1
00:00:01,769 --> 00:00:03,737
LOIS: No puedo creerte,
¡Dewey! ¡¿Cómo pudiste hacer esto?!

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,139
cuando esta ella
va a parar?

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,708
Estoy hambriento.
Ve a buscarnos algo de comida.

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,377
no voy a ir
ahí fuera.

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,412
LOÍS: Así es,
¡Será mejor que llores!

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,481
Lo siento, no
¡Córtalo, jovencito!

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,216
Esta fue una buena idea.

8
00:00:15,249 --> 00:00:17,051
Sólo desearía que lo hubieras hecho
me dijo antes.

9
00:00:17,085 --> 00:00:18,919
me estaba escondiendo afuera
durante 45 minutos

10
00:00:18,952 --> 00:00:19,987
antes de que yo entrara.

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
Te vi.

12
00:00:21,855 --> 00:00:25,359
* Sí, no, tal vez

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* no lo sé

14
00:00:27,895 --> 00:00:31,165
* ¿Puedes repetir la pregunta?

15
00:00:31,199 --> 00:00:33,434
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,836
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,239
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:00:38,272 --> 00:00:40,341
*Y no eres tan grande

19
00:00:40,374 --> 00:00:42,843
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,845
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

21
00:00:44,878 --> 00:00:47,381
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

22
00:00:47,415 --> 00:00:50,184
*Y no eres tan grande

23
00:00:50,218 --> 00:00:54,622
* La vida es injusta.

24
00:01:03,164 --> 00:01:05,266
Chicos, ya sabéis cómo habéis
nos ha estado acosando durante años

25
00:01:05,299 --> 00:01:06,734
para tu propia computadora?

26
00:01:06,767 --> 00:01:08,369
Bueno, tu madre y
he arreglado un trato

27
00:01:08,402 --> 00:01:10,037
con nuestra linda vecina
Ed para conseguirte uno.

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,772
te estoy dando
mi vieja computadora portátil.

29
00:01:13,607 --> 00:01:16,377
¿Está dentro de eso?

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,246
No, eso es todo.
Y a cambio,

31
00:01:18,279 --> 00:01:20,714
vas a ayudar a ed
configurar su nueva computadora.

32
00:01:20,748 --> 00:01:22,383
no debería ser difícil
para un niño inteligente como tú.

33
00:01:22,416 --> 00:01:24,552
Todo lo que tienes que hacer es instalar
la tarjeta de sonido y gráfica

34
00:01:24,585 --> 00:01:26,254
y configurar una red inalámbrica
para mi conexión de banda ancha,

35
00:01:26,287 --> 00:01:27,655
y estoy listo para irme.

36
00:01:27,688 --> 00:01:29,257
Y Reese, tú eres
voy a ayudarlo

37
00:01:29,290 --> 00:01:30,958
reseda su césped
y construir un mirador.

38
00:01:30,991 --> 00:01:32,260
¡¿Qué?! ¡No!

39
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
Vamos, muchachos.

40
00:01:33,527 --> 00:01:35,296
Nada en esta vida
viene gratis.

41
00:01:35,329 --> 00:01:38,266
Oh, Hal, aquí están
Esos álbumes de Foreigner.

42
00:01:38,299 --> 00:01:40,501
placer haciendo
negocios contigo.

43
00:01:42,670 --> 00:01:45,173
Oh, solo alégrate
vas a conseguir una computadora.

44
00:01:45,206 --> 00:01:47,408
Tal vez debería tener un perro
o una rata.

45
00:01:47,441 --> 00:01:50,278
Algún animal tonto que al menos
¡Sabe trabajar para ganarse la vida!

46
00:01:50,311 --> 00:01:51,945
Sí, señora.

47
00:01:51,979 --> 00:01:55,082
Malditos idiotas nunca aprendieron
cómo hacer una maldita cosa bien

48
00:01:55,115 --> 00:01:56,517
toda tu vida!

49
00:01:56,550 --> 00:01:59,019
Sí, señora.

50
00:01:59,052 --> 00:02:00,621
y la sangre
de mis rodillas

51
00:02:00,654 --> 00:02:02,323
estaba siguiendo detrás de donde
ya me habia lavado

52
00:02:02,356 --> 00:02:04,292
así que tuve que seguir adelante
alrededor y alrededor

53
00:02:04,325 --> 00:02:06,460
hasta que finalmente ella me dejó
poner paños de cocina

54
00:02:06,494 --> 00:02:07,595
de rodillas.

55
00:02:07,628 --> 00:02:08,829
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

56
00:02:08,862 --> 00:02:10,030
¿Hiciste mucho?
de bolas de nieve?

57
00:02:10,062 --> 00:02:11,765
No me importa eso.

58
00:02:11,799 --> 00:02:13,967
a mi marido le están faltando el respeto
por una mujer que no está en forma

59
00:02:14,001 --> 00:02:16,204
para comer la mierda
entre los dedos de tus pies.

60
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
Alguien debería cortar
el vientre de esa mujer abierto

61
00:02:17,871 --> 00:02:20,841
con un cuchillo oxidado y estrangular
ella con sus propias entrañas.

62
00:02:20,874 --> 00:02:23,511
Yo también te amo.

63
00:02:24,745 --> 00:02:26,780
Si me quieres,
Estaré debajo de mi cama.

64
00:02:26,814 --> 00:02:28,516
Vamos, Dewey.
no fue tan malo.

65
00:02:28,549 --> 00:02:29,550
¡Fue terrible!

66
00:02:29,583 --> 00:02:30,951
Odio el fútbol.

67
00:02:30,984 --> 00:02:32,186
¡Apesto!

68
00:02:32,220 --> 00:02:33,721
Mi equipo apesta.

69
00:02:33,754 --> 00:02:35,789
Bueno, 27-0 no
refleja lo cerca que está

70
00:02:35,823 --> 00:02:38,226
los primeros cinco minutos
del juego fueron.

71
00:02:39,193 --> 00:02:40,694
Oye, ustedes ganaron
el lanzamiento de la moneda.

72
00:02:40,728 --> 00:02:42,396
Quiero dejar de fumar.
Bueno, no puedes dejarlo.

73
00:02:42,430 --> 00:02:45,199
La gente no renuncia simplemente porque
pierden un par de juegos.

74
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
El entrenador renunció.

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,001
No, él tenía una emoción
avería.

76
00:02:48,035 --> 00:02:49,303
Eso no es lo mismo.

77
00:02:49,337 --> 00:02:52,873
El punto es,
no vas a renunciar.

78
00:02:52,906 --> 00:02:54,408
De hecho, ¿sabes qué?

79
00:02:54,442 --> 00:02:55,909
Voy a entrenarte.

80
00:02:55,943 --> 00:02:57,378
¡¿Qué?!
¡Pues claro!

81
00:02:57,411 --> 00:02:58,579
Esto será genial.

82
00:02:58,612 --> 00:02:59,880
Nos dará una oportunidad
para pasar el rato,

83
00:02:59,913 --> 00:03:01,148
pasar un rato juntos,

84
00:03:01,181 --> 00:03:02,716
patear la pelota.

85
00:03:02,750 --> 00:03:05,586
Y quién sabe, algún día
podrías simplemente mirar hacia atrás

86
00:03:05,619 --> 00:03:08,989
y decir: "Chico, seguro que tenía
un poco de diversión con mi viejo."

87
00:03:09,022 --> 00:03:10,491
(risas)
¿Qué dices?

88
00:03:10,524 --> 00:03:12,260
¡No!
Dewey, no lo eres

89
00:03:12,293 --> 00:03:13,327
abandonar el equipo.

90
00:03:13,361 --> 00:03:15,062
me voy
para entrenarte

91
00:03:15,095 --> 00:03:18,031
y vamos a crear
recuerdos preciados de padre e hijo

92
00:03:18,065 --> 00:03:20,100
quieras o no.

93
00:03:21,269 --> 00:03:25,873
Entonces, ¿qué hay... en el...?
disco duro?

94
00:03:25,906 --> 00:03:27,608
Nada.
Lo borró todo.

95
00:03:27,641 --> 00:03:29,343
No, el solo
cree que lo hizo.

96
00:03:29,377 --> 00:03:31,044
Puede que haya eliminado
todos los programas,

97
00:03:31,078 --> 00:03:32,613
pero el no lo hizo
formatee la unidad.

98
00:03:32,646 --> 00:03:35,349
Ellos nunca... lo hacen.

99
00:03:35,383 --> 00:03:37,050
Ahí está.

100
00:03:37,084 --> 00:03:38,919
Echemos un vistazo
lo que tiene aquí.

101
00:03:38,952 --> 00:03:40,187
pasemos por
sus correos electrónicos.

102
00:03:40,220 --> 00:03:41,955
¿Por qué? Es Ed.

103
00:03:41,989 --> 00:03:43,891
¿Qué va a hacer...?

104
00:03:43,924 --> 00:03:45,926
Ay dios mío.

105
00:03:45,959 --> 00:03:48,896
"Eddie, anoche
fue asombroso.

106
00:03:48,929 --> 00:03:51,365
Me tocaste lugares
Mi marido nunca supo que existía."

107
00:03:51,399 --> 00:03:52,700
"TGoodwin."

108
00:03:52,733 --> 00:03:55,102
Esa es la señora Goodwin.
desde abajo de la cuadra.

109
00:03:55,135 --> 00:03:56,437
Eso es horrible.

110
00:03:56,470 --> 00:03:57,905
Ambos están casados.

111
00:03:57,938 --> 00:03:59,206
Y gordo.

112
00:03:59,239 --> 00:04:00,774
Mira este.

113
00:04:00,808 --> 00:04:03,911
"Edward, solo digo tu nombre
Me vuelve gelatina."

114
00:04:03,944 --> 00:04:06,880
Esa es... la señora Fisher.

115
00:04:06,914 --> 00:04:10,284
Sra. Conlin, Sra. Wilson,
Sra. Beltz...

116
00:04:10,318 --> 00:04:12,320
Él está durmiendo con la mitad del
mujeres de este barrio.

117
00:04:12,353 --> 00:04:14,388
Aquí hay uno antiguo.
Sra. Swanbeck.

118
00:04:14,422 --> 00:04:17,491
abre la imagen
apego.

119
00:04:19,927 --> 00:04:21,629
(todos gruñen)

120
00:04:21,661 --> 00:04:23,397
(suena el silbido)

121
00:04:23,431 --> 00:04:24,565
Muy bien, niños,
acurruquémonos.

122
00:04:24,598 --> 00:04:25,633
Acurrúquense.
Vamos.

123
00:04:25,666 --> 00:04:26,934
Hola.

124
00:04:26,967 --> 00:04:28,235
Mi nombre es Hal.

125
00:04:28,268 --> 00:04:29,803
Soy el nuevo entrenador.

126
00:04:29,837 --> 00:04:31,439
Ahora no reclamo
saber mucho

127
00:04:31,472 --> 00:04:35,175
sobre futbol, pero si se
sobre ser un niño joven.

128
00:04:35,208 --> 00:04:37,611
Y crecer puede ser difícil.

129
00:04:37,645 --> 00:04:40,848
se como es
ser el spaz de la clase...

130
00:04:40,881 --> 00:04:42,583
el niño gordo...

131
00:04:42,616 --> 00:04:44,585
el recogedor de nariz.

132
00:04:44,618 --> 00:04:46,987
Límpialo en la hierba, hijo.

133
00:04:47,020 --> 00:04:49,089
Pero juntos,
somos más que eso.

134
00:04:49,122 --> 00:04:50,824
Y hoy nos vamos
para descubrir

135
00:04:50,858 --> 00:04:52,360
¡Qué se siente ser un equipo!

136
00:04:52,393 --> 00:04:54,194
¿Podemos simplemente perder?
y conseguir una hamburguesa

137
00:04:54,227 --> 00:04:55,796
¿Antes de que la fila se alargue demasiado?

138
00:04:55,829 --> 00:04:57,264
No.

139
00:04:57,297 --> 00:04:59,333
que vamos a hacer
es salir a ese campo

140
00:04:59,367 --> 00:05:01,001
y nos vamos
para divertirte un poco.

141
00:05:01,034 --> 00:05:02,370
HOMBRE: Ustedes niños
¡Hazme enfermar!

142
00:05:02,403 --> 00:05:04,271
Si no estas vomitando
del agotamiento,

143
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
no estas jugando
¡Bastante duro!

144
00:05:06,540 --> 00:05:07,808
Es un hermoso día.

145
00:05:07,841 --> 00:05:10,143
salgamos
y disfrutar del sol

146
00:05:10,177 --> 00:05:11,679
¡Y juega un poco de fútbol!

147
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
te rasgarás
¡Que les corten la cabeza!

148
00:05:13,814 --> 00:05:15,282
¡¿Me oyes?!
(sollozando)

149
00:05:15,315 --> 00:05:16,984
Ahora deja de llorar.

150
00:05:17,017 --> 00:05:18,786
deja de llorar,
¡pequeño bebé!

151
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Oye, amigo, ¿por qué no?
¡Simplemente cálmate!

152
00:05:21,021 --> 00:05:22,790
vamos,
son solo niños.

153
00:05:22,823 --> 00:05:24,291
¿Oyeron eso, hombres?

154
00:05:24,324 --> 00:05:27,260
eso es lo que es un perdedor
suena como.

155
00:05:28,496 --> 00:05:30,063
Muy bien, ¿qué dices?

156
00:05:30,097 --> 00:05:33,367
salimos y damos lo mejor de nosotros
y divertirte un poco?!

157
00:05:33,401 --> 00:05:34,535
(chicos gimiendo)

158
00:05:34,568 --> 00:05:37,204
Fue 48 a nada
antes de la mitad.

159
00:05:37,237 --> 00:05:38,572
Tuve que llamarlo.

160
00:05:38,606 --> 00:05:40,173
Por supuesto.

161
00:05:40,207 --> 00:05:43,477
EQUIPO: ¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¡¿A quién aniquilamos?!

162
00:05:43,511 --> 00:05:45,646
¡Los tigres!
¡Los tigres!

163
00:05:45,679 --> 00:05:47,748
¡Matamos a los Tigres!

164
00:05:47,781 --> 00:05:50,618
(animando)

165
00:05:52,019 --> 00:05:53,487
Hola, Stevie.

166
00:05:53,521 --> 00:05:56,223
Se suponía que...
para conocerme...

167
00:05:56,256 --> 00:05:57,558
en la biblioteca.

168
00:05:57,591 --> 00:05:58,892
Oh sí. Lo siento.

169
00:05:58,926 --> 00:06:00,894
Sabes, en realidad encontré
algo decente

170
00:06:00,928 --> 00:06:01,895
en la computadora de Ed.

171
00:06:01,929 --> 00:06:03,864
¿Las virtudes?

172
00:06:03,897 --> 00:06:05,666
Sí, tú creas
una familia virtual,

173
00:06:05,699 --> 00:06:07,000
ponlos en
diferentes situaciones,

174
00:06:07,034 --> 00:06:08,502
y la computadora
desarrolla sus vidas.

175
00:06:08,536 --> 00:06:10,070
estoy poniendo
los personajes ahora mismo.

176
00:06:10,103 --> 00:06:11,572
¿Es eso...?

177
00:06:11,605 --> 00:06:13,707
tu mamá?

178
00:06:13,741 --> 00:06:14,942
Aún no.

179
00:06:17,077 --> 00:06:18,779
Reese.

180
00:06:22,983 --> 00:06:25,619
Asegúrate... de capturar...

181
00:06:25,653 --> 00:06:28,789
la negrura de su alma.

182
00:06:28,822 --> 00:06:30,924
Agresividad... diez.

183
00:06:30,958 --> 00:06:32,693
Higiene... cero.

184
00:06:32,726 --> 00:06:34,361
Bien, ahora yo.

185
00:06:34,394 --> 00:06:35,629
Malcolm.

186
00:06:35,663 --> 00:06:37,931
Apariencia... nueve.

187
00:06:37,965 --> 00:06:39,266
No, diez.

188
00:06:39,299 --> 00:06:40,468
un diez por
inteligencia.

189
00:06:40,501 --> 00:06:43,971
Y habilidades sociales... diez.

190
00:06:44,004 --> 00:06:47,441
Que pena...
no sube... más alto.

191
00:06:47,475 --> 00:06:50,744
tengo habilidades sociales,
¡imbécil!

192
00:06:50,778 --> 00:06:53,146
Vale, es hora de cenar.

193
00:06:53,180 --> 00:06:55,415
(se reproduce música de videojuegos)

194
00:06:58,819 --> 00:06:59,920
¿Dónde está Malcolm?

195
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
mirándose a sí mismo
en el espejo.

196
00:07:07,160 --> 00:07:08,962
¿Cómo estás?

197
00:07:08,996 --> 00:07:10,130
Tengo calor y estoy aburrido.

198
00:07:10,163 --> 00:07:11,298
¿Qué es esto?

199
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Huele fatal.

200
00:07:13,000 --> 00:07:15,603
¿Qué estás haciendo?

201
00:07:15,636 --> 00:07:17,938
Hay parches desnudos
por todas partes.

202
00:07:17,971 --> 00:07:20,140
¿Estás siquiera prestando atención?
a lo que estás haciendo?

203
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
Oye, me castigan mucho, Ed.

204
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
Sé hacer el trabajo duro.

205
00:07:23,477 --> 00:07:26,179
Entonces, ¿por qué no vas a arreglarlo?
La "puerta del garaje" de la señora Conlin

206
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
¡Y déjame en paz!

207
00:07:27,481 --> 00:07:29,149
¿Qué dijiste?
Me escuchaste.

208
00:07:29,182 --> 00:07:31,418
Ay dios mío.
¿Qué sabes?

209
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Todo.

210
00:07:32,820 --> 00:07:34,287
Es posible que desee formular
tus megas

211
00:07:34,321 --> 00:07:35,789
la próxima vez
te deshaces de tu computadora.

212
00:07:35,823 --> 00:07:37,090
Ah, y por cierto,

213
00:07:37,124 --> 00:07:39,359
¿Señora Swanbeck? Estás enfermo.

214
00:07:39,392 --> 00:07:40,828
Mantén la voz baja.

215
00:07:40,861 --> 00:07:43,196
Mira, no es mi culpa.

216
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
Intento ser fiel,

217
00:07:45,032 --> 00:07:48,001
pero las mujeres en este bloque
están tan desesperados

218
00:07:48,035 --> 00:07:49,269
y solitario.

219
00:07:49,302 --> 00:07:52,773
es como si yo lanzara
algún tipo de hechizo.

220
00:07:52,806 --> 00:07:54,642
Intento decirles que no,

221
00:07:54,675 --> 00:07:56,443
pero siempre lleva
a un masaje en la espalda.

222
00:07:56,476 --> 00:07:59,446
Lo sé, Ed. Leí todo sobre eso.

223
00:07:59,479 --> 00:08:01,448
¿Eres tú, Ed?

224
00:08:01,481 --> 00:08:03,717
estoy un poco ocupado
Ahora mismo, Marta.

225
00:08:06,219 --> 00:08:07,487
Mira...

226
00:08:07,521 --> 00:08:08,956
No puedes decírselo a mi esposa.

227
00:08:08,989 --> 00:08:10,457
No puedes decírselo a nadie.

228
00:08:10,490 --> 00:08:11,625
Por favor.

229
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
Haré cualquier cosa.

230
00:08:12,926 --> 00:08:14,695
Haré todo lo que me pidas.

231
00:08:14,728 --> 00:08:18,498
Puedo trabajar con eso.

232
00:08:18,532 --> 00:08:20,033
¡Malditos madereros!

233
00:08:20,067 --> 00:08:21,802
¿No lo saben?
alguien tiene que limpiar

234
00:08:21,835 --> 00:08:23,336
¿Su cadáver de caribú?

235
00:08:23,370 --> 00:08:26,173
Estas astas no
¡Coloque el triturador!

236
00:08:26,206 --> 00:08:27,908
Hola, Francisco.
vete de allí.

237
00:08:27,941 --> 00:08:29,710
no tienes
para hacer eso.

238
00:08:29,743 --> 00:08:32,712
Eres demasiado valioso y
empleado que se meta con eso.

239
00:08:32,746 --> 00:08:35,482
Pero ayer dijiste
habías visto tumores con pelo

240
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
que eran más inteligentes que yo.

241
00:08:36,884 --> 00:08:38,852
¿No puedes decirlo?
¿bromas de buen humor?

242
00:08:38,885 --> 00:08:41,388
tengo mas
trabajo importante para ti.

243
00:08:41,421 --> 00:08:43,423
¿Por qué no te sientas?
en esa silla

244
00:08:43,456 --> 00:08:45,325
y echa un vistazo a la recepción
en la televisión.

245
00:08:45,358 --> 00:08:46,994
ha sido amable
de irregular últimamente.

246
00:08:47,027 --> 00:08:50,230
Ah, y asegúrate de que estos refrescos
no se ha desinflado.

247
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
Eso suena... factible.

248
00:08:53,601 --> 00:08:56,103
Tenemos otras personas
para hacer el trabajo duro.

249
00:08:56,136 --> 00:08:58,706
Un recién casado como no deberías
estar cansándose

250
00:08:58,739 --> 00:09:00,407
incluso antes de llegar a casa.

251
00:09:00,440 --> 00:09:03,811
Tu encantadora y joven esposa
No le gustaría eso, ¿verdad?

252
00:09:06,614 --> 00:09:08,548
¿Qué hiciste?

253
00:09:08,582 --> 00:09:10,350
no se que
estás hablando, cariño.

254
00:09:10,383 --> 00:09:12,185
Lavernia está siendo
agradable conmigo.

255
00:09:12,219 --> 00:09:13,854
ella me esta tratando
¡como un ser humano!

256
00:09:13,887 --> 00:09:15,088
¿Qué le hiciste?

257
00:09:15,122 --> 00:09:17,024
Tal vez ella se dio la vuelta
una nueva hoja.

258
00:09:17,057 --> 00:09:18,792
A veces realmente grande
idiotas de mierda

259
00:09:18,826 --> 00:09:21,128
solo date cuenta de que tienen
para cambiar sus caminos.

260
00:09:21,161 --> 00:09:22,562
Esta mujer estaba aterrorizada

261
00:09:22,596 --> 00:09:24,431
y nunca he visto
ella tiene miedo de cualquier cosa.

262
00:09:24,464 --> 00:09:25,866
no se como
la amenazaste,

263
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
pero debes
haber dicho algo.

264
00:09:27,267 --> 00:09:29,036
yo no lo haría
Eso, Francisco.

265
00:09:29,069 --> 00:09:30,437
Eres el hombre.

266
00:09:30,470 --> 00:09:31,872
no voy a pelear
tus batallas por ti.

267
00:09:31,905 --> 00:09:33,406
Obviamente eso no es cierto.

268
00:09:33,440 --> 00:09:35,876
Ahora, maldita sea, estás
¡Vas a contarme qué hiciste!

269
00:09:35,909 --> 00:09:38,278
¿Sabes que?

270
00:09:38,311 --> 00:09:41,715
no tengo que hacer nada
me dices que haga.

271
00:09:41,749 --> 00:09:45,485
Y quizás quieras reconsiderarlo
tu tono de voz.

272
00:09:45,518 --> 00:09:49,289
A veces tu
hacerme enojar tanto.

273
00:09:49,322 --> 00:09:52,325
(suena el silbido)

274
00:09:52,359 --> 00:09:56,063
Muy bien, mira, eh,
La práctica de hoy fue...

275
00:09:56,096 --> 00:09:59,466
Bueno, centrémonos
en lo positivo.

276
00:09:59,499 --> 00:10:02,335
Creo que es alentador.
que muchos de ustedes

277
00:10:02,369 --> 00:10:03,804
Encontré el campo correcto.

278
00:10:03,837 --> 00:10:06,339
y unas felicitaciones especiales
ve a billy

279
00:10:06,373 --> 00:10:08,608
por usar el paso lateral
que practicamos

280
00:10:08,642 --> 00:10:13,480
huir de la mariposa
que casi aterrizó cerca de él.

281
00:10:13,513 --> 00:10:15,348
Pero necesitamos
trabajar en

282
00:10:15,382 --> 00:10:19,119
tu falta de voluntad general
para patear la pelota.

283
00:10:19,152 --> 00:10:20,654
¡Duele!

284
00:10:20,688 --> 00:10:22,522
Chicos si nos vamos
para mejorar,

285
00:10:22,555 --> 00:10:24,792
vamos a tener
para trabajar juntos.

286
00:10:24,825 --> 00:10:27,360
vamos a tener que empezar
actuando como un equipo.

287
00:10:27,394 --> 00:10:31,999
sabes lo que significa
estar en un equipo, ¿no?

288
00:10:33,066 --> 00:10:34,868
Bueno, no mires...

289
00:10:34,902 --> 00:10:37,004
Vamos, piensa en un equipo.

290
00:10:37,037 --> 00:10:37,938
¿Te gustan los X-Men?

291
00:10:37,971 --> 00:10:39,139
¡Sí!

292
00:10:39,172 --> 00:10:41,809
¡Sí! Sí, como los X-Men.

293
00:10:41,842 --> 00:10:44,644
Ustedes, muchachos, son como los X-Men.

294
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
¿Y qué hacen los X-Men?

295
00:10:47,347 --> 00:10:49,449
¿Luchar contra el mal?

296
00:10:49,482 --> 00:10:51,852
Sí, trabajan juntos.

297
00:10:51,885 --> 00:10:55,723
Para luchar contra el mal
y también para defender los ideales

298
00:10:55,756 --> 00:10:59,392
de buen espíritu deportivo
y trabajo en equipo!

299
00:10:59,426 --> 00:11:00,627
¡Y lucha contra el mal!

300
00:11:00,660 --> 00:11:02,295
(gritos emocionados)

301
00:11:02,329 --> 00:11:05,065
¡Sí! Está bien, está bien, muchachos.

302
00:11:05,098 --> 00:11:08,501
Vamos, vamos, vamos,
acurrucarse, acurrucarse.

303
00:11:08,535 --> 00:11:10,670
no debería ser
diciéndote esto,

304
00:11:10,704 --> 00:11:13,306
pero la juventud americana
Federación de Fútbol

305
00:11:13,340 --> 00:11:15,475
ha sido infiltrado
por fuerzas del mal

306
00:11:15,508 --> 00:11:18,345
empeñado en total
dominación de la Tierra.

307
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
Ahora la infiltración
va hasta el fondo

308
00:11:21,348 --> 00:11:22,983
a los niveles más bajos.

309
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
Estoy hablando de los Blackhawks,
los Bulldogs, las Águilas.

310
00:11:25,352 --> 00:11:27,988
Todos los demás equipos de nuestra liga

311
00:11:28,021 --> 00:11:30,824
se ha perdido
a las fuerzas del mal.

312
00:11:30,858 --> 00:11:33,927
Y depende de ustedes muchachos
para detenerlos.

313
00:11:33,961 --> 00:11:36,529
Ahora, muchachos, ¿qué dicen, mmm?

314
00:11:36,563 --> 00:11:39,366
¿Quién quiere estar del lado?
de bondad y virtud

315
00:11:39,399 --> 00:11:42,502
y quien quiere deshacerse
¡¿El mundo del mal?!

316
00:11:42,535 --> 00:11:44,071
(gritos emocionados)

317
00:11:44,104 --> 00:11:46,173
¡Muy bien, muchachos!

318
00:11:46,206 --> 00:11:49,542
Ahora, salgamos
¡Y haz algunos ejercicios de patadas!

319
00:11:49,576 --> 00:11:52,512
(risas)

320
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
(suspiros)

321
00:11:58,986 --> 00:12:02,022
¿Puedes por favor...?
empezar a trabajar?

322
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Sólo un segundo más.

323
00:12:03,090 --> 00:12:04,357
Esto es realmente interesante.

324
00:12:04,391 --> 00:12:06,293
Acabo de hacer que mi mamá renunciara
su mal trabajo

325
00:12:06,326 --> 00:12:07,928
e ir a la facultad de derecho.

326
00:12:07,961 --> 00:12:10,097
Es menos dinero, pero ella
El nivel de felicidad subió mucho.

327
00:12:10,130 --> 00:12:11,731
También hice que mi papá renunciara.

328
00:12:11,765 --> 00:12:13,801
Todo lo que está haciendo es
trabajando en los coches de los vecinos,

329
00:12:13,834 --> 00:12:15,468
pero mira
su nivel de felicidad.

330
00:12:15,502 --> 00:12:17,304
(se reproduce música de videojuegos)

331
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Pero sigo pensando
podrían ser más felices.

332
00:12:20,774 --> 00:12:21,975
Enviemos a Reese a China.

333
00:12:22,009 --> 00:12:27,480
¿Qué estás cambiando...?
¿Sobre Malcolm?

334
00:12:27,514 --> 00:12:28,816
Nada, está bien.

335
00:12:28,849 --> 00:12:31,384
Se está quemando...

336
00:12:31,418 --> 00:12:32,820
con un cigarrillo.

337
00:12:32,853 --> 00:12:35,155
Sólo una fase.

338
00:12:35,188 --> 00:12:37,424
(se reproduce música rock)

339
00:12:39,960 --> 00:12:41,829
¿Dónde estabas?
(la música se detiene)

340
00:12:41,862 --> 00:12:43,964
he estado esperando diez
minutos para esa loción.

341
00:12:43,997 --> 00:12:45,999
Mira esto.
Estoy empezando a tener pecas.

342
00:12:46,033 --> 00:12:47,734
Mira, Reese,
mi esposa regresa pronto.

343
00:12:47,767 --> 00:12:49,402
voy a tener un momento difícil

344
00:12:49,436 --> 00:12:51,905
explicando por qué estoy haciendo catering
a un chico de 15 años.

345
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
se lo explicaré
si quieres que lo haga.

346
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Está bien,
Olvidé que lo mencioné.

347
00:12:55,442 --> 00:12:57,410
Volar.
¿Dónde?

348
00:12:57,444 --> 00:12:59,212
Sólo un simulacro.

349
00:13:00,013 --> 00:13:02,649
(se reproduce música rock)

350
00:13:02,682 --> 00:13:05,685
Bueno, el roble
parece arder

351
00:13:05,718 --> 00:13:08,021
unos grados mas caliente
que el arce.

352
00:13:10,057 --> 00:13:11,091
(gemidos)

353
00:13:11,124 --> 00:13:13,026
¡Este juego es una tontería!

354
00:13:13,060 --> 00:13:15,162
Pensé que te gustaba.

355
00:13:15,195 --> 00:13:17,330
No, esto es una idiotez.
programación.

356
00:13:17,364 --> 00:13:18,999
mi familia ha resultado
horrible.

357
00:13:19,032 --> 00:13:20,300
Mi mamá terminó la escuela de derecho.

358
00:13:20,333 --> 00:13:21,869
y se convirtió
un juez de la Corte Suprema,

359
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
Reese es el rey
de China,

360
00:13:23,503 --> 00:13:24,938
y mi papá es
un millonario

361
00:13:24,972 --> 00:13:26,806
de su cadena
de talleres de carrocería.

362
00:13:26,840 --> 00:13:29,943
¿Por qué Malcolm
whisky escondida

363
00:13:29,977 --> 00:13:31,678
del tanque del inodoro?

364
00:13:31,711 --> 00:13:33,113
¡No dejará de beber!

365
00:13:33,146 --> 00:13:34,781
Esa es su segunda botella.
desde el desayuno.

366
00:13:34,814 --> 00:13:37,851
Estoy harto de este juego.

367
00:13:38,685 --> 00:13:40,387
No, ¿sabes qué?

368
00:13:40,420 --> 00:13:42,622
Los voy a mudar a todos a Arkansas.
convertirse en criadores de pollos.

369
00:13:42,655 --> 00:13:45,425
Eso debería nivelarse
el campo de juego.

370
00:13:46,526 --> 00:13:47,794
Hola, cariño. ¡Esto es genial!

371
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
Llegaste temprano a casa.

372
00:13:49,696 --> 00:13:51,865
Y no vuelves a casa
ya estoy tan enojado.

373
00:13:51,899 --> 00:13:54,567
creo que podemos
tener que separarnos.

374
00:13:54,601 --> 00:13:55,969
¡¿Qué?!

375
00:13:56,003 --> 00:13:57,971
no estoy seguro
Este matrimonio está funcionando.

376
00:13:58,005 --> 00:14:01,008
Quiero decir, te amo,
pero no te conozco tan bien.

377
00:14:01,041 --> 00:14:03,376
Demonios, ni siquiera puedo pronunciar
tu apellido.

378
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
Tan-nah-nah-ha-ahk-nah.

379
00:14:05,712 --> 00:14:07,180
Y luego con esto
todo el asunto de Lavernia,

380
00:14:07,214 --> 00:14:08,515
estoy empezando a pensar
hay un lado...

381
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
No lo entiendo.

382
00:14:10,183 --> 00:14:11,985
Si alguien hace algo
because they love someone

383
00:14:12,019 --> 00:14:13,553
y se resuelve
el problema entonces...

384
00:14:13,586 --> 00:14:15,155
¡No!

385
00:14:15,188 --> 00:14:16,756
Marriage is supposed to be

386
00:14:16,789 --> 00:14:20,193
about trust and communication
¡y no tener miedo!

387
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
We're supposed to be a team,
Pensé.

388
00:14:24,564 --> 00:14:28,668
mira, me voy
to ask you one last time,

389
00:14:28,701 --> 00:14:32,005
for the sake of our marriage,
¿Qué hiciste?

390
00:14:32,039 --> 00:14:34,507
(murmura):
Tomó su periquito.

391
00:14:34,541 --> 00:14:37,244
¿Qué?
¡Le quité el periquito!

392
00:14:37,277 --> 00:14:39,512
You stole the woman's pet?

393
00:14:39,546 --> 00:14:42,182
¿La mascota de la mujer?

394
00:14:42,215 --> 00:14:44,184
Tu proteges a la gente
que amas.

395
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
Pensé que lo harías
lo mismo para mi.

396
00:14:46,253 --> 00:14:47,520
¡Pero te lo diría!

397
00:14:47,554 --> 00:14:49,722
si iba a agarrar
el periquito de alguien

398
00:14:49,756 --> 00:14:50,790
y mantenerlo como rehén...

399
00:14:50,823 --> 00:14:53,460
Bueno, ¡caramba, yo no haría eso!

400
00:14:53,493 --> 00:14:55,428
¿Cuánto tiempo estuviste yendo?
¿para conservarlo, de todos modos?

401
00:14:55,462 --> 00:14:57,397
Hasta que se portó bien.

402
00:14:57,430 --> 00:14:59,899
Y si ella no lo hizo,
Supongo que lo habría matado.

403
00:14:59,933 --> 00:15:03,136
Mira, ahí es donde
vuelve a ser alarmante.

404
00:15:03,170 --> 00:15:04,604
Pero dejando de lado

405
00:15:04,637 --> 00:15:06,439
la horrible naturaleza
del acto mismo,

406
00:15:06,473 --> 00:15:08,541
lo que es realmente molesto
es que tu hiciste

407
00:15:08,575 --> 00:15:09,742
esta decisión unilateral.

408
00:15:09,776 --> 00:15:11,144
¡Dije que lo sentía!

409
00:15:11,178 --> 00:15:13,413
¿Cuántas veces
¿Quieres que lo diga?

410
00:15:13,446 --> 00:15:14,614
No dijiste que eras...

411
00:15:14,647 --> 00:15:15,915
¿Y qué hay de ti?

412
00:15:15,949 --> 00:15:17,250
ibas a
¡rompe conmigo!

413
00:15:17,284 --> 00:15:19,552
tu crees que
¿Me hace sentir seguro?

414
00:15:19,586 --> 00:15:21,288
Tienes razón.

415
00:15:21,321 --> 00:15:22,855
Lo lamento.

416
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
¡Esperar! ¡No!

417
00:15:26,293 --> 00:15:28,161
No me estoy disculpando aquí.

418
00:15:28,195 --> 00:15:29,662
necesitamos traer
este pájaro de vuelta,

419
00:15:29,696 --> 00:15:31,965
y si lo hago, ella es
Voy a pensar que estuve involucrado.

420
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
Hiciste este desastre sin mí.

421
00:15:33,433 --> 00:15:34,634
¡Tú lo limpias sin mí!

422
00:15:34,667 --> 00:15:36,603
¿O qué?

423
00:15:36,636 --> 00:15:39,506
¡O tal vez lo haga yo por ti!

424
00:15:40,340 --> 00:15:41,941
Y tu...

425
00:15:41,975 --> 00:15:45,979
tener la cena lista
cuando regrese!

426
00:15:47,714 --> 00:15:49,349
Mira, Ed, escuela.
sale a las 3:00.

427
00:15:49,382 --> 00:15:50,783
Son las 2:15.

428
00:15:50,817 --> 00:15:52,519
He estado esperando
¡durante más de una hora!

429
00:15:52,552 --> 00:15:54,087
Lo siento, Reese.

430
00:15:54,121 --> 00:15:55,488
MUJER:
Disculpe.

431
00:15:56,489 --> 00:15:58,158
Maldita sea, date prisa.
Sube al auto.

432
00:15:58,191 --> 00:16:00,493
Hola, soy la señora Abbott.
El consejero vocacional de Reese.

433
00:16:00,527 --> 00:16:02,762
He estado tratando de hablar
a ti sobre tu hijo

434
00:16:02,795 --> 00:16:04,731
durante las últimas tres semanas.

435
00:16:07,500 --> 00:16:10,003
Bueno, ya estoy aquí.
¿Qué puedo hacer por ti?

436
00:16:13,006 --> 00:16:15,375
Tienes que detener esto.

437
00:16:15,408 --> 00:16:16,609
¡Juego estúpido!

438
00:16:16,643 --> 00:16:17,944
¡Esto es ridículo!

439
00:16:17,977 --> 00:16:19,846
todos en mi familia
Es como perfecto.

440
00:16:19,879 --> 00:16:21,281
Mi mamá es presidenta

441
00:16:21,314 --> 00:16:23,050
Reese está casado
a seis supermodelos,

442
00:16:23,083 --> 00:16:24,684
y mi papá usaba
todo su dinero

443
00:16:24,717 --> 00:16:26,819
para financiar una búsqueda de
extraterrestres.

444
00:16:28,888 --> 00:16:30,890
nada de lo que hago
tiene efecto alguno.

445
00:16:30,923 --> 00:16:33,226
Si les doy dinero,
si me lo quito,

446
00:16:33,260 --> 00:16:35,295
si los pongo feos,
si los hago canadienses,

447
00:16:35,328 --> 00:16:37,230
todo sale bien
bellamente para ellos

448
00:16:37,264 --> 00:16:39,666
y horrible para mi!

449
00:16:39,699 --> 00:16:42,369
Dewey acaba de convertirse en Papa.

450
00:16:42,402 --> 00:16:44,137
Y peso 500 libras.

451
00:16:44,171 --> 00:16:46,239
Eso es todo.

452
00:16:46,273 --> 00:16:48,641
solo voy a tener
para matarlos.

453
00:16:48,675 --> 00:16:52,679
Ve al mostrador, toma un cuchillo,
matarlos.

454
00:16:52,712 --> 00:16:54,181
¡No!

455
00:16:54,214 --> 00:16:55,915
¡No te hagas un sándwich!

456
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
¡Matar! ¡Matar!

457
00:16:58,385 --> 00:17:00,187
¡No, tú no!

458
00:17:00,220 --> 00:17:02,655
No mates. No mates.

459
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
¡Estúpido y gordo bastardo!

460
00:17:11,364 --> 00:17:12,531
(gemidos)

461
00:17:15,468 --> 00:17:18,637
(gruñidos)

462
00:17:21,407 --> 00:17:24,411
¡Esto no significa nada!

463
00:17:24,444 --> 00:17:28,047
Entonces papá,
¿Me vas a castigar?

464
00:17:28,080 --> 00:17:30,117
Chico, tu consejero
Estaba furioso.

465
00:17:30,150 --> 00:17:32,051
Entonces, ¿qué tal si volvemos?
a tu casa,

466
00:17:32,085 --> 00:17:33,686
puedes configurar tu jacuzzi,

467
00:17:33,720 --> 00:17:36,356
y luego puedes tirar algo
en la barbacoa para mí.

468
00:17:36,389 --> 00:17:38,125
Tengo una idea mejor.

469
00:17:38,158 --> 00:17:40,760
Me meteré en mi jacuzzi,
y me prepararás la cena.

470
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
¿De qué estás hablando?

471
00:17:41,994 --> 00:17:43,896
con la información
Acabo de llegar a ti,

472
00:17:43,930 --> 00:17:45,298
Puedo llamar a tu madre

473
00:17:45,332 --> 00:17:47,534
y no verás
luz del día durante años.

474
00:17:47,567 --> 00:17:49,236
¿Oh sí?

475
00:17:49,269 --> 00:17:51,804
Una palabra y te lo digo.
tu esposa tu pequeño secreto.

476
00:17:51,838 --> 00:17:55,542
Supongo que la pregunta es:
¿Tengo más miedo de mi esposa?

477
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
o tienes más miedo
de tu madre?

478
00:18:00,113 --> 00:18:02,449
Entonces consigue una docena
rosas durazno--

479
00:18:02,482 --> 00:18:04,417
tienen que ser melocotón--

480
00:18:04,451 --> 00:18:07,787
y atropellarlos
a casa de la señora Malone.

481
00:18:12,359 --> 00:18:14,161
Lavernia, lo siento.

482
00:18:14,194 --> 00:18:16,229
Acabo de hablar con mi esposa,
y resulta

483
00:18:16,263 --> 00:18:17,897
todo esto fue un gran
malentendido.

484
00:18:17,930 --> 00:18:21,668
Ella también lo siente
y solo queremos que tengas...

485
00:18:23,470 --> 00:18:24,771
Supongo que debería haber puesto

486
00:18:24,804 --> 00:18:27,507
una manta sobre esto
en el camino hacia allí.

487
00:18:27,540 --> 00:18:30,577
solo quiero que sepas
que yo...

488
00:18:30,610 --> 00:18:34,247
(gritando)

489
00:18:34,281 --> 00:18:36,749
Bueno, muchachos, miren.
hemos recorrido un largo camino,

490
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
y hoy es el día que mostramos
¡De qué estamos hechos!

491
00:18:39,652 --> 00:18:41,588
Ahora, ¿quiénes somos?

492
00:18:41,621 --> 00:18:43,756
NIÑOS:
¡Las fuerzas del bien!

493
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
¿Y quién es el malo?

494
00:18:45,292 --> 00:18:46,959
NIÑOS:
¡Los Topos!

495
00:18:46,993 --> 00:18:48,595
(animando)

496
00:18:48,628 --> 00:18:50,197
tenemos un horario
Cambio, entrenador.

497
00:18:50,230 --> 00:18:51,498
Los Topos no aparecieron.

498
00:18:51,531 --> 00:18:53,166
entonces estás jugando
los Blackhawks otra vez.

499
00:18:53,200 --> 00:18:54,667
(los chicos gruñen)

500
00:18:54,701 --> 00:18:57,704
No te preocupes, lo llamaré
antes de que se ponga demasiado feo.

501
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
estamos jugando
¿Los Blackhawks otra vez?

502
00:18:59,506 --> 00:19:00,840
Muchachos, muchachos, escúchenme.

503
00:19:00,873 --> 00:19:02,342
Estás olvidando tu misión.

504
00:19:02,375 --> 00:19:03,876
Estás aquí para luchar contra el mal.

505
00:19:03,910 --> 00:19:06,679
y los Blackhawks
son los más malvados de todos.

506
00:19:06,713 --> 00:19:09,148
¿Sabes cuando el maestro?
recuerda darte tarea

507
00:19:09,182 --> 00:19:11,718
justo antes de que te vayas
escuela al final del día?

508
00:19:11,751 --> 00:19:13,019
Los Blackhawks están detrás de esto.

509
00:19:13,052 --> 00:19:14,187
Cuando tu madre dice

510
00:19:14,221 --> 00:19:16,389
no puedes ver la televisión,
sin razón,

511
00:19:16,423 --> 00:19:18,991
los Blackhawks
Le dije que dijera eso.

512
00:19:19,025 --> 00:19:20,860
Y cuando no lo conseguiste
los regalos de navidad

513
00:19:20,893 --> 00:19:23,162
que tu querías,
¿sabes quién los consiguió?

514
00:19:23,196 --> 00:19:24,130
Los Blackhawks.

515
00:19:24,163 --> 00:19:25,332
Si fuera por ellos,

516
00:19:25,365 --> 00:19:27,133
ni siquiera tendríamos
una Navidad.

517
00:19:27,166 --> 00:19:28,635
(los chicos jadean)

518
00:19:28,668 --> 00:19:31,404
Yo por mi parte me alegro
que tenemos la oportunidad de luchar

519
00:19:31,438 --> 00:19:33,806
por lo que es correcto y bueno
en este mundo!

520
00:19:33,840 --> 00:19:36,809
Ahora les pregunto muchachos,
¿A quién vamos a vencer?

521
00:19:36,843 --> 00:19:38,245
NIÑOS:
¡Los Blackhawks!

522
00:19:38,278 --> 00:19:40,513
¿Y cuáles son?
NIÑOS: ¡Malvado!

523
00:19:40,547 --> 00:19:41,548
¡Sí!

524
00:19:41,581 --> 00:19:42,815
¡Los equipos salen al campo!

525
00:19:42,849 --> 00:19:45,117
Los amo muchachos.
(risas)

526
00:19:46,018 --> 00:19:47,254
(suspiros)

527
00:19:47,287 --> 00:19:49,522
he hecho todos los
entrenamiento que puedo hacer.

528
00:19:49,556 --> 00:19:51,458
El resto depende de ellos.

529
00:19:53,793 --> 00:19:55,362
(suena el silbido)

530
00:19:57,230 --> 00:19:59,766
(chicos gritando)

531
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
No...

532
00:20:03,436 --> 00:20:06,406
*

533
00:20:08,408 --> 00:20:11,411
¡Come tiza, malhechor!

534
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Ay dios mío.
No.

535
00:20:13,413 --> 00:20:16,283
No pudimos detenerlos
si quisiéramos.

536
00:20:21,454 --> 00:20:23,390
Así que simplemente te fuiste
el camión allí

537
00:20:23,423 --> 00:20:24,791
y corrió todo el camino a casa?

538
00:20:24,824 --> 00:20:26,726
Oye, no viste
la expresión de su rostro.

539
00:20:26,759 --> 00:20:29,596
Tengo un poco de miedo incluso
ir a trabajar mañana.

540
00:20:29,629 --> 00:20:32,565
Ya sabes, ella lo hace.
tener una tortuga.