1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,983
Sebelumnya di "Magnum P.I..."
2
00:00:02,007 --> 00:00:03,169
Visa saya sudah habis masa berlakunya.
3
00:00:03,193 --> 00:00:04,327
Yah, kita bisa menikah.
4
00:00:04,361 --> 00:00:05,795
Datang lagi?
5
00:00:05,829 --> 00:00:08,331
- Maukah kamu berpura-pura menikah denganku?
- Ya. Eh, ya.
6
00:00:08,365 --> 00:00:09,866
Jika Anda tertangkap... dan Anda akan...
7
00:00:09,900 --> 00:00:12,335
Hukumannya berat.
Anda berdua akan ditangkap.
8
00:00:12,369 --> 00:00:15,038
Mungkin tipu muslihatnya juga akan terjadi
banyak tantangan untuk diikuti.
9
00:00:15,072 --> 00:00:17,473
Ruses adalah roti dan mentega kami.
10
00:00:17,508 --> 00:00:19,042
Aku sudah mempertimbangkannya kembali
keputusanku untuk menikah denganmu.
11
00:00:19,076 --> 00:00:21,878
saya akan menikah,
hanya kepada orang lain.
12
00:00:21,912 --> 00:00:24,113
Lihat, penipuan akan lebih mudah
untuk melakukan jika itu aku.
13
00:00:24,148 --> 00:00:25,815
Sedang berpikir dua kali?
14
00:00:25,849 --> 00:00:27,116
Aku tidak ingin hidup dalam kebohongan.
15
00:00:27,151 --> 00:00:28,851
Jadi menurutku ini dia.
16
00:00:28,886 --> 00:00:30,386
Ternyata saya tidak
bagaimanapun juga harus pergi.
17
00:00:30,411 --> 00:00:33,229
Robin baru saja menandatangani kontrak penuh
kepemilikan tanah ini kepadaku.
18
00:00:33,261 --> 00:00:35,858
Anda sekarang memiliki Robin's Nest?
19
00:00:35,893 --> 00:00:39,128
Saya akan diizinkan untuk mempertahankannya
status penduduk sah saya.
20
00:00:55,713 --> 00:00:58,481
Tuan Magnum.
21
00:00:59,383 --> 00:01:01,050
Hal ini menjadi perhatian kami
22
00:01:01,085 --> 00:01:02,185
di sini di Layanan Imigrasi
23
00:01:02,219 --> 00:01:04,387
bahwa Anda mengajukan surat nikah
24
00:01:04,421 --> 00:01:05,688
beberapa bulan yang lalu.
25
00:01:05,723 --> 00:01:06,923
Ya, benar.
26
00:01:07,342 --> 00:01:08,758
Mengapa?
27
00:01:08,792 --> 00:01:10,793
Eh, kenapa menurutmu?
28
00:01:10,828 --> 00:01:12,628
Maksudku, mereka bilang ada
banyak ikan di laut kan?
29
00:01:12,663 --> 00:01:14,097
Tapi itu tidak benar.
30
00:01:14,131 --> 00:01:16,499
Maksudku, ayolah, kamu sudah berada di luar sana.
31
00:01:16,533 --> 00:01:18,634
- Kamu tahu.
- Sebenarnya, aku tidak tahu.
32
00:01:18,669 --> 00:01:21,104
Saya menikah dengan kekasih SMA saya.
33
00:01:23,040 --> 00:01:24,807
Benar, baiklah, ambillah dariku,
34
00:01:24,842 --> 00:01:26,609
tidak mudah untuk menemukannya.
35
00:01:26,643 --> 00:01:27,977
Dan ketika saya bertemu Jules,
36
00:01:28,011 --> 00:01:31,247
A-aku terjatuh... keras.
37
00:01:31,281 --> 00:01:33,149
Oke? Saya pikir saya telah menemukannya
38
00:01:33,183 --> 00:01:34,851
cinta dalam hidupku, dan...
39
00:01:34,885 --> 00:01:37,787
pernikahan sepertinya
langkah logis berikutnya.
40
00:01:37,821 --> 00:01:39,088
Benar.
41
00:01:39,123 --> 00:01:40,556
Tapi...
42
00:01:40,591 --> 00:01:41,991
dua minggu setelah itu,
43
00:01:42,025 --> 00:01:44,660
cinta dalam hidupmu
rupanya diajukan
44
00:01:44,695 --> 00:01:46,548
surat nikah dengan pria lain.
45
00:01:47,698 --> 00:01:49,635
Bisakah Anda menjelaskannya?
46
00:01:50,701 --> 00:01:53,138
Eh, baiklah...
47
00:01:54,071 --> 00:01:57,540
J-Juliet, dia...
dia selingkuh dari Thomas denganku.
48
00:01:57,574 --> 00:02:00,176
Dengar, kami tidak bangga akan hal itu.
49
00:02:00,210 --> 00:02:01,644
Karena Thomas adalah anakku.
50
00:02:01,678 --> 00:02:03,646
Tapi hati, kawan,
51
00:02:03,680 --> 00:02:07,319
itu hanya... hanya menginginkan apa yang diinginkannya.
52
00:02:09,293 --> 00:02:11,794
Kecuali Anda dan Nona Higgins
tidak menikah.
53
00:02:12,741 --> 00:02:14,454
Mengapa demikian?
54
00:02:14,479 --> 00:02:15,934
Sederhana saja, sungguh.
55
00:02:15,959 --> 00:02:19,662
Soalnya, padahal akulah yang melakukannya
membatalkan pernikahan pertama,
56
00:02:19,696 --> 00:02:21,964
itu adalah Theodore
yang membatalkan yang kedua.
57
00:02:21,999 --> 00:02:25,468
Dia percaya itu
jika aku bisa menipu Thomas,
58
00:02:25,502 --> 00:02:27,069
Maka itu hanya masalah waktu saja
59
00:02:27,104 --> 00:02:29,341
sebelum aku melakukan hal yang sama padanya.
60
00:02:32,522 --> 00:02:34,890
Aku-aku malu
61
00:02:34,924 --> 00:02:37,224
berbagi ini denganmu, tapi, uh...
62
00:02:38,394 --> 00:02:41,396
Saya memiliki masalah komitmen yang parah.
63
00:02:42,621 --> 00:02:44,466
Jadi begitu.
64
00:02:44,500 --> 00:02:45,801
Terapis terakhirku
65
00:02:45,835 --> 00:02:47,803
menyimpulkan bahwa...
66
00:02:47,837 --> 00:02:50,973
Saya mempunyai ketakutan yang mengakar
67
00:02:51,007 --> 00:02:53,198
dari pengabaian...
68
00:02:54,700 --> 00:02:56,368
itu berasal kembali ke...
69
00:02:56,879 --> 00:03:00,549
hubungan yang sangat sulit
dengan ayahku.
70
00:03:01,517 --> 00:03:03,085
Saya sangat menyesal.
71
00:03:09,312 --> 00:03:10,742
Terima kasih.
72
00:03:13,630 --> 00:03:15,664
aku, um...
73
00:03:17,100 --> 00:03:19,167
Kurasa aku hanya punya banyak
lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan pada diriku sendiri
74
00:03:19,202 --> 00:03:22,519
sebelum saya siap untuk sehat
hubungan dengan siapa pun.
75
00:03:31,848 --> 00:03:32,981
Hei-oh!
76
00:03:33,016 --> 00:03:34,516
Hai. Kami baru saja keluar.
77
00:03:34,550 --> 00:03:35,517
Bagaimana hasilnya?
78
00:03:35,551 --> 00:03:37,686
Bagaimana menurut Anda? Kami berhasil.
79
00:03:37,714 --> 00:03:39,582
Guy membelinya dengan kail, tali pancing, dan pemberat.
80
00:03:39,606 --> 00:03:40,516
Sedikit terlalu percaya diri.
81
00:03:40,556 --> 00:03:41,523
Jadi, eh, sudah berakhir?
82
00:03:41,557 --> 00:03:43,892
Maksudku, ya, pada dasarnya.
83
00:03:43,926 --> 00:03:46,495
Itu hanya uji tuntas karena
seseorang di Imigrasi
84
00:03:46,529 --> 00:03:47,763
melihat nama Higgy pada dua yang berbeda
85
00:03:47,797 --> 00:03:49,564
permohonan surat nikah.
86
00:03:49,599 --> 00:03:50,999
Tapi percayalah, semuanya baik-baik saja.
87
00:03:51,034 --> 00:03:52,901
Baiklah, baiklah,
ini adalah alasan untuk merayakannya.
88
00:03:52,935 --> 00:03:53,902
Ya.
89
00:03:53,936 --> 00:03:55,837
Kami akan sampai di sana dalam 20.
90
00:03:55,872 --> 00:03:58,473
Oke, Anda bisa melanjutkan
dan panggil aku jenius sekarang
91
00:03:58,508 --> 00:04:00,348
karena aku tahu kamu tidak berpikir
bahwa rencana itu akan berhasil.
92
00:04:00,378 --> 00:04:02,577
- Aku yakin tidak.
- Oke, aku akui
93
00:04:02,612 --> 00:04:04,176
bahwa saya sedikit skeptis
94
00:04:04,200 --> 00:04:06,782
ketika Anda datang dengan
rencana yang benar-benar tidak masuk akal ini.
95
00:04:06,816 --> 00:04:10,752
Saya kira itu memang benar
hanya penjelasan logis.
96
00:04:10,787 --> 00:04:12,754
Hampir terlalu konyol untuk tidak menjadi kenyataan.
97
00:04:19,128 --> 00:04:22,130
Oh, biar kutebak. Pacar dokter?
98
00:04:22,165 --> 00:04:23,865
Bagaimana kamu tahu?
99
00:04:25,471 --> 00:04:27,169
Karena kamu sedang tersenyum
seperti gadis berusia 14 tahun.
100
00:04:27,203 --> 00:04:28,670
- Tidak, bukan aku.
- Anda!
101
00:04:28,705 --> 00:04:30,005
- Lihat, kamu masih tersenyum.
- Ya, benar.
102
00:04:30,039 --> 00:04:31,606
Baiklah.
103
00:04:31,641 --> 00:04:33,742
Ah.
104
00:04:33,776 --> 00:04:35,550
Ah.
105
00:04:36,145 --> 00:04:38,747
Jadi, apa ini kencan ketigamu?
106
00:04:38,781 --> 00:04:40,082
Oh, ini yang keempat.
107
00:04:40,116 --> 00:04:41,583
Apakah Anda menghitungnya?
108
00:04:41,617 --> 00:04:43,618
Untuk yang atas-bawah.
109
00:04:43,653 --> 00:04:45,754
- Kedengarannya seperti...
- Tembakan.
110
00:04:48,371 --> 00:04:50,358
Apa yang sedang terjadi?
111
00:04:50,393 --> 00:04:58,393
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com
112
00:05:12,615 --> 00:05:14,649
Pasti mematikan listriknya
ke lift.
113
00:05:16,791 --> 00:05:18,987
- Tidak ada layanan.
- Aku juga tidak.
114
00:05:20,056 --> 00:05:21,708
- Sama.
- Ini tidak mengherankan,
115
00:05:21,744 --> 00:05:24,760
Saya kira. Kita terjebak
kotak baja di poros beton.
116
00:05:24,794 --> 00:05:26,027
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi.
117
00:05:26,062 --> 00:05:28,995
Itu akan menjadi sedikit rumit
karena kita terjebak di sini.
118
00:05:32,341 --> 00:05:33,842
Kami tidak terjebak.
119
00:06:00,022 --> 00:06:01,089
Dua, tiga.
120
00:06:10,039 --> 00:06:11,673
Kami belum melangkah terlalu jauh.
121
00:06:11,707 --> 00:06:13,008
Kami masih berusia antara sembilan dan sepuluh tahun.
122
00:06:20,116 --> 00:06:21,650
Mari kita buka hal ini.
123
00:06:21,684 --> 00:06:23,018
Ayo.
124
00:06:23,052 --> 00:06:24,886
Siap? Satu dua tiga.
125
00:06:32,282 --> 00:06:34,116
Saya tidak melihat siapa pun.
126
00:06:46,454 --> 00:06:48,021
Dimana semua orang?
127
00:06:48,750 --> 00:06:50,951
Ini tidak bagus.
128
00:06:53,983 --> 00:06:55,584
Yah, kita tidak bisa naik lift ke bawah,
129
00:06:55,609 --> 00:06:56,684
jadi menurutku kita harus naik tangga.
130
00:06:56,752 --> 00:06:58,276
Ya.
131
00:07:01,958 --> 00:07:04,159
Bergerak! Ayo, berangkat sekarang!
132
00:07:08,197 --> 00:07:09,955
Sekarang!
133
00:07:10,700 --> 00:07:12,067
Bergerak! Sekarang!
134
00:07:16,372 --> 00:07:18,073
Itu semuanya.
135
00:07:33,356 --> 00:07:35,605
Mereka pasti sudah mengumpulkan semua orang.
136
00:07:36,125 --> 00:07:37,941
Tidak semua orang.
137
00:07:42,924 --> 00:07:44,327
Jadi bagaimana sekarang?
138
00:07:44,351 --> 00:07:46,018
Harus memanggil bala bantuan.
139
00:07:47,921 --> 00:07:49,050
Tidak ada layanan seluler.
140
00:07:49,084 --> 00:07:51,423
- Tidak ada apa-apa.
- Ini tidak masuk akal.
141
00:07:51,458 --> 00:07:52,998
Ini adalah lantai yang sama tempat kami berada
142
00:07:53,032 --> 00:07:54,293
ketika kamu sedang bertelepon dengan Rick.
143
00:07:54,327 --> 00:07:55,780
Orang-orang ini harus mempunyai jammer sel.
144
00:07:55,814 --> 00:07:57,396
Jadi kita berurusan dengan profesional.
145
00:07:58,024 --> 00:07:59,758
Ikuti saya.
146
00:08:08,642 --> 00:08:11,010
- Terkadang sekolah tua adalah temanmu.
- Mm-hmm.
147
00:08:12,609 --> 00:08:13,849
Detektif Katsumoto.
148
00:08:13,889 --> 00:08:15,222
- Hai.
- H-Hei, ini kami.
149
00:08:15,256 --> 00:08:16,723
Higgins? Magnum?
150
00:08:16,758 --> 00:08:17,991
- Nomor berapa ini?
- Itu jalur darat
151
00:08:18,026 --> 00:08:19,463
di Lunalilo Center.
152
00:08:19,508 --> 00:08:20,927
Dan Anda menelepon saya dari sana, mengapa?
153
00:08:20,962 --> 00:08:21,995
Orang-orang bersenjata menyerbu gedung,
154
00:08:22,030 --> 00:08:24,197
mereka mengganggu sinyal sel
dan mereka mempunyai sandera.
155
00:08:25,133 --> 00:08:26,633
Berapa banyak?
156
00:08:26,668 --> 00:08:27,801
Aku tidak tahu. Kami-kami ada di dalam
157
00:08:27,835 --> 00:08:28,802
lift ketika kami mendengar suara tembakan.
158
00:08:28,836 --> 00:08:30,971
Kedengarannya seperti Kalashnikov,
jadi orang-orang ini
159
00:08:31,005 --> 00:08:33,206
- bersenjata lengkap.
- Kamu ada di mana sekarang?
160
00:08:33,241 --> 00:08:35,642
Uh, di kantor di lantai sepuluh.
161
00:08:37,011 --> 00:08:38,278
Jadi Anda tidak tahu apakah ada yang tertembak?
162
00:08:38,313 --> 00:08:40,180
- Tidak, kami tidak tahu.
- Oke.
163
00:08:40,214 --> 00:08:42,282
Tunggu sebentar supaya saya bisa memeriksanya.
164
00:08:42,317 --> 00:08:43,844
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?
165
00:08:43,875 --> 00:08:46,219
- Bisa jadi permainan tebusan.
- Atau seseorang mungkin punya dendam.
166
00:08:46,254 --> 00:08:47,854
Maksudku, ini dia
gedung federal, kan?
167
00:08:48,136 --> 00:08:49,667
Mungkin ada yang punya
daging sapi dengan Paman Sam.
168
00:08:49,691 --> 00:08:50,767
Ya mungkin.
169
00:08:50,792 --> 00:08:52,192
Tapi kantor-kantor pemerintah
hanya ada di beberapa lantai.
170
00:08:52,226 --> 00:08:54,194
Sisanya adalah perusahaan swasta.
171
00:08:54,228 --> 00:08:55,896
Ya.
172
00:08:57,323 --> 00:08:59,124
Apa?
173
00:09:00,301 --> 00:09:01,601
Apa itu?
174
00:09:04,806 --> 00:09:07,240
Sepertinya Petugas Lapangan Tenney
curiga kami berbohong.
175
00:09:07,275 --> 00:09:08,942
Dia pikir kita sedang mencoba
untuk menarik yang cepat
176
00:09:08,976 --> 00:09:10,967
- pada pemerintah AS.
- Yah, dia tidak salah.
177
00:09:11,352 --> 00:09:13,653
Ya, sepertinya satu
kalian berdua mengacau.
178
00:09:16,084 --> 00:09:18,952
Atau Anda bukan jenius
bahwa kamu pikir kamu memang seperti itu,
179
00:09:18,986 --> 00:09:21,848
dan rencana ini cacat
awalnya, seperti dugaanku.
180
00:09:21,873 --> 00:09:23,507
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
181
00:09:23,532 --> 00:09:24,599
Mereka akan mencabut visaku.
182
00:09:27,759 --> 00:09:29,062
Magnum?
183
00:09:29,469 --> 00:09:30,985
Ya, kami di sini.
184
00:09:31,019 --> 00:09:33,934
Tak seorang pun di HPD menerima panggilan
dari Pusat Federal Lunalilo.
185
00:09:33,968 --> 00:09:35,035
Tidak ada tuntutan tebusan.
186
00:09:35,069 --> 00:09:37,037
Tidak ada laporan adanya tembakan. Tidak ada apa-apa.
187
00:09:37,071 --> 00:09:40,078
Yah, menurutku itu hal yang bagus
kami terus mengabarimu, ya?
188
00:09:40,102 --> 00:09:42,042
Lihat, aku menuju ke sana
ada sekarang dengan cadangan.
189
00:09:42,076 --> 00:09:43,143
Tetap di sini sampai aku mendapatkan lebih banyak informasi.
190
00:09:43,177 --> 00:09:45,345
Saya akan menghubungi Anda melalui saluran ini
sesampainya di sana, oke?
191
00:09:45,380 --> 00:09:46,374
Salin itu.
192
00:09:46,408 --> 00:09:48,382
TC, kamu di mana?
193
00:09:48,416 --> 00:09:51,084
Sobat, ayolah, kalian
seharusnya sudah berada di sini sekarang.
194
00:09:51,119 --> 00:09:52,419
Telepon aku kembali.
195
00:09:52,453 --> 00:09:53,987
Dimana pestanya?
196
00:09:54,021 --> 00:09:55,756
Apa, mereka memilih tempat lain?
197
00:09:55,790 --> 00:09:57,324
Tamu kehormatan belum datang.
198
00:09:57,358 --> 00:09:58,692
Mereka bilang mereka sedang dalam perjalanan,
199
00:09:58,726 --> 00:09:59,993
tapi itu tidak akan memakan waktu selama ini.
200
00:10:00,027 --> 00:10:02,763
Magnum selalu terlambat.
Anda harus mengetahuinya sekarang.
201
00:10:02,797 --> 00:10:03,997
Apakah kamu menelepon?
202
00:10:04,999 --> 00:10:06,967
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. Anda tahu apa?
203
00:10:07,001 --> 00:10:08,969
Itu ide yang bagus.
Shammy, tentu saja aku menelepon.
204
00:10:09,003 --> 00:10:10,991
Disebut ketiganya,
langsung menuju pesan suara.
205
00:10:11,016 --> 00:10:12,806
Jangan memuntir celana dalam Anda.
206
00:10:12,840 --> 00:10:13,974
Mereka mungkin terjebak kemacetan,
207
00:10:14,008 --> 00:10:15,375
mungkin di tempat sel yang buruk.
208
00:10:15,410 --> 00:10:16,877
Mereka akan segera tiba di sini.
209
00:10:16,911 --> 00:10:19,079
Hei, bolehkah aku memesan bir sebelum pesta?
210
00:10:19,113 --> 00:10:21,604
Ya, ya. Biarkan aku mengantarmu.
211
00:10:25,019 --> 00:10:26,820
Apa menurutmu itu salah satu dari kita?
212
00:10:26,854 --> 00:10:28,015
Apa?
213
00:10:28,050 --> 00:10:30,357
Kamu bilang TC atau aku yang mengacau.
214
00:10:30,391 --> 00:10:32,392
- Mungkin itu kamu.
- Itu adalah rencanaku.
215
00:10:32,427 --> 00:10:34,361
Yah, rencananya juga bagus
sebagai eksekusinya, Magnum.
216
00:10:34,395 --> 00:10:36,703
Dan eksekusi saya sempurna.
217
00:10:38,399 --> 00:10:41,377
- Mungkin kamu ingin Tenney mengetahuinya.
- Itu tidak masuk akal.
218
00:10:41,411 --> 00:10:44,004
A-aku memintamu untuk menikah denganku.
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa
219
00:10:44,038 --> 00:10:46,106
untuk membuatmu tetap di pulau ini.
Mengapa saya mengambil visa Anda?
220
00:10:46,140 --> 00:10:47,107
Ya, salah satunya,
221
00:10:47,141 --> 00:10:49,810
Anda merasa sangat tidak nyaman
dengan situasi baru kita.
222
00:10:49,844 --> 00:10:51,244
Saya majikan Anda sekarang.
223
00:10:51,279 --> 00:10:52,632
- Aku tahu itu bagus.
- Teman-teman,
224
00:10:52,666 --> 00:10:53,947
kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
225
00:10:53,981 --> 00:10:55,346
Ya, dia benar.
226
00:10:55,371 --> 00:10:56,716
Kita harus turun
dan melakukan pengintaian.
227
00:10:56,741 --> 00:10:58,151
Tunggu, aku tidak mengatakan itu.
228
00:10:58,186 --> 00:10:59,899
Gordie menyuruh kita tetap diam.
229
00:10:59,941 --> 00:11:01,154
Orang yang tidak bersalah bisa saja terluka.
230
00:11:01,189 --> 00:11:02,823
Kita tidak bisa menunggu di sini saja.
231
00:11:02,857 --> 00:11:04,958
Kami sekarang menjadi mata dan telinga HPD.
232
00:11:04,992 --> 00:11:07,093
Yah, kurasa Katsumoto sudah terbiasa
233
00:11:07,128 --> 00:11:08,795
kalian tetap mengabaikannya.
234
00:11:10,398 --> 00:11:12,532
Mereka memindahkan lift.
235
00:11:12,567 --> 00:11:15,302
- Mengapa?
- Mungkin kamu harus bertanya pada mereka.
236
00:11:19,740 --> 00:11:21,408
Mungkin ada tangga lain.
237
00:11:21,442 --> 00:11:23,143
Tidak. Jika mereka mengunci tempat itu,
238
00:11:23,177 --> 00:11:24,711
mereka mengawasi semuanya.
239
00:11:26,180 --> 00:11:27,475
terima kasih...
240
00:11:27,528 --> 00:11:28,982
Anda sebagai pilot helikopter.
241
00:11:29,016 --> 00:11:31,418
Tolong jangan beri tahu aku
kamu takut ketinggian.
242
00:11:33,054 --> 00:11:34,788
Saya kira kita sedang melakukan ini.
243
00:11:35,790 --> 00:11:36,890
Ya.
244
00:11:50,872 --> 00:11:52,839
Jadi, apa sebenarnya rencananya?
245
00:11:52,874 --> 00:11:55,876
Para sandera mungkin
di lantai dasar.
246
00:11:55,910 --> 00:11:59,179
Jadi kita akan turun ke yang kedua,
247
00:11:59,213 --> 00:12:00,780
melihat apa yang bisa kita lihat
248
00:12:00,815 --> 00:12:02,048
dan pergi dari sana.
249
00:12:02,083 --> 00:12:04,518
Oh, jadi tidak ada rencana.
250
00:12:04,552 --> 00:12:06,119
Ayolah.
251
00:12:06,153 --> 00:12:08,121
Aku pernah mengecewakanmu sebelumnya?
252
00:12:08,155 --> 00:12:10,056
Ya, itu tergantung apakah Anda orangnya
253
00:12:10,091 --> 00:12:11,224
itu mengacaukan visaku.
254
00:12:12,260 --> 00:12:13,226
Dengan serius?
255
00:12:13,261 --> 00:12:14,361
Anda memulai ini.
256
00:12:20,134 --> 00:12:21,434
Mengapa mereka memindahkannya lagi?
257
00:12:21,469 --> 00:12:23,537
Aku tidak tahu. Mereka mungkin...
258
00:12:23,571 --> 00:12:25,205
ingin memastikan
tidak ada yang terjebak di dalamnya.
259
00:12:25,239 --> 00:12:27,207
Suruh semua orang ke lantai dasar.
260
00:12:27,241 --> 00:12:28,942
Jaga agar mereka tetap bersama.
261
00:12:29,944 --> 00:12:31,845
Magnum.
262
00:12:31,879 --> 00:12:33,246
Yang kami naiki.
263
00:12:34,415 --> 00:12:36,116
Berengsek.
264
00:12:36,150 --> 00:12:37,817
Sebaiknya kau tutup palka itu.
265
00:12:48,962 --> 00:12:50,863
Pindahkan itu. Keluar dari sana.
266
00:12:50,897 --> 00:12:52,531
Apa-apa yang kamu inginkan dari kami?
267
00:12:52,566 --> 00:12:54,400
Aku ingin kamu tutup mulut.
268
00:12:54,434 --> 00:12:56,502
Kembali ke atas.
269
00:13:11,518 --> 00:13:13,586
Tidak ada seorang pun di sini.
270
00:13:13,620 --> 00:13:15,321
Ya.
271
00:13:17,058 --> 00:13:18,325
Tapi...
272
00:13:18,350 --> 00:13:19,817
seseorang itu.
273
00:13:20,927 --> 00:13:22,027
Temukan mereka.
274
00:13:46,588 --> 00:13:48,556
Ayo pergi!
275
00:13:54,347 --> 00:13:56,938
Situasi penyanderaan terkonfirmasi
di Lunalilo Center.
276
00:13:56,973 --> 00:14:00,118
Saya perlu lebih banyak cadangan, seluler
komando dan SWAT, sekarang.
277
00:14:07,427 --> 00:14:09,261
Ya, itu tidak berhasil.
278
00:14:09,286 --> 00:14:11,721
Bisakah Anda meretasnya
sistem keamanan gedung
279
00:14:11,746 --> 00:14:13,574
- menggunakan komputer Tenney?
- Ya, aku bisa mencobanya.
280
00:14:13,598 --> 00:14:15,666
Sayangnya, kami tidak akan melakukannya
memiliki visual di sana, hanya audio.
281
00:14:15,700 --> 00:14:16,901
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
282
00:14:16,935 --> 00:14:18,169
Kamu tidak mengira itu aku
283
00:14:18,203 --> 00:14:19,470
itu mengacaukan visa Higgy, kan?
284
00:14:19,495 --> 00:14:20,771
Bisakah kita menahan diri dari permainan saling menyalahkan
285
00:14:20,796 --> 00:14:22,506
sampai kita yakin kita benar
bisakah aku selamat dari ini?
286
00:14:22,531 --> 00:14:23,808
Ya, sebenarnya dia punya maksud bagus.
287
00:14:23,833 --> 00:14:24,842
Jika kita tidak bertahan,
itu tidak masalah,
288
00:14:24,867 --> 00:14:26,019
- benarkah?
- Dengar, aku minta maaf.
289
00:14:26,044 --> 00:14:27,511
Saya ingin jawaban Anda.
290
00:14:28,647 --> 00:14:30,014
Saya pikir kami sepakat untuk membicarakan hal ini.
291
00:14:30,048 --> 00:14:32,883
Aku tahu kamu tidak percaya
di hantu, TM, tapi aku tahu.
292
00:14:32,918 --> 00:14:34,718
Dan alasan nomor satu mengapa hantu ada:
293
00:14:34,753 --> 00:14:35,886
Bisnis yang belum terselesaikan.
294
00:14:35,921 --> 00:14:37,521
Jadi jika aku mati tanpa jawaban,
295
00:14:37,546 --> 00:14:39,932
maka aku akan menghabiskan selamanya
bertanya-tanya apa yang Anda pikirkan.
296
00:14:39,957 --> 00:14:41,277
Dan jika kamu masih hidup,
297
00:14:41,326 --> 00:14:42,827
itu akan berdampak buruk bagimu.
298
00:14:42,861 --> 00:14:43,828
Ya.
299
00:14:43,862 --> 00:14:45,896
TC, aku cinta kamu,
tapi kamu pembohong yang buruk.
300
00:14:45,931 --> 00:14:48,299
K-Kamu terlalu jujur.
301
00:14:48,333 --> 00:14:49,834
Baiklah? Kamu terlalu jujur.
302
00:14:49,868 --> 00:14:52,136
Ya, itu mungkin benar.
303
00:14:52,170 --> 00:14:54,872
Tapi bukan apa-apa yang tidak akan kulakukan
untuk melindungi keluargaku.
304
00:14:54,906 --> 00:14:56,540
Termasuk berbohong.
305
00:14:59,564 --> 00:15:00,911
Itu datang dari kantor Tenney.
306
00:15:01,634 --> 00:15:03,747
Bisa jadi Katsumoto.
307
00:15:05,717 --> 00:15:07,251
Halo?
308
00:15:07,285 --> 00:15:08,252
Apa yang membuatmu lama sekali untuk mengambilnya?
309
00:15:08,286 --> 00:15:09,587
Kami mencoba turun ke bawah.
310
00:15:09,621 --> 00:15:11,088
Tentu saja kamu melakukannya, karena aku sudah memberitahumu
311
00:15:11,123 --> 00:15:12,656
- untuk tetap di tempatmu berada.
- Gordie, kalau aku mulai
312
00:15:12,681 --> 00:15:15,092
mendengarkanmu sekarang, itu
akan membuang seluruh dinamika kita
313
00:15:15,127 --> 00:15:16,527
- rusak.
- Apa pun.
314
00:15:16,561 --> 00:15:18,095
Lihat, kita punya sekitar 25 sandera
315
00:15:18,130 --> 00:15:19,163
berbaris di jendela lobi.
316
00:15:19,197 --> 00:15:21,265
Oke, itu cerdas.
Anda tidak dapat melihat orang jahat.
317
00:15:21,299 --> 00:15:23,534
Anda tidak dapat merumuskan respons taktis.
318
00:15:23,568 --> 00:15:24,535
Tepat.
319
00:15:24,569 --> 00:15:25,736
Satu-satunya anugrah kita adalah
320
00:15:25,770 --> 00:15:26,971
bahwa mereka tidak tahu tentang Anda.
321
00:15:27,005 --> 00:15:29,140
- Oh, baiklah, sekarang mereka melakukannya.
- Apa maksudmu?
322
00:15:29,174 --> 00:15:30,341
Lift turun ke lobi.
323
00:15:30,375 --> 00:15:31,842
Mereka melihat palka yang terbuka.
324
00:15:31,877 --> 00:15:32,943
Mereka memburu kita.
325
00:15:32,978 --> 00:15:34,945
Oke, aku punya
326
00:15:34,980 --> 00:15:35,946
umpan keamanan.
327
00:15:35,981 --> 00:15:37,615
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
328
00:15:37,649 --> 00:15:39,083
Saya melihat empat pria bersenjata bertopeng.
329
00:15:39,117 --> 00:15:40,951
Tiga pria, seorang wanita. Mereka semua
330
00:15:40,986 --> 00:15:42,253
membawa senapan otomatis.
331
00:15:42,287 --> 00:15:43,587
Wanita itu sedang mencari
di layar keamanan
332
00:15:43,622 --> 00:15:44,722
di tengah kios.
333
00:15:44,756 --> 00:15:46,397
Orang-orang itu menjaga para sandera.
334
00:15:46,464 --> 00:15:48,726
Sepertinya mereka
berbelanja di toko yang sama juga.
335
00:15:48,760 --> 00:15:51,362
Maksudku, mereka semua sudah berpakaian
hitam dan mengenakan balaclava.
336
00:15:51,396 --> 00:15:52,696
Adakah ciri-ciri yang membedakan?
337
00:15:52,731 --> 00:15:55,332
Ada seorang pria berjanggut hitam.
338
00:15:55,367 --> 00:15:57,148
Dan ada satu itu
agak mirip Magnum.
339
00:15:57,936 --> 00:15:59,333
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Dia melakukan sedikit.
340
00:15:59,397 --> 00:16:00,704
Anda bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
341
00:16:00,739 --> 00:16:02,373
- Magnum, itu mungkin kamu.
- Tidak masalah.
342
00:16:02,407 --> 00:16:04,308
Baiklah, jadi kita punya yang betina,
343
00:16:04,342 --> 00:16:06,911
janggut hitam, pria itu
itu terlihat seperti Magnum,
344
00:16:06,945 --> 00:16:07,978
dan orang ketiga.
345
00:16:08,013 --> 00:16:09,264
Yakin itu semuanya?
346
00:16:09,301 --> 00:16:10,748
Tidak, yah, mereka mengirimkannya setelah kita.
347
00:16:10,773 --> 00:16:12,316
Kami sedang melihat lima musuh, totalnya.
348
00:16:13,218 --> 00:16:15,286
Apakah orang-orang ini sudah mengajukan tuntutan?
349
00:16:15,320 --> 00:16:16,820
Tidak. Mereka belum melakukan upaya apa pun
350
00:16:16,855 --> 00:16:17,988
untuk berkomunikasi dengan kami sama sekali.
351
00:16:18,023 --> 00:16:19,664
Sudahkah Anda menghubungi mereka?
352
00:16:19,692 --> 00:16:21,759
Telah mencoba telepon lobi,
tapi mereka tidak mau mengangkatnya.
353
00:16:21,793 --> 00:16:23,496
Keheningan radio.
354
00:16:23,530 --> 00:16:24,929
Mengapa menyandera
dan tidak mengajukan tuntutan apa pun?
355
00:16:24,963 --> 00:16:26,030
Itu tidak masuk akal.
356
00:16:26,064 --> 00:16:27,384
Mungkin mereka sedang menunggu media.
357
00:16:27,412 --> 00:16:28,599
Terlepas dari itu,
358
00:16:28,624 --> 00:16:31,035
fakta bahwa mereka tidak akan terlibat
dengan HPD meresahkan.
359
00:16:31,069 --> 00:16:33,237
Terima kasih untuk intelnya. Saya akan menghubungi Anda.
360
00:16:36,007 --> 00:16:36,974
Oke.
361
00:16:37,008 --> 00:16:40,010
Tampaknya tidak ada
kamera apa pun di kantor.
362
00:16:40,045 --> 00:16:43,196
Hanya koridornya
dan ruang publik.
363
00:16:43,230 --> 00:16:45,249
Oke. Jadi jika kita tetap di sini, kita aman.
364
00:16:45,283 --> 00:16:47,351
Kecuali mereka memundurkan rekaman lama.
365
00:16:47,385 --> 00:16:48,886
Tidak, saya sudah mengurusnya.
366
00:16:48,920 --> 00:16:51,021
Saya mengganti rekaman kami
di lantai sepuluh
367
00:16:51,056 --> 00:16:52,890
dengan rekaman bullpen kosong.
368
00:16:52,924 --> 00:16:54,543
Ini akan berjalan secara terus menerus.
369
00:16:54,577 --> 00:16:56,227
- Dan liftnya?
- Ya, sedang dikerjakan
370
00:16:56,261 --> 00:16:57,490
tangga juga, untuk berjaga-jaga.
371
00:16:57,515 --> 00:16:59,964
Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya
jalankan putaran itu di beberapa lantai lain.
372
00:16:59,989 --> 00:17:01,291
Ini akan memberi kita kebebasan bergerak.
373
00:17:01,315 --> 00:17:04,768
Benar, oke. Melakukan hal yang sama
benda di lantai tujuh sampai sembilan.
374
00:17:06,871 --> 00:17:08,439
Kembali ke teman kita.
375
00:17:09,524 --> 00:17:11,275
Maksudku, aku tidak tahu persisnya
apa yang mereka katakan.
376
00:17:11,309 --> 00:17:14,044
Tidak, tapi dari bahasa tubuh,
sepertinya
377
00:17:14,079 --> 00:17:16,280
janggut hitam dan pria itu
yang menurutmu mirip denganku
378
00:17:16,314 --> 00:17:18,282
menerima perintah dari orang ketiga.
379
00:17:18,316 --> 00:17:19,717
Oke, jadi dia penelepon kita.
380
00:17:19,751 --> 00:17:21,719
Dengar, tanpa senjata, kita akan membutuhkannya
381
00:17:21,753 --> 00:17:23,854
untuk mengambilnya satu per satu
untuk mendapatkan keuntungan.
382
00:17:23,888 --> 00:17:25,055
Lihat, mereka sudah mengejar kita, kan?
383
00:17:25,090 --> 00:17:26,757
Jadi kita harus bersembunyi
384
00:17:26,791 --> 00:17:28,259
dan semoga bisa ditangkap
orang-orang ini terkejut.
385
00:17:28,293 --> 00:17:30,661
Ya, tapi gedung ini punya 20 lantai.
386
00:17:30,695 --> 00:17:32,429
Mungkin perlu beberapa saat bagi mereka untuk menemukan kita.
387
00:17:32,464 --> 00:17:33,964
Yah, mungkin kita bisa membantu mereka.
Apa yang kamu katakan?
388
00:17:34,833 --> 00:17:36,433
Higgy, bisakah kamu pingsan
389
00:17:36,468 --> 00:17:38,269
umpan video dari
lantai sepuluh sepenuhnya?
390
00:17:38,303 --> 00:17:40,337
Ya, aku akan membawanya langsung ke kita.
391
00:17:51,750 --> 00:17:53,217
Oke, sepertinya
392
00:17:53,251 --> 00:17:55,085
mereka mengirim salah satu dari mereka untuk mengejar kita.
393
00:17:55,120 --> 00:17:57,560
Anda memang punya rencana kali ini, bukan?
394
00:18:10,402 --> 00:18:12,503
- Bisakah kamu membersihkan meja itu?
- Tentu saja.
395
00:18:12,537 --> 00:18:15,005
Bisakah kamu berhenti bergetar?
396
00:18:15,040 --> 00:18:17,007
- Ini sangat menjengkelkan.
- Dengar, aku khawatir, oke?
397
00:18:17,042 --> 00:18:18,742
I-Sudah lebih dari dua jam.
398
00:18:18,777 --> 00:18:20,077
Eh, mereka seharusnya sudah ada di sini sekarang.
399
00:18:20,111 --> 00:18:21,078
Saya tahu mereka dalam masalah.
400
00:18:21,112 --> 00:18:22,346
Saya tahu Anda berpikir demikian.
401
00:18:22,380 --> 00:18:25,115
Tidak, lihat, eh,
Kumu belum mendengar kabar dari mereka.
402
00:18:25,150 --> 00:18:26,317
Saya tidak bisa menghubungi Katsumoto.
403
00:18:26,351 --> 00:18:28,118
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan.
404
00:18:28,853 --> 00:18:30,087
Tunggu.
405
00:18:30,121 --> 00:18:32,389
Anda bilang mereka pergi ke Lunalilo Center?
406
00:18:32,424 --> 00:18:33,791
Ya, tapi mereka akan pergi
407
00:18:33,825 --> 00:18:34,858
terakhir kali aku berbicara dengan mereka.
408
00:18:34,893 --> 00:18:35,826
Mereka pasti sudah pergi sekarang.
409
00:18:35,860 --> 00:18:37,161
Uh... Rick.
410
00:18:37,628 --> 00:18:40,330
Saya pikir mereka mungkin masih ada di sana.
411
00:18:55,326 --> 00:18:57,781
Katsumoto. I was told
you're taking point.
412
00:18:57,816 --> 00:18:59,483
I got the original call.
413
00:18:59,517 --> 00:19:01,719
Beruntungnya kamu.
414
00:19:02,854 --> 00:19:04,855
Kita perlu rencana untuk melanggarnya.
415
00:19:04,889 --> 00:19:06,890
Anda tahu, kemungkinan besar akan ada korban jiwa.
416
00:19:09,127 --> 00:19:10,561
Uraikan saja setiap skenario yang mungkin terjadi.
417
00:19:10,595 --> 00:19:12,196
Dan lakukan dalam lima menit.
418
00:19:18,803 --> 00:19:20,104
- Katsumoto.
- Hello, Detective.
419
00:19:20,138 --> 00:19:21,205
Apa kabarmu hari ini?
420
00:19:21,239 --> 00:19:22,306
Siapa ini?
421
00:19:22,340 --> 00:19:23,273
Itu tidak masalah.
422
00:19:23,308 --> 00:19:24,908
Yang penting akulah orangnya
siapa yang bisa memberitahumu
423
00:19:24,943 --> 00:19:26,844
mengapa Anda mendapat situasi penyanderaan.
424
00:19:26,878 --> 00:19:28,412
saya mendengarkan.
425
00:19:28,446 --> 00:19:30,180
Apa yang akan saya bagikan bersifat rahasia.
426
00:19:30,215 --> 00:19:32,182
Apakah Anda kenal dengan Ray Vaughn?
427
00:19:32,217 --> 00:19:33,817
Tentu saja. Dia didakwa
428
00:19:33,852 --> 00:19:35,386
untuk mengungkapkan informasi rahasia
429
00:19:35,420 --> 00:19:36,987
tentang pengawasan massal terhadap orang Amerika,
430
00:19:37,021 --> 00:19:39,556
melarikan diri ke negara non-ekstradisi
tempat dia bersembunyi saat ini.
431
00:19:39,591 --> 00:19:41,024
Indonesia, dan...
432
00:19:41,059 --> 00:19:42,393
dia tidak bersembunyi lagi.
433
00:19:42,427 --> 00:19:44,128
Kami sudah mendapatkannya sekarang.
434
00:19:44,162 --> 00:19:46,862
Anda melakukan ekstraksi. Anda adalah CIA.
435
00:19:47,568 --> 00:19:49,233
Kakak Ray, Freddie Vaugh...
436
00:19:49,267 --> 00:19:51,168
Menurutnya Ray adalah seorang patriot,
bukan penjahat.
437
00:19:51,202 --> 00:19:53,404
Banyak orang berpikir seperti itu.
438
00:19:53,438 --> 00:19:54,405
Pemerintah AS tidak.
439
00:19:54,439 --> 00:19:56,140
Dan kami mendapatkan kata terakhir.
440
00:19:57,275 --> 00:19:59,376
Jadi Freddie mengetahuinya
saudaranya ditahan,
441
00:19:59,411 --> 00:20:01,211
mengambil gedung federal
untuk menarik perhatianmu.
442
00:20:01,246 --> 00:20:03,213
Kemudian mengulurkan tangan untuk membuat kesepakatan.
443
00:20:03,248 --> 00:20:05,516
Saat pesawat mendarat di Oahu
untuk mengisi bahan bakar,
444
00:20:05,550 --> 00:20:07,217
dia ingin Ray tetap bergabung
dengan para pilot
445
00:20:07,252 --> 00:20:10,087
sehingga mereka bisa menerbangkannya ke yang lain
negara non-ekstradisi.
446
00:20:10,121 --> 00:20:11,596
Lalu dia akan melepaskan sandera?
447
00:20:11,632 --> 00:20:13,223
Itu yang dia katakan,
tapi itu tidak masalah.
448
00:20:13,258 --> 00:20:14,391
Itu tidak akan pernah terjadi.
449
00:20:14,426 --> 00:20:16,093
Hai. Dia punya orang-orang yang tidak bersalah di sana.
450
00:20:16,127 --> 00:20:18,162
Kami tidak bernegosiasi dengan teroris.
451
00:20:19,431 --> 00:20:21,598
Bisakah kamu meredakan situasi
di tanah?
452
00:20:21,633 --> 00:20:23,333
Bukan tanpa korban.
453
00:20:24,302 --> 00:20:26,170
Nah, Anda harus menemukan caranya.
454
00:20:31,109 --> 00:20:32,943
Gordie, ada apa?
455
00:20:34,579 --> 00:20:36,013
Baiklah.
456
00:20:37,916 --> 00:20:39,082
Ya.
457
00:20:41,845 --> 00:20:43,018
Apa yang sedang kamu lakukan?
458
00:20:43,055 --> 00:20:45,122
Saya sedang mengimprovisasi senjata pertahanan.
459
00:20:45,156 --> 00:20:48,091
Saya yakin Anda orang Amerika menyebutnya belati.
460
00:20:48,856 --> 00:20:50,294
Itu betis.
461
00:20:50,328 --> 00:20:54,031
Oke, jadi yang bertanggung jawab
pasti Freddie Vaughn.
462
00:20:54,065 --> 00:20:55,297
berkas penyusunan HPD
463
00:20:55,322 --> 00:20:57,343
tentang Ray, Freddie
dan rekanan yang dikenal.
464
00:20:57,368 --> 00:20:58,952
Mudah-mudahan kita bisa mengidentifikasi krunya.
465
00:20:58,992 --> 00:21:00,211
Mereka masih tidak mau menjawab telepon.
466
00:21:00,236 --> 00:21:02,481
Ya, itu masuk akal
HPD hantu Freddie.
467
00:21:02,506 --> 00:21:04,112
Maksudku, dia tahu CIA yang memimpin,
468
00:21:04,137 --> 00:21:05,242
jadi kenapa dia berurusan dengan kalian?
469
00:21:05,276 --> 00:21:07,277
Mengambil alih gedung adalah pilihan terakhir.
470
00:21:07,312 --> 00:21:08,512
Saya tidak akan mempertaruhkan nyawa orang yang tidak bersalah.
471
00:21:08,546 --> 00:21:09,546
Jadi saya terjebak
472
00:21:09,581 --> 00:21:11,281
Hingga aku bisa menghubunginya. Yo, yo.
473
00:21:11,316 --> 00:21:13,283
Kami akan melakukan kontak
dengan salah satu dari mereka sekarang.
474
00:21:13,318 --> 00:21:14,852
Harus pergi.
475
00:21:37,681 --> 00:21:38,782
Di kakimu.
476
00:21:39,096 --> 00:21:40,463
Sekarang.
477
00:21:40,578 --> 00:21:42,045
Silakan.
478
00:21:42,493 --> 00:21:44,147
Tolong jangan tembak aku.
479
00:21:45,376 --> 00:21:46,910
Tidak perlu mengacungkan senjata itu ke wajahku.
480
00:21:47,051 --> 00:21:49,453
- Siapa lagi yang bersamamu?
- Tidak ada seorang pun. Saya di sini sendirian.
481
00:21:49,487 --> 00:21:51,321
Anda menarik diri Anda sendiri
melalui lubang lift?
482
00:21:51,356 --> 00:21:53,457
A-Aku mengikuti senam saat masih kecil.
483
00:21:53,491 --> 00:21:55,847
A-Aku pernah melihatnya di film.
Saya pikir saya akan mencobanya.
484
00:21:55,881 --> 00:21:57,194
Anda berbohong.
485
00:22:04,402 --> 00:22:06,370
Sepertinya ayahmu tidak pernah memberitahumu
untuk tidak membawa pisau
486
00:22:06,404 --> 00:22:07,805
- untuk baku tembak.
- Yah...
487
00:22:07,851 --> 00:22:10,240
Kecuali Anda punya cadangan yang serius.
488
00:22:24,285 --> 00:22:25,989
Maukah Anda memperkenalkan diri?
489
00:22:27,325 --> 00:22:28,759
Teman-temanku akan mencariku.
490
00:22:28,793 --> 00:22:31,595
Dan saat mereka menemukanmu,
mereka akan menembakmu
491
00:22:31,629 --> 00:22:33,397
masing-masing di kepala.
492
00:22:33,431 --> 00:22:35,699
Bagaimana tepatnya menurut Anda
ini akan berakhir?
493
00:22:35,733 --> 00:22:38,101
Ray Vaughn tidak akan pernah dibebaskan.
494
00:22:39,258 --> 00:22:40,404
Hmm.
495
00:22:40,438 --> 00:22:43,173
Sepertinya teman kita di sini
tidak tahu tentang apa ini.
496
00:22:53,384 --> 00:22:55,018
Dia seorang Penjaga Hutan.
497
00:22:56,721 --> 00:22:58,110
Biarkan aku melihat tato itu.
498
00:23:01,659 --> 00:23:03,327
Katakanlah keju.
499
00:23:05,483 --> 00:23:07,317
AirDropping kepada Anda sekarang.
500
00:23:13,471 --> 00:23:15,005
Mengerti.
501
00:23:15,039 --> 00:23:17,040
Tuan-tuan, sapa Prajurit Kurt Brill,
502
00:23:17,075 --> 00:23:19,309
mantan Batalyon 3.
503
00:23:19,344 --> 00:23:20,744
Pernah beberapa waktu di barak disiplin
504
00:23:20,778 --> 00:23:22,212
untuk penyerangan, baterai dan pencurian,
505
00:23:22,246 --> 00:23:24,414
setelah itu dia
diberhentikan dengan tidak hormat.
506
00:23:24,449 --> 00:23:26,016
Angka.
507
00:23:26,050 --> 00:23:27,994
Itu sebabnya dia tidak tahu
apa pun. Dia seorang tentara bayaran.
508
00:23:28,029 --> 00:23:30,017
Mengirim info ini ke Gordon.
509
00:23:31,723 --> 00:23:33,557
KB, masuk. Sudah kubilang.
510
00:23:38,476 --> 00:23:41,128
- KB, apakah kamu membacaku?
- Kamu sudah selesai.
511
00:23:41,600 --> 00:23:42,988
Bosan kamu ngomong.
512
00:23:47,505 --> 00:23:49,172
Siapapun kamu,
513
00:23:49,207 --> 00:23:52,289
Aku memberimu satu kesempatan
untuk menyerahkan diri.
514
00:24:02,633 --> 00:24:04,117
Tolong!
515
00:24:04,151 --> 00:24:06,136
Tolong lakukan apa yang dia katakan.
516
00:24:08,226 --> 00:24:10,227
Itu adalah Jeanie Kapule.
517
00:24:10,261 --> 00:24:11,728
Dia berumur 25 tahun.
518
00:24:11,763 --> 00:24:14,231
Anda punya waktu 60 detik untuk menyerahkan diri
519
00:24:14,265 --> 00:24:16,233
atau dia tidak akan melihat 26.
520
00:24:19,130 --> 00:24:20,430
Jangan sakiti dia.
521
00:24:20,751 --> 00:24:22,285
aku turun.
522
00:24:23,741 --> 00:24:25,620
TS, apa yang baru saja kamu lakukan?
523
00:24:25,676 --> 00:24:27,711
Mereka sepertinya tidak tahu caranya
banyak dari kami berada di dalam lift.
524
00:24:28,179 --> 00:24:29,994
Dengan cara ini mereka akan mengira itu hanya aku.
525
00:24:30,948 --> 00:24:32,716
Itu akan memberi kalian waktu.
526
00:24:38,122 --> 00:24:40,357
Seperti yang kubilang tadi, tidak ada apa-apa
527
00:24:40,391 --> 00:24:42,426
yang tidak akan kulakukan untuk melindungi keluargaku.
528
00:24:43,561 --> 00:24:44,828
- TC...
- Lihat,
529
00:24:44,862 --> 00:24:46,196
kita telah melalui hal yang lebih buruk.
530
00:24:46,230 --> 00:24:47,631
Saya mengerti.
531
00:25:21,782 --> 00:25:23,116
Sampai jumpa, Brill.
532
00:25:27,009 --> 00:25:29,055
TC naik lift dari jam tujuh.
533
00:25:29,089 --> 00:25:30,622
Karena kita berada di urutan sepuluh.
534
00:25:30,647 --> 00:25:33,760
Berarti Freddie dan anak buahnya
akan mencari kita pada jam tujuh.
535
00:25:33,794 --> 00:25:34,861
Benar.
536
00:25:39,366 --> 00:25:41,834
Tahan di sana.
537
00:25:41,869 --> 00:25:43,870
Jangan bergerak.
538
00:25:43,904 --> 00:25:45,505
Tenang saja, kawan.
539
00:25:45,539 --> 00:25:46,873
Dimana cowokku?
540
00:25:46,907 --> 00:25:48,007
Siapa, Botak?
541
00:25:48,042 --> 00:25:49,842
Hancurkan pantatnya.
542
00:25:49,877 --> 00:25:51,444
Meninggalkannya di suatu tempat pada pukul tujuh.
543
00:25:51,478 --> 00:25:53,079
Mengapa kamu tidak mengambil senjatanya?
544
00:25:53,113 --> 00:25:55,481
Saya pikir jika Anda melihat saya
dengan pistol, kamu hanya akan membunuhku.
545
00:25:56,038 --> 00:25:57,316
Kamu sendirian?
546
00:25:57,351 --> 00:25:58,484
Jika tidak,
547
00:25:58,519 --> 00:26:00,953
Saya akan turun ke sini dengan meledak-ledak.
548
00:26:00,988 --> 00:26:02,321
Menuju ke tujuh, cari KB.
549
00:26:05,673 --> 00:26:07,299
Berbaris dengan mereka yang lain.
550
00:26:27,444 --> 00:26:28,615
Gordon.
551
00:26:28,650 --> 00:26:30,841
Pesawat rendisi adalah
roda turun dalam 20 menit.
552
00:26:30,876 --> 00:26:32,351
Freddie pasti tahu itu, artinya
553
00:26:32,386 --> 00:26:33,953
kita berjuang melawan waktu yang terus berjalan.
554
00:26:33,987 --> 00:26:35,202
Kita harus membebaskan para sandera
555
00:26:35,236 --> 00:26:37,824
sebelum pesawat itu lepas landas.
Jika Freddie tidak melakukannya
556
00:26:37,858 --> 00:26:39,358
dengar dari saudaranya, ada
tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
557
00:26:39,393 --> 00:26:42,128
Saya sudah menelepon lobi,
tapi mereka tetap tidak mau menjawab.
558
00:26:42,162 --> 00:26:44,230
Jangan khawatir tentang hal itu. TC mengetahui kesepakatannya.
559
00:26:44,264 --> 00:26:45,565
Dia akan memastikan dia mengangkatnya.
560
00:26:45,599 --> 00:26:47,867
- Tunggu, mereka mendapat TC?
- Yah, tidak juga.
561
00:26:47,901 --> 00:26:50,403
Eh, dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk menyelamatkan sandera
562
00:26:50,437 --> 00:26:52,105
dan beri kami waktu untuk menyingkirkannya
lebih banyak anak buah Freddie.
563
00:26:52,139 --> 00:26:53,606
Kurasa aku tidak perlu terkejut.
564
00:26:53,640 --> 00:26:56,042
Tidak. Itu dia.
565
00:26:57,010 --> 00:26:58,311
Itulah kalian semua.
566
00:27:02,896 --> 00:27:04,317
Magnum.
567
00:27:04,351 --> 00:27:06,385
Blackbeard sekarang di jam tujuh.
568
00:27:06,420 --> 00:27:08,287
- Kita harus pergi.
- Hati-hati.
569
00:27:08,322 --> 00:27:11,090
Permisi. Permisi.
Aku harus bicara dengan Katsumoto.
570
00:27:11,125 --> 00:27:13,003
- Kamu harus mundur.
- Apa yang akan kamu lakukan, tangkap aku?
571
00:27:13,037 --> 00:27:14,327
Gordon! Ayo.
572
00:27:14,361 --> 00:27:16,429
Hei, tidak apa-apa. Biarkan dia lewat.
573
00:27:17,397 --> 00:27:18,871
Hai.
574
00:27:19,299 --> 00:27:22,101
Apa yang terjadi? Mereka di sana?
575
00:27:23,036 --> 00:27:24,303
Jika SWAT
576
00:27:24,338 --> 00:27:26,272
mendengar suara tembakan, mereka akan melakukannya
kemungkinan besar akan menyerbu gedung itu,
577
00:27:26,306 --> 00:27:27,974
menempatkan para sandera pada risiko yang lebih besar.
578
00:27:28,008 --> 00:27:29,442
Artinya kita membutuhkannya
untuk mengalahkan Blackbeard
579
00:27:29,476 --> 00:27:31,010
tanpa menembakkan satu tembakan pun.
580
00:27:31,044 --> 00:27:32,278
Tepat. Apa rencananya?
581
00:27:32,312 --> 00:27:34,313
Saya punya ide.
582
00:27:44,813 --> 00:27:46,484
Anda harus benar-benar menjawabnya.
583
00:27:46,508 --> 00:27:48,327
Anda harus benar-benar tutup mulut.
584
00:27:50,512 --> 00:27:51,779
Itu HPD.
585
00:27:51,804 --> 00:27:53,363
Diam!
586
00:27:54,674 --> 00:27:56,141
Anda tidak tahu apa-apa.
587
00:27:56,166 --> 00:27:57,733
Sebenarnya, aku tahu banyak hal.
588
00:27:57,971 --> 00:27:59,672
Saya tahu polisi sedang menghubungi
589
00:27:59,706 --> 00:28:02,498
dengan CIA... Freddie.
590
00:28:03,786 --> 00:28:05,077
Jika polisi tahu siapa...
591
00:28:05,667 --> 00:28:07,346
Anda penegak hukum?
592
00:28:07,381 --> 00:28:08,681
Sial, tidak.
593
00:28:08,715 --> 00:28:11,755
Tidak mungkin
HPD memberi Anda informasi itu.
594
00:28:11,789 --> 00:28:13,586
Lalu siapa yang memberitahuku?
595
00:28:13,620 --> 00:28:15,354
Itu bukan anakmu, Brill.
596
00:28:15,389 --> 00:28:17,156
Dia baru saja merekrut otot.
597
00:28:17,191 --> 00:28:19,425
Lihat, kamu menginginkan apa yang kamu inginkan,
598
00:28:19,459 --> 00:28:21,460
tapi kamu tidak tahu
jika kamu ingin mendapatkannya.
599
00:28:21,495 --> 00:28:24,597
CIA telah berbicara dengan HPD.
600
00:28:24,631 --> 00:28:26,632
Jadi polisi tahu apa yang terjadi.
601
00:28:26,667 --> 00:28:29,502
Itu mereka
di ujung lain garis itu.
602
00:28:29,536 --> 00:28:31,671
Jadi, jika aku jadi kamu,
603
00:28:31,705 --> 00:28:33,940
Aku akan mengangkat telepon sialan itu.
604
00:28:42,516 --> 00:28:44,250
Saya tidak mengerti. Jika ya
tidak akan mengambil,
605
00:28:44,284 --> 00:28:45,651
kenapa mereka tidak saja
melepaskannya?
606
00:28:45,686 --> 00:28:47,420
Mereka membutuhkan telepon itu untuk mendapatkannya
telepon dari Ray Vaughn.
607
00:28:47,454 --> 00:28:48,621
Kita harus berhenti bermain-main di sini.
608
00:28:48,655 --> 00:28:50,242
Sudah waktunya untuk mengambil alih gedung itu.
609
00:28:50,273 --> 00:28:52,191
Anda tidak memberi saya rencana
tanpa korban yang tidak bersalah.
610
00:28:52,226 --> 00:28:54,627
Freddie tidak akan menjawab.
FBI tidak akan bernegosiasi.
611
00:28:54,661 --> 00:28:57,330
Lihat, ini tidak ideal,
tapi jamnya hampir habis.
612
00:28:57,364 --> 00:28:59,098
- Itu satu-satunya pilihan kita.
- Tidak, tidak, kamu tidak tahu itu.
613
00:28:59,132 --> 00:29:01,100
Teman-temanku ada di sana.
Mereka akan memperbaikinya.
614
00:29:01,134 --> 00:29:02,535
Jika itu benar, itu akan selesai sekarang.
615
00:29:02,569 --> 00:29:04,403
- Temanmu kalah.
- Kamu tidak mengenal mereka.
616
00:29:04,438 --> 00:29:06,405
- Hai! Hai!
- Baiklah?
617
00:29:06,440 --> 00:29:09,242
Dengan siapa saya berbicara?
618
00:29:11,078 --> 00:29:13,412
Ini Detektif Gordon Katsumoto.
619
00:29:13,447 --> 00:29:15,248
Dan?
620
00:29:15,282 --> 00:29:18,622
Aku di pihakmu,
Freddie. Saya ingin membantu Anda.
621
00:29:18,646 --> 00:29:19,752
Saya meragukan hal itu.
622
00:29:19,786 --> 00:29:21,254
Dengar, aku tahu apa yang kamu inginkan,
623
00:29:21,288 --> 00:29:23,656
dan CIA tidak akan bernegosiasi.
624
00:29:23,690 --> 00:29:25,691
Tapi orang-orang di sana,
625
00:29:25,726 --> 00:29:27,526
mereka tidak bersalah.
626
00:29:28,031 --> 00:29:29,395
Saya tidak ingin ada yang terluka.
627
00:29:29,429 --> 00:29:31,378
Bahkan kamu pun tidak. Jadi bagaimana kita mengatasi ini?
628
00:29:35,402 --> 00:29:36,969
Anda mendengarkan saya.
629
00:29:39,473 --> 00:29:43,276
Saudaraku, Ray...
Dia mencintai negara ini.
630
00:29:43,310 --> 00:29:45,011
Dan itulah mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.
631
00:29:45,045 --> 00:29:46,579
Dan sekarang FBI
ingin memasukkannya ke dalam sangkar
632
00:29:46,613 --> 00:29:47,980
membusuk?
633
00:29:48,015 --> 00:29:49,315
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
634
00:29:49,349 --> 00:29:50,814
Saya mengerti.
635
00:29:51,335 --> 00:29:53,719
Dan selama para sandera
masih hidup dan tidak terluka,
636
00:29:53,754 --> 00:29:55,054
Anda masih memiliki pengaruh.
637
00:29:55,079 --> 00:29:57,590
Namun begitu seseorang terluka,
semua taruhan dibatalkan.
638
00:29:58,458 --> 00:30:00,559
Lihat, kamu harus tahu,
ketika semuanya terungkap,
639
00:30:00,594 --> 00:30:02,028
Aku berada di pihak saudaramu.
640
00:30:02,062 --> 00:30:03,195
Saya pikir dia adalah seorang patriot.
641
00:30:04,598 --> 00:30:07,466
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan, Detektif.
642
00:30:07,501 --> 00:30:09,235
Anda ingin membantu saya?
643
00:30:09,269 --> 00:30:11,304
Anda meyakinkan mereka untuk melepaskan Ray.
644
00:30:11,338 --> 00:30:13,472
Dan lakukan dalam 14 menit berikutnya,
645
00:30:13,507 --> 00:30:15,141
karena saat itulah dia mendarat di Oahu.
646
00:30:15,175 --> 00:30:16,475
Jika Anda gagal,
647
00:30:16,510 --> 00:30:18,377
para sandera akan mati.
648
00:30:19,646 --> 00:30:21,480
Tidak sabar lagi. Kita harus masuk
649
00:30:21,515 --> 00:30:23,516
sebelum dia mulai mengeksekusi orang.
650
00:30:25,519 --> 00:30:27,253
Anda sadar
kemungkinan besar itu adalah Blackbeard
651
00:30:27,287 --> 00:30:29,255
juga seorang tentara bayaran terlatih
sama seperti Brill.
652
00:30:29,289 --> 00:30:31,023
- Ya, jadi?
- Jadi aku tidak begitu yakin
653
00:30:31,058 --> 00:30:32,458
bahwa rencana Anda untuk menangani
bersamanya akan berhasil.
654
00:30:32,492 --> 00:30:33,592
Ini akan berhasil.
655
00:30:33,627 --> 00:30:36,095
Apa, persis seperti rencana brilianmu
untuk memastikan bahwa saya menjaga visa saya?
656
00:30:36,129 --> 00:30:37,330
Maaf jika saya tidak membagikan kepercayaan Anda.
657
00:30:37,355 --> 00:30:39,165
Anda tahu, kami tidak akan menjadi seperti itu
dalam situasi ini jika Anda adil
658
00:30:39,190 --> 00:30:40,782
menerima tawaranku untuk
menikahimu terlebih dahulu.
659
00:30:40,806 --> 00:30:44,037
Oh benar. Jadi keseluruhan ini
Situasi ini salahku, kan?
660
00:30:44,064 --> 00:30:46,639
Ketidakmampuan Anda untuk menerima
tanggung jawabnya sungguh luar biasa.
661
00:30:46,673 --> 00:30:48,541
Bagus. K-Kamu punya ide yang lebih baik?
662
00:30:48,575 --> 00:30:50,509
Karena Blackbeard
akan berada di sini sebentar lagi.
663
00:30:50,999 --> 00:30:52,545
Mungkin.
664
00:31:15,065 --> 00:31:17,203
Anda harus melakukannya
cepatlah menerapkan solusi saya.
665
00:31:17,237 --> 00:31:19,372
Mengapa kita melakukan itu?
666
00:31:19,406 --> 00:31:21,847
Itu yang tepat
tindakan. Saya tidak setuju.
667
00:31:21,883 --> 00:31:23,364
Itu rencana yang jauh lebih baik daripada rencanamu.
668
00:31:23,388 --> 00:31:24,510
Tidak, tidak.
669
00:31:24,544 --> 00:31:26,846
- Apa yang salah dengan itu?
- Ini tidak akan berhasil.
670
00:31:26,880 --> 00:31:28,681
- Saya tidak setuju.
- Eh, kamu salah.
671
00:31:28,706 --> 00:31:30,423
Saya tidak salah.
Kami akan melakukannya dengan cara saya.
672
00:31:30,447 --> 00:31:31,368
Kamu-kamu bukan bosnya.
673
00:31:31,393 --> 00:31:32,485
Sebenarnya, secara teknis memang demikian.
674
00:31:32,509 --> 00:31:35,054
Tidak, kamu... Maukah kamu berhenti bicara
dan biarkan aku memikirkan hal ini?
675
00:31:35,095 --> 00:31:36,928
Ya, kamu akan melakukannya
kencangkan seperti Anda melakukan yang lainnya.
676
00:31:36,953 --> 00:31:39,492
Selamat mencoba dengan rekaman telepon.
677
00:31:39,526 --> 00:31:42,128
Masalahnya hanya ada
begitu banyak tempat untuk bersembunyi.
678
00:31:42,162 --> 00:31:44,096
aku akan menemukanmu.
679
00:31:44,131 --> 00:31:46,031
Ini hanya masalah waktu.
680
00:31:46,066 --> 00:31:47,466
Jadi kenapa kamu tidak keluar saja
681
00:31:47,501 --> 00:31:48,834
sebelum saya mulai membuat lubang
682
00:31:48,869 --> 00:31:50,436
dalam segala hal di ruangan ini?
683
00:32:06,033 --> 00:32:08,234
Jangan bergerak!
684
00:32:10,629 --> 00:32:12,330
Mereka mengirim cadangan.
685
00:32:18,865 --> 00:32:20,699
Maaf.
686
00:32:20,734 --> 00:32:22,568
HPD harus melanggar
687
00:32:22,602 --> 00:32:24,109
ketika pesawat mendarat dalam sepuluh menit.
688
00:32:24,147 --> 00:32:25,638
Artinya kita harus mengakhiri ini dalam sembilan.
689
00:32:52,467 --> 00:32:53,567
Satu lagi di lantai atas.
690
00:32:57,565 --> 00:32:58,565
Awasi mereka.
691
00:32:58,590 --> 00:33:01,425
Mereka mencoba apa saja, tembak.
692
00:33:15,629 --> 00:33:17,796
Kami punya waktu kurang dari lima menit.
693
00:33:17,831 --> 00:33:21,033
Ayo temukan orang ini dan dapatkan kembali
kendali atas situasi ini.
694
00:33:21,067 --> 00:33:23,302
Ya, itu tidak perlu.
695
00:33:23,336 --> 00:33:24,903
Dia ada di sini.
696
00:33:56,369 --> 00:33:57,436
Pesawat mendarat dalam satu menit.
697
00:33:57,470 --> 00:33:58,837
Waktunya habis.
698
00:33:58,872 --> 00:34:00,239
Anda harus menelepon.
699
00:34:13,019 --> 00:34:14,319
Katsumoto.
700
00:34:14,354 --> 00:34:16,163
Para sandera sudah keluar sekarang.
701
00:34:17,824 --> 00:34:21,193
Turun. Jangan
pelanggaran. Jangan melanggar.
702
00:34:29,302 --> 00:34:31,303
Apa yang terjadi?
703
00:34:31,923 --> 00:34:33,763
Aku tidak tahu.
704
00:34:45,385 --> 00:34:46,752
Dimana Magnumnya?
705
00:34:46,786 --> 00:34:47,886
Dia di lift bersama Freddie.
706
00:34:47,921 --> 00:34:48,987
Kita perlu berpisah.
707
00:34:50,023 --> 00:34:51,356
Hei, kamu naik lift yang lain.
708
00:34:51,391 --> 00:34:52,791
Aku akan naik tangga.
709
00:34:52,826 --> 00:34:54,993
Tunggu! Tunggu, lihat.
710
00:35:04,980 --> 00:35:06,238
Kami meninggalkan sampah di lantai atas.
711
00:35:06,838 --> 00:35:08,107
Satu lawan sepuluh.
712
00:35:08,673 --> 00:35:10,008
Dua lawan tujuh.
713
00:35:23,189 --> 00:35:24,923
Ya ampun.
714
00:35:26,359 --> 00:35:27,993
Aku senang kamu tidak mati.
715
00:35:28,027 --> 00:35:29,856
Kamu juga terlihat cukup keren.
Kamu terlihat seperti seorang ninja.
716
00:35:29,891 --> 00:35:31,163
Kami mengidentifikasi yang lain.
717
00:35:31,197 --> 00:35:33,332
Mereka semua adalah tentara bayaran sewaan
seperti Brill.
718
00:35:33,366 --> 00:35:36,235
Hei, kapan kamu mengetahuinya
Akulah yang berada di balaclava
719
00:35:36,269 --> 00:35:38,103
- dan bukan salah satu dari orang-orang ini?
- The minute you
720
00:35:38,138 --> 00:35:40,806
opened your mouth. Saya tahu suara itu.
721
00:35:40,840 --> 00:35:42,808
Ya, itu cukup keren,
keseluruhan umpan dan pertukaran.
722
00:35:42,842 --> 00:35:44,376
Saya suka itu.
Aku tahu kamu akan keluar dari sana.
723
00:35:44,410 --> 00:35:46,345
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda takut.
724
00:35:46,379 --> 00:35:47,546
I... I was fine.
725
00:35:47,580 --> 00:35:49,047
Gordy, dialah orangnya, dialah orangnya
726
00:35:49,082 --> 00:35:50,382
bertingkah seperti anak kecil.
727
00:35:50,416 --> 00:35:52,818
I had to calm him down,
all the SWAT guys.
728
00:35:52,852 --> 00:35:54,586
You're not gonna give
mobilku tiket, kan?
729
00:35:54,621 --> 00:35:57,915
Dengar, sudah kubilang padamu, aku tahu
itu semua akan berhasil.
730
00:35:57,944 --> 00:36:00,459
Tunggu. Jangan terlalu yakin.
731
00:36:01,893 --> 00:36:02,995
Anda sebenarnya berpikir
732
00:36:03,029 --> 00:36:04,980
Anda bisa menepinya
pada pemerintah AS?
733
00:36:05,030 --> 00:36:06,431
- Yah...
- Tidak. Tidak, itu
734
00:36:06,466 --> 00:36:08,567
bukan kita yang dulu, um...
735
00:36:10,403 --> 00:36:11,816
Saya bisa menjelaskannya.
736
00:36:11,845 --> 00:36:13,572
Sulit dibayangkan
kamu bisa memperburuk keadaan.
737
00:36:14,673 --> 00:36:15,848
Itu salahku.
738
00:36:16,449 --> 00:36:19,385
Higgins tidak menginginkan bagian apa pun darinya,
TC juga tidak.
739
00:36:20,754 --> 00:36:23,889
Akulah yang mengemukakannya
seluruh skema pernikahan palsu.
740
00:36:24,374 --> 00:36:27,393
Dan, um, Higgy berpikir begitu karena
741
00:36:27,427 --> 00:36:29,395
kami adalah mitra, kami tidak akan melakukannya
mampu melakukannya,
742
00:36:29,429 --> 00:36:31,673
jadi pada dasarnya saya memaksanya menikah dengan TC.
743
00:36:32,157 --> 00:36:33,599
Dan semua ini berputar-putar
744
00:36:33,634 --> 00:36:34,900
lepas kendali karena kebodohanku.
745
00:36:35,258 --> 00:36:38,226
Dan yang lebih buruk lagi, kapan
Saya tahu Anda tertarik pada kami,
746
00:36:38,272 --> 00:36:39,939
Saya berbalik dan menyalahkan mereka,
747
00:36:39,973 --> 00:36:42,074
karena aku tidak bisa
menerima kenyataan bahwa...
748
00:36:42,109 --> 00:36:44,377
Akulah yang menaruhnya
semua ini sedang bergerak.
749
00:36:44,411 --> 00:36:47,680
Dan Higgins akan melakukannya
mungkin harus meninggalkan kita.
750
00:36:47,714 --> 00:36:49,782
Tapi a-aku melakukan itu karena...
751
00:36:49,816 --> 00:36:52,952
Maksudku... ini keluargaku.
752
00:36:54,100 --> 00:36:56,668
Apakah itu permintaan maaf, Magnum?
753
00:37:00,319 --> 00:37:03,555
Dan, TC, maksudku, aku-aku minta maaf,
tapi kamu pembohong yang buruk.
754
00:37:03,580 --> 00:37:05,714
I-itu bukanlah hal yang buruk.
755
00:37:05,739 --> 00:37:07,873
- Itu hanya siapa dirimu.
- Dia benar.
756
00:37:07,898 --> 00:37:09,365
Hatimu yang besar,
757
00:37:09,636 --> 00:37:11,337
kompas moral Anda,
758
00:37:11,371 --> 00:37:12,772
kejujuranmu... Mereka tak tertandingi.
759
00:37:13,398 --> 00:37:15,841
Hanya tiga dari sekian banyak alasan
760
00:37:15,876 --> 00:37:17,476
kamu akan berhasil
suami yang lebih baik dari Magnum.
761
00:37:17,511 --> 00:37:19,512
Tidak, Anda mungkin benar.
762
00:37:20,303 --> 00:37:23,849
Tapi, dengar, Higgins
memiliki perkebunan, kan?
763
00:37:23,884 --> 00:37:26,018
Dia mempekerjakan banyak orang.
764
00:37:26,701 --> 00:37:29,522
Dan lakukan apa yang kamu inginkan padaku, sejujurnya aku,
765
00:37:29,556 --> 00:37:32,958
Aku tidak peduli, tapi jangan lakukan itu
menghukumnya karena kesalahanku.
766
00:37:32,993 --> 00:37:35,394
Maksudku, ada
menjadi suatu cara yang...
767
00:37:35,429 --> 00:37:37,797
kamu bisa melupakan ini, mungkin?
768
00:37:37,831 --> 00:37:40,833
Eh, tidak. Saya pikir aman untuk mengatakannya
769
00:37:40,867 --> 00:37:43,369
bahwa aku tidak akan pernah melupakan hal ini.
770
00:37:48,052 --> 00:37:49,675
Tapi menurutku juga tidak
771
00:37:49,710 --> 00:37:52,462
siapa pun di luar kami berempat
perlu tahu.
772
00:37:53,947 --> 00:37:55,881
Anda menyelamatkan hidup saya.
773
00:37:57,524 --> 00:37:59,424
Anda menyelamatkan seluruh hidup kami.
774
00:38:00,595 --> 00:38:02,287
Anda adalah pahlawan Amerika sejati.
775
00:38:02,321 --> 00:38:03,856
Kami beruntung memilikimu.
776
00:38:09,628 --> 00:38:11,629
Selamat Datang di rumah.
777
00:38:18,972 --> 00:38:22,408
Tunggu... apa?
778
00:38:23,076 --> 00:38:24,443
Selamat Datang di rumah.
779
00:38:25,979 --> 00:38:27,546
Apakah itu baru saja terjadi?
780
00:38:27,581 --> 00:38:28,748
Selamat datang di rumah, Higgy.
781
00:38:43,925 --> 00:38:45,564
Apakah Dr. Ethan akan datang?
782
00:38:45,599 --> 00:38:46,866
Eh, tidak.
783
00:38:46,900 --> 00:38:48,200
Aku akan menemuinya nanti.
784
00:38:48,235 --> 00:38:50,035
Saat ini dia sedang menjalani operasi.
785
00:38:50,070 --> 00:38:51,771
Oh, berikan kami keripiknya, ya?
786
00:38:51,805 --> 00:38:53,806
- Maksudmu Kentang Goreng?
- Ya, jika kamu mau
787
00:38:53,840 --> 00:38:56,242
penduduk tetap,
kamu harus belajar bahasanya..
788
00:38:56,276 --> 00:38:57,943
- Kamu harus mempelajarinya.
- Kamu tahu?
789
00:38:57,978 --> 00:39:00,513
Jika bajinganisasi
dari bahasa Inggris Ratu
790
00:39:00,547 --> 00:39:03,448
adalah persyaratan untuk tinggal di sini,
kalau begitu mungkin aku akan pulang saja.
791
00:39:03,537 --> 00:39:05,718
Bersyukur.
792
00:39:06,900 --> 00:39:09,101
Bersulang. Untuk mantan tunanganku.
793
00:39:09,363 --> 00:39:10,329
Mm.
794
00:39:10,354 --> 00:39:11,587
Dan milikku.
795
00:39:13,733 --> 00:39:14,833
Selamat, Higgy.
796
00:39:15,228 --> 00:39:16,762
Anda akhirnya pulang untuk selamanya.
797
00:39:16,797 --> 00:39:18,697
Terima kasih banyak. Dan aku tidak melakukannya
798
00:39:18,732 --> 00:39:19,999
harus menikah dengan salah satu dari kalian.
799
00:39:20,033 --> 00:39:21,000
Bersulang!
800
00:39:21,034 --> 00:39:23,068
Bersyukur.
801
00:39:25,639 --> 00:39:28,107
Apa, tidak ada es krim?
Bung, ini pasti mode ala.
802
00:39:28,141 --> 00:39:31,243
Tidak ada es krim untuk kamu,
Sayang sekali. Anda meragukan saya.
803
00:39:33,580 --> 00:39:34,947
Kau tahu, Higgy,
804
00:39:34,981 --> 00:39:37,935
jika dipikir-pikir, saya mungkin harus melakukannya
telah membuat rencana yang lebih baik.
805
00:39:37,960 --> 00:39:40,982
Ya, sangat mungkin. Tapi kamu
tahu apa, itu tidak masalah.
806
00:39:41,007 --> 00:39:42,714
Semuanya berhasil pada akhirnya.
807
00:39:42,739 --> 00:39:44,574
Kita semua aman dan sehat.
808
00:39:44,599 --> 00:39:46,133
Itu yang paling penting.
809
00:39:46,219 --> 00:39:48,369
Jadi... terima kasih, Thomas.
810
00:39:48,595 --> 00:39:51,096
Terima kasih, TC. Terima kasih semuanya.
811
00:39:51,131 --> 00:39:52,932
Sepertinya kamu terjebak denganku.
812
00:39:52,966 --> 00:39:54,099
Bersulang.
813
00:39:54,134 --> 00:39:55,407
- Bersulang.
- Tuhan selamatkan ratu.
814
00:39:57,871 --> 00:39:59,104
Bersulang.