1 00:00:05,139 --> 00:00:06,207 (Shinsuke Kuwano) Ceci 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,311 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Ah, je l'ai sorti. Ceci est une preuve de contenu... 3 00:00:10,378 --> 00:00:11,612 Pourquoi M. Kuwano ? 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,080 Je La maison de ce mari... 5 00:00:13,147 --> 00:00:14,348 concevoir C'est devenu 6 00:00:14,882 --> 00:00:15,983 M. Kuwano 7 00:00:16,050 --> 00:00:17,351 Votre mari est... 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,887 Même si ça va au tribunal Je dis que je vais me battre 9 00:00:21,689 --> 00:00:24,959 (conversation en anglais) 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,961 (Kimura Kimura) A l'origine, qu'était ma femme ? 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,096 surtout Ce n'est pas que nous n'étions pas en bons termes. 12 00:00:29,730 --> 00:00:32,500 Presque comme un combat Nous n'avons même pas eu de dispute... 13 00:00:32,833 --> 00:00:37,271 Cependant, quand j'ai pris ma retraite Soudain, j'ai demandé le divorce 14 00:00:37,772 --> 00:00:40,608 Il s’agit d’un modèle typique de divorce entre personnes d’âge moyen. 15 00:00:40,674 --> 00:00:41,909 (Asano) Même si c'est le cas, pourquoi... 16 00:00:41,976 --> 00:00:44,845 Mon ex-mari construit une maison J'essaie de l'arrêter... 17 00:00:44,912 --> 00:00:46,447 Je suis sûr que c'est frustrant. 18 00:00:47,081 --> 00:00:49,717 Celui-ci Je ne me sens pas déprimé après le divorce. 19 00:00:49,784 --> 00:00:52,520 Positivement Je planifie ma prochaine vie 20 00:00:52,987 --> 00:00:56,724 En fait... l'avocat de l'autre partie Je sais un peu. 21 00:00:57,024 --> 00:00:58,058 (Asano) Hein ? 22 00:00:58,559 --> 00:01:00,361 Eh bien, il y a quelques bons aspects, mais... 23 00:01:00,428 --> 00:01:01,495 Hé... 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,232 Je suppose que ma seule force est ma force d’esprit. 25 00:01:05,299 --> 00:01:08,302 (Asano) Non, M. Kuwano. Cette fois, en tant que témoin... 26 00:01:08,369 --> 00:01:10,571 J'aimerais que vous comparaissiez au tribunal. C'est ce que je pensais 27 00:01:10,638 --> 00:01:11,639 Hein ? 28 00:01:11,705 --> 00:01:14,175 (Asano) Avec l'avocat de l'autre partie Quand on apprend à se connaître... 29 00:01:14,241 --> 00:01:16,110 C'est difficile de demander 30 00:01:18,913 --> 00:01:19,947 Cela ne me dérange pas 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,552 (Yuta Maruyama) Hein, M. Kuwano est un témoin ? 32 00:01:24,618 --> 00:01:26,687 (Eiji Murakami) Ouais. Je vais aller au tribunal pour quelque chose. 33 00:01:26,754 --> 00:01:30,024 (Shiori Yokota) Est-ce que le procès... d'accord ? 34 00:01:30,090 --> 00:01:32,193 (Eiji) Eh bien, je ne suis pas l'accusé. 35 00:01:32,259 --> 00:01:33,661 (Eiko Sawamura) De quoi témoignez-vous ? 36 00:01:34,728 --> 00:01:36,797 Comment la maison a été conçue 37 00:01:36,864 --> 00:01:39,366 Les travaux avancent jusqu'à présent. parle juste 38 00:01:39,900 --> 00:01:41,335 Ce n'est pas grave 39 00:01:42,803 --> 00:01:45,639 (Yukie Tanaka) Eh, M. Kuwano est le témoin... 40 00:01:45,706 --> 00:01:47,975 (Madoka) Eh bien Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter 41 00:01:48,042 --> 00:01:50,945 En tant que personne qui conçoit la maison je témoigne juste 42 00:01:51,312 --> 00:01:52,313 (Yukie/Saki Tonami) Ah... 43 00:01:52,379 --> 00:01:54,782 (Reiko Kimura) Mon mari était à l'origine Je ne suis pas une mauvaise personne. 44 00:01:55,282 --> 00:01:57,985 Mon travail est sérieux Ma personnalité est calme 45 00:01:59,854 --> 00:02:01,755 Mais que dois-je dire... 46 00:02:02,156 --> 00:02:05,092 Même avec cette personne, je me sens seul d'une manière ou d'une autre... 47 00:02:05,626 --> 00:02:09,129 Quand il s'agit de divorcer J'ai construit une maison et j'ai pensé que c'était une bénédiction... 48 00:02:09,697 --> 00:02:12,566 Profitez de votre deuxième vie seul On dirait que ça va être le bon moment... 49 00:02:13,734 --> 00:02:15,169 Pour une raison quelconque, je ne peux pas le pardonner. 50 00:02:19,340 --> 00:02:22,810 (Kudo Kudo) Il a l'air heureux. (Saki) Héhé, vraiment. 51 00:02:22,877 --> 00:02:26,313 (Saki) Quand je regarde ces enfants, le monde change Il y a divers litiges... 52 00:02:26,380 --> 00:02:27,715 C'est incroyable 53 00:02:27,781 --> 00:02:29,817 (Félicitation) Les gens peuvent facilement rentrer dans une boîte. 54 00:02:32,620 --> 00:02:33,687 (Saki) Ah 55 00:02:35,523 --> 00:02:36,891 (Félicitation) Qui es-tu ? 56 00:02:37,191 --> 00:02:39,860 C'est généralement lui qui reste toujours dans une boîte. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,302 (Saki) parler à cette personne Il y a quelque chose d'apaisant là-dedans. 58 00:02:48,936 --> 00:02:52,039 (Shinsuké) Même si j'avais peur et que je me suis enfui C'est un développement soudain. 59 00:02:52,106 --> 00:02:54,608 (Saki) Héhé, ah, Kuwano-san. 60 00:02:54,675 --> 00:02:56,844 Apparemment, il comparaîtra comme témoin devant le tribunal. 61 00:02:56,911 --> 00:02:59,346 L'information a-t-elle déjà été diffusée ? 62 00:02:59,780 --> 00:03:02,182 Pourquoi les gens se battent-ils ? 63 00:03:02,616 --> 00:03:04,118 C'est parce que c'est humain 64 00:03:04,785 --> 00:03:06,387 M. Kuwano est également sorti des sentiers battus. 65 00:03:06,453 --> 00:03:09,390 Aborder les gens de soi Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 66 00:03:09,456 --> 00:03:13,127 Juste parce que je me sens bien Je te regarde d'en haut. 67 00:03:13,494 --> 00:03:15,262 (Saki) Tu vois, c'est comme ça. 68 00:03:16,597 --> 00:03:18,832 (Shinsuké) Soyez amis avec une fille avec une barbe épaisse 69 00:03:23,804 --> 00:03:26,907 (Shinsuke) Ça Les dimensions sont différentes ici, n'est-ce pas ? 70 00:03:26,974 --> 00:03:30,578 (Chef Toryo) Oh, vous y êtes. Il a été modifié en raison de coupes budgétaires. 71 00:03:31,011 --> 00:03:33,881 (Shinsuke) Si c'est le cas, dis-le vite. (Maître menuisier) Je viens de le dire, donc ça va. 72 00:03:34,415 --> 00:03:36,317 (Shinsuke) Tu... (Chef) Ah, c'est vrai. 73 00:03:36,617 --> 00:03:39,086 Mon fils a décidé de prendre la relève. 74 00:03:39,153 --> 00:03:40,454 (Shinsuke) Hein ? (Charpentier principal) Oi Akira 75 00:03:40,521 --> 00:03:41,555 (Akira Kobayashi) Hein ? 76 00:03:44,358 --> 00:03:47,394 Ah, bonjour, je m'appelle Kobayashi. 77 00:03:48,896 --> 00:03:50,965 Vous aussi, vous prenez enfin votre retraite ? 78 00:03:51,599 --> 00:03:52,866 Ne sois pas seul... 79 00:03:53,434 --> 00:03:54,602 Je ne prends pas ma retraite. 80 00:03:54,668 --> 00:03:55,736 Hein? 81 00:03:55,803 --> 00:03:59,440 Qu'est-ce que la vie 100 ans ? Je vivrai jusqu'à 120 ans 82 00:03:59,974 --> 00:04:01,108 Le saviez-vous ? 83 00:04:01,542 --> 00:04:04,411 Environ 120 ans Cela s'appelle Daikanreki. 84 00:04:05,646 --> 00:04:07,247 Après tout, il y a quelque chose à apprendre. 85 00:04:07,615 --> 00:04:11,719 Donc à partir de maintenant aussi S'il vous plaît, soyez gentil comme moi. 86 00:04:15,589 --> 00:04:17,157 Étions-nous de bons amis ? 87 00:04:23,631 --> 00:04:25,866 (Yukie) Bienvenue (Rumi Ota) Bienvenue 88 00:04:25,933 --> 00:04:27,701 (Shinsuke) Bonjour. (Madoka) Bonjour. 89 00:04:28,202 --> 00:04:30,304 (Shinsuke) Mélangez s'il vous plaît. (Yukie) Oui 90 00:04:36,176 --> 00:04:38,278 Il y a un procès demain. 91 00:04:38,979 --> 00:04:40,047 (Shinsuke) C'est vrai. 92 00:04:40,114 --> 00:04:41,749 Êtes-vous prêt à témoigner ? 93 00:04:42,282 --> 00:04:43,350 C'est un devoir de confidentialité 94 00:04:44,018 --> 00:04:45,052 Est-ce vrai ? 95 00:04:46,954 --> 00:04:50,190 mais avec toi Je ne pense pas que nous devrons nous affronter au tribunal. 96 00:04:50,491 --> 00:04:52,326 Je n'ai pas vraiment de confrontation. 97 00:04:52,393 --> 00:04:53,427 Qu'en penses-tu? 98 00:04:53,494 --> 00:04:54,928 Voulez-vous avoir une confrontation? 99 00:04:55,329 --> 00:04:58,632 Ça... tout dépend de ce qui se passe. 100 00:05:00,768 --> 00:05:02,536 Haha ouais ouais 101 00:05:03,137 --> 00:05:06,306 Eiji l'autre jour Voir les photos de mariage 102 00:05:06,373 --> 00:05:07,808 (Madoka) Oh, tu vois, tu vois 103 00:05:08,375 --> 00:05:09,677 (Madoka) Ah héhéhéhé (Yukie) Haha 104 00:05:10,477 --> 00:05:11,879 (Yukie) Ah~ (Madoka) Haha 105 00:05:11,945 --> 00:05:14,448 (Yukie) Discours de M. Kuwano C'était bien, n'est-ce pas ? 106 00:05:14,515 --> 00:05:15,849 (Shinsuke) Ouais. (Madoka) Eh bien 107 00:05:18,352 --> 00:05:20,954 quelqu'un Je n'ai pas écrit le manuscrit. 108 00:05:21,021 --> 00:05:22,523 Je suis désolé ~ 109 00:05:22,589 --> 00:05:24,625 En conséquence J'ai fait un bon discours. 110 00:05:24,692 --> 00:05:25,959 N'est-ce pas bon ? 111 00:05:26,026 --> 00:05:27,661 (Madoka) Hé (Shinsuke) Eh bien. 112 00:05:28,262 --> 00:05:29,730 (Madoka) Héhéhéhé 113 00:05:30,731 --> 00:05:32,766 (Madoka) Ah (Yukie) Ah, lancer le bouquet 114 00:05:32,833 --> 00:05:36,203 Euh, ça y est... je viens de devenir sérieux 115 00:05:36,503 --> 00:05:37,738 (Yukie) Pouah haha (Madoka) Héhéhéhé 116 00:05:37,805 --> 00:05:41,442 (Shinsuké) ...et l'effet du lancer de bouquet est Y avait-il ? 117 00:05:41,942 --> 00:05:43,110 Pas encore... surtout 118 00:05:43,177 --> 00:05:45,546 Hein haha hahaha 119 00:05:45,612 --> 00:05:49,783 Ah, le lancer du bouquet a commencé Dans l'Angleterre du 14ème siècle— 120 00:05:50,150 --> 00:05:52,519 les femmes Ce que porte la mariée... 121 00:05:52,586 --> 00:05:54,655 Prendre de petits objets sans autorisation Trop 122 00:05:54,722 --> 00:05:56,356 Afin d'éviter cela... 123 00:05:56,423 --> 00:05:58,258 un bouquet On dirait qu'il a décidé de le lancer en premier. 124 00:05:58,325 --> 00:06:00,427 (Yukie) Hein~ C'est vrai ? (Madoka) Hum. 125 00:06:00,494 --> 00:06:03,197 Eh bien, pour ainsi dire Saupoudrez d'abord la nourriture. 126 00:06:03,263 --> 00:06:04,965 C'était une astuce pour tromper 127 00:06:05,032 --> 00:06:06,333 C'est comme ça que tu le dis... 128 00:06:06,400 --> 00:06:09,069 Eh bien, c'est tout Si le bonheur de la mariée vous réconforte... 129 00:06:09,136 --> 00:06:10,604 Mais c'est tout à fait une chose. 130 00:06:10,671 --> 00:06:12,940 écoute ça maintenant Ma tension a chuté de façon drastique 131 00:06:13,240 --> 00:06:15,409 Eh bien, je ne veux pas faire de mal au bouquet. 132 00:06:15,476 --> 00:06:16,977 C'est vous qui avez de mauvaises intentions, n'est-ce pas ? 133 00:06:17,044 --> 00:06:18,112 Hein 134 00:06:19,046 --> 00:06:20,114 (Madoka) Haa... 135 00:06:22,416 --> 00:06:23,517 (Shinsuke) Ah... 136 00:06:26,920 --> 00:06:32,926 ♪〜 137 00:07:45,933 --> 00:07:51,939 ~♪ 138 00:08:04,017 --> 00:08:06,086 (Yokoi) Ce n'est pas bon aujourd'hui. 139 00:08:06,720 --> 00:08:08,488 (Maekawa) Oh, ça... 140 00:08:08,555 --> 00:08:11,525 « Cas de demande d’injonction contre des travaux de construction » Qu'est-ce que c'est ? 141 00:08:11,592 --> 00:08:12,893 (Yokoi) Allez-vous interroger les témoins aujourd’hui ? 142 00:08:12,960 --> 00:08:15,395 Non, c'est tout Je ne peux pas l'imaginer 143 00:08:15,462 --> 00:08:16,496 Que veux-tu dire ? 144 00:08:27,908 --> 00:08:29,543 Oh, voilà, c'est ici 145 00:08:32,779 --> 00:08:35,349 (Eiji) Waouh~ (Sakurako Moriyama) Waouh 146 00:08:35,415 --> 00:08:36,783 (Shinsuke) Qu'est-ce qu'il y a, les gars ? (Eiji) Hein ? 147 00:08:36,850 --> 00:08:39,353 (Eiji) Le témoin de M. Kuwano Tu ne veux pas le voir ? 148 00:08:39,419 --> 00:08:42,222 Un de mes amis va au tribunal. Parce que c'est rare 149 00:08:42,289 --> 00:08:43,557 Vous les paresseux... 150 00:08:43,624 --> 00:08:44,725 je te soutiendrai 151 00:08:45,192 --> 00:08:46,493 Le soutien est bon 152 00:08:48,896 --> 00:08:51,732 (Saki) Ouais~ C'est ma première fois au tribunal. 153 00:08:51,999 --> 00:08:54,134 (Yukie) depuis mon procès en divorce 154 00:08:54,434 --> 00:08:55,469 (Shinsuke) Ça 155 00:08:57,838 --> 00:08:59,006 (Eiji) Si tu es assis ici, 156 00:08:59,072 --> 00:09:00,107 (Saki) Oui (Eiji) Ouais. 157 00:09:00,941 --> 00:09:02,142 (Yukie) Merci 158 00:09:03,844 --> 00:09:06,446 Est-ce un rassemblement social ? 159 00:09:07,814 --> 00:09:10,918 (Juge) Maintenant, l'avocat du plaignant. Avez-vous des questions ? 160 00:09:11,285 --> 00:09:12,319 (Madoka) Oui 161 00:09:14,521 --> 00:09:15,789 Laisse-moi te poser une question 162 00:09:16,123 --> 00:09:17,157 S'il vous plaît 163 00:09:18,191 --> 00:09:22,362 (Madoka) Pour l'architecture de cette maison Je comprends la relation contractuelle. 164 00:09:22,896 --> 00:09:25,866 Au fait... selon le témoin- 165 00:09:25,933 --> 00:09:29,169 Kimura vit seule dans cette maison. Cela étant dit... 166 00:09:29,236 --> 00:09:30,671 Est-ce vrai ? 167 00:09:31,204 --> 00:09:32,272 C'est vrai 168 00:09:32,639 --> 00:09:36,443 (Madoka) En fait avec quelqu'un d'autre Vous n'habitez pas là-bas ? 169 00:09:37,444 --> 00:09:38,612 Ce n'est pas vrai 170 00:09:38,979 --> 00:09:41,348 pourquoi à toi Pouvez-vous dire ça ? 171 00:09:41,715 --> 00:09:43,450 Vous pouvez également le concevoir. 172 00:09:43,517 --> 00:09:46,520 Vais-je vivre seul dans la nouvelle maison ? Vas-tu vivre avec quelqu'un ? 173 00:09:46,586 --> 00:09:47,688 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 174 00:09:48,889 --> 00:09:50,590 Même si je vis avec une femme veux-tu dire 175 00:09:50,657 --> 00:09:51,925 On soupçonne que 176 00:09:53,493 --> 00:09:57,965 Si tu caches le fait que tu vis avec quelqu'un Poursuivre les négociations de divorce— 177 00:09:58,031 --> 00:10:00,233 cette terre Si vous essayiez d'obtenir... 178 00:10:00,300 --> 00:10:02,736 Quelle est la légitimité de l’architecture de cette maison ? sera perdu 179 00:10:02,803 --> 00:10:05,405 Héhé, malavisé est aussi une bonne chose. 180 00:10:05,872 --> 00:10:07,641 Comment savez-vous? 181 00:10:07,908 --> 00:10:10,777 je suis juste Je conçois une maison pour une personne. 182 00:10:11,278 --> 00:10:13,780 Vivre dans cette maison avec quelqu'un C'est impossible 183 00:10:14,281 --> 00:10:16,583 pourquoi Pouvez-vous en dire autant ? 184 00:10:16,650 --> 00:10:18,919 (Shinsuke) Tu veux demander ? (Madoka) Je veux l'entendre. 185 00:10:19,252 --> 00:10:20,454 Laisse-moi t'expliquer 186 00:10:23,190 --> 00:10:24,257 Sortez ça 187 00:10:24,624 --> 00:10:25,659 oui 188 00:10:36,670 --> 00:10:38,705 (Shinsuke) Plus haut (Asano) Ah, oui. 189 00:10:39,306 --> 00:10:41,408 (Shinsuke) Un peu plus 190 00:10:45,545 --> 00:10:50,317 Ceci a déjà été soumis Il s'agit d'une version agrandie du plan de la maison. 191 00:10:52,953 --> 00:10:54,454 Tout d'abord, ce salon 192 00:10:55,355 --> 00:10:57,724 À première vue C'est juste un salon ennuyeux 193 00:10:58,025 --> 00:11:01,228 Salon normal Considérant qu'il y aura des invités... 194 00:11:01,294 --> 00:11:03,463 Il est conçu pour avoir une structure confortable. 195 00:11:04,264 --> 00:11:07,167 Mais s'il te plaît, jette un oeil Le salon de cette maison est- 196 00:11:07,634 --> 00:11:11,371 De manger à regarder la télévision Sieste, entraînement musculaire, etc. 197 00:11:11,438 --> 00:11:13,173 Dans un monde où une seule personne existe... 198 00:11:13,240 --> 00:11:15,809 presque sans bouger Il est conçu pour être possible 199 00:11:16,309 --> 00:11:20,180 J'ai vécu dans la pauvreté quand j'étais célibataire. Un appartement exigu de quatre tatamis et demi... 200 00:11:20,247 --> 00:11:22,616 Cet état J'ose le reproduire. 201 00:11:23,617 --> 00:11:24,818 Ce n'est pas tout 202 00:11:25,318 --> 00:11:28,855 Entrée, bain, WC, etc. 203 00:11:29,322 --> 00:11:30,924 Les lieux utilisés dans la vie quotidienne sont... 204 00:11:31,258 --> 00:11:35,362 Le tout à 5 pas du salon Il est conçu pour que vous puissiez y accéder directement. 205 00:11:35,896 --> 00:11:36,930 juge qui préside 206 00:11:40,033 --> 00:11:43,336 Mais ici Il y a une grande pièce, non ? 207 00:11:43,703 --> 00:11:44,771 C'est un débarras 208 00:11:45,505 --> 00:11:46,706 J'ai l'intention de ranger les étagères. 209 00:11:46,773 --> 00:11:48,875 (Madoka) Quoi ? Et ici ? 210 00:11:48,942 --> 00:11:51,044 C'est assez spacieux pour une chambre à coucher pour une personne. 211 00:11:51,311 --> 00:11:53,380 espace pour les loisirs Il s'agit d'assurer 212 00:11:53,447 --> 00:11:54,614 Passe-temps ? 213 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 (Shinsuke) En d'autres termes, toute cette maison... 214 00:11:56,950 --> 00:11:59,019 comment Vivez-vous confortablement seul? 215 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 Un design qui se concentre sur ce seul point Ça arrive 216 00:12:01,755 --> 00:12:03,757 C'est quoi 217 00:12:03,824 --> 00:12:06,259 Je pense que je vais vivre avec quelqu'un maintenant On m'a dit- 218 00:12:06,326 --> 00:12:07,627 Vous avez dû l'assembler à la hâte. 219 00:12:07,694 --> 00:12:08,695 (Shinsuke) Non. 220 00:12:08,762 --> 00:12:11,565 Dès le début du processus de conception, j'ai Je pensais à ça 221 00:12:11,631 --> 00:12:14,234 Depuis le début ? C'est ce qui s'est passé Pouvez-vous le prouver ? 222 00:12:14,301 --> 00:12:15,435 Tu peux le faire 223 00:12:20,107 --> 00:12:21,842 (Shinsuke) Ici, ici, ici et... 224 00:12:22,209 --> 00:12:23,743 ici et ici 225 00:12:24,111 --> 00:12:27,280 A 5 endroits sur les murs de la maison Il y a un trou 226 00:12:28,281 --> 00:12:30,150 (Madoka) Quoi ? (Shinsuke) C'est— 227 00:12:30,217 --> 00:12:32,352 Un trou pour faire circuler des trains miniatures 228 00:12:32,886 --> 00:12:33,920 Hein ? 229 00:12:34,187 --> 00:12:37,791 (Shinsuke) Maquette ferroviaire Courez librement dans la maison. 230 00:12:38,125 --> 00:12:40,594 C'est un design onirique. 231 00:12:44,464 --> 00:12:45,899 Je n'en ai jamais entendu parler 232 00:12:48,368 --> 00:12:49,769 Durant la vie conjugale— 233 00:12:49,836 --> 00:12:52,539 Le passe-temps de mon mari, ce sont les trains miniatures. je ne l'avais pas 234 00:12:52,873 --> 00:12:54,708 Cette histoire n'est-elle pas fausse ? 235 00:12:55,742 --> 00:12:59,713 (Shinsuke) M. Kimura J'ai toujours aimé les trains miniatures 236 00:13:00,680 --> 00:13:01,781 Mais... 237 00:13:02,816 --> 00:13:04,651 J'étais silencieux envers ma femme. 238 00:13:05,152 --> 00:13:06,253 Hein? 239 00:13:08,388 --> 00:13:09,422 Pourquoi? 240 00:13:09,923 --> 00:13:12,159 Pour une femme dont le passe-temps est la décoration d'intérieur Prenez soin de vous... 241 00:13:12,893 --> 00:13:16,930 Exécuter le modèle à la maison Je me retenais. 242 00:13:19,332 --> 00:13:22,302 tu es L'homme avec qui je vis... 243 00:13:22,369 --> 00:13:24,804 à l'intérieur de la maison Je veux faire fonctionner un train miniature... 244 00:13:24,871 --> 00:13:27,641 C'est pourquoi je l'ai mis sur tous les murs de ma maison. Si vous dites que vous voulez faire un trou... 245 00:13:27,707 --> 00:13:28,842 D'accord ? 246 00:13:29,242 --> 00:13:30,677 Eh bien... 247 00:13:31,478 --> 00:13:32,512 Ah... 248 00:13:33,313 --> 00:13:36,383 Ou plutôt c'est l'endroit idéal pour poser vos questions 249 00:13:36,449 --> 00:13:37,651 ne me demande pas 250 00:13:37,717 --> 00:13:39,953 (Shinsuke) Il s'enfuit. (Madoka) Je ne m'enfuis pas. 251 00:13:40,453 --> 00:13:43,089 (Shinsuké) Les gens sont toujours avec quelqu'un J'ai décidé que je voulais y vivre. 252 00:13:43,323 --> 00:13:44,691 Une idée si fixe... 253 00:13:44,758 --> 00:13:46,626 avec une femme Ils disent qu'ils sont censés y vivre. 254 00:13:46,693 --> 00:13:47,694 Cela a suscité de mauvais sentiments. 255 00:13:47,761 --> 00:13:48,828 Stéréotype? 256 00:13:49,429 --> 00:13:51,331 Peu importe à quel point je suis comme ça 257 00:13:51,398 --> 00:13:53,833 Éliminez ce genre de subjectivité Je veux que tu restes ici 258 00:13:53,900 --> 00:13:56,236 Je veux vivre avec quelqu'un Être seul, c'est se sentir seul... 259 00:13:56,303 --> 00:13:57,971 C'est une émotion humaine naturelle. 260 00:13:58,038 --> 00:13:59,072 Il y a des gens qui ne sont pas comme ça. 261 00:13:59,139 --> 00:14:01,074 (Madoka) Juste une petite portion ! (Shinsuke) Objection ! 262 00:14:01,141 --> 00:14:03,410 Juge président : L'avocat du plaignant est... 263 00:14:03,476 --> 00:14:06,046 1 personne dit qu'elle n'aime pas ça J'exprime mes sentiments personnels 264 00:14:06,112 --> 00:14:09,649 (juge) en tant que témoin Pas de droit d'opposition 265 00:14:10,317 --> 00:14:11,985 (Shinsuke) N'est-ce pas ? (Juge) Non. 266 00:14:12,385 --> 00:14:15,589 (Juge) Et l'avocat du plaignant est calme. 267 00:14:16,523 --> 00:14:17,591 oui 268 00:14:19,726 --> 00:14:21,494 (Juge) Avez-vous encore des questions ? 269 00:14:26,333 --> 00:14:27,667 Mon mari... 270 00:14:29,402 --> 00:14:32,973 Supportez votre passe-temps de mannequin préféré J'ai dû être seul 271 00:14:33,039 --> 00:14:34,207 Mais... 272 00:14:34,841 --> 00:14:36,810 Même ma femme J'étais seul. 273 00:14:41,881 --> 00:14:43,416 Même si je suis seul, je me sens seul. 274 00:14:43,783 --> 00:14:45,785 Je ne peux pas croire que je suis encore plus seul quand je suis avec toi 275 00:14:46,987 --> 00:14:48,054 C'est ça... 276 00:14:52,025 --> 00:14:53,360 Les uns les autres... 277 00:14:54,427 --> 00:14:56,696 les uns les autres Ouvrez votre cœur, ne serait-ce qu'un peu. 278 00:14:56,763 --> 00:14:58,164 Si vous vous mettez à la place de l’autre… 279 00:15:05,272 --> 00:15:06,940 est-ce une question ? 280 00:15:09,075 --> 00:15:11,378 Non, ce n'est pas le cas 281 00:15:13,013 --> 00:15:15,215 Excusez-moi C'est ça 282 00:15:20,253 --> 00:15:21,955 (Juge) Témoin, veuillez retourner à votre place. 283 00:15:45,178 --> 00:15:49,182 (Kimura) Cependant, l'avocat de l'autre partie C'était une personne intéressante. 284 00:15:49,249 --> 00:15:51,951 Euh, je deviens facilement émotif... 285 00:15:52,652 --> 00:15:54,988 Que se passe-t-il ? C'est en tant qu'avocat 286 00:15:55,422 --> 00:15:57,957 (Asano) Les avocats sont aussi des personnes, haha. 287 00:15:58,958 --> 00:15:59,993 Mais... 288 00:16:00,327 --> 00:16:03,330 Pourquoi parles-tu de modèles ? Tu ne pourrais pas le dire à ta femme ? 289 00:16:05,632 --> 00:16:07,334 Je me demande pourquoi... 290 00:16:10,637 --> 00:16:13,506 (Kuwano fredonne) 291 00:16:16,276 --> 00:16:17,310 (Shinsuke) Hein 292 00:16:20,080 --> 00:16:23,350 « Comme toujours Si vous venez camper seul… » 293 00:16:23,450 --> 00:16:24,884 « Une rencontre inattendue… » 294 00:16:25,452 --> 00:16:27,120 "Avec de nouveaux amis..." 295 00:16:27,387 --> 00:16:29,489 « Camping pour deux personnes J'en profite » 296 00:16:30,357 --> 00:16:33,426 «Deux personnes valent mieux qu’une seule personne. C'est amusant" 297 00:16:33,793 --> 00:16:34,828 Hein 298 00:16:37,997 --> 00:16:41,234 « Il a écrit un livre sur la vie à la campagne. C’est la personne qui le diffuse. 299 00:16:41,901 --> 00:16:44,804 «Diverses choses "On m'apprend..." 300 00:16:49,175 --> 00:16:50,243 Kaneda Kaneda 301 00:16:52,379 --> 00:16:56,716 (interphone) 302 00:16:59,452 --> 00:17:01,121 (Saki) Ah... (Shinsuke) Ça 303 00:17:02,222 --> 00:17:03,256 (Shinsuke) Bonjour. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,826 (Saki) Moi à partir de maintenant Je vais voir un film avec Kudo-san. 305 00:17:07,527 --> 00:17:08,661 Un film ? 306 00:17:09,362 --> 00:17:11,264 Avec lui J'espère que nous pourrons avoir un amour passionné 307 00:17:11,731 --> 00:17:13,533 Ah~ Récemment 308 00:17:13,600 --> 00:17:15,869 Si je ne tombe pas intensément amoureux Ce genre de jeu... 309 00:17:15,935 --> 00:17:18,004 Que tu ne peux pas le faire Je ne pense pas. 310 00:17:18,071 --> 00:17:20,874 Hein, tu es optimiste quand tu vas bien. 311 00:17:21,174 --> 00:17:22,842 Parce que je joue un meurtrier... 312 00:17:22,909 --> 00:17:24,978 je dois tuer quelqu'un Cela n’existe pas, n’est-ce pas ? 313 00:17:25,745 --> 00:17:26,846 Eh bien, c'est vrai 314 00:17:27,680 --> 00:17:29,215 (Saki) Alors... 315 00:17:29,282 --> 00:17:31,117 ces enfants Pourriez-vous s'il vous plaît le garder pour moi ? 316 00:17:31,951 --> 00:17:33,253 je me sens bien 317 00:17:35,755 --> 00:17:36,823 D'accord 318 00:17:37,390 --> 00:17:39,359 (Saki) Merci (Shinsuke) Oups... 319 00:17:39,426 --> 00:17:41,294 (Saki) Tu es une bonne fille. (Shinsuke) Haha 320 00:18:10,156 --> 00:18:12,692 (Madoka) Je veux vivre avec quelqu'un Être seul, c'est se sentir seul... 321 00:18:12,759 --> 00:18:14,461 C'est une émotion humaine naturelle. 322 00:18:17,997 --> 00:18:19,899 Hein... 323 00:18:24,604 --> 00:18:26,539 Euh, pas vraiment... 324 00:18:30,643 --> 00:18:32,212 (Madoka) Les deux... 325 00:18:33,213 --> 00:18:35,548 les uns les autres Ouvrez votre cœur, ne serait-ce qu'un peu. 326 00:18:35,615 --> 00:18:37,050 Si vous vous mettez à la place de l’autre… 327 00:18:41,120 --> 00:18:43,556 Hein... 328 00:18:49,529 --> 00:18:52,098 (Shinsuke) Tsk, d'accord. 329 00:19:28,368 --> 00:19:31,271 Haha... D'accord. 330 00:19:38,077 --> 00:19:40,413 Quoi, ces gars ? 331 00:19:49,656 --> 00:19:50,924 Vous les gars... 332 00:20:04,837 --> 00:20:07,006 (Yukie) Quoi ? À Nagano? 333 00:20:07,307 --> 00:20:08,508 Est-ce ainsi? 334 00:20:09,142 --> 00:20:11,377 Ma mère ne se sent pas bien ces derniers temps... 335 00:20:11,444 --> 00:20:13,446 Mieux encore, ce bureau. Pliez-le— 336 00:20:13,513 --> 00:20:16,449 de l'autre côté Je me demande si je devrais reprendre le bureau de ma mère... 337 00:20:16,516 --> 00:20:17,617 Avez-vous déjà décidé ? 338 00:20:18,051 --> 00:20:20,353 Non, je suis toujours confus. 339 00:20:20,887 --> 00:20:24,524 Ha... c'est vrai. Je suis arrivé jusqu'ici... 340 00:20:24,591 --> 00:20:27,160 Et regarde... 341 00:20:27,226 --> 00:20:30,229 Même cette relation humaine Il y a diverses choses, non ? 342 00:20:35,868 --> 00:20:37,303 Avez-vous parlé à M. Kuwano ? 343 00:20:37,570 --> 00:20:39,639 Même si je parle à M. Kuwano... 344 00:20:39,706 --> 00:20:40,840 J'ai essayé de consulter 345 00:20:40,907 --> 00:20:42,075 Ouais... 346 00:20:42,675 --> 00:20:43,710 Ah... 347 00:20:43,943 --> 00:20:48,548 "Tu devrais aller à Nagano Comme ça tu pourras te marier, hehe. 348 00:20:48,615 --> 00:20:50,183 Je suis sûr que vous direz quelque chose comme... 349 00:20:50,249 --> 00:20:51,784 Je suppose que oui... 350 00:20:51,851 --> 00:20:55,355 Non, Yukie-san et Kuwano-san Parce que je peux bien parler 351 00:20:55,421 --> 00:20:56,856 Mais je... 352 00:20:58,691 --> 00:21:01,394 (Yukie) Moi et M. Kuwano Ce qui a l'air bien, c'est... 353 00:21:01,794 --> 00:21:03,696 Je suis juste en train de m'adapter à cette personne 354 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 Je ne le fais pas parce que j'aime ça. 355 00:21:06,699 --> 00:21:08,368 Hein? Est-ce ainsi? 356 00:21:08,568 --> 00:21:10,103 C'est vrai 357 00:21:10,169 --> 00:21:13,573 Moi aussi, vraiment Je déteste les gens aussi gênants. 358 00:21:13,806 --> 00:21:15,241 Parce que l'autre jour... 359 00:21:15,308 --> 00:21:17,777 Dîner avec Kuwano-san C'était amusant 360 00:21:19,746 --> 00:21:22,382 Désolé, c'était un mensonge 361 00:21:22,682 --> 00:21:23,883 Hein ? 362 00:21:24,117 --> 00:21:26,085 J'ai juste essayé de te provoquer 363 00:21:27,086 --> 00:21:28,821 Que veux-tu dire ? 364 00:21:30,757 --> 00:21:33,726 (Yukie) Kuwano-san et Anna Quelqu'un qui peut se battre correctement 365 00:21:34,027 --> 00:21:35,528 Il n'y a que toi 366 00:21:36,863 --> 00:21:40,433 C'est bien de se battre Parce que ça veut dire qu'on se fait face 367 00:21:43,636 --> 00:21:46,205 Eh bien, c'est l'opinion d'un étranger. 368 00:21:48,808 --> 00:21:50,143 Haa... 369 00:21:59,185 --> 00:22:02,088 (Kaori Yamashita) Bon retour (Madoka) je suis à la maison 370 00:22:02,922 --> 00:22:04,390 (Madoka) Waouh (Kaori) Héhéhéhé 371 00:22:05,558 --> 00:22:06,592 Bonjour 372 00:22:06,659 --> 00:22:07,727 Bonjour 373 00:22:07,794 --> 00:22:08,861 (Kaori) Héhé 374 00:22:11,664 --> 00:22:13,366 (Shinsuke) J'ai oublié la banane. 375 00:22:13,466 --> 00:22:15,234 (Madoka) C'est bon. (Shinsuke) Ha 376 00:22:16,135 --> 00:22:17,570 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 377 00:22:17,904 --> 00:22:21,207 Que va-t-il arriver à ce couple ? 378 00:22:23,209 --> 00:22:25,878 Le juge a fait une proposition de règlement. 379 00:22:25,945 --> 00:22:28,014 Quand il s'agit de parler une fois Je pense... 380 00:22:28,648 --> 00:22:29,682 Est-ce vrai... 381 00:22:32,819 --> 00:22:36,689 Juste un instant... Il y a quelque chose que j'aimerais que vous voyiez. 382 00:22:37,924 --> 00:22:38,958 oui 383 00:22:48,634 --> 00:22:49,669 (Madoka) Ouais ? 384 00:22:53,639 --> 00:22:56,042 C'est... celui de M. Kimura 385 00:22:57,143 --> 00:22:58,678 J'ai essayé de faire quelques modifications 386 00:22:59,245 --> 00:23:00,747 Pourquoi moi ? 387 00:23:03,549 --> 00:23:04,584 Ah 388 00:23:04,817 --> 00:23:07,353 Nous voulons réessayer tous les deux J'espère que ça deviendra... 389 00:23:07,653 --> 00:23:10,990 Hein, juste nous deux Pour commencer une nouvelle vie— 390 00:23:11,758 --> 00:23:13,292 J'ai essayé de faire une maison comme ça 391 00:23:15,328 --> 00:23:19,732 Il y a deux personnes dans le salon. Pour que vous puissiez parler lentement. 392 00:23:20,833 --> 00:23:23,102 Ni trop étroit, ni trop large 393 00:23:24,370 --> 00:23:27,140 chacun Tout en sécurisant mon propre monde— 394 00:23:28,174 --> 00:23:30,843 Ayez toujours la présence de l'autre Je ne peux m'empêcher de me souvenir... 395 00:23:31,978 --> 00:23:33,880 Je l'ai conçu comme ça 396 00:23:37,150 --> 00:23:38,484 N'est-ce pas bon ? 397 00:23:42,855 --> 00:23:45,391 Mais pourquoi me fais-tu ça ? 398 00:23:46,626 --> 00:23:49,195 De toi à ce couple Pourriez-vous s'il vous plaît faire une suggestion ? 399 00:23:49,562 --> 00:23:50,596 De moi ? 400 00:23:54,333 --> 00:23:55,501 je comprends 401 00:23:56,369 --> 00:23:57,403 S'il vous plaît 402 00:23:59,839 --> 00:24:02,241 Mais que s’est-il passé tout d’un coup ? 403 00:24:03,209 --> 00:24:05,478 Dans une maison où tu vis seul Même si j'étais si particulier à ce sujet 404 00:24:07,046 --> 00:24:08,981 Eh bien, 100 ans de vie... 405 00:24:09,916 --> 00:24:12,819 Les gens qui vont bien seuls Mais c'est bien. 406 00:24:14,453 --> 00:24:18,090 tu es trop Vous sentez-vous seul ? 407 00:24:19,091 --> 00:24:20,793 Mourras-tu seul ? Parce que c'est ce que je dis 408 00:24:20,860 --> 00:24:22,061 Je n'ai pas dit que j'allais mourir. 409 00:24:22,428 --> 00:24:25,298 Eh bien, c'est ce que c'est de toute façon 410 00:24:31,571 --> 00:24:33,139 (Madoka) Merci beaucoup. 411 00:24:40,046 --> 00:24:42,181 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 412 00:24:53,125 --> 00:24:55,761 (Keiko Nakagawa) Parfois Ce serait bien de manger ensemble 413 00:24:55,828 --> 00:24:57,663 Oh, hé, tu veux aussi du gyoza à l'eau ? 414 00:24:57,730 --> 00:25:00,166 (Allons à Ikuyo Kuwano) Ne pensez-vous pas que vous avez trop commandé ? 415 00:25:00,233 --> 00:25:03,736 (Yoshio Nakagawa) Eh bien, n'est-ce pas bon ? Désolé, gyoza à l'eau 416 00:25:03,803 --> 00:25:04,904 (Yumi tousse) (greffier) Oui, je suis intelligent 417 00:25:04,904 --> 00:25:04,971 (greffier) Oui, je suis intelligent 418 00:25:04,971 --> 00:25:06,038 (greffier) Oui, je suis intelligent (Yumi Nakagawa) Ce mapo tofu est épicé 419 00:25:06,105 --> 00:25:08,007 C'était peut-être un peu dur pour les enfants 420 00:25:08,074 --> 00:25:10,109 pas un enfant 421 00:25:10,643 --> 00:25:11,711 (Shinsuke) Hein ? 422 00:25:12,345 --> 00:25:15,882 (Ikuyo)Yumiha Que souhaites-tu devenir en étudiant à l’étranger ? 423 00:25:16,382 --> 00:25:20,486 (Yumi) Oui, moi-même. Je veux être une personne qui peut gagner de l'argent 424 00:25:20,553 --> 00:25:22,822 (Ikuyo) Waouh (Nakagawa) Si c'est le cas, j'épouserais un médecin. 425 00:25:22,889 --> 00:25:25,524 Si vous reprenez notre hôpital Vous n'avez pas à vous soucier de l'argent 426 00:25:25,591 --> 00:25:28,527 C'est vrai Vous n'êtes pas obligé de subir tous ces ennuis. 427 00:25:28,594 --> 00:25:30,463 (Nakagawa) Ouais. (Yumi) Haa... Tu sais... 428 00:25:30,529 --> 00:25:33,532 pourquoi devrais-je épouser un homme Tu parles du principe ? 429 00:25:33,599 --> 00:25:35,468 les femmes Vous pourriez en tomber amoureux. 430 00:25:35,534 --> 00:25:38,404 (Nakagawa) Euh, tu... 431 00:25:38,471 --> 00:25:42,275 Par exemple, Que les possibilités sont infinies 432 00:25:42,708 --> 00:25:44,410 C'est bien d'être jeune 433 00:25:44,477 --> 00:25:46,946 (Nakagawa) Shinsuke, ne reste pas silencieux, dis quelque chose. 434 00:25:47,847 --> 00:25:49,982 Comme prévu J'ai l'impression que je suis mieux seul 435 00:25:50,283 --> 00:25:51,350 (Yumi) Haha 436 00:25:54,654 --> 00:25:55,755 (Shinsuke) Hein 437 00:25:58,491 --> 00:26:01,093 (Ikuyo) Je me sens bien ces derniers temps. 438 00:26:01,160 --> 00:26:05,932 Eh bien, pendant un moment J'ai l'impression que je peux survivre pendant un moment. 439 00:26:06,465 --> 00:26:08,968 (Shinsuke) Oh, c'est bien. 440 00:26:09,035 --> 00:26:10,069 (Ikuyo) Héhé 441 00:26:10,703 --> 00:26:13,472 Ce qu'une personne peut faire seule, une personne peut le faire seule 442 00:26:14,040 --> 00:26:17,510 Mais si tu as des problèmes je t'en supplie 443 00:26:24,150 --> 00:26:25,184 (Shinsuke) Bonjour. 444 00:26:25,751 --> 00:26:26,786 (Madoka) Bonjour. 445 00:26:27,787 --> 00:26:29,455 (Shinsuke) Mélangez s'il vous plaît. (Yukie) Oui 446 00:26:35,227 --> 00:26:38,297 (Madoka) La femme de Kimura-san J'ai retiré la plainte. 447 00:26:38,898 --> 00:26:40,900 Ah, c'est vrai ? 448 00:26:40,967 --> 00:26:43,469 Et arrête de divorcer... 449 00:26:43,836 --> 00:26:46,072 Je pense que je vais réessayer Il semble que c'est devenu 450 00:26:46,505 --> 00:26:47,606 Ah... 451 00:26:47,673 --> 00:26:48,908 (Rumi) C'était bien. 452 00:26:49,742 --> 00:26:51,510 Mais c'est une évolution soudaine. 453 00:26:52,078 --> 00:26:56,148 Celui de M. Kuwano Merci à ce nouveau plan. 454 00:26:58,484 --> 00:27:01,988 Nous voulons tous les deux recommencer On dirait qu'il y avait... 455 00:27:02,054 --> 00:27:04,457 Tout à fait On dirait qu'il n'a pas pu se résoudre à le dire. 456 00:27:04,523 --> 00:27:07,593 Mais regarde ça J'ai pu le dire clairement. 457 00:27:08,027 --> 00:27:10,296 Vivons ici ensemble 458 00:27:11,430 --> 00:27:13,466 (Yukie) Hein~ 459 00:27:14,800 --> 00:27:18,471 Une maison est C'est quelque chose qui a un grand pouvoir. 460 00:27:18,871 --> 00:27:19,939 Héhéhé 461 00:27:20,639 --> 00:27:21,707 Héhéhéhé 462 00:27:22,408 --> 00:27:24,110 Il a aussi dit ceci 463 00:27:24,176 --> 00:27:28,080 Le combat entre Kuwano-san et moi, hein ? Regardez... 464 00:27:28,581 --> 00:27:29,982 Mon mari et moi allons bien... 465 00:27:30,049 --> 00:27:31,884 Je suppose que nous ne nous battions pas. Même si je pensais 466 00:27:32,718 --> 00:27:34,420 (Shinsuke) Un combat ? (Madoka) Héhéhéhé 467 00:27:34,487 --> 00:27:36,922 (Yukie) Eh bien alors. Kuwano-san et Madoka-san... 468 00:27:36,989 --> 00:27:39,091 Vous avez réconcilié les deux. 469 00:27:39,158 --> 00:27:41,193 Té, c'est tout... 470 00:27:41,460 --> 00:27:42,595 Hé hé... 471 00:27:43,062 --> 00:27:45,398 Mais même si nous nous battions En fait... 472 00:27:45,464 --> 00:27:47,366 Ah, c'est vrai 473 00:27:47,433 --> 00:27:49,135 J'ai encore un rapport. 474 00:27:49,201 --> 00:27:50,469 (Shinsuke) Quoi ? (Madoka) Héhé 475 00:27:50,536 --> 00:27:53,806 Je suis allé au bureau de ma mère à Nagano. J'ai décidé de prendre le relais 476 00:27:54,940 --> 00:27:56,275 (Shinsuke) Hein ? (Madoka) Héhé 477 00:27:57,610 --> 00:27:58,677 (Yukie) As-tu décidé ? 478 00:27:58,978 --> 00:28:01,781 Hmm, je le savais Ma mère ne semble pas se sentir bien... 479 00:28:02,248 --> 00:28:05,117 Je devrais sauvegarder mon travail Un client qui compte sur vous... 480 00:28:05,184 --> 00:28:07,153 je ne peux pas refuser J'insiste... 481 00:28:07,219 --> 00:28:11,023 Et bien me voici Je pensais que je n'avais pas d'autre choix que de devenir une aide. 482 00:28:11,891 --> 00:28:15,995 Même à Tokyo Madoka a un client, non ? 483 00:28:16,062 --> 00:28:19,665 Bien sûr, le cas que je traite actuellement J'en parle après avoir fait une pause. 484 00:28:20,232 --> 00:28:21,267 Oui... 485 00:28:21,534 --> 00:28:23,135 (Rumi) Est-ce que je ne pourrai pas te voir ? 486 00:28:23,202 --> 00:28:26,739 (Madoka) Non, Nagano et Tokyo. Un peu plus d'une heure en Shinkansen 487 00:28:26,806 --> 00:28:28,207 Je peux toujours te rencontrer 488 00:28:28,274 --> 00:28:30,709 (Shinsuke) Hé hahahaha 489 00:28:30,776 --> 00:28:33,312 Eh bien, maman, s'il te plaît, prends soin de toi. 490 00:28:34,647 --> 00:28:36,082 Merci beaucoup 491 00:28:37,616 --> 00:28:39,785 Eh, alors je Veuillez m'excuser pour ça 492 00:28:40,319 --> 00:28:42,488 (Yukie) Oh, et le café ? 493 00:28:43,255 --> 00:28:46,459 Oh, hé, j'ai encore du travail à faire. Il en reste un peu... 494 00:28:47,827 --> 00:28:49,962 (Shinsuke) Eh bien alors. (Madoka) Bonjour. 495 00:29:07,880 --> 00:29:09,115 délicieux 496 00:29:14,420 --> 00:29:15,821 Haa... 497 00:29:15,921 --> 00:29:18,390 (Yukie) Tu as décidé. (Madoka) Ouais. 498 00:29:19,024 --> 00:29:20,059 (Yukie) Ouais... 499 00:29:20,860 --> 00:29:22,495 Je suis désolé de vous inquiéter. 500 00:29:22,995 --> 00:29:25,331 (Yukie) Ah~ Dommage (Madoka) Hein ? 501 00:29:25,397 --> 00:29:28,534 Maintenant toi et Kuwano-san Le combat va-t-il se terminer ? 502 00:29:28,601 --> 00:29:32,104 Qu'est-ce que c'est? Hahaha 503 00:29:32,171 --> 00:29:35,141 Haha... qu'est-ce que c'est ? 504 00:29:35,875 --> 00:29:36,942 Merci 505 00:29:39,044 --> 00:29:40,713 Héhéhéhé 506 00:29:44,350 --> 00:29:46,986 (Vendeur) Bienvenue. (Vendeur) Bienvenue. 507 00:29:53,559 --> 00:29:54,927 (Shinsuke) Hein... 508 00:29:56,028 --> 00:29:57,062 Ah 509 00:30:01,033 --> 00:30:02,835 (Vendeur) Bienvenue. (Vendeur) Bienvenue. 510 00:30:04,069 --> 00:30:05,704 Avez-vous une carte à points ? 511 00:30:05,771 --> 00:30:06,805 Aucun 512 00:30:07,106 --> 00:30:08,340 (greffier) Avez-vous une carte à points ? 513 00:30:08,407 --> 00:30:09,475 Ah, ça y est 514 00:30:09,542 --> 00:30:11,377 (greffier) Oui, je m'en occupe. 515 00:30:18,784 --> 00:30:21,854 (Shinsuké) Au dépanneur, je vais toujours Quand je vois quelqu'un que je connais... 516 00:30:22,555 --> 00:30:23,822 Mon territoire est— 517 00:30:23,889 --> 00:30:25,925 comme s'il avait été érodé Vous n'en avez pas envie ? 518 00:30:26,992 --> 00:30:28,060 (Madoka) Non. 519 00:30:29,528 --> 00:30:31,030 (Shinsuke) C'est vrai ? 520 00:30:31,931 --> 00:30:34,033 ...Et quand ? 521 00:30:34,333 --> 00:30:35,367 (Madoka) Hein ? 522 00:30:35,434 --> 00:30:36,936 (Shinsuke) Retourner à Nagano 523 00:30:37,736 --> 00:30:40,072 oh c'est toujours 524 00:30:40,506 --> 00:30:42,741 ici Une fois que tout est réglé 525 00:30:44,977 --> 00:30:49,281 Euh, quand reviendras-tu ? Est-ce que ça veut dire que tu ne sais pas ? 526 00:30:50,149 --> 00:30:51,350 Ou— 527 00:30:51,951 --> 00:30:54,220 s'il faut y retourner Est-ce que ça veut dire que tu ne sais pas ? 528 00:30:54,687 --> 00:30:57,456 Euh, c'est... 529 00:30:58,490 --> 00:31:00,192 Quand tu dis ça... 530 00:31:01,827 --> 00:31:03,062 Lequel est-ce ? 531 00:31:04,296 --> 00:31:05,331 Hein? 532 00:31:06,298 --> 00:31:08,200 (Madoka) J'ai des affaires en suspens 533 00:31:08,901 --> 00:31:11,570 Avec Yukie-san et Saki-chan Même si nous sommes devenus amis... 534 00:31:12,204 --> 00:31:13,405 (Shinsuke) Ah ha. 535 00:31:13,472 --> 00:31:15,040 Avec Kuwano-san... 536 00:31:15,808 --> 00:31:17,109 Hein ? 537 00:31:18,744 --> 00:31:22,548 Ah non, à propos de Yakkun. Il se passait beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 538 00:31:23,148 --> 00:31:24,216 (Shinsuke) Ah... (Madoka) Haha... 539 00:31:25,884 --> 00:31:27,253 Mais je me demande quoi... 540 00:31:28,053 --> 00:31:30,189 Il semble que tout le monde le laisse derrière lui... 541 00:31:31,357 --> 00:31:33,192 Êtes-vous toujours confus? 542 00:31:34,727 --> 00:31:38,731 Héhé, à M. Kuwano Vous pourriez en rire, mais... 543 00:31:39,198 --> 00:31:40,499 je suis seul... 544 00:31:44,403 --> 00:31:45,871 Peut-être... 545 00:31:46,705 --> 00:31:50,075 Je veux que tu ne partes pas Si quelqu'un me le dit... 546 00:31:55,147 --> 00:31:57,883 Ufufu, c'est ce que l'on ressent 547 00:31:58,617 --> 00:32:00,686 (Shinsuke) Hahaha... (Madoka) Ufufufufu 548 00:32:00,753 --> 00:32:02,955 (Shinsuke) Est-ce que c'est ce que tu ressens ? (Madoka) Héhéhéhé 549 00:32:03,522 --> 00:32:04,923 Eh bien, je suis là. 550 00:32:04,990 --> 00:32:07,226 (Shinsuke) Ah ha ha alors. 551 00:32:07,293 --> 00:32:08,327 (Madoka) Bonjour. 552 00:32:26,278 --> 00:32:28,180 (bruit de l'ouverture automatique de la porte) 553 00:32:29,682 --> 00:32:31,483 (Saki) Ah, bonsoir. 554 00:32:31,550 --> 00:32:32,584 Salut 555 00:32:57,076 --> 00:33:01,814 (Son vibrant du téléphone portable) 556 00:33:03,749 --> 00:33:04,883 maman 557 00:33:05,818 --> 00:33:07,820 Ouais, je visite la tombe maintenant. 558 00:33:09,922 --> 00:33:12,658 Oui oui j'y vais maintenant 559 00:33:13,492 --> 00:33:14,593 oui 560 00:33:23,435 --> 00:33:24,837 Hein... 561 00:34:04,910 --> 00:34:06,745 (Shinsuke) Haa... 562 00:34:09,081 --> 00:34:10,649 Extrêmement concentré... 563 00:34:14,186 --> 00:34:15,854 Haa... 564 00:34:21,026 --> 00:34:25,397 (Sonnerie du téléphone portable) 565 00:34:26,165 --> 00:34:27,232 (Shinsuke) Haa... 566 00:34:31,103 --> 00:34:32,237 Haa... 567 00:34:44,983 --> 00:34:46,118 (Shinsuke) Bonjour. 568 00:34:46,585 --> 00:34:47,619 (Madoka) Bonjour. 569 00:34:48,887 --> 00:34:50,923 (Shinsuke) Êtes-vous retourné à Nagano ? 570 00:34:51,323 --> 00:34:53,692 (Madoka) Oui, j'ai rencontré ma mère. 571 00:34:54,726 --> 00:34:55,961 Ma mère était têtue... 572 00:34:56,261 --> 00:34:57,963 Je n'ai pas besoin de revenir C'est ce que je dis 573 00:34:58,497 --> 00:35:00,666 En fait Je pense que c'est solitaire cependant. 574 00:35:01,867 --> 00:35:03,101 Mais je... 575 00:35:03,168 --> 00:35:05,304 Hé... d'accord ? 576 00:35:06,071 --> 00:35:07,105 Hein? 577 00:35:07,506 --> 00:35:09,241 Avant de t'écouter... 578 00:35:11,109 --> 00:35:12,911 Puis-je parler de moi ? 579 00:35:14,112 --> 00:35:16,515 Soupir... s'il te plaît 580 00:35:21,286 --> 00:35:22,688 (Shinsuke) Comme prévu... 581 00:35:24,756 --> 00:35:26,758 Je reviens à Nagano... 582 00:35:28,727 --> 00:35:29,862 Que se passe-t-il ? 583 00:35:31,063 --> 00:35:32,130 Hein? 584 00:35:32,197 --> 00:35:34,500 Non, c'est vrai que si je retourne à Nagano... 585 00:35:34,933 --> 00:35:36,935 Eh bien, je connais la connaissance de votre mère. S'il vous plaît, présentez-moi- 586 00:35:37,603 --> 00:35:39,538 Eh bien, je n'ai pas à m'inquiéter pour le travail. 587 00:35:40,339 --> 00:35:41,373 Espérons... 588 00:35:41,874 --> 00:35:44,376 D'ailleurs Peut-être que nous pouvons nous marier 589 00:35:46,278 --> 00:35:48,780 Mais d'un autre côté, 590 00:35:49,882 --> 00:35:53,485 Cette relation humaine à partir de zéro Ce que je veux dire par construire, c'est... 591 00:35:54,286 --> 00:35:57,589 Cela demande beaucoup d'efforts et de temps 592 00:35:59,191 --> 00:36:00,559 Eh bien... 593 00:36:00,626 --> 00:36:02,027 (Shinsuke) Si tu y penses de cette façon, 594 00:36:02,728 --> 00:36:07,866 Eh bien, c'est peut-être incomplet, mais Avec les relations construites ici... 595 00:36:07,966 --> 00:36:10,669 Il vaut mieux penser aux choses je pense que ça va 596 00:36:13,872 --> 00:36:14,973 Et... 597 00:36:16,942 --> 00:36:18,977 La concentration à Tokyo est un problème, mais... 598 00:36:19,711 --> 00:36:22,848 Haha Quand tu es le seul qui reste... 599 00:36:23,549 --> 00:36:24,917 C'est de l'eau sur des pierres chaudes 600 00:36:26,718 --> 00:36:27,853 C'est... 601 00:36:29,254 --> 00:36:32,424 Et pour aller à l'extrême... 602 00:36:34,560 --> 00:36:38,664 Chaque semaine, ici et là Il ne vous reste plus qu'à faire des allers-retours. 603 00:36:38,730 --> 00:36:40,399 Une chose tellement gênante 604 00:36:40,465 --> 00:36:41,533 (Shinsuke) Oh non. (Madoka) Héhéhéhé 605 00:36:41,600 --> 00:36:43,902 Un peu plus d'une heure en Shinkansen Je n'ai pas dit ça ? 606 00:36:44,670 --> 00:36:47,439 Pour être précis C'est 80 minutes à Kagayaki. 607 00:36:47,506 --> 00:36:48,740 je sais 608 00:36:52,711 --> 00:36:56,848 (Shinsuké) Eh bien... c'est comme ça 609 00:36:58,016 --> 00:36:59,885 (Madoka) Qu'est-ce que c'est ? 610 00:37:02,521 --> 00:37:04,122 Revenir à Nagano, c'est... 611 00:37:06,592 --> 00:37:08,360 Cela signifie que tu devrais arrêter 612 00:37:10,896 --> 00:37:11,930 Hein ? 613 00:37:15,968 --> 00:37:17,603 Sans toi... 614 00:37:22,274 --> 00:37:23,542 C'est ennuyeux 615 00:37:28,213 --> 00:37:29,414 Parce que je me sens seul 616 00:37:41,727 --> 00:37:42,761 (Shinsuke) Eh bien... 617 00:37:44,730 --> 00:37:49,167 Il s'agit de ta mère. Mais je ne dis pas que c'est impossible 618 00:38:03,015 --> 00:38:04,549 Haa... 619 00:38:10,389 --> 00:38:12,791 aux hommes C'est ce que tu dis... 620 00:38:18,697 --> 00:38:20,699 je suis si heureux 621 00:38:22,868 --> 00:38:23,902 Hein ? 622 00:38:24,369 --> 00:38:25,937 (Madoka) Haa... 623 00:38:30,442 --> 00:38:32,678 Si M. Kuwano en dit autant... 624 00:38:38,483 --> 00:38:39,718 Eh bien alors... 625 00:38:44,623 --> 00:38:45,691 Haha 626 00:38:47,859 --> 00:38:49,628 Je n'ai pas le choix. 627 00:38:50,996 --> 00:38:52,497 Je vais arrêter de rentrer à la maison 628 00:38:55,867 --> 00:38:56,968 Est-ce vrai ? 629 00:38:58,704 --> 00:39:03,308 Ma mère a aussi dit que ça allait. il te le dira 630 00:39:07,179 --> 00:39:08,447 Est-ce vrai ? 631 00:39:10,015 --> 00:39:11,049 Ouais 632 00:39:11,116 --> 00:39:13,819 (Shinsuke) Ha ha (Madoka) Héhéhéhé 633 00:39:13,885 --> 00:39:16,655 (Shinsuke) Haha (Madoka) Hahaha 634 00:39:19,124 --> 00:39:20,692 Haha... 635 00:39:21,660 --> 00:39:22,794 Eh bien alors... 636 00:39:23,361 --> 00:39:24,529 Vient ensuite la performance réelle 637 00:39:26,698 --> 00:39:27,766 Hein ? 638 00:39:27,833 --> 00:39:30,235 (Shinsuké) La répétition est Parce que ça s'est bien passé 639 00:39:31,536 --> 00:39:33,038 (Madoka) Euh... 640 00:39:34,306 --> 00:39:35,440 Répétition ? 641 00:39:35,807 --> 00:39:38,877 Ouais Yubene Sans dormir... 642 00:39:38,977 --> 00:39:41,079 Je pensais à quoi dire, hein ? 643 00:39:42,380 --> 00:39:43,949 C'est un peu logique... 644 00:39:44,850 --> 00:39:45,951 Pourquoi encore une fois ? 645 00:39:46,351 --> 00:39:47,419 Tout à l'heure, regarde 646 00:39:48,420 --> 00:39:51,223 dans des lieux importants J'étais un peu en colère 647 00:39:52,891 --> 00:39:54,392 Ouais... 648 00:39:55,026 --> 00:39:56,061 Oh 649 00:39:56,428 --> 00:39:58,597 Depuis ce début C'est tellement somnolent... 650 00:39:59,831 --> 00:40:02,067 De la concentration autour de Tokyo Est-ce que ça va ? 651 00:40:04,035 --> 00:40:05,403 qu'est-ce que c'est 652 00:40:05,737 --> 00:40:06,772 (Shinsuke) Hein ? 653 00:40:06,838 --> 00:40:10,642 (Madoka) Ou plutôt J'ai pleuré, n'est-ce pas ? 654 00:40:10,709 --> 00:40:12,544 Que peux-tu faire pour moi ? 655 00:40:12,611 --> 00:40:16,915 Non, si cela ne vous dérange pas, ici. N'est-ce pas acceptable si tu pleures la prochaine fois ? 656 00:40:17,449 --> 00:40:19,451 J'ai envie de pleurer d'une manière différente 657 00:40:19,818 --> 00:40:22,454 Non, parce que regarde... 658 00:40:22,521 --> 00:40:24,790 Quand les hommes disent des choses comme ça Je suis tellement heureuse, n'est-ce pas ? 659 00:40:25,190 --> 00:40:27,459 Si tu le dis encore une fois Je suis encore plus heureux, n'est-ce pas ? 660 00:40:27,526 --> 00:40:29,194 Une fois suffit ! 661 00:40:30,796 --> 00:40:32,330 Ou plutôt... 662 00:40:32,998 --> 00:40:35,567 Celui d'avant N'est-il pas ruiné ? 663 00:40:36,067 --> 00:40:37,135 Cela 664 00:40:37,903 --> 00:40:40,972 Ah, ah, pas plus 665 00:40:41,640 --> 00:40:43,141 Personne étrange ! 666 00:40:44,042 --> 00:40:45,177 Haa... 667 00:40:50,248 --> 00:40:51,416 Pourquoi ? 668 00:40:54,920 --> 00:40:56,621 (Eiko) Ça y est... 669 00:40:56,688 --> 00:40:58,156 Zéro est Ne manque-t-il pas un élément ? 670 00:40:58,223 --> 00:40:59,825 (Eiji) Hein ? (Sakurako) Hé... 671 00:40:59,891 --> 00:41:01,159 (Eiko) S'il te plaît, sois fort. 672 00:41:01,226 --> 00:41:02,427 (Eiji) Mais je n'ai pas de reçu. 673 00:41:02,494 --> 00:41:03,695 (Shiori) M. Kuwano 674 00:41:03,762 --> 00:41:05,530 Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ? 675 00:41:05,597 --> 00:41:06,932 (Eiji) Tu sais ? 676 00:41:06,998 --> 00:41:09,034 Avec Madoka en tout cas Je suppose qu'ils se sont battus ou quelque chose comme ça. 677 00:41:09,367 --> 00:41:11,036 (Shiori) Mais cette fois c'est long. 678 00:41:11,102 --> 00:41:12,737 (Eiko) Lié à la productivité au bureau 679 00:41:12,737 --> 00:41:13,171 (Eiko) Lié à la productivité au bureau (Yuta) Hein ? (Eiji) Hein ? 680 00:41:13,171 --> 00:41:13,238 (Yuta) Hein ? (Eiji) Hein ? 681 00:41:13,238 --> 00:41:13,772 (Yuta) Hein ? (Eiji) Hein ? (Shiori)... Et à la fin Qu'est-ce qu'un combat ? 682 00:41:13,772 --> 00:41:15,073 (Shiori)... Et à la fin Qu'est-ce qu'un combat ? 683 00:41:15,140 --> 00:41:16,608 (Eiji) Alors tu sais ? 684 00:41:16,675 --> 00:41:18,043 (Shinsuke) Qu'est-ce que c'est ? 685 00:41:19,578 --> 00:41:22,914 Qu'est-ce que ha... 686 00:41:28,887 --> 00:41:31,423 Haa... Madoka-san 687 00:41:31,923 --> 00:41:35,026 Saki-chan Une nouvelle pièce a été décidée. 688 00:41:36,995 --> 00:41:39,231 Oui, félicitations 689 00:41:43,001 --> 00:41:45,370 (Rumi) On dirait qu'il est grièvement blessé... 690 00:41:45,437 --> 00:41:48,807 Ah~ On dirait que c'était un très mauvais combat 691 00:41:49,407 --> 00:41:50,675 Comment se déroule un combat ? 692 00:41:51,009 --> 00:41:53,245 Même si j'entends ça, je ne le dirai pas 693 00:41:58,183 --> 00:42:00,652 (Vendeur) Bienvenue. (Vendeur) Bienvenue. 694 00:42:11,363 --> 00:42:12,397 Ah 695 00:42:13,632 --> 00:42:14,699 Ah 696 00:42:25,043 --> 00:42:26,077 Euh... 697 00:42:26,578 --> 00:42:27,612 (Shinsuke) Oui. 698 00:42:27,679 --> 00:42:29,681 (Madoka) Tout le monde aussi On dirait que tu t'en soucies 699 00:42:30,515 --> 00:42:32,384 Pourquoi ne te réconcilies-tu pas ? 700 00:42:33,785 --> 00:42:37,155 (Shinsuké) Eh bien, si vous le dites. 701 00:42:38,990 --> 00:42:40,725 (Madoka) Eh bien, c'est tout. 702 00:42:41,760 --> 00:42:42,827 oui 703 00:42:44,329 --> 00:42:45,363 Veux-tu manger ? 704 00:42:46,831 --> 00:42:47,899 oui 705 00:42:50,435 --> 00:42:51,469 (Shinsuke) Bonjour. 706 00:42:57,075 --> 00:42:58,109 (Shinsuke) Ouais. 707 00:42:58,910 --> 00:43:01,146 C'est délicieux, n'est-ce pas ? 708 00:43:01,880 --> 00:43:03,782 (Shinsuke) N'est-ce pas ? (Madoka) Héhé 709 00:43:06,918 --> 00:43:07,953 (Shinsuke) Ah. 710 00:43:08,553 --> 00:43:11,056 Depuis lors Et ta mère ? 711 00:43:11,790 --> 00:43:14,025 (Madoka) Ouais, appelle-moi parfois— 712 00:43:14,092 --> 00:43:17,362 Je rentre à la maison plus souvent qu'avant. J'essaie de montrer mon visage 713 00:43:17,929 --> 00:43:19,064 (Shinsuke) C'est vrai ? 714 00:43:20,465 --> 00:43:23,134 prends soin de ma mère Ce à quoi j'ai commencé à penser, c'était... 715 00:43:24,169 --> 00:43:25,704 Merci à Kuwano-san 716 00:43:26,538 --> 00:43:27,572 Non 717 00:43:31,142 --> 00:43:32,177 C'est vrai 718 00:43:32,243 --> 00:43:33,278 (Madoka) Hein ? 719 00:43:33,912 --> 00:43:35,814 (Shinsuke) Billets de cinéma J'en ai deux... 720 00:43:36,314 --> 00:43:37,349 Voudrais-tu y aller ? 721 00:43:37,716 --> 00:43:38,750 (Madoka) Un film ? 722 00:43:41,686 --> 00:43:43,355 Est-ce un film d'action ? 723 00:43:43,655 --> 00:43:45,023 juste Ce n'est pas une action. 724 00:43:48,059 --> 00:43:50,829 Les ennemis et les alliés se mélangent Au-delà du temps et de l'espace— 725 00:43:50,895 --> 00:43:52,964 C'est une histoire de compétition pour l'intelligence artificielle. 726 00:43:53,732 --> 00:43:55,133 Cela semble compliqué 727 00:43:55,500 --> 00:43:56,534 (Shinsuke) un peu 728 00:43:57,102 --> 00:43:58,636 Que dois-je faire... 729 00:44:00,138 --> 00:44:02,374 Pas si tu n'aimes pas ça... 730 00:44:09,047 --> 00:44:11,216 Est-ce que cela vient avec l'explication de M. Kuwano ? 731 00:44:12,150 --> 00:44:13,184 Hein? 732 00:44:13,518 --> 00:44:18,790 Préparation et révision... Soyez très poli et poli. 733 00:44:22,427 --> 00:44:26,598 Si tu insistes 734 00:44:30,101 --> 00:44:32,437 Je n'ai pas le choix, alors je vais vous le demander. 735 00:44:33,838 --> 00:44:35,974 Je n'y peux rien... 736 00:44:37,042 --> 00:44:38,810 C'est ce que tu veux 737 00:44:40,412 --> 00:44:43,381 (Madoka) Héhéhéhé (Shinsuke) Héhéhé 738 00:44:47,685 --> 00:44:49,521 (Shinsuke) Ah. (Madoka) Hein ? 739 00:44:49,587 --> 00:44:51,523 Il n'y a plus de temps, allons-y 740 00:44:51,856 --> 00:44:53,291 Quoi ? Commencer maintenant ? 741 00:44:53,358 --> 00:44:55,193 (Shinsuke) Ah, c'est vrai. (Madoka) Ah, ça... 742 00:44:55,260 --> 00:44:57,028 (Madoka) Est-ce un film hollywoodien ? 743 00:44:57,095 --> 00:44:59,497 (Shinsuke) Ça y est. C'est un film finlandais. 744 00:44:59,898 --> 00:45:01,266 (Madoka) Finlande 745 00:45:01,332 --> 00:45:03,735 Wow, alors il n'y a pas de sous-titres. Je ne comprendrai jamais 746 00:45:03,802 --> 00:45:06,871 (Shinsuke) C'est bon. je vais tout expliquer 747 00:45:06,938 --> 00:45:08,873 (Madoka) Haha merci