1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Гранд мусиц

2
00:00:02,280 --> 00:00:11,840
{\ан1}...

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,440
Фласх пуцкетање

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
- То је то, Сами!
То је управо то!

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
- Је ли истина?
- Врло добро, врло добро!

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
{\ан3}Спусти.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,760
{\ан3}Спустите браду.
Знао си

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
{\ан3}да је леви профил
била много сексипилнија

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
шта је закон?
- Ах добро?

10
00:00:26,760 --> 00:00:27,720
{\ан3}- Да, кажем вам.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
<фонт цолор="иеллов">- У сваком случају,</фонт>
имаш сјај.

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,800
{\ан3}Ово светло

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
{\ан3}те прелази преко лица.

14
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
{\ан1}Ево. Помери своје лице, тамо!
Покажи ми ко си!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
Да, тако! У реду !
- Не, али не верујем.

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
- Стајемо, стајемо.
- Ох не!

17
00:00:41,560 --> 00:00:43,840
Ох па не!
- Није за мене,

18
00:00:44,080 --> 00:00:46,560
{\ан1}апликације за упознавање.
Пре свега, стидљива сам.

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
{\ан3}- Региструјемо се заједно,

20
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
{\ан3}превлачимо заједно,
излазимо заједно.

21
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
{\ан3}Читам изјаве.

22
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
они кажу
што можемо да урадимо

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
{\ан3}пун пријатеља,
и изнад свега,

24
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
{\ан3}нисте безбедни
да пронађе праву љубав.

25
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
{\ан3}О, да.
Ни ја, успут.

26
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
- Ок, чекај.

27
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
{\ан1}Профил. Дакле, страсти,
шта да ставим?

28
00:01:06,480 --> 00:01:09,280
{\ан1}Ако кажем истину,
то је серијски убица.

29
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
То може бити застрашујуће.
- Шта још волиш?

30
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
- Волим кад је чисто.

31
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
{\ан1}Чујем себе,
Ја сам штребер.

32
00:01:15,920 --> 00:01:17,840
- Не, Сами, ти ниси...
- Да, да.

33
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
{\ан3}- Ти си сјајан момак, Сами.
Ви верујете

34
00:01:21,080 --> 00:01:24,200
{\ан3}да ћеш ми бити најбољи пријатељ
да ниси сјајан?

35
00:01:24,440 --> 00:01:27,400
{\ан3}Онда, то је искуство!
Желим пуно тога.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
- Покажите фотографије.
- Чекај.

37
00:01:29,800 --> 00:01:31,720
{\ан1}- Нисам паран
фотогеничан.

38
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
{\ан3}- Нећемо постављати слику.
Замислите да је осумњичени

39
00:01:35,200 --> 00:01:36,640
{\ан3}падне на њега.

40
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
{\ан3}У реду.

41
00:01:38,480 --> 00:01:39,560
{\ан3}У 3, хоћемо ли да кликнемо?

42
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
- У реду.
- Хајде!

43
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
{\ан3}1, 2,

44
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
{\ан3}3 !

45
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
Јеси ли видео колико је сати?
- Ох !

46
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
{\ан1}- Закаснићемо!

47
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
{\ан1}Облачим се
и наћи ћемо се доле.

48
00:01:51,080 --> 00:01:52,040
ОК?

49
00:01:52,240 --> 00:01:54,800
Брза музика

50
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
Чарли вришти од радости.

51
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Генериц

52
00:01:59,400 --> 00:02:08,040
{\ан1}...

53
00:02:08,280 --> 00:02:10,840
*Обавештења
- Да ли већ имате шибице?

54
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
{\ан1}*...

55
00:02:13,160 --> 00:02:15,720
- Ова кошуља је прелепа.
- То је лепо.

56
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
{\ан3}Желим да се развијам
мој стил,

57
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
да нађем нешто веродостојније.
- Стани,

58
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
{\ан1}Сами.
Ви сте кредибилни.

59
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Цхрис, јеси ли добро?

60
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
{\ан1}- Да, у реду је.

61
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
{\ан1}Она је добра,
твоја кошуља.

62
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
{\ан1}Хајде!
- То је лепо, хвала.

63
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
{\ан3}- Знао сам да си ме направио
мислити на некога.

64
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
(- О не, никако!

65
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
{\ан3}(Не, не!)

66
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
{\ан1}- Дакле, жртва?

67
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
- Жртва, Лу Бергер,
са 20 година.

68
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
- 20 година?
- Да, послуга у собу

69
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
{\ан3}пронашао сам јутрос.

70
00:02:51,480 --> 00:02:52,520
- Туриста?

71
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
- Не, глупане.
Учествовала је на такмичењу

72
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
који је требало да се одржи данас.
Бип лифта

73
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
{\ан1}Само напред.

74
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Енигматична музика

75
00:03:02,360 --> 00:03:08,080
{\ан1}...

76
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
{\ан1}Докторе.

77
00:03:09,520 --> 00:03:16,160
{\ан1}...

78
00:03:16,360 --> 00:03:17,800
Фласх пуцкетање

79
00:03:18,040 --> 00:03:22,200
{\ан1}...

80
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
- Она је прелепа.

81
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
{\ан1}Тако је млада.

82
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
{\ан3}- Једва 5 година старији
него Јулес.

83
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
{\ан3}Имамо идеју о узроку

84
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
смрти?
- Цијаноза, петехије.

85
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
{\ан3}То је смрт од гушења.

86
00:03:35,920 --> 00:03:39,000
{\ан3}Рекао бих да је убијена
између 3 и 4 сата ујутру

87
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
{\ан3}Не гњавим те?

88
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
{\ан3}- Не, не,
хвала ти.

89
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- Угушен чиме?
- Не знам,

90
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
Симон.
- "Семи."

91
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
- Како хоћеш
да знам?

92
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
{\ан1}Ја сам форензичар,
<фонт цолор="иеллов">без нагађања.</фонт>

93
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
{\ан3}Чарли шмрцне.

94
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
{\ан3}Цвет наранџе, душо.
Пренеси то даље.

95
00:03:56,960 --> 00:04:01,720
{\ан1}...

96
00:04:01,920 --> 00:04:03,760
...
...

97
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
{\ан1}...

98
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Серум

99
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
{\ан3}ноћу. Да.

100
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
{\ан3}Знам
јер сам већ тестирао

101
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
{\ан3}као узорак, ех.

102
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
{\ан3}Веома је, веома скупо,
али пориче.

103
00:04:17,800 --> 00:04:20,880
{\ан1}...

104
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
{\ан3}Да, да.
Лу има то на лицу

105
00:04:23,240 --> 00:04:25,040
{\ан3}и постоје
и на овом јастуку.

106
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
{\ан3}То је оружје убиства.

107
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
- Има остатака масних материја.
Тамо, тамо, тамо.

108
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Ја ћу да извршим анализе,
али може се залепити.

109
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
{\ан1}- Врло добро.
Врата нису била насилна,

110
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
{\ан1}убица је имао прошлост.

111
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
{\ан1}- Или га је познавала
и она је отворила.

112
00:04:40,320 --> 00:04:43,360
- Мора да се мучила
да би се избегло гушење.

113
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Једном мртав,

114
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
{\ан3}побринули смо се
<фонт цолор="иеллов">да бисте га поново инсталирали.</фонт>

115
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Јесте ли приметили?

116
00:04:49,720 --> 00:04:52,600
{\ан1}- Шта онда?
- Нема ни трага од кармина

117
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
на јастуку.

118
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
- Ох да.
- То значи да смо је измислили

119
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
после његове смрти.

120
00:04:59,720 --> 00:05:01,960
Зашто ју је измислио?
после његове смрти?

121
00:05:02,160 --> 00:05:05,400
{\ан1}- Убица ју је поправио.
Коначно, он је то учинио предметом.

122
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
- Ти си направио Златни Дикос, ти.
- Да.

123
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
- Где је ово такмичење?

124
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
- Лес Дицос д’ор, у Горњој Савоји.
- Не, такмичење у моделирању.

125
00:05:13,840 --> 00:05:16,480
{\ан1}- У сали за перформансе
100 метара одавде.

126
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
Ићи ћеш и видети
модели.

127
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Бринем се о хотелском особљу.
- У реду.

128
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
*Електро-поп музика

129
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
- Да, супер, драга!
Да, тако!

130
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
{\ан1}*...

131
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Да!

132
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
{\ан1}*...

133
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
{\ан1}Добро!

134
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
{\ан1}*...

135
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
<фонт цолор="иеллов">Приђи ближе.</фонт>
Да, изволи.

136
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
Супер си лепа.
Да.

137
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
{\ан1}Само напред, душо!

138
00:05:45,760 --> 00:05:51,960
{\ан1}*...

139
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
- У реду! у реду,
Хоћемо ли покушати у финалу?

140
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Бруно, не видим ништа.

141
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
{\ан1}Покрени се, цуро моја.

142
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Ах! Зои, драга,

143
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
{\ан1}можете пробати
лакоћа, прозрачност,

144
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
хух? Можете покушати
мехур од сапунице?

145
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
ХВАЛА.

146
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Лоу?

147
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
{\ан1}Лу!

148
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
{\ан1}Шта она ради?

149
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
Штета.
- Не, не...

150
00:06:18,640 --> 00:06:20,480
- Шта је то?
Такмичење

151
00:06:20,720 --> 00:06:22,920
забрањено је за јавност,
мисс.

152
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
{\ан3}-Холмс. Цхарлие.

153
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
- Ми смо из полиције.
- Дакле.

154
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
{\ан1}- Хоћеш ли бити добро, мама?
Хоћеш мало воде?

155
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
{\ан3}- Последњи пут
да си видео Луа,

156
00:06:34,160 --> 00:06:37,480
када је то било?
- Јуче, у 18 часова, на проби светла.

157
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">Следеће, све девојке</фонт>
су се вратили

158
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
{\ан1}у хотелу.

159
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
{\ан1}- Чувам их заједно,
то је практично.

160
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
{\ан1}Неки живе далеко.

161
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
- Волим овај мирис.
- Хмм ?

162
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
- Који је твој парфем?
- Поклон од мог сина

163
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
{\ан1}за Дан мајки.

164
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
{\ан1}То је посебан сок
створена за мене.

165
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
- Хмм.

166
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Веома шик, веома ти.

167
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
{\ан1}<фонт цолор="ред">Она се смеје.</фонт>

168
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Елегантно и кисело.

169
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
ти је добро познајеш,
твоја мама.

170
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
{\ан1}- На срећу.

171
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
{\ан1}Проводимо своје животе

172
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
заједно.
Ми водимо

173
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
агенција...
- Ја водим агенцију.

174
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
{\ан3}Бруно је желео да буде
фоторепортер,

175
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
{\ан1}али се плаши
авиона.

176
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
{\ан1}Он ради са мном
на изданцима.

177
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
{\ан3}- Дакле,

178
00:07:21,840 --> 00:07:25,640
{\ан3}победник постаје муза
Сенталиа козметика

179
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
{\ан3}ако победи на такмичењу?
Волим овај бренд.

180
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
{\ан3}- Како се то дешава

181
00:07:30,320 --> 00:07:31,840
између кандидата?

182
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
Има ли тензија?
- моделирање,

183
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
то није
за мале природе.

184
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
- Добро си је познавао,

185
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
Лоу?
<фонт цолор="ред">Бруно оклева.</фонт>

186
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
{\ан1}- Не више од осталих.

187
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
Док муца
Али истина је да...

188
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
{\ан1}То је шок
свеједно.

189
00:07:48,640 --> 00:07:50,960
{\ан3}- Ах. Да, замишљам

190
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
{\ан3}да их фотографишемо
овако,

191
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
{\ан3}цео дан,
ствара близину

192
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
{\ан3}и везе.
Морате им дати поверење.

193
00:07:59,200 --> 00:08:00,240
{\ан3}Није лако.

194
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
- Јеси ли приметио нешто?
- Заиста, не.

195
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
- Оно што сам приметио,

196
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
то је само твој колега
шетње без деликатеса.

197
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
{\ан1}Нека промени штикле.

198
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
{\ан3}То би јој учинило да се осећа боље.

199
00:08:11,000 --> 00:08:14,040
Мутини мусиц

200
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
- Али конкуренција,
је отказан отказан?

201
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
- Је ли уговор мртав?

202
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
- Он је серијски убица
који има за циљ

203
00:08:20,800 --> 00:08:23,760
девојке попут нас?
Мислим, лепа.

204
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
- Лу? Па, ништа.

205
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
<фонт цолор="иеллов">Нисам је добро познавао.</фонт>

206
00:08:27,880 --> 00:08:30,160
- Трљали смо се на такмичењима.
- Лепо.

207
00:08:30,400 --> 00:08:33,440
Одлична мерења,
- Прелеп осмех, савршени зуби.

208
00:08:33,680 --> 00:08:34,600
- Каква будала!

209
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
Узела је превише
за краљицу.

210
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
- Била је сигурна да ће победити.

211
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
- Мари такође, могла је да победи.
Па и ја такође.

212
00:08:42,080 --> 00:08:44,720
- Али те вечери,
Узео сам таблету за спавање.

213
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
- Био сам мало на Инстаграму.
- 2-3 сата.

214
00:08:47,600 --> 00:08:49,040
- Ништа нисам чуо,

215
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
<фонт цолор="иеллов">Имао сам чепиће за уши.</фонт>

216
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
- Узвишена млада жена.
Могла је бити

217
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
{\ан3}на свим аутобуским стајалиштима.

218
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
{\ан3}Сенталијино лице.

219
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
{\ан3}Глас који јеца
Хвала.

220
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
{\ан3}Чарли издува нос.

221
00:09:03,160 --> 00:09:05,680
{\ан3}Не можемо рећи
да је имала срећан живот.

222
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
{\ан3}Његови родитељи су мртви

223
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
{\ан3}у судару на путу.
Одгајила ју је тетка.

224
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
{\ан3}- И шеф агенције
и његов син,

225
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
какви су?
- Лавица и њено младунче.

226
00:09:15,200 --> 00:09:16,120
{\ан3}Она га покрива.

227
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
{\ан3}Потпуно се угушио,
онај јадни.

228
00:09:18,720 --> 00:09:21,280
{\ан1}- Чак и кастрира.
Она све суди,

229
00:09:21,480 --> 00:09:23,080
{\ан1}чак и приступ
од Чарлија.

230
00:09:23,320 --> 00:09:25,440
- Шта? шта она има,
ваш приступ?

231
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Она је веома добра!
- ХВАЛА.

232
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
{\ан1}- Патријархално је,

233
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
ова такмичења!
- Молим те!

234
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
{\ан1}Нисмо се добро разумели.

235
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Што се тиче алибија, какви су?
- АХ!

236
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- ХВАЛА.
- Чисти су.

237
00:09:38,280 --> 00:09:40,680
{\ан1}Отишао је
на отварању његове жене,

238
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
{\ан1}онда су дошли кући.

239
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
{\ан1}Викторија је провела ноћ код куће.
Његова домаћица

240
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
потврђено.
- Кандидати?

241
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Њихов алиби.
- Да.

242
00:09:48,680 --> 00:09:51,440
{\ан1}Кажу да се нису померили
из њихове собе.

243
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
{\ан1}- Немамо камеру

244
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
{\ан1}да проверите.

245
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
Интригантна музика

246
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

247
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
- А собарица?

248
00:10:01,040 --> 00:10:04,200
Она која је изгубила значку.
- Чарлок, о чему причаш?

249
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
{\ан1}Ја сам био тај који је испитивао
особље хотела.

250
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
- Блокирала је врата
ногом.

251
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
Или је изгубила значку,
или смо му га украли.

252
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
- Ниси могао

253
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
{\ан1}реци то раније?

254
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
{\ан3}Вратићу се
менаџер хотела.

255
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
{\ан1}Г. Директор?
<фонт цолор="иеллов">Командант Хервиеу.</фонт>

256
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
Ето, имам мало питање
да се запиташ.

257
00:10:27,920 --> 00:10:30,040
- Поново је устао
на десној нози, њега.

258
00:10:30,240 --> 00:10:33,400
{\ан3}- Не, али није му добро.
Уопште му не иде у овом тренутку.

259
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
{\ан3}Није против мене.

260
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
{\ан3}То је сигурно.

261
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
(- Зашто га браниш?)
- Али не.

262
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
{\ан1}- Па, собарица

263
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
изгубио значку.

264
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
{\ан1}Убица је могао да дође
споља.

265
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Имамо ли камере у близини?
- Да.

266
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
показујем ти
око сале за перформансе

267
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
и на улицама

268
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
у близини хотела.

269
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
Ево, то је Лу,
а поред њега је тетка,

270
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
Исабелле Гоуссард.

271
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
{\ан1}Придружила јој се
на пробама.

272
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
{\ан3}- То је био последњи пут.

273
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
{\ан1}- Имам друге слике
из једне камере

274
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
{\ан1}поред хотела.

275
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
Енигматична музика

276
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
губимо га,

277
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
али није могла да оде далеко,
јер га налазимо

278
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
20 минута касније.

279
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
{\ан3}- Џес, паузирај.

280
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Зауставите слику.
- Да.

281
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
{\ан3}- Ето, видите?
Њена огрлица.

282
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
Она нема

283
00:11:22,880 --> 00:11:23,800
њену огрлицу.

284
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
{\ан3}- Да ли је опљачкана?
То би могло објаснити

285
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
његова смрт, али...

286
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
То нас подсећа на аферу
од берил дијадеме.

287
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
<фонт цолор="иеллов">Тада је Шерлок био успешан</фонт>
да споји камење

288
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
да врати драгуљ.

289
00:11:35,760 --> 00:11:37,240
{\ан3}- Немогуће.
Погледај.

290
00:11:37,480 --> 00:11:39,000
Још увек има своју торбу.

291
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
С друге стране...
*Обавештење

292
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
{\ан3}Изгледа јако лоше.

293
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
{\ан1}- Тетка је дошла кући.

294
00:11:44,520 --> 00:11:45,680
Цхарлие.
- Ех ?

295
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
{\ан1}- Морамо упозорити
тетка.

296
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
- Опет ја?

297
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Интригантна музика

298
00:11:52,480 --> 00:11:56,000
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

299
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
{\ан1}- Ове ноћи,
Био сам дежуран.

300
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
{\ан1}Радио сам
у породилишту Бретецхе.

301
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
{\ан3}Осим тога, имали смо
прелепа мала.

302
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
{\ан3}4,5 килограма.

303
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
у међувремену,
мој мали Лу...

304
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
- Видели сте се јуче.
Да ли ти је рекла

305
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
{\ан1}нешто?

306
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
{\ан3}- Не, то је био наш ритуал.

307
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
{\ан3}Лу је увек вршио притисак на себе
пре такмичења.

308
00:12:31,880 --> 00:12:34,840
{\ан3}Ишао сам да је уверим
пре почетка смене.

309
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
{\ан3}Нисам могао знати.

310
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
Чарли је прочистио грло.

311
00:12:42,480 --> 00:12:43,520
{\ан1}- Ова огрлица,

312
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
{\ан3}знаш
одакле долази?

313
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
- То ми ништа не значи.
- Поклон од љубавника?

314
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
{\ан3}- Лу није имао љубавнике.

315
00:12:50,160 --> 00:12:53,880
Знала је како да стигне тамо
а то је укључивало жртве.

316
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
<фонт цолор="иеллов">Ја сам био исти</фонт>
у његовим годинама.

317
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
- Да. Ти си се жртвовао
за њу.

318
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
То је прелепо.

319
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
{\ан3}- Имала је само мене.

320
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
- Да ли је почела рано?
- Питала ме је

321
00:13:04,920 --> 00:13:06,520
{\ан3}да га региструјем, са 8 година.

322
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
{\ан1}- Још увек је прилично лудо
у терминима

323
00:13:09,320 --> 00:13:12,560
{\ан1}начин живота, мислим,
а затим улагања.

324
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
{\ан1}Мора да сте му много помогли
да она буде тако успешна.

325
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
{\ан3}- Пратио сам је свуда:

326
00:13:20,320 --> 00:13:21,400
{\ан3}на њене часове плеса,

327
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
{\ан3}његове часове спорта, часове фитнеса,
сви састанци,

328
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
{\ан3}дијететичари.

329
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
- Није била сама
да се такмиче, коначно.

330
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Било вас је двоје.

331
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
{\ан3}- Да, али јесте
само срећа.

332
00:13:33,960 --> 00:13:36,880
{\ан3}Лу је рекла да жели
понуди ми вилу

333
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
<фонт цолор="иеллов">са базеном</фонт>
када је успела.

334
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
То је био његов сан.

335
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
{\ан3}То је био наш сан.

336
00:13:45,480 --> 00:13:47,240
{\ан3}Моја мала лутко.

337
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Интригантна музика

338
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
- Ох!

339
00:13:56,080 --> 00:13:59,360
{\ан3}Како је била озбиљна!
Не постоји ништа што стрши.

340
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
{\ан3}То ме брине.

341
00:14:02,080 --> 00:14:04,680
- То ме опушта.
То је тако ретко,

342
00:14:04,920 --> 00:14:06,960
{\ан1}собе су уредне.

343
00:14:07,200 --> 00:14:09,360
{\ан1}...

344
00:14:10,480 --> 00:14:13,880
<фонт цолор="иеллов">- Не постоји фото кабина</фонт>
са својим пријатељима,

345
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
не мајица
који се мота около.

346
00:14:15,920 --> 00:14:18,960
Са 20 година то није нормално
да размишљам о послу, да?

347
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
{\ан1}...

348
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Добро.

349
00:14:24,120 --> 00:14:29,600
{\ан1}...

350
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
{\ан1}Ох!

351
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
{\ан1}Има истих
код мог зубара.

352
00:14:33,560 --> 00:14:43,320
{\ан1}...

353
00:14:43,520 --> 00:14:44,640
Лепо.

354
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
{\ан1}...

355
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Веома слатко.

356
00:14:50,920 --> 00:14:53,760
{\ан1}...

357
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Морам пронаћи његово скровиште.

358
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Сви имају
скровиште.

359
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
{\ан1}...

360
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
{\ан1}Ох... Шта сам могао
биљке ствари

361
00:15:03,840 --> 00:15:04,880
код папоуа!

362
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
Самми се смеје.

363
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
{\ан1}...

364
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
А ти, твоје скровиште,

365
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
шта је то било?
- Нисам имао.

366
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
- Сами, сви имамо скровиште. Реци.

367
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
- Не.
- Неће изаћи одавде, кунем се.

368
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
- Испод мог кревета.

369
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
{\ан1}- О да?
Шта сте планирали?

370
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
- Ох, не.

371
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
- Ох, хуља моја!
Порнографски часописи?

372
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
- Као адвокат,

373
00:15:26,320 --> 00:15:28,920
{\ан3}Бојао сам се да ће ме неко узети
за лудака.

374
00:15:29,160 --> 00:15:30,560
Ох...

375
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
{\ан3}Кутија трикова.

376
00:15:33,480 --> 00:15:35,160
{\ан1}- Отвори, отвори.

377
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
{\ан3}- Добро, ово су тампони.

378
00:15:38,600 --> 00:15:41,720
{\ан1}- Да, не можемо увек
уради то како треба први пут.

379
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
Чарли уздише.

380
00:15:44,280 --> 00:15:57,320
{\ан1}...

381
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
Ах, Сами, дођи и види!

382
00:15:59,400 --> 00:16:02,920
{\ан1}...

383
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
{\ан1}- Постоји лозинка

384
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
да пукне.
- Шта би то могло бити?

385
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
{\ан3}- Датум рођења?

386
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
- Биће дуго,
Ја нисам Лизбет Саландер.

387
00:16:12,480 --> 00:16:13,680
{\ан1}- Ко је то?

388
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
- Хакер у...

389
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Пусти то.

390
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
- У реду.
- Ево, иди овамо.

391
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
- Чујем да дишеш.

392
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
Помери се.

393
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Нотифицатион

394
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
(Хвала.)

395
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
{\ан1}...

396
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
{\ан3}- Имате много подударања!

397
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
- Не разумем, то је лудо!
- Цхристел?

398
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
{\ан3}Девојка?
Да ли се и ти слажеш са девојкама?

399
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Не смета ми, али...
- Не, то је мешано име.

400
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
{\ан1}Ох... Он ме шаље
Рембоове песме,

401
00:16:40,480 --> 00:16:43,720
{\ан1}плаче испред „Титаника“.
Он је моја сродна душа, то је сигурно.

402
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
{\ан1}А ви, имате ли подударања?

403
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
{\ан3}- Слушај...
Не много.

404
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
{\ан3}Али мислим да јесам
проблеми са мрежом.

405
00:16:51,880 --> 00:16:55,280
Ето... Ево, ја сам на 5Г.
Али ако се држим бетонског зида,

406
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
{\ан1}често сам приметио...

407
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
{\ан1}И ја сам на 5Г.

408
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">- Добио сам клинику.</фонт>

409
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
{\ан1}Тетка је била дежурна
целу ноћ.

410
00:17:05,640 --> 00:17:06,400
-Да!

411
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
{\ан3}То је то!

412
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
{\ан1}- Па?

413
00:17:13,280 --> 00:17:14,720
Чекај, препознајем је,

414
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
{\ан1}она је један од кандидата,

415
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
Марион, испитивали смо је.

416
00:17:19,840 --> 00:17:21,200
- "Претплатите се."

417
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
- Не.
- "Напуштено."

418
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
(Не „претплатите се.“)

419
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
Тенсион мусиц

420
00:17:27,800 --> 00:17:28,680
- Ох, да.

421
00:17:28,920 --> 00:17:33,080
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

422
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
{\ан1}Лу те је уцењивао
са овим фотографијама

423
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
{\ан1}тако да одустанеш.

424
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Није ти се свидело.

425
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Па си је убио.

426
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
- Не знам

427
00:17:43,960 --> 00:17:46,520
{\ан3}о чему причаш.
Ове фотографије су старе

428
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
и никада нису објављени.
- Не.

429
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
{\ан1}Не...

430
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
{\ан1}Пронашли смо их
на УСБ стицк код куће.

431
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Какав је био ваш однос?

432
00:17:54,880 --> 00:17:57,200
{\ан1}Какав је био ваш однос

433
00:17:57,440 --> 00:17:58,400
са Луом?

434
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
{\ан1}...

435
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
*Врло добро.
Нико не може да сведочи

436
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
да си преноћио
у твојој соби. ти си...

437
00:18:07,560 --> 00:18:08,320
сумњиво.

438
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
{\ан3}- Нисам је ја убио.

439
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
-Марион...

440
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
{\ан1}...

441
00:18:13,880 --> 00:18:16,600
Неко ти жели зло.
Желимо да вам помогнемо

442
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
{\ан1}и треба да разговарате са нама.

443
00:18:18,520 --> 00:18:29,160
{\ан1}...

444
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
- Апсолутно га има
напустио собу?

445
00:18:31,720 --> 00:18:34,720
{\ан3}- Она је таква, Чарли.
И то је само почетак!

446
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
*-Бољи смо,
обоје.

447
00:18:38,240 --> 00:18:39,440
Гирл

448
00:18:39,680 --> 00:18:40,520
или дечак?

449
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
{\ан1}...

450
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
{\ан3}Ваше дете.

451
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Тајланђани?

452
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
{\ан1}...

453
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Томас?

454
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
{\ан3}И завој,

455
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
то је за децу.

456
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
{\ан1}...

457
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
- Тимотхи.

458
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
{\ан1}Има 2 године.

459
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
{\ан3}- Да ли је сами одгајате?

460
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
- Није лако,
али пролазим кроз то.

461
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
- Где је тата?

462
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
- Са њим...

463
00:19:08,800 --> 00:19:10,320
То је права ноћна мора.

464
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
Не желим да изгубим старатељство.

465
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
{\ан1}...

466
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
{\ан3}- Разумем.

467
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
Ти се плашиш
да он користи ове слике

468
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
{\ан3}против тебе?
Јер ове претње...

469
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
{\ан3}Примили сте их.

470
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
{\ан1}...

471
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
- То ме је престрашило.

472
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Скоро сам одустао
такмичење.

473
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
{\ан1}Постоји велики уговор
до кључа.

474
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Треба ми овај новац.

475
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
-Марион...

476
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
{\ан1}...

477
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
Зашто ове фотографије
били код Луа?

478
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
{\ан3}Можете да разговарате са мном.

479
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Морате нам помоћи.

480
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
- Ја сам
који му је о томе причао.

481
00:19:50,080 --> 00:19:51,520
лагао сам те.

482
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
Били смо пријатељи.

483
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
{\ан1}...

484
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Запросила ме је

485
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
{\ан1}да их сакријете
и убедио ме да наставим.

486
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Али искрено,

487
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
урадио бих боље
да га не слушам.

488
00:20:03,200 --> 00:20:04,240
- Зашто?

489
00:20:04,480 --> 00:20:09,840
{\ан1}...

490
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
- Синоћ, после пробе,
Нашао сам ово

491
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
{\ан1}у мојој торби за шминку.

492
00:20:15,000 --> 00:20:17,640
{\ан1}...

493
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
- Па је неко наставио

494
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
да запрети Марион
под ризиком

495
00:20:21,480 --> 00:20:24,680
да се ухвате у свлачионицама.
- Шаљем га у лабораторију

496
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
за отиске прстију.
- У реду.

497
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
{\ан1}- Хм...

498
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
Да... Хмм...

499
00:20:30,320 --> 00:20:31,480
{\ан1}Чисто писање,

500
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
{\ан1}али поцепани папир.

501
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
{\ан1}Осећамо... потиснути бес.

502
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
{\ан1}Хеј, помало као ти, Крис,

503
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
{\ан1}са вашим „Прочитано и одобрено“.

504
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
- Шта то радиш?
Ово је мој суд.

505
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
{\ан3}- Ах, проклетство...
жао ми је.

506
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
- Дакле!

507
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
Ово је моја одлука о разводу!

508
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
{\ан3}Да ли је добро? како си ?
Да ли сви знају?

509
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
Хоћемо ли даље?

510
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
ХВАЛА.

511
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
- Све ово да кажем да...

512
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
гавран

513
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
{\ан3}од Марион

514
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
{\ан3}и Луов убица...

515
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
{\ан3}ово је...

516
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
{\ан1}иста особа.

517
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
{\ан1}- Осим ако нас Марион не провоза.
Она остаје сумњичава.

518
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
{\ан1}- Не, мислим да га нема
састављена обдукција.

519
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
- Можда јесте
ствар за девојке.

520
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
- Не...
- Шта?

521
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
{\ан1}Ах, у реду. Не, извини.
Нисам ништа рекао. "Нека луда ствар."

522
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
{\ан3}Није то разлог
да је невина.

523
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
{\ан3}То је наш једини траг.

524
00:21:34,680 --> 00:21:36,160
Крај дана за мене.

525
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
ХВАЛА.

526
00:21:49,160 --> 00:21:50,320
{\ан1}- Па...

527
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
{\ан1}Али шта радиш?

528
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
{\ан3}- Модел.

529
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
погледај ово,

530
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
ово држање главе. Ех ?
- Ах, да, то је добро.

531
00:21:59,760 --> 00:22:00,600
- Шта кажеш?

532
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
{\ан3}Јесте ли видели штикле?

533
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
Ево, за памћење.
Крик изненађења

534
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Хоп!
Само ако ми дозволиш да га прочитам.

535
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
- Да.

536
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
{\ан1}Да ли су ово Вотсонови оригинали?
Авесоме !

537
00:22:15,640 --> 00:22:16,920
{\ан3}- Боли ме свуда,

538
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
на листовима, на стопалима.

539
00:22:18,800 --> 00:22:21,440
Осмех, стомак унутра
у исто време...

540
00:22:21,680 --> 00:22:24,640
{\ан3}Издужите врат, направите
ситним корацима... Који враг!

541
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
Међутим...

542
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
На Лоу'с Инста, погледај,

543
00:22:29,440 --> 00:22:33,000
она само објављује фотографије
пејзажи, а не њена фотографија.

544
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
Чудно је за девојку

545
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
који је пратио
такмичења лепоте.

546
00:22:38,720 --> 00:22:39,800
- Хмм...

547
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
{\ан3}- С друге стране, на фиду
други кандидати,

548
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
то је друга прича.
- Да се опустим,

549
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
пре такмичења,
Гледао сам НАСА фотографије.

550
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
- Не, Лу, то је нешто друго.

551
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
То је више од тога.

552
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
То је био његов прозор слободе,

553
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
ови пејзажи,
његов хоризонт.

554
00:23:00,520 --> 00:23:01,680
{\ан3}Да...

555
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
{\ан3}То је то.

556
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
{\ан3}(Његова слобода.)

557
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
{\ан3}„Слободан човек,

558
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
{\ан3}"увек ћете ценити море!"

559
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
{\ан3}Прва награда за рецитовање

560
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
{\ан3}у 6. разреду.
Папу никада није био тако поносан.

561
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
Да ли пишете за своју дисертацију?
- Наравно.

562
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
{\ан3}- „Слободан човек, увек
ти ћеш ценити море!“

563
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
{\ан3}Немам остало.

564
00:23:31,080 --> 00:23:34,000
Музика за скакање

565
00:23:34,240 --> 00:23:38,440
{\ан1}...

566
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
- Као што сви имамо мозак
у мармелади,

567
00:23:41,160 --> 00:23:42,880
{\ан1}Донео сам хлеб од банане.

568
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
{\ан3}- То сам осећао
по доласку?

569
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
{\ан1}- Винсов специјалитет.

570
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
{\ан3}Лепо покривало за главу, Вател.

571
00:23:50,360 --> 00:23:51,920
{\ан3}- Хвала, шефе.

572
00:23:52,160 --> 00:23:55,200
{\ан1}...

573
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">- Нешто није у реду</фонт>

574
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
{\ан3}са Марион:
она прима велике суме

575
00:23:59,440 --> 00:24:01,120
који долазе од разних поверилаца.

576
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
- Цаусетте с'ест фоутуе де ноус.
- Ах добро?

577
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Деловала је искрено.

578
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
не разумем.

579
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
- Аргх...

580
00:24:13,000 --> 00:24:15,640
- Разговараћу са њим.
- Заборави. Шаљем тим

581
00:24:15,880 --> 00:24:17,640
у њеној кући.
- Ох, ок.

582
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
- Хмм...

583
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
{\ан3}Да ли сте сигурни да хоћемо
наћи овде?

584
00:24:30,280 --> 00:24:31,480
{\ан1}- Зар нисте приметили?

585
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
{\ан1}Његове патике су зелене,
она трчи у траву

586
00:24:35,600 --> 00:24:38,920
{\ан1}и боле је колена
а потколенице као џогери.

587
00:24:39,160 --> 00:24:41,600
{\ан3}- Ево парка
најближе њеној кући?

588
00:24:46,440 --> 00:24:47,520
{\ан1}- Ох!

589
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
{\ан3}Вау, брзо трчиш.

590
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
{\ан3}Мрзим да трчим,
посебно сам.

591
00:24:54,720 --> 00:24:56,760
{\ан3}Заједно је забавније,
свеједно.

592
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
{\ан3}Нисам у процесу
да се суди.

593
00:25:04,440 --> 00:25:07,920
{\ан3}Само желим да разумем
шта се догодило са Луом.

594
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
{\ан3}- И он је твој колега,
уплашио ме је.

595
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
- Он?
- Ја?

596
00:25:13,080 --> 00:25:14,240
{\ан1}- Не, не ти.

597
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
{\ан3}Ваш колега,
плавооки каубој.

598
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
{\ан1}- Оно што је важно је да не изгубите
старатељство над вашим сином

599
00:25:24,320 --> 00:25:26,360
{\ан1}али ако се кријете од нас
ствари,

600
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
плавооки каубој,

601
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
ставиће те
у притвору.

602
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
Хмм.

603
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
{\ан1}Мораш да разговараш са нама, Марион.

604
00:25:36,320 --> 00:25:38,080
{\ан1}Па одакле је дошао овај новац?

605
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
{\ан1}Желите

606
00:25:41,760 --> 00:25:43,880
пронаћи Луовог убицу?

607
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
И нама.

608
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
Меланхолична музика

609
00:25:48,720 --> 00:25:50,680
{\ан3}Видите ли то?

610
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
{\ан1}Тип који ме посматра?

611
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
{\ан1}...

612
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
То је овако

613
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
све време.
Лоу је рекао

614
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
{\ан3}да је то наша моћ.

615
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
{\ан3}Али ја,
Нисам јак као она.

616
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
{\ан1}- У реду.

617
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
Како сте користили
ове моћи?

618
00:26:08,240 --> 00:26:09,800
{\ан1}Која је била ваша тајна?

619
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
- Били смо у пратњи
обоје.

620
00:26:12,600 --> 00:26:14,360
{\ан3}Само вечере
и вечери.

621
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
{\ан1}...

622
00:26:16,360 --> 00:26:17,520
{\ан3}У реду, знам слику

623
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
шта ти то даје, ето...
- Не.

624
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
{\ан1}Ви сте запросили
овај план за Луа?

625
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
{\ан3}- Јурила је за новцем.
Ја само

626
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
желео да му помогне.

627
00:26:28,920 --> 00:26:30,600
Она је мртва
због мене?

628
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
Никада га нисам требао узети на брод...
-Марион,

629
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
хтели сте

630
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
помози пријатељу.
Питала те је.

631
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">- Знате зашто</фонт>

632
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
{\ан3}Лу је требао новац?

633
00:26:42,600 --> 00:26:44,440
{\ан3}- Не знам.
Нисам га питао.

634
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
{\ан3}Ни она није позирала
питања.

635
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
{\ан3}Зато
да ми се допао.

636
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
{\ан1}- А купци...

637
00:26:51,440 --> 00:26:54,080
нашли сте их на интернету
или у...

638
00:26:54,320 --> 00:26:56,080
{\ан3}- Помало шик приватни клуб,

639
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
искра, руе Гамбетта.
- Према Марион,

640
00:26:58,960 --> 00:27:01,360
{\ан1}само
да прави друштво.

641
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
{\ан3}- Шта ако неко од њих жели више?

642
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
{\ан3}Лу је одбио
а момак није могао да издржи.

643
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
{\ан3}(Проклетство.)

644
00:27:11,400 --> 00:27:12,680
Крис уздише.

645
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
Шок
Стење

646
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Ох! како си ?
- Извините.

647
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
{\ан3}- Хвала.

648
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Мобилни телефон вибрира.

649
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
{\ан3}Да, госпођо директорко?
Хвала што сте ме подсетили.

650
00:27:33,440 --> 00:27:36,280
{\ан3}Да, мало је компликовано
тренутно...

651
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
{\ан3}- Извините.

652
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
- Ох, извини.

653
00:27:42,880 --> 00:27:44,280
{\ан3}- Јеси ли добро?

654
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
{\ан3}Изгледаш чудно.

655
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
{\ан1}- Не... Да, у реду је.
Крис је.

656
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
{\ан1}Мало је изгубљен,
управо сада.

657
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Нотифицатион

658
00:27:55,320 --> 00:27:57,400
{\ан1}Ах, то је мој пар,

659
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
{\ан1}Кристел! шта је он
романтичан. Погледај.

660
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
{\ан3}- Зар она заиста није девојка?

661
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
{\ан3}Моја тетка се зове Кристел
и воли „Титаник“.

662
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
{\ан1}- Не знам,
можда је твоја тетка.

663
00:28:09,440 --> 00:28:11,320
Хајде, идемо у клуб.
- Ах добро?

664
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Латино лоунге музика

665
00:28:13,760 --> 00:28:20,880
{\ан1}...

666
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
- Здраво.
- Добро јутро.

667
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
{\ан3}- Здраво.

668
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
{\ан1}- Све је ту.

669
00:28:27,800 --> 00:28:29,040
- Све шта?

670
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
{\ан1}- Ви сте пандури.

671
00:28:30,680 --> 00:28:32,040
{\ан3}- Да ли се то заиста види?

672
00:28:32,280 --> 00:28:34,000
{\ан1}- Ти, не.
Али њих, мало.

673
00:28:35,080 --> 00:28:37,800
- Добро, нисмо тамо
за чек.

674
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
Да ли је познајете?
- Да. Често долази.

675
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
{\ан3}Да ли је нешто урадила?

676
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
{\ан1}- Оно што знамо,

677
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
то је зато што је она пратња.

678
00:28:45,680 --> 00:28:47,360
- Ти знаш више од мене.

679
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
{\ан1}- Здраво! Здраво, здраво.

680
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Извините. Извините.

681
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
- Добро јутро.
- Добро јутро.

682
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
{\ан3}Мало питање:

683
00:28:54,880 --> 00:28:57,120
{\ан3}Лу ти је дао
ову наруквицу?

684
00:28:58,840 --> 00:29:01,280
{\ан3}Препознајем
мале шкољке.

685
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
- Једне вечери,
није се осећала добро.

686
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
Ништа озбиљно.

687
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Није довољно јела
или тако нешто.

688
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
{\ан1}Па сам је вратио овде

689
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
{\ан1}тако да она настави

690
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
његов дух.

691
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
и...

692
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
{\ан1}Она је мртва,
Не верујем у то.

693
00:29:25,160 --> 00:29:28,440
Интригантна тиха музика

694
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
{\ан1}...

695
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
{\ан3}- Каква је била?

696
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

697
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Он није био неко...

698
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
Како рећи?

699
00:29:40,560 --> 00:29:41,760
Претенциозно.

700
00:29:42,000 --> 00:29:44,440
{\ан1}Дошла је пре затварања
и разговарали смо,

701
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
{\ан1}једноставно.

702
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
{\ан3}- Од чега?

703
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
- Морске корњаче.

704
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
{\ан1}Знам да је чудно,

705
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
али је знала неке
зрак на томе.

706
00:29:55,040 --> 00:29:58,920
Рекао сам му то код куће,
у Сенегалу смо имали село

707
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
{\ан1}корњача.

708
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
{\ан1}Сањала је да дође
да се то види.

709
00:30:03,400 --> 00:30:14,440
{\ан1}...

710
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
- Твој је,
овај ормарић?

711
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
{\ан3}Унутра,
Има ли његових ствари?

712
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
{\ан3}Твоје
су на столици.

713
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Чинио си му услугу,

714
00:30:32,640 --> 00:30:34,600
{\ан3}и то је нормално,
између пријатеља.

715
00:30:39,280 --> 00:30:41,240
{\ан3}- Имаћу проблема

716
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
са мојим шефом.
- Нећемо му ништа рећи.

717
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
{\ан3}Хоћеш ли ми отворити?

718
00:30:49,040 --> 00:30:52,200
{\ан1}- Плаћена је у готовини.
Зато ништа нисмо видели.

719
00:30:52,440 --> 00:30:56,440
{\ан3}- Математика, хемија... Зашто
Да ли је сакрила ово у свом ормарићу?

720
00:30:56,680 --> 00:30:57,640
- Чекај.

721
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
{\ан3}Дијаболо од менте

722
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
{\ан3}у кафеу Парвис
у Шербуру.

723
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
{\ан3}Сами, погледај датум.

724
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
- 23. маја.
Прошли је петак!

725
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
- Да.
- И ?

726
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
{\ан3}- Непосредно пре Дана мајки.

727
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
Није отишла тамо сама,
у Шербуру.

728
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
Интригантна музика

729
00:31:15,480 --> 00:31:19,920
{\ан1}...

730
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
- Подигни ногу.
Да, тако.

731
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
Погледај ме.
Подигни руку.

732
00:31:25,760 --> 00:31:26,880
ја обожавам! Одлично!

733
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
то је то,
ти си Амазонка!

734
00:31:29,160 --> 00:31:30,960
Ти си ратник!

735
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Ти јаши свог коња!

736
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Да ! ја обожавам!
Шта је ово дођавола?

737
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
Ја сам приватизовао вожњу!

738
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
{\ан1}- Здраво! Добро јутро!
То је полиција!

739
00:31:40,000 --> 00:31:41,480
{\ан3}Ја сам са својом групом.

740
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
{\ан1}„Здраво.
То сам ја Џоџо шкарпина."

741
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
- Ок, пауза.
Веза за шминкање.

742
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
Ја не излазим са

743
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
{\ан3}девојке такмичења.

744
00:31:50,640 --> 00:31:53,760
- Ипак си одвео Луа
у Шербуру.

745
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">И вратили сте</фонт>

746
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
{\ан1}парфем за твоју мајку.

747
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
То је посебан сок
створена за мене.

748
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
{\ан1}- Били сте тамо
истог викенда.

749
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
{\ан1}- Видео сам

750
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
{\ан1}ваша реакција на његову смрт.

751
00:32:07,840 --> 00:32:10,960
Да ли сте имали везу са Луом?

752
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
- Ух... можемо да идемо
даље тамо?

753
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
*Забрана

754
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
- Узео си собу

755
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
у хотелу Кастелбрак
са мапом

756
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">из агенције.</фонт>
Рецепционарка

757
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
{\ан3}препознао Лу
на фотографији.

758
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
Ниси прошао
непримећено.

759
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
{\ан3}- Водио сам је за викенд.
Чим смо стигли,

760
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
{\ан1}нестала је
за 4 сата.

761
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
{\ан3}Када се вратим,
рекла ми је да мора да иде кући.

762
00:32:38,920 --> 00:32:42,960
- Па си се вратио у Нант
ти такође.

763
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
{\ан3}- Да. Рекао сам својој жени
да сам снимао 2 дана,

764
00:32:46,760 --> 00:32:48,200
{\ан3}Морао сам да идем код пријатеља.

765
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
{\ан3}- То је огрлица
од Луа, то!

766
00:32:50,560 --> 00:32:52,360
- Шта?
- То је Лоуова огрлица.

767
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
- Хоћеш да је заведеш,

768
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
ти узми
за лаку девојку,

769
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
{\ан3}дајеш му накит,

770
00:33:00,960 --> 00:33:03,560
узмеш га за викенд,
а тамо, ништа.

771
00:33:03,800 --> 00:33:06,560
{\ан1}Да, ништа се не дешава.
<фонт цолор="иеллов">И то те наљутило.</фонт>

772
00:33:06,800 --> 00:33:10,120
- Договорили сте састанак са њим,
узео си назад огрлицу,

773
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
{\ан3} пустио си је,
уђи у његову собу,

774
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
{\ан1}и онда је убијеш.

775
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
{\ан1}- Видео сам је,
али само 5 минута.

776
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
{\ан3}Она ме је направила

777
00:33:19,840 --> 00:33:22,080
{\ан3}огрлица,
то је породични драгуљ.

778
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
Нисам је убио!
- Породични драгуљ?

779
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
<фонт цолор="иеллов">Имамо оптужбе против вас.</фонт>

780
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
Морате нас пратити.

781
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Они се смеју.

782
00:33:30,400 --> 00:33:33,520
{\ан1}...

783
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
{\ан1}- Лу је пратио
Лиеутауд курсеви

784
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
за годину дана.
- Хмм ?

785
00:33:38,160 --> 00:33:40,320
{\ан1}- Припрема
на научним такмичењима.

786
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
{\ан1}Она је предала све своје домаће задатке:
18 у просеку.

787
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
{\ан3}- То је припрема
што је скупо.

788
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
{\ан3}Ето, наставници

789
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
{\ан3}су боље плаћени
него нас!

790
00:33:48,600 --> 00:33:50,120
- Ти желиш
бити повећан?

791
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
{\ан3}- Није
шта сам хтео да кажем.

792
00:33:52,280 --> 00:33:54,840
{\ан3}- Ваша помоћничка плата,
није страшно.

793
00:33:55,040 --> 00:33:57,320
{\ан3}Узмите зелени сок.
- Хвала, шефе.

794
00:33:57,560 --> 00:33:59,960
{\ан1}- Била је паметна. Лоу.
Имала је

795
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
алл инцлусиве

796
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
{\ан1}до владавине изгледа.

797
00:34:03,240 --> 00:34:05,360
{\ан1}Манекенка, пратња...
Његово тело,

798
00:34:05,600 --> 00:34:08,520
користила га је
да финансира своје студије.

799
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
{\ан1}Ох! Не! Винце!

800
00:34:12,080 --> 00:34:14,240
{\ан1}Винце, натерао би ме
смоотхие од банане?

801
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
- Урадићу ти ово.
- Капа доле.

802
00:34:16,240 --> 00:34:19,720
{\ан3}То је врх усева,
што нам доносиш.

803
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Позваћу тужиоца.
- Хвала, хвала.

804
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Она се смеје.

805
00:34:25,520 --> 00:34:27,360
{\ан1}- Хм... шта има?
у свом соку, тамо?

806
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
{\ан3}- Упознала је некога.

807
00:34:30,080 --> 00:34:31,400
- Али не.

808
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
{\ан3}- Зар нисте видели?

809
00:34:32,880 --> 00:34:34,640
{\ан3}Шминка се,

810
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
она се дотера.
- Да ли га познајемо?

811
00:34:37,040 --> 00:34:39,840
{\ан1}- Кладим се да је адвокат
од прошле недеље.

812
00:34:40,080 --> 00:34:41,720
{\ан1}Али да,
остао је дуго

813
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
у својој канцеларији.
- Не би стали

814
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
{\ан3}да се насмејем.
Или је то можда проц.

815
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
{\ан3}Пожурила је да га позове.

816
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
- Викторија се вратила у хотел
ноћи убиства.

817
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
{\ан3}- Али како?

818
00:34:52,800 --> 00:34:55,160
{\ан3}- Таксијем.
Или је њена домаћица покрива,

819
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
{\ан3}или је спавала
када је изашао његов шеф.

820
00:34:58,640 --> 00:35:00,560
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">- Она је</фонт>
којој се Лу придружио.

821
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
Њено је
да је вратила огрлицу!

822
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
{\ан3}- Ухапшена је.

823
00:35:06,120 --> 00:35:09,280
- Не, Цхрис!
- Ох! Није добро, а?

824
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
- Јесте ли сигурни да је ово суђење?
- Нисам сигуран ни у шта.

825
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
- Мој син је ухапшен.
- Кривио је себе за тебе.

826
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
{\ан3}Он је осумњичен
Луовог убиства.

827
00:35:20,840 --> 00:35:22,760
{\ан1}- Породични драгуљ,

828
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
није понуђено
било коме.

829
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Значи, узели сте ствари</фонт>
у руци, као и обично.

830
00:35:30,560 --> 00:35:32,880
{\ан3}- Хтели сте
заштити свог сина,

831
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
{\ан3}спречи Лу
да раскине свој брак,

832
00:35:35,600 --> 00:35:38,160
али пре свега углед
ваше агенције.

833
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
Тако сте и урадили
две муве једним ударцем.

834
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
- То је глупост.
За кога ме сматраш?

835
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
са друге стране,
Понудио сам му договор.

836
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
{\ан3}Имао сам јој предност

837
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
за такмичење
ако је престала да се виђа са мојим сином.

838
00:35:57,040 --> 00:35:58,280
{\ан1}- И прихватила је?

839
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
Она се подсмева.

840
00:36:00,360 --> 00:36:01,800
- Вратила ми је огрлицу.

841
00:36:03,160 --> 00:36:07,120
- Ипак, нашли смо га
у послу вашег сина.

842
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
- Он је сентименталиста.

843
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
{\ан3}- Лу је одбио договор.

844
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Посвађали сте се.

845
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
{\ан1}На последњим сликама
што имамо од ње,

846
00:36:16,600 --> 00:36:18,040
изгледа узнемирено.

847
00:36:20,000 --> 00:36:23,720
- Била је веома сигурна у себе
кад сам оставио ту кучку.

848
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
{\ан3}Али да,
одбила је моју понуду.

849
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
{\ан1}Чак ме је и оставила
моја огрлица на мом лицу,

850
00:36:29,440 --> 00:36:32,120
говорећи ми
да не бринем за мог сина,

851
00:36:32,320 --> 00:36:34,560
да одлази,
које је напустила

852
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
{\ан1}такмичење.
Можете ли замислити?

853
00:36:36,520 --> 00:36:38,560
- И ти знаш
где је хтела да иде?

854
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
- Цхербоург.

855
00:36:40,200 --> 00:36:42,960
Смешна дестинација
за нови почетак,

856
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
ако хоћеш моје мишљење.

857
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
{\ан1}- Мајка и син лажу.

858
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
{\ан1}Ублажићемо их
док не проговоре.

859
00:36:50,720 --> 00:36:52,640
{\ан1}Чарли?

860
00:36:52,840 --> 00:36:53,880
{\ан1}Да ли вам сметамо?

861
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
{\ан3}Ох, ох!

862
00:36:55,840 --> 00:36:56,880
- Интецхмер!

863
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
{\ан3}Специјална школа

864
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
{\ан1}у поморским професијама.

865
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
{\ан3}То је да одем тамо

866
00:37:02,520 --> 00:37:05,080
шта је Лу радио
научну надоградњу.

867
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
{\ан1}Њене наруквице од шкољке,
часописи,

868
00:37:07,960 --> 00:37:09,000
{\ан3}његове дискусије

869
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
{\ан1}са Бакаријем

870
00:37:10,320 --> 00:37:12,840
{\ан3}на морске корњаче.
Море је била његова страст.

871
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
{\ан3}- Школа је у Шербуру.

872
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
- Али да, то је то!

873
00:37:17,280 --> 00:37:18,760
{\ан3}Усмени испит,
било је

874
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
прошлог петка.
Бруно му је служио као такси.

875
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
{\ан1}- Зашто га сакрити?

876
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
{\ан1}Чак и његова тетка
игнорисао.

877
00:37:25,320 --> 00:37:28,560
{\ан3}- Можда из сујеверја.
Ја, пре такмичења,

878
00:37:28,800 --> 00:37:30,440
рекао сам...
- Срање!

879
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
{\ан1}Проклетство, конкуренција.

880
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
{\ан1}-Крис?

881
00:37:53,280 --> 00:37:56,720
{\ан1}- Резултати такмичења
комесара су управо пали.

882
00:37:56,920 --> 00:37:58,040
{\ан1}Моја жена...

883
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
моја жена...
Коначно, мој бивши...

884
00:38:01,720 --> 00:38:03,080
Мој бивши је добио.

885
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
- То је супер.
- Хмм.

886
00:38:06,960 --> 00:38:09,920
- Ах... Уплашен си
да се креће?

887
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
- Са децом, да.

888
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
{\ан3}- Али... немате
заједничко старатељство?

889
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
- И ако је именована
у Стразбуру или Марсеју?

890
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
{\ан1}Не желим
да будем тата за викенд.

891
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
{\ан3}- Требало би да разговараш са њим.

892
00:38:28,560 --> 00:38:31,120
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Ово је нормално</фонт>
на почетку раздвајања...

893
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
- Цхарлие, хвала ти.

894
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
Тајанствена музика

895
00:38:42,320 --> 00:39:20,320
{\ан1}...

896
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
{\ан3}- Хвала што сте дошли.

897
00:39:23,800 --> 00:39:25,680
{\ан3}И што си ме зауставио
предати се.

898
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
{\ан1}- Дошао сам
јер ми треба

899
00:39:29,520 --> 00:39:32,320
{\ан1}да разумем,
не зато што сам ти опростио.

900
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
{\ан3}- Знам.

901
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
{\ан3}И жао ми је.

902
00:39:36,720 --> 00:39:39,360
{\ан1}- Зашто си ме натерао да верујем
да сам те убио?

903
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
{\ан3}- Знате,
Одрастао сам са мржњом.

904
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
{\ан3}Тешко је
да изађем из тога.

905
00:39:50,360 --> 00:39:53,920
{\ан3}Ових неколико месеци покушаја
да нестане, а онда...

906
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
{\ан3}ваша реакција,

907
00:39:57,440 --> 00:40:01,360
{\ан3}да ме заштити,
да ме не осуђујем...

908
00:40:01,600 --> 00:40:03,560
{\ан3}Желим још,
мог живота пре.

909
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
{\ан3}Из моје токсичне породице.

910
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
{\ан3}Желим да живим.

911
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
{\ан3}Као ти.

912
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
{\ан3}Без љутње.

913
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
{\ан3}Тако да уопште не знам
шта ћу да урадим али...

914
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
{\ан3}Барем ћу бити слободан.

915
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Интензивна музика

916
00:40:22,840 --> 00:40:28,680
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

917
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
{\ан3}Ако ми икада опростиш,
једног дана,

918
00:40:32,920 --> 00:40:34,840
{\ан3}знајте да сада,

919
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
{\ан3}то сте ви, моја породица.

920
00:40:37,200 --> 00:40:48,280
{\ан1}...

921
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
Звони сат.

922
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
-Цхарлие?
ста радис ?

923
00:40:57,280 --> 00:41:00,600
{\ан1}...

924
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
{\ан1}- Океанографија.
Аквакултура.

925
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
Ова школа је веома напредна.

926
00:41:05,800 --> 00:41:08,680
Лоу је имао толико проблема
да би могао

927
00:41:08,920 --> 00:41:10,840
{\ан1}унесите га.
Слама ми срце.

928
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Али није причала о томе
никоме!

929
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
{\ан1}Али никоме!
Ни његовој тетки

930
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
ни њеној пријатељици Марион.

931
00:41:17,080 --> 00:41:19,680
За шта?
- Какав је ово неред?

932
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Зар не спаваш, мој Чача?

933
00:41:21,560 --> 00:41:23,920
- У реду је, тата, не брини.

934
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Ја... размишљам.

935
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
Размишљам.
- Да. Па, не иди у кревет прекасно.

936
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
{\ан3}- У сваком случају,
веома лепа пиџама.

937
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Г. Холмес.

938
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
- Нећу да ме брига за тебе,
пиџама...

939
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
Џорџ се враћа горе.

940
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
{\ан3}- Истина је,

941
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
он има стила,
тако, зар не?

942
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
- И ти имаш стила, Сами.
Ваш стил,

943
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
али имаш стила.
Не видиш

944
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
како сте срећни, ех.

945
00:41:47,880 --> 00:41:52,000
Ми жене, цео живот,
Речено нам је како да се облачимо,

946
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
{\ан1}не облачи се,
почешљај се...

947
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Лу, то је...
Било је исто.

948
00:41:59,200 --> 00:42:02,440
Цео свој живот,
узели смо је за лутку.

949
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
Узнемирујућа музика

950
00:42:04,320 --> 00:42:16,080
{\ан1}...

951
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
Она свира пицикато

952
00:42:19,320 --> 00:42:24,080
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

953
00:42:25,920 --> 00:42:28,760
{\ан1}Она наставља са већим интензитетом.

954
00:42:29,000 --> 00:42:33,040
{\ан1}...

955
00:42:33,280 --> 00:42:34,240
- Мала лутко!

956
00:42:34,480 --> 00:42:55,240
{\ан1}...

957
00:42:55,480 --> 00:42:57,320
То је био наш сан
обојици.

958
00:42:57,560 --> 00:43:02,680
Музика нестаје.

959
00:43:05,400 --> 00:43:08,720
{\ан1}- Постати модел није било
Луов сан, али његова тетка.

960
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
{\ан1}Сакрила је то од њега
да је не би повредила.

961
00:43:11,040 --> 00:43:15,360
{\ан3}Како сам могао толико погрешити?
На снимку се свађају.

962
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
{\ан1}Лу је управо пронашао реч
у Мариониној перници.

963
00:43:18,640 --> 00:43:20,720
{\ан1}Препознала је написано
његове тетке.

964
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
{\ан1}Она се увијала,

965
00:43:22,160 --> 00:43:24,960
она одлучује да прекине такмичење.
Тетка је убија.

966
00:43:25,160 --> 00:43:26,680
основно,
драги мој Сами!

967
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
- Али она има алиби.

968
00:43:28,600 --> 00:43:30,040
{\ан3}Било је само једно рођење

969
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
{\ан3}те вечери.
Могуће је

970
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
{\ан1}да је напустила породилиште

971
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
{\ан1}рекавши да иде
у тоалету.

972
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Вибрације у аутомобилу.

973
00:43:38,840 --> 00:43:42,520
{\ан1}...

974
00:43:42,760 --> 00:43:46,200
{\ан1}- О не, сада није време!
Морамо ићи код тетке!

975
00:43:47,440 --> 00:43:48,840
- Ох срање!

976
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
- Да ли нам је пукла гума?
- Да, пукла нам је гума.

977
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
{\ан3}Господине?

978
00:43:57,880 --> 00:43:58,720
Стани! Полиција!

979
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
{\ан3}Хвала.

980
00:44:00,960 --> 00:44:02,200
{\ан3}- Чарли, где ћеш?

981
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
{\ан3}Упозори Криса!

982
00:44:08,200 --> 00:44:12,680
Мотоцикл се одвезе.

983
00:44:12,920 --> 00:44:15,600
- Напомена у комплету
од Марион долази од Луа.

984
00:44:15,800 --> 00:44:17,440
Натерала ју је да добро пева.

985
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
- Не, то је тетка!

986
00:44:19,400 --> 00:44:20,680
- Не мрдај, долазим.

987
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
{\ан3}- Све сам припремио
са директорима погреба.

988
00:44:23,960 --> 00:44:27,040
Морао сам да поправим
на хаљини али моја мала Лу

989
00:44:27,280 --> 00:44:30,000
биће лепо.
- Као што је увек била,

990
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
{\ан3}јер сте били ту да...

991
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
нашминкати је, тренирати је,

992
00:44:34,520 --> 00:44:36,720
{\ан3}твоја мала лутка.
Осим што она

993
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
{\ан3}побунио се када си претио
њена пријатељица Марион.

994
00:44:39,960 --> 00:44:41,200
- О чему причаш?

995
00:44:41,440 --> 00:44:44,720
Тенсион мусиц

996
00:44:44,960 --> 00:44:48,880
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

997
00:44:49,080 --> 00:44:51,600
- Завршила је
тако што сам дошао да ти причам о школи.

998
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
{\ан1}Хтела је да те остави.

999
00:44:54,680 --> 00:44:57,000
Одустани од свог сна
да живи своје.

1000
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Ниси могао да издржиш.
Ти си је убио.

1001
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
Онда си је нашминкала
тако да она остане

1002
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
заувек твоја мала лутка.

1003
00:45:06,200 --> 00:45:09,440
{\ан3}- Издала ме је!
Њему сам посветио цео свој живот!

1004
00:45:09,680 --> 00:45:11,080
{\ан3}Чарли вришти.

1005
00:45:11,320 --> 00:45:12,520
- Полиција!

1006
00:45:12,760 --> 00:45:13,840
{\ан1}Пусти то!

1007
00:45:14,040 --> 00:45:15,200
{\ан1}Пусти то!

1008
00:45:15,440 --> 00:45:16,960
Кликните

1009
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Сами?
- Да ? ХВАЛА.

1010
00:45:19,840 --> 00:45:21,320
{\ан3}-Чарли? Готово је.

1011
00:45:21,560 --> 00:45:22,920
{\ан3}Чарли?

1012
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Застењала је.

1013
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
{\ан3}Све је у реду.

1014
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Цхарлие јеца.

1015
00:45:29,960 --> 00:45:31,080
{\ан3}Чекај.

1016
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
{\ан1}Биллон позиви.

1017
00:45:32,560 --> 00:45:34,440
{\ан3}Морам да одговорим.
Можете ли ме пустити?

1018
00:45:37,680 --> 00:45:38,760
<фонт цолор="иеллов">*-Хало?</фонт>
- Шефе?

1019
00:45:38,960 --> 00:45:41,600
*-Шта се дешава?
- Сналазимо се ситуацијом.

1020
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
{\ан3}Нема проблема.

1021
00:45:44,600 --> 00:45:47,280
Мека техно музика

1022
00:45:47,520 --> 00:46:02,320
{\ан1}...

1023
00:46:02,520 --> 00:46:03,360
- Извините,

1024
00:46:03,600 --> 00:46:05,520
{\ан3}Могу
чаша белог вина?

1025
00:46:05,720 --> 00:46:35,360
{\ан1}...

1026
00:46:35,560 --> 00:46:36,480
*Обавештење

1027
00:46:36,720 --> 00:46:53,440
{\ан1}...

1028
00:46:53,680 --> 00:46:55,040
Ох!
- Па...

1029
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
-Крис!
<фонт цолор="иеллов">- Чарли.</фонт>

1030
00:46:57,000 --> 00:47:00,200
- То је лудо, шта радиш овде?
- Па ништа, ја...

1031
00:47:00,440 --> 00:47:01,560
{\ан3}Јеси ли добро?

1032
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
- Како си?
- Шта то радиш?

1033
00:47:03,200 --> 00:47:05,200
- Ух...
- Ох да, чекај.

1034
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
{\ан3}Заглавили сте, не померајте се.
Дакле.

1035
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
Дакле.
- Хвала, хвала вам пуно.

1036
00:47:10,200 --> 00:47:11,400
{\ан1}Па изволите.

1037
00:47:11,640 --> 00:47:13,480
Динамична музика

1038
00:47:13,680 --> 00:47:15,960
- ДОБРО ВЕЧЕ.
- И теби.

1039
00:47:16,200 --> 00:47:24,960
{\ан1}...

1040
00:47:25,160 --> 00:47:26,080
*Обавештење

1041
00:47:26,280 --> 00:47:30,320
{\ан1}...

1042
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
{\ан3}Чарлин. Цхарлие?
јеси ли то ти?

1043
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
То је надимак.
Цхрис... такав?

1044
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
{\ан3}- Хм, да.

1045
00:47:38,640 --> 00:47:40,160
{\ан1}- Да ли је то надимак?

1046
00:47:42,000 --> 00:47:45,160
{\ан3}- Не, не, то је...

1047
00:47:45,400 --> 00:47:46,600
{\ан3}То је моје право име.

1048
00:47:47,960 --> 00:47:50,120
Да ли некоме говорите о томе?
- Не, не.

1049
00:47:50,360 --> 00:47:52,240
{\ан1}Мотус и стиснутих усана.

1050
00:47:52,440 --> 00:47:54,240
{\ан1}Бомба.
Гроб!

1051
00:47:54,480 --> 00:47:56,360
{\ан1}...

1052
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
идем тамо.
- Ох не, ух...

1053
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
{\ан3}Ви...

1054
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
{\ан3}Хоћемо ли да попијемо пиће?
Имате ли времена?

1055
00:48:04,880 --> 00:48:06,040
{\ан3}То би ме усрећило.

1056
00:48:06,240 --> 00:48:10,960
{\ан1}...

1057
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- У реду.

1058
00:48:14,160 --> 00:48:17,400
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

1059
00:48:44,079 --> 00:48:44,080
...