дзе кодэкс?!!
927
01:29:36,702 --> 01:29:38,045
Ах!!
928
01:29:48,680 --> 01:29:50,626
Вы думаеце, што можна пагражаць маёй маці?!!
929
01:29:56,221 --> 01:29:57,222
А!!
930
01:30:32,424 --> 01:30:33,903
Што ты са мной зрабіў?
931
01:30:34,126 --> 01:30:36,572
Мае бацькі навучылі мяне адточваць. .
932
01:30:36,795 --> 01:30:38,274
..мае пачуцці, Зод.
933
01:30:39,965 --> 01:30:41,569
Фокус..
934
01:30:42,134 --> 01:30:43,841
..толькі тое, што я хацеў бачыць.
935
01:30:44,102 --> 01:30:45,137
Без твайго шлема. .
936
01:30:45,404 --> 01:30:46,974
..вы атрымліваеце ўсё.
937
01:30:47,172 --> 01:30:48,082
Ух!!
938
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
І балюча..
939
01:30:50,242 --> 01:30:51,619
..ці не так?
940
01:31:02,487 --> 01:31:03,989
Ага!!
941
01:31:36,455 --> 01:31:37,729
Адыдзі ад акна.
942
01:31:40,692 --> 01:31:42,501
Залезці ўнутр. Гэта небяспечна.
943
01:31:47,833 --> 01:31:50,712
Усе гульцы, гэта
Апекун. Я камандзір дэсантнай місіі.
944
01:31:50,969 --> 01:31:53,006
Я раней сутыкаўся
і назіраў..
945
01:31:53,238 --> 01:31:55,377
..істот, з якімі мы збіраемся змагацца.
946
01:31:55,640 --> 01:31:58,348
Яны вельмі небяспечныя
і мы атрымалі дазвол..
947
01:31:58,577 --> 01:32:00,079
..выкарыстаць смяротную сілу.
948
01:32:02,047 --> 01:32:04,087
Роджэр, апякун,
мы ўваходзім у мэта.
949
01:32:09,688 --> 01:32:11,155
Ачышчана гарачае. Зброя бясплатна.
950
01:32:11,156 --> 01:32:12,760
Копія, 11. Зброя бясплатна.
951
01:32:15,560 --> 01:32:16,440
Гром 11..
952
01:32:16,561 --> 01:32:17,596
..падлічыць тры мэты.
953
01:32:29,074 --> 01:32:30,109
Ух!!
954
01:32:35,213 --> 01:32:36,021
Гром 11. .
955
01:32:36,248 --> 01:32:38,694
..добры ўдар.
Патрабуйце неадкладнай паўторнай атакі.
956
01:32:38,917 --> 01:32:41,118
Роджэр, апякун.
Мы зробім другую стрэльбу..
957
01:32:41,286 --> 01:32:43,391
..на курсе 212 градусаў.
958
01:32:50,395 --> 01:32:51,476
Гром 11, катапульт!!
959
01:32:51,596 --> 01:32:52,973
Выгнаць!!
960
01:32:53,298 --> 01:32:54,936
Гром 11, катапульт!!
961
01:33:05,077 --> 01:33:06,647
Да мяне прыходзіць жупел!!
962
01:33:07,479 --> 01:33:08,924
Ай чорт.
963
01:33:23,829 --> 01:33:24,569
Ага!!
964
01:33:27,099 --> 01:33:27,975
Ты слабы..
965
01:33:28,233 --> 01:33:29,337
..сын Эл.
966
01:33:29,601 --> 01:33:30,739
Няўпэўнены ў сабе.
967
01:33:35,974 --> 01:33:38,955
Той факт, што вы валодаеце
пачуццё маралі..
968
01:33:39,177 --> 01:33:40,952
..а мы не..
969
01:33:41,179 --> 01:33:43,750
..дае нам эвалюцыйную перавагу.
970
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
І калі гісторыя нешта даказала..
971
01:33:59,631 --> 01:34:03,204
..эвалюцыя заўсёды перамагае.
972
01:34:04,870 --> 01:34:05,541
Рах!!
973
01:34:10,308 --> 01:34:11,480
Ух!!
974
01:34:24,523 --> 01:34:26,025
CCT, мы набліжаемся...
975
01:34:26,291 --> 01:34:28,134
..LZ Jayhawk. Спусціцеся праз пяць.
976
01:34:28,360 --> 01:34:30,203
хадзем. Ідзіце ў LZ.
977
01:34:30,996 --> 01:34:32,317
Роджэр, сяржант. пайшлі!!
978
01:35:09,768 --> 01:35:11,089
Усе рэйнджары, вы мне патрэбны...
979
01:35:11,336 --> 01:35:12,508
..паражаць мэты.
980
01:35:13,004 --> 01:35:14,125
Вартаўнік, гэта Барсук 01.
981
01:35:14,339 --> 01:35:15,613
А як наконт хлопца ў блакітным?
982
01:35:15,874 --> 01:35:16,909
Я сказаў займацца..
983
01:35:17,175 --> 01:35:18,347
..усе мэты.
984
01:35:29,521 --> 01:35:30,561
Кантакт. Кантакт.
985
01:35:34,926 --> 01:35:35,802
А!!
986
01:35:40,732 --> 01:35:41,574
ты ў парадку
987
01:35:47,305 --> 01:35:49,410
Мы робім аўтаратацыю, моцна заходзім.
988
01:35:50,141 --> 01:35:51,313
Падрыхтоўка да ўдару.
989
01:35:52,110 --> 01:35:53,248
Падрыхтоўка да ўдару.
990
01:35:53,478 --> 01:35:54,456
Мы ўступаем цяжка!!
991
01:35:59,551 --> 01:36:03,556
Заняпалы анёл. Палы анёл.
Guardian не працуе. Паўтараю, Guardian не працуе.
992
01:36:25,477 --> 01:36:26,979
Гардыян, ты чытаеш?
993
01:36:27,245 --> 01:36:28,588
Гром 12, выклікае Guardian.
994
01:36:28,813 --> 01:36:30,156
Вы чытаеце?
Гром 12. .
995
01:36:30,415 --> 01:36:31,325
..гэта Guardian.
996
01:36:31,583 --> 01:36:33,961
Пакладзеце ўсё, што ў вас ёсць
на поўнач ад маёй пазіцыі.
997
01:36:34,185 --> 01:36:36,358
Гэта будзе блізка да небяспекі.
Копія, небяспека блізка.
998
01:36:36,621 --> 01:36:37,861
Поспехаў, сэр.
999
01:37:17,729 --> 01:37:20,573
Добрая смерць сама па сабе ўзнагарода.
1000
01:37:34,179 --> 01:37:35,556
Вы не выйграеце.
1001
01:37:36,981 --> 01:37:38,517
За кожнага выратаванага чалавека..
1002
01:37:38,750 --> 01:37:41,424
..мы заб'ем яшчэ мільён. Ух!!
1003
01:38:32,737 --> 01:38:35,911
У нас усё зразумела?
У нас усё зразумела?
1004
01:38:36,141 --> 01:38:38,417
Каманда Альфа, справаздача аб сітуацыі. Каманда Альфа.
1005
01:38:38,643 --> 01:38:40,247
Вы прымаеце? Каманда Альфа.
1006
01:39:29,761 --> 01:39:31,968
Гэты чалавек нам не вораг.
1007
01:39:34,432 --> 01:39:35,968
Дзякуй, палкоўнік.
1008
01:39:53,818 --> 01:39:54,660
Мама?
1009
01:39:55,954 --> 01:39:57,627
у мяне ўсё добра.
1010
01:40:09,667 --> 01:40:11,647
Добры касцюм, сынок.
1011
01:40:12,704 --> 01:40:14,012
Мне вельмі шкада.
1012
01:40:15,039 --> 01:40:17,349
Гэта ўсяго толькі рэчы, Кларк.
1013
01:40:18,510 --> 01:40:20,922
Яго заўсёды можна замяніць.
1014
01:40:23,381 --> 01:40:24,655
Але вы не можаце быць.
1015
01:40:25,984 --> 01:40:28,396
Мама, Зод сказаў гэты кодэкс..
1016
01:40:28,653 --> 01:40:30,929
..ён шукае можа
вярні мой народ назад.
1017
01:40:31,256 --> 01:40:32,929
Хіба гэта не добра?
1018
01:40:37,161 --> 01:40:39,664
Я не думаю, што ім гэта цікава
у дзяленні гэтым светам.
1019
01:40:40,265 --> 01:40:41,505
Кларк.
1020
01:40:42,233 --> 01:40:43,109
Кларк.
1021
01:40:45,003 --> 01:40:46,880
Я ведаю, як іх спыніць.
1022
01:40:48,940 --> 01:40:50,385
Што там здарылася?
1023
01:40:50,608 --> 01:40:53,452
Ён выявіў часовую слабасць.
1024
01:40:54,345 --> 01:40:56,188
Гэта малаважна..
1025
01:40:57,549 --> 01:41:00,462
..таму што я знайшоў Кодэкс.
1026
01:41:01,252 --> 01:41:03,528
У капсуле яго ніколі не было.
1027
01:41:04,122 --> 01:41:05,795
Джарэл узяў Кодэкс..
1028
01:41:06,057 --> 01:41:08,537
..ДНК мільярда людзей,
потым ён звязаў гэта..
1029
01:41:08,760 --> 01:41:10,569
..у асобе свайго сына..
1030
01:41:10,795 --> 01:41:11,739
..ячэйкі.
1031
01:41:11,963 --> 01:41:13,567
Усе спадчыннікі Крыптона..
1032
01:41:13,798 --> 01:41:17,245
..жыццё схаванае ў адным целе бежанца.
1033
01:41:21,306 --> 01:41:23,286
КалЭл павінен быць жывы..
1034
01:41:23,541 --> 01:41:26,715
..for us to extract the
Codex from his cells?
1035
01:41:28,079 --> 01:41:29,251
няма
1036
01:41:35,153 --> 01:41:37,429
Адпусціце сусветны рухавік.
1037
01:42:09,654 --> 01:42:10,598
What just happened?
1038
01:42:10,755 --> 01:42:11,927
Карабель проста раскалоўся на дзве часткі.
1039
01:42:12,156 --> 01:42:15,262
Першы шлях ідзе на ўсход,
шлях два ў паўднёвае паўшар'е.
1040
01:42:15,493 --> 01:42:18,161
Як хутка рухаецца гэты жупел?
Approaching..
1041
01:42:18,162 --> 01:42:19,607
..24 Маха і паскараецца.
1042
01:42:19,831 --> 01:42:22,505
It's gonna impact
недзе ў Індыйскім акіяне.
1043
01:42:41,219 --> 01:42:42,857
Астатняя частка карабля зніжаецца.
1044
01:42:43,855 --> 01:42:45,222
Put it on the board now.
1045
01:42:45,223 --> 01:42:46,293
Так, сэр.
1046
01:42:47,325 --> 01:42:48,497
Божа мой.
1047
01:43:29,000 --> 01:43:31,776
Перанясіце фантомны дыск онлайн.
1048
01:43:53,391 --> 01:43:55,234
Цяпер мы рабы сусветнага рухавіка.
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,372
Ініцыяваць.
1050
01:44:32,430 --> 01:44:35,843
Чым яны нас ударылі?
Падобна на нейкую гравітацыю..
1051
01:44:36,100 --> 01:44:38,637
..зброя.
Ён працуе ў тандэме з іх караблём.
1052
01:44:40,071 --> 01:44:43,143
Нейкім чынам яны павялічваюцца
маса Зямлі..
1053
01:44:43,407 --> 01:44:45,512
..затуманіць атмасферу
з часціцамі.
1054
01:44:47,245 --> 01:44:48,849
Божа мой.
1055
01:44:50,181 --> 01:44:51,182
Яны тэрафарміруюць.
1056
01:44:51,949 --> 01:44:52,757
Што гэта?
1057
01:44:53,584 --> 01:44:54,688
Планетарная інжынерыя. .
1058
01:44:54,952 --> 01:44:58,161
..змяненне атмасферы Зямлі
і тапагр.
1059
01:44:58,422 --> 01:44:59,662
Ператварэнне Зямлі ў Крыптон.
1060
01:45:00,358 --> 01:45:03,498
Але што адбываецца з намі?
На аснове гэтых паказанняў..
1061
01:45:03,761 --> 01:45:06,765
..не будзе "нас".
Генерал Суонвік, сэр.
1062
01:45:07,165 --> 01:45:08,542
Я з дыспетчарскай вежай.
1063
01:45:08,800 --> 01:45:11,041
Палкоўнік Хардзі ў дарозе
і ў яго на буксіры Супермэн.
1064
01:45:11,769 --> 01:45:12,839
Супермэн?
1065
01:45:13,371 --> 01:45:14,543
Іншапланецянін, сэр.
1066
01:45:14,806 --> 01:45:17,184
Так яго клічуць.
Супермэн.
1067
01:45:22,680 --> 01:45:23,886
У нас ёсць план, генерал.
1068
01:45:24,148 --> 01:45:25,627
Гэта тое, што я думаю?
1069
01:45:26,784 --> 01:45:28,559
Гэта карабель, на якім ён прыбыў.
1070
01:45:30,221 --> 01:45:32,861
Гэты карабель чымсьці рухаецца
называецца фантомны дыск.
1071
01:45:33,124 --> 01:45:34,569
Яно выгінае прастору.
1072
01:45:34,826 --> 01:45:38,797
Карабель Зода выкарыстоўвае тую ж тэхналогію, і
калі мы зможам прымусіць два дыскі сутыкнуцца..
1073
01:45:39,030 --> 01:45:40,873
Можна стварыць унікальнасць.
1074
01:45:41,132 --> 01:45:42,572
Як чорная дзірка.
так.
1075
01:45:42,700 --> 01:45:44,202
Такім чынам, калі мы адчынім гэтыя дзверы..
1076
01:45:44,468 --> 01:45:46,072
..іх трэба ўцягнуць назад.
1077
01:45:46,337 --> 01:45:48,840
Дык вы хочаце, каб мы іх гэтым бамбілі?
1078
01:45:49,073 --> 01:45:51,053
Увогуле, гэта рамяство на максімуме..
1079
01:45:51,309 --> 01:45:54,688
..17 000 фунтаў,
мы можам скінуць яго з C17.
1080
01:45:54,912 --> 01:45:56,050
Гэта жыццяздольны план.
1081
01:45:56,314 --> 01:45:58,419
Калі я не спыняю гэтую машыну
над індыйскім акіянам..
1082
01:45:58,683 --> 01:46:00,390
..гравітацыйнае поле будзе працягвацца..
1083
01:46:00,651 --> 01:46:01,994
..пашырацца.
1084
01:46:07,758 --> 01:46:10,534
Калі гэтая рэч стварае Зямлю
больш падобна на крыптон..
1085
01:46:10,895 --> 01:46:12,431
..ты не будзеш слабей з гэтым?
1086
01:46:14,232 --> 01:46:15,540
магчыма.
1087
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Я не збіраюся гэтага дазваляць
спыні мяне ад спроб.
1088
01:46:19,837 --> 01:46:22,044
Магчыма, вы захочаце крыху адступіць.
1089
01:46:24,108 --> 01:46:25,246
Можа, крыху больш.
1090
01:46:57,708 --> 01:46:58,311
Фаора.
1091
01:46:59,310 --> 01:47:00,414
Прыняць камандаванне.
1092
01:47:00,645 --> 01:47:03,785
Так, сэр.
Мне трэба засцерагчы камеру генезісу..
1093
01:47:04,215 --> 01:47:06,957
..і выказаць сваю пашану старому сябру.
1094
01:47:14,725 --> 01:47:16,830
Ахоўнік на шляху ў Метраполіс. .
1095
01:47:17,628 --> 01:47:18,834
..пакет на буксіры.
1096
01:47:24,101 --> 01:47:27,014
Звярніце ўвагу,
F35 накіроўваецца да месца сустрэчы.
1097
01:47:27,271 --> 01:47:29,444
Цяпер у вас павінен быць візуальны кантакт.
1098
01:48:14,452 --> 01:48:18,127
Клавіша каманды прынята.
Палата Genesis уключаецца ў сетку, сэр.
1099
01:48:18,522 --> 01:48:19,522
Спыні гэта, Зод..
1100
01:48:19,690 --> 01:48:21,829
..пакуль яшчэ ёсць час.
1101
01:48:23,060 --> 01:48:26,371
Не адмовіліся чытаць мне лекцыі,
у вас, нават у смерці?
1102
01:48:26,731 --> 01:48:28,733
Я не дазволю вам так карыстацца Кодэксам.
1103
01:48:29,000 --> 01:48:30,707
У вас няма сілы спыніць мяне.
1104
01:48:30,968 --> 01:48:34,006
Клавіша каманды, якую я ўвёў
пазбаўляе вас паўнамоцтваў.
1105
01:48:34,238 --> 01:48:37,151
Цяпер гэты карабель пад маім кантролем.
1106
01:49:08,672 --> 01:49:10,352
Northcom, Lightning 1, запыт..
1107
01:49:10,508 --> 01:49:13,068
..дазвол спусціць ганчакоў.
Маланка 1..
1108
01:49:13,177 --> 01:49:16,624
..вы ясна, каб займацца. Адправіць бой
ацэнка шкоды, калі гэта магчыма. Выхад.
1109
01:49:30,194 --> 01:49:32,572
Авіёніка ідзе з ладу.
Гравітацыйнае поле..
1110
01:49:32,797 --> 01:49:35,141
..цягне нашы ракеты ўніз.
Мы павінны быць бліжэй.
1111
01:49:40,237 --> 01:49:41,437
Добра, усе..
1112
01:49:41,539 --> 01:49:44,418
..мы сыходзім.
Зараз мы выходзім з будынка.
1113
01:50:07,565 --> 01:50:09,442
Я толькі што страціў свайго спадарожніка.
1114
01:50:11,802 --> 01:50:12,940
Mayday!! Mayday!! Mayday!!
1115
01:50:24,515 --> 01:50:26,495
Усе, сюды!! Давай!!
1116
01:50:26,750 --> 01:50:29,822
Усе, давайце!!
Працягвайце рухацца, працягвайце рухацца.
1117
01:50:36,660 --> 01:50:37,695
Джэні!!
1118
01:50:41,665 --> 01:50:42,507
Божа мой.
1119
01:50:42,766 --> 01:50:43,767
Пэры!!
1120
01:50:48,205 --> 01:50:50,151
Ідзі!! Там!! Ідзі!!
1121
01:50:56,013 --> 01:50:57,515
Нашы людзі могуць суіснаваць.
1122
01:50:58,149 --> 01:51:02,154
Такім чынам, мы можам пакутаваць праз гады болю
спрабуе адаптавацца, як ваш сын?
1123
01:51:02,987 --> 01:51:04,660
Вы кажаце пра генацыд.
так.
1124
01:51:04,889 --> 01:51:07,495
І я спрачаюся з прывідам аб яго вартасцях.
1125
01:51:08,859 --> 01:51:10,668
Мы абодва прывіды, Зод.
1126
01:51:10,895 --> 01:51:14,399
Вы гэтага не бачыце?
Крыптон, за які вы чапляецеся, знік.
1127
01:51:14,665 --> 01:51:17,236
Карабель, ты справіўся з карантынам
гэты інвазійны інтэлект?
1128
01:51:17,501 --> 01:51:18,422
Вы пацерпіце няўдачу.
У мяне ёсць.
1129
01:51:18,636 --> 01:51:20,047
Затым падрыхтуйцеся да яго спынення.
1130
01:51:20,304 --> 01:51:22,079
Я стаміўся ад гэтай дыскусіі.
Маўчаць мяне. .
1131
01:51:22,339 --> 01:51:23,750
.. нічога не зменіцца.
1132
01:51:26,010 --> 01:51:27,318
Мой сын..
1133
01:51:28,145 --> 01:51:29,488
..удвая лепшы за цябе.
1134
01:51:32,483 --> 01:51:34,156
І ён закончыць тое, што мы пачалі.
1135
01:51:35,085 --> 01:51:36,325
Я магу вам гэта абяцаць.
1136
01:51:41,525 --> 01:51:42,902
скажы мне..
1137
01:51:43,160 --> 01:51:46,733
..у вас ёсць успаміны Джорэла,
яго сумленне.
1138
01:51:47,431 --> 01:51:48,432
Ці можаце вы выпрабаваць..
1139
01:51:48,699 --> 01:51:49,837
..яго боль?
1140
01:51:51,869 --> 01:51:55,442
Буду жаць Кодэкс
ад трупа вашага сына..
1141
01:51:55,906 --> 01:51:58,216
..і я адбудую Крыптон..
1142
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
..на яго костках.
1143
01:52:29,273 --> 01:52:30,581
Ага!!
1144
01:52:58,636 --> 01:52:59,341
Джэні.
1145
01:52:59,603 --> 01:53:02,345
Джэні. Джэні, дзе ты?
Я тут!!
1146
01:53:02,606 --> 01:53:03,906
Я тут. тут.
Джэні.
1147
01:53:03,907 --> 01:53:05,409
Трымайся, трымайся.
1148
01:53:05,643 --> 01:53:06,621
Я затрымаўся.
1149
01:53:06,844 --> 01:53:08,517
Я не магу вызваліцца. Я затрымаўся.
Добра.
1150
01:53:08,779 --> 01:53:11,316
Мы выцягнем цябе адтуль, добра?
Толькі сядзі спакойна.
1151
01:53:11,582 --> 01:53:12,151
Не, не, не!!
1152
01:53:12,416 --> 01:53:14,217
Не пакідай мяне.
Мы цябе не пакінем.
1153
01:53:14,351 --> 01:53:15,523
Добра.
Ламбард!!
1154
01:53:15,786 --> 01:53:19,131
Хадзі сюды сваю задніцу і дапамажы мне.
Чорт вазьмі.
1155
01:53:21,125 --> 01:53:23,105
Мы проста павінны перанесці гэта.
тут.
1156
01:53:23,327 --> 01:53:25,364
Засунь гэта. Ты націсні, я пацягну, добра?
1157
01:53:25,629 --> 01:53:26,664
Ідзі.
1158
01:53:30,868 --> 01:53:32,176
Штурхай!!
Божа мой.
1159
01:53:32,436 --> 01:53:34,270
Усё бліжэй!!
Давай, штурхай!!
1160
01:53:36,106 --> 01:53:38,313
Northcom, гэта Guardian.
Мы ачышчаны?
1161
01:53:38,842 --> 01:53:39,843
Адмоўна, Вартаўнік.
1162
01:54:04,568 --> 01:54:07,014
Давай!! Штурхай!!
1163
01:54:07,204 --> 01:54:08,205
Ах!!
1164
01:54:33,197 --> 01:54:35,177
Ага!!
1165
01:54:59,022 --> 01:55:00,365
Ён зрабіў гэта.
1166
01:55:02,559 --> 01:55:03,799
Northcom, гэта Guardian.
1167
01:55:04,061 --> 01:55:06,302
Мы праходзім праз чырвоную фазавую лінію.
Добра ісці.
1168
01:55:06,563 --> 01:55:07,730
Дай Божа, Вартаўнік.
1169
01:55:07,731 --> 01:55:10,143
Узброіць пакет. Вы ачышчаны гарачым.
1170
01:55:10,401 --> 01:55:12,472
Мы выстройваемся ў чаргу на фінальны забег.
1171
01:55:13,270 --> 01:55:15,272
Цяпер усё залежыць ад вас і Гамільтана.
1172
01:55:55,446 --> 01:55:56,446
Вы, напэўна, жартуеце.
1173
01:55:56,447 --> 01:55:57,887
Loadmaster - гэта пакет. .
1174
01:55:58,115 --> 01:55:59,116
..гатовы кінуць?
1175
01:55:59,349 --> 01:56:00,623
Адмоўна, Вартаўнік.
1176
01:56:00,851 --> 01:56:02,421
Нешта не так.
Нельга гэтага рабіць.
1177
01:56:02,653 --> 01:56:04,428
Што гэта павінна рабіць?
1178
01:56:04,655 --> 01:56:07,693
Мяркуецца, што ўваходзіць да канца.
Дазвольце зірнуць.
1179
01:56:07,958 --> 01:56:09,528
Самалёт другога пілота.
1180
01:56:10,260 --> 01:56:11,762
Самалёт другога пілота.
1181
01:56:18,502 --> 01:56:21,176
Нас выстройваюць у чаргу.
У чым затрымка?
1182
01:56:21,438 --> 01:56:22,439
У нас здарылася няўдача.
1183
01:56:38,188 --> 01:56:39,690
Нацэліцеся на гэты самалёт.
1184
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
Мэта заблакіравана.
1185
01:56:54,805 --> 01:56:55,681
Стоп!!
1186
01:56:55,906 --> 01:56:58,011
Калі вы знішчыце гэты карабель. .
1187
01:56:58,242 --> 01:57:00,916
..вы знішчаеце Крыптон!!
1188
01:57:03,714 --> 01:57:05,887
У Крыптона быў свой шанец.
1189
01:57:07,417 --> 01:57:09,192
Ага!!
1190
01:57:59,870 --> 01:58:01,747
Міс Лейн!! Гэта небяспечна для вас..
1191
01:58:01,972 --> 01:58:02,882
..там!!
1192
01:58:03,106 --> 01:58:03,709
Міс Лейн!!
1193
01:58:05,309 --> 01:58:06,549
А!!
1194
01:58:33,604 --> 01:58:35,345
Рухайцеся зараз!! Ідзі!!
1195
01:58:56,193 --> 01:58:57,194
Добрая смерць. .
1196
01:58:57,461 --> 01:58:59,031
..гэта ўласная ўзнагарода.
1197
01:59:06,637 --> 01:59:08,014
А!!
1198
01:59:29,559 --> 01:59:30,629
А!!
1199
01:59:47,411 --> 01:59:48,822
Ага!!
1200
02:00:01,491 --> 02:00:02,936
Яны пайшлі?
1201
02:00:04,094 --> 02:00:05,505
Я так думаю.
1202
02:00:07,397 --> 02:00:08,740
Ён выратаваў нас.
1203
02:00:34,224 --> 02:00:37,433
Ведаеце, кажуць, што ўсё пад адхон
пасля першага пацалунку.
1204
02:00:40,897 --> 02:00:43,935
Я амаль упэўнены, што толькі гэта мае значэнне
калі ты цалуеш чалавека.
1205
02:01:13,296 --> 02:01:14,775
Паглядзіце на гэта.
1206
02:01:17,067 --> 02:01:18,978
Мы маглі б пабудаваць новы Крыптон..
1207
02:01:19,236 --> 02:01:20,977
..у гэтай нягоды.
1208
02:01:21,238 --> 02:01:24,344
Але вы выбралі людзей, а не нас.
1209
02:01:25,776 --> 02:01:27,312
Я існую..
1210
02:01:27,577 --> 02:01:29,989
..толькі каб абараніць Крыптон.
1211
02:01:31,748 --> 02:01:35,753
Гэта адзіная мэта
для якой я нарадзіўся.
1212
02:01:36,987 --> 02:01:39,126
І кожнае маё дзеянне..
1213
02:01:39,356 --> 02:01:41,358
..неважна, наколькі жорсткі..
1214
02:01:41,625 --> 02:01:43,332
..ці як жорстка..
1215
02:01:44,528 --> 02:01:46,940
..для большага дабра..
1216
02:01:47,164 --> 02:01:49,110
..маіх людзей.
1217
02:01:53,436 --> 02:01:54,847
А цяпер..
1218
02:01:55,105 --> 02:01:57,381
..Няма ў мяне людзей.
1219
02:02:00,811 --> 02:02:02,381
Мая душа..
1220
02:02:04,481 --> 02:02:08,019
..гэта тое, што вы ўзялі..
1221
02:02:08,285 --> 02:02:09,889
..ад мяне.
1222
02:02:16,793 --> 02:02:19,296
Я збіраюся прымусіць іх пакутаваць, Кэл.
1223
02:02:19,529 --> 02:02:22,976
Гэтыя людзі, якіх вы ўсынавілі,
Я забяру іх усе ў цябе. .
1224
02:02:23,200 --> 02:02:26,181
..адзін за адным.
Ты монстар, зод. .
1225
02:02:28,805 --> 02:02:30,011
..і я цябе спыняю.
1226
02:02:42,485 --> 02:02:43,691
Ага!!
1227
02:02:51,995 --> 02:02:52,666
Ага!!
1228
02:04:11,608 --> 02:04:12,409
Ёсць толькі..
1229
02:04:12,575 --> 02:04:13,918
..адным спосабам гэта скончыцца, Кэл.
1230
02:04:14,144 --> 02:04:15,987
Альбо ты памрэш..
1231
02:04:16,246 --> 02:04:17,020
..або я.
1232
02:04:38,201 --> 02:04:39,111
Ух!!
1233
02:04:48,678 --> 02:04:50,817
Мяне выхавалі быць ваяром, Кэл.
1234
02:04:51,681 --> 02:04:53,319
Усё жыццё трэніраваўся..
1235
02:04:53,550 --> 02:04:55,393
.. каб авалодаць сваімі пачуццямі.
1236
02:04:55,885 --> 02:04:59,492
Дзе вы трэніраваліся? На ферме?
1237
02:06:51,267 --> 02:06:52,905
Ага!!
1238
02:07:08,418 --> 02:07:09,863
Калі любіш..
1239
02:07:10,120 --> 02:07:12,464
..гэтых людзей так шмат..
1240
02:07:13,189 --> 02:07:15,465
..па іх можна смуткаваць.
1241
02:07:19,929 --> 02:07:20,999
Не рабі гэтага!!
1242
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
Стоп!!
1243
02:07:31,374 --> 02:07:32,352
Стоп!!
1244
02:07:34,711 --> 02:07:35,849
ніколі.
1245
02:08:05,842 --> 02:08:07,344
Ах!!
1246
02:09:10,540 --> 02:09:11,917
Ты што, дурны?
1247
02:09:12,141 --> 02:09:14,109
Гэта адзін з
вашы беспілотнікі назірання.
1248
02:09:14,110 --> 02:09:16,613
Гэта 12 000 000 долараў
частка абсталявання.
1249
02:09:16,779 --> 02:09:17,814
Гэта было.
1250
02:09:18,615 --> 02:09:21,152
Я ведаю, што вы спрабуеце даведацца
дзе я вешаю сваю накідку.
1251
02:09:21,751 --> 02:09:23,230
Вы не будзеце.
Тады я спытаю..
1252
02:09:23,453 --> 02:09:24,761
..відавочнае пытанне:
1253
02:09:25,221 --> 02:09:28,225
Адкуль мы ведаем, што аднойчы не будзеш
дзейнічаць супраць інтарэсаў Амерыкі?
1254
02:09:28,925 --> 02:09:30,768
Я вырас у Канзасе, генерал.
1255
02:09:31,227 --> 02:09:33,400
Я настолькі ж амерыканец, наколькі гэта магчыма.
1256
02:09:33,663 --> 02:09:34,573
Глядзі..
1257
02:09:34,797 --> 02:09:36,276
..Я тут, каб дапамагчы..
1258
02:09:36,499 --> 02:09:38,740
..але гэта павінна быць на маіх уласных умовах.
1259
02:09:38,968 --> 02:09:40,811
Вы павінны пераканаць Вашынгтон у гэтым.
1260
02:09:41,070 --> 02:09:45,075
Нават калі б я хацеў паспрабаваць,
чаму вы думаеце, што яны паслухаюць?
1261
02:09:46,142 --> 02:09:47,746
Не ведаю, генерал.
1262
02:09:49,145 --> 02:09:50,852
Здагадайцеся, мне проста трэба давяраць вам.
1263
02:10:00,423 --> 02:10:01,800
Чаго ты ўсміхаешся?
1264
02:10:02,625 --> 02:10:03,968
Нічога, сэр.
1265
02:10:07,130 --> 02:10:09,110
Я проста думаю, што ён нейкі гарачы.
1266
02:10:11,267 --> 02:10:13,372
Сядай у машыну, капітан.
Мммм. Так, сэр.
1267
02:10:23,346 --> 02:10:26,555
Ён заўсёды верыў
ты быў прызначаны для большага.
1268
02:10:26,816 --> 02:10:28,318
І калі гэты дзень настаў..
1269
02:10:28,551 --> 02:10:31,361
..твае плечы змаглі б
несці цяжар.
1270
02:10:31,621 --> 02:10:35,467
Так, я проста хачу, каб ён мог
быў тут, каб убачыць, як гэта нарэшце адбылося.
1271
02:10:35,892 --> 02:10:37,872
Ён бачыў гэта, Кларк, павер мне.
1272
02:11:25,375 --> 02:11:28,219
Што вы збіраецеся рабіць
калі ты не ратуеш свет?
1273
02:11:28,444 --> 02:11:32,187
Ці задумваліся вы пра гэта?
У мяне ёсць, на самай справе. Хе-хе.
1274
02:11:33,783 --> 02:11:37,788
Я павінен знайсці працу
дзе я магу трымаць вуха да зямлі.
1275
02:11:43,025 --> 02:11:45,096
Там, дзе людзі не будуць глядзець двойчы..
1276
02:11:45,361 --> 02:11:49,138
..калі я хачу пайсці ў небяспечнае месца
і пачаць задаваць пытанні..
1277
02:12:03,246 --> 02:12:06,284
Давай, Лоіс.
Калі ты кінеш мне костку?
1278
02:12:07,550 --> 02:12:09,223
Месцы каля пляцоўкі для сённяшняй гульні.
1279
02:12:09,652 --> 02:12:11,222
Што вы скажаце?
Я кажу..
1280
02:12:11,454 --> 02:12:13,991
..ты павінен вярнуцца
да тролінгу ўнутранага пула.
1281
02:12:14,257 --> 02:12:17,636
Напэўна, вам пашанцуе больш. Прабачце.
1282
02:12:19,429 --> 02:12:20,100
На корце?
1283
02:12:20,329 --> 02:12:22,070
Не трэба. Ха-ха-ха.
няма
1284
02:12:22,298 --> 02:12:25,108
Ламбардскі, зав.
Я хачу вас пазнаёміць з нашым новым стрынгерам.
1285
02:12:25,334 --> 02:12:28,577
Я хачу, каб вы паказалі яму вяроўкі.
Гэта Кларк Кент.
1286
02:12:28,805 --> 02:12:30,113
Поспехаў, малы.
1287
02:12:31,641 --> 02:12:32,915
Гэй. Стыў.
1288
02:12:33,142 --> 02:12:34,643
Прыемна пазнаёміцца.
Вы таксама.
1289
02:12:34,644 --> 02:12:35,486
прывітанне
1290
02:12:36,412 --> 02:12:37,755
Лоіс Лейн.
1291
02:12:38,581 --> 02:12:40,117
Сардэчна запрашаем на Планету.
1292
02:12:43,853 --> 02:12:45,833
Рады быць тут, Лоіс.