1
00:00:24,285 --> 00:00:25,938
Ah!

2
00:00:25,982 --> 00:00:27,810
Baiklah.

3
00:00:27,853 --> 00:00:29,204
Itu sudah cukup untuk pemanasan.

4
00:00:29,228 --> 00:00:31,796
Pemanasan? Saya pikir kamu bilang
Anda menginginkan rapat umum yang bersahabat.

5
00:00:31,840 --> 00:00:33,695
Yah, aku pikir kamu bilang
kamu bisa bermain tenis.

6
00:00:33,719 --> 00:00:34,886
Ya, kamu tahu,

7
00:00:34,930 --> 00:00:36,279
Saya lebih seperti orang yang suka bermain-main.

8
00:00:36,322 --> 00:00:38,324
Saya butuh beberapa taruhan
untuk benar-benar meningkatkan permainan saya.

9
00:00:38,368 --> 00:00:39,456
Baiklah kalau begitu.

10
00:00:39,499 --> 00:00:41,066
Mari kita buat ini menarik.

11
00:00:41,110 --> 00:00:42,502
Satu permainan.

12
00:00:42,546 --> 00:00:45,270
Yang kalah membeli malasadas dari Leonard's.

13
00:00:45,312 --> 00:00:46,898
Baiklah. Anda aktif.

14
00:01:09,355 --> 00:01:10,922
- Keluar!
- Ya!

15
00:01:10,966 --> 00:01:12,968
- Apa?
- Itu sudah keluar.

16
00:01:13,011 --> 00:01:15,057
Tidak, itu jelas-jelas dipertaruhkan.
A-aku melihatnya.

17
00:01:15,100 --> 00:01:16,858
Saya dapat meyakinkan Anda, ternyata tidak.

18
00:01:16,882 --> 00:01:18,321
Dan aku seharusnya
untuk mempercayai kata-katamu?

19
00:01:18,364 --> 00:01:20,149
Thomas, saya tidak perlu berbuat curang untuk menang.

20
00:01:20,192 --> 00:01:21,715
Saya hanya menyebutnya seperti yang saya lihat.

21
00:01:22,590 --> 00:01:25,589
Sekarang, apakah kamu akan merengek,
atau bisakah kita bersikap dewasa mengenai hal ini?

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,867
Oke, itu dia. Jelas masuk.

23
00:01:30,891 --> 00:01:31,999
Itu jelas bukan apa-apa.

24
00:01:32,038 --> 00:01:33,162
Ini sudut yang buruk.
Rekaman keamanan

25
00:01:33,205 --> 00:01:34,467
paling tidak meyakinkan.

26
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
Oke, baiklah, kami berangkat

27
00:01:36,556 --> 00:01:38,640
harus meninjau kembali ini.
Jam 10:00 kami telah tiba.

28
00:01:38,665 --> 00:01:40,580
- Pukul 10.00 jam berapa?
- Elena Dunn.

29
00:01:40,624 --> 00:01:42,060
Dia menelepon sekitar satu jam yang lalu.

30
00:01:42,103 --> 00:01:43,714
Ini sangat mendesak,
jadi aku memasukkannya ke dalam kalender.

31
00:01:43,757 --> 00:01:45,672
Atau apakah Anda juga melewatkannya?

32
00:01:49,328 --> 00:01:51,765
Terima kasih telah melihat saya
dalam waktu sesingkat itu.

33
00:01:51,809 --> 00:01:53,985
A-aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

34
00:01:54,028 --> 00:01:55,552
Baiklah, kami dengan senang hati membantu.

35
00:01:56,074 --> 00:01:58,381
Jadi, eh, kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang terjadi, Elena.

36
00:01:58,424 --> 00:02:02,602
Dua malam yang lalu,
pria yang tadi kulihat...

37
00:02:03,899 --> 00:02:05,605
Dia dibunuh.

38
00:02:08,111 --> 00:02:10,001
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.

39
00:02:11,132 --> 00:02:12,656
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi.

40
00:02:13,450 --> 00:02:14,919
Saya tidak yakin harus mulai dari mana.

41
00:02:14,962 --> 00:02:16,747
Semuanya terjadi begitu cepat.

42
00:02:16,790 --> 00:02:18,572
Anda berada di sana?

43
00:02:18,611 --> 00:02:20,577
Saya berada di atas ketika mereka mendobrak masuk.

44
00:02:21,271 --> 00:02:22,361
Ada dua orang.

45
00:02:22,405 --> 00:02:25,277
Mereka berdebat dengan Jax, lalu...

46
00:02:25,321 --> 00:02:26,402
mereka menembaknya.

47
00:02:26,880 --> 00:02:29,150
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

48
00:02:29,194 --> 00:02:30,891
Apakah polisi punya petunjuk?

49
00:02:31,718 --> 00:02:34,155
Saya tidak yakin mereka tahu dia sudah mati.

50
00:02:36,098 --> 00:02:38,116
- Kamu tidak pergi ke HPD?
- Itu sebabnya aku di sini.

51
00:02:38,767 --> 00:02:40,945
A-aku tidak bisa melapor ke polisi.

52
00:02:40,988 --> 00:02:42,903
Ini akan menghancurkan keluargaku.

53
00:02:43,647 --> 00:02:45,123
Saya tidak yakin saya mengikuti.

54
00:02:49,062 --> 00:02:50,612
saya sudah menikah.

55
00:02:55,699 --> 00:03:03,699
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

56
00:03:16,309 --> 00:03:18,890
Maaf sudah bertanya,
tapi apakah ada kemungkinan suamimu,

57
00:03:18,914 --> 00:03:20,332
eh, tahu tentang perselingkuhannya?

58
00:03:20,376 --> 00:03:22,073
Dia tidak tahu.

59
00:03:22,116 --> 00:03:24,945
Dan tolong, hal itu harus tetap seperti itu.

60
00:03:25,685 --> 00:03:27,470
Saya bisa memahaminya
perlunya kebijaksanaan,

61
00:03:27,513 --> 00:03:31,256
tapi aku benar-benar harus mendesakmu untuk melakukannya
bawa ini ke pihak berwajib.

62
00:03:31,299 --> 00:03:32,953
Saya yakin Thomas akan setuju.

63
00:03:33,693 --> 00:03:37,480
Ya, secara hukum, tidak ada
kewajiban untuk melaporkan kejahatan tersebut.

64
00:03:37,523 --> 00:03:39,220
Legalitas bukan satu-satunya faktor

65
00:03:39,264 --> 00:03:41,997
dalam skenario ini.
Kehidupan seorang pria telah diambil.

66
00:03:42,021 --> 00:03:43,442
Ada kewajiban moral.

67
00:03:43,486 --> 00:03:44,965
Percayalah, saya tahu.

68
00:03:45,009 --> 00:03:47,228
Dan saya tahu apa yang harus Anda pikirkan,

69
00:03:47,272 --> 00:03:51,624
tapi bagaimanapun kelihatannya,
Saya mencintai suami saya.

70
00:03:51,668 --> 00:03:53,679
Pernikahan kita tidaklah sempurna,

71
00:03:53,704 --> 00:03:56,872
tapi pikiran akan kehilangan segalanya...

72
00:03:59,458 --> 00:04:02,113
Aku tidak akan meledakkan hidup kita
karena satu kesalahan,

73
00:04:02,156 --> 00:04:04,507
terutama yang tadi
selesai sebelum dimulai.

74
00:04:04,550 --> 00:04:08,380
Jadi hubungan ini dengan Jax
apakah itu hal yang baru?

75
00:04:09,468 --> 00:04:12,689
Saya bertemu dengannya sebulan yang lalu di sebuah kedai kopi.

76
00:04:12,732 --> 00:04:14,691
Hari Valentine, tidak kurang.

77
00:04:14,734 --> 00:04:16,997
Dia mengambil minumanku secara tidak sengaja,

78
00:04:17,041 --> 00:04:19,609
dan kami memulai percakapan.

79
00:04:19,652 --> 00:04:22,481
Dia menawan dan lucu dan...

80
00:04:22,996 --> 00:04:25,876
Aku tahu itu salah,

81
00:04:25,919 --> 00:04:29,662
tapi rasanya tidak seperti itu;
rasanya seperti takdir.

82
00:04:30,199 --> 00:04:31,940
Ya.

83
00:04:32,360 --> 00:04:34,058
Dua malam lalu, saya akhirnya setuju

84
00:04:34,101 --> 00:04:35,926
untuk menemui Jax di tempatnya.

85
00:04:36,736 --> 00:04:38,695
Tapi sesampainya di sana...

86
00:04:41,979 --> 00:04:45,831
Dia adalah pria yang sempurna,
tapi aku... aku sangat gugup.

87
00:04:45,856 --> 00:04:48,159
A-aku belum pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya.

88
00:04:49,189 --> 00:04:52,598
Dia menciumku, dan aku tumpah
anggurku di atas permadani.

89
00:04:52,642 --> 00:04:54,208
Saya sangat menyesal.

90
00:04:54,252 --> 00:04:56,515
Jadi saya pergi ke kamar mandi
untuk mengumpulkan diriku sendiri.

91
00:04:56,559 --> 00:04:59,431
Tapi sebenarnya aku tidak yakin
jika aku bisa melaluinya.

92
00:04:59,475 --> 00:05:01,389
Saat itulah saya mendengar
keributan di lantai bawah.

93
00:05:01,433 --> 00:05:03,609
Anda tahu untuk apa kami di sini.

94
00:05:03,653 --> 00:05:05,481
Tenang saja.

95
00:05:05,524 --> 00:05:07,004
Anda mengacaukan orang yang salah.

96
00:05:07,047 --> 00:05:08,571
 Ada dua pria bertopeng.

97
00:05:08,614 --> 00:05:10,747
Salah satu dari mereka menodongkan pistol ke kepala Jax,

98
00:05:10,790 --> 00:05:11,970
dan ketika dia tidak punya
apa yang mereka cari

99
00:05:11,994 --> 00:05:13,023
...tidak memilikinya.

100
00:05:13,068 --> 00:05:15,186
...mereka melakukan kekerasan.

101
00:05:16,216 --> 00:05:17,928
Ambil pisau dari dapur.

102
00:05:19,495 --> 00:05:20,931
Jax mencoba melawan,

103
00:05:20,974 --> 00:05:22,541
tapi...

104
00:05:23,977 --> 00:05:25,544
Apa yang kamu lakukan?!

105
00:05:25,588 --> 00:05:27,111
Dia bergerak, kawan.

106
00:05:27,447 --> 00:05:29,449
Temukan teleponnya, aku akan menggeledah rumahnya.

107
00:05:32,313 --> 00:05:35,686
Saya sangat ketakutan,
Saya melakukan satu-satunya hal yang saya bisa.

108
00:05:35,729 --> 00:05:37,612
Saya pikir saya sudah mati juga.

109
00:05:42,126 --> 00:05:44,432
Mereka pergi beberapa menit setelahnya.

110
00:05:44,476 --> 00:05:47,435
Dan saat aku yakin
mereka pergi, aku lari.

111
00:05:47,785 --> 00:05:49,207
Dan Jax?

112
00:05:51,885 --> 00:05:54,453
Dia berada di lantai,
tepat di tempat mereka menembaknya.

113
00:05:55,005 --> 00:05:56,575
Dia sudah mati.

114
00:05:57,674 --> 00:05:59,143
Seharusnya aku menelepon 911,

115
00:05:59,186 --> 00:06:02,146
tapi aku tidak seharusnya berada di sana.

116
00:06:02,189 --> 00:06:03,887
Dan ketika aku menumpahkan anggurku,

117
00:06:03,930 --> 00:06:05,018
dia menyebutkan layanan pembersihan

118
00:06:05,062 --> 00:06:06,324
datang di pagi hari,

119
00:06:06,367 --> 00:06:08,977
jadi aku berasumsi mereka akan menemukan mayatnya.

120
00:06:09,020 --> 00:06:12,652
Saya belum melihat adanya penyebutan
tentang masalah ini di berita.

121
00:06:12,699 --> 00:06:14,680
Itu saja. Saya terus memeriksa.

122
00:06:14,724 --> 00:06:16,203
Tidak ada yang tahu ceritanya.

123
00:06:16,247 --> 00:06:19,362
Jadi kamu takut kamu satu-satunya
orang yang mengetahui bahwa Jax sudah mati.

124
00:06:20,904 --> 00:06:23,080
Sebanyak yang saya harap saya bisa,

125
00:06:23,123 --> 00:06:24,821
Saya tidak bisa berpura-pura
pembunuhannya tidak terjadi.

126
00:06:24,864 --> 00:06:28,172
Seseorang harus menyelidiki hal ini.

127
00:06:28,215 --> 00:06:29,664
Silakan.

128
00:06:29,914 --> 00:06:31,394
Ya, kita akan lihat apa yang bisa kami lakukan.

129
00:06:32,437 --> 00:06:34,134
Dan-dan kamu tidak akan mencantumkan namaku?

130
00:06:34,331 --> 00:06:35,879
Anda memegang janji kami.

131
00:06:43,854 --> 00:06:46,014
Baiklah, ini dia.

132
00:06:47,030 --> 00:06:49,226
Kimo! Ada apa, saudara?

133
00:06:49,802 --> 00:06:52,196
Oh... kamu bukan Kimo.

134
00:06:52,239 --> 00:06:55,416
Tidak. Apa petunjuk pertamamu?

135
00:06:55,460 --> 00:06:58,985
Saya sangat menyesal. Hai.
Nama saya Orville Wright.

136
00:06:59,029 --> 00:07:00,639
Aku di sini untuk menemui Es.

137
00:07:00,683 --> 00:07:03,033
Oke. Masuk dan tunggu.

138
00:07:03,076 --> 00:07:05,331
Jam berkunjung tidak dimulai
selama 20 menit lagi.

139
00:07:05,375 --> 00:07:06,645
Secara resmi, ya.

140
00:07:06,689 --> 00:07:08,821
Tapi secara tidak resmi, aku, uh...

141
00:07:08,865 --> 00:07:10,257
Saya membawakan mereka sandwich,

142
00:07:10,301 --> 00:07:12,042
dan mereka biasanya mengizinkanku masuk
sedikit lebih awal.

143
00:07:12,684 --> 00:07:15,175
- Aku sudah makan.
- Apa kamu yakin?

144
00:07:15,219 --> 00:07:16,829
Ada acar di sini
dengan namamu di atasnya.

145
00:07:16,873 --> 00:07:18,914
Ya, secara teknis memang demikian
Ada nama Kimo di situ, tapi...

146
00:07:18,939 --> 00:07:21,675
Pak... silakan duduk.

147
00:07:23,880 --> 00:07:24,837
Oke.

148
00:07:29,537 --> 00:07:31,148
Oh, jadi kamu memanggilku mengumpulkan
sementara aku sedang meliput

149
00:07:31,191 --> 00:07:32,431
untuk pantatmu secara gratis.

150
00:07:32,458 --> 00:07:34,891
Tambahkan saja ke banyak hutang
bahwa aku berhutang budi padamu, sobat.

151
00:07:34,934 --> 00:07:37,332
Aku hanya ingin kamu menahannya
menyusuri benteng sedikit lebih lama.

152
00:07:37,699 --> 00:07:40,478
Dengar, kawan, aku hanya
memberimu waktu yang sulit. Jangan terburu-buru.

153
00:07:40,515 --> 00:07:42,594
Kami mengendalikan semuanya di sini.

154
00:07:42,638 --> 00:07:44,074
Hei, bisakah kamu membantuku
dengan putaran Coops lainnya

155
00:07:44,117 --> 00:07:46,283
- untuk meja lima?
- Mengerti.

156
00:07:46,642 --> 00:07:48,208
Wow, sepertinya bisnis sedang booming.

157
00:07:48,252 --> 00:07:49,949
Oh, kamu bisa berterima kasih pada Suzy untuk itu.

158
00:07:49,993 --> 00:07:52,560
Menu minuman barunya sedang on fire.

159
00:07:53,039 --> 00:07:54,432
Orang tidak pernah merasa cukup.

160
00:07:54,475 --> 00:07:57,918
Tunggu, tunggu, tunggu.
A-Menu minuman baru apa?

161
00:07:57,950 --> 00:07:59,959
Dia tidak menjelaskan ini padamu?

162
00:08:00,547 --> 00:08:02,701
Saya pikir lebih baik bertanya

163
00:08:02,745 --> 00:08:04,671
untuk pengampunan daripada izin.

164
00:08:04,717 --> 00:08:07,619
Nah, Anda meminta izin,
dan aku-aku bilang tidak.

165
00:08:07,663 --> 00:08:09,142
Oh, ayolah, hiduplah sedikit.

166
00:08:09,186 --> 00:08:10,416
Menunya lebih tua dari saya.

167
00:08:10,460 --> 00:08:11,884
Itu klasik.

168
00:08:11,928 --> 00:08:13,067
Itu kuno.

169
00:08:13,110 --> 00:08:14,844
Yang saya minta hanyalah
menghidupkan tempat itu sedikit.

170
00:08:14,887 --> 00:08:17,107
Suasana yang sama, koktail khas baru.

171
00:08:17,564 --> 00:08:19,500
Tuan Wright.

172
00:08:19,544 --> 00:08:21,111
Dengar, aku harus pergi.

173
00:08:21,154 --> 00:08:22,590
Uh, dengar, bersenang-senanglah, tapi, uh,

174
00:08:22,634 --> 00:08:24,331
jangan berharap perubahan ini akan bertahan lama.

175
00:08:24,375 --> 00:08:26,116
Tentu saja tidak. Tidak menginginkanmu
menghasilkan terlalu banyak uang.

176
00:08:26,159 --> 00:08:27,949
Sangat lucu.

177
00:08:31,556 --> 00:08:34,690
Anda ingin mencoba salah satunya
sandwich itu, bukan?

178
00:08:34,733 --> 00:08:37,649
Atasanku bilang, temanmu
tidak bisa menerima pengunjung hari ini.

179
00:08:37,693 --> 00:08:39,284
Anda harus kembali lagi lain kali.

180
00:08:39,327 --> 00:08:40,957
Tunggu. Mengapa?

181
00:08:41,000 --> 00:08:44,302
Ini bertentangan dengan kebijakan untuk didiskusikan
seorang narapidana dengan non-keluarga.

182
00:08:44,330 --> 00:08:46,919
Sekarang tunggu,
A-Aku keluarganya, oke?

183
00:08:46,963 --> 00:08:48,878
- Aku ingin bicara dengan Kimo. Dimana Kimo?
- Maaf.

184
00:08:48,921 --> 00:08:50,662
Kimo juga tidak ada di sini.

185
00:08:50,706 --> 00:08:52,446
Apa maksudmu mereka tidak ada di sini?

186
00:08:56,363 --> 00:08:58,757
Kimo! Apa yang terjadi?

187
00:08:58,801 --> 00:09:00,411
Dia pingsan di selnya.

188
00:09:00,454 --> 00:09:02,282
Aku tidak tahu bagaimana cara menghubungimu.

189
00:09:02,793 --> 00:09:05,317
Dokumen baru saja pergi. Dia sedang beristirahat.

190
00:09:05,500 --> 00:09:08,328
Dia akan baik-baik saja, kan?

191
00:09:08,593 --> 00:09:11,576
Saya yakin kita akan segera mengetahui lebih banyak.

192
00:09:23,826 --> 00:09:25,175
Sangat sepi di sana.

193
00:09:25,590 --> 00:09:28,312
Apa karena aku belum menelepon polisi?

194
00:09:28,341 --> 00:09:30,461
Kita seharusnya menyerahkannya
kasus ini diserahkan kepada Katsumoto

195
00:09:30,506 --> 00:09:32,791
- segera setelah kami mendapatkannya.
- Itu ada.

196
00:09:32,835 --> 00:09:36,855
Maksudku, seorang pria telah dibunuh,
dan klien kami menempatkan

197
00:09:36,910 --> 00:09:38,676
kehidupan pribadinya terlebih dahulu. Itu...

198
00:09:38,715 --> 00:09:39,933
Itu-itu egois.

199
00:09:39,958 --> 00:09:41,437
Itu manusia.

200
00:09:41,462 --> 00:09:43,856
Elena mungkin bukan malaikat, tapi...

201
00:09:43,881 --> 00:09:45,666
- dia mencoba melakukan hal yang benar.
- Hal yang benar

202
00:09:45,691 --> 00:09:47,998
tidak akan direncanakan
untuk menipu suaminya

203
00:09:48,034 --> 00:09:49,775
- di tempat pertama.
- Lihat,

204
00:09:49,800 --> 00:09:53,499
Saya tidak memaafkan kecurangan, tapi
hubungan itu rumit.

205
00:09:53,769 --> 00:09:55,858
Maksudku, bukankah kamu pikir kamu sedang seperti itu

206
00:09:55,901 --> 00:09:57,706
sedikit menghakimi?

207
00:10:00,384 --> 00:10:03,343
Aku hanya meneleponnya
bagaimana saya melihatnya, itu saja.

208
00:10:13,208 --> 00:10:15,427
Ini rumah Jax?

209
00:10:30,873 --> 00:10:32,744
Kamu yakin ini tempatnya?

210
00:10:32,769 --> 00:10:34,034
Sangat.

211
00:10:35,285 --> 00:10:37,290
Tidak ada darah, tidak ada tubuh.

212
00:10:43,253 --> 00:10:47,083
Baunya seperti pemutih. Pekerjaan pembersihan total.

213
00:10:47,505 --> 00:10:49,259
Permadani bernoda anggur juga tidak ada di sini.

214
00:10:49,302 --> 00:10:50,782
Mungkin mereka menggunakannya untuk memindahkan Jax.

215
00:10:51,384 --> 00:10:53,089
Inilah yang tidak saya dapatkan.

216
00:10:53,132 --> 00:10:55,178
Mengapa pergi lalu kembali lagi?

217
00:10:55,221 --> 00:10:57,267
Entah segera singkirkan jenazahnya,

218
00:10:57,310 --> 00:10:58,683
atau tinggalkan saja.

219
00:11:00,139 --> 00:11:01,603
Mungkin mereka panik.

220
00:11:02,272 --> 00:11:03,882
Dia mengatakan mereka tidak bermaksud membunuhnya.

221
00:11:03,926 --> 00:11:05,982
Setidaknya tidak sampai mereka mendapatkannya
apa yang mereka cari.

222
00:11:12,947 --> 00:11:14,980
Saya melihat apa yang dilihat Elena pada pria ini.

223
00:11:15,700 --> 00:11:17,591
Dia nampaknya cukup mengesankan.

224
00:11:19,161 --> 00:11:20,945
Apa yang terjadi di sini?

225
00:11:24,311 --> 00:11:26,357
Aku minta maaf, eh...
kami tidak bermaksud mengagetkanmu.

226
00:11:26,382 --> 00:11:30,604
Kami hanya mencarinya
pemilik rumah, Jax Connors.

227
00:11:30,629 --> 00:11:33,218
Saya Jax Connors. Siapa kamu?

228
00:11:40,642 --> 00:11:42,747
Dengar, aku dua detik
dari menelepon polisi.

229
00:11:42,790 --> 00:11:45,315
Siapa kamu,
dan apa yang kamu lakukan di rumahku?

230
00:11:47,143 --> 00:11:49,841
Saya minta maaf. eh...

231
00:11:50,610 --> 00:11:53,279
Eh... Rick Wright,
Calvin dan Wright Realitas.

232
00:11:53,323 --> 00:11:55,760
Senang bertemu dengan Anda. A-Dan aku
sungguh maaf atas gangguannya,

233
00:11:55,803 --> 00:11:58,154
tapi kami berjalan, pintunya terbuka lebar

234
00:11:58,197 --> 00:12:00,852
dan kami tidak bisa menahan diri.
Maksudku, tempat ini menakjubkan.

235
00:12:00,896 --> 00:12:03,540
Apa itu? Empat tempat tidur,
empat kamar mandi menurutku?

236
00:12:07,641 --> 00:12:09,643
Sedikit berbatu saat turun

237
00:12:09,687 --> 00:12:11,900
dan aliasnya adalah
agak tidak imajinatif,

238
00:12:11,943 --> 00:12:13,430
tapi secara keseluruhan, itu dimainkan dengan baik.

239
00:12:13,473 --> 00:12:15,413
Eh, dimainkan dengan baik sampai dia melihat gambarnya

240
00:12:15,438 --> 00:12:16,831
dari beberapa pria acak di rumahnya.

241
00:12:16,856 --> 00:12:19,946
Namun hal itu berhasil meningkatkan lebih banyak lagi
pertanyaan daripada yang dijawab.

242
00:12:19,971 --> 00:12:21,930
Siapa orang mati itu
dan mengapa dia ada di rumah ini?

243
00:12:21,955 --> 00:12:24,131
Yah, aku mencuri lihat
Label bagasi Tuan Connors

244
00:12:24,156 --> 00:12:25,331
saat kami pergi.

245
00:12:25,356 --> 00:12:27,662
Dia tinggal di daratan. Jika
rumah ini adalah tempat tinggal kedua,

246
00:12:27,687 --> 00:12:30,516
mungkin itu terdaftar di a
situs sewa jangka pendek.

247
00:12:32,231 --> 00:12:33,798
Rumah ini terdaftar di Airbnb,

248
00:12:33,841 --> 00:12:36,105
tapi katanya minggu lalu sudah kosong.

249
00:12:36,855 --> 00:12:38,378
Bagaimana dengan perusahaan persewaan?

250
00:12:38,495 --> 00:12:40,702
Mungkin pihak ketiga
mengawasi penyewa.

251
00:12:41,804 --> 00:12:42,892
Tidak buruk.

252
00:12:42,917 --> 00:12:44,702
Layanan Makana.

253
00:12:45,564 --> 00:12:46,739
Dan lihat siapa yang bekerja untuk mereka.

254
00:12:46,764 --> 00:12:48,679
Nama aslinya adalah Eddie Benson.

255
00:12:50,037 --> 00:12:51,648
Jadi dia berpura-pura rumah itu miliknya,

256
00:12:51,673 --> 00:12:53,240
kemungkinan besar akan membuat Elena terkesan.

257
00:12:53,265 --> 00:12:55,592
Ya, pembunuh Eddie harus melakukannya
telah berasumsi hal yang sama.

258
00:12:57,300 --> 00:12:59,215
Mungkin itu sebabnya Eddie tidak melakukannya

259
00:12:59,258 --> 00:13:01,447
apa pun yang mereka kejar.

260
00:13:01,483 --> 00:13:03,219
Ya. Mungkin dia tidak melakukannya
memilikinya di sana.

261
00:13:04,284 --> 00:13:05,938
Kirim SMS ke Tatty di HPD, lihat apakah Anda bisa mendapatkannya

262
00:13:05,963 --> 00:13:08,271
Alamat asli Eddie
dan katakan padanya itu penting.

263
00:13:32,166 --> 00:13:33,777
Sepertinya seseorang mengalahkan kita di sini.

264
00:13:35,622 --> 00:13:37,842
Saya yakin itu adalah penyerang Eddie.

265
00:13:37,867 --> 00:13:39,608
Pikir mereka mendapat apa
mereka mencari.

266
00:13:39,870 --> 00:13:43,264
Monitor dan papan ketik
ada di sini tetapi tidak ada menara.

267
00:13:43,308 --> 00:13:45,484
Apapun yang ada di dalamnya harus
telah menjadi hal yang penting bagi mereka

268
00:13:45,527 --> 00:13:47,181
untuk pergi ke banyak masalah ini.

269
00:13:50,506 --> 00:13:52,117
Tunggu sebentar.

270
00:13:55,363 --> 00:13:56,843
- Higgy.
- Hmm?

271
00:13:56,887 --> 00:13:58,571
Anda harus melihat ini.

272
00:14:00,493 --> 00:14:01,581
Dia menguntitmu.

273
00:14:01,805 --> 00:14:03,701
Saya tidak percaya ini.

274
00:14:04,938 --> 00:14:07,332
Jadi, pertemuan kita di kedai kopi...

275
00:14:07,375 --> 00:14:08,836
Itu memang disengaja.

276
00:14:08,889 --> 00:14:10,857
Sepertinya dia pernah melakukannya
mengikutimu selama berminggu-minggu.

277
00:14:10,901 --> 00:14:12,467
Dia tahu rutinitasmu,

278
00:14:12,511 --> 00:14:14,730
hobimu, dia bahkan tahu
buku apa yang sedang kamu baca.

279
00:14:14,755 --> 00:14:16,856
Saya merasa seperti orang bodoh.

280
00:14:16,935 --> 00:14:18,822
Mungkin aku pantas menerima ini.

281
00:14:21,002 --> 00:14:23,613
Tidak ada yang pantas menerima ini, Elena.

282
00:14:29,394 --> 00:14:32,096
Terima kasih atas jasa Anda berdua,

283
00:14:32,139 --> 00:14:33,967
tapi aku tidak yakin aku membutuhkannya lagi.

284
00:14:34,011 --> 00:14:36,752
Saya hanya ingin pulang
dan lupakan semua ini.

285
00:14:36,796 --> 00:14:40,147
Ya, mungkin tidak sesederhana itu.

286
00:14:40,931 --> 00:14:41,975
Apa maksudmu?

287
00:14:42,019 --> 00:14:43,194
Ya, kamu adalah salah satunya

288
00:14:43,237 --> 00:14:44,978
orang terakhir yang melihat Eddie hidup.

289
00:14:45,022 --> 00:14:47,198
Dan, yah, dia jelas-jelas berhasil

290
00:14:47,241 --> 00:14:49,287
catatan ekstensif tentang hubungan Anda.

291
00:14:49,330 --> 00:14:50,897
Taruhan terbaik Anda masih ada

292
00:14:50,941 --> 00:14:52,899
bagi kami untuk menyelesaikan kasus ini di hadapan HPD

293
00:14:52,943 --> 00:14:54,553
datang mengetuk pintumu.

294
00:14:54,596 --> 00:14:56,337
Kalau begitu beritahu aku kamu punya petunjuk.

295
00:14:56,381 --> 00:14:59,036
Saya berharap kita bisa,
tapi pemeriksaan latar belakang Eddie

296
00:14:59,079 --> 00:15:00,689
tidak membawa banyak bendera.

297
00:15:00,733 --> 00:15:02,256
Tidak memiliki catatan kriminal,

298
00:15:02,300 --> 00:15:04,128
tidak ada musuh yang dikenal, bahkan tidak ada

299
00:15:04,171 --> 00:15:06,739
pertukaran teks yang memanas,
dihapus atau sebaliknya.

300
00:15:06,782 --> 00:15:08,567
K-Kamu bisa membaca SMS kami?

301
00:15:08,610 --> 00:15:10,961
Sebenarnya,
kami tidak dapat menemukan teks apa pun

302
00:15:11,004 --> 00:15:13,441
antara kalian berdua
dalam catatan teleponnya,

303
00:15:13,485 --> 00:15:15,922
jadi, maksudku, kita hanya berasumsi
bahwa Anda telah menggunakan suatu aplikasi

304
00:15:15,966 --> 00:15:17,184
untuk komunikasi diskrit.

305
00:15:17,228 --> 00:15:19,883
Tidak, saya mengirim SMS ke nomor yang dia berikan kepada saya.

306
00:15:21,449 --> 00:15:22,929
Eddie pasti punya telepon burner.

307
00:15:23,267 --> 00:15:25,366
Kita akan membutuhkan nomor itu, Elena.

308
00:15:30,505 --> 00:15:31,724
Dokter.

309
00:15:31,749 --> 00:15:33,229
Apakah Anda di sini untuk Tuan Hofstetler?

310
00:15:33,254 --> 00:15:35,082
Ya, bagaimana kabarnya?

311
00:15:35,202 --> 00:15:36,987
Dia sudah mengetahui apa yang diketahui
sebagai kejang grand mal.

312
00:15:37,030 --> 00:15:39,032
Kami sedang menjalankan tes untuk mencari tahu alasannya,

313
00:15:39,076 --> 00:15:41,948
- tapi dia stabil.
- Bolehkah aku menemuinya?

314
00:15:48,607 --> 00:15:51,349
Oh, hei, Nak. Kamu terlihat seperti neraka.

315
00:15:51,768 --> 00:15:54,705
Pasti gula darahnya rendah.
Tanggal makan siang saya membuat saya berdiri.

316
00:15:54,762 --> 00:15:56,876
Oh, percayalah, andai saja aku tahu
apa yang mereka sajikan di sini,

317
00:15:56,920 --> 00:15:58,573
Saya akan tetap di penjara.

318
00:16:01,054 --> 00:16:02,186
Jadi bagaimana kabarmu?

319
00:16:02,229 --> 00:16:04,840
Apakah kamu, apakah kamu kesakitan? Apa yang bisa saya lakukan?

320
00:16:04,884 --> 00:16:07,321
Aku pasti terlihat seperti orang bodoh.

321
00:16:07,365 --> 00:16:10,281
Belum pernah melihatmu setakut ini
sejak hari kita bertemu.

322
00:16:10,324 --> 00:16:11,978
Sekarang, siapa yang kamu panggil takut?

323
00:16:12,022 --> 00:16:14,459
Menurutku itu cukup berani
untuk anak berusia 14 tahun

324
00:16:14,502 --> 00:16:16,069
untuk mencuri mobil untuk bersenang-senang.

325
00:16:16,113 --> 00:16:18,985
Ah. Ini bukan perjalanan yang menyenangkan jika Anda menjumlahkannya

326
00:16:19,029 --> 00:16:20,595
sebelum Anda keluar dari jalan masuk.

327
00:16:20,639 --> 00:16:22,293
Sepuluh detik kemuliaan dan saya harus menghabiskannya

328
00:16:22,336 --> 00:16:23,990
sepanjang musim panas mengendarai mesin pemotong rumput

329
00:16:24,034 --> 00:16:25,470
hanya untuk membayar kerusakannya.

330
00:16:25,513 --> 00:16:26,775
Ya.

331
00:16:26,819 --> 00:16:28,560
Ya, halaman rumah saya tidak pernah terlihat sebagus ini.

332
00:16:29,680 --> 00:16:31,389
Bagian terbaiknya?

333
00:16:31,432 --> 00:16:34,740
Clunker itu tidak bernilai setengahnya
dari apa yang saya tagihkan kepada Anda untuk itu.

334
00:16:34,783 --> 00:16:36,872
Oh, kamu anjing licik.
Kamu akan memberitahuku itu sekarang?

335
00:16:36,916 --> 00:16:38,091
Mengapa Anda melakukan itu?

336
00:16:38,135 --> 00:16:40,006
Yah, mungkin kalau aku mau bertemu penciptaku,

337
00:16:40,050 --> 00:16:41,921
Saya ingin melakukannya dengan hati nurani yang bersih.

338
00:16:41,965 --> 00:16:44,070
Ayolah, Ice, jangan...

339
00:16:46,273 --> 00:16:48,101
Katakan padaku kamu masih
melawan hal ini.

340
00:16:49,059 --> 00:16:50,582
Aku yakin aku tidak bisa melakukannya

341
00:16:50,625 --> 00:16:52,018
dengan perut kosong, aku akan memberitahumu.

342
00:16:52,062 --> 00:16:53,324
Mengapa kamu tidak pergi ke sana

343
00:16:53,367 --> 00:16:54,629
dan menemukan sesuatu
setengah layak untukku, ya?

344
00:16:54,673 --> 00:16:56,327
Ya. Ya, ya.

345
00:16:56,370 --> 00:16:57,893
Anda mengerti, bos.

346
00:17:01,158 --> 00:17:02,594
 Kamu yakin kamu baik-baik saja?

347
00:17:02,637 --> 00:17:05,597
Sepertinya kamu akan mengambil
perselingkuhan klien kami...

348
00:17:05,640 --> 00:17:06,772
semacam pribadi.

349
00:17:06,815 --> 00:17:08,261
Bagaimana?

350
00:17:08,774 --> 00:17:12,473
Ya, Elena sedang mengalami masa sulit

351
00:17:12,517 --> 00:17:14,475
dan kamu tidak menghiburnya,
dan Higgins yang saya kenal

352
00:17:14,519 --> 00:17:16,434
memiliki empati lebih dari itu.

353
00:17:16,477 --> 00:17:19,959
Oke, jadi dia membuat komitmen
kepada seorang pria yang kemudian dia khianati.

354
00:17:20,003 --> 00:17:21,830
Maksudku, maafkan aku jika tidak melakukannya
memanfaatkan kesempatan itu

355
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
untuk membuatnya merasa lebih baik.

356
00:17:24,833 --> 00:17:26,618
Jadi Ethan tidak selingkuh?

357
00:17:26,661 --> 00:17:28,446
Apa? Tidak.

358
00:17:28,489 --> 00:17:31,144
- Dan kamu tidak selingkuh?
- Tidak.

359
00:17:31,188 --> 00:17:33,929
Sejujurnya, Magnum. Cukup dengan
tingkat ketiga yang menggelikan ini.

360
00:17:33,973 --> 00:17:36,671
Aku hanya bilang, aku-aku
di sini jika Anda ingin berbicara.

361
00:17:36,715 --> 00:17:39,413
Wah, terima kasih. saya ingin
untuk berbicara, tentang pekerjaan,

362
00:17:39,457 --> 00:17:41,067
jika itu baik-baik saja.

363
00:17:41,111 --> 00:17:43,983
Menurut catatan teks
di telepon pembakar Eddie,

364
00:17:44,027 --> 00:17:46,072
Elena bukan satu-satunya wanita
yang dia kejar.

365
00:17:46,116 --> 00:17:48,074
Dalam enam bulan terakhir,
dia punya serangkaian urusan

366
00:17:48,118 --> 00:17:50,294
dengan enam wanita berbeda,
semuanya sudah menikah.

367
00:17:50,337 --> 00:17:51,904
Guy pasti punya tipe.

368
00:17:51,947 --> 00:17:54,124
Ya, atau harapan kematian. Istri yang dimanipulasi

369
00:17:54,167 --> 00:17:57,562
dan suami yang marah membuat
untuk daftar musuh yang panjang.

370
00:17:57,605 --> 00:17:59,172
Ya, tapi korban kita terbunuh

371
00:17:59,216 --> 00:18:01,044
oleh dua pria yang tadinya
mencari sesuatu.

372
00:18:01,087 --> 00:18:02,480
Baiklah? Belum cukup siap

373
00:18:02,523 --> 00:18:04,308
untuk menghubungkan kematiannya dengan perselingkuhannya.

374
00:18:04,351 --> 00:18:07,153
Tidak, saya setuju. Kami hilang
sesuatu, pastinya.

375
00:18:08,921 --> 00:18:11,097
Mengapa Eddie menguntit
wanita-wanita ini selama berbulan-bulan,

376
00:18:11,141 --> 00:18:13,752
hanya untuk berkencan dengan mereka selama beberapa minggu

377
00:18:13,795 --> 00:18:15,841
- lalu melanjutkan?
- Ini aneh.

378
00:18:15,884 --> 00:18:17,973
Tidak muncul
menjadi pasangan yang ditolak cintanya.

379
00:18:18,017 --> 00:18:19,975
Para sejoli membuat rencana
untuk bertemu lagi,

380
00:18:20,019 --> 00:18:22,108
dan kemudian komunikasi
berhenti total.

381
00:18:23,196 --> 00:18:25,329
Ya, semuanya kecuali wanita ini.

382
00:18:25,372 --> 00:18:27,026
Mia Collins.

383
00:18:27,070 --> 00:18:28,549
Lihatlah pesan terakhirnya padanya.

384
00:18:28,593 --> 00:18:30,203
"Aku tidak membayarmu satu sen pun."

385
00:18:32,428 --> 00:18:34,033
Bagaimana jika dia memeras mereka?

386
00:18:34,077 --> 00:18:36,862
Ya, itu pasti bisa menjelaskannya
ketertarikan pada wanita yang sudah menikah,

387
00:18:36,905 --> 00:18:38,690
dan penghentian komunikasi secara tiba-tiba.

388
00:18:38,733 --> 00:18:40,126
Bisakah Anda memeriksa keuangannya?

389
00:18:40,170 --> 00:18:41,214
Ya.

390
00:18:44,783 --> 00:18:46,393
Oh, ini. Lihat.

391
00:18:46,437 --> 00:18:50,484
Beberapa setoran tunai dalam jumlah besar
dalam laporan banknya baru-baru ini.

392
00:18:50,528 --> 00:18:52,182
Dan tanggalnya...

393
00:18:52,225 --> 00:18:54,271
Ya, mereka semua berkorespondensi
akhir dari setiap urusan.

394
00:18:54,314 --> 00:18:56,316
Saya pikir kita perlu mengunjungi Mia.

395
00:18:56,360 --> 00:18:58,188
Maksudku, dia satu-satunya
yang menolak bermain bola.

396
00:18:58,231 --> 00:19:00,320
Mungkin dia mempekerjakan otot untuk pulih

397
00:19:00,364 --> 00:19:02,714
pengaruh apa pun yang dimiliki Eddie terhadapnya

398
00:19:02,757 --> 00:19:05,847
dan berakhir dengan lebih banyak
solusi permanen terhadap masalah tersebut.

399
00:19:09,242 --> 00:19:11,679
Pak.

400
00:19:11,723 --> 00:19:13,028
Apa yang kamu punya untukku?

401
00:19:13,072 --> 00:19:14,900
Jenazah laki-laki berumur 35 sampai 40 tahun

402
00:19:14,943 --> 00:19:17,642
dicuci pagi ini
dengan GSW ke dada.

403
00:19:17,685 --> 00:19:19,122
Waktu kematian?

404
00:19:19,165 --> 00:19:20,297
Tidak jelas.

405
00:19:20,340 --> 00:19:22,125
Pria itu sudah tenggelam beberapa saat.

406
00:19:22,168 --> 00:19:24,518
AKU bilang itu akan terjadi
mempersulit forensik.

407
00:19:30,350 --> 00:19:32,396
- Kami punya nama?
- Ini dia.

408
00:19:38,792 --> 00:19:40,751
Dapatkan saya apa yang Anda bisa tentang Eddie Benson.

409
00:19:57,551 --> 00:20:00,380
Anak-anak ada di luar,
hanya mobil Mia yang ada di jalan masuk.

410
00:20:00,424 --> 00:20:01,599
Anda tahu, kami mungkin benar-benar melakukannya

411
00:20:01,642 --> 00:20:03,296
kesempatan untuk menanyainya
tentang perselingkuhannya.

412
00:20:03,340 --> 00:20:06,430
Namun, kita tidak bisa berharap secara pasti
dia untuk menyalahkan diri sendiri.

413
00:20:06,473 --> 00:20:10,173
Tersangka pembunuhan cenderung menginginkan
untuk diam mengenai korbannya.

414
00:20:10,216 --> 00:20:11,522
Ya, tapi dia juga korban.

415
00:20:11,565 --> 00:20:13,393
Jika dia berpikir kita berada di sisinya,

416
00:20:13,437 --> 00:20:15,265
mungkin dia akan cukup mempercayai kita untuk terbuka.

417
00:20:19,573 --> 00:20:21,184
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

418
00:20:21,227 --> 00:20:23,080
Hampir pasti tidak.

419
00:20:23,492 --> 00:20:24,842
Baiklah, ikuti saja petunjukku.

420
00:20:24,917 --> 00:20:26,005
Kami di Calvin dan Wright

421
00:20:26,030 --> 00:20:27,683
sedang menangani kasus pemerasan.

422
00:20:27,940 --> 00:20:29,898
Seorang klien kami menuntut ganti rugi

423
00:20:29,923 --> 00:20:32,724
setelah diperas oleh Eddie Benson,

424
00:20:32,749 --> 00:20:34,893
alias Jax Connors.

425
00:20:34,936 --> 00:20:36,677
Eh, tanpa mau

426
00:20:36,721 --> 00:20:39,593
untuk bersikap tidak sopan, kami
punya alasan untuk percaya

427
00:20:39,637 --> 00:20:42,725
bahwa kamu juga menjadi korbannya?

428
00:20:45,260 --> 00:20:46,861
Ya, kami tidur bersama.

429
00:20:46,905 --> 00:20:49,724
Tapi bajingan itu punya miliknya
kamar tidur yang dilengkapi dengan kamera.

430
00:20:50,251 --> 00:20:51,692
Hal berikutnya yang saya tahu, dia menunjukkannya kepada saya

431
00:20:51,736 --> 00:20:53,390
rekaman seks dan mengancam
untuk mengirimkannya kepada suamiku

432
00:20:53,433 --> 00:20:56,088
jika saya tidak membayarnya $12.000.

433
00:20:56,410 --> 00:20:58,157
Itu pasti sulit.

434
00:20:59,265 --> 00:21:00,519
Jika Anda telah membayar,

435
00:21:00,554 --> 00:21:03,443
Anda akan mendapatkan bantuan hukum.

436
00:21:03,487 --> 00:21:05,576
Anda bercanda? Saya menyuruhnya pergi ke neraka.

437
00:21:05,619 --> 00:21:07,926
Kedengarannya tidak bagus.

438
00:21:07,969 --> 00:21:09,362
Apa yang aku lakukan kali ini?

439
00:21:09,406 --> 00:21:12,086
Hei sayang. Bukan kamu. Eddie Benson.

440
00:21:12,163 --> 00:21:14,585
Menurut keduanya, itu
nama asli bajingan itu

441
00:21:14,628 --> 00:21:15,847
saya berkencan.

442
00:21:17,283 --> 00:21:20,243
Uh, jadi kamu tahu tentang Eddie?

443
00:21:20,286 --> 00:21:25,335
Kunci pernikahan yang sukses:
tidak ada rahasia, eh, tidak ada belenggu.

444
00:21:26,558 --> 00:21:29,039
Jadi, Anda memiliki hubungan terbuka?

445
00:21:29,155 --> 00:21:31,331
Ini bukan untuk semua orang,
tapi, eh, itu berhasil untuk kita.

446
00:21:31,356 --> 00:21:33,009
Jika ada, itu sudah dibuat

447
00:21:33,034 --> 00:21:34,949
kemitraan kami lebih intim.

448
00:21:35,103 --> 00:21:36,670
Benar.

449
00:21:36,695 --> 00:21:39,674
Yah, saya pikir kita sudah mengambilnya
cukup waktumu.

450
00:21:39,714 --> 00:21:41,246
Mengapa kita tidak menunjukkan diri kita sendiri?

451
00:21:41,271 --> 00:21:42,952
Senang bertemu denganmu.

452
00:21:48,183 --> 00:21:49,402
Itu tidak terduga.

453
00:21:50,000 --> 00:21:52,002
Sekarang siapa yang menghakimi?

454
00:21:53,099 --> 00:21:56,581
Jadi, Mia tidak membayar Eddie
karena dia tidak perlu melakukannya.

455
00:21:56,606 --> 00:21:58,300
- Mm.
- Dia tidak punya pengaruh apa pun.

456
00:21:58,827 --> 00:22:01,265
Mungkin kita mengabaikannya
wanita lain terlalu cepat.

457
00:22:01,290 --> 00:22:03,162
Maksudku, meskipun mereka bertemu
Tuntutan keuangan Eddie,

458
00:22:03,187 --> 00:22:04,928
mereka tidak tahu bahwa dia
tidak akan kembali lagi nanti

459
00:22:04,953 --> 00:22:06,346
untuk lebih banyak uang.

460
00:22:06,377 --> 00:22:07,900
Saya pikir kita perlu memasang jaring yang lebih luas.

461
00:22:08,036 --> 00:22:11,736
Gali panggilan telepon orang-orang,
email, SMS, keuangan.

462
00:22:12,273 --> 00:22:14,471
Jika seseorang meminta bantuan
untuk berurusan dengan Eddie,

463
00:22:14,514 --> 00:22:16,360
kemungkinan besar mereka meninggalkan jejak.

464
00:22:23,741 --> 00:22:25,525
Apa yang terjadi di sini? Apa yang telah terjadi?

465
00:22:25,569 --> 00:22:27,527
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia mengalami kejang.

466
00:22:27,571 --> 00:22:28,963
Aku ingin kamu keluar.

467
00:22:29,007 --> 00:22:31,257
Mari kita buat dia di sisinya
dan periksa jalan napasnya.

468
00:22:31,282 --> 00:22:32,944
Dorong Ativan, satu miligram IV.

469
00:22:32,970 --> 00:22:34,667
Dan seseorang menghubunginya jam kerja.

470
00:22:38,364 --> 00:22:41,122
Saya tidak mengerti. Sepuluh menit yang lalu,
dia baik-baik saja. Apa yang telah terjadi?

471
00:22:41,147 --> 00:22:42,931
Tes mengkonfirmasi bahwa kanker paru-paru

472
00:22:42,956 --> 00:22:44,550
telah bermetastasis ke otaknya.

473
00:22:44,930 --> 00:22:47,155
Setelah kejadian terakhir ini,
kami harus menempatkannya

474
00:22:47,199 --> 00:22:48,766
pada infus anti-epilepsi.

475
00:22:48,809 --> 00:22:51,377
Ini pada dasarnya adalah a
koma yang diinduksi secara medis.

476
00:22:51,421 --> 00:22:53,357
- Tapi dia tidak kesakitan.
- Oke.

477
00:22:53,400 --> 00:22:56,426
Baiklah, jadi bagaimana sekarang? Apa yang kita lakukan?

478
00:22:56,469 --> 00:22:59,342
Sayangnya,
tidak banyak yang bisa kami lakukan.

479
00:22:59,385 --> 00:23:01,344
Perawatan paliatif, ya..., tidak, tidak.

480
00:23:01,387 --> 00:23:02,606
Anda tidak bisa menyerah padanya.

481
00:23:02,649 --> 00:23:04,216
Secara hukum, saya tidak punya pilihan.

482
00:23:04,259 --> 00:23:05,435
Kenapa, karena dia seorang tahanan?

483
00:23:05,478 --> 00:23:06,962
Dia manusia demi Tuhan.

484
00:23:07,021 --> 00:23:09,569
Tuan Wright, teman Anda menandatangani
perintah jangan melakukan resusitasi.

485
00:23:09,613 --> 00:23:11,457
Dia tidak ingin berobat.

486
00:23:12,574 --> 00:23:14,226
Itu di luar kendaliku.

487
00:23:24,916 --> 00:23:26,064
Oh.

488
00:23:26,556 --> 00:23:27,674
Apa itu?

489
00:23:27,718 --> 00:23:28,719
Itu TC.

490
00:23:28,762 --> 00:23:30,782
Icepick ada di rumah sakit.

491
00:23:30,823 --> 00:23:32,679
Dia mungkin tidak berhasil.

492
00:23:33,811 --> 00:23:35,421
Coba Rick.

493
00:23:40,249 --> 00:23:41,815
Tidak ada jawaban.

494
00:23:42,363 --> 00:23:45,083
Setidaknya Rick ada di sana
di rumah sakit bersamanya.

495
00:23:45,126 --> 00:23:46,911
Ya, maksudku...

496
00:23:46,954 --> 00:23:49,043
betapa sulitnya mengucapkan selamat tinggal,

497
00:23:49,087 --> 00:23:52,090
itu... lebih buruk
ketika kamu tidak mendapat kesempatan.

498
00:23:52,133 --> 00:23:53,541
Anda benar tentang hal itu.

499
00:23:55,963 --> 00:23:57,127
Dan, eh...

500
00:23:58,147 --> 00:24:00,280
sementara aku akan menyangkal pernah mengatakannya,

501
00:24:00,305 --> 00:24:01,958
Anda benar tentang hal lain.

502
00:24:02,483 --> 00:24:04,363
Aku menangani kasus Elena ini...

503
00:24:04,677 --> 00:24:05,848
secara pribadi.

504
00:24:05,898 --> 00:24:07,263
Dan...

505
00:24:07,888 --> 00:24:09,934
Saya tidak yakin mengapa. Saya akan mencari tahu.

506
00:24:09,977 --> 00:24:11,582
Hanya perlu waktu.

507
00:24:11,607 --> 00:24:13,261
Maukah Anda mengizinkan saya sampai di sana?

508
00:24:13,286 --> 00:24:14,520
Tentu saja.

509
00:24:15,563 --> 00:24:17,550
Bolehkah saya meminta Anda melakukan sesuatu?

510
00:24:17,594 --> 00:24:19,596
Meringankan Elena?

511
00:24:20,771 --> 00:24:23,730
Saya masih berpikir kita perlu melakukannya
membujuknya untuk berbicara dengan polisi.

512
00:24:25,384 --> 00:24:27,658
Entah kenapa menurutku mereka sudah tahu.

513
00:24:35,176 --> 00:24:36,743
Kalian berdua sebaiknya mulai berbicara.

514
00:24:46,623 --> 00:24:48,799
Kenapa kamu ada di
Rumah Eddie Benson hari ini?

515
00:24:48,842 --> 00:24:50,365
Siapa bilang kita?

516
00:24:50,409 --> 00:24:52,498
Seorang tetangga melihat
dua pekerja Air dan Listrik Oahu

517
00:24:52,542 --> 00:24:53,967
meninggalkan properti itu.

518
00:24:54,033 --> 00:24:56,067
Wanita pirang dan pria Latin.

519
00:24:56,110 --> 00:24:57,590
Itu langkahmu.

520
00:24:57,634 --> 00:24:59,592
Kita punya lebih dari satu gerakan, Gordy.

521
00:24:59,636 --> 00:25:00,854
Calvin dan Wright mungkin tidak setuju.

522
00:25:00,898 --> 00:25:02,726
Bisakah seseorang menjawab pertanyaannya?

523
00:25:02,769 --> 00:25:04,902
Karena Eddie Benson sudah meninggal.

524
00:25:06,570 --> 00:25:08,267
Dan kalian berdua sepertinya tidak terkejut.

525
00:25:08,292 --> 00:25:10,468
Yah, Eddie Benson adalah orang jahat
dengan banyak musuh.

526
00:25:10,493 --> 00:25:12,800
Dia mungkin akan melakukannya
akhirnya mati pula.

527
00:25:14,041 --> 00:25:16,261
Baiklah, apa yang kamu tahu
tentang dia yang aku tidak tahu?

528
00:25:19,418 --> 00:25:22,310
Oke, dia punya masalah buruk
kebiasaan merayu wanita

529
00:25:22,354 --> 00:25:23,703
dan kemudian memeras mereka.

530
00:25:23,747 --> 00:25:25,444
Salah satu korbannya mempekerjakan kami
untuk melihat ke dalam dirinya,

531
00:25:25,488 --> 00:25:29,143
dan kami mengkonfirmasi a
pola perilaku predator.

532
00:25:29,187 --> 00:25:31,581
Itu menarik. Pemerasan
tentu bisa menjelaskan

533
00:25:31,624 --> 00:25:33,234
mengapa Eddie terdampar di pantai.

534
00:25:33,278 --> 00:25:34,714
Anda tahu siapa yang membunuhnya?

535
00:25:35,100 --> 00:25:36,542
Belum, tapi kita akan sampai di sana.

536
00:25:36,586 --> 00:25:39,632
Body dump adalah jam amatir...
bobot yang tidak tepat,

537
00:25:39,676 --> 00:25:41,416
menggunakan tali baru.

538
00:25:41,460 --> 00:25:43,549
Saya kira itu sudah dibeli
tepat di sekitar waktu kematian.

539
00:25:43,593 --> 00:25:44,898
Sayangnya, T.O.D.

540
00:25:44,942 --> 00:25:46,552
adalah jendela delapan jam
dan dengan 50 toko

541
00:25:46,596 --> 00:25:48,641
di Oahu... kamu sedang melihat mingguku.

542
00:25:48,685 --> 00:25:49,686
Terima kasih.

543
00:25:51,659 --> 00:25:52,950
Gordon?

544
00:25:54,038 --> 00:25:56,789
Bagaimana jika kita bisa melepaskan sebagian
terang pada saat kematian?

545
00:25:58,608 --> 00:26:00,668
Dan bagaimana sebenarnya Anda akan melakukan hal tersebut?

546
00:26:01,306 --> 00:26:03,482
Apakah kami menyebutkan bahwa klien kami adalah

547
00:26:03,526 --> 00:26:06,267
dengan Eddie ketika dia meninggal?

548
00:26:06,311 --> 00:26:07,791
Sulit dipercaya. Lupakan waktu kematian.

549
00:26:07,834 --> 00:26:09,357
Saya ingin berbicara dengan klien Anda.

550
00:26:09,401 --> 00:26:11,142
Tidak, kamu tidak bisa.

551
00:26:11,804 --> 00:26:13,144
Permisi?

552
00:26:13,187 --> 00:26:14,449
Dia seorang wanita yang sudah menikah.

553
00:26:14,493 --> 00:26:15,799
Dia tidak mau...

554
00:26:15,842 --> 00:26:18,323
harus menjelaskan pertanyaan polisi

555
00:26:18,366 --> 00:26:19,454
kepada suaminya.

556
00:26:19,498 --> 00:26:21,312
Pertama, ini adalah pembunuhan.

557
00:26:21,346 --> 00:26:23,110
Dan kedua, laki-laki mempunyai hak untuk mengetahui.

558
00:26:23,154 --> 00:26:25,591
Tidak, itu terserah dia yang memutuskan, bukan kita.

559
00:26:25,635 --> 00:26:27,332
Silakan. Dia membereskan tempat tidurnya.

560
00:26:27,375 --> 00:26:29,377
Dia membuat kesalahan, Gordon.

561
00:26:29,421 --> 00:26:32,903
Saat kematian Eddie tepat
sebelum tengah malam pada hari Kamis.

562
00:26:32,946 --> 00:26:34,451
Hanya itu yang bisa kami katakan.

563
00:26:41,955 --> 00:26:44,349
Apa? Saya memberikan semuanya padanya
informasi yang dia perlukan.

564
00:26:44,392 --> 00:26:47,308
Tidak harus merusak milik Elena
hidup. Saya tidak mengerti maksudnya.

565
00:26:47,352 --> 00:26:48,757
Cukup adil.

566
00:27:01,249 --> 00:27:02,903
Hei, kawan.

567
00:27:03,000 --> 00:27:04,436
Apa yang kamu lakukan di sini?

568
00:27:04,461 --> 00:27:05,679
Di mana lagi saya akan berada?

569
00:27:05,849 --> 00:27:08,027
Kamu seharusnya tidak pergi
melalui ini sendirian.

570
00:27:10,418 --> 00:27:11,864
Jadi, bagaimana kabarnya?

571
00:27:12,551 --> 00:27:14,509
Ya, tidak bagus.

572
00:27:14,553 --> 00:27:17,687
Antara, eh, kanker
dan kejang...

573
00:27:17,911 --> 00:27:20,646
kamu tahu... mereka tidak melakukannya
berharap dia bangun.

574
00:27:21,691 --> 00:27:23,562
Tapi aku masih mengharapkan keajaiban.

575
00:27:26,717 --> 00:27:28,283
Ya.

576
00:27:29,568 --> 00:27:32,527
Dengar, aku tahu ini tidak benar
apa yang ingin kamu dengar.

577
00:27:34,037 --> 00:27:35,763
Tapi mungkin inilah keajaibannya.

578
00:27:37,271 --> 00:27:39,447
Kau tahu... Icepick tidak kesakitan.

579
00:27:39,491 --> 00:27:41,449
Anda di sisinya.

580
00:27:41,493 --> 00:27:42,973
Sampai akhir.

581
00:27:43,016 --> 00:27:45,671
Tidak, kawan. Tidak, tidak, tidak,
tanda vitalnya naik turun.

582
00:27:45,715 --> 00:27:47,542
Dia ada di sana.

583
00:27:47,586 --> 00:27:49,026
Dia sedang bertarung.

584
00:27:52,243 --> 00:27:53,697
Ya, saya yakin.

585
00:27:54,531 --> 00:27:58,292
Tapi tahukah Anda,
terkadang mereka melakukan itu untuk kita.

586
00:27:58,336 --> 00:27:59,787
Bukan untuk mereka.

587
00:28:00,788 --> 00:28:02,956
Kau tahu, saat nenekku sakit,

588
00:28:03,620 --> 00:28:05,000
Saya merasakan hal yang sama.

589
00:28:06,210 --> 00:28:08,868
Butuh waktu bertahun-tahun sebelum saya menyadari...

590
00:28:11,436 --> 00:28:13,008
...dia sedang menungguku.

591
00:28:15,052 --> 00:28:18,922
Aku hanya berharap aku memberitahunya
lebih cepat tidak apa-apa untuk pergi.

592
00:28:29,584 --> 00:28:32,936
Baru saja berbicara dengan klien lama
yang bekerja di Bank Hawaii.

593
00:28:32,979 --> 00:28:35,068
Eh, salah satu korban Eddie,
wanita ini, Karen Parks,

594
00:28:35,112 --> 00:28:37,244
dia punya akun di sana.
Tebak siapa yang baru saja mundur

595
00:28:37,288 --> 00:28:39,246
$10.000 tunai?

596
00:28:40,291 --> 00:28:42,249
Oke, tidak menyangka
itu membuatmu bingung.

597
00:28:42,293 --> 00:28:44,469
Saya berpikir mungkin Karen yang membayar

598
00:28:44,512 --> 00:28:46,427
pembunuh untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

599
00:28:46,471 --> 00:28:48,603
Lalu mengapa ada beberapa
korban Eddie lainnya

600
00:28:48,647 --> 00:28:50,736
hanya melakukan hal yang persis sama?

601
00:28:50,780 --> 00:28:52,129
Saya meretas jaringan First Oahu.

602
00:28:52,172 --> 00:28:54,522
Dan mereka semua mundur
jumlah besar yang sama

603
00:28:54,566 --> 00:28:56,133
dalam satu jam terakhir.

604
00:28:56,176 --> 00:28:58,526
Jadi bagaimana menurut Anda, ini
perempuan bekerja sama?

605
00:29:00,267 --> 00:29:02,748
Tidak ada bukti bahwa ini
wanita saling kenal sama sekali.

606
00:29:02,792 --> 00:29:05,446
Tapi mungkin pemerasan sedang berlangsung.

607
00:29:05,490 --> 00:29:08,463
Bagaimana jika pembunuh Eddie melihatnya
file yang memberatkan

608
00:29:08,487 --> 00:29:10,691
dan mereka pikir mereka akan mendapatkan jackpot?

609
00:29:10,763 --> 00:29:13,063
Oke, jadi pekerjaannya berjalan
mulai dari perampokan hingga pembunuhan.

610
00:29:13,106 --> 00:29:14,760
Dan orang-orang ini yang memutuskan
untuk menaikkan gaji mereka,

611
00:29:14,804 --> 00:29:16,327
dan menjadikannya berharga bagi mereka.

612
00:29:16,370 --> 00:29:18,721
Ini bukan teori yang buruk, tapi memang begitu
harus berkomunikasi

613
00:29:18,764 --> 00:29:20,070
ancaman itu entah bagaimana.

614
00:29:23,247 --> 00:29:24,125
Lihat.

615
00:29:24,160 --> 00:29:25,553
Di Sini. Semua wanita

616
00:29:25,597 --> 00:29:27,120
menerima panggilan dari nomor yang sama

617
00:29:27,164 --> 00:29:28,992
sekitar 90 menit yang lalu.

618
00:29:29,668 --> 00:29:31,081
Oke, ping nomor itu untuk lokasinya.

619
00:29:31,124 --> 00:29:32,386
Aku akan ambil mobilnya.

620
00:29:39,872 --> 00:29:42,179
Tebak waktu kematiannya
kami sediakan sangat membantu.

621
00:29:42,222 --> 00:29:44,483
Anda menelusuri pembelian itu
tali kepada pemilik rumah ini?

622
00:29:44,535 --> 00:29:47,532
Ya. Saya juga mengidentifikasi klien Anda,
Elena Dunn.

623
00:29:47,575 --> 00:29:49,653
- Bagaimana?
- Eddie mencantumkan namanya di kalendernya.

624
00:29:49,697 --> 00:29:51,315
Dan bukan itu saja.

625
00:29:51,623 --> 00:29:54,017
Mereka tahu dia ada di sana
malam pembunuhan itu.

626
00:30:05,593 --> 00:30:08,422
- Halo?
- Elena, ini kami. Eh, dengarkan.

627
00:30:08,466 --> 00:30:10,685
- Kita tidak punya banyak waktu.
- Ada apa?

628
00:30:10,729 --> 00:30:11,861
Orang-orang yang membunuh Eddie

629
00:30:11,904 --> 00:30:13,427
tahu bahwa kamu ada di sana sebagai saksi.

630
00:30:13,471 --> 00:30:15,255
Dan kami yakin memang demikian
dalam perjalanan untuk menjemputmu.

631
00:30:15,299 --> 00:30:16,822
I-Mereka datang ke sini?

632
00:30:19,646 --> 00:30:20,742
Semua orang sudah pergi.

633
00:30:20,786 --> 00:30:21,843
Apa yang harus saya lakukan?

634
00:30:21,883 --> 00:30:23,133
Anda harus keluar dari gedung

635
00:30:23,176 --> 00:30:24,221
dan pergi ke tempat umum.

636
00:30:24,264 --> 00:30:25,570
Mereka tidak akan menyentuhmu di tengah orang banyak.

637
00:30:25,613 --> 00:30:27,659
Biarkan jalur ini tetap terbuka, Elena.
Kami sedang dalam perjalanan.

638
00:30:32,098 --> 00:30:33,317
Oke, saya punya visual di dalamnya.

639
00:30:33,360 --> 00:30:34,622
Jika saya bisa mengakses kamera lobi,

640
00:30:34,666 --> 00:30:36,084
Saya akan tahu kapan mereka tiba.

641
00:30:37,060 --> 00:30:40,029
Astaga. Mereka sudah ada di sana.

642
00:30:40,447 --> 00:30:42,369
Oke, Elena, kami ingin kamu tetap tenang

643
00:30:42,413 --> 00:30:43,631
dan mencari perlindungan.

644
00:30:43,674 --> 00:30:45,459
Mereka ada di dalam gedung
dan mereka akan datang sekarang.

645
00:31:21,191 --> 00:31:22,496
Dia tidak di sini, kawan.

646
00:31:24,890 --> 00:31:25,951
Tidak, dia memang benar.

647
00:31:25,995 --> 00:31:27,237
Kami hanya merindukannya.

648
00:31:27,262 --> 00:31:29,721
Tapi dia tidak terlalu jauh.
Teruslah mencari.

649
00:31:32,724 --> 00:31:34,282
Elena, kamu masih di sana?

650
00:31:34,326 --> 00:31:36,293
Ya. Apakah kamu dekat?

651
00:31:36,336 --> 00:31:38,948
Ya, kita hanya berjarak dua menit.
Bisakah Anda masuk ke ruangan yang aman?

652
00:31:38,991 --> 00:31:42,212
Um, ada ruangan yang terkunci
untuk file kasus sensitif.

653
00:31:42,255 --> 00:31:43,909
Anda memerlukan kode.

654
00:31:43,953 --> 00:31:46,129
Itu di seberang kantor,
tapi menurutku aku bisa mencapainya.

655
00:31:46,172 --> 00:31:48,392
Oke, pergi sekarang.

656
00:32:21,425 --> 00:32:23,079
Jangan bergerak!

657
00:32:24,341 --> 00:32:25,385
Turun ke tanah.

658
00:32:25,429 --> 00:32:27,692
Hei, hei. Lihat aku.

659
00:32:27,735 --> 00:32:29,346
Hei, hei. Anda baik-baik saja.

660
00:32:29,389 --> 00:32:30,347
Ini sudah berakhir.

661
00:32:30,390 --> 00:32:32,958
aku mengerti kamu. Kamu aman sekarang. Ayo.

662
00:32:34,307 --> 00:32:36,048
Ayo pergi.

663
00:32:36,092 --> 00:32:37,827
Keluarkan saja dia dari sini.

664
00:32:37,871 --> 00:32:39,704
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

665
00:32:47,625 --> 00:32:49,061
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

666
00:32:49,326 --> 00:32:50,933
Tidak, kami senang Anda baik-baik saja.

667
00:32:52,829 --> 00:32:54,240
Suamiku.

668
00:32:54,284 --> 00:32:56,148
- Dia di sini.
- Ya.

669
00:32:56,221 --> 00:32:57,548
Saat polisi mengetahuinya
kamu adalah sasarannya,

670
00:32:57,591 --> 00:32:58,723
mereka menelepon rumahmu.

671
00:32:59,169 --> 00:33:00,464
Apakah dia tahu?

672
00:33:00,507 --> 00:33:01,944
Tidak.

673
00:33:01,987 --> 00:33:03,858
Kami pikir sebaiknya diserahkan kepada Anda.

674
00:33:06,093 --> 00:33:07,950
Bagaimana jika dia tidak bisa memaafkanku?

675
00:33:08,428 --> 00:33:10,300
Bagaimana kita bisa move on dari hal ini?

676
00:33:10,889 --> 00:33:12,606
Mungkin Anda tidak perlu melanjutkan.

677
00:33:12,910 --> 00:33:14,390
Anda hanya perlu bergerak maju.

678
00:33:15,489 --> 00:33:16,881
Maksudku, jika kalian saling mencintai,

679
00:33:17,604 --> 00:33:19,038
kamu akan menemukan jalan.

680
00:33:26,142 --> 00:33:28,492
Dia beruntung memiliki kalian berdua
mencarinya malam ini.

681
00:33:28,535 --> 00:33:30,059
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

682
00:33:30,102 --> 00:33:31,451
Yah, pekerjaanku belum selesai.

683
00:33:31,495 --> 00:33:33,161
Pelaku tidak akan menyerahkan pria itu
yang mempekerjakan mereka.

684
00:33:33,888 --> 00:33:35,455
Siapa bilang itu laki-laki?

685
00:33:36,413 --> 00:33:37,624
Dia melakukannya.

686
00:33:38,500 --> 00:33:40,278
Dia berkata, "Saya tidak memberi tahu Anda namanya."

687
00:33:40,305 --> 00:33:43,246
Siapapun yang mempekerjakan para jenius ini
pasti membayar lebih.

688
00:33:43,463 --> 00:33:45,596
Ya, tapi semua milik Eddie
korban pemerasan

689
00:33:45,639 --> 00:33:47,772
siap membayar lagi malam ini.

690
00:33:47,815 --> 00:33:49,426
Artinya mereka masih menyimpan rahasia.

691
00:33:49,469 --> 00:33:51,210
Suami mereka tidak tahu.

692
00:33:51,254 --> 00:33:53,778
Semua orang kecuali Wade Collins.

693
00:33:53,821 --> 00:33:55,823
- Siapa?
- Salah satu korban Eddie,

694
00:33:55,867 --> 00:33:58,043
Mia Collins,
dia dalam pernikahan terbuka.

695
00:33:58,087 --> 00:34:00,002
Suaminya sebenarnya tahu
tentang hubungan itu.

696
00:34:00,045 --> 00:34:01,481
Ya, tapi itu tidak berarti
dia akan membiarkan orang asing

697
00:34:01,525 --> 00:34:04,267
terus mengkompromikan rekaman
dari ibu anak-anaknya.

698
00:34:04,860 --> 00:34:06,312
Itu teori yang bagus. Saya akan memeriksanya.

699
00:34:06,356 --> 00:34:07,571
Terima kasih.

700
00:34:19,412 --> 00:34:20,631
Anda siap?

701
00:34:20,934 --> 00:34:22,936
Ya. Menurutku memang begitu.

702
00:34:36,995 --> 00:34:38,685
Maaf aku terlambat, pak tua.

703
00:34:39,693 --> 00:34:41,188
Hanya, eh...

704
00:34:42,000 --> 00:34:44,608
entah kenapa aku tidak benar-benar melakukannya
percaya inilah saatnya.

705
00:34:51,183 --> 00:34:52,706
Coba tebak, eh...

706
00:34:54,230 --> 00:34:57,929
...kurasa itu lebih mudah
berpura-pura kita punya lebih banyak waktu.

707
00:35:02,374 --> 00:35:04,336
Ini bukan pertama kalinya, lho.

708
00:35:06,590 --> 00:35:08,228
Percayalah, kamu dulu,

709
00:35:08,252 --> 00:35:12,204
kamu tidak membodohi siapa pun
dengan mobil jelekmu itu.

710
00:35:14,166 --> 00:35:17,865
Saat saya menjumlahkannya,
Aku tahu aku membantumu.

711
00:35:26,740 --> 00:35:29,091
Tapi bekerja untukmu musim panas itu?

712
00:35:30,701 --> 00:35:35,951
Itu adalah pertama kalinya seseorang
mengharapkan sesuatu dariku.

713
00:35:40,459 --> 00:35:43,897
Pertama kali siapa pun
memperhatikanku.

714
00:35:51,287 --> 00:35:54,116
Kurasa aku tidak melakukannya,
Aku tidak ingin hal itu berakhir.

715
00:35:57,444 --> 00:35:58,682
Aku masih belum melakukannya.

716
00:36:10,958 --> 00:36:13,178
Tapi kamu menyelamatkan hidupku.

717
00:36:17,405 --> 00:36:21,104
Setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah membiarkanmu keluar sesuai keinginanmu.

718
00:36:29,866 --> 00:36:31,339
Aku mencintaimu.

719
00:37:10,279 --> 00:37:11,504
Dia pergi?

720
00:37:16,154 --> 00:37:18,200
Maafkan aku, kawan.

721
00:37:20,419 --> 00:37:21,594
Ya.

722
00:37:26,686 --> 00:37:28,063
Apa ini?

723
00:37:28,688 --> 00:37:30,607
Temanmu Kimo mengirimkannya padaku.

724
00:37:32,039 --> 00:37:34,520
Ice ingin memastikan kamu mendapatkannya.

725
00:37:36,174 --> 00:37:37,864
Aku akan memberimu privasi.

726
00:37:49,709 --> 00:37:51,419
Hei, Ricky. eh...

727
00:37:51,972 --> 00:37:54,339
Saya kira, jika Anda melihat ini, saya...

728
00:37:55,019 --> 00:37:56,925
Saya akhirnya menjadi orang bebas.

729
00:37:57,891 --> 00:38:00,553
Dan mengingat situasinya, saya...

730
00:38:01,417 --> 00:38:05,392
Saya pikir itu suatu kemungkinan
kami tidak benar-benar mengucapkan selamat tinggal.

731
00:38:06,552 --> 00:38:11,690
Dan aku tahu mungkin
itu-itu menyakitkan, saat ini.

732
00:38:12,254 --> 00:38:14,430
Bahkan mungkin terkesan tidak adil.

733
00:38:16,083 --> 00:38:19,217
Tapi kenyataannya, Nak, kau dan aku?

734
00:38:19,261 --> 00:38:21,045
Kami tidak membutuhkan semua omong kosong itu.

735
00:38:23,569 --> 00:38:26,287
Aku akan selalu menjagamu, Nak.

736
00:38:26,964 --> 00:38:28,790
Dimanapun saya berada...

737
00:38:29,314 --> 00:38:30,917
saya baik-baik saja.

738
00:38:31,838 --> 00:38:35,102
Jika kamu baik-baik saja, aku baik-baik saja.

739
00:38:38,323 --> 00:38:39,526
Aku mencintaimu.

740
00:39:12,270 --> 00:39:14,127
Baru saja berbicara dengan Katsumoto.

741
00:39:14,881 --> 00:39:16,361
Kami benar tentang Wade.

742
00:39:16,880 --> 00:39:19,582
Transfer uang dikonfirmasi
dia menyewa pembunuh Eddie.

743
00:39:19,625 --> 00:39:20,887
Dan Mia?

744
00:39:20,931 --> 00:39:22,498
Dia berada dalam kegelapan.

745
00:39:22,541 --> 00:39:25,544
Saya kira pernikahan mereka memang berhasil
beberapa rahasia.

746
00:39:25,588 --> 00:39:28,634
Bukan rahasia di antaranya
mitra adalah hal yang buruk.

747
00:39:30,897 --> 00:39:32,377
Baiklah, Magnum.

748
00:39:34,597 --> 00:39:35,728
Saya menemukan jawabannya

749
00:39:35,772 --> 00:39:37,991
mengapa kasus ini sangat mempengaruhi saya.

750
00:39:38,035 --> 00:39:39,515
Terima kasih telah mengizinkan saya sampai di sana.

751
00:39:42,474 --> 00:39:43,867
Yang benar adalah,

752
00:39:44,199 --> 00:39:47,958
Saya bersikap menghakimi
tentang Elena karena aku...

753
00:39:48,203 --> 00:39:50,264
Sebenarnya aku sedang menilai diriku sendiri.

754
00:39:50,308 --> 00:39:51,744
Hubunganku sendiri.

755
00:39:52,123 --> 00:39:54,268
Aku memikirkan banyak hal denganmu
dan Ethan baik-baik saja.

756
00:39:54,312 --> 00:39:57,054
Benar. Mereka hebat.

757
00:39:57,097 --> 00:39:59,143
Itulah masalahnya.

758
00:39:59,186 --> 00:40:02,680
Ketika saya berjanji untuk menghabiskan
sisa hidupku bersama Richard,

759
00:40:02,704 --> 00:40:03,800
Aku bersungguh-sungguh.

760
00:40:04,511 --> 00:40:06,716
Maksudku, dia sudah pergi
beberapa tahun sekarang, tapi...

761
00:40:06,759 --> 00:40:09,849
Saya merasakannya sementara itu
hatiku masih miliknya,

762
00:40:09,893 --> 00:40:12,435
sebagian kecil dari dirinya
masih di sini dan...

763
00:40:13,561 --> 00:40:14,767
sekarang aku...

764
00:40:14,811 --> 00:40:17,291
Anda merasa seperti sedang berkhianat
dia karena kamu terjatuh

765
00:40:17,335 --> 00:40:19,108
jatuh cinta pada Ethan.

766
00:40:20,469 --> 00:40:22,514
Sepertinya aku sudah terjatuh.

767
00:40:24,734 --> 00:40:27,432
Itu adalah sesuatu yang perlu dirayakan,
tidak merasa bersalah tentang.

768
00:40:27,476 --> 00:40:29,173
Tapi aku merasa bersalah.

769
00:40:30,304 --> 00:40:32,785
Ya, ada sesuatu yang memberitahuku
dia akan bahagia untukmu.

770
00:40:35,092 --> 00:40:36,528
Terima kasih, Magnum.

771
00:40:36,572 --> 00:40:39,357
Sekarang, selingkuh
lapangan tenis pagi ini,

772
00:40:39,401 --> 00:40:41,403
itu adalah sesuatu yang membuat Anda merasa bersalah.

773
00:40:41,446 --> 00:40:44,057
Ayolah. Bola itu jelas keluar.

774
00:40:44,101 --> 00:40:46,712
Tidak, bukan itu, itu memang benar
jelas di telepon.

775
00:40:46,756 --> 00:40:48,279
- Hai.
- Sayang sekali. Baiklah.

776
00:40:48,322 --> 00:40:49,501
Waktu yang tepat.

777
00:40:49,575 --> 00:40:51,282
Saya membutuhkan Anda untuk membantu kami
menyelesaikan sesuatu dengan sangat cepat.

778
00:40:51,325 --> 00:40:52,544
Aku mendapat videonya di ponselku.
Beri aku satu...

779
00:40:52,588 --> 00:40:54,416
Apapun itu, saya berpihak pada Higgins.

780
00:40:56,989 --> 00:40:58,855
Bahkan tidak perlu melihat videonya. Oke.

781
00:40:58,898 --> 00:41:00,552
Sangat masuk akal.

782
00:41:11,068 --> 00:41:12,461
Hai.

783
00:41:13,125 --> 00:41:15,911
Temanmu sedang menunggu
untukmu di lanai.

784
00:41:16,525 --> 00:41:18,135
Um, kamu tahu?

785
00:41:18,178 --> 00:41:19,961
Aku akan menemuimu di luar sana.

786
00:41:20,628 --> 00:41:22,107
Anda mengerti, kawan.

787
00:41:24,446 --> 00:41:26,175
Aku minta maaf tentang temanmu.

788
00:41:27,176 --> 00:41:28,553
Terima kasih.

789
00:41:29,233 --> 00:41:32,454
Dan, uh, terima kasih sudah menyimpannya
mengawasi tempat itu.

790
00:41:32,497 --> 00:41:35,326
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
Dan lihat, itu masih berdiri.

791
00:41:37,459 --> 00:41:40,473
Begitu juga dengan minumannya
semua orang bicarakan?

792
00:41:40,534 --> 00:41:42,942
Karena aku yakin bisa menggunakannya.

793
00:41:45,902 --> 00:41:48,339
Sembilan dolar untuk "Es Teh Pulau Besar"?

794
00:41:48,382 --> 00:41:50,297
Oh, diam saja dan cobalah.

795
00:41:53,605 --> 00:41:55,259
Katakan itu. Enak sekali.

796
00:41:55,302 --> 00:41:57,117
Enak sekali.

797
00:41:57,161 --> 00:41:58,875
Wow. Dan, eh...

798
00:41:59,959 --> 00:42:02,571
sembilan dolar untuk jumlah itu
minuman keras, itu mencuri.

799
00:42:03,004 --> 00:42:06,792
Yah, mungkin kita bisa menyebutnya
"Pemecah Es" sebagai gantinya.

800
00:42:07,910 --> 00:42:09,563
Aku akan membiarkan kalian melakukannya.

801
00:42:09,893 --> 00:42:11,634
Sampai jumpa besok, bos.

802
00:42:12,338 --> 00:42:14,297
Besok.

803
00:42:24,375 --> 00:42:25,985
Alat pemecah es.

804
00:42:28,935 --> 00:42:30,197
- Hai.
- Itu dia.

805
00:42:30,381 --> 00:42:31,969
- Hai.
- Hai.

806
00:42:31,994 --> 00:42:33,561
Bagaimana kabarmu?

807
00:42:33,586 --> 00:42:36,415
Eh, kamu tahu? saya baik-baik saja.

808
00:42:36,541 --> 00:42:38,587
Atau, tahukah Anda, saya akan menjadi seperti itu.

809
00:42:39,474 --> 00:42:41,345
Kami tahu betapa berartinya dia bagi Anda.

810
00:42:41,370 --> 00:42:44,024
Dan betapa kamu sangat berarti baginya.

811
00:42:44,221 --> 00:42:46,255
Ya, jika ada yang bisa kami lakukan.

812
00:42:48,355 --> 00:42:51,707
Ya, baiklah, eh, kamu tahu? Ada.

813
00:42:51,750 --> 00:42:53,056
Kalian semua bisa mengangkat gelas kalian

814
00:42:53,099 --> 00:42:54,623
dan pastikan aku tidak minum sendirian.

815
00:42:54,666 --> 00:42:56,233
Tidak perlu bertanya padaku dua kali.

816
00:42:56,636 --> 00:42:57,725
Dengar, dengar.

817
00:42:59,279 --> 00:43:00,454
Ke Icepick.

818
00:43:00,770 --> 00:43:03,806
Dia akan dirindukan. Semoga dia beristirahat dalam damai.

819
00:43:03,982 --> 00:43:06,245
- Ke Es.
- Ke Es.