1
00:00:10,836 --> 00:00:12,316
♪ Ya, kamu tahu kamu ♪
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,884
♪ Isilah ♪
3
00:00:15,711 --> 00:00:17,669
♪ Isi cangkirku dengan ♪
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,324
♪ Dengan madu manis... ♪
5
00:00:20,368 --> 00:00:24,067
Maksudku, aku tidak terkejut dengan hal itu
kamu kehabisan bensin lagi,
6
00:00:24,111 --> 00:00:26,504
karena kamu lupa
untuk mengisi Ferrari lagi.
7
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
Saya merasa seperti
ada kata "tetapi" yang akan datang.
8
00:00:28,202 --> 00:00:30,726
Tapi, Magnum, bisakah kamu tidak melakukannya?
masukkan seperempat tangki?
9
00:00:30,769 --> 00:00:33,381
Itulah yang saya lakukan.
A-aku masukkan seperempat tangki.
10
00:00:33,424 --> 00:00:35,905
Kapan? Terakhir kali saya punya uang.
11
00:00:35,948 --> 00:00:36,906
Benar.
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,386
Setidaknya aku mengerti
tapi kaleng gasnya.
13
00:00:38,429 --> 00:00:42,085
Ya, kamu simpan sepuluh
kaleng bensin dalam satu dolar
14
00:00:42,129 --> 00:00:45,784
dalam mobil seharga $ 200.000, yang
sebenarnya berarti Anda berencana
15
00:00:45,828 --> 00:00:48,222
menjadi idiot murahan
dan kehabisan bensin.
16
00:00:48,265 --> 00:00:49,571
Saya kira sekarang
adalah saat yang buruk
17
00:00:49,614 --> 00:00:52,095
untuk meminta membawa kaleng itu
untuk sementara waktu?
18
00:00:52,139 --> 00:00:53,749
Baiklah. Saya mengerti.
19
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Kami masih tiga kilometer
dari SPBU terdekat,
20
00:00:56,447 --> 00:00:58,232
sedangkan Ferrari
ditinggalkan
21
00:00:58,275 --> 00:00:59,581
di sisi jalan.
22
00:00:59,624 --> 00:01:01,539
Santai. Tidak ada siapa-siapa
akan mengacaukannya.
23
00:01:01,583 --> 00:01:03,150
Anda membiarkannya masuk
zona larangan parkir, Magnum.
24
00:01:03,193 --> 00:01:04,760
Ya, di sisi barat.
25
00:01:04,803 --> 00:01:08,155
Saya benar-benar belum pernah melihatnya
sebuah truk derek di sisi barat.
26
00:01:08,198 --> 00:01:11,810
Maksudku, i-itu sangat tidak mungkin.
27
00:01:15,814 --> 00:01:17,294
Hai!
28
00:01:22,256 --> 00:01:23,735
Dimana kita tadi?
29
00:01:23,779 --> 00:01:26,434
Ya, kamu tadi bilang
bagaimana tidak hanya kamu yang pergi
30
00:01:26,477 --> 00:01:29,132
untuk mengisi bensin,
tetapi Anda juga akan membayar
31
00:01:29,176 --> 00:01:32,440
biaya penarik, penyitaan
biaya dan kutipan parkir.
32
00:01:32,483 --> 00:01:35,095
Hmm, itu tidak terdengar
seperti sesuatu yang akan saya katakan.
33
00:01:36,487 --> 00:01:38,576
Jadi, bagaimana Anda membayarnya
untuk semua biaya itu?
34
00:01:38,620 --> 00:01:42,276
Oh, pertanyaan yang bagus,
Malea. Magnum?
35
00:01:42,319 --> 00:01:43,799
Eh, ceritanya panjang.
36
00:01:43,842 --> 00:01:44,756
Tidak terlalu.
37
00:01:44,800 --> 00:01:46,541
Ferrarinya disita
38
00:01:46,584 --> 00:01:48,804
sampai Thomas mampu membelinya
untuk mengeluarkannya.
39
00:01:48,847 --> 00:01:50,284
Saat Anda mengatakannya dengan lantang,
Saya rasa
40
00:01:50,327 --> 00:01:51,589
ceritanya tidak terlalu panjang.
41
00:01:51,633 --> 00:01:52,808
Nona Higgins
42
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
menolak untuk menutupi
Thomas kali ini
43
00:01:54,940 --> 00:01:57,639
jadi hanya duduk saja
di sana, memperoleh bunga.
44
00:01:57,682 --> 00:02:00,163
Thomas, "bunga" adalah tingkat bunga yang ditetapkan
45
00:02:00,207 --> 00:02:02,861
yang mereka tambahkan ke yang tetap
jumlah hutang Anda.
46
00:02:02,905 --> 00:02:05,212
Kalian terlalu lucu.
47
00:02:07,779 --> 00:02:09,825
Yah, tidak bisakah kamu saja
pakai kartu kredit?
48
00:02:09,868 --> 00:02:11,392
Oh, tidak, tidak, dia tidak bisa.
49
00:02:11,435 --> 00:02:13,089
Anda tahu, Thomas punya
dua kartu kredit,
50
00:02:13,133 --> 00:02:14,482
salah satunya sudah maksimal,
51
00:02:14,525 --> 00:02:17,006
dan yang lainnya
dia biasa memilih
52
00:02:17,049 --> 00:02:18,312
kunci kenop sederhana.
53
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
Man, mengambil kunci, memecahkan kasus.
54
00:02:20,227 --> 00:02:22,490
Menjadi detektif swasta
terdengar cukup keren.
55
00:02:22,533 --> 00:02:24,013
Ini memiliki momennya sendiri.
56
00:02:24,056 --> 00:02:25,319
Saya harus mengatakannya, menurut saya
apa yang kamu lakukan sungguh luar biasa.
57
00:02:25,362 --> 00:02:27,973
Membantu orang yang polisi tidak bisa?
58
00:02:28,017 --> 00:02:29,323
Kalian adalah pahlawan.
59
00:02:29,366 --> 00:02:31,281
Tidak, serius.
Anda.
60
00:02:31,325 --> 00:02:32,500
Ya, Anda baik sekali.
61
00:02:32,543 --> 00:02:33,892
Hei, sejak itu
kita di sini,
62
00:02:33,936 --> 00:02:35,503
apakah kalian mau
tur ke ruang bawah tanah?
63
00:02:35,546 --> 00:02:36,504
Itu luar biasa.
64
00:02:36,547 --> 00:02:37,853
Ya, tentu saja, kami akan menyukainya.
65
00:02:37,896 --> 00:02:38,984
Ya? Ikuti saya.
66
00:02:44,686 --> 00:02:45,904
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
67
00:02:45,948 --> 00:02:47,993
Apa? Kamu tidak menyukainya.
68
00:02:48,037 --> 00:02:49,778
Tentu saja tidak.
69
00:02:49,821 --> 00:02:51,997
Dia adalah Eddie Haskell klasik.
70
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
Serahkan pada Berang-berang?
71
00:02:54,043 --> 00:02:58,352
Eddie Haskell selalu sopan
dan penuh hormat di permukaan,
72
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
tapi itu semua hanya kedok.
73
00:02:59,744 --> 00:03:01,224
Dia selalu
sampai tidak baik.
74
00:03:01,268 --> 00:03:04,314
Entahlah, aku curiga.
75
00:03:04,358 --> 00:03:06,186
Menurutku dia hanya anak yang gugup
76
00:03:06,229 --> 00:03:08,013
siapa yang berusaha terlalu keras
untuk memberikan kesan yang baik.
77
00:03:08,057 --> 00:03:09,406
Lihat, situasimu
78
00:03:09,450 --> 00:03:12,104
dengan Maleah itu... unik.
79
00:03:12,148 --> 00:03:14,019
Maksudmu wanita lain
tidak akan mendapat teman
80
00:03:14,063 --> 00:03:16,152
dengan mendiang suaminya
sayang anak?
81
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
Tidak, tidak. Mungkin tidak.
82
00:03:17,762 --> 00:03:20,156
Tapi aku akan berkata,
Menurutku, kamu tahu,
83
00:03:20,200 --> 00:03:22,332
Maleah adalah hal yang paling dekat
kamu harus punya anak perempuan
84
00:03:22,376 --> 00:03:24,552
a-dan kamu adil
bersikap terlalu protektif.
85
00:03:24,595 --> 00:03:27,032
Tidak, itu intuisi.
86
00:03:27,076 --> 00:03:30,906
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu
anak itu tidak bisa dipercaya.
87
00:03:41,090 --> 00:03:42,831
Halo.
88
00:03:42,874 --> 00:03:44,180
Hai.
Apa yang terjadi di sini?
89
00:03:44,224 --> 00:03:46,095
Kalian belajar untuk SAT?
90
00:03:46,138 --> 00:03:47,575
Haha, lucu sekali.
91
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Hanya membahas angka-angka ini.
92
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
Dan bagaimana kabarnya?
Kami baik-baik saja dalam perjalanan pulang
93
00:03:51,405 --> 00:03:54,408
sebelum badai, dengan,
um, beberapa pengecualian.
94
00:03:54,451 --> 00:03:56,758
Oke, apa ini? "MT."?
95
00:03:56,801 --> 00:03:58,238
Sepertinya yang terhebat
kerugian triwulanan.
96
00:03:59,935 --> 00:04:01,763
tab Magnum.
tab Magnum.
97
00:04:01,806 --> 00:04:04,592
Yang akan saya selesaikan
setelah pekerjaan saya berikutnya.
98
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
Maksudmu setelah kamu membayar
kutipan, biaya derek
99
00:04:06,333 --> 00:04:08,596
dan minat
untuk membuat Ferrari keluar dari masalah.
100
00:04:08,639 --> 00:04:10,728
Oh, tidak, tidak, tidak,
dia membayar kita kembali dulu.
101
00:04:10,772 --> 00:04:12,774
Ya, mengantri.
Dia berhutang pada kita lebih lama.
102
00:04:12,817 --> 00:04:14,428
Apa yang lucu?
103
00:04:14,471 --> 00:04:17,387
A-aku tidak tahu, itu menyenangkan
untuk diperebutkan, kau tahu?
104
00:04:17,431 --> 00:04:18,736
Kak, kita tidak bertengkar
105
00:04:18,780 --> 00:04:20,434
atasmu dengan cara yang baik.
106
00:04:20,477 --> 00:04:23,611
Ini bukan duel masa lalu
dimana pemenang mendapatkan gadis itu.
107
00:04:23,654 --> 00:04:25,308
Tidak, tidak, ini lebih seperti itu
duel modern
108
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
dimana semua orang kalah
karena kamu tidak membayar.
109
00:04:27,223 --> 00:04:29,312
Santai. Saya baru saja mendapat telepon darurat
dari klien
110
00:04:29,356 --> 00:04:33,142
dan setelah aku menyelesaikan kasus ini,
Saya akan melunasi hutang saya.
111
00:04:33,185 --> 00:04:35,362
Anda tahu, jika kita punya
satu nikel untuk setiap waktu
112
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
kamu mengatakan sesuatu seperti itu,
113
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
itu mungkin sebenarnya cukup
bagimu untuk membayar kami kembali.
114
00:04:39,235 --> 00:04:40,715
Teman-teman, sebenarnya Magnum
ada benarnya.
115
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
Saya telah melakukan penelitian
pada klien,
116
00:04:42,499 --> 00:04:45,502
dan untuk mengatakan bahwa dia memiliki Deep
kantong adalah pernyataan yang meremehkan.
117
00:04:45,546 --> 00:04:47,156
Itu benar.
Semoga begitu.
118
00:04:47,199 --> 00:04:48,897
Omong-omong...
119
00:04:50,377 --> 00:04:52,030
Tuan Braggs?
120
00:04:52,074 --> 00:04:54,032
Juliet Higgins.
Senang berkenalan dengan Anda.
121
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
Thomas Magnum.
Terima kasih telah bertemu dengan saya.
122
00:04:56,078 --> 00:04:57,645
Ya, itu terdengar
mendesak di telepon.
123
00:04:57,688 --> 00:05:00,778
I-Itu istriku Lia.
Dia hilang.
124
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Sudahkah Anda menghubungi HPD?
125
00:05:05,217 --> 00:05:08,438
Tentu saja. Tapi mereka tidak bisa membantu
karena belum 24 jam.
126
00:05:08,482 --> 00:05:10,266
Jadi kapan kamu pertama kali sadar
hilangnya dia?
127
00:05:10,310 --> 00:05:12,355
Pagi ini. Eh, memang benar
seharusnya bertemu untuk makan siang
128
00:05:12,399 --> 00:05:15,053
setelah janji rambutnya,
tapi dia-dia tidak pernah muncul.
129
00:05:16,707 --> 00:05:18,448
Dia baru saja pergi
sejak pagi tadi
130
00:05:18,492 --> 00:05:19,797
namun menurutmu dia hilang?
131
00:05:19,841 --> 00:05:21,930
Lia tidak akan pernah tidak muncul
tanpa menelepon.
132
00:05:21,973 --> 00:05:24,106
Ditambah lagi, dia tidak
menjawab pesannya,
133
00:05:24,149 --> 00:05:25,542
teleponnya berbunyi
langsung ke pesan suara,
134
00:05:25,586 --> 00:05:27,022
dan Pencari Temannya
aplikasi tidak aktif.
135
00:05:27,065 --> 00:05:30,678
Dengar, sudah kubilang padamu,
ada sesuatu yang salah.
136
00:05:30,721 --> 00:05:32,288
Saya perlu menemukannya.
137
00:05:32,332 --> 00:05:34,943
Berapapun bayaranmu, aku akan melakukannya
gandakan dan saya akan membayar di muka.
138
00:05:34,986 --> 00:05:37,815
Ya, tidak, ada...Kami dengan senang hati menerimanya
penawaran Anda.
139
00:05:39,991 --> 00:05:41,515
Lihat, pasti ada
penjelasan yang logis
140
00:05:41,558 --> 00:05:43,212
mengapa Lia hilang.
141
00:05:43,255 --> 00:05:44,518
Uh, berikan saja pada kami
142
00:05:44,561 --> 00:05:46,041
nomor ponselnya,
nama salonnya,
143
00:05:46,084 --> 00:05:48,173
dan kita akan mendapatkannya
sampai ke bagian bawahnya untukmu.
144
00:05:48,217 --> 00:05:50,088
Terima kasih.
145
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
Jadi menurutku Kamekona sekarang sudah ditambahkan
146
00:05:55,703 --> 00:05:57,879
ke daftar yang terus bertambah
dari orang-orang yang Anda berutang.
147
00:05:57,922 --> 00:06:00,664
Dia tidak mengharapkan apa pun
karena meminjamkanku truknya.
148
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
Saling membantu
itulah yang dilakukan teman.
149
00:06:02,449 --> 00:06:04,625
Iya, tapi kenapa selalu begitu
temanmu membantumu?
150
00:06:04,668 --> 00:06:05,887
Ditambah lagi, kamu dulu
akan melakukan sabotase
151
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
sarana untuk membayar kita kembali.
152
00:06:07,584 --> 00:06:09,325
Aku tidak percaya kamu akan melakukannya
menolak tawaran Tuan Braggs.
153
00:06:09,369 --> 00:06:11,240
Ya, tapi kenapa harus
dia membayar kita dua kali lipat? Kata pria itu
154
00:06:11,283 --> 00:06:14,069
tidak bertanggung jawab
untuk pemeliharaan Sarang Robin.
155
00:06:14,112 --> 00:06:16,071
Dengar, bisnis
mengenakan biaya tambahan
156
00:06:16,114 --> 00:06:18,900
untuk mempercepat layanan
sepanjang waktu.
157
00:06:18,943 --> 00:06:20,554
Ya, dan itu membutuhkan waktu
keuntungan orang.
158
00:06:20,597 --> 00:06:22,556
Saya tidak akan melakukan itu.
Magnum, itu idenya.
159
00:06:22,599 --> 00:06:24,427
Ditambah lagi, tidak seperti itu
dia tidak mampu membelinya.
160
00:06:24,471 --> 00:06:27,996
Anda tahu, mari kita cari tahu
apa yang terjadi pada Lia.
161
00:06:28,039 --> 00:06:29,258
Oke. Teleponnya
masih offline.
162
00:06:29,301 --> 00:06:30,868
aku hanya akan menyimpannya
memantaunya,
163
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
lihat apakah itu
datang lagi.
164
00:06:32,087 --> 00:06:33,871
Baiklah, baiklah,
Sementara itu,
165
00:06:33,915 --> 00:06:36,874
Colin bilang rambut Lia
nama stylistnya adalah T-Lo.
166
00:06:36,918 --> 00:06:38,702
Kita mungkin harus melakukannya
pergi dari sana.
167
00:06:41,052 --> 00:06:42,402
Permisi.
168
00:06:42,445 --> 00:06:43,490
Apakah kamu T-Lo?
169
00:06:43,533 --> 00:06:45,535
Sebagaimana Tuhan menciptakanku. Sup?
170
00:06:45,579 --> 00:06:48,886
Thomas Magnum, Juliet Higgins.
Kami detektif swasta.
171
00:06:48,930 --> 00:06:52,063
Eh, aku mengerti kamu memang begitu
Penata rambut Lia Braggs, kan?
172
00:06:52,107 --> 00:06:54,326
Saya seorang pewarna.
Oh, pewarna.
173
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
Maaf. Maaf tentang itu.
174
00:06:55,719 --> 00:06:57,199
Tidak apa-apa. T-Lo memaafkan.
175
00:06:57,242 --> 00:06:59,288
Hanya, eh, jangan biarkan itu
terjadi lagi.
176
00:06:59,331 --> 00:07:00,507
Ya, aku kenal Lia.
177
00:07:00,550 --> 00:07:02,160
Saya membantu menjaganya
abu-abu di DL,
178
00:07:02,204 --> 00:07:04,902
tapi kamu tidak melakukannya
dengar itu dariku.
179
00:07:04,946 --> 00:07:06,295
Apa yang bisa saya bantu?
180
00:07:06,338 --> 00:07:08,166
Nah, suami Lia berpikir
dia mungkin hilang.
181
00:07:08,210 --> 00:07:10,604
Dia punya janji denganmu
pagi ini, benarkah?
182
00:07:10,647 --> 00:07:13,476
Ya, tapi dia tidak hadir.
183
00:07:13,520 --> 00:07:14,782
Benar-benar?
184
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
Benar-benar.
185
00:07:16,653 --> 00:07:18,046
Oke, kalau Lia
memang hilang,
186
00:07:18,089 --> 00:07:19,656
itu sebelum penunjukan ini.
187
00:07:19,700 --> 00:07:21,658
Ya.
188
00:07:23,486 --> 00:07:25,619
Apa itu?
189
00:07:25,662 --> 00:07:26,620
Ponselnya kembali aktif.
190
00:07:26,663 --> 00:07:27,621
Di mana?
191
00:07:27,664 --> 00:07:29,100
Tepat di pojokan.
192
00:07:30,537 --> 00:07:32,321
Lewat sini.
193
00:07:32,364 --> 00:07:34,976
Entah Lia terlambat
janjinya, atau...
194
00:07:35,019 --> 00:07:36,978
Orang lain memiliki teleponnya.
195
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
Halo, disana.
Hai. Bagaimana kabarmu?
196
00:07:41,548 --> 00:07:43,811
Itu telepon yang sangat bagus.
Apa itu XR?
197
00:07:43,854 --> 00:07:45,073
Mungkin 11?
198
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
Aku tidak tahu.
Anda ingin membelinya?
199
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Lihat, kami tahu teleponnya
milik orang lain.
200
00:07:48,424 --> 00:07:51,296
Saya menemukannya di tempat sampah.
Itu menjadikannya milikku.
201
00:07:51,340 --> 00:07:53,342
Oke. Kami mengerti.
202
00:07:53,385 --> 00:07:55,344
Kamu, uh, di jalan ini
banyak?
203
00:07:55,387 --> 00:07:58,129
Sepanjang hari, setiap hari.
Itu blokku.
204
00:07:58,173 --> 00:08:00,349
Menjadi sangat teritorial
di luar sini.
205
00:08:00,392 --> 00:08:02,220
Apakah Anda kebetulan melihatnya
wanita ini pagi ini?
206
00:08:04,005 --> 00:08:05,441
Tidak. Tidak pagi ini.
207
00:08:05,485 --> 00:08:06,964
Tapi kamu kenal dia?
208
00:08:07,008 --> 00:08:08,357
Agak.
Dia pergi ke tempat rambut
209
00:08:08,400 --> 00:08:10,185
tepat di atas sana
setiap beberapa minggu.
210
00:08:10,228 --> 00:08:12,535
Selalu memberi saya sedikit
sesuatu ketika aku melihatnya.
211
00:08:12,579 --> 00:08:14,015
Dia terdengar sangat murah hati.
212
00:08:14,058 --> 00:08:16,539
Orang biasanya melihat
tepat melalui aku.
213
00:08:16,583 --> 00:08:18,889
Seolah aku tidak terlihat. Bukan dia.
214
00:08:18,933 --> 00:08:21,762
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menjadi sukarelawan
di tempat penampungan di Waikiki.
215
00:08:21,805 --> 00:08:26,331
Mengatakan jika aku membutuhkan tempat
untuk tinggal, aku harus pergi ke sana.
216
00:08:26,375 --> 00:08:27,855
Tunggu, ini teleponnya?
217
00:08:28,595 --> 00:08:29,596
Dia baik-baik saja?
218
00:08:29,639 --> 00:08:31,032
Sebenarnya, dia hilang.
219
00:08:31,075 --> 00:08:33,034
Dan kami sedang mencari
untuknya.
220
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
Di Sini.
221
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
Saya harap Anda menemukannya.
222
00:08:40,911 --> 00:08:42,434
Terima kasih.
223
00:08:43,392 --> 00:08:44,828
Hati-hati di jalan.
224
00:08:46,743 --> 00:08:48,397
Kenapa Lia
membuang ponselnya?
225
00:08:48,440 --> 00:08:50,965
Dan inilah semuanya
tempat. Maksudku,
226
00:08:51,008 --> 00:08:52,662
terutama sejak dia
melewatkan janjinya.
227
00:08:52,706 --> 00:08:55,491
Mungkin dia mencoba menghilang,
kamu tahu? Tutupi jejaknya.
228
00:08:55,535 --> 00:08:57,754
Jika itu masalahnya, kami
perlu mencari tahu alasannya.
229
00:09:03,412 --> 00:09:05,588
Mobil Lia masih belum
telah ditemukan.
230
00:09:05,632 --> 00:09:08,896
Colin bilang itu barang antik
Mercedes tanpa GPS.
231
00:09:08,939 --> 00:09:10,550
Jadi semua yang kita punya
adalah ponselnya.
232
00:09:10,593 --> 00:09:12,377
Ya. aku sedang melewatinya
teks dan fotonya
233
00:09:12,421 --> 00:09:14,336
sejak hari dia menghilang,
tapi tidak muncul
234
00:09:14,379 --> 00:09:15,903
menjadi apa saja
di luar kebiasaan.
235
00:09:15,946 --> 00:09:17,252
Teruslah mencari.
236
00:09:17,295 --> 00:09:18,949
Tomas? Juliet?
237
00:09:19,950 --> 00:09:22,039
Colin.
Mereka menelepon. aku-aku
datang langsung ke sini.
238
00:09:22,083 --> 00:09:23,475
Eh, tenanglah. Siapa yang menelepon?
239
00:09:23,519 --> 00:09:25,260
Aku tidak tahu. aku-aku
aku mengerti, aku mendapat telepon
240
00:09:25,303 --> 00:09:26,740
di telepon rumah saya dari
nomor yang tidak diketahui.
241
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
Saya pikir itu mungkin Lia,
242
00:09:28,176 --> 00:09:30,613
tapi itu salah satunya,
eh, suara terdistorsi.
243
00:09:30,657 --> 00:09:33,050
Saya memasangnya di speaker, saya berhasil
untuk mencatat akhirnya.
244
00:09:33,094 --> 00:09:34,661
$2 juta
245
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
dalam uang kertas yang tidak bertanda dan tidak berurutan
246
00:09:36,488 --> 00:09:39,840
dalam tiga jam jika Anda pernah
ingin bertemu dengannya lagi.
247
00:09:39,883 --> 00:09:41,493
Tetap aktifkan ponsel Anda.
248
00:09:41,537 --> 00:09:43,452
Kami akan menelepon kembali
dengan instruksi.
249
00:09:43,495 --> 00:09:46,324
Jika Anda memberi tahu siapa pun,
istrimu sudah meninggal.
250
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
Saya tahu ini sulit
untuk menerima,
251
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
tapi kami punya banyak pengalaman
dengan uang tebusan.
252
00:10:15,397 --> 00:10:17,138
J-Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Oke,
253
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
kata para penculik
mereka akan menelepon kembali,
254
00:10:18,661 --> 00:10:20,315
jadi kita semua hanya butuh
untuk dipersiapkan.
255
00:10:20,358 --> 00:10:22,534
Hal yang paling penting
yang perlu kamu lakukan adalah tetap tenang.
256
00:10:22,578 --> 00:10:25,799
Dan jaga agar mereka tetap waspada
selama mungkin.
257
00:10:25,842 --> 00:10:27,365
Aku akan melacak panggilannya.
258
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
Meski aku tidak bisa, apa pun
yang kami dengar dapat bermanfaat,
259
00:10:29,672 --> 00:10:30,978
bahkan kebisingan latar belakang.
260
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Ini juga penting
yang kamu dapatkan
261
00:10:32,327 --> 00:10:34,503
bukti kehidupan
untuk memastikan Lia baik-baik saja.
262
00:10:34,546 --> 00:10:36,113
Benar. Oke.
263
00:10:36,157 --> 00:10:38,376
Bagus. Oke, sekarang kita membutuhkannya
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
264
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
Apakah kamu atau Lia punya
musuh apa pun,
265
00:10:41,553 --> 00:10:43,120
pribadi atau terkait pekerjaan?
266
00:10:43,164 --> 00:10:45,470
Tidak. Bukan-bukan itu yang terpikirkan olehku.
267
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
Ya, mereka bertanya
untuk $ 2 juta, kan?
268
00:10:47,255 --> 00:10:49,997
Itu uang yang banyak.
Apakah kekayaan Anda terkenal?
269
00:10:50,040 --> 00:10:51,694
Saya sebenarnya bukan figur publik.
270
00:10:51,738 --> 00:10:53,261
Saya bekerja di bidang real estat komersial.
271
00:10:53,304 --> 00:10:55,916
Saya memiliki dan menyewakan
berbagai bangunan.
272
00:10:55,959 --> 00:10:58,701
Dan tahukah Anda ada orang yang
mungkin punya alasan untuk membalas dendam?
273
00:10:58,745 --> 00:10:59,833
Tidak.
274
00:10:59,876 --> 00:11:01,095
Maksudku...
275
00:11:01,138 --> 00:11:02,836
Aku sudah mengacak-acak beberapa bulu.
276
00:11:02,879 --> 00:11:04,011
Saya sudah punya beberapa
penyewa mimpi buruk.
277
00:11:04,054 --> 00:11:05,273
Saya tidak bisa membayangkannya
278
00:11:05,316 --> 00:11:06,753
semua itu
akan menjamin hal ini.
279
00:11:06,796 --> 00:11:08,276
Anda akan terkejut.
280
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Oke.
281
00:11:11,975 --> 00:11:13,716
Tetap tenang, jaga agar dia tetap waspada,
282
00:11:13,760 --> 00:11:14,717
bukti kehidupan.
283
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Anda seorang pengusaha, bukan?
284
00:11:16,110 --> 00:11:17,894
Coba pikirkan ini
sebagai transaksi bisnis.
285
00:11:17,938 --> 00:11:19,200
Oke.
286
00:11:19,809 --> 00:11:21,768
Baiklah, semuanya sudah siap.
287
00:11:23,813 --> 00:11:25,423
Halo?
288
00:11:28,252 --> 00:11:29,384
H-Halo?
289
00:11:29,427 --> 00:11:31,038
Apakah Anda punya uang?
290
00:11:31,081 --> 00:11:32,387
Hampir. Saya sedang mengerjakannya.
291
00:11:32,430 --> 00:11:34,215
Dengarkan baik-baik.
Anda akan memasukkannya
292
00:11:34,258 --> 00:11:36,739
uang tunai sebesar $2 juta
dalam dua tas terpisah.
293
00:11:36,783 --> 00:11:38,088
Anda akan bertemu dengan seorang pria
294
00:11:38,132 --> 00:11:40,308
dan menukarkan uangnya
untuk lokasi Lia.
295
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
Saya akan segera memberi tahu Anda detailnya.
296
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
Mengerti? Ya.
297
00:11:43,790 --> 00:11:46,880
Dan ingat,
jika kamu memberitahu siapa pun, dia sudah mati.
298
00:11:46,923 --> 00:11:49,447
Anda harus bertanya
untuk bukti kehidupan.
299
00:11:51,798 --> 00:11:53,887
saya mengerti,
tapi aku-aku...
300
00:11:53,930 --> 00:11:55,453
Saya perlu tahu
dia baik-baik saja.
301
00:11:55,497 --> 00:11:57,107
A-aku ingin... aku ingin
untuk berbicara dengannya.
302
00:11:57,151 --> 00:11:58,935
Anda tidak menelepon
tembakan di sini.
303
00:12:00,241 --> 00:12:02,330
Mintalah untuk berbicara dengannya,
atau tidak ada uang.
304
00:12:06,290 --> 00:12:08,553
A-aku harus bicara dengannya.
305
00:12:08,597 --> 00:12:09,772
Pakai dia.
306
00:12:09,816 --> 00:12:11,208
Apa yang baru saja aku katakan?
307
00:12:11,252 --> 00:12:13,341
Aku yang bertanggung jawab di sini, bukan kamu.
308
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Aku perlu bicara dengan Lia,
309
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
atau tidak ada uang.
310
00:12:16,257 --> 00:12:18,128
Halo?
311
00:12:18,825 --> 00:12:20,478
Halo?
312
00:12:20,522 --> 00:12:22,611
Diacak. Saya tidak bisa melacaknya.
313
00:12:22,654 --> 00:12:25,048
Apa?! Kamu hanya
membunuh istriku!
314
00:12:34,144 --> 00:12:35,972
Kenapa kamu harus mendorongku?
315
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
Kalau saja aku bilang "oke",
Lia masih hidup.
316
00:12:38,105 --> 00:12:40,150
Kami tidak tahu
bahwa dia tidak, Colin.
317
00:12:40,194 --> 00:12:42,065
Oke, saya tahu
bagaimana perasaanmu.
318
00:12:42,109 --> 00:12:43,501
Apakah kamu? Benarkah?
319
00:12:43,545 --> 00:12:45,634
Apakah seseorang membunuh
orang yang kamu cintai?
320
00:12:47,331 --> 00:12:50,073
Yang saya katakan hanyalah kita
harus tetap tenang saat ini.
321
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
Dia benar.
322
00:12:51,858 --> 00:12:54,425
Jika kita menghilangkan emosi dari hal ini,
kita hanya punya satu fakta sederhana.
323
00:12:54,469 --> 00:12:55,731
Baiklah? Mereka menginginkan uang Anda.
324
00:12:55,775 --> 00:12:56,950
Sebenarnya tidak
akan membahayakan itu.
325
00:12:56,993 --> 00:12:59,430
Lalu kenapa tidak
menelepon kembali?
326
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
Halo?
327
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
Harganya baru saja naik menjadi $3 juta.
328
00:13:13,444 --> 00:13:15,055
Kami tahu Anda memilikinya, Tn. Braggs.
329
00:13:15,098 --> 00:13:17,622
Kami tahu segalanya tentang Anda.
Oke.
330
00:13:17,666 --> 00:13:19,929
Dan Anda tidak lagi memilikinya
tiga jam.
331
00:13:19,973 --> 00:13:21,539
Sekarang kamu punya satu.
332
00:13:21,583 --> 00:13:23,977
A-aku tidak yakin aku bisa
untuk mengumpulkan uang sebanyak itu...
333
00:13:24,020 --> 00:13:26,501
Saya akan menelepon kembali dengan instruksi
untuk kemana membawanya.
334
00:13:26,544 --> 00:13:27,545
Tidak, tunggu, tunggu.
335
00:13:28,938 --> 00:13:30,810
Colin, bisakah kamu mengirimkan AirDrop padaku
foto Lia itu,
336
00:13:30,853 --> 00:13:32,376
jadi saya bisa menentukannya
lokasi mereka?
337
00:13:36,380 --> 00:13:37,642
Apa pun?
338
00:13:37,686 --> 00:13:39,296
Metadatanya dienkripsi.
339
00:13:39,340 --> 00:13:40,558
Bisakah kamu meretasnya?
340
00:13:40,602 --> 00:13:42,996
Ini adalah ESNI yang ditingkatkan
dengan banyak host.
341
00:13:43,039 --> 00:13:44,258
Bahasa inggris.
342
00:13:44,301 --> 00:13:45,563
Ya, tapi itu akan memakan waktu berjam-jam.
343
00:13:45,607 --> 00:13:47,522
Kami tidak punya jam kerja.
Apa yang kita lakukan?
344
00:13:47,565 --> 00:13:49,872
Seberapa cepat
bisakah kamu mendapatkan uang tunai?
345
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
Saya sudah menerima panggilan masuk
ke beberapa bank.
346
00:13:51,700 --> 00:13:53,658
Hanya saja aku tidak...
Saya butuh satu juta tambahan sekarang.
347
00:13:53,702 --> 00:13:55,530
Jadi kita lewati saja
dengan tuntutan mereka, lalu?
348
00:13:55,573 --> 00:13:56,923
Kami tidak punya pilihan lain
sekarang.
349
00:13:56,966 --> 00:13:59,273
Colin, kata mereka di sana
akan menjadi konsekuensinya
350
00:13:59,316 --> 00:14:00,709
jika kamu memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
351
00:14:00,752 --> 00:14:02,450
jadi kamu harus melakukannya
serah terima saja.
352
00:14:02,493 --> 00:14:03,886
Kami akan menonton,
tapi...
353
00:14:03,930 --> 00:14:04,974
apakah kamu sanggup melakukannya?
354
00:14:05,018 --> 00:14:06,193
Bagi Lia, apa saja.
355
00:14:06,236 --> 00:14:07,324
Oke.
356
00:14:07,368 --> 00:14:08,804
Kami akan mengikuti dari belakang.
357
00:14:08,848 --> 00:14:10,762
Setelah Anda melakukan pertukaran,
kami akan menjemput Lia.
358
00:14:10,806 --> 00:14:12,895
Dan para penculiknya, kami
hanya akan membiarkan mereka pergi? Tidak, tidak, sudah
359
00:14:12,939 --> 00:14:15,550
beberapa teman yang sangat dipercaya
kita bisa mengikuti mereka.
Oke.
360
00:14:15,593 --> 00:14:16,725
Tapi...
361
00:14:16,768 --> 00:14:18,814
apakah ini akan berhasil? Pada titik ini,
362
00:14:18,858 --> 00:14:20,685
ini adalah satu-satunya pilihan
kita punya, jadi...
363
00:14:20,729 --> 00:14:21,904
ayo ambil uang tunai
364
00:14:21,948 --> 00:14:24,341
dan bersiap-siap.
365
00:14:26,604 --> 00:14:28,780
Kami akan berkomunikasi
bersamamu sepanjang waktu.
366
00:14:28,824 --> 00:14:31,522
Anda hanya perlu menyimpan ini
di telingamu.
367
00:14:37,789 --> 00:14:40,009
Tidak ada ID penelepon.
Itu pasti mereka.
368
00:14:40,053 --> 00:14:40,836
Jawablah.
369
00:14:40,880 --> 00:14:42,098
Halo?
370
00:14:42,142 --> 00:14:44,057
Apakah Anda punya uang?
371
00:14:44,100 --> 00:14:45,058
Ya, saya memilikinya.
372
00:14:45,101 --> 00:14:46,233
Kemudian dengarkan baik-baik,
373
00:14:46,276 --> 00:14:48,365
karena aku hanya pergi
untuk mengatakan ini sekali.
374
00:14:48,409 --> 00:14:51,020
Berkendaralah ke ujung timur
Jalan Waikamilo.
375
00:14:51,064 --> 00:14:54,719
Kau akan melihat yang terbengkalai
bangunan di sebelah kanan.
376
00:14:55,938 --> 00:14:57,635
Di belakangnya ada gang.
377
00:14:57,679 --> 00:15:00,029
Parkirlah dan diamlah di sana
sampai Anda mendengar kabar dari saya.
378
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Dan sebaiknya kau sendiri.
379
00:15:04,512 --> 00:15:06,035
Halo?
380
00:15:06,079 --> 00:15:08,603
Berjalanlah seratus langkah,
menaruh uangku di tanah
381
00:15:08,646 --> 00:15:10,822
dan kembali ke mobilmu.
382
00:15:10,866 --> 00:15:12,868
Tidak sampai kamu memberitahuku
di mana Lia berada.
383
00:15:12,912 --> 00:15:14,870
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan
sekarang,
384
00:15:14,914 --> 00:15:16,741
kamu tidak akan pernah melihat Lia lagi.
385
00:15:18,395 --> 00:15:19,701
Colin, lakukan apa yang dia katakan.
386
00:16:13,494 --> 00:16:16,801
Dia di Jalan Makano 1497.
387
00:16:16,845 --> 00:16:18,194
Colin, kembalilah
ke Sarang Robin.
388
00:16:18,238 --> 00:16:19,456
Kita akan panggil Lia
dan menemuimu di sana.
389
00:16:19,500 --> 00:16:21,719
Oke.
390
00:16:28,030 --> 00:16:30,119
Hai.
391
00:16:30,163 --> 00:16:31,251
Menambal TC masuk.
392
00:16:31,294 --> 00:16:33,470
saya di sini.
393
00:16:33,514 --> 00:16:35,037
Kami menuju ke Jalan Makano.
394
00:16:35,081 --> 00:16:36,343
Penculiknya harus kembali
di Waikamilo.
395
00:16:36,386 --> 00:16:39,128
Ya, aku memperhatikannya.
Sama di sini.
396
00:16:49,573 --> 00:16:50,835
Brengsek.
397
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
Dia menuju jalan raya.
saya terjebak
398
00:16:52,359 --> 00:16:54,535
di belakang mobil di lampu.
Oke, jangan sampai hilang dia, TC.
399
00:16:54,578 --> 00:16:56,189
Jangan khawatir,
400
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
dia tidak mengguncangku.
401
00:17:03,587 --> 00:17:05,981
Dia menuju terowongan H-3.
402
00:17:06,025 --> 00:17:08,201
Rick, datang dari belakang
kapan kamu bisa.
403
00:17:08,244 --> 00:17:10,942
Aku akan menjemputnya
di sisi lain.
404
00:17:24,478 --> 00:17:26,741
Teman-teman, kita punya masalah.
405
00:17:26,784 --> 00:17:27,785
Ada apa? Dia masuk ke dalam terowongan,
406
00:17:27,829 --> 00:17:29,526
tapi dia tidak keluar.
407
00:17:29,570 --> 00:17:31,180
Rick, kamu di mana? Anda tutup?
408
00:17:31,224 --> 00:17:33,226
Ya. Aku menuju ke dalam sekarang.
409
00:17:39,145 --> 00:17:40,581
Baiklah,
Aku memperhatikan mobil itu.
410
00:17:40,624 --> 00:17:41,886
Dia berhenti di terowongan.
411
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
Brengsek.
412
00:17:48,806 --> 00:17:50,939
Dia sudah pergi. Begitu juga dengan uangnya.
413
00:17:50,982 --> 00:17:53,115
Dia pasti punya seseorang
di terowongan menunggunya.
414
00:17:53,159 --> 00:17:55,944
Oke, telepon Katsumoto
dan ceritakan semuanya padanya.
415
00:17:55,987 --> 00:17:58,033
Kita hampir sampai
di lokasi.
416
00:18:23,754 --> 00:18:26,148
Itu Lia.
417
00:18:32,589 --> 00:18:34,330
Magnum, ada catatan.
418
00:18:49,998 --> 00:18:52,218
Rumah adalah sewa,
tapi kata perusahaan manajemen
419
00:18:52,261 --> 00:18:54,350
sudah kosong
selama beberapa bulan terakhir.
420
00:18:54,394 --> 00:18:56,613
Sedan itu dicuri
tempat parkir mal Ala Moana
421
00:18:56,657 --> 00:18:58,049
tadi malam.
422
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
Sekarang, para penculik
menukar piringnya.
423
00:18:59,529 --> 00:19:02,141
CSU sedang memprosesnya sekarang.
424
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
Itu Colin.
425
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
Dia ingin tahu bagaimana keadaan Lia.
426
00:19:05,796 --> 00:19:06,797
Tunggu.
427
00:19:06,841 --> 00:19:08,190
Dia belum tahu dia sudah mati?
428
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Kami ingin memberitahunya
secara langsung.
429
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
Dia menunggu kita
di Sarang Robin.
430
00:19:15,502 --> 00:19:16,677
Hanya saja, jangan katakan itu.
431
00:19:16,720 --> 00:19:18,679
Apa? Itu catatannya
432
00:19:18,722 --> 00:19:20,333
mereka pergi melewati tubuh Lia
433
00:19:20,376 --> 00:19:22,291
apakah mereka memberitahu kita
bahwa kita tergelincir.
Mereka tahu
434
00:19:22,335 --> 00:19:24,511
kami bekerja dengan Colin--
itu sebabnya mereka membunuhnya.
435
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
Sebenarnya aku ingin mengatakannya
bahwa ini bukan salahmu.
436
00:19:26,774 --> 00:19:28,297
Itu bisa saja terjadi
dengan mudah
437
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
terjadi pada kita.
438
00:19:29,603 --> 00:19:31,344
Hei, mereka akan membunuhnya
bagaimanapun juga.
439
00:19:31,387 --> 00:19:34,173
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah
mencari tahu siapa yang menarik pelatuknya.
440
00:19:34,216 --> 00:19:35,870
Oke?
441
00:19:41,832 --> 00:19:44,879
Tapi aku melakukan semua yang kamu minta.
442
00:19:44,922 --> 00:19:47,011
Kami tahu.
443
00:19:47,055 --> 00:19:49,144
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
444
00:19:49,927 --> 00:19:53,061
Aku... aku tidak
menebak-nebak diriku sendiri.
445
00:19:53,104 --> 00:19:55,498
Saya menebak-nebak
kalian berdua.
446
00:19:57,587 --> 00:19:59,415
Tuan Braggs, saya minta maaf
untuk melakukan ini sekarang,
447
00:19:59,459 --> 00:20:01,374
tapi siapa yang bertanggung jawab
masih di luar sana.
448
00:20:01,417 --> 00:20:03,767
Ini akan sangat membantu
jika kamu mampu
449
00:20:03,811 --> 00:20:05,421
untuk menjawab beberapa pertanyaan
untuk kami.
450
00:20:06,814 --> 00:20:08,294
Dengar,
451
00:20:08,337 --> 00:20:10,818
kita akan mendapatkan
siapa pun yang melakukan ini.
452
00:20:10,861 --> 00:20:12,820
Apa pun yang diperlukan.
453
00:20:12,863 --> 00:20:15,257
Saya pikir Anda sudah melakukan cukup banyak.
454
00:20:17,520 --> 00:20:20,393
Jika kamu terus mengejar orang ini,
dan aku tahu kamu akan melakukannya,
455
00:20:20,436 --> 00:20:22,917
Aku panggilan pertamamu
jika kamu menemukan sesuatu.
456
00:20:30,316 --> 00:20:31,360
Apa itu?
457
00:20:31,404 --> 00:20:33,362
Aku hanya memutar ulang
bagaimana kami menemukan Lia.
458
00:20:33,406 --> 00:20:34,494
Bisakah kamu berhenti
459
00:20:34,537 --> 00:20:36,626
foto bukti kehidupan itu
mereka mengirim Colin?
460
00:20:36,670 --> 00:20:38,324
Ya.
461
00:20:41,022 --> 00:20:43,938
Oke, apakah Anda memperhatikan sesuatu
berbeda tentang latar belakangnya?
462
00:20:43,981 --> 00:20:45,722
Itu tidak cocok
463
00:20:45,766 --> 00:20:48,464
salah satu dinding dari rumah
tempat kami menemukan mayatnya.
464
00:20:49,335 --> 00:20:51,424
Pasti dibawa ke tempat lain.
Ya, saya tahu
465
00:20:51,467 --> 00:20:53,164
kamu bilang itu akan memakan waktu cukup lama
untuk meretas foto itu,
466
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
tetapi jika kita dapat mengidentifikasi
dimana itu diambil,
467
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
kita mungkin bisa mencari tahu
468
00:20:56,472 --> 00:20:58,300
siapa penculiknya.
Saya sedang mengerjakannya.
469
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
Oke. Sementara itu,
470
00:21:00,171 --> 00:21:02,130
Aku akan memeriksanya
bersama Noelani.
471
00:21:02,173 --> 00:21:03,784
Mungkin ada semacam petunjuk
472
00:21:03,827 --> 00:21:05,873
itu yang tersisa
di tubuhnya.
Oke.
473
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Baiklah.
474
00:21:19,016 --> 00:21:21,628
Oh, aloha, Kumu.
Hei, ahahaha.
475
00:21:21,671 --> 00:21:22,977
Anda menunggu
untuk seseorang yang spesial?
476
00:21:23,020 --> 00:21:25,371
Anda tahu, paman saya masih lajang
jika kamu sedang mencari.
477
00:21:25,414 --> 00:21:28,025
Aku tersanjung, tapi aku baik-baik saja.
Ubah pikiran Anda,
478
00:21:28,069 --> 00:21:29,984
Anda dapat memeriksa profilnya
di OK Venus.
479
00:21:30,027 --> 00:21:32,639
Tapi abaikan usianya.
Dia sepuluh tahun lebih tua.
480
00:21:32,682 --> 00:21:33,857
Dan lebih berat.
481
00:21:33,901 --> 00:21:35,381
Dan botak.
482
00:21:35,424 --> 00:21:38,297
Sepertinya orang Hawaii
versi Manusia Kool-Aid.
483
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Ooh, kedengarannya seperti itu
tangkapan nyata.
484
00:21:39,863 --> 00:21:42,779
Saya takut dengan cara Anda melakukan pitch
saya kepada orang lain.
485
00:21:42,823 --> 00:21:46,130
Kamu seperti itu
Martha Stewart dari Hawaii.
486
00:21:46,174 --> 00:21:47,784
Baiklah, aku akan mengambilnya.
487
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
Oh, permisi, Flippa.
488
00:21:50,439 --> 00:21:52,093
Oh, tembak.
489
00:21:52,136 --> 00:21:54,835
Hai.
Hei, Malea.
490
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
Terima kasih sudah datang ke sini.
Ya.
491
00:21:56,227 --> 00:21:57,359
Apakah kamu lapar?
492
00:21:57,403 --> 00:21:59,187
Mereka punya maksud jahat
piring udang bawang putih.
493
00:21:59,230 --> 00:22:02,973
Tidak, aku masih kenyang
dari tadi malam. Oh.
494
00:22:03,017 --> 00:22:04,714
Jadi,
495
00:22:04,758 --> 00:22:06,760
bagaimana kabar Kelvin?
496
00:22:06,803 --> 00:22:08,370
Oh, dia hebat.
Bagus.
497
00:22:08,414 --> 00:22:11,155
Bagus. Apa yang dia lakukan?
lakukan untuk bekerja lagi?
498
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
Eh, dia semacam itu
di sela-sela pekerjaan saat ini.
499
00:22:12,940 --> 00:22:15,638
Ah, benarkah? Untuk berapa lama?
500
00:22:15,682 --> 00:22:17,379
Mm, sepertinya, tiga bulan.
501
00:22:17,423 --> 00:22:18,598
Wow.
502
00:22:18,641 --> 00:22:20,164
Jadi,
503
00:22:20,208 --> 00:22:21,514
bagaimana dia menghidupi dirinya sendiri?
504
00:22:21,557 --> 00:22:23,385
Yah, dia tinggal
bersamaku saat ini.
505
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Jadi begitu.
506
00:22:26,562 --> 00:22:29,957
Eh, apa kamu mencoba melakukannya
mengatakan sesuatu di sini?
507
00:22:30,000 --> 00:22:31,611
Eh, apa maksudmu?
508
00:22:31,654 --> 00:22:34,178
Yah, mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi kulitku tebal,
509
00:22:34,222 --> 00:22:36,877
jadi kamu bisa berterus terang padaku.
510
00:22:36,920 --> 00:22:38,922
Senang mengetahuinya.
511
00:22:40,228 --> 00:22:42,317
Kurasa aku-aku baru saja melakukannya
beberapa reservasi
512
00:22:42,361 --> 00:22:43,927
tentang Kelvin.
513
00:22:45,015 --> 00:22:47,235
Tapi kamu bahkan tidak mengenalnya.
514
00:22:47,278 --> 00:22:49,368
Aku tahu. Itu hanya nada suaranya.
515
00:22:49,411 --> 00:22:51,239
Aku merasa dia sedang menutupi.
516
00:22:51,282 --> 00:22:53,720
Ini, uh, hampir seperti itu
517
00:22:53,763 --> 00:22:55,330
intuisi seorang ibu.
518
00:22:55,374 --> 00:22:57,419
Tapi kamu bukan ibuku.
519
00:22:57,463 --> 00:23:00,640
A-Aku tidak bermaksud mengatakan itu...Dengar, hanya karena
520
00:23:00,683 --> 00:23:02,032
ayahku tidak setia padamu
521
00:23:02,076 --> 00:23:04,252
tidak berarti
bahwa setiap pria seperti itu.
522
00:23:05,035 --> 00:23:06,254
Aku tahu.
523
00:23:06,297 --> 00:23:08,430
Tapi menurutku kita berteman,
524
00:23:08,474 --> 00:23:11,085
dan sebagai teman, aku punya hak
untuk berbagi pendapat saya.
525
00:23:11,128 --> 00:23:13,130
Saya pikir Anda punya
ide yang salah di sini.
526
00:23:13,174 --> 00:23:16,569
Aku tahu aku belum menghabiskannya
banyak waktu bersamanya, tapi...Aku tidak bicara
527
00:23:16,612 --> 00:23:19,398
tentang Kelvin.
A-aku sedang membicarakan kita.
528
00:23:20,529 --> 00:23:22,357
Kami tidak punya
jenis hubungan
529
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
yang menurut Anda kami lakukan.
530
00:23:33,150 --> 00:23:34,456
Mereka baru saja membawanya masuk
beberapa menit yang lalu.
531
00:23:34,500 --> 00:23:36,197
Katsumoto bilang kamu
mungkin akan mampir.
532
00:23:36,240 --> 00:23:37,981
Anda tahu,
Saya tahu ada protokolnya,
533
00:23:38,025 --> 00:23:40,462
tapi aku bisa melakukannya
bernilai sementara Anda.
534
00:23:40,506 --> 00:23:41,811
tur helikopter,
535
00:23:41,855 --> 00:23:43,117
makan malam di La Mariana.
536
00:23:43,160 --> 00:23:44,945
Kamu tahu,
Saya bahkan punya Vespa pirus
537
00:23:44,988 --> 00:23:46,250
Anda bisa mengambil untuk akhir pekan.
538
00:23:46,294 --> 00:23:47,948
Silakan pilih.
Anda tahu,
539
00:23:47,991 --> 00:23:49,297
suapmu semakin tua.
540
00:23:49,340 --> 00:23:50,516
Dan beraninya kamu menawarkan diri
541
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
Skuter Kumu?
Tidak untuk semua itu.
542
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
Tapi aku akan membantumu
keluar sebagai teman.
543
00:23:56,478 --> 00:23:59,307
Lihat, Katsumoto
memberiku peringatan,
544
00:23:59,350 --> 00:24:00,308
tapi itu tidak menghentikanmu.
545
00:24:00,351 --> 00:24:01,614
Semua ini bukan salahmu,
546
00:24:01,657 --> 00:24:04,268
dan kamu perlu mendapatkannya
siapa pun yang membunuh wanita ini.
547
00:24:05,008 --> 00:24:07,141
Hargai itu. Terima kasih, Dok.
548
00:24:07,184 --> 00:24:08,969
Tentu saja,
549
00:24:09,012 --> 00:24:12,059
COD adalah suara tembakan
ke dahi.
550
00:24:12,102 --> 00:24:13,321
Hah.
551
00:24:13,364 --> 00:24:14,583
Apa? Apa yang kamu lihat? Nah,
552
00:24:14,627 --> 00:24:16,716
itu yang tidak saya lakukan
lihat. Akarnya.
553
00:24:16,759 --> 00:24:18,805
Mengapa Anda mengharapkannya?
untuk melihat asal usulnya?
554
00:24:18,848 --> 00:24:20,807
Nah, Lia sudah membuat janji
dengan pewarna rambutnya
555
00:24:20,850 --> 00:24:23,679
pagi ini,
tapi saya tidak melihat akarnya.
556
00:24:25,855 --> 00:24:27,335
Menarik.
557
00:24:27,378 --> 00:24:29,772
Benar? Maksudku, kenapa dia harus melakukannya
mengaturnya jika dia tidak membutuhkannya
558
00:24:29,816 --> 00:24:30,947
pekerjaan pewarna? Tidak.
559
00:24:30,991 --> 00:24:32,427
Saya baru saja memperhatikan hal lain.
560
00:24:32,471 --> 00:24:34,342
Apa itu? Itu telur lalat lalat biru.
561
00:24:34,385 --> 00:24:36,431
Cukup umum di Hawaii.
562
00:24:36,475 --> 00:24:37,737
Tahukah Anda apa artinya ini?
563
00:24:37,780 --> 00:24:39,260
Ya. Ya.
564
00:24:39,303 --> 00:24:40,653
Tapi-tapi kenapa kamu tidak memberitahuku
565
00:24:40,696 --> 00:24:43,133
jadi aku tahu
agar kamu tahu maksudnya.
566
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
Ya, tubuh Ny. Braggs
567
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
ditemukan di sebuah rumah
tanpa AC atau jendela terbuka.
568
00:24:47,703 --> 00:24:50,532
Sekarang, suhu di dalam
mengaburkan waktu kematian,
569
00:24:50,576 --> 00:24:51,794
tapi kedewasaan
570
00:24:51,838 --> 00:24:53,187
telur ini menunjukkan
571
00:24:53,230 --> 00:24:55,319
dia sudah mati
selama lebih dari delapan jam.
572
00:24:55,363 --> 00:24:57,757
Lebih dari delapan jam? Ya.
573
00:24:57,800 --> 00:25:01,064
Berarti Lia sudah meninggal
sebelum panggilan tebusan pertama.
574
00:25:10,291 --> 00:25:11,640
Kalau Lia sudah mati sebelumnya
575
00:25:11,684 --> 00:25:13,294
panggilan masuk, itu
berarti penculiknya
576
00:25:13,337 --> 00:25:15,339
mengambil gambar sebelumnya
Colin memintanya.
577
00:25:15,383 --> 00:25:16,776
Artinya
dia tidak pernah punya niat apa pun
578
00:25:16,819 --> 00:25:18,038
untuk mengembalikannya hidup-hidup.
579
00:25:18,081 --> 00:25:19,866
Kami membutuhkan metadatanya
dari foto itu.
580
00:25:19,909 --> 00:25:21,041
Saya sedang mengerjakannya.
581
00:25:21,084 --> 00:25:22,608
Bagus, karena CSU tidak mendapat apa-apa
582
00:25:22,651 --> 00:25:24,261
dari mobil penculik.
Hei, hei, Gordie,
583
00:25:24,305 --> 00:25:25,915
Ngomong-ngomong,
terima kasih telah memberi Noelani
584
00:25:25,959 --> 00:25:27,134
lampu hijau untuk membantu kami.
585
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
Kami sangat menghargainya.
586
00:25:28,527 --> 00:25:29,571
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
587
00:25:29,615 --> 00:25:30,790
Itu melanggar protokol.
588
00:25:30,833 --> 00:25:32,705
Terus kabari saya.
589
00:25:32,748 --> 00:25:34,489
Akan dilakukan.
590
00:25:37,884 --> 00:25:40,103
Hai.
591
00:25:41,278 --> 00:25:44,238
Saya mendengar apa yang terjadi
dengan istri Tuan Braggs.
592
00:25:44,281 --> 00:25:45,500
Kamu baik-baik saja?
593
00:25:45,544 --> 00:25:48,503
Ya. Ya,
Aku bertahan di sana.
594
00:25:48,547 --> 00:25:51,724
Harus kembali
dan tahan bentengnya.
595
00:25:51,767 --> 00:25:54,727
Apa, kamu datang jauh-jauh
ke sini untuk memeriksaku?
596
00:25:54,770 --> 00:25:56,729
Itu dan, um...
597
00:25:56,772 --> 00:25:58,600
Saya membutuhkan nasihat.
598
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
Ada apa?
599
00:26:00,123 --> 00:26:02,778
Nah, tadi malam,
kami mengadakan pesta makan malam.
Ya saya tahu.
600
00:26:02,822 --> 00:26:06,390
Di Sarang Robin. Dan TC dan aku
tidak diundang. Berlangsung.
601
00:26:07,435 --> 00:26:09,742
Maleah membawa pacarnya,
602
00:26:09,785 --> 00:26:12,875
dan aku baru saja mendapatkannya
getaran buruk darinya.
603
00:26:12,919 --> 00:26:14,007
Bagaimana maksudmu?
604
00:26:14,050 --> 00:26:16,270
Maksudku, aku tidak percaya padanya.
605
00:26:16,313 --> 00:26:20,143
Yah, apa pun yang kamu lakukan,
jangan katakan itu padanya.
606
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
Anda sudah mengatakan itu padanya.
607
00:26:22,755 --> 00:26:24,452
Dan menurutku
608
00:26:24,495 --> 00:26:26,410
dia tidak memilikinya.
Tidak.
609
00:26:26,454 --> 00:26:29,457
Dengar, aku tahu aku bukan ibunya,
610
00:26:29,500 --> 00:26:32,939
tapi aku merasakan kebutuhan ini
untuk mengawasinya.
611
00:26:32,982 --> 00:26:35,768
Dan saya tahu
Icepick bukan ayahmu,
612
00:26:35,811 --> 00:26:37,465
tapi dia ada untukmu.
613
00:26:37,508 --> 00:26:39,119
Dia menahanmu
jalan yang benar.
614
00:26:39,162 --> 00:26:40,555
Bagaimana dia melakukan itu?
615
00:26:40,599 --> 00:26:42,644
Bagaimana dia membuatmu mendengarkan?
616
00:26:43,689 --> 00:26:45,560
Ketakutan, sebagian besar.
617
00:26:45,604 --> 00:26:48,737
Aku tahu aku akan masuk neraka
jika aku melakukan sesuatu yang bodoh.
618
00:26:48,781 --> 00:26:52,567
Saya tidak yakin itu akan berhasil
untukmu dan Maleah.
619
00:26:52,611 --> 00:26:54,743
Anda tahu, menurut saya masalahnya adalah itu
620
00:26:54,787 --> 00:26:57,137
kamu harus membiarkannya
membuat kesalahannya sendiri.
621
00:26:57,180 --> 00:26:58,486
Aku tahu itu sulit,
622
00:26:58,529 --> 00:27:00,619
tapi itulah satu-satunya cara
dia akan tumbuh.
623
00:27:00,662 --> 00:27:03,839
Mungkin orang ini
akan membakarnya,
624
00:27:03,883 --> 00:27:06,233
tapi dia akan bertahan.
625
00:27:06,276 --> 00:27:08,017
Apalagi jika dia mengetahuinya
dia menangkapmu
626
00:27:08,061 --> 00:27:09,628
untuk membantunya melewatinya.
627
00:27:13,544 --> 00:27:15,329
Oke, aku ikut.
628
00:27:18,854 --> 00:27:20,160
Foto bukti kehidupan
629
00:27:20,203 --> 00:27:22,249
sebenarnya adalah komposit
dari dua gambar yang berbeda.
630
00:27:22,292 --> 00:27:23,990
Foto Lia
diambil beberapa bulan yang lalu
631
00:27:24,033 --> 00:27:26,340
sedangkan gambaran masa kini
koran baru saja di-photoshop
632
00:27:26,383 --> 00:27:28,037
di atas.
Apakah ada cara untuk mengetahuinya
633
00:27:28,081 --> 00:27:29,343
siapa yang mengambilnya? Tidak.
634
00:27:29,386 --> 00:27:30,561
Tapi yang lebih tua diberi geotag,
635
00:27:30,605 --> 00:27:32,215
jadi itu bisa memberi tahu kita sesuatu.
636
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Itu adalah properti sewaan
637
00:27:34,565 --> 00:27:36,393
dimiliki oleh perusahaan manajemen,
Churran Inc.
638
00:27:36,437 --> 00:27:39,527
Saya akan memberi tahu Katsumoto.
Ya, tapi meskipun begitu
Katsumoto mendapat surat perintah,
639
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
itu akan memakan waktu berjam-jam
sebelum sesuatu terjadi.
640
00:27:41,572 --> 00:27:42,878
A-aku bilang kita pergi ke sana.
641
00:27:42,922 --> 00:27:44,140
Jika kita menemukan sesuatu,
kami akan memberi tahu dia.
642
00:27:44,184 --> 00:27:46,229
Oh, dia akan menyukainya.
Hai.
643
00:27:46,273 --> 00:27:48,884
Kita mendapat petunjuk, dia akan memaafkan kita.
644
00:27:54,673 --> 00:27:57,719
Besar. Kami punya waktu 18 detik.
645
00:28:02,768 --> 00:28:03,812
Masih menyala.
646
00:28:03,856 --> 00:28:05,901
Tapi sekarang kita tidak bisa menggunakannya
gelombang mikro.
647
00:28:16,346 --> 00:28:18,566
Itu salah satu cara untuk melakukannya.
648
00:28:25,094 --> 00:28:28,750
Ada banyak tagihan di sini
ditujukan kepada Frank Braggs.
649
00:28:29,577 --> 00:28:31,187
Itu nama keluarga yang sama
sebagai Colin.
650
00:28:31,231 --> 00:28:34,756
Kebanyakan dari mereka juga sudah lewat jatuh tempo.
Orang ini ada di bawah air.
651
00:28:40,066 --> 00:28:41,937
Frank Braggs adalah saudara laki-laki Colin.
652
00:28:41,981 --> 00:28:45,419
Jadi, entah Frank punya sesuatu
ada hubungannya dengan penculikan Lia
653
00:28:45,462 --> 00:28:47,769
atau mereka mendapatkan foto itu
dari awannya.
654
00:28:47,813 --> 00:28:49,771
Apa lagi
apakah kamu ada padanya?
655
00:28:49,815 --> 00:28:52,774
Yah, dia tentu saja tidak berbagi
ketajaman bisnis saudaranya.
656
00:28:52,818 --> 00:28:55,690
Beberapa gagal
usaha keuangan.
657
00:28:55,734 --> 00:28:57,997
Dia saat ini mengendarai Uber
untuk memenuhi kebutuhan.
658
00:28:58,040 --> 00:28:59,476
Ini sebenarnya mirip Colin
659
00:28:59,520 --> 00:29:01,827
sedang membantu Frank
secara finansial cukup besar.
660
00:29:01,870 --> 00:29:03,611
Meskipun pembayarannya
berhenti tiba-tiba
661
00:29:03,654 --> 00:29:07,136
awal tahun ini, yaitu kapan
Masalah keuangan Frank
662
00:29:07,180 --> 00:29:08,703
benar-benar mulai menumpuk.
663
00:29:08,747 --> 00:29:10,226
Mungkin Frank sedang mencoba
untuk membalas saudaranya
664
00:29:10,270 --> 00:29:12,098
karena memotongnya.
Maksudku, uang punya cara yang lucu
665
00:29:12,141 --> 00:29:15,144
mengubah keadaan menjadi buruk,
bahkan antar anggota keluarga.
666
00:29:15,188 --> 00:29:16,667
Terutamaantara keluarga.
667
00:29:16,711 --> 00:29:18,800
Tapi jika Colin dan Frank
telah terjatuh,
668
00:29:18,844 --> 00:29:22,282
apakah aneh Lia
ada di sini, di apartemen Frank?
669
00:29:22,325 --> 00:29:24,023
Foto bisa saja
diambil sebelumnya.
670
00:29:24,066 --> 00:29:27,461
Saya akan melihat apakah ada
sesuatu yang meragukan dari pihak Lia.
671
00:29:31,160 --> 00:29:32,988
Ya, sepertinya begitu
dia telah mengadakan beberapa pertemuan
672
00:29:33,032 --> 00:29:34,947
dengan pengacara perceraian
bernama Gil Silverman.
673
00:29:34,990 --> 00:29:37,732
Sepertinya Lia sedang merencanakannya
untuk meninggalkan Colin.
674
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
Jadi, Lia dan Frank
keduanya memiliki hubungan
675
00:29:39,778 --> 00:29:41,475
dengan Colin yang menjadi masam.
676
00:29:41,518 --> 00:29:42,955
Mungkin mereka
mengatur ini bersama-sama.
677
00:29:42,998 --> 00:29:45,609
Memalsukan penculikan Lia
untuk mendapatkan uang dari Colin.
678
00:29:45,653 --> 00:29:46,828
Dan kemudian Frank
umpan silang ganda Lia,
679
00:29:46,872 --> 00:29:48,525
membunuhnya dan menyimpan uang tebusan.
680
00:29:48,569 --> 00:29:50,614
Kita harus menemukan orang ini.
681
00:29:55,141 --> 00:29:56,838
Dia ada di bandara.
682
00:29:56,882 --> 00:29:58,666
Itulah rideshare
daerah penjemputan.
683
00:29:58,709 --> 00:30:00,842
Dia pasti sedang mengemudi
untuk Uber sekarang.
684
00:30:00,886 --> 00:30:03,584
Bisakah Anda meretas akunnya?
Lihat di mana dia selanjutnya?
685
00:30:09,416 --> 00:30:12,114
Dan inilah Frank
di Corolla krem.
686
00:30:14,029 --> 00:30:16,379
Frank? Itu aku.
687
00:30:26,563 --> 00:30:28,217
Anda sering berkeliling Waikiki?
688
00:30:28,261 --> 00:30:30,263
Uh, kemanapun aplikasi itu membawaku.
689
00:30:30,306 --> 00:30:31,873
Memberitahu saya di mana harus berada dan kapan.
690
00:30:31,917 --> 00:30:34,223
Sepertinya itu seperti itu
memiliki pasangan, kan?
691
00:30:35,572 --> 00:30:36,530
Itu lucu.
692
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
Berbicara tentang pasangan,
693
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
eh, itu akan menjadi...
694
00:30:40,664 --> 00:30:42,101
sangat buruk kehilangan satu.
695
00:30:42,144 --> 00:30:43,406
Seperti...
696
00:30:43,450 --> 00:30:45,104
Seperti Colin misalnya.
697
00:30:45,147 --> 00:30:46,888
Kehilangan Lia
pasti
698
00:30:46,932 --> 00:30:48,020
menghancurkan.
699
00:30:48,063 --> 00:30:49,760
Siapakah kalian?
700
00:30:49,804 --> 00:30:52,546
Kami sedang menyelidiki
Penculikan dan pembunuhan Lia.
701
00:30:52,589 --> 00:30:54,896
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
702
00:30:54,940 --> 00:30:56,158
Eh, ya.
703
00:30:56,202 --> 00:30:57,899
Aku dengar-- Aku dengar tentang itu.
704
00:30:57,943 --> 00:31:01,207
A-aku sudah mengirim pesan pada adikku,
tapi aku belum mendengarnya kembali.
705
00:31:01,250 --> 00:31:02,904
Ya, kami tahu
Colin memotong keuanganmu.
706
00:31:02,948 --> 00:31:04,819
Itu pasti sangat sulit
untuk menangani.
707
00:31:04,863 --> 00:31:07,561
Kamu-kamu sebenarnya tidak berpikir
708
00:31:07,604 --> 00:31:08,823
Aku ada hubungannya dengan ini.
709
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Itulah yang kami pikirkan.
710
00:31:10,607 --> 00:31:13,175
Kami pikir kamu dan Lia
melancarkan penculikan itu
711
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
untuk mendapatkan bayaran yang besar
712
00:31:14,611 --> 00:31:16,570
keluar dari saudaramu.
713
00:31:16,613 --> 00:31:17,919
Tapi kemudian kamu
menjadi serakah.
714
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Rupanya,
715
00:31:19,225 --> 00:31:22,228
bagian Anda dari $3 juta
tidak cukup,
716
00:31:22,271 --> 00:31:23,577
jadi kamu membunuh Lia
717
00:31:23,620 --> 00:31:25,927
untuk mengambil
bagiannya juga.
718
00:31:25,971 --> 00:31:27,407
eh...
719
00:31:30,236 --> 00:31:32,151
Apa yang lucu? Oh...
720
00:31:32,194 --> 00:31:33,587
kamu.
721
00:31:33,630 --> 00:31:35,502
Nah, penumpang rideshare
secara umum.
722
00:31:35,545 --> 00:31:38,853
Lihat, kalian semua sepertinya lupa
bahwa ini masih sekedar mobil.
723
00:31:38,897 --> 00:31:40,159
Apa maksudmu?
724
00:31:40,202 --> 00:31:42,988
Maksud saya adalah,
untuk beberapa alasan,
725
00:31:43,031 --> 00:31:45,947
orang selalu lupa
mengenakan sabuk pengaman mereka.
726
00:32:07,838 --> 00:32:10,232
Kamu baik-baik saja?
Ya.
727
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
Apakah kamu baik-baik saja? Pria itu
728
00:32:12,756 --> 00:32:14,497
siapa yang lari-- yang mana
arah dia pergi?
729
00:32:14,541 --> 00:32:15,977
Lepas landas seperti itu.
730
00:32:20,721 --> 00:32:21,940
Magnum! Di sana!
731
00:33:01,370 --> 00:33:02,589
Terima kasih.
732
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Kami menemukan pembakar
di mobil Frank.
733
00:33:04,460 --> 00:33:05,896
Apakah kamu pergi?
melalui teks? Ya.
734
00:33:05,940 --> 00:33:07,768
Semua ke pembakar lain
itu sudah dimatikan.
735
00:33:07,811 --> 00:33:09,552
Berdasarkan teks, kemungkinan besar demikian
milik rekan Frank.
736
00:33:09,596 --> 00:33:10,553
Kita perlu mencari tahu
737
00:33:10,597 --> 00:33:12,425
siapa itu.
Sebenarnya,
738
00:33:12,468 --> 00:33:13,600
tidak, kamu tidak melakukannya.
739
00:33:13,643 --> 00:33:15,123
Kalian memecahkan yang ini
untuk kami.
740
00:33:15,167 --> 00:33:16,690
Tapi kamu harus mundur sekarang
dan mari kita tutup.
741
00:33:17,952 --> 00:33:19,301
Kalian melakukannya dengan baik.
742
00:33:22,957 --> 00:33:24,350
Apa itu?
743
00:33:24,393 --> 00:33:26,917
Bagaimana reaksi Frank
ketika kami menjatuhkan teori kami.
744
00:33:26,961 --> 00:33:28,267
Bagaimana dengan itu?
745
00:33:28,310 --> 00:33:30,443
Biasanya, ketika Anda menuduh
seseorang, apa yang terjadi?
746
00:33:30,486 --> 00:33:33,141
Mereka bersikap defensif
dan mencoba untuk menyangkalnya.
747
00:33:33,185 --> 00:33:35,448
Tepat. Bukan Frank.
748
00:33:35,491 --> 00:33:38,233
Jika ada,
dia tampak... bingung.
749
00:33:38,277 --> 00:33:41,280
Yah, mungkin rekan Frank
adalah otak dari operasi tersebut
750
00:33:41,323 --> 00:33:42,542
dan menjaganya
dalam kegelapan.
751
00:33:42,585 --> 00:33:44,544
Atau mungkin
teori kita salah.
752
00:33:44,587 --> 00:33:47,286
Jika Lia terlibat,
mengapa mereka membunuhnya?
753
00:33:47,329 --> 00:33:48,983
Mungkin mereka berdebat.
754
00:33:49,027 --> 00:33:51,855
Dia berubah pikiran
dan ingin menarik diri.
755
00:33:51,899 --> 00:33:53,814
Mungkin.
756
00:33:53,857 --> 00:33:56,469
Tapi ada hal lain
itu tidak masuk akal.
757
00:33:56,512 --> 00:33:58,079
Seperti bagaimana Frank
dan rekannya
758
00:33:58,123 --> 00:34:00,081
selalu selangkah lebih maju dari kita?
Dan bagaimana mereka bisa tahu
759
00:34:00,125 --> 00:34:01,343
bahwa kami akan membuntuti mereka
melalui udara
760
00:34:01,387 --> 00:34:02,779
dan untuk berganti mobil
di terowongan?
761
00:34:02,823 --> 00:34:04,390
Dan jika apa yang kita ketahui
tentang Lia benar--
762
00:34:04,433 --> 00:34:06,174
kemurahan hatinya,
pekerjaan sukarelanya--
763
00:34:06,218 --> 00:34:07,393
adalah-apakah itu tipe orangnya
764
00:34:07,436 --> 00:34:08,655
itu akan berhasil
sesuatu seperti ini?
765
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
Oke. Apa maksudmu?
766
00:34:10,570 --> 00:34:11,571
Aku tidak tahu.
Mungkin kita sedang melihat ini
767
00:34:11,614 --> 00:34:12,920
dengan cara yang salah.
768
00:34:12,963 --> 00:34:14,617
Menurutmu tidak demikian
penculikan yang direncanakan?
769
00:34:14,661 --> 00:34:16,010
Tidak, benar.
Saya hanya tidak berpikir
770
00:34:16,054 --> 00:34:18,839
itu karena alasannya
yang awalnya kita pikirkan.
771
00:34:19,579 --> 00:34:23,539
Saya tidak percaya
saudaraku sendiri akan melakukan ini.
772
00:34:23,583 --> 00:34:25,019
saya...
773
00:34:25,063 --> 00:34:27,152
Aku bahkan tidak tahu harus merasakan apa.
saya yakin
774
00:34:27,195 --> 00:34:30,111
Anda sedang melalui keseluruhan
berbagai emosi saat ini.
775
00:34:30,155 --> 00:34:31,852
Ya.
776
00:34:31,895 --> 00:34:33,636
eh...
777
00:34:33,680 --> 00:34:36,291
aku minta maaf
Aku menyerangmu sebelumnya.
778
00:34:36,335 --> 00:34:37,988
Anda menepati janji Anda.
779
00:34:38,032 --> 00:34:39,294
Terima kasih.
780
00:34:39,338 --> 00:34:40,904
Hanya melakukan tugas kita.
781
00:34:42,254 --> 00:34:45,213
Ada
satu jalan keluar.
782
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
Polisi
783
00:34:46,693 --> 00:34:47,911
menemukan telepon pembakar Frank,
784
00:34:47,955 --> 00:34:50,000
dan itu terlihat
seperti dia punya pasangan
785
00:34:50,044 --> 00:34:52,046
siapa yang masih di luar sana.
786
00:34:52,090 --> 00:34:56,137
Baiklah, kalau ada apa-apa
Yang bisa saya lakukan untuk membantu menangkapnya...
787
00:34:56,181 --> 00:34:58,748
Sebenarnya ada.
788
00:34:58,792 --> 00:35:00,533
Mungkin Anda bisa membantu
kami mengerti
789
00:35:00,576 --> 00:35:03,536
bagaimana Frank dan rekannya
selalu hanya...
790
00:35:03,579 --> 00:35:04,885
selangkah lebih maju dari kita.
791
00:35:04,928 --> 00:35:06,408
Bagaimana-bagaimana aku bisa mengetahuinya?
792
00:35:06,452 --> 00:35:08,715
Karena kamu dulu
Rekan Frank.
793
00:35:08,758 --> 00:35:11,370
A-aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
794
00:35:11,413 --> 00:35:12,458
Tidak, sebenarnya,
795
00:35:12,501 --> 00:35:13,937
Saya rasa begitu.
796
00:35:13,981 --> 00:35:15,591
Lihat, kami tahu
Lia akan meninggalkanmu.
797
00:35:15,635 --> 00:35:17,115
Benar?
Dan pria yang kuat
798
00:35:17,158 --> 00:35:19,552
seperti dirimu sendiri tidak bisa
sangat menyukainya.
799
00:35:19,595 --> 00:35:21,380
Reaksi Frank
saat kami menghadapinya
800
00:35:21,423 --> 00:35:23,817
membuat kami menggali lebih dalam.
801
00:35:23,860 --> 00:35:25,427
Dan saat itulah kami mengetahuinya
802
00:35:25,471 --> 00:35:28,996
janji temu rambut Lia itu
dibuat dari komputer Anda
803
00:35:29,039 --> 00:35:30,954
setelah kematiannya.
804
00:35:31,955 --> 00:35:33,000
Anda menembaknya.
805
00:35:33,043 --> 00:35:34,523
Dan untuk menutupinya,
kamu membuatnya terlihat
806
00:35:34,567 --> 00:35:36,003
seperti penculikan dan tebusan
salah.
807
00:35:36,046 --> 00:35:39,267
Tapi untuk melakukannya,
kamu membutuhkan bantuan.
808
00:35:39,311 --> 00:35:41,051
Jadi kamu bertanya pada saudaramu.
809
00:35:41,095 --> 00:35:43,184
Sekarang, kami awalnya berpikir
dia marah
810
00:35:43,228 --> 00:35:45,491
karena dia terputus
secara finansial.
811
00:35:45,534 --> 00:35:48,711
Tapi dialah yang sebenarnya
meminta penghentian pembayaran.
812
00:35:48,755 --> 00:35:51,758
Dia tidak
marah padamu.
813
00:35:51,801 --> 00:35:53,629
Dia berhutang budi padamu.
814
00:35:53,673 --> 00:35:56,197
Dia akan melakukan apa saja
untuk membantu Anda keluar dari kemacetan.
815
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Dan faktanya, dia melakukannya.
816
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
Itu teori yang bagus.
817
00:35:59,896 --> 00:36:03,465
Sayang sekali Anda tidak memilikinya
bukti nyata apa pun.
818
00:36:04,292 --> 00:36:05,598
Sebenarnya, kami melakukannya.
819
00:36:05,641 --> 00:36:07,904
HPD melemparkanmu
rumah sekarang.
820
00:36:07,948 --> 00:36:11,473
Kami menemukan uang tebusan,
Tuan Braggs. Semuanya $3 juta.
821
00:36:12,518 --> 00:36:13,780
Anda ditahan.
822
00:36:34,670 --> 00:36:36,542
Terima kasih sudah bertemu denganku.
823
00:36:36,585 --> 00:36:39,458
Aku... aku ingin meminta maaf.
824
00:36:39,501 --> 00:36:41,111
Kumu, kamu
tidak perlu.
825
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Oh, tolong, biarkan aku.
826
00:36:45,942 --> 00:36:48,031
Anda harus tahu
Saya hanya berusaha membantu.
827
00:36:48,075 --> 00:36:49,642
saya yakin
828
00:36:49,685 --> 00:36:50,991
Kelvin pria yang baik.
829
00:36:51,034 --> 00:36:53,820
A-Dan perasaan buruk apa pun
aku punya tentang dia,
830
00:36:53,863 --> 00:36:55,213
Saya pikir ada lebih banyak hal yang harus dilakukan
831
00:36:55,256 --> 00:36:58,912
dengan beberapa luka yang belum sembuh
di masa laluku.
832
00:37:00,174 --> 00:37:02,959
Saya masih merasakan sakit
dari apa yang ayahmu lakukan.
833
00:37:03,003 --> 00:37:04,309
Dan...
834
00:37:04,352 --> 00:37:06,006
dan itu bukan bebanmu.
835
00:37:06,049 --> 00:37:10,532
Saya sangat ingin
hubungan kita adalah tentang kita.
836
00:37:16,321 --> 00:37:17,670
Malea?
837
00:37:20,194 --> 00:37:22,196
Anda tahu,
838
00:37:22,240 --> 00:37:23,850
beberapa bulan setelah Ayah meninggal,
839
00:37:23,893 --> 00:37:27,245
ibuku, dia datang
untuk membuat barbekyu.
840
00:37:28,768 --> 00:37:30,030
Dia hanya berusaha membantu,
841
00:37:30,073 --> 00:37:31,945
tapi aku berakhir
menyerangnya.
842
00:37:31,988 --> 00:37:33,599
Karena diaseharusnya
untuk membantu dengan itu.
843
00:37:33,642 --> 00:37:35,514
Kamu tahu?
844
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
Dan sekarang dia sudah pergi juga, dan
Aku akhirnya menyerangmu.
845
00:37:38,560 --> 00:37:39,779
aku hanya...
846
00:37:39,822 --> 00:37:41,346
Aku hanya merindukannya.
847
00:37:41,389 --> 00:37:42,869
Sangat banyak.
848
00:37:43,652 --> 00:37:46,089
Mungkin kita berdua pernah
luka yang belum sembuh.
849
00:37:46,133 --> 00:37:49,005
Dan menurutku ada beberapa hal
baru saja muncul ke permukaan.
850
00:37:49,049 --> 00:37:50,659
Tapi...
851
00:37:50,703 --> 00:37:54,620
itu sebenarnya sangat berarti bagimu
cukup peduli untuk mengatakan sesuatu.
852
00:37:56,752 --> 00:37:58,711
Jadi kita masih bisa jalan-jalan?
853
00:37:58,754 --> 00:38:00,582
Pergi makan malam,
854
00:38:00,626 --> 00:38:03,237
bertemu untuk makan siang.
855
00:38:03,281 --> 00:38:05,239
Wow. aku baru sadar--
856
00:38:05,283 --> 00:38:08,198
kita menghabiskan banyak waktu
fokus pada makan.
857
00:38:10,288 --> 00:38:12,377
Ya. Tentu saja kita bisa.
858
00:38:21,168 --> 00:38:23,736
Itu tadi
pengacara real keluarga Braggses.
859
00:38:23,779 --> 00:38:25,128
Ada
beberapa celah hukum,
860
00:38:25,172 --> 00:38:26,826
tapi sepertinya
semua uang tebusan akan habis
861
00:38:26,869 --> 00:38:29,829
ke Tempat Penampungan Keluarga Oahu,
tempat Lia mengajukan diri.
862
00:38:29,872 --> 00:38:32,310
Mereka bahkan berpikir
tentang mengganti namanya menjadi "Rumah Lia".
863
00:38:32,353 --> 00:38:34,312
Wow. Itu bagus.
864
00:38:34,355 --> 00:38:36,749
Anda tahu, dan dengan mendapatkan
dibayar dua kali lipat di muka,
865
00:38:36,792 --> 00:38:39,578
kita masih tersisa
dengan 300 dolar.
866
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
Tidak ada kata "kita"
Magnum.
867
00:38:41,406 --> 00:38:43,973
Apa yang kamu bicarakan? Kami
adalah mitra. Ada "kita".
868
00:38:44,017 --> 00:38:45,540
Tidak. Mendapatkan
Ferrari disita
869
00:38:45,584 --> 00:38:47,020
adalah pengeluaran pribadi.
870
00:38:47,063 --> 00:38:48,587
Omong-omong,
kamu menyadarinya
871
00:38:48,630 --> 00:38:52,765
itu sepertiga dari pembayaran $900 kami
digunakan untuk pengeluaran terkait pekerjaan?
872
00:38:52,808 --> 00:38:56,856
Ya, sehingga kita punya $600,
benar?
873
00:38:56,899 --> 00:39:00,076
$300 di antaranya habis
untuk biaya penyitaan dan penarik.
874
00:39:00,120 --> 00:39:02,949
Dan kita hanya punya $300.
875
00:39:02,992 --> 00:39:05,038
Tidak, aku akan mengurus ini,
876
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
tapi itu keluar
dari separuhmu,
877
00:39:07,170 --> 00:39:09,216
padahal aku akan menyimpannya
$300 saya.
878
00:39:09,259 --> 00:39:11,305
Jadi Anda dibayar $300,
Saya tidak mendapat apa-apa?
879
00:39:11,349 --> 00:39:13,655
Yah, kurang dari tidak sama sekali
jika Anda memperhitungkan pajak.
880
00:39:22,011 --> 00:39:24,405
Anda tahu, jika Anda baru saja melakukannya
melihatku uang tunai,
881
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
Saya akan menghindarinya
untuk membayar semua biaya tambahan itu
882
00:39:26,842 --> 00:39:29,062
sementara mobil itu berada
hanya duduk di tempat parkir.
883
00:39:29,105 --> 00:39:31,934
BENAR. Tapi kemudian
kamu pasti ketinggalan
884
00:39:31,978 --> 00:39:33,762
pada pelajaran yang luar biasa ini.
885
00:39:33,806 --> 00:39:35,329
Percayalah padaku,
886
00:39:35,373 --> 00:39:37,287
Saya tidak mendapatkan kesenangan apa pun
melihatmu seperti ini.
887
00:39:37,331 --> 00:39:39,028
Mm-hmm.
888
00:39:39,072 --> 00:39:41,596
Tidak, tidak.
Tidak, sungguh. Benar-benar.
889
00:39:41,640 --> 00:39:44,425
Itu sama menyakitkannya bagiku
karena itu menyakitimu.
890
00:39:44,469 --> 00:39:46,819
Entah kenapa aku meragukan hal itu.
891
00:39:52,200 --> 00:39:54,200