1 00:00:19,780 --> 00:00:25,260 {\ан8}ТАПЕ ПЕСМА БИ ТХЕ КИЛЛС 2 00:00:25,266 --> 00:00:26,706 {\ан8}♪ Мораш ♪ 3 00:00:25,239 --> 00:00:27,280 АЛЕКСАНДАР МОРИАРТИ, ЦРНА ОВЦА 4 00:00:29,593 --> 00:00:30,640 БРАК КОЈИ НИКОМЕ ВИШЕ НЕ ОДГОВАРА 5 00:00:29,889 --> 00:00:32,893 {\ан8}♪ Трака то неће поправити ♪ 6 00:00:32,893 --> 00:00:36,733 {\ан8}♪ Душо, неће се задржати ♪ 7 00:00:37,120 --> 00:00:42,853 {\ан8}♪ ...Шест. Врсте лепка ♪ 8 00:00:41,393 --> 00:00:43,473 ГОДИШЊА СМРТ Ј МОРИАРТИЈЕВА: А ПОГЛЕДАЈТЕ КОМПЛЕКСНУ ЛИЧНОСТ 9 00:00:44,816 --> 00:00:49,213 {\ан8}♪ Нећу те држати ♪ 10 00:00:49,213 --> 00:00:52,000 {\ан8}♪ О мој ох, о мој ♪ 11 00:00:52,000 --> 00:00:55,113 {\ан8}♪ Мораш ♪ 12 00:00:55,113 --> 00:00:57,933 {\ан8}♪ Морате ићи право напред ♪ 13 00:00:57,933 --> 00:01:00,305 {\ан8}♪ Само напред ♪ 14 00:01:00,305 --> 00:01:04,353 {\ан8}♪ Мораш, мораш морам ићи право напред ♪ 15 00:01:02,613 --> 00:01:07,293 {\ан1}најбољих 10 МОЋНЕ ЖЕНЕ У СВЕТУ 16 00:01:04,353 --> 00:01:06,430 {\ан8}♪ Мораш, мораш— ♪ 17 00:01:06,430 --> 00:01:08,473 ЧАРЛИ: "Здраво, сестро." 18 00:01:09,535 --> 00:01:12,226 {\ан8}♪ Морате ићи право напред ♪ 19 00:01:12,606 --> 00:01:15,760 {\ан8}♪ Мораш, мораш иди право- ♪ 20 00:01:17,380 --> 00:01:18,420 {\ан8}Ух- 21 00:01:19,892 --> 00:01:23,799 {\ан8}Па- Нико? Било је дуго, како си? 22 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 {\ан8}Ха? 23 00:01:26,033 --> 00:01:28,270 {\ан8}Чекај, чекај, смири се, 24 00:01:28,270 --> 00:01:29,960 {\ан8}да ли је неко повређен? 25 00:01:31,523 --> 00:01:33,320 {\ан8}Долазим одмах! ух- 26 00:01:33,320 --> 00:01:34,633 {\ан8}диши, диши! 27 00:01:34,633 --> 00:01:36,996 {\ан8}Не паничите! Не, не- не... 28 00:01:36,996 --> 00:01:38,873 {\ан8}На путу сам, управо сада! 29 00:02:00,229 --> 00:02:02,657 {\ан8}- Последње питање: да ли сте на било каквим лековима? 30 00:02:02,657 --> 00:02:04,586 {\ан8}Да ја себе узимам? бр. 31 00:02:08,523 --> 00:02:09,820 <б>Никола? 32 00:02:09,969 --> 00:02:11,013 <б>- Николас? 33 00:02:11,013 --> 00:02:12,800 Ох! Нико! 34 00:02:14,039 --> 00:02:15,393 {\ан8}Да, познајем га. 35 00:02:15,393 --> 00:02:16,760 {\ан8}Јеси ли добро? - Не знам шта да кажем. 36 00:02:16,760 --> 00:02:18,293 - Добро си, добро си. 37 00:02:18,293 --> 00:02:21,293 Не брини, све ће бити у реду, ту сам. 38 00:02:22,902 --> 00:02:25,446 {\ан8}О мој, о мој, о мој! - Морам поново да успоставим- 39 00:02:27,746 --> 00:02:29,313 {\ан8}У реду је, биће све у реду. 40 00:02:29,313 --> 00:02:30,766 {\ан8}Одмах се враћам. 41 00:02:30,766 --> 00:02:33,240 не брини, не брини, Ја ћу се побринути за све. 42 00:02:36,204 --> 00:02:37,319 {\ан8}- Шта радиш овде? 43 00:02:36,873 --> 00:02:39,566 {\ан1}. ЛЕВО СА ПУТА 44 00:02:37,720 --> 00:02:38,553 {\ан8}- Он је пријатељ 45 00:02:38,560 --> 00:02:39,746 {\ан8}Он је пријатељ, звао ме је, 46 00:02:39,746 --> 00:02:41,480 {\ан8}Дошао сам одмах. - Ух-хух. 47 00:02:41,480 --> 00:02:42,466 - Он је пријатељ. 48 00:02:42,466 --> 00:02:45,986 Слушај, можеш ли полако на њега? Веома је узнемирен. 49 00:02:45,986 --> 00:02:48,326 Не ради свој 'каубојски'. 50 00:02:48,393 --> 00:02:49,913 - Није твој случај, Цхар-лоцк. 51 00:02:49,913 --> 00:02:52,606 - Цхарлоцк? - Цхар-лоцк, а? 52 00:03:14,465 --> 00:03:17,260 - Здраво. У реду? 53 00:03:18,117 --> 00:03:19,477 Имате ли личну карту? 54 00:03:20,169 --> 00:03:21,342 Антхони Синцон. 55 00:03:21,342 --> 00:03:23,153 Према првом извештају форензичара, 56 00:03:23,153 --> 00:03:26,510 тихо је возио у 60 км/х са својим зетом, 57 00:03:26,510 --> 00:03:27,857 Николас Бељар, 58 00:03:27,857 --> 00:03:30,141 када је експлодирао мотор аутомобила. 59 00:03:30,141 --> 00:03:32,220 - Експлодирао тек тако? Пуф? 60 00:03:32,220 --> 00:03:33,796 - Да. "Пуф", тако. 61 00:03:33,796 --> 00:03:35,050 Чули су буку. 62 00:03:35,050 --> 00:03:38,809 Николас возач је изашао, он се удаљио да позове шлеп камион. 63 00:03:38,809 --> 00:03:41,170 И ауто се ухватио пожар са жртвом унутра. 64 00:03:41,170 --> 00:03:43,186 - Ако могу да кажем, пожар је очигледно веома јак 65 00:03:43,186 --> 00:03:45,329 импресивно, али по мом мишљењу то га није убило. 66 00:03:45,329 --> 00:03:47,979 Тачније, била је то још једна експлозија. - Што значи? 67 00:03:47,986 --> 00:03:51,185 - Ух, да, срчани удар? 68 00:03:51,185 --> 00:03:53,276 - Не би патио. 69 00:03:54,663 --> 00:03:57,180 - Могу ли да знам шта радиш? 70 00:03:57,433 --> 00:03:58,870 - Ах не-! Ох да- али- не- не не не, 71 00:03:58,870 --> 00:04:00,659 <б>то није оно што ја- да ти- Не, заправо- - Холмес! 72 00:04:00,659 --> 00:04:03,113 Можете ли објаснити свом приправнику 73 00:04:03,113 --> 00:04:04,790 да не дира моје лешеве. 74 00:04:04,790 --> 00:04:07,573 - Др Цамус, он ће додирнути својим очима, природно. 75 00:04:07,573 --> 00:04:08,773 Само очима. 76 00:04:08,773 --> 00:04:11,933 - Ако би одступио. Могу ли? - Да! 77 00:04:11,933 --> 00:04:13,363 - Хвала пуно. 78 00:04:16,969 --> 00:04:20,416 - Изгледа да је експлодирала, а цурење уља је убрзало пожар. 79 00:04:20,416 --> 00:04:22,600 - Нека врста ланчане реакције, је ли то? - Да. 80 00:04:22,600 --> 00:04:24,220 - У реду, хвала. 81 00:04:25,686 --> 00:04:28,659 - Ова "нова" сукња је практична за ван терена. па... 82 00:04:31,686 --> 00:04:32,686 Ох! 83 00:04:36,533 --> 00:04:39,969 - Мислим да је возач промашио два или три техничка прегледа. 84 00:04:39,969 --> 00:04:43,079 - Ох не, не, Ја добро познајем Николаса, 85 00:04:43,079 --> 00:04:46,193 Он је перфекциониста и хипер- педантан, никада не би заборавио. 86 00:04:46,193 --> 00:04:48,593 - Чекај, знаш возача? - Да, ми- 87 00:04:48,593 --> 00:04:51,153 -Још од средње школе, био ми је најбољи пријатељ. 88 00:04:51,153 --> 00:04:52,280 - 'Био'? 89 00:04:52,916 --> 00:04:54,886 - Да, изгубили смо контакт. 90 00:04:55,266 --> 00:04:57,620 Радио је ствари на интернету. 91 00:04:58,737 --> 00:05:01,790 рећи ћу ти: Мислим да је ауто саботиран. 92 00:05:09,420 --> 00:05:10,626 Сузи? 93 00:05:12,353 --> 00:05:13,353 - (Ко?) 94 00:05:13,700 --> 00:05:16,593 То је Сузи, Николасова сестра, и... 95 00:05:16,999 --> 00:05:18,746 жена жртве. 96 00:05:23,567 --> 00:05:25,157 <б>Босс! шефе. Шефе! 97 00:05:25,157 --> 00:05:27,896 - Чарли, не опет, већ сам рекао не. 98 00:05:27,896 --> 00:05:29,286 - Молим те, молим те! 99 00:05:29,286 --> 00:05:31,453 Кунем ти се, шефе. Никола је 100 00:05:31,453 --> 00:05:32,753 нејасно познанство из гимназије. 101 00:05:32,753 --> 00:05:35,613 - 'Нејасно' као твоја објашњења? И зашто те је први назвао? 102 00:05:35,613 --> 00:05:37,760 - Па, зато што сам полицајац. - Одговор је не! 103 00:05:37,760 --> 00:05:39,040 - Био сам тамо први! 104 00:05:39,040 --> 00:05:42,126 - Чарли, 'прво тамо'? Да ли ти мислите да играмо '1 - 2 - 3 - сунце'? 105 00:05:42,126 --> 00:05:43,866 То је основна истрага: нема пријатеља и рођака. 106 00:05:43,866 --> 00:05:45,823 - Јесам ли у тиму или не? - Човек је мртав! 107 00:05:45,823 --> 00:05:47,320 Ти си пријатељ са жртвом! 108 00:05:47,320 --> 00:05:48,440 - Шефе! - Шефе! 109 00:05:48,440 --> 00:05:51,710 - Па, зар се нисам доказао у последње време? 110 00:05:52,177 --> 00:05:54,677 Морам да осетим да је то важно. 111 00:05:54,677 --> 00:05:57,287 И не само речима, у акцијама! (Такође.) 112 00:05:57,287 --> 00:05:59,737 - Стручњаци за аутомобиле хоће види да ли је саботажа. 113 00:05:59,737 --> 00:06:00,833 - Тамо! - У међувремену 114 00:06:00,834 --> 00:06:02,306 нисмо овде да депилирамо киви. 115 00:06:02,306 --> 00:06:03,790 Па померимо гузице! 116 00:06:03,790 --> 00:06:06,340 И можете помоћи, али издалека — да ли је то јасно? 117 00:06:06,427 --> 00:06:07,720 - Да, ок. 118 00:06:10,617 --> 00:06:13,426 <и>- Твој брат и твој муж раде заједно. 119 00:06:13,576 --> 00:06:18,026 - Мој брат Николас је доктор трауме. 120 00:06:18,386 --> 00:06:20,446 Ентони је медицинска сестра супервизор. 121 00:06:21,803 --> 00:06:24,267 - И они су се често возили заједно? 122 00:06:24,267 --> 00:06:27,963 - Возили су се, да. Живимо у истој улици. 123 00:06:28,753 --> 00:06:30,660 Они су у истој болници. 124 00:06:31,726 --> 00:06:34,330 - Ствари су ишле добро између тебе и твог мужа? 125 00:06:34,330 --> 00:06:35,570 - Како то? 126 00:06:35,803 --> 00:06:37,766 - Поставићу питања. 127 00:06:38,426 --> 00:06:40,600 - Не разумем. - Оваква несрећа 128 00:06:40,600 --> 00:06:42,126 <и>прилично је ретко. 129 00:06:42,126 --> 00:06:43,740 <и>Као, веома ретко. 130 00:06:44,260 --> 00:06:46,966 <и>А ти си механичар? 131 00:06:46,987 --> 00:06:48,483 - Механичар, да. - ((механичар.)) 132 00:06:48,483 --> 00:06:50,727 - Вршим рестаурацију старих аутомобила. 133 00:06:50,727 --> 00:06:53,346 - Да ли су хибриди у оквиру ваших могућности? 134 00:06:55,997 --> 00:06:58,046 <и>- Могу да радим на њима. 135 00:07:03,130 --> 00:07:04,326 - (Ово не иде добро.) 136 00:07:04,326 --> 00:07:06,393 <и>- Осећам се напето. 137 00:07:06,926 --> 00:07:08,886 - Није дирала кафу. 138 00:07:08,886 --> 00:07:11,520 То је нормално, то је одвратно. 139 00:07:13,166 --> 00:07:16,233 - Шта је то на њеној левој кључној кости? 140 00:07:16,233 --> 00:07:17,553 - То је ожиљак. 141 00:07:17,554 --> 00:07:19,866 <и>- Желео бих да- - Ум, могао би бити "пејсмејкер." 142 00:07:19,866 --> 00:07:23,786 <и>...детаљније о вашем односу са мужем. 143 00:07:23,786 --> 00:07:25,970 - Ух... не знам. 144 00:07:26,510 --> 00:07:28,026 Све је било у реду- 145 00:07:28,026 --> 00:07:29,363 - Цхрис? 146 00:07:29,363 --> 00:07:32,406 Стаћемо на пар минута, а? - (Шта дођавола радиш?) 147 00:07:33,413 --> 00:07:34,593 - Имам те. 148 00:07:42,370 --> 00:07:44,220 - Па? како је она? 149 00:07:44,220 --> 00:07:47,640 - Ох... задржавају се њу за више посматрања. 150 00:07:49,216 --> 00:07:50,786 - Биће све у реду, а? 151 00:07:51,550 --> 00:07:55,033 Реци ми да ли је имала "пејсмејкер" на дуже време? 152 00:07:55,510 --> 00:07:56,770 - Како знаш? 153 00:07:56,770 --> 00:07:58,516 - Видео сам њен ожиљак. 154 00:07:58,516 --> 00:08:00,180 - Има то већ четири године. 155 00:08:00,180 --> 00:08:03,766 То је било зато што нисмо раније дијагностиковала њен срчани дефект. 156 00:08:03,766 --> 00:08:06,220 - Мора да је сјајно имати великог брата која живи два корака од своје куће! 157 00:08:06,220 --> 00:08:08,080 - Хмм. Смешно, крвне везе. 158 00:08:08,080 --> 00:08:11,666 Често то није све до кризе схватамо колико смо блиски. 159 00:08:11,666 --> 00:08:14,333 - Ох, извините. - Молим те- 160 00:08:18,979 --> 00:08:21,033 ко је то? - Ух, нико кога познајеш. 161 00:08:21,040 --> 00:08:24,283 У ствари, то је био мој приправник, али није ништа важно. 162 00:08:24,283 --> 00:08:27,356 - Увек изгледаш као имаш петнаест година, слатко је. 163 00:08:27,356 --> 00:08:30,213 - Ох, не, не, то је стварно мој приправник, ја... 164 00:08:30,310 --> 00:08:31,840 -он је анксиозна особа, 165 00:08:31,841 --> 00:08:34,030 увек треба знај да нисам далеко, 166 00:08:34,030 --> 00:08:35,286 ради уверавања. 167 00:08:35,286 --> 00:08:36,400 Он је веома добра особа. 168 00:08:36,400 --> 00:08:38,893 - Увек си знао како види добру страну људи. 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,820 То ми се свиђа код тебе. 170 00:08:45,477 --> 00:08:48,430 - Ух, а по твом мишљењу, имаш ли појма 171 00:08:48,430 --> 00:08:50,050 ко је могао да саботира твој ауто? 172 00:08:50,050 --> 00:08:51,427 - Шалиш се? - Чекај, 173 00:08:51,427 --> 00:08:54,673 то је, то је само процедура, не брини, али- 174 00:08:54,673 --> 00:08:57,107 да ли сте имали проблема са неким недавно, 175 00:08:57,108 --> 00:08:59,346 не знам, на послу? Ваш лични живот? 176 00:08:59,346 --> 00:09:01,743 - Слушај, ја радим десет сати дан, ништа друго не радим. 177 00:09:01,743 --> 00:09:03,670 Верујте, ја никога не занимам. 178 00:09:03,670 --> 00:09:05,380 Осим оних лудих. 179 00:09:05,589 --> 00:09:07,286 - А кад кажеш 'луди,' 180 00:09:07,286 --> 00:09:09,400 постоји ли неко посебно? 181 00:09:13,356 --> 00:09:18,590 Рокане Левигни, ан рачуновођу Нико је упознао у апликацији. 182 00:09:19,347 --> 00:09:22,526 - И? Да ли је то био тежак раскид, или...? 183 00:09:22,526 --> 00:09:23,830 - Да, можемо то рећи, 184 00:09:23,830 --> 00:09:25,933 она га малтретира месецима. 185 00:09:26,249 --> 00:09:28,313 - Ако могу да поставим мало питање, 186 00:09:28,313 --> 00:09:31,255 да не будем индискретан, да ли је било свега 187 00:09:31,255 --> 00:09:33,669 између тебе и Николе? - Хух? ста? 188 00:09:34,003 --> 00:09:36,830 Он је као породица, шта- шта те тера да то кажеш? 189 00:09:37,030 --> 00:09:40,420 - Не, то је само зато што је добар... изгледа и супер интелигентан. 190 00:09:40,797 --> 00:09:42,733 <у>- Нико? Ох! 191 00:09:42,733 --> 00:09:45,444 Никад ми није пало на памет, ти требало је да га видим када је имао 16 година, 192 00:09:45,444 --> 00:09:48,040 <у>лице пуно бубуљица, овако, тешке акне, 193 00:09:48,053 --> 00:09:50,686 лице као шпагети са наочарима- о! 194 00:09:50,686 --> 00:09:52,290 Веома непријатно. 195 00:09:53,403 --> 00:09:56,169 То се променило, постао је... 196 00:09:56,330 --> 00:09:59,406 ...јеси ли му видео рамена? - Оххх, па, ништа посебно. 197 00:09:59,406 --> 00:10:01,143 - Мислиш да сам зао? 198 00:10:01,686 --> 00:10:03,639 - Не знам, не познајем га. 199 00:10:03,639 --> 00:10:04,909 - То је то! 200 00:10:08,250 --> 00:10:09,960 - Сигурни сте да јесте потребну удаљеност? 201 00:10:09,960 --> 00:10:11,940 - Ох! Нећеш почети. 202 00:10:12,699 --> 00:10:14,110 Ово је интересантно. 203 00:10:14,110 --> 00:10:16,340 Увек треба гледати у поштанске сандучиће. 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,343 - ((Шта радимо?)) 205 00:10:26,963 --> 00:10:28,353 - Руке у ваздух! 206 00:10:29,926 --> 00:10:30,903 - Придржавајте се. 207 00:10:30,903 --> 00:10:33,335 Нема ништа опасније него грашак са бананом. 208 00:10:33,335 --> 00:10:35,505 - Били смо на путу 40 минута за ово? 209 00:10:41,119 --> 00:10:43,426 - Твој костим је прелеп - Хвала ти! 210 00:10:43,426 --> 00:10:45,602 То је да охрабри да једу поврће. 211 00:10:45,602 --> 00:10:48,736 Шта нећемо учинити за нашу децу! 212 00:10:48,736 --> 00:10:51,926 Истина је, малом Титану су потребни витамини- 213 00:10:52,050 --> 00:10:54,700 - Јесу ли ти колачи тамо? 214 00:10:55,723 --> 00:10:57,993 Ммм! Ох! 215 00:10:58,203 --> 00:10:59,933 Добро! то је добро! 216 00:11:00,070 --> 00:11:02,873 Стављате лимунову корицу у свој "крем сир". 217 00:11:02,873 --> 00:11:05,003 О да, није лоше, а? волим то. 218 00:11:05,003 --> 00:11:06,347 Ооох! Можете ли нам рећи 219 00:11:06,348 --> 00:11:08,906 шта се догодило између ти и Ницолас Беллиард? 220 00:11:08,906 --> 00:11:11,793 Ох— не не, извини, не не, Нисам хтео да те бринем, извини! 221 00:11:11,793 --> 00:11:13,423 Добро си, у реду је. 222 00:11:13,423 --> 00:11:16,300 'Једи пет воћа и Поврће по дану!' 223 00:11:18,760 --> 00:11:20,897 - Па, немам много да ти кажем. 224 00:11:20,897 --> 00:11:23,007 Имали смо везу, а затим преко ноћи он 225 00:11:23,007 --> 00:11:26,892 почео да се свађа са мном без разлога. - Мм-хмм. 226 00:11:26,892 --> 00:11:29,473 Ммбпуфмм! Хмм? 227 00:11:30,233 --> 00:11:31,087 Хммп. 228 00:11:32,327 --> 00:11:34,993 - Био је досадан— Ох, разумем, стварно, могу ти рећи. 229 00:11:34,993 --> 00:11:36,930 Зато сте отишли у наћи га на његовом радном месту 230 00:11:36,930 --> 00:11:38,129 - Ишао сам два пута, 231 00:11:38,129 --> 00:11:40,593 он је то заправо назвао узнемиравањем! 232 00:11:40,593 --> 00:11:43,620 Имам друге ствари да радим него јурити за перспективом. 233 00:11:43,640 --> 00:11:44,653 - Хм-хмм! 234 00:11:45,936 --> 00:11:49,140 - Мислим да стварно није ценио шпијунски софтвер на његовом телефону. 235 00:11:49,140 --> 00:11:52,953 - Ох да. Не, то је истина, Нисам требао, али сам прегорео. 236 00:11:52,953 --> 00:11:57,010 Мислила сам да сам нашла идеалног момка а он тако нестане преко ноћи? 237 00:11:57,010 --> 00:11:59,966 У сваком случају, није био занимљиво, говори само о његовом раду 238 00:11:59,966 --> 00:12:03,113 и теретана, било је депресивно. 239 00:12:03,113 --> 00:12:05,013 Брзо сам прешао на нешто друго. 240 00:12:05,290 --> 00:12:07,799 - Јесте ли сигурни у то? Извините, ја- 241 00:12:07,799 --> 00:12:10,380 Нашао сам писмо у твом сандучету. 242 00:12:10,380 --> 00:12:11,886 Ево га. 243 00:12:12,150 --> 00:12:15,766 Из болнице је у којој Николас ради. 244 00:12:15,932 --> 00:12:18,360 Одавде је нешто више од 30 км, 245 00:12:18,360 --> 00:12:20,200 ниси могао да се лечиш мало ближе кући? 246 00:12:20,200 --> 00:12:22,053 - Ох, у ствари, то је зато што... 247 00:12:22,053 --> 00:12:24,600 Тај графички роман на твом сточићу за кафу 248 00:12:24,600 --> 00:12:26,400 је једна од Никоових омиљених прича. 249 00:12:26,400 --> 00:12:28,386 Али ти то знаш. 250 00:12:30,660 --> 00:12:32,826 Ти си романтик, хмм? 251 00:12:33,343 --> 00:12:36,630 - Заљубљен сам, нисам опасан. 252 00:12:39,306 --> 00:12:43,196 - Не би имао механичко знање? 253 00:12:51,770 --> 00:12:53,780 Могу ли да питам зашто ми ниси рекао 254 00:12:53,781 --> 00:12:55,826 хтели сте да видите Прогонитељ Ницоласа Беллиарда? 255 00:12:55,826 --> 00:12:58,813 - То је било да би могао да избегнеш на путу, изгледали сте заузети папирологијом. 256 00:12:58,813 --> 00:13:01,333 - У реду, ово је твој начин истраживања 'издалека', а? 257 00:13:01,333 --> 00:13:02,560 - Ммм! 258 00:13:03,960 --> 00:13:07,400 Никад нисам приметио како је лепо осећам мале квржице на језику. 259 00:13:07,400 --> 00:13:08,300 У сваком случају, није она. 260 00:13:08,300 --> 00:13:10,540 - Ох да? Како то знаш? 261 00:13:11,260 --> 00:13:14,510 - Зато што је геолоцирала Никола са шпијунским софтвером. 262 00:13:14,510 --> 00:13:15,860 Проверио сам историју, 263 00:13:15,860 --> 00:13:18,413 Није била близу његов аутомобил најмање два месеца. 264 00:13:18,413 --> 00:13:20,079 - Како си то урадио? 265 00:13:20,525 --> 00:13:22,386 Очигледно ван процедуре. 266 00:13:22,386 --> 00:13:23,733 У сваком случају, бескорисно је. 267 00:13:23,733 --> 00:13:25,773 - Све је у реду, Цхрис. - Хвала вам пуно. 268 00:13:25,773 --> 00:13:29,290 - Да, да, да, корисно је јер сада имамо потврду 269 00:13:29,290 --> 00:13:30,786 да Никола није имао ништа у животу 270 00:13:30,786 --> 00:13:32,220 поред болнице и теретане. 271 00:13:32,220 --> 00:13:34,285 - Да, то сам већ знао, извини. 272 00:13:34,285 --> 00:13:36,606 Па видите, док сте били ужину тужилац 273 00:13:36,606 --> 00:13:39,613 овластио нас да проверимо ЦЦТВ из теретане. 274 00:13:39,613 --> 00:13:41,467 - Цхрис, имаћу те знам да је Чарли тај 275 00:13:41,468 --> 00:13:43,930 решио твоја последња два случаја. па... 276 00:13:52,470 --> 00:13:54,370 - Ох! - Шта то радиш? 277 00:13:54,370 --> 00:13:57,109 - Хтео сам да те пратим. - Тако близу? 278 00:13:57,443 --> 00:13:59,253 - Како је ово? - Поново. 279 00:14:00,533 --> 00:14:01,560 тамо. 280 00:14:03,693 --> 00:14:06,373 - Сами! Сами, прати ме! 281 00:14:09,800 --> 00:14:12,866 - Можемо ли да видимо ЦЦТВ камере на паркингу? 282 00:14:12,866 --> 00:14:14,080 - Тамо... 283 00:14:15,423 --> 00:14:16,633 {\ан1}. - Премотај унапред. - Премотај унапред. 284 00:14:17,923 --> 00:14:19,820 {\ан1}. - Немамо . ритам, али добијамо . веома добро. 285 00:14:19,413 --> 00:14:20,447 - Могу ли? 286 00:14:20,467 --> 00:14:21,867 Премотај унапред, молим. 287 00:14:22,043 --> 00:14:23,660 - Премотавање унапред. - Мм-хмм. 288 00:14:24,026 --> 00:14:27,673 Опет... опет... Ето, "стани"! 289 00:14:27,673 --> 00:14:30,170 У реду, враћају се после сат и двадесет минута. 290 00:14:30,170 --> 00:14:31,879 Нико није дирао ауто. 291 00:14:31,879 --> 00:14:33,029 Као што је рекла. 292 00:14:34,086 --> 00:14:35,606 - Да, ух... 293 00:14:36,389 --> 00:14:38,600 Да ли раде неке више? Узели су им торбе. 294 00:14:38,613 --> 00:14:40,666 - Да? па? - Познајем Николаса јако добро, 295 00:14:40,666 --> 00:14:42,746 Знам да је увек забринути за хигијену. 296 00:14:42,746 --> 00:14:43,947 - У реду... 297 00:14:43,947 --> 00:14:45,462 - Ево га још увек у одећи за вежбање, 298 00:14:45,462 --> 00:14:46,692 то значи да се у њима није знојио. 299 00:14:46,692 --> 00:14:48,926 - Можемо ли да видимо слике изнутра, молим? 300 00:14:48,926 --> 00:14:50,530 - Да, секунду... 301 00:14:51,086 --> 00:14:52,166 {\ан8}Ево нас. 302 00:14:52,826 --> 00:14:54,173 {\ан8}- Нису унутра. 303 00:14:54,173 --> 00:14:55,786 {\ан8}- Да ли постоје други углови? 304 00:14:56,709 --> 00:14:58,040 {\ан8}- Ух, одмах. тамо. 305 00:14:58,040 --> 00:14:59,833 {\ан8}. - Они нису тамо. - Они нису тамо. 306 00:15:01,923 --> 00:15:03,073 - Настави. 307 00:15:07,660 --> 00:15:09,020 {\ан8}- Где иду? 308 00:15:09,020 --> 00:15:10,166 - То је хотел, господине. 309 00:15:10,166 --> 00:15:11,973 . - Хотел? - Хотел? 310 00:15:11,973 --> 00:15:15,666 - Зашто ће собу уместо теретане? 311 00:15:15,666 --> 00:15:18,130 - Дођи, показаћу ти. 312 00:15:39,542 --> 00:15:41,800 - Не разумем зашто ме је лагао. 313 00:15:42,363 --> 00:15:44,380 - Не би било лако признати, 314 00:15:44,380 --> 00:15:47,083 'Пуцам свог зета.' 315 00:15:47,099 --> 00:15:49,513 - Још увек причамо о томе истрага убиства. 316 00:15:50,003 --> 00:15:52,700 Сузи има мотив велик као планина. 317 00:15:52,907 --> 00:15:54,867 - Мислиш ли да ће заштитити своју сестру? 318 00:15:54,966 --> 00:15:56,266 - Не знам. 319 00:15:56,573 --> 00:15:59,226 - Ја само желим људи које волим да престанем да лажем. 320 00:16:12,563 --> 00:16:15,226 Шта радиш, душо? ха? 321 00:16:15,676 --> 00:16:18,229 Био сам на Роџеровој проби. 322 00:16:18,360 --> 00:16:21,899 Цхантал је и даље забрљала опет четврти стих! 323 00:16:21,899 --> 00:16:23,926 Била је мало пијана, рекао бих. 324 00:16:23,926 --> 00:16:26,640 У сваком случају, исцрпљен сам, идем у кревет. 325 00:16:26,640 --> 00:16:29,200 Требало би да урадиш исто, а? 326 00:16:33,346 --> 00:16:36,660 - Да ли сте знали да сам ја ћерка Александра Моријартија? 327 00:16:40,896 --> 00:16:42,433 Немаш шта да кажеш? 328 00:16:42,679 --> 00:16:46,546 - Шта тражиш, Чарли? ха? 329 00:16:49,637 --> 00:16:51,177 - Објасни ми то или немој. 330 00:16:53,646 --> 00:16:56,133 - Твоја мајка је била заљубљена у њега. 331 00:16:56,633 --> 00:16:58,653 Затруднела је. 332 00:16:59,333 --> 00:17:01,586 Али он је већ био ожењен. 333 00:17:02,566 --> 00:17:07,300 И... вратио се у Лондон након вашег рођења. 334 00:17:07,300 --> 00:17:09,520 То је то. Да ли сте срећни? 335 00:17:09,907 --> 00:17:12,953 - Зар се не осећаш као да јеси заборавити велики детаљ овде? 336 00:17:13,660 --> 00:17:16,713 Никад ми га ниси рекао живели са мамом и са мном. 337 00:17:16,896 --> 00:17:21,056 - Обећале су наше две породице да никада више немамо контакт. 338 00:17:21,056 --> 00:17:27,660 Овен, његов отац и ја смо урадили све да би Александар увидио разум. 339 00:17:27,900 --> 00:17:29,067 То је то. 340 00:17:29,157 --> 00:17:30,727 Жао ми је Цхарлие. 341 00:17:39,059 --> 00:17:41,653 - Имао сам оца и сада је мртав. 342 00:17:44,373 --> 00:17:46,786 Све ове године које си направио ја верујем да немам породицу! 343 00:17:46,786 --> 00:17:47,936 - Слушај ме: 344 00:17:48,277 --> 00:17:52,980 Моријартијеви нису твоја породица, у реду? 345 00:17:52,980 --> 00:17:56,026 Ти људи су нездрави, токсични, 346 00:17:56,026 --> 00:17:58,346 и увек су били! 347 00:18:00,540 --> 00:18:02,050 <у>- Токсичан си. 348 00:18:13,200 --> 00:18:15,140 ИЗВОД НА РАЧУНУ АНТХОНИ СИНЦОН 349 00:18:26,253 --> 00:18:30,166 ЖИВОТНО ОСИГУРАЊЕ 350 00:18:56,889 --> 00:18:58,689 - Имам 40 година! - Не не, 351 00:18:58,689 --> 00:19:00,860 не знаш... 352 00:19:01,109 --> 00:19:02,446 ...зашто кажеш- 353 00:19:02,446 --> 00:19:05,350 <б>- Јесс? Цхрис? Имам нешто ново. 354 00:19:06,857 --> 00:19:07,857 - Већ? 355 00:19:12,303 --> 00:19:15,919 - 'Ја сам Сузи Синсон. купујем, обнављају и препродају класичне аутомобиле.' 356 00:19:15,919 --> 00:19:17,936 - Ништа ново до сада. - Слушај је! 357 00:19:17,936 --> 00:19:19,570 - Хвала, Јесс. па... 358 00:19:19,570 --> 00:19:22,080 „Прошле године сам купио десет класичних аутомобила 359 00:19:22,080 --> 00:19:23,600 коју покушавам да продам месецима.' 360 00:19:23,600 --> 00:19:25,965 'Апсолутно ништа није крећу, цене настављају да падају.' 361 00:19:25,965 --> 00:19:27,150 - Да ли би ваша гаража могла банкротирати? 362 00:19:27,150 --> 00:19:29,726 - 'Скоро, али желим заштитну мрежу.' - Другим речима? 363 00:19:29,739 --> 00:19:32,673 Антхони Синцон је скинуо животно осигурање од Мессиан Цо., 364 00:19:32,673 --> 00:19:35,013 чији је једини корисник Сузи Синсон. 365 00:19:35,013 --> 00:19:38,026 - То је више од сигурносне мреже. - Ја сам ја сам ја сам, 366 00:19:38,026 --> 00:19:40,503 <у>- Паклени мотив за убиство. - Паклени мотив за убиство! 367 00:19:40,503 --> 00:19:43,259 - Морамо да сви знају. Јесс? - У реду! 368 00:19:43,259 --> 00:19:46,019 - Разумем Николас- да, да, знам шта ћеш рећи, 369 00:19:46,019 --> 00:19:47,946 Знам шта ћеш реци ми, преблизу сам му... 370 00:19:47,946 --> 00:19:50,179 — Тако сам му близак он неће видети да долазим, обећавам ти. 371 00:19:50,179 --> 00:19:51,633 Уморан сам од његовог лагања. 372 00:19:51,633 --> 00:19:52,470 - Цхарлоцк- 373 00:19:52,470 --> 00:19:53,679 <у>- Шарлот. - Шарлот- 374 00:19:53,679 --> 00:19:54,860 - Цхарлие. 375 00:19:55,382 --> 00:19:56,502 Добар посао. 376 00:19:57,660 --> 00:19:59,626 - (То је комплимент!) - Мм-хмм. 377 00:20:00,489 --> 00:20:02,620 <у>- Ох, добро! - Аххх! 378 00:20:03,696 --> 00:20:05,653 - Имаш мали драгуљ тамо. - Хеј? 379 00:20:05,653 --> 00:20:07,580 - Тај је мој, да! 380 00:20:07,939 --> 00:20:09,746 - Очигледно неприуштиво! 381 00:20:09,746 --> 00:20:11,946 - У животу можемо мало да сањамо. 382 00:20:11,946 --> 00:20:13,433 Само ми мораш дати повишицу. 383 00:20:13,440 --> 00:20:16,053 <у>- То је то. Погледај то! Овај је мој! 384 00:20:16,053 --> 00:20:18,673 - Глупости, можеш видиш да унутра нема места, 385 00:20:18,673 --> 00:20:22,280 где би седели твоји тинејџери? - Позади, све ће бити у реду. 386 00:20:22,413 --> 00:20:24,033 - Не... ово је женски ауто. 387 00:20:24,033 --> 00:20:25,750 - 'Женски ауто'? - Да... 388 00:20:25,750 --> 00:20:27,946 - 'Женски ауто' је оксиморон. 389 00:20:27,946 --> 00:20:29,595 Да, радио сам "Декодере", партнеру. 390 00:20:29,595 --> 00:20:33,413 - Ох, па изгледа да није спречити да постанеш велики мачо. 391 00:20:35,811 --> 00:20:40,022 - Госпођо Синсон? Можемо ли видимо се? Сећате ли нас се? 392 00:20:40,368 --> 00:20:44,653 Да ли сте били свесни тога ваш муж је имао аферу? 393 00:20:45,361 --> 00:20:47,013 - Извините? 394 00:21:11,412 --> 00:21:13,026 - Није било планирано; 395 00:21:13,814 --> 00:21:15,500 управо се десило! 396 00:21:15,810 --> 00:21:20,279 А онда је било касно, заљубили смо се. 397 00:21:21,015 --> 00:21:22,215 - Зашто си лагао? 398 00:21:22,215 --> 00:21:24,433 - Молим те, немој рећи Сузи. 399 00:21:26,395 --> 00:21:27,552 - О чему причаш? 400 00:21:27,552 --> 00:21:32,218 - Да ли си знао да твој брат спавала са твојим мужем? 401 00:21:36,058 --> 00:21:38,580 Антхони је узео ван животног осигурања. 402 00:21:39,385 --> 00:21:41,860 Ваша сестра је била једини корисник. 403 00:21:42,659 --> 00:21:43,779 - Па? 404 00:21:43,960 --> 00:21:47,229 - По уговору, исплата удвостручује у случају саобраћајне незгоде. 405 00:21:47,466 --> 00:21:50,240 - Не знам да ли си знао, Николас, али 406 00:21:51,648 --> 00:21:53,419 то ће бити веома лоше за тебе. 407 00:21:53,419 --> 00:21:54,909 - Сузи није могла да прода своја кола, 408 00:21:54,909 --> 00:21:58,666 па кад ју је сазнала муж ју је варао са тобом, 409 00:21:58,742 --> 00:22:02,298 петљала је у твој ауто. - Да добијем новац за осигурање и 410 00:22:02,298 --> 00:22:04,780 онда покушајте да спасете њен „бизнис“. 411 00:22:05,866 --> 00:22:08,051 - Не не, Сузи то не би урадила. 412 00:22:08,051 --> 00:22:10,870 - Мислимо да знамо људи, док нам не покажу. 413 00:22:15,121 --> 00:22:17,381 - Мораћете да идете у пратњи нас у полицијску станицу. 414 00:22:17,381 --> 00:22:19,148 - О чему се све ово ради? 415 00:22:19,148 --> 00:22:21,495 Желим да разговарам са адвокатом! - Мм-хмм. 416 00:22:21,495 --> 00:22:22,835 - (Јеботе, не верујем!) 417 00:22:22,835 --> 00:22:24,386 <б>Да ли је ово шала? 418 00:22:25,572 --> 00:22:26,586 - Шта је то? 419 00:22:26,599 --> 00:22:28,106 - Не могу да верујем! 420 00:22:28,106 --> 00:22:31,545 - Форензичар је сигуран: експлозија је била случајна. 421 00:22:31,545 --> 00:22:34,440 Затварамо случај, одбачено је, то је све. 422 00:22:34,440 --> 00:22:35,764 - Али, ако могу, комесаре, 423 00:22:35,764 --> 00:22:38,762 да ли Форензика често завршава ан истрага која је толико напредна? 424 00:22:38,762 --> 00:22:41,095 - О не, мали, не гурај баку. 425 00:22:41,095 --> 00:22:44,040 'Без саботаже', црно-бело је, нисмо нашли никакве друге доказе. 426 00:22:44,040 --> 00:22:45,773 - Не, очигледно немамо ништа, 427 00:22:45,773 --> 00:22:48,040 највећа тачка је механички аспект. 428 00:22:48,040 --> 00:22:49,738 <б>Не можемо сада да станемо, морамо да копамо! Срање! 429 00:22:49,738 --> 00:22:50,913 - Он је у праву. 430 00:22:50,913 --> 00:22:53,146 Она живи у суседству и могла да петља у ауто свог брата, 431 00:22:53,146 --> 00:22:56,311 о мотиву да и не говоримо. - Једном се сви слажемо, у реду? 432 00:22:56,452 --> 00:22:58,848 Ова нова тимска кохезија је очаравајућа, 433 00:22:58,848 --> 00:23:00,335 али је тужилац затворио случај. 434 00:23:00,335 --> 00:23:02,342 Нема доказа, нема истраге - тачка. 435 00:23:02,342 --> 00:23:03,572 - То је то? 436 00:23:04,413 --> 00:23:05,593 - То је то. 437 00:23:06,681 --> 00:23:08,880 - Веома лепо, полиција. - Молим? 438 00:23:08,881 --> 00:23:12,773 <б>- Рекао сам 'Баш лепо, полиција'! - ((Чарли? Чарли...)) Ахем. 439 00:23:12,833 --> 00:23:14,587 ((Чарли?)) (Чарли?) ((Чарли-)) 440 00:23:14,587 --> 00:23:16,046 - Зашто радимо овај посао? 441 00:23:16,046 --> 00:23:18,151 За истину или процедуру? ха? 442 00:23:18,892 --> 00:23:20,095 Чекај, чекај! 443 00:23:20,095 --> 00:23:23,515 Шта је за тебе Ентони? Број датотеке? Је ли то то? 444 00:23:23,908 --> 00:23:24,966 Не, он је жртва! 445 00:23:24,966 --> 00:23:27,391 - Цхарлие, имамо а хијерархија и слушамо наређења! 446 00:23:27,391 --> 00:23:29,702 Ми смо полицајци, а не приватни детективи. 447 00:23:42,608 --> 00:23:45,000 Реци ми, шта си очекивао? 448 00:23:45,358 --> 00:23:46,635 - Изненадјење. - Не, 449 00:23:46,635 --> 00:23:48,640 нема изненађења, ништа скривено, хајде. 450 00:23:48,640 --> 00:23:49,833 - Не, не знамо све, 451 00:23:49,833 --> 00:23:51,837 Не предомислим се. 452 00:23:54,899 --> 00:23:57,006 - Хеј момци, како сте? 453 00:23:58,465 --> 00:23:59,653 Хеј! 454 00:24:00,402 --> 00:24:01,845 не кажеш, 455 00:24:01,845 --> 00:24:03,955 испустила је депресивни костим монахиње. 456 00:24:03,973 --> 00:24:06,602 - Видиш ципеле? - Јако ти пристају! 457 00:24:09,708 --> 00:24:11,706 - Здраво. - Здраво! 458 00:24:11,787 --> 00:24:14,360 - Ово је Мјуриел, бивши полицијски командир 459 00:24:14,360 --> 00:24:16,958 а сада приватни детектив! 460 00:24:17,099 --> 00:24:18,311 - Драго ми је. 461 00:24:18,528 --> 00:24:21,058 <б>- Твој момак? - Да - не! Не не не не! 462 00:24:22,355 --> 00:24:25,661 Не, не, он је мој приправник! - Интерн. 463 00:24:25,661 --> 00:24:27,313 - Тако то сада зову? 464 00:24:27,313 --> 00:24:30,945 - Ох, не не, стварно јесам њен приправник, ја сам доктор. 465 00:24:30,945 --> 00:24:33,333 - Стажисти су сада проклето слатки. 466 00:24:33,337 --> 00:24:34,920 - Да, али ја сам заиста... 467 00:24:34,920 --> 00:24:36,331 - Да, наравно. 468 00:24:36,331 --> 00:24:38,842 - Немам времена, дупло сам паркиран, брзо, реци ми шта радим овде. 469 00:24:38,842 --> 00:24:40,940 - Ух, да, ух, реци ми, уради још увек радиш посао по уговору 470 00:24:40,940 --> 00:24:43,006 осигуравајућа друштва? - Зависи, на кога мислиш? 471 00:24:43,006 --> 00:24:45,533 - Месијан. - Хм, занимљиво, добро плаћају. 472 00:24:45,568 --> 00:24:48,358 <у>- Мм-хмм! Тужилац је затворио случај, 473 00:24:48,358 --> 00:24:49,959 али осећам да постоји превара. 474 00:24:49,959 --> 00:24:51,893 Реци ми, да ли мислим да би осигуравач могао 475 00:24:51,893 --> 00:24:53,422 принудити тужиоца да поново отворити истрагу? 476 00:24:53,422 --> 00:24:55,490 - Па, ако су закључци нису задовољавајући, 477 00:24:55,490 --> 00:24:58,142 могу да поднесу жалбу да изврше притисак. - АХ! 478 00:24:58,180 --> 00:25:00,782 - Мм-хмм. Датотека? - Да! 479 00:25:02,193 --> 00:25:04,604 - Чекај, чекај, чекај шта радиш? То је унутрашње силе, не вреди! 480 00:25:04,604 --> 00:25:05,526 Не! (Идемо!) 481 00:25:05,526 --> 00:25:09,100 - Ако би ово могло да изнервира моју сестру као надокнаду, то је поклон! 482 00:25:09,100 --> 00:25:10,802 - Шта си рекла, твоја сестра? 483 00:25:10,802 --> 00:25:12,902 - Ја сам тај који би требао бити на стажирању, маче. 484 00:25:12,902 --> 00:25:15,426 - Мјуријел је Бијонова полусестра. 485 00:25:15,432 --> 00:25:17,400 - Боља половина! 486 00:25:17,918 --> 00:25:19,275 - Ха ха, 'боља половина'! 487 00:25:19,275 --> 00:25:20,146 - Ово није у реду. 488 00:25:20,146 --> 00:25:22,338 - Не брини, не брини! Ја ћу се побринути за то, маче! 489 00:25:22,338 --> 00:25:23,242 - Шта си рекао? 490 00:25:23,242 --> 00:25:28,080 - 'Стажиста'. Мој приправник. - Мм-хмм. У реду. 491 00:25:39,675 --> 00:25:42,928 Како си Цхарлие? У реду? 492 00:25:46,281 --> 00:25:48,279 - Не желим да причам са тобом. 493 00:25:48,775 --> 00:25:50,078 - Цхарлие! 494 00:25:50,078 --> 00:25:52,931 Не буди овакав! 495 00:25:53,722 --> 00:25:54,722 Цхарлие! 496 00:26:24,551 --> 00:26:25,551 Ох! 497 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 (О срање!) 498 00:26:32,261 --> 00:26:35,232 - Да— веома добро мирише, али ми овде не пушимо. 499 00:26:35,232 --> 00:26:37,306 - Шта? - Не, то је полицијска станица, забрањено пушење! 500 00:26:37,306 --> 00:26:39,280 - Ухапсићете ме због вапинга? 501 00:26:39,280 --> 00:26:40,920 - Желим да знам шта радиш овде. 502 00:26:40,921 --> 00:26:42,580 - Ниси срећан да ме видиш, Крокет? 503 00:26:42,580 --> 00:26:45,580 - Па, након што питам ове господо да вас испратим. 504 00:26:45,598 --> 00:26:47,574 - Верена сам Мессиан осигурање се поново отвара 505 00:26:47,574 --> 00:26:51,502 твоја траљава истрага у "несрећу" Ентонија Синсона. 506 00:26:51,502 --> 00:26:53,568 Мој клијент прети да ће поднети спис жалбу на ову станицу. 507 00:26:53,568 --> 00:26:55,612 - Како сте свесни поверљива истрага? 508 00:26:55,612 --> 00:26:57,046 - Анонимни извор. 509 00:26:57,199 --> 00:26:59,705 - Шефе, могу објаснити све. Све. 510 00:26:59,705 --> 00:27:01,832 - Да, па и даље није објасни шта радиш овде. 511 00:27:01,832 --> 00:27:03,389 - Нисте добили позив од тужиоца? 512 00:27:03,389 --> 00:27:06,046 {\ан1}. Осећам се као овај пут . сви ће учинити . добар посао. 513 00:27:05,227 --> 00:27:06,198 - Ох да, добро. 514 00:27:06,198 --> 00:27:07,882 У суштини јеси овде да нас посматра, зар не? 515 00:27:07,882 --> 00:27:11,142 - Али колико је он паметан? Не би случајно био полицајац? 516 00:27:11,653 --> 00:27:12,966 - Не. Не. Хммп. 517 00:27:12,966 --> 00:27:13,440 бр 518 00:27:13,440 --> 00:27:14,591 - Шта? 519 00:27:17,355 --> 00:27:20,253 Ако је Сузи петљала ауто њеног брата у њеној гаражи, 520 00:27:20,253 --> 00:27:22,446 морала је имати оставио траг негде. 521 00:27:22,446 --> 00:27:25,787 Дакле, требало би да проверимо њени резервни делови и њени алати, 522 00:27:25,788 --> 00:27:27,811 <б>види да ли гледа софтвер- - Крокет! 523 00:27:27,811 --> 00:27:29,361 Стварно желим кафу, молим. 524 00:27:29,361 --> 00:27:30,495 Можеш ли ми донети једну? 525 00:27:31,672 --> 00:27:33,586 Не желим да ти наређујем. 526 00:27:34,745 --> 00:27:36,360 <б>Два шећера! 527 00:27:37,865 --> 00:27:40,146 Тако је добро бити са својом породицом. 528 00:27:41,775 --> 00:27:45,039 - Добро је, примили смо налог за претрес гараже. 529 00:27:45,039 --> 00:27:46,138 - Можемо ли са тобом? 530 00:27:46,138 --> 00:27:48,320 - Да ли још увек имам избора? 531 00:27:50,444 --> 00:27:52,593 - Не схватај то лично, има менструацију. 532 00:27:53,393 --> 00:27:54,473 - Хм... 533 00:27:54,902 --> 00:27:57,133 - Нека буде топло, враћам се. 534 00:28:02,005 --> 00:28:03,005 - Муриел? 535 00:28:03,005 --> 00:28:06,010 Сами? Заокупите се папирологија у канцеларији. 536 00:28:06,010 --> 00:28:08,720 Ти пођи са мном, ми ћемо преврни оставу... 537 00:28:13,692 --> 00:28:15,232 - Хеј- не, не- Цхрис? 538 00:28:15,245 --> 00:28:16,245 - Хух? 539 00:28:16,520 --> 00:28:17,392 - А ја? 540 00:28:17,392 --> 00:28:20,406 - Да, ух, овај, знаш шта? Не дирај ништа. 541 00:28:20,748 --> 00:28:22,786 Можете пазити на госпођу. 542 00:28:22,911 --> 00:28:23,911 'Каи? 543 00:28:33,112 --> 00:28:34,892 како си? Држиш се? 544 00:28:38,218 --> 00:28:39,829 Ох! Вау. 545 00:28:40,097 --> 00:28:41,457 Не, то је...? 546 00:28:41,914 --> 00:28:43,700 То је дивно! 547 00:28:44,782 --> 00:28:46,172 Мора добро да вози. 548 00:28:46,481 --> 00:28:49,562 - Требао си да је видиш када стигла је. Била је олупина. 549 00:28:49,772 --> 00:28:51,042 Поново сам урадио све: 550 00:28:51,301 --> 00:28:53,140 мотор, хром, фелне. 551 00:28:53,140 --> 00:28:55,832 - Сећам се у средњој школи са твојим брате, знао си све да поправиш. 552 00:28:55,832 --> 00:28:57,792 Заиста сам се дивио томе. 553 00:28:58,099 --> 00:29:00,105 Руковање свим овим алатима, 554 00:29:00,105 --> 00:29:02,372 јачи си од мене (јер)... 555 00:29:03,248 --> 00:29:05,806 Не, ради се о више него механика, то је... 556 00:29:06,178 --> 00:29:08,360 Ради се о овоме. Фуј. 557 00:29:08,588 --> 00:29:09,600 - Можеш ући. 558 00:29:09,600 --> 00:29:10,669 - Могу? 559 00:29:10,905 --> 00:29:12,145 - Буди опрезан. 560 00:29:12,145 --> 00:29:13,622 - Ја, ући ћу. 561 00:29:15,648 --> 00:29:16,648 Вау. 562 00:29:18,008 --> 00:29:19,008 Вооо. 563 00:29:20,915 --> 00:29:24,148 - Тамо! Реци ми, како колико је ово мало чудо? 564 00:29:24,148 --> 00:29:26,828 - Добро, ако желиш да га купиш, касно је, јуче сам га продао. 565 00:29:26,828 --> 00:29:28,372 Као и сви они које видите. 566 00:29:28,372 --> 00:29:29,392 - Све си продао? 567 00:29:29,392 --> 00:29:32,095 - Колекционар се заљубио са фотографија које сам ставио на Инстаграм. 568 00:29:32,095 --> 00:29:35,222 - Дакле, ово је све продато и више вам не треба 569 00:29:35,372 --> 00:29:37,182 велико животно осигурање. 570 00:29:38,285 --> 00:29:39,825 - Какво животно осигурање? 571 00:29:39,991 --> 00:29:44,253 - Па, животно осигурање Антхони је узео у твоје име. 572 00:29:44,728 --> 00:29:45,998 Ниси знао? 573 00:29:54,802 --> 00:29:56,286 - То је тако он. 574 00:29:57,561 --> 00:30:00,013 Желећи да ме заштити, а да ми не каже. 575 00:30:01,985 --> 00:30:06,808 Знате, никад не бих успео радећи ово да није био тамо. 576 00:30:06,808 --> 00:30:09,955 - Сузи, жао ми је. 577 00:30:11,902 --> 00:30:12,902 (Сузи...) 578 00:30:20,425 --> 00:30:22,561 - Па? Готово? 579 00:30:23,968 --> 00:30:26,001 Па, идемо. 580 00:30:27,275 --> 00:30:28,846 - 'Касније, ха? 581 00:30:36,474 --> 00:30:38,920 Знам да све проверава кутије за кривицу, 582 00:30:38,920 --> 00:30:42,110 али стварно осећам да је искрена, сигуран сам- - 'Осећам, осећам' ооох! 583 00:30:42,110 --> 00:30:43,314 Јесте ли видовити? - Не. 584 00:30:43,314 --> 00:30:45,699 Јер, видите, ми јадни полицајци, треба нам доказ. 585 00:30:45,699 --> 00:30:46,787 - Да. 586 00:30:47,907 --> 00:30:49,975 И даље је јако досадно да сам започео сво ово срање 587 00:30:49,975 --> 00:30:51,513 закључити да је то била обична несрећа. 588 00:30:51,513 --> 00:30:53,277 - Мораш да копаш на братовој страни. 589 00:30:53,296 --> 00:30:54,296 - Другим речима? 590 00:30:54,296 --> 00:30:56,311 - Па, све је на основу његових изјава. 591 00:30:56,311 --> 00:30:58,306 - Од почетка твој Николас има играо близу ивице, 592 00:30:58,306 --> 00:30:59,450 али он није јасан. 593 00:30:59,450 --> 00:31:01,770 - Истина је, лагао је вама о његовој афери. 594 00:31:01,770 --> 00:31:04,740 - Зато што га је било срамота онога што је учинио својој сестри. 595 00:31:04,746 --> 00:31:05,839 - Ахем. 596 00:31:08,906 --> 00:31:11,177 - Девојко, уштеди себи много времена: 597 00:31:11,177 --> 00:31:12,933 ако је то момак, можете бити сигурни 598 00:31:12,934 --> 00:31:15,226 петља са тобом од почетка. - Ох. 599 00:31:54,240 --> 00:31:57,226 <и>- Мислимо да знамо људи, док нам не покажу. 600 00:31:57,854 --> 00:32:00,500 <и>- Где иду? - То је хотел, господине. 601 00:32:00,943 --> 00:32:02,647 <и>- ...ако је у питању момак, можете бити сигурни 602 00:32:02,647 --> 00:32:05,013 <и>зезао се са тобом од самог почетка. 603 00:32:10,933 --> 00:32:12,466 - "Услуга у соби!" 604 00:32:16,334 --> 00:32:19,454 Николас Бељар и Ентони Синсон се састаје у хотелу, 605 00:32:19,454 --> 00:32:21,593 сваке недеље два месеца. 606 00:32:21,984 --> 00:32:23,713 И у тим приликама увек 607 00:32:23,713 --> 00:32:25,974 питајте то "послугу у собу". ти си тај који им служи. 608 00:32:26,150 --> 00:32:30,671 - На дан г. Синсона смрт, ти си остао- 609 00:32:31,787 --> 00:32:34,066 — у својој соби 22 минута. 610 00:32:34,066 --> 00:32:37,620 - Да, ум... - Није ли то дуго за послуживање шампањца? 611 00:32:38,467 --> 00:32:40,633 - Можда смо разговарали, Нисам их баш познавао. 612 00:32:40,633 --> 00:32:43,416 - Да... па ти ћаскаш за у просеку 15 минута 613 00:32:43,416 --> 00:32:45,194 при свакој њиховој посети хотелу. 614 00:32:45,194 --> 00:32:47,384 И ово је трајало осам недеља. - Хех, ах... 615 00:32:47,384 --> 00:32:49,857 купац то није забранио. 616 00:32:49,857 --> 00:32:51,146 - Да, мушкарац. 617 00:32:55,694 --> 00:32:57,174 Овај човек је мртав. 618 00:32:57,350 --> 00:32:59,390 А ти си један од последњи који му говори. 619 00:32:59,390 --> 00:33:02,753 Заиста нам је потребна ваша помоћ схвати шта му се догодило. 620 00:33:11,214 --> 00:33:13,120 - Немам ништа с тим. 621 00:33:14,793 --> 00:33:18,224 - Само бисмо желели да знамо да ли сте приметио нешто посебно тог дана. 622 00:33:18,224 --> 00:33:19,500 - Желим да разговарам са адвокатом. 623 00:33:19,500 --> 00:33:22,113 - Није потребно, можете слободно да одете. 624 00:33:22,634 --> 00:33:25,453 Али ако нешто знаш о смрти господина Синсона, 625 00:33:25,453 --> 00:33:26,903 време је за разговор. 626 00:33:30,300 --> 00:33:31,846 - Идем да одем. 627 00:33:32,370 --> 00:33:35,806 - Ти остани ту, ми смо узимајући вашу изјаву. 628 00:33:44,494 --> 00:33:48,107 - Не, тренутно временска линија злочина није потврђено. 629 00:33:49,043 --> 00:33:50,790 - Желим све то да оставим иза себе. 630 00:33:50,790 --> 00:33:51,974 <и>- Знам. 631 00:33:52,901 --> 00:33:53,901 само... 632 00:33:54,434 --> 00:33:58,334 Па, сећаш ли се разговор са запосленим у хотелу, 633 00:33:58,334 --> 00:34:00,727 младић по имену Милан Ерера? 634 00:34:00,727 --> 00:34:02,874 <и>- Не, нисам га видео. 635 00:34:04,441 --> 00:34:06,371 - Можда неко из послуге у собу? 636 00:34:06,544 --> 00:34:09,753 <и>- Не, стварно не знам, Нисам обраћао пажњу. Зашто? 637 00:34:09,753 --> 00:34:11,874 - Ништа. Назваћу те, не брини. 638 00:34:13,261 --> 00:34:16,102 Ок, ок, лагао је ја, али ми и даље недостаје! 639 00:34:16,102 --> 00:34:19,160 - Извини, Цхарлие, ја сам извини али зар не видиш то- 640 00:34:19,160 --> 00:34:20,904 - Ти не познајеш Николаса! 641 00:34:22,637 --> 00:34:24,753 Истина је, нисам видео да јесте кријући нешто од мене 642 00:34:24,754 --> 00:34:26,964 јер смо веома блиски, али... 643 00:34:27,794 --> 00:34:29,474 Не видим да је убио Ентонија, 644 00:34:29,474 --> 00:34:31,213 а изнад свега не видим веза са Миланом, 645 00:34:31,214 --> 00:34:32,333 ја то не разумем. 646 00:34:32,333 --> 00:34:34,784 - Па ни ја не видим везу, али у сваком случају он нешто крије, 647 00:34:34,784 --> 00:34:37,017 морате да сазнате шта, или ће случај бити затворен. 648 00:34:37,017 --> 00:34:37,940 Поново. 649 00:34:37,940 --> 00:34:39,117 - И главе ће се котрљати. 650 00:34:39,117 --> 00:34:41,106 - Па добро онда, идем. - Сада? 651 00:34:41,106 --> 00:34:42,047 - Да. - Не! 652 00:34:42,464 --> 00:34:45,313 - Неки од нас имају породични живот, и имам два гладна тинејџера 653 00:34:45,313 --> 00:34:49,170 <и>чека код куће, Урбан Девелопмент оф тхе Лука Ротердам је сутрашњи домаћи задатак, 654 00:34:49,170 --> 00:34:51,487 и састанак са дечјим психијатром 655 00:34:51,487 --> 00:34:53,564 преко видеа, који кошта ме и руку и ногу. 656 00:34:53,564 --> 00:34:55,614 Дакле, видимо се сутра. 657 00:34:57,874 --> 00:34:59,593 - Нема шта да буде готово, а? Морате направити а 658 00:34:59,593 --> 00:35:01,427 избор између деце и посвећеност послу. 659 00:35:01,427 --> 00:35:03,200 - Чарли, сви смо уморни, мислим 660 00:35:03,200 --> 00:35:05,884 можда би била добра идеја да направите паузу 661 00:35:05,884 --> 00:35:07,879 пре него што се направи грешка. 662 00:35:08,226 --> 00:35:10,113 - У реду је, Милан је под притиском, 663 00:35:10,113 --> 00:35:12,413 то је често када су извући неку врсту срања. 664 00:35:13,574 --> 00:35:14,950 То је тако. 665 00:35:14,950 --> 00:35:15,950 - Чарли? Не, не 666 00:35:15,950 --> 00:35:17,206 чекај, нисам на то мислио! 667 00:35:17,227 --> 00:35:19,606 Чарли- - Ох, мој капут! 668 00:35:19,793 --> 00:35:22,089 Кључеви од ваших кола! Хајде, хајде! 669 00:35:24,163 --> 00:35:25,283 - Чип? 670 00:35:36,393 --> 00:35:40,224 Па, ништа се није десило, чекамо три сата, 671 00:35:40,224 --> 00:35:41,324 сигурно спава. 672 00:35:41,324 --> 00:35:44,420 - Не, стварно си уморан, иди кући, разумем. 673 00:35:44,421 --> 00:35:47,706 - Не, не желим иди кући сада, ја остајем. 674 00:35:54,127 --> 00:35:57,233 У ствари, познајем те, постоји нешто о овом привеску. 675 00:35:57,400 --> 00:36:00,799 - Не. - Увек се петљаш око тога. 676 00:36:01,370 --> 00:36:03,893 - Открио сам ствари о својој прошлости. 677 00:36:04,506 --> 00:36:07,934 Ствари које је мој деда крио се неко време. 678 00:36:07,934 --> 00:36:09,033 За веома дуго времена. 679 00:36:09,033 --> 00:36:11,733 - Супер, супер узбудљиво. 680 00:36:13,447 --> 00:36:15,316 - Мој отац је био Александар Моријарти. 681 00:36:15,316 --> 00:36:16,637 - Не! - (Ммм!) 682 00:36:16,637 --> 00:36:19,314 Па, то је добра прича. 683 00:36:19,314 --> 00:36:23,174 Добио сам полусестру која се зове- - Април Мориарти, знам! Жао ми је— 684 00:36:23,174 --> 00:36:26,974 — али Холмеси и Моријартијеви су у рату годинама и годинама! 685 00:36:26,974 --> 00:36:28,820 <и>Мислим, помало је као Ромео и Јулија, 686 00:36:28,820 --> 00:36:31,926 Цапулетс и Монтагуес, као Стоунси и Битлси - 687 00:36:31,926 --> 00:36:35,174 —Бићу мање гласан- - Мм, мој слух је стварно добар. 688 00:36:35,174 --> 00:36:38,853 - Април Мориарти је тајна ћерка Дарта Вејдера и Круеле Де Вил! 689 00:36:38,853 --> 00:36:41,733 Плус, она је управо преузела Мориартијева медијска империја. Извини, али 690 00:36:41,733 --> 00:36:43,820 ови људи имају прљавштину на рукама-! - Сссх! 691 00:36:43,820 --> 00:36:45,353 Покрени, покрени! 692 00:36:45,353 --> 00:36:47,964 Рекао сам ти да јесте крећем, рекао сам ти! 693 00:37:17,780 --> 00:37:19,190 - Шта је ово? - Фабрика. 694 00:37:19,190 --> 00:37:22,000 - Ја ћу ићи. - Хеј! Чекај, чекај. Сачекај. 695 00:37:22,000 --> 00:37:24,386 - Али само ћу погледај около, не брини. 696 00:37:24,386 --> 00:37:25,857 Остани у ауту. 697 00:37:25,857 --> 00:37:27,104 <у>- Не, не свиђа ми се ово. 698 00:37:27,104 --> 00:37:29,964 Не знам, имам "осећај" да треба да будем тамо. 699 00:37:29,964 --> 00:37:31,540 Хајде, сачекаћемо до сутра и врати се, 700 00:37:31,540 --> 00:37:33,357 зашто то мора бити баш сада? 701 00:37:33,357 --> 00:37:34,980 - (Не бој се!) 702 00:37:35,067 --> 00:37:36,067 (Врло добро.) 703 00:38:02,453 --> 00:38:03,633 (Ох!) 704 00:38:04,287 --> 00:38:05,527 (Ентони?) 705 00:38:07,487 --> 00:38:08,627 (То-) 706 00:38:14,396 --> 00:38:16,686 - (Шта дођавола она ради?) 707 00:38:24,473 --> 00:38:25,339 - Ммм. 708 00:38:25,339 --> 00:38:27,053 - ...како си могао? 709 00:38:27,053 --> 00:38:28,673 - Она је полицајац! 710 00:38:29,234 --> 00:38:31,013 - Није требало да иде овако далеко. 711 00:38:31,094 --> 00:38:32,760 {\ан1}. Мораш . одлази, брзо. 712 00:38:31,866 --> 00:38:32,766 <у>{\ан3}- Не. Не. <фонт цолор=" 713 00:38:32,766 --> 00:38:33,704 - Немамо избора. 714 00:38:33,704 --> 00:38:35,493 - Не идем без тебе. 715 00:38:36,113 --> 00:38:37,193 - Хеј, 716 00:38:38,384 --> 00:38:39,884 то смо ти и ја, а? 717 00:38:39,884 --> 00:38:41,943 Шта год да се деси, придружићу вам се. 718 00:38:41,943 --> 00:38:44,360 Али прво ти идеш да ме пустиш да се бавим овим. 719 00:38:53,179 --> 00:38:54,509 веруј ми. 720 00:39:11,123 --> 00:39:12,563 - Извините? 721 00:39:12,563 --> 00:39:13,300 опростите, 722 00:39:13,300 --> 00:39:15,384 Чуо сам те управо сада, али 723 00:39:15,458 --> 00:39:17,744 како планирате да 'поправите ово'? 724 00:39:17,744 --> 00:39:19,283 - Стварно ми је жао. 725 00:39:20,146 --> 00:39:21,906 - Али- ах! - Јеси ли добро? 726 00:39:21,927 --> 00:39:23,963 - Не, у реду је, није ништа. 727 00:39:23,963 --> 00:39:27,326 Да, добро сам- ох, удара некако јако. 728 00:39:27,445 --> 00:39:28,738 - Ох, уф... - Овде сам. 729 00:39:28,738 --> 00:39:32,106 Веома сам срећан, веома срећан - веома срећан - веома срећан што си заиста жив. 730 00:39:32,106 --> 00:39:34,722 Заиста, али... стварно бих волео да знам 731 00:39:34,722 --> 00:39:36,806 ко је било тело које нашли смо уместо тебе? 732 00:39:40,357 --> 00:39:41,700 Зашто си то урадио? 733 00:39:41,984 --> 00:39:43,886 - Зашто сам то урадио? Управо сам те спасио! 734 00:39:43,886 --> 00:39:46,320 - Али ја, био сам у процесу саслушања осумњиченог! 735 00:39:46,320 --> 00:39:48,014 - Извини, није било очигледно! 736 00:39:48,014 --> 00:39:51,179 У сваком случају, појачања сте овде, ви се бавите стварима. 737 00:39:51,607 --> 00:39:54,303 - Ох, али-! ово није у реду, не смеш то тако схватити! 738 00:39:54,303 --> 00:39:57,913 Не, извини! Да, хвала што си дошао да ме спасеш! 739 00:39:57,913 --> 00:39:59,293 Хвала. 740 00:40:00,327 --> 00:40:01,327 Ох! 741 00:40:03,773 --> 00:40:06,543 - Добро, остаћу— али само док не дођеш кући. - Ох, па... 742 00:40:11,797 --> 00:40:12,977 Да резимирамо— 743 00:40:14,727 --> 00:40:17,753 — возили сте се са Ентонијем... 744 00:40:18,157 --> 00:40:20,360 седећи на сувозачевом месту. 745 00:40:20,360 --> 00:40:22,186 А онда сте видели дим. 746 00:40:24,056 --> 00:40:27,314 Можете ли одговорити са да или не врло јасно, то је за камеру. 747 00:40:27,314 --> 00:40:28,286 молим те. 748 00:40:28,286 --> 00:40:30,083 - Ахем. Да. 749 00:40:30,083 --> 00:40:34,073 - Изашао си из возила и закорачио далеко да позовете сервис за квар. 750 00:40:34,266 --> 00:40:37,353 А онда је ауто ухватио ватра са Ентонијем унутра. 751 00:40:37,652 --> 00:40:39,396 - Већ сам ти све то рекао. 752 00:40:39,396 --> 00:40:41,946 Зашто питаш имам ова питања, Цхарлие? 753 00:40:44,905 --> 00:40:48,846 - Нема потребе идентификују тело ако сведок може 754 00:40:48,846 --> 00:40:52,799 потврди његов идентитет. Али то већ знаш, зар не? 755 00:40:53,478 --> 00:40:55,828 - То сам ставио у своју изјаву. 756 00:40:55,828 --> 00:40:58,733 - Ипак сте заборавили један детаљ. 757 00:41:01,780 --> 00:41:04,206 - (Ох, јеботе. Не.) 758 00:41:31,025 --> 00:41:33,166 - Шта је све почело? 759 00:41:33,869 --> 00:41:35,966 - Сузи је стварно јако болесна. 760 00:41:36,426 --> 00:41:38,340 "Пејсмејкер" је привремено решење, 761 00:41:38,341 --> 00:41:40,806 Не могу да поднесем помисао да је изгубим. 762 00:41:41,106 --> 00:41:44,679 Открио сам револуционара операција у Канади. 763 00:41:44,679 --> 00:41:46,626 То би променило све за Сузи. 764 00:41:46,626 --> 00:41:48,766 - Хух. То би било скупо. 765 00:41:49,465 --> 00:41:53,913 - Отуда превара са осигурањем. Сузи и Ентони то нису могли да приуште. 766 00:41:54,086 --> 00:41:55,720 - Не могу јој помоћи, (не.) 767 00:41:56,122 --> 00:41:57,846 Не могу то прихватити. 768 00:41:58,493 --> 00:42:00,369 - Никада ниси имао однос са Антонијем. 769 00:42:00,369 --> 00:42:04,013 - Не. Али знао сам да је упознао некога. 770 00:42:04,162 --> 00:42:07,493 Месецима сам проучавао хибридне моторе. 771 00:42:08,186 --> 00:42:11,686 Нашао сам начин да савршено лажирати несрећу. 772 00:42:14,526 --> 00:42:15,585 - Разговарај са... 773 00:42:15,585 --> 00:42:18,276 где сте нашли а тело са Ентонијевом грађом? 774 00:42:18,276 --> 00:42:19,846 Да ли си сам себи помогао у болничку мртвачницу? 775 00:42:19,846 --> 00:42:20,920 - Да. 776 00:42:21,702 --> 00:42:24,346 Ту сам проводио све време током пауза. 777 00:42:24,565 --> 00:42:25,565 - Онда? 778 00:42:25,745 --> 00:42:28,333 - Искрено, хтела сам да одустанем. 779 00:42:28,572 --> 00:42:33,346 Када је стигло непотражено тело са истом морфологијом као и Антоније. 780 00:42:34,228 --> 00:42:36,008 Морали смо брзо да реагујемо. 781 00:42:39,426 --> 00:42:42,446 - Никад нисам имала везу са човеком пре Милана. 782 00:42:42,579 --> 00:42:45,829 Упознао сам га у теретани поред његовог посла. 783 00:42:45,829 --> 00:42:47,939 Била је то очигледна срећа. 784 00:42:48,622 --> 00:42:49,560 А онда- 785 00:42:49,560 --> 00:42:53,173 - То је био тренутак твој здравствено стање супруге се погоршало. 786 00:42:53,327 --> 00:42:54,407 - (Да.) 787 00:42:54,759 --> 00:43:00,553 - Остављам жену која умире је одличан начин за почетак новог живота, зар не? 788 00:43:01,568 --> 00:43:05,873 Дакле, са Николасом Бељардом одлучите да преварите осигурање. 789 00:43:06,779 --> 00:43:09,573 - Убедио ме је да је то најбоље решење. 790 00:43:10,162 --> 00:43:15,746 Могао бих да живим свој живот са Миланом, спаси Сузи и почни од нуле. 791 00:43:16,546 --> 00:43:19,356 Из његових уста све је звучало лако. 792 00:43:19,356 --> 00:43:21,976 Рекао ми је да хоће води рачуна о свему. 793 00:43:21,976 --> 00:43:24,733 - Састанак у хотелу био је да организујем ваше бекство. 794 00:43:24,733 --> 00:43:26,053 - Да. 795 00:43:26,919 --> 00:43:30,576 - Онда се Милан придружује Антонију на селу, 796 00:43:30,576 --> 00:43:34,840 да могу да напусте земљу са новим идентитетима, је ли то? 797 00:43:35,253 --> 00:43:36,247 - Да. 798 00:43:37,799 --> 00:43:39,733 - Зашто си ме звао? 799 00:43:40,755 --> 00:43:42,733 - Жао ми је, Цхарлие. 800 00:43:42,733 --> 00:43:45,336 Урадио бих све да спасем своју сестру, 801 00:43:45,336 --> 00:43:47,939 Нисам хтео никога да повредим. 802 00:43:54,202 --> 00:43:56,586 - Ти си инсценирао несрећу, и Сузи 803 00:43:56,586 --> 00:43:58,771 добио би осигурање новац за операцију, 804 00:43:58,771 --> 00:44:01,020 да ли је то био план? - (Да.) 805 00:44:01,856 --> 00:44:03,286 - Да ли је твоја жена знала? 806 00:44:03,286 --> 00:44:04,163 - Не— за мој живот! 807 00:44:04,163 --> 00:44:07,282 - Дакле, радије би се претварао бити мртав него јој то признати 808 00:44:07,282 --> 00:44:09,353 упознао си некога? 809 00:44:13,403 --> 00:44:14,693 Отмено. 810 00:44:16,716 --> 00:44:18,593 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 811 00:44:21,319 --> 00:44:22,959 - Како си? 812 00:44:31,646 --> 00:44:35,566 - Да. Претпостављам да нисмо ионако имају много заједничког. 813 00:44:39,713 --> 00:44:42,666 Јесмо ли нашли Милана? - Не 814 00:44:42,666 --> 00:44:45,402 Ентони Синсон одбија да каже где се налази. 815 00:44:45,402 --> 00:44:47,246 Био си у праву, Цхарлие. 816 00:44:47,689 --> 00:44:49,399 Али никада више не радите ништа слично. 817 00:44:49,399 --> 00:44:51,659 Довођење моје сестре био је заиста низак ударац. 818 00:44:53,605 --> 00:44:55,773 - Занео сам се. 819 00:44:57,969 --> 00:45:01,579 - У последње време си се променио, Чарли, и то је добро. 820 00:45:01,926 --> 00:45:05,386 А понекад и твој начин размишљања је заиста... чудан. 821 00:45:05,546 --> 00:45:07,359 Јеси ли сигуран да си добро? 822 00:45:11,826 --> 00:45:16,020 - Само ова истрага било теже него што сам мислио. 823 00:45:18,252 --> 00:45:21,786 - Знаш шта? Узмите неколико дана, инсистирам. 824 00:45:22,145 --> 00:45:24,373 И врати се осећајући се боље. 825 00:45:41,869 --> 00:45:44,942 - Не заборави крокет, Не желим више твој посао. 826 00:45:44,942 --> 00:45:46,480 - Верујем ти. 827 00:45:47,019 --> 00:45:50,586 Улога пса тартуфа за осигуравачи вам одлично одговарају. 828 00:45:50,586 --> 00:45:53,280 - Али замислите само... мој клијент је одушевљен! 829 00:45:53,393 --> 00:45:55,759 Не разумем зашто губите време овде. 830 00:45:55,759 --> 00:45:57,865 - Никада нисмо делили исте вредности. 831 00:45:57,865 --> 00:45:59,567 - Тата и мама више нису овде и 832 00:45:59,568 --> 00:46:01,579 настављате да играте модел девојчице. 833 00:46:01,579 --> 00:46:04,546 Скоро би било дирљиво да није мало тужно. 834 00:46:04,546 --> 00:46:05,629 - Ммм. - Хмм. 835 00:46:05,629 --> 00:46:07,373 - Знаш шта је тужно? - Шта? 836 00:46:07,373 --> 00:46:09,110 Љубазно вас позивам на ручак 837 00:46:09,110 --> 00:46:12,105 јер нико не чека за вас код куће, као и обично. 838 00:46:12,105 --> 00:46:13,825 - Да, али за мене то је избор. 839 00:46:13,825 --> 00:46:16,073 И на вама је ред да платите. 840 00:46:18,362 --> 00:46:20,332 - Индијски или кинески? 841 00:46:20,332 --> 00:46:22,526 - Ммм... Кинески. 842 00:46:23,479 --> 00:46:26,500 - Хоћеш штапиће за јело или једеш ли ногама? 843 00:46:30,700 --> 00:46:32,053 - Сами? 844 00:46:32,527 --> 00:46:34,127 Сами? - Хмм? 845 00:46:34,892 --> 00:46:36,840 - Хтео сам да кажем- 846 00:46:37,536 --> 00:46:39,693 — хвала вам што сте били ту за мене. 847 00:46:39,693 --> 00:46:41,949 - Па, није била велика ствар. 848 00:46:41,949 --> 00:46:44,326 - Не, јер знам да могу бити... 849 00:46:44,983 --> 00:46:48,645 — Могу бити некако, стварно, стварно... 850 00:46:48,645 --> 00:46:50,144 - 'Интензиван'? 851 00:46:50,153 --> 00:46:51,580 - Да. - Да. 852 00:46:52,053 --> 00:46:56,260 Не, мислим да разумем нешто. то је то... 853 00:46:56,585 --> 00:46:59,146 твој пријатељ Никола те је потценио. 854 00:46:59,146 --> 00:47:00,726 Успут, помало као цела сила. 855 00:47:00,726 --> 00:47:03,832 Потцењујући вас, и потцењујући како то радите. 856 00:47:03,832 --> 00:47:06,066 И тамо, мислим да 857 00:47:06,066 --> 00:47:09,042 већ неко време сте осећао сам се мало више. 858 00:47:09,042 --> 00:47:10,806 И мислим да је добар осећај, 859 00:47:10,806 --> 00:47:12,166 али ако могу само да кажем- 860 00:47:12,166 --> 00:47:13,316 - Разумем. 861 00:47:14,556 --> 00:47:16,336 Све је то илузија. 862 00:47:16,889 --> 00:47:18,253 - Скоро. 863 00:47:22,632 --> 00:47:24,306 - Хеј, слушај, 864 00:47:26,396 --> 00:47:28,939 морам да разумем шта се дешава у мојој породици. 865 00:47:28,939 --> 00:47:30,326 После тога, ја-ја- 866 00:47:30,326 --> 00:47:33,533 Разговараћу са својим психијатром и Наставићу са лечењем. 867 00:47:34,345 --> 00:47:36,906 Али одлазим на неколико дана, 868 00:47:36,906 --> 00:47:39,040 да упознам своју полусестру. 869 00:47:41,315 --> 00:47:43,746 - Сигуран си да је то добра идеја? 870 00:47:43,746 --> 00:47:46,993 - Ако желим одговоре Морам да идем до извора. 871 00:47:57,762 --> 00:47:59,059 <б>- Чарли? 872 00:48:00,685 --> 00:48:02,580 Ако желите, можемо узети мој ауто. 873 00:48:02,580 --> 00:48:04,840 Логистички, видео сам има Еуростар у 15:44, 874 00:48:04,841 --> 00:48:07,446 стигли бисмо Лондон увече. 875 00:48:08,239 --> 00:48:09,493 - Хвала ти! 876 00:48:13,312 --> 00:48:16,822 Тако да имам утисак то је велико да. Валидација! 877 00:48:22,900 --> 00:48:26,900 ввв.мсоуститрес.блогспот.цом