1
00:00:08,542 --> 00:00:12,747
(son électronique)

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,752
(bruit de fracas)
(Shinsuke Kuwano)

3
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
Oh

4
00:00:22,423 --> 00:00:23,691
Hein...

5
00:00:31,132 --> 00:00:32,400
(des pas)
(Shinsuke) 100…

6
00:00:32,466 --> 00:00:33,801
(Personnel) Qu’en pensez-vous ?
(Shinsuke) Ah.

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,370
(Shinsuké)
Merci beaucoup

8
00:00:36,437 --> 00:00:38,506
(Personnel) Non.
Est-ce que cela a été utile ?

9
00:00:38,572 --> 00:00:40,641
(Shinsuke) Ouais, ça suffit.
(Personnel) Oui.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,179
(Shinsuké)
Il y a quelque chose d'étrange là-dedans...

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
Y a-t-il des toilettes là-bas ?

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,218
(Personnel) Ah, aha.
Voici les toilettes

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,187
Pas ici

14
00:00:53,854 --> 00:00:55,723
(Eiji Murakami)
Avant de nous marier, je...

15
00:00:55,790 --> 00:00:57,792
Quand je rentre à la maison
Les lumières sont allumées...

16
00:00:57,858 --> 00:01:00,494
je prépare le dîner
Si tu dis que tu veux vivre...

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,896
elle dit

18
00:01:01,962 --> 00:01:04,498
"C'est une coïncidence, je suis pareil"

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,334
(Shiori Yokota) Fuu~ Un couple qui s'entend bien
(Eiji) Ouais.

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,470
Alors préparons le dîner à tour de rôle.
J'ai décidé d'attendre.

21
00:01:09,537 --> 00:01:11,205
(Yuta Maruyama)
Hé, c'est bien d'être égal.

22
00:01:11,205 --> 00:01:11,572
(Eiji) Ouais.

23
00:01:11,572 --> 00:01:12,473
(Eiji) Ouais.
(Eiko Sawamura)
C'est approprié pour l'ère Reiwa.

24
00:01:12,473 --> 00:01:13,307
(Eiko Sawamura)
C'est approprié pour l'ère Reiwa.

25
00:01:13,374 --> 00:01:16,911
Hé, le mariage, c'est bien.
Vous devriez le faire aussi

26
00:01:16,977 --> 00:01:18,279
Je me sens comme ça

27
00:01:18,345 --> 00:01:20,614
(Shinsuké)
Hein, ce n'est que le début qui est égal.

28
00:01:21,148 --> 00:01:24,485
Bientôt, Eiji préparait à manger tous les soirs.
je t'attendrai

29
00:01:26,020 --> 00:01:30,124
(Eiji)
Aujourd'hui c'est un peu
S'il vous plaît laissez M. Kuwano réfuter.

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,726
(Shinsuke) Qu'est-ce que c'est ?
(Eiji) M. Kuwano...

31
00:01:32,793 --> 00:01:35,463
Le mariage est un vieux système
Vous avez dit ça.

32
00:01:35,830 --> 00:01:36,864
Oh

33
00:01:36,931 --> 00:01:38,065
C'est différent.

34
00:01:38,399 --> 00:01:40,968
Quoi, tu es armé de théorie ?
Dis-moi

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,737
Parce que la jeune génération n’a pas d’argent.

36
00:01:43,804 --> 00:01:46,040
Parler de ne pas pouvoir se marier
Tu n'écoutes pas ?

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,209
Mais si vous vous mariez et que vous gagnez tous les deux de l'argent...

38
00:01:48,275 --> 00:01:51,512
Loyer, nourriture, services publics, etc.
Je peux le partager 50/50.

39
00:01:51,579 --> 00:01:55,182
Plutôt, les gens qui n'ont pas d'argent
Je dirais qu'il vaut mieux se marier.

40
00:01:55,749 --> 00:01:57,751
(Shinsuké)
Une femme qui veut épouser un homme qui n'a pas d'argent...

41
00:01:57,818 --> 00:02:00,054
La question de savoir combien
J'aimerais pouvoir le résoudre

42
00:02:00,321 --> 00:02:02,389
C'est un autre problème...

43
00:02:02,990 --> 00:02:04,625
J'ai fui la discussion.

44
00:02:04,692 --> 00:02:06,694
Ce n'est pas seulement une question d'argent

45
00:02:06,760 --> 00:02:09,864
Si nous nous marions, nous dînerons à la maison.
Nutritionnellement équilibré.

46
00:02:09,930 --> 00:02:10,998
Une si bonne chose
N'est-ce pas ?

47
00:02:11,065 --> 00:02:13,434
(Bruit de claquement de doigts)
(Shinsuke) Votre théorie est pleine de trous.

48
00:02:13,501 --> 00:02:15,135
Même une seule personne peut prendre un repas à la maison.

49
00:02:15,202 --> 00:02:17,037
Hé hé

50
00:02:18,405 --> 00:02:19,507
Oh non, désolé

51
00:02:19,573 --> 00:02:21,642
M. Kuwano est spécial.

52
00:02:21,709 --> 00:02:23,577
Normalement, je me sens seul en mangeant seul...

53
00:02:23,644 --> 00:02:26,247
C'est compliqué, alors je finis par manger au restaurant tout le temps.
Cela deviendra

54
00:02:26,547 --> 00:02:28,649
D'ailleurs,
Les repas faits maison de Kuwano-san...

55
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
De toute façon, c'est principalement de la viande.

56
00:02:30,818 --> 00:02:33,087
nutritionnellement équilibré
Que se passe-t-il ?

57
00:02:33,888 --> 00:02:36,957
Ah, M. Kuwano ne peut pas discuter.

58
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
(Eiji) D'accord.

59
00:02:38,759 --> 00:02:41,362
(Sakurako Moriyama) Bonjour
(Eiji) Oh, bonjour.

60
00:02:41,428 --> 00:02:43,097
(Sakurako) Ah, Eiji-kun.
(Eiji) Ouais.

61
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
(Sakurako) Aujourd'hui soir
Je vais passer au salon de beauté et rentrer chez moi.

62
00:02:45,232 --> 00:02:47,001
Pouvez-vous changer de serveur ?

63
00:02:47,067 --> 00:02:48,335
(Eiji)
Eh bien, je suis aussi dentiste.

64
00:02:48,402 --> 00:02:51,505
Je n'ai pu faire une réservation qu'aujourd'hui.
S'il vous plaît

65
00:02:52,072 --> 00:02:53,140
je comprends

66
00:02:53,207 --> 00:02:54,942
(Sakurako) Merci
(Shinsuke) Hein

67
00:02:55,009 --> 00:02:56,477
(Sakurako) Je vais prendre un café.

68
00:02:57,378 --> 00:02:59,046
(Shinsuké)
Il semble que ce fut une victoire de courte durée.

69
00:02:59,113 --> 00:03:00,915
Je ne suis pas en compétition ou quoi que ce soit.

70
00:03:00,981 --> 00:03:02,116
(Shinsuke) Euh...

71
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
Hein ? Ou devrais-je dire, M. Kuwano ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

72
00:03:04,685 --> 00:03:06,620
(Shinsuke) Euh...
(Shiori) Hein, M. Kuwano

73
00:03:06,687 --> 00:03:08,055
(Shinsuke) S'il te plaît, reste...
(Yuta) Ça va ?

74
00:03:08,822 --> 00:03:10,858
J'ai mal au ventre ce matin...

75
00:03:10,925 --> 00:03:12,893
(Eiji)
Eh bien, si c'est le cas, dites-le vite !

76
00:03:12,960 --> 00:03:15,563
je ne pouvais pas m'y opposer
C'est à cause de ce mal de ventre...

77
00:03:15,629 --> 00:03:17,097
(Eiji)
Je m'en fiche pour le moment

78
00:03:17,164 --> 00:03:18,832
(Eiko Sawamura) Je vais appeler une ambulance.
(Eiji) Ouais, appelle-moi, appelle-moi.

79
00:03:18,899 --> 00:03:20,901
(Eiji) Est-ce que ça va ?
(Shiori) Est-ce que ça va ?

80
00:03:20,968 --> 00:03:22,169
(Sirène d'ambulance)

81
00:03:22,236 --> 00:03:23,904
(Voix machine) Une ambulance passe.

82
00:03:23,971 --> 00:03:25,806
Ah...

83
00:03:26,373 --> 00:03:28,576
Hé, attends une minute, hé

84
00:03:28,642 --> 00:03:30,044
(Yoshio Nakagawa) Oh
(Shinsuke) Ah.

85
00:03:30,110 --> 00:03:32,046
(Nakagawa)
Quoi, Shinsuke, que s'est-il passé ?

86
00:03:32,112 --> 00:03:34,782
demander
Ne le dites pas à cette femme médecin.

87
00:03:34,848 --> 00:03:36,417
(Nakagawa) Oh, je sais.

88
00:03:37,651 --> 00:03:38,886
Qu'est-il arrivé à ce type ?

89
00:03:38,953 --> 00:03:41,055
(Yoshiyama Yoshiyama Madoka)
Eh, M. Kuwano s'est effondré.

90
00:03:41,121 --> 00:03:42,723
(Yukie Tanaka) Apparemment.

91
00:03:42,790 --> 00:03:44,291
(Rumi Ota) Désolé de vous avoir fait attendre.
(Madoka) Merci

92
00:03:44,358 --> 00:03:46,260
(Saki Tonami)
Est-ce que ça va ?

93
00:03:46,327 --> 00:03:48,796
Ou plutôt, quelle en est la cause ? maladie?

94
00:03:48,862 --> 00:03:50,598
(Nakagawa) C'est une gastro-entérite aiguë.

95
00:03:50,664 --> 00:03:55,135
Je suppose que je suis fatigué
Le reste est dû à une mauvaise alimentation due au fait de vivre seul.

96
00:03:56,537 --> 00:03:59,073
Eh bien, les uns les autres
Attention, tu n'es plus jeune.

97
00:03:59,907 --> 00:04:02,076
Depuis 10 ans
Tu as dit la même chose

98
00:04:02,142 --> 00:04:04,511
Il y a même 10 ans
je ne suis plus jeune

99
00:04:07,181 --> 00:04:09,383
(Shinsuke) Ah... Allez !
(Nakagawa) Appelez une ambulance.

100
00:04:09,450 --> 00:04:11,885
J'ai quelqu'un pour prendre soin de moi
C'est bien

101
00:04:12,620 --> 00:04:15,556
Tomber seul
Et si ça restait ainsi ?

102
00:04:17,658 --> 00:04:19,293
(frapper)

103
00:04:29,203 --> 00:04:30,304
(Madoka) Excusez-moi.

104
00:04:32,373 --> 00:04:33,641
Bonjour...

105
00:04:34,742 --> 00:04:36,110
Est-ce que ça va ?

106
00:04:36,744 --> 00:04:37,778
(Shinsuke) Eh bien...

107
00:04:38,145 --> 00:04:41,148
(Yukie)
J'ai entendu dire que tu étais tombé.
j'ai été surpris

108
00:04:41,215 --> 00:04:43,517
(Saki)
Il ne semble pas que la situation mette la vie en danger.

109
00:04:43,751 --> 00:04:44,785
(Shinsuke) Juste au cas où...

110
00:04:44,852 --> 00:04:46,453
(son de coup de pied)

111
00:04:48,155 --> 00:04:49,189
(Shinsuke) Ah.

112
00:04:50,057 --> 00:04:54,161
Cette personne est
Directeur Nakagawa de cet hôpital

113
00:04:54,228 --> 00:04:55,929
je suis le mari de ma soeur

114
00:04:55,996 --> 00:04:57,631
(Nakagawa) Bonjour.
(Madoka) Bonjour.

115
00:04:57,698 --> 00:05:00,367
(Shinsuke) Alors
C'est M. Yoshiyama, l'avocat.

116
00:05:00,434 --> 00:05:01,502
Ravi de vous rencontrer

117
00:05:02,002 --> 00:05:04,171
Puis
Voici M. Tanaka, le propriétaire du café.

118
00:05:04,238 --> 00:05:05,305
(Yukie) Ravi de te rencontrer.

119
00:05:06,640 --> 00:05:07,675
Alors...

120
00:05:07,741 --> 00:05:10,010
C'est une actrice, hein...

121
00:05:10,077 --> 00:05:11,712
(Saki) Ah, voici Saki Tonami.

122
00:05:11,779 --> 00:05:14,982
Ah, je l'ai vu sur Internet.

123
00:05:15,049 --> 00:05:16,150
Quoi?

124
00:05:16,216 --> 00:05:18,152
(Nakagawa) C'est sympa.

125
00:05:18,218 --> 00:05:21,088
Une si belle femme
J'espère que tu viendras me rendre visite

126
00:05:21,155 --> 00:05:23,891
En fait, étiez-vous un gars populaire ?
(son de coup de pied)

127
00:05:23,957 --> 00:05:25,726
(Madoka) Non, non, non
(Saki) Ce n'est pas du tout ça...

128
00:05:25,793 --> 00:05:28,462
(Nakagawa) Mais normal.
Pour rendre visite à quelqu'un dont vous ne vous souciez pas...

129
00:05:28,529 --> 00:05:29,797
Tu ne viendras pas, n'est-ce pas ?

130
00:05:30,798 --> 00:05:31,965
(Tous) Hahaha...

131
00:05:32,032 --> 00:05:33,367
Et ton travail ?

132
00:05:33,967 --> 00:05:37,371
Oh c'est vrai
Eh bien, prends soin de toi.

133
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
Je ne plaisante pas...

134
00:05:41,809 --> 00:05:43,811
Quelqu'un qui se soucie
Être là, c'est...

135
00:05:43,877 --> 00:05:45,012
C'est une bénédiction

136
00:05:46,313 --> 00:05:48,082
(Nakagawa) Maintenant, excusez-moi.

137
00:05:48,148 --> 00:05:49,183
(Madoka) Bonjour.

138
00:05:49,883 --> 00:05:51,485
(Nakagawa) Haha ~ Haha

139
00:05:53,787 --> 00:05:54,888
(Tous) Haha...

140
00:06:00,127 --> 00:06:02,996
(Madoka) Ah, ça.
C'est ennuyeux quand même

141
00:06:06,834 --> 00:06:10,671
Euh... ce n'est pas une maladie contagieuse.

142
00:06:11,038 --> 00:06:13,073
(Madoka) Ah, héhé...
(Saki) Ah...
(Yukie) Haha...

143
00:06:13,640 --> 00:06:16,810
(Madoka)
Eh bien, je vais le laisser ici.

144
00:06:20,247 --> 00:06:23,584
(Yukie) Comme prévu
Tu as l'air un peu pâle

145
00:06:23,884 --> 00:06:26,086
(Saki)
Même Kuwano-san devient faible parfois.

146
00:06:26,987 --> 00:06:28,188
Parce que c'est humain

147
00:06:28,255 --> 00:06:29,256
(Saki) Haha...

148
00:06:29,323 --> 00:06:31,825
toujours
Parce que je dis toujours des choses sarcastiques aux gens...

149
00:06:31,892 --> 00:06:33,527
N'as-tu pas été frappé par un pilon ?

150
00:06:37,131 --> 00:06:38,165
C'est vrai

151
00:06:40,367 --> 00:06:43,437
Merci de vous inquiéter pour moi.
Merci beaucoup

152
00:06:43,704 --> 00:06:47,207
(Saki) Hein ?
Quelque chose à propos du fait que M. Kuwano soit honnête...

153
00:06:48,408 --> 00:06:49,843
(Madoka : doucement)
J'ai fouillé un peu plus

154
00:06:49,910 --> 00:06:50,944
(Saki : dans un murmure) Ouais.

155
00:06:51,678 --> 00:06:55,382
Euh... à cette occasion
Il vaut mieux changer d'avis

156
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
(Madoka : doucement)
Non, c'est trop dire

157
00:06:57,284 --> 00:06:58,385
C'est certainement vrai

158
00:06:59,419 --> 00:07:00,788
Je suis vraiment faible...

159
00:07:02,156 --> 00:07:05,025
Ha, si tu veux m'intimider, c'est le moment.

160
00:07:05,659 --> 00:07:07,895
D'accord, que dois-je dire ?

161
00:07:07,961 --> 00:07:10,364
C'est une personne tellement malade.

162
00:07:10,430 --> 00:07:12,199
Il y a des différences dans les personnages.

163
00:07:12,266 --> 00:07:14,234
(Madoka) Je plaisante, héhé.
(Saki) Héhé

164
00:07:14,601 --> 00:07:15,803
Bon quand même...

165
00:07:16,904 --> 00:07:21,208
Merci d'être venu jusqu'au bout aujourd'hui.
j'étais heureux

166
00:07:21,575 --> 00:07:22,609
Merci beaucoup

167
00:07:23,243 --> 00:07:25,746
(Madoka) Hein, merci...
(Yukie) Non, non...

168
00:07:25,813 --> 00:07:26,947
Ah, c'est vrai

169
00:07:27,848 --> 00:07:29,149
Tu veux manger de la banane ?

170
00:07:29,716 --> 00:07:32,186
Juste maintenant
Eiji l'a laissé là.

171
00:07:46,266 --> 00:07:47,534
(Tous) Waouh.

172
00:07:52,206 --> 00:07:54,575
(Shinsuke) Pouah, ah~

173
00:07:55,442 --> 00:07:56,577
Ah...

174
00:07:57,110 --> 00:08:00,180
S'il te plaît, prends-le

175
00:08:00,848 --> 00:08:02,950
(Saki) Je vais le prendre alors.

176
00:08:05,285 --> 00:08:06,620
Bon travail

177
00:08:09,289 --> 00:08:10,424
(Yukie) Yoisho

178
00:08:10,691 --> 00:08:12,092
(Madoka)Itadakimasu

179
00:08:20,868 --> 00:08:21,902
ça vient d'Inde

180
00:08:21,969 --> 00:08:27,975
♪〜

181
00:09:40,914 --> 00:09:46,920
~♪

182
00:09:47,454 --> 00:09:50,891
Mon conjoint avait quelques défauts
C'est bon.

183
00:09:50,958 --> 00:09:53,794
Cela dépend de l'éducation plus tard
Tout est permis.

184
00:09:54,294 --> 00:09:55,662
(Yukie) Je vois.

185
00:09:55,729 --> 00:09:58,098
Je suis
Ai-je échoué là-bas ?

186
00:09:58,165 --> 00:10:00,367
Ou plutôt l'autre personne
Instruisons...

187
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Je n'en avais aucune idée.

188
00:10:02,169 --> 00:10:04,604
(Saki)
Mais c'est un défaut qui ne peut pas être corrigé
N'est-ce pas ?

189
00:10:04,671 --> 00:10:08,208
Eh bien, c'est tout pour moi
Si vous pouvez vous permettre de le manquer...

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,743
Vous n'avez pas à vous en soucier.

191
00:10:10,210 --> 00:10:12,112
(Yukie) Je vois.

192
00:10:12,179 --> 00:10:15,549
(Madoka) D'un junior dans ma vie
Je n'arrive pas à croire que je puisse t'apprendre autant...

193
00:10:15,615 --> 00:10:17,918
(Sakurako) Bonjour hahahaha
(Madoka) Oho~

194
00:10:17,985 --> 00:10:19,686
(Saki) Ah, alors.

195
00:10:19,753 --> 00:10:21,788
Même M. Kuwano
Cela signifie-t-il que c'est enseignable ?

196
00:10:21,855 --> 00:10:24,591
Ah, sauf ceux qui pensent que c'est absolument impossible.

197
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
Non, même M. Kuwano
Cela peut changer

198
00:10:28,628 --> 00:10:30,230
Vous l'avez vu aujourd'hui.

199
00:10:30,297 --> 00:10:32,933
Ah, j'ai été surpris.

200
00:10:33,000 --> 00:10:34,067
Quoi? Quoi?

201
00:10:34,501 --> 00:10:37,738
M. Kuwano
Il était honnête.

202
00:10:37,804 --> 00:10:39,172
Ouais~

203
00:10:39,239 --> 00:10:40,707
(Saki)
C'est comme si j'étais devenu une meilleure personne

204
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
(Madoka) Hé
(Yukie) Non !

205
00:10:41,842 --> 00:10:44,745
Même si je suis habituellement fort
C'est effrayant quand tu tombes malade

206
00:10:44,811 --> 00:10:47,748
Hein, alors vraiment ?
Avez-vous changé d'avis ?

207
00:10:47,814 --> 00:10:49,182
Ouais... peut-être

208
00:10:49,249 --> 00:10:50,450
(Yukie) Ouais ouais
(Sakurako) Hum...

209
00:10:50,517 --> 00:10:52,319
(Madoka) Non, je ne sais pas.

210
00:10:53,820 --> 00:10:56,957
Ce n'est pas grave après tout. Cela pourrait être temporaire.

211
00:10:57,224 --> 00:11:01,695
Ah, je suis juste tombé malade et je suis devenu plus faible.
Je suis sûr que ça va rebondir

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,865
M. Kuwano
C'est une personne étrange, mais ce n'est pas une mauvaise personne.

213
00:11:04,931 --> 00:11:06,867
Il y a aussi des gens gentils

214
00:11:07,434 --> 00:11:10,070
Madoka est
Trop dur envers Kuwano-san

215
00:11:11,872 --> 00:11:15,375
Non...
Ce n'est pas ce que je veux dire

216
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
Ah

217
00:11:18,045 --> 00:11:19,112
(Shinsuke) Ça

218
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
Ah, juste Saki-chan.

219
00:11:22,082 --> 00:11:25,085
Ah ah

220
00:11:25,152 --> 00:11:26,987
Bonjour aujourd'hui...

221
00:11:27,554 --> 00:11:28,889
Est-ce suffisant ?

222
00:11:28,955 --> 00:11:30,857
(Shinsuke) Oui, complètement.

223
00:11:31,391 --> 00:11:33,093
Je me suis amélioré après avoir pris des médicaments.

224
00:11:33,860 --> 00:11:35,162
(Madoka) C'était bien.

225
00:11:35,762 --> 00:11:37,330
(Shinsuke) Ouais, eh bien...

226
00:11:38,999 --> 00:11:40,033
Euh...

227
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
Oui ?

228
00:11:42,903 --> 00:11:45,238
Ah... non

229
00:11:45,839 --> 00:11:47,808
Eh bien, prends soin de toi

230
00:11:49,009 --> 00:11:50,110
Bonjour

231
00:11:53,947 --> 00:11:54,981
Ah

232
00:11:55,615 --> 00:11:56,650
C'est vrai

233
00:11:58,919 --> 00:11:59,953
Oui ?

234
00:12:03,557 --> 00:12:04,724
(Personnel) Prenez votre temps.

235
00:12:11,465 --> 00:12:12,499
Quoi?

236
00:12:12,566 --> 00:12:14,034
C'est du tancha kokutancha noir.

237
00:12:14,401 --> 00:12:16,470
ma mère à la maison
J'en ai envoyé beaucoup.

238
00:12:16,536 --> 00:12:17,671
Apparemment, c'est bon pour ton corps

239
00:12:20,841 --> 00:12:22,008
Est-ce que ça semble bon ?

240
00:12:22,075 --> 00:12:25,345
Oh, je n'ai pas encore bu.
Si tu aimes

241
00:12:27,347 --> 00:12:29,449
Ah, nous sommes tous les deux seuls...

242
00:12:29,516 --> 00:12:31,651
Encore plus sain
je dois faire attention

243
00:12:36,056 --> 00:12:40,093
(Shinsuké)
Eh bien, je vais essayer quand même.
Bonjour

244
00:12:41,795 --> 00:12:43,964
Ah... c'est bien

245
00:12:44,431 --> 00:12:48,502
M. Kuwano, écoutez vraiment ce que les gens disent.
J'ai commencé à écouter honnêtement.

246
00:12:49,035 --> 00:12:53,340
Eh bien, à propos de la santé
Je dois y réfléchir correctement

247
00:12:54,007 --> 00:12:56,143
Nous ne sommes plus jeunes

248
00:12:56,910 --> 00:12:58,612
C'est vrai

249
00:12:59,212 --> 00:13:01,348
Dans la salle, sans que personne ne le sache...

250
00:13:01,414 --> 00:13:03,783
Mourir seul
Je dois m'assurer que cela n'arrive pas

251
00:13:05,051 --> 00:13:08,155
Ah, si dans la pièce
Quand je suis seul—

252
00:13:08,221 --> 00:13:11,057
Si tu ne te sens pas bien
S'il vous plaît contactez-moi à tout moment

253
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
Même si c'est de l'autre côté du balcon
je vais t'aider

254
00:13:14,628 --> 00:13:15,795
Je suis doué pour ce genre de choses

255
00:13:16,663 --> 00:13:18,131
Est-ce vrai ?

256
00:13:18,732 --> 00:13:21,368
Même si c'est une blague, quand quelqu'un dit quelque chose comme ça
je suis heureux

257
00:13:21,434 --> 00:13:23,737
Non, je plaisante
Je ne dirai pas ça, hein ?

258
00:13:24,838 --> 00:13:26,273
Est-ce vrai...

259
00:13:26,773 --> 00:13:28,208
Merci beaucoup

260
00:13:29,809 --> 00:13:33,180
Eh bien, vivre seul
Pour ceux qui sont obligés de...

261
00:13:33,613 --> 00:13:35,382
J'espère pouvoir être d'une certaine aide

262
00:13:36,683 --> 00:13:40,220
Forcé ? Qu'est-ce que ça veut dire?

263
00:13:40,287 --> 00:13:42,122
Non, pas vraiment
Cela ne veut pas dire grand chose

264
00:13:44,257 --> 00:13:45,292
Ah, c'est vrai

265
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
un billet de cinéma
Il y a deux pièces...

266
00:13:49,529 --> 00:13:50,564
Voudrais-tu y aller ?

267
00:13:50,797 --> 00:13:51,831
(Madoka) Un film ?

268
00:13:51,898 --> 00:13:55,001
(Shinsuke) Nakagawa me l'a donné.
Directeur de l'hôpital l'autre jour

269
00:13:56,937 --> 00:13:58,939
Écoute, de toute façon...

270
00:13:59,005 --> 00:14:01,408
Inviter une hôtesse
Je suppose qu'il a été rejeté

271
00:14:02,442 --> 00:14:04,844
M. Kuwano
J'espère que tu m'inviteras...

272
00:14:06,012 --> 00:14:08,548
Ah, c'est quoi ce film ?

273
00:14:08,615 --> 00:14:11,785
De multiples mystères entourent le lieu.
C'est quelque chose comme ça.

274
00:14:11,851 --> 00:14:13,320
(Shinsuke) Héhé
(Madoka) Je suis d'accord avec ce genre de chose.

275
00:14:13,386 --> 00:14:14,688
(Madoka)
Vous serez dupe, non ?
(Shinsuke) Héhé

276
00:14:14,754 --> 00:14:16,122
Soyez assuré

277
00:14:16,189 --> 00:14:18,225
C'est mon temps de préparation
Prenez le temps de réviser...

278
00:14:18,291 --> 00:14:20,260
Donnez une conférence approfondie et polie.
je vais

279
00:14:20,327 --> 00:14:22,529
jamais
Je ne te laisserai pas derrière

280
00:14:23,063 --> 00:14:24,497
Cela semble...

281
00:14:24,564 --> 00:14:28,401
Mais moi, le film
Vous souhaitez en profiter plus facilement ?

282
00:14:28,768 --> 00:14:31,271
Ah, je vois...

283
00:14:32,606 --> 00:14:34,207
Mais je ne dis pas que c'est impossible.

284
00:14:34,908 --> 00:14:36,743
Ah non
Je ne dis pas que je n'irai pas.

285
00:14:36,810 --> 00:14:40,647
Mais l'explication
Même si tu n'as rien de spécial à faire

286
00:14:40,947 --> 00:14:44,351
(Shinsuke) Le fait est que
Tu ne veux pas venir avec moi.

287
00:14:44,985 --> 00:14:47,020
(Madoka) Sans explication
Tu ne peux pas venir ?

288
00:14:48,555 --> 00:14:50,423
(Shinsuké)
J'ai eu la gentillesse de vous inviter...

289
00:14:52,158 --> 00:14:53,193
(Madoka) Ah

290
00:14:53,693 --> 00:14:55,996
(Shinsuké)
Parce que je me suis toujours senti seul

291
00:14:56,563 --> 00:15:00,100
Je ne suis pas seul du tout
Yukie-san et Saki-chan sont également là.

292
00:15:00,166 --> 00:15:03,236
Lors d'une mystérieuse fête de filles
On ne parle de rien...

293
00:15:03,303 --> 00:15:04,871
Est-ce si amusant ?

294
00:15:05,338 --> 00:15:07,040
C'est amusant

295
00:15:07,107 --> 00:15:09,542
M. Kuwano a également fait caca.
Quelqu'un qui écoutera tranquillement...

296
00:15:09,609 --> 00:15:12,545
Tu devrais le chercher, hein...

297
00:15:13,113 --> 00:15:14,948
Est-ce finalement une auto-justification ?

298
00:15:17,450 --> 00:15:18,551
(Madoka) Haa...

299
00:15:19,753 --> 00:15:20,787
Comme prévu...

300
00:15:21,154 --> 00:15:22,188
Quoi ?

301
00:15:22,255 --> 00:15:24,491
Mon mal de ventre a guéri
j'ai rebondi

302
00:15:24,758 --> 00:15:25,792
Rebond ?

303
00:15:25,859 --> 00:15:27,527
Nous parlions tous.

304
00:15:27,594 --> 00:15:31,331
M. Kuwano est tombé malade.
Peut-être que tu as changé d'avis

305
00:15:31,665 --> 00:15:33,533
Je ne ressens pas cette nécessité

306
00:15:34,367 --> 00:15:36,903
Ah, c'est vrai ?

307
00:15:37,537 --> 00:15:39,906
Même pour un instant tu
Je pensais que tu devenais plus gentil.

308
00:15:39,973 --> 00:15:41,341
j'étais stupide

309
00:15:44,177 --> 00:15:45,979
Avez-vous ceci?

310
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
je boirai juste au cas où

311
00:15:50,317 --> 00:15:51,618
Chaque matin

312
00:15:53,453 --> 00:15:54,888
Haa...

313
00:15:55,855 --> 00:15:59,259
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

314
00:15:59,326 --> 00:16:03,129
Hein, est-ce un mauvais endroit pour les insectes ?

315
00:16:04,297 --> 00:16:08,435
(Tamura) En fait
Même si tu m'aimes bien

316
00:16:08,802 --> 00:16:11,404
(Saki) Ah~
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?

317
00:16:11,871 --> 00:16:14,407
Quelque chose à propos de toi
Je n'aime pas ça, même un millimètre

318
00:16:14,708 --> 00:16:17,243
à cette femme
je te le donnerai

319
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
(Mika)
Merci, je le prends alors.

320
00:16:20,380 --> 00:16:22,015
(Saki) Oh ouais

321
00:16:22,082 --> 00:16:24,784
Et bien, ça y est
Félicitations ! Félicitations!

322
00:16:24,851 --> 00:16:26,953
(Tamura) Haha, d'accord, c'est tout.
(Bruit de Mika reniflant)

323
00:16:27,020 --> 00:16:29,489
(Mika) Haa...héhé
(Tamura) Arrête de renifler.

324
00:16:29,556 --> 00:16:31,224
(Saki) Quelque chose me dérange.

325
00:16:31,658 --> 00:16:34,060
Je ne peux pas croire qu'ils soient les seuls à être heureux
je ne peux pas pardonner

326
00:16:34,127 --> 00:16:36,363
Et (Mika) ? As-tu dit quelque chose ?

327
00:16:36,730 --> 00:16:38,164
(Saki) Si cela arrive...

328
00:16:39,999 --> 00:16:41,468
(Saki) Ha !
(Tamura) Ah.

329
00:16:41,534 --> 00:16:43,203
(Extrêmement) Oui
(bruit des mains qui applaudissent)

330
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
(Extrême) Eh bien...

331
00:16:47,273 --> 00:16:49,109
Savez-vous ce que signifie discipliner ?

332
00:16:49,676 --> 00:16:50,710
oui

333
00:16:50,777 --> 00:16:54,013
je serais heureux de le présenter
C'est une façon sarcastique de le dire.

334
00:16:54,080 --> 00:16:55,115
je l'ai regardé

335
00:16:55,648 --> 00:16:58,017
Ah, c'est bien.

336
00:16:58,985 --> 00:17:03,623
Aussi... cette femme parle en fait de lui.
Sais-tu que je t'aime ?

337
00:17:04,557 --> 00:17:05,592
Hein?

338
00:17:07,127 --> 00:17:10,864
Ce dont je suis conscient et ce que je ressens vraiment
Il y a quelques divergences, non ?

339
00:17:11,264 --> 00:17:13,800
Même si on se bat, je t'aime vraiment

340
00:17:14,267 --> 00:17:15,802
Je t'aime bien même si nous nous disputons...

341
00:17:17,704 --> 00:17:20,373
(Saki)
Haha~ C'est fou, je ne comprends pas.

342
00:17:20,440 --> 00:17:21,474
(Mika) Que s'est-il passé ?

343
00:17:21,975 --> 00:17:25,145
Hé, juste maintenant
Comprenez-vous ce que Kiwami a dit ?

344
00:17:25,979 --> 00:17:27,414
(Mika) Hum...

345
00:17:28,548 --> 00:17:30,183
Viens y penser

346
00:17:30,250 --> 00:17:33,820
On m'a dit des choses terribles
Je pensais qu'il était dégoûtant, mais...

347
00:17:33,887 --> 00:17:36,756
tout en étant dit
J'ai réalisé qu'il y avait une part de vérité là-dedans.

348
00:17:36,823 --> 00:17:40,427
Hehe, tout à coup cette personne
Il y a quelque chose que je me demande.

349
00:17:41,795 --> 00:17:43,496
Hum...

350
00:17:54,574 --> 00:17:56,309
Apparemment, c'est bon pour ton corps

351
00:17:57,677 --> 00:17:59,179
(Kanzaki) Je vois...

352
00:18:07,821 --> 00:18:08,855
Qu'en pensez-vous ?

353
00:18:09,322 --> 00:18:12,292
C'est sûr que c'est bon pour le corps

354
00:18:12,358 --> 00:18:14,928
Eh bien... je suppose que je vais essayer de le boire.

355
00:18:15,495 --> 00:18:16,596
je comprends

356
00:18:26,473 --> 00:18:27,607
Kaneda Kaneda ?

357
00:18:29,676 --> 00:18:32,712
(mâle)
Euh ha désolé
Héhéhéhé

358
00:18:40,553 --> 00:18:41,588
(Kanzaki) S'il te plaît

359
00:18:47,727 --> 00:18:48,761
Mazutsu

360
00:18:48,828 --> 00:18:54,834
(« Symphonie n° 4
Romantique")

361
00:19:00,974 --> 00:19:02,876
(Shinsuke) Waouh Yakumaru Yakumaru...

362
00:19:04,744 --> 00:19:06,613
Barbecue pour une personne...

363
00:19:07,580 --> 00:19:08,815
Ça a l'air amusant

364
00:19:11,784 --> 00:19:13,987
(Rumi Ota)
Désolé de vous faire attendre, c'est un mélange.

365
00:19:14,053 --> 00:19:15,088
(Madoka) Merci

366
00:19:15,788 --> 00:19:18,825
(Saki)
Quoi, tu t'es encore battu ?

367
00:19:19,592 --> 00:19:23,296
Je ne veux pas entrer dans les détails, mais
On dirait que quelque chose s'est passé

368
00:19:23,363 --> 00:19:26,232
Je me demande pourquoi… M. Kuwano—

369
00:19:26,299 --> 00:19:30,003
Quand j'ai demandé à Tatsuo de faire une promenade
Ils le feront avec plaisir...

370
00:19:30,537 --> 00:19:32,705
Pour Saki-chan
N'y a-t-il pas une certaine bonne volonté ?

371
00:19:33,406 --> 00:19:35,942
(Saki) Hein ?
Mais même Yukie-san...

372
00:19:36,009 --> 00:19:37,977
enseigne de magasin
Tu l'as fait pour moi, n'est-ce pas ?

373
00:19:38,044 --> 00:19:41,281
Eh bien, à Yukie-san aussi.
Avez-vous une préférence ?

374
00:19:41,714 --> 00:19:43,316
Haha, même Madoka...

375
00:19:44,484 --> 00:19:45,518
Pas du tout

376
00:19:45,952 --> 00:19:48,021
Mais avec Madoka
M. Kuwano...

377
00:19:48,087 --> 00:19:51,124
Même si nous nous battons
Il semble que nous nous entendions bien d'une manière ou d'une autre

378
00:19:51,190 --> 00:19:52,559
Hein ?

379
00:19:52,625 --> 00:19:55,528
Je déteste ça
Êtes-vous une personne facile à parler ?

380
00:19:55,828 --> 00:19:59,432
Les garçons aiment les filles
Tu ne m'intimides pas ?

381
00:19:59,499 --> 00:20:02,902
C'est une histoire pour enfants, non ?
Quel âge pensons-nous avoir ?

382
00:20:02,969 --> 00:20:04,537
l'année n'a pas d'importance

383
00:20:04,604 --> 00:20:07,273
Même si nous nous battons, la vérité est
Il y a quelque chose là-dedans que j'aime.

384
00:20:07,340 --> 00:20:09,108
Pas pour les hommes et les femmes

385
00:20:09,175 --> 00:20:11,144
Eh bien, peut-être...

386
00:20:11,210 --> 00:20:13,179
C'est seulement dans l'histoire, non ?

387
00:20:13,680 --> 00:20:15,481
N'est-ce pas vrai dans la réalité ?

388
00:20:15,548 --> 00:20:18,384
(Madoka) Non non non
(Saki) Ouais ~ Lequel est-ce ?

389
00:20:18,451 --> 00:20:20,320
je ne comprends plus

390
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Eh, la pièce que je joue en ce moment.
C'est de ça qu'il s'agit ?

391
00:20:23,790 --> 00:20:25,825
Oui, mon rôle est...

392
00:20:25,892 --> 00:20:28,728
un homme
Je me bats avec une autre femme.

393
00:20:28,795 --> 00:20:30,396
Ce n'est pas intense

394
00:20:30,463 --> 00:20:31,864
Oh, maintenant que j'y pense...

395
00:20:31,931 --> 00:20:34,467
Ayons un amour féroce
C'est ce que m'a dit le réalisateur.

396
00:20:34,534 --> 00:20:36,369
Hmm, maintenant c'est plus que ça.

397
00:20:36,436 --> 00:20:40,873
paroles et émotions entre hommes et femmes
C'est difficile d'exprimer "ventre"

398
00:20:41,975 --> 00:20:43,076
Ça a l'air difficile

399
00:20:44,410 --> 00:20:45,812
(Saki) Mais faisons de notre mieux.

400
00:20:46,479 --> 00:20:49,415
N'hésitez pas à venir le voir si vous le souhaitez.
oui

401
00:20:52,919 --> 00:20:54,220
Madoka aussi

402
00:20:54,287 --> 00:20:56,789
(Madoka) Ah, quand ?

403
00:20:56,856 --> 00:20:59,859
(Saki)
Il reste des billets
Mais ce n'est que pour une journée...

404
00:20:59,926 --> 00:21:01,427
Comment vas-tu ?

405
00:21:02,462 --> 00:21:04,163
(Rumi)
Je suis en retard. C'est bon.

406
00:21:04,230 --> 00:21:07,066
Ah oui
Ensuite, je peux y aller.

407
00:21:07,133 --> 00:21:08,735
Je vais bien aussi, je vais y aller

408
00:21:09,002 --> 00:21:10,470
Eh bien, je vais vous garder deux places.

409
00:21:10,536 --> 00:21:11,571
(Madoka) Ouais.

410
00:21:11,804 --> 00:21:14,240
Y a-t-il quelqu'un d'autre à inviter...

411
00:21:14,307 --> 00:21:16,342
C'est exactement pourquoi j'ai invité M. Kuwano.

412
00:21:16,409 --> 00:21:17,810
(Saki) Hein ?
(Madoka) Oui.

413
00:21:17,877 --> 00:21:19,345
Les points de Kuwano
Ça monte, non ?

414
00:21:19,412 --> 00:21:22,582
Hum
Je dirais que c'est différent de ça.

415
00:21:22,649 --> 00:21:23,683
Hein? Pourquoi?

416
00:21:23,750 --> 00:21:26,653
Kuwano-san avant
J'ai été rejeté pour la pièce.

417
00:21:27,286 --> 00:21:28,655
En premier lieu, vous êtes...

418
00:21:28,721 --> 00:21:30,390
Avec quelle méthode ?
Est-ce que vous agissez ?

419
00:21:30,456 --> 00:21:31,924
Plutôt qu'une approche de l'intérieur...

420
00:21:31,991 --> 00:21:33,993
Il vaut mieux aborder la situation
Je me demande si ça va...

421
00:21:34,060 --> 00:21:36,596
Oui, avant la pièce
Tout d’abord, comprenez les humains.

422
00:21:37,063 --> 00:21:39,432
(Madoka)
C'était vraiment mauvais.

423
00:21:39,499 --> 00:21:40,800
Hum, n'est-ce pas ?

424
00:21:41,067 --> 00:21:42,235
(Sakurako) Kimura Kimura est—

425
00:21:42,301 --> 00:21:45,605
Une petite maison pour une personne
On dirait qu'ils veulent que je le construise.

426
00:21:45,672 --> 00:21:48,274
Je vis seul.

427
00:21:48,341 --> 00:21:52,211
(Kimura)
Cette fois, avec ma femme depuis 30 ans,
Je suis en train de divorcer...

428
00:21:52,278 --> 00:21:53,946
Il fait beau et je suis seul

429
00:21:54,047 --> 00:21:56,883
Ah...
Félicitations pour cela

430
00:21:56,949 --> 00:21:58,718
(Kimura)
Ah, merci beaucoup

431
00:22:00,820 --> 00:22:03,790
...et ma vie future
Quand je pense...

432
00:22:03,856 --> 00:22:06,659
Déclaration de M. Kuwano
je l'ai lu sur internet

433
00:22:06,726 --> 00:22:09,295
Ceci est un exemple de déclaration faite lors d’un symposium.

434
00:22:09,362 --> 00:22:10,930
À l'ère des 100 ans de vie

435
00:22:11,130 --> 00:22:12,632
(Shinsuke) Ah, c'est ça...

436
00:22:12,699 --> 00:22:14,367
(Kimura) Si tu vis 100 ans...

437
00:22:14,434 --> 00:22:17,170
Encore plus de 30 ans
Il restera

438
00:22:18,104 --> 00:22:21,474
une seconde vie
Comment vais-je vivre seul désormais ?

439
00:22:22,141 --> 00:22:25,144
Ah moi
Je travaille sur des travaux liés à la traduction.

440
00:22:25,211 --> 00:22:26,946
Je peux encore travailler pendant un moment.

441
00:22:27,013 --> 00:22:29,282
Donc financièrement
Il n'y a aucun problème.

442
00:22:29,348 --> 00:22:31,050
Oui, heureusement

443
00:22:31,117 --> 00:22:34,721
Si seul
Une maison où vous pourrez vivre confortablement

444
00:22:34,787 --> 00:22:37,924
Bien sûr, M. Kuwano
J'aimerais que vous le construisiez.

445
00:22:38,558 --> 00:22:39,759
je comprends

446
00:22:40,860 --> 00:22:42,762
Non, merci au monde...

447
00:22:42,829 --> 00:22:45,298
Seul
Comme si je ne pouvais pas être heureux.

448
00:22:45,364 --> 00:22:47,133
mauvaise image
Ça se propage

449
00:22:47,200 --> 00:22:48,768
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?

450
00:22:48,835 --> 00:22:52,105
Même une seule personne peut avoir une seconde vie
vivre confortablement

451
00:22:52,638 --> 00:22:55,842
J'ai une maison pour le prouver.
je vais le concevoir pour toi

452
00:22:55,908 --> 00:22:57,143
Merci d'avance

453
00:23:00,446 --> 00:23:03,382
(Enfant) Ouais, c'est incroyable.

454
00:23:03,449 --> 00:23:07,120
(Femme) Ah, c'est spacieux.
(Homme) La vue est belle aussi.

455
00:23:07,186 --> 00:23:08,454
(Femme) Oh, vraiment.

456
00:23:09,622 --> 00:23:11,157
(Enfant) Par ici.

457
00:23:11,824 --> 00:23:14,260
(Femme) So-chan
C'est dangereux si vous courez.

458
00:23:14,327 --> 00:23:16,629
(Mâle) Cola...
(Femme) Colla

459
00:23:17,530 --> 00:23:19,132
(Toryo le maître charpentier)
Après tout, la famille, c'est bien.

460
00:23:20,266 --> 00:23:23,336
La maison est réservée aux familles.

461
00:23:24,070 --> 00:23:26,606
(Shinsuké)
Il ne connaît pas la diversité de la vie.

462
00:23:26,672 --> 00:23:27,840
(Maître charpentier) Quoi ?

463
00:23:28,741 --> 00:23:30,009
(Shinsuké)
Peu importe ce que je dis, tu ne comprendras pas

464
00:23:32,345 --> 00:23:35,915
tu pourquoi toi-même
Savez-vous si vous ne pouvez pas vous marier ?

465
00:23:36,983 --> 00:23:38,084
Qu'est-ce que c'est?

466
00:23:38,151 --> 00:23:39,685
Hé hé hé

467
00:23:40,419 --> 00:23:42,021
je ne te le dirai pas

468
00:23:46,159 --> 00:23:47,226
Merde

469
00:23:49,162 --> 00:23:51,063
(Kaori Yamashita)
Professeur, juste pour confirmer...

470
00:23:51,130 --> 00:23:52,732
Nous avons une réunion à partir de 18 heures aujourd'hui.

471
00:23:53,666 --> 00:23:55,802
Oh, c'est vrai !

472
00:24:00,573 --> 00:24:02,642
Ah~ C'est parti

473
00:24:02,708 --> 00:24:05,778
Oh, j'avais oublié que ça avait été changé~

474
00:24:06,646 --> 00:24:10,116
La pièce de Saki-chan a lieu ce soir.
Que dois-je faire...

475
00:24:11,984 --> 00:24:13,953
Kaori-chan, tu voudrais y aller à la place ?

476
00:24:14,020 --> 00:24:16,422
Ah non, je suis un peu...

477
00:24:16,489 --> 00:24:18,057
Ha... que dois-je faire ?

478
00:24:18,791 --> 00:24:20,226
Ah, cet ami...

479
00:24:20,293 --> 00:24:22,361
J'ai un enfant qui aime jouer.
je vais essayer d'appeler

480
00:24:22,628 --> 00:24:23,996
S'il vous plaît

481
00:24:24,063 --> 00:24:25,097
(Kaori) Oui.

482
00:24:25,164 --> 00:24:26,165
(Madoka) Haa...

483
00:24:26,232 --> 00:24:28,501
(frapper)
(Madoka) Oui

484
00:24:31,304 --> 00:24:32,805
(Kaori) Ah, bienvenue.
(Madoka) Ah

485
00:24:33,706 --> 00:24:34,740
Bonjour

486
00:24:35,675 --> 00:24:37,143
(Madoka) C'est trop tard, mais...

487
00:24:37,844 --> 00:24:38,878
(Shinsuke) Oui.

488
00:24:39,412 --> 00:24:41,080
(Madoka) Pourquoi ?
Est-ce toujours des bananes ?

489
00:24:42,181 --> 00:24:43,649
Parce que j'ai dit que je t'aime

490
00:24:43,716 --> 00:24:45,885
(Shinsuke) Est-ce que tu aimes ça ?
(Madoka) je t'aime

491
00:24:46,152 --> 00:24:48,254
Au fait
J'aime aussi les bananes

492
00:24:49,255 --> 00:24:50,623
Je vois...

493
00:24:51,757 --> 00:24:53,793
...Alors, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

494
00:24:55,127 --> 00:24:56,963
Eh bien, à propos de ce que tu as dit l'autre jour...

495
00:24:57,563 --> 00:25:00,233
Un peu
Je pense que je suis peut-être allé trop loin.

496
00:25:00,499 --> 00:25:02,301
Est-ce vrai...

497
00:25:05,171 --> 00:25:08,174
quelque chose pour moi
Avez-vous pu faire un vœu ?

498
00:25:08,441 --> 00:25:09,475
Hein?

499
00:25:09,542 --> 00:25:11,310
A moins que cela n'arrive...

500
00:25:11,377 --> 00:25:14,247
tu fais un détour
Je ne pense pas qu'il vienne s'excuser.

501
00:25:14,313 --> 00:25:17,049
Écoute, tu peux immédiatement traiter quelqu'un comme ça...

502
00:25:17,116 --> 00:25:18,217
Il n'y a rien ?

503
00:25:19,352 --> 00:25:21,988
Fait des frais frauduleux au bureau
Lorsque vous traitez avec des fournisseurs...

504
00:25:22,054 --> 00:25:24,223
Celui avec le nom de l'avocat
J'ai entendu dire qu'il était tôt

505
00:25:24,290 --> 00:25:25,524
Regardez

506
00:25:26,392 --> 00:25:28,661
Ce n'est pas grave si vous ne l'aimez pas.

507
00:25:28,728 --> 00:25:32,932
(Madoka)
Je ne dis pas que je n'aime pas ça.
J'ai compris, j'y réfléchirai.

508
00:25:33,366 --> 00:25:35,434
(Shinsuke) S'il te plaît
(Madoka) Oui

509
00:25:37,470 --> 00:25:39,338
(Shinsuke) Ça, ça
(Madoka) Ah

510
00:25:39,405 --> 00:25:41,474
C'est la pièce de Saki-chan.

511
00:25:41,540 --> 00:25:43,709
Mais je ne me sens pas bien

512
00:25:43,776 --> 00:25:47,680
(Kaori) Désolé.
Ami : Je ne pense pas être doué pour jouer le rôle.

513
00:25:47,747 --> 00:25:49,115
Ah oui...

514
00:25:49,949 --> 00:25:53,185
Ah... que dois-je faire ce soir ?

515
00:25:53,786 --> 00:25:55,254
Haa...

516
00:26:01,894 --> 00:26:03,129
Peut-être...

517
00:26:04,130 --> 00:26:05,531
me disant d'y aller

518
00:26:05,865 --> 00:26:06,966
(Madoka) Hein ?

519
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
Kuwano-san avant
J'ai été rejeté pour la pièce.

520
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
(Madoka) Non
Je n'ai pas dit ça.

521
00:26:14,840 --> 00:26:15,975
Ce soir à 19h...

522
00:26:16,542 --> 00:26:18,277
(Shinsuke) Je suis libre ce soir...
(Madoka) Oh non.

523
00:26:18,344 --> 00:26:19,578
(Kaori)
N'est-ce pas juste ?

524
00:26:19,645 --> 00:26:21,881
Ah~ Non, euh.

525
00:26:21,948 --> 00:26:24,483
Ah, M. Kuwano, ceci
A environ 30 minutes de la gare

526
00:26:24,550 --> 00:26:26,152
(Madoka) On dirait qu'elle marche au théâtre
(Shinsuke) Je peux marcher du tout.

527
00:26:26,218 --> 00:26:27,887
(Madoka)
Les sièges sont vraiment petits.

528
00:26:27,954 --> 00:26:29,588
Déjà comme ça
Je dois le regarder.

529
00:26:29,655 --> 00:26:30,990
C'est peut-être Kuwano-san...

530
00:26:31,057 --> 00:26:32,992
(Yukie) Ouais ~ M. Kuwano.

531
00:26:33,059 --> 00:26:34,660
C'est vrai

532
00:26:34,727 --> 00:26:37,463
Lui-même avait envie d'y aller.
Je ne peux même pas dire non

533
00:26:37,530 --> 00:26:39,498
Ouais... mais Saki-chan...

534
00:26:39,565 --> 00:26:42,435
Je ne veux pas que M. Kuwano vienne.
Je n'ai rien dit de tel.

535
00:26:42,501 --> 00:26:45,137
Eh bien... les sièges du public sont sombres.

536
00:26:45,204 --> 00:26:46,772
Même s'il est là, vous ne le remarquerez pas.

537
00:26:47,039 --> 00:26:48,441
(Yukie) Je vois...

538
00:26:49,442 --> 00:26:51,344
(Yukie) Ouais.
(Madoka) Ouais.

539
00:26:51,410 --> 00:26:53,412
Ah, après l'avoir vu, je l'ai sévèrement critiqué.

540
00:26:53,479 --> 00:26:55,214
À propos de Saki-chan
Ne me fais pas de mal—

541
00:26:55,281 --> 00:26:56,582
Laisse un clou là-dedans

542
00:26:56,649 --> 00:26:57,683
Je l'ai compris

543
00:26:58,851 --> 00:27:00,753
(Yukie) Ah
(Madoka) Qu'est-ce qui ne va pas ?

544
00:27:00,820 --> 00:27:03,289
Cela veut dire moi et Kuwano-san.

545
00:27:03,356 --> 00:27:05,458
avec deux personnes
Cela signifie sortir.

546
00:27:05,725 --> 00:27:06,859
Je suppose que oui...

547
00:27:07,960 --> 00:27:09,996
(Madoka) Tu n'aimes pas ça ?
(Yukie) C'est bon.

548
00:27:10,196 --> 00:27:12,498
Ouais, c'est bon

549
00:27:12,865 --> 00:27:13,899
Héhéhéhé

550
00:27:13,966 --> 00:27:17,303
Hehehe, à bientôt alors

551
00:27:17,370 --> 00:27:19,071
Ouais, à bientôt

552
00:27:25,578 --> 00:27:28,481
(Personnel) Ceux qui ont un billet d'invitation
S'il te plaît, viens ici

553
00:27:29,015 --> 00:27:31,350
Ceux qui ont un ticket d'invitation
S'il te plaît, viens ici

554
00:27:31,417 --> 00:27:34,253
(Personnel) C’est aussi bien.
(Femme) Tellement mignon...

555
00:27:34,320 --> 00:27:35,988
(Interprète) Oui
(Interprète) Merci

556
00:27:36,055 --> 00:27:38,724
(Mika) Hé, hé, c'est complet.

557
00:27:38,791 --> 00:27:40,559
(Saki) Ouais, vraiment, ouais, c'est dangereux.
(Mika) Oui, c'est épuisé. Bonne chance.

558
00:27:40,559 --> 00:27:42,495
(Saki) Ouais, vraiment, ouais, c'est dangereux.
(Mika) Oui, c'est épuisé. Bonne chance.
(Interprète)
Menteur, je l'ai fait !

559
00:28:00,446 --> 00:28:02,548
Pourquoi M. Kuwano...

560
00:28:16,362 --> 00:28:18,130
(Personnel) 5 minutes avant le début de la représentation.

561
00:28:18,197 --> 00:28:21,300
(Saki)
Ouais~ Oh non, que dois-je faire maintenant ?

562
00:28:21,367 --> 00:28:24,637
(Mika) Que s'est-il passé ?
Votre ex-petit-ami vient-il ?

563
00:28:24,703 --> 00:28:25,738
Soupir...

564
00:28:27,506 --> 00:28:30,509
(Yukie)
J'adore ce genre de petit théâtre.
C'est ma première fois

565
00:28:30,843 --> 00:28:33,045
(Shinsuke) Hein, le théâtre est...

566
00:28:33,112 --> 00:28:37,016
Le scénario, les acteurs et le public sont tous réunis.
Cela deviendra réalité.

567
00:28:37,650 --> 00:28:39,185
Eh bien, dans ce sens

568
00:28:39,251 --> 00:28:41,554
Un petit théâtre où le public et les acteurs sont proches est...

569
00:28:41,620 --> 00:28:44,190
Le goût du théâtre
On peut dire que c'est un endroit où l'on peut profiter

570
00:28:44,957 --> 00:28:46,425
Est-ce vrai...

571
00:28:47,226 --> 00:28:48,994
A l'origine, les petites pièces de théâtre étaient...

572
00:28:49,061 --> 00:28:51,831
dans les années 60
Des jeunes qui se sont rebellés contre Shingeki...

573
00:28:51,897 --> 00:28:54,200
La première fois que j'ai levé le drapeau
Alors...
(Annonce)
depuis très longtemps
Merci d'avoir attendu

574
00:28:55,201 --> 00:28:58,771
(Annonce) Eh bien alors
Le spectacle va commencer maintenant

575
00:29:00,306 --> 00:29:01,307
(Shinsuke) Plus à venir plus tard
(Yukie) Oui

576
00:29:01,307 --> 00:29:02,675
(Shinsuke) Plus à venir plus tard
(Yukie) Oui
(Annonce)
Téléphone portable—

577
00:29:02,675 --> 00:29:02,741
(Annonce)
Téléphone portable—

578
00:29:02,741 --> 00:29:05,544
(Annonce) Smartphones, etc.
Quelque chose qui fait du bruit est-

579
00:29:05,611 --> 00:29:07,012
Veuillez couper l'alimentation

580
00:29:08,814 --> 00:29:10,082
(Yukie) M. Kuwano

581
00:29:10,549 --> 00:29:12,017
(Shinsuke) Je l'ai déjà coupé.

582
00:29:12,918 --> 00:29:14,120
(Yukie) C'est vrai ?

583
00:29:14,487 --> 00:29:17,256
(Shinsuke) Ah.
Le mode silencieux n’est pas bon non plus.

584
00:29:17,823 --> 00:29:20,860
Le son des vibrations
Cela semble surprenant

585
00:29:29,935 --> 00:29:32,805
(Saki) Toi
J'aime une femme qui manipule du poisson.

586
00:29:32,872 --> 00:29:35,207
(Saki) Tu me l'as dit.
(Tamura) Non, eh bien...

587
00:29:35,274 --> 00:29:38,177
(Mika) Macaron pour moi
J'ai dit que j'aime les femmes qui peuvent faire bouger les choses.

588
00:29:38,244 --> 00:29:40,246
(Tamura) Ah oui.
(Saki) Que veux-tu dire ?
(rires du public)

589
00:29:40,312 --> 00:29:41,347
(Saki)
moi pour toi—

590
00:29:41,413 --> 00:29:44,116
Au connaisseur de thon
Maintenant, je peux le faire.

591
00:29:44,183 --> 00:29:46,952
(Mika) Qu'est-ce que je suis ?
J'ai étudié en France pendant six mois.

592
00:29:47,019 --> 00:29:48,187
(Tamura) Ah~ déjà

593
00:29:48,254 --> 00:29:51,090
Ce genre d'appel
C'est juste ennuyeux

594
00:29:51,924 --> 00:29:54,193
(Saki) Quelle façon de le dire !
(Tamura) Je veux aussi manger du poisson.

595
00:29:54,260 --> 00:29:56,996
Moi aussi je veux manger des macarons
La vie est...

596
00:29:57,830 --> 00:29:59,265
C'est bien ça, n'est-ce pas ?

597
00:29:59,331 --> 00:30:01,066
(Mika) Ouvrons à nouveau.

598
00:30:01,133 --> 00:30:04,670
(Tamura) Désolé, mais à partir de maintenant.
Rencontrez la femme canard laqué

599
00:30:05,037 --> 00:30:06,105
(Saki) Pé…

600
00:30:06,172 --> 00:30:07,573
(Saki/Mika) Canard laqué

601
00:30:08,274 --> 00:30:12,011
(Tamura)
Je me sens chinois aujourd'hui

602
00:30:12,578 --> 00:30:15,181
(Saki)
Hé, s'il te plaît, regarde-moi

603
00:30:15,247 --> 00:30:17,449
(Mika)
Non, regarde-moi juste

604
00:30:17,516 --> 00:30:18,551
(Saki) Ah

605
00:30:20,152 --> 00:30:21,787
(Saki) Un chat ?
(Mika) Un chat ?

606
00:30:21,854 --> 00:30:23,255
(Tamura) Miaou

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,791
(Saki/Mika) Le chien
Vous n'avez pas aimé ?

608
00:30:25,858 --> 00:30:28,194
(Tamura) Ah, je ne peux pas arriver à temps pour le dernier train.

609
00:30:28,260 --> 00:30:29,295
Eh bien alors
(bruit de langue qui clique)

610
00:30:29,361 --> 00:30:31,664
(rires du public)

611
00:30:31,730 --> 00:30:34,133
(Saki/Mika) C'est frustrant~

612
00:30:37,503 --> 00:30:39,672
(bruit de la porte qui s'ouvre)
(Interprète) S'il vous plaît

613
00:30:39,738 --> 00:30:41,407
(Interprète)
Venez avec vos chaussures

614
00:30:41,473 --> 00:30:42,942
(Interprète)
Désolé de vous déranger

615
00:30:43,542 --> 00:30:46,345
(Saki) Ah~ C'est difficile à faire.

616
00:30:47,446 --> 00:30:49,448
(extrême)
Il y a quelque chose de difficile dans la pièce d'aujourd'hui.

617
00:30:49,515 --> 00:30:50,549
(Saki) Désolé.

618
00:30:50,616 --> 00:30:52,151
(Extrême) S'il vous plaît
(Saki) Oui

619
00:30:52,685 --> 00:30:54,186
(Tamura) Merci pour votre travail acharné.
(extrême) oui

620
00:30:54,253 --> 00:30:56,388
(Tamura) En tant que client
Certaines personnes ne sourient pas du tout

621
00:30:56,455 --> 00:30:59,592
Ce grand type au troisième rang
N'est-ce pas intéressant ?

622
00:30:59,658 --> 00:31:01,627
(Saki) Désolé, ça
ne t'inquiète pas

623
00:31:01,894 --> 00:31:03,929
Pourquoi tu t'excuses... Me connais-tu ?

624
00:31:03,996 --> 00:31:05,731
Euh, non...

625
00:31:06,732 --> 00:31:09,702
(Mika)
Ah, le prochain point fort de Saki.

626
00:31:09,768 --> 00:31:10,936
se battre

627
00:31:12,905 --> 00:31:14,707
Que dois-je faire...

628
00:31:15,207 --> 00:31:16,809
Il s'agit en fait de moi-

629
00:31:16,875 --> 00:31:20,112
(bruit des os qui claquent)
(Tamura) Même si je t'aime bien, Huo~

630
00:31:20,579 --> 00:31:23,182
Hein ?
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?

631
00:31:23,816 --> 00:31:25,918
Et toi?
Je n'aime pas ça, même un millimètre

632
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
à cette femme
je te le donnerai

633
00:31:28,787 --> 00:31:32,057
Un pouce plus loin, c'est l'obscurité
Je ne sais pas ce qui va se passer

634
00:31:32,124 --> 00:31:33,425
C'est la vie

635
00:31:34,426 --> 00:31:36,762
Je n'ai pas d'armes...

636
00:31:37,830 --> 00:31:40,633
(Extrême) Oh~

637
00:31:42,001 --> 00:31:44,036
Je me demande si Saki-chan n'est pas là...

638
00:31:44,837 --> 00:31:46,505
(Yukie) Ah, ça...
(Mika) Oui

639
00:31:46,572 --> 00:31:48,073
Saki Toba est...

640
00:31:48,140 --> 00:31:51,577
Ah... aux toilettes
Je suis coincé à l'intérieur et je ne sortirai pas.

641
00:31:52,011 --> 00:31:53,245
On dirait qu'elle pleure

642
00:31:53,479 --> 00:31:54,480
(Yukie) Hein ?

643
00:31:54,546 --> 00:31:55,848
(Shinsuke) Euh...

644
00:31:55,914 --> 00:31:58,450
C'est un développement très innovant.
S'il te plaît, dis-moi que c'était bien

645
00:31:59,785 --> 00:32:02,621
Haha Ah, c'est pour elle

646
00:32:02,688 --> 00:32:05,391
oh merci

647
00:32:05,457 --> 00:32:07,526
Euh, c'est vrai ~

648
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
(Tous) Bonne chance !
(Saki) À cause de M. Kuwano...

649
00:32:11,030 --> 00:32:12,798
Pourquoi est-ce la faute de Kuwano-san ?

650
00:32:12,865 --> 00:32:16,101
M. Kuwano
Parce qu’il dégage une aura étrange depuis les sièges du public.

651
00:32:16,168 --> 00:32:19,104
ma vraie capacité
Je n'ai pas pu le sortir.

652
00:32:19,772 --> 00:32:21,573
je suis désolé

653
00:32:22,007 --> 00:32:24,710
Je suis Kuwano-san
Parce que je t'ai emmené avec moi

654
00:32:25,377 --> 00:32:26,645
Non...

655
00:32:26,712 --> 00:32:29,081
Je suis sûr que je suis juste immature.

656
00:32:30,349 --> 00:32:31,517
Tu sais...

657
00:32:31,984 --> 00:32:35,754
A partir de maintenant, avec Kuwano-san
Je vais manger, mais tu ne viens pas ?

658
00:32:36,422 --> 00:32:38,791
Il n'y a aucun moyen que tu y ailles

659
00:32:38,857 --> 00:32:40,693
Haha... Ouais.

660
00:32:40,993 --> 00:32:42,461
(Keiko Nakagawa)
Monja, ça fait longtemps

661
00:32:42,528 --> 00:32:43,762
(Yumi Nakagawa) C'est vrai ~

662
00:32:44,663 --> 00:32:46,632
Ah, c'est mon oncle.

663
00:32:46,699 --> 00:32:48,267
(Keiko) Hein ?

664
00:32:48,334 --> 00:32:51,003
(Keiko) Je suis seul.
(Yumi) Ouais...

665
00:32:53,138 --> 00:32:54,540
(Yukie) Désolé de t'avoir fait attendre.

666
00:32:54,606 --> 00:32:56,508
(Keiko) Waouh~ Ah !

667
00:32:56,575 --> 00:32:57,609
(Yumi) Ouais~

668
00:32:58,143 --> 00:33:00,145
Mon oncle a un rendez-vous...

669
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Qui ?

670
00:33:01,280 --> 00:33:03,415
Ah, mon oncle
La maman du café où je vais souvent

671
00:33:03,482 --> 00:33:05,184
(Keiko) Il y avait une telle personne.
(Yumi) Ouais

672
00:33:06,318 --> 00:33:07,686
(Keiko) Héhé
(Yumi) Hé, hé, hé

673
00:33:07,753 --> 00:33:09,488
(Keiko) Hein ?
(Yumi) Laissons ça tranquille.

674
00:33:09,555 --> 00:33:12,124
Gênons une petite chance
je suis désolé pour lui

675
00:33:12,191 --> 00:33:13,892
C'est vrai, héhé

676
00:33:13,959 --> 00:33:14,993
(Yumi) Hé, hé
(Vendeur) Désolé de vous avoir fait attendre.

677
00:33:15,060 --> 00:33:16,462
(Yumi) Allons-y
(Keiko) Oui, oui, oui.

678
00:33:16,528 --> 00:33:18,297
(greffier)
Ikamonja et porc Monja

679
00:33:18,397 --> 00:33:19,398
(Yukie) Merci
(Personnel) Veuillez prendre votre temps.

680
00:33:19,465 --> 00:33:20,466
(Shinsuke) Bonjour.

681
00:33:27,840 --> 00:33:29,308
(Yukie) Bonne chance

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
(Yukie) Ah~
(Shinsuke) Haa~

683
00:33:36,248 --> 00:33:37,449
(Yukie) Héhé

684
00:33:41,787 --> 00:33:45,157
En fait, je
J'étais un fan d'okonomiyaki.

685
00:33:46,024 --> 00:33:48,794
Monja est
Je n'aime pas vraiment ça

686
00:33:49,361 --> 00:33:52,264
Ah, il y a des gens comme ça.

687
00:33:52,898 --> 00:33:55,834
(Shinsuké)
Mais mieux que l'okonomiyaki
Monja va mieux.

688
00:33:56,101 --> 00:33:58,370
Il contient moins de calories
C'est sain

689
00:33:58,437 --> 00:34:00,572
(Yukie)
C'est vrai, n'est-ce pas ?

690
00:34:00,639 --> 00:34:04,076
J'ai aussi grandi dans un quartier du centre-ville.
Je l'aime depuis longtemps

691
00:34:04,610 --> 00:34:06,945
C'est bien que ce soit décontracté
Monjatte

692
00:34:07,413 --> 00:34:08,447
Décontracté ?

693
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
J'ai récemment découvert
Monja est...

694
00:34:14,119 --> 00:34:16,989
Cela dépend de la façon dont vous le faites
Le goût change radicalement

695
00:34:18,457 --> 00:34:19,525
Est-ce vrai ?

696
00:34:19,858 --> 00:34:20,893
Puis-je le faire ?

697
00:34:22,361 --> 00:34:23,395
S'il vous plaît...

698
00:34:23,729 --> 00:34:26,932
La première étape est la chose la plus importante.

699
00:34:30,169 --> 00:34:33,305
soupe et ingrédients
Tout mettre sur la plaque de fer d'un seul coup, c'est...

700
00:34:33,372 --> 00:34:34,406
C'est mal

701
00:34:34,473 --> 00:34:36,475
Hein ? Est-ce ainsi?

702
00:34:36,775 --> 00:34:39,478
Le conteneur est donc comme ceci.

703
00:34:39,845 --> 00:34:40,946
horizontalement

704
00:34:41,013 --> 00:34:45,317
Quand on l'incline, la soupe à l'intérieur
Soyez prudent car cela va se renverser...

705
00:35:02,468 --> 00:35:05,237
et conserver les ingrédients

706
00:35:58,123 --> 00:35:59,691
Une fois les ingrédients mous...

707
00:36:00,225 --> 00:36:01,994
Ensuite nous ferons le remblai

708
00:36:03,061 --> 00:36:04,830
La chose importante ici est...

709
00:36:05,731 --> 00:36:07,666
C'est la taille de l'espace au milieu.

710
00:36:10,102 --> 00:36:11,336
Oh~

711
00:36:13,939 --> 00:36:15,474
(Homme) Eh bien, c'est ce que cela signifie.
Merci d'avance

712
00:36:15,541 --> 00:36:16,542
(femme/homme)
Merci d'avance

713
00:36:16,608 --> 00:36:18,010
(Madoka) Merci beaucoup.

714
00:36:19,111 --> 00:36:20,946
(Femme) Merci pour votre travail acharné.
(Madoka) Merci pour votre travail acharné.

715
00:36:21,013 --> 00:36:22,347
(Homme) Merci pour votre travail acharné.
(Homme) Excusez-moi.

716
00:36:23,181 --> 00:36:24,816
(Femme) Excusez-moi.

717
00:36:24,883 --> 00:36:26,852
(Kaori) Merci
(Homme) Merci

718
00:36:26,919 --> 00:36:28,854
Je me demande ce qui s'est passé...

719
00:36:38,263 --> 00:36:39,731
Est-ce que ça va si je te dérange ?

720
00:36:41,667 --> 00:36:43,268
(Shinsuké)
Il est maintenant temps d'ajouter la soupe

721
00:36:44,803 --> 00:36:47,372
Ajouter la soupe d'un seul coup ici
C'est dangereux

722
00:36:47,873 --> 00:36:51,109
Il existe un risque d'effondrement du remblai.
Oui, il y en a.

723
00:37:01,119 --> 00:37:02,788
Hein...

724
00:37:05,657 --> 00:37:07,192
C'est parfait...

725
00:37:09,895 --> 00:37:11,229
(Yukie) Non...

726
00:37:12,931 --> 00:37:14,032
Hein ?

727
00:37:14,266 --> 00:37:16,234
Ce n'est pas une chose

728
00:37:18,437 --> 00:37:20,739
Alors qu'est-ce que c'est ?

729
00:37:23,609 --> 00:37:26,144
Oh mon Dieu

730
00:37:26,211 --> 00:37:30,215
(son brûlant)

731
00:37:30,282 --> 00:37:31,316
(Yukie) Comme ça-

732
00:37:31,383 --> 00:37:33,952
C'est ju ~
Ça commence à brûler, n'est-ce pas ?

733
00:37:34,486 --> 00:37:37,456
mélangez-le

734
00:37:38,223 --> 00:37:41,860
Grattez ça...

735
00:37:42,594 --> 00:37:46,131
Voilà comment manger
N'est-ce pas délicieux ?

736
00:37:47,199 --> 00:37:49,501
Fuu~ Fuuu~

737
00:37:54,406 --> 00:37:56,074
Haha~ Délicieux

738
00:37:56,642 --> 00:37:57,976
M. Kuwano en a également mangé.

739
00:38:04,950 --> 00:38:07,686
(Yukie) Comme ça
Est-ce à un pas d'être brûlé ?

740
00:38:07,753 --> 00:38:10,822
Serez-vous complètement brûlé ?
Je suis un mangeur difficile...

741
00:38:10,889 --> 00:38:13,091
à votre rythme
Je le mange.

742
00:38:13,759 --> 00:38:16,995
Ah, à ce moment-là, la température de la plaque de fer aussi
S'il vous plaît soyez prudent

743
00:38:17,529 --> 00:38:19,831
Les plaques de fer sont généralement chaudes au milieu.

744
00:38:27,873 --> 00:38:29,207
Fuu~

745
00:38:37,049 --> 00:38:39,084
Ecoute, c'est délicieux, n'est-ce pas ?

746
00:38:40,385 --> 00:38:41,586
Je vois.

747
00:38:43,155 --> 00:38:45,557
Dans ma ville natale
C'est comme ça que tout le monde mangeait

748
00:38:46,024 --> 00:38:49,194
C'est la vraie Monja

749
00:38:51,129 --> 00:38:52,197
C'est éducatif

750
00:38:58,970 --> 00:39:00,972
(Yukie)
Héhé, ah, regarde ici.

751
00:39:01,039 --> 00:39:02,040
(Shinsuke) Ah.
(Yukie) Regarde, regarde, regarde

752
00:39:02,107 --> 00:39:05,110
(Shinsuke) Désolé haha

753
00:39:11,283 --> 00:39:12,317
Bonsoir

754
00:39:12,384 --> 00:39:14,553
Ah Madoka-san

755
00:39:14,619 --> 00:39:16,188
(Madoka) Yukie-san
(bruit de fracas)

756
00:39:16,254 --> 00:39:17,889
(Yukie) Non !
(Madoka) C'est...

757
00:39:17,956 --> 00:39:21,393
Ah, c'est bon
Est-ce que ça allait ce soir ?

758
00:39:22,327 --> 00:39:23,395
Ouais

759
00:39:23,862 --> 00:39:26,832
Après la pièce avec Kuwano-san
Je suis allé manger de la monja

760
00:39:27,599 --> 00:39:28,667
Oui...

761
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
Il vous est arrivé quelque chose de terrible ?

762
00:39:31,470 --> 00:39:32,504
séparément

763
00:39:32,904 --> 00:39:33,939
Hein ?

764
00:39:34,005 --> 00:39:35,841
Non, en mangeant de la monja
Poo-chiku ou quelque chose comme ça-

765
00:39:35,907 --> 00:39:37,042
Vous n'en avez pas entendu parler ?

766
00:39:37,509 --> 00:39:40,645
Ah~ Tu as dit quelque chose...

767
00:39:40,712 --> 00:39:42,681
N'est-ce pas bon ?
À propos de la taille des crottes de Monja

768
00:39:43,181 --> 00:39:44,282
Hein ?

769
00:39:44,349 --> 00:39:47,252
Haha... c'était amusant

770
00:39:47,686 --> 00:39:48,720
Était-ce amusant ?

771
00:39:48,787 --> 00:39:50,288
Je pense que j'y retournerai

772
00:39:51,423 --> 00:39:52,457
Est-ce que ça va ?

773
00:39:52,524 --> 00:39:54,993
Après tout, M. Kuwano est une bonne personne.

774
00:39:56,194 --> 00:39:59,164
Non, n'est-ce pas mignon ?

775
00:39:59,231 --> 00:40:03,001
Non, si j'épouse Kuwano-san.
Si par hasard je me marie...

776
00:40:03,068 --> 00:40:04,836
Monja seule ne suffit pas

777
00:40:04,903 --> 00:40:08,306
Commençons par comment nettoyer la maison
Tous les travaux ménagers

778
00:40:08,373 --> 00:40:10,642
Mais aussi des films et des romans.
Événements actuels, etc.

779
00:40:10,709 --> 00:40:12,344
En tout, sans exception...

780
00:40:12,410 --> 00:40:14,146
Les crottes de M. Kuwano
je te suivrai

781
00:40:14,446 --> 00:40:17,249
Je ne suis même pas marié.
Comment savez-vous?

782
00:40:17,616 --> 00:40:19,885
Je comprends.
Parce que c'est M. Kuwano.

783
00:40:19,951 --> 00:40:21,153
C'est un peu plus gros...

784
00:40:21,787 --> 00:40:24,422
à propos de moi et des gens
Je pense qu'il vaut mieux ne pas décider.

785
00:40:27,159 --> 00:40:29,494
Pourquoi s'embêter ?
Je n'arrive pas à croire que tu viennes me poser des questions sur ce soir.

786
00:40:29,895 --> 00:40:30,929
Madoka....

787
00:40:31,763 --> 00:40:34,065
En fait, il s'agit de M. Kuwano.
N'êtes-vous pas curieux ?

788
00:40:34,366 --> 00:40:35,400
Hein?

789
00:40:36,368 --> 00:40:37,636
Pas question

790
00:40:37,702 --> 00:40:40,705
Non non non non non
Non, non, non

791
00:40:40,772 --> 00:40:42,874
Non, Yukie-san
je suis juste un peu inquiet

792
00:40:42,941 --> 00:40:44,009
Vraiment ?

793
00:40:45,277 --> 00:40:46,378
C'est vrai

794
00:40:47,445 --> 00:40:48,480
Oui

795
00:40:49,414 --> 00:40:50,816
Merci beaucoup

796
00:40:51,750 --> 00:40:52,818
Ouais

797
00:41:00,492 --> 00:41:01,593
Haa...

798
00:41:06,498 --> 00:41:07,566
Ha!

799
00:41:17,809 --> 00:41:18,844
Ha!

800
00:41:20,912 --> 00:41:26,251
(Deux personnes respirent fort)

801
00:41:34,726 --> 00:41:36,261
Je composerai le 110.

802
00:41:38,396 --> 00:41:39,431
(Félicitation, félicitation) Ceci

803
00:41:40,799 --> 00:41:41,867
Hein ?

804
00:41:41,933 --> 00:41:43,668
Sac à crottes parfum lavande...

805
00:41:44,269 --> 00:41:46,104
Tu l'as laissé tomber l'autre jour, non ?

806
00:41:46,705 --> 00:41:49,007
Ah, c'est le tien, non ?

807
00:41:49,608 --> 00:41:53,078
Ah... oui...

808
00:41:56,248 --> 00:41:59,351
Bien ~ Je l'ai finalement récupéré.

809
00:41:59,951 --> 00:42:01,753
Peut-être pour ça ?

810
00:42:01,820 --> 00:42:02,821
Ouais

811
00:42:03,288 --> 00:42:06,791
Haha... c'est bien ~

812
00:42:07,392 --> 00:42:09,060
je pensais que c'était un harceleur

813
00:42:09,127 --> 00:42:11,129
Hahahaha

814
00:42:11,196 --> 00:42:12,931
Je suis désolé de vous avoir menacé.

815
00:42:13,298 --> 00:42:14,332
Non

816
00:42:15,000 --> 00:42:17,068
Comment s'appelle cet enfant ?

817
00:42:20,472 --> 00:42:22,941
(Félicitation) C'est une galette de riz.
(Saki) Mochi-chan

818
00:42:23,675 --> 00:42:25,110
Mon enfant s'appelle Tatsuo

819
00:42:26,611 --> 00:42:28,546
Tatsuo-kun, ravi de vous rencontrer.

820
00:42:30,348 --> 00:42:33,451
Omochi-chan, ravi de te rencontrer
Haha

821
00:42:39,758 --> 00:42:41,393
(Eiji) Ah, Kimura-san.

822
00:42:43,094 --> 00:42:44,195
Bonjour

823
00:42:44,996 --> 00:42:46,865
(Eiji) Qu'est-ce qui ne va pas ?

824
00:42:47,766 --> 00:42:50,735
(Shinsuke) Euh...
La conception progresse comme prévu.

825
00:42:50,802 --> 00:42:54,205
(Kimura) Désolé, mais...
La conception de cette maison...

826
00:42:54,272 --> 00:42:56,274
arrêter une fois
Puis-je l'avoir ?

827
00:42:56,341 --> 00:42:57,342
(Eiji) Hein ?

828
00:42:57,409 --> 00:42:59,544
Que veux-tu dire?

829
00:43:01,613 --> 00:43:02,948
ma femme m'a poursuivi en justice

830
00:43:03,782 --> 00:43:04,883
Hein ?

831
00:43:05,183 --> 00:43:08,119
Dans ce pays, pour moi
Ils disent qu'ils ont des droits de propriété...

832
00:43:09,187 --> 00:43:12,090
interdiction de construire
je l'ai demandé

833
00:43:14,960 --> 00:43:17,295
L'autre partie a un avocat.

834
00:43:19,164 --> 00:43:21,299
peut aller au tribunal

835
00:43:31,776 --> 00:43:34,913
(Madoka)
J'ai déposé une plainte au tribunal
Soyez assuré

836
00:43:35,146 --> 00:43:36,648
(Reiko Kimura) Merci beaucoup.

837
00:43:37,682 --> 00:43:40,552
Si ça reste comme ça
Je ne peux tout simplement pas pardonner...

838
00:43:40,618 --> 00:43:41,953
je comprends

839
00:43:42,988 --> 00:43:46,024
je tiens fermement mes droits
Faisons un point

840
00:43:47,392 --> 00:43:49,794
(Madoka)
S'il y a un autre mouvement
je te le ferai savoir

841
00:43:49,861 --> 00:43:51,930
(Reiko) Merci beaucoup.
(Madoka) Oui

842
00:43:51,997 --> 00:43:53,331
(Reiko) Excusez-moi.

843
00:43:56,668 --> 00:43:58,336
(Kaori) Ah !
(Madoka) Ouais ?

844
00:43:58,403 --> 00:43:59,537
(Kaori) Bienvenue.

845
00:43:59,604 --> 00:44:02,941
(Madoka)
Ah, M. Kuwano
Que s'est-il passé ?

846
00:44:03,842 --> 00:44:05,477
(Shinsuke) Bonjour.
(Madoka) Haha...

847
00:44:07,379 --> 00:44:09,114
Yube et Yukie-san

848
00:44:09,180 --> 00:44:11,783
Manger de la monja
On dirait que c'était amusant

849
00:44:12,450 --> 00:44:15,587
Diverses choses
Il y avait quelque chose à apprendre

850
00:44:16,021 --> 00:44:18,857
Je vois... c'est bien.

851
00:44:20,191 --> 00:44:24,362
Aujourd'hui, c'est plus que Monja
J'ai quelque chose d'important à dire.

852
00:44:25,797 --> 00:44:26,831
Quoi?

853
00:44:29,868 --> 00:44:30,902
(Shinsuke) Ceci

854
00:44:31,836 --> 00:44:35,006
(Madoka) Ah
C'est la preuve que j'ai soumise...

855
00:44:35,407 --> 00:44:36,541
Pourquoi M. Kuwano ?

856
00:44:36,941 --> 00:44:39,744
Je m'occuperai de la maison de ce mari.
J'ai décidé de le concevoir.

857
00:44:40,378 --> 00:44:42,580
Eh, M. Kuwano

858
00:44:42,981 --> 00:44:46,718
Même si mon mari va au tribunal
Je dis que je vais me battre

859
00:44:47,952 --> 00:44:49,687
Est-ce vrai...

860
00:44:50,889 --> 00:44:55,493
C'est un peu... compliqué.
C'est devenu

861
00:45:00,899 --> 00:45:02,967
est-ce que tu manges de la banane

862
00:45:10,408 --> 00:45:11,509
(Yuta)
M. Kuwano est un témoin ?

863
00:45:11,576 --> 00:45:12,710
(Madoka) Une personne est
Être seul signifie...

864
00:45:12,777 --> 00:45:13,912
en tant que personne
C'est un sentiment naturel

865
00:45:13,978 --> 00:45:14,979
Objection !

866
00:45:15,046 --> 00:45:16,648
(Madoka)
Le bureau de ma mère à Nagano
Pour prendre le relais...

867
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
(Madoka) maintenant
(Shinsuke) Hein ?

868
00:45:17,782 --> 00:45:20,251
(Madoka)
Yukie et Kuwano
Parce que je peux bien parler

869
00:45:20,318 --> 00:45:23,354
(Shinsuké)
avant de t'écouter
Puis-je parler de moi ?

870
00:45:23,888 --> 00:45:25,490
(Saki) Ces enfants
Pourriez-vous s'il vous plaît le garder pour moi ?

871
00:45:25,557 --> 00:45:26,758
(Shinsuke) Je me sens bien.

872
00:45:26,825 --> 00:45:28,827
(Yumi) tout seul
Je veux être une personne qui peut gagner de l'argent

873
00:45:28,893 --> 00:45:31,262
(Allons à Ikuyo Kuwano)
J'ai l'impression que je peux survivre pendant un moment.

874
00:45:31,329 --> 00:45:32,831
(Shinsuké)
Vous aussi, vous prenez enfin votre retraite ?

875
00:45:32,897 --> 00:45:35,133
(Madoka) Les uns les autres
Ouvrez votre cœur, ne serait-ce qu'un peu.

876
00:45:35,200 --> 00:45:36,367
Si vous vous mettez à la place de l’autre…

877
00:45:36,434 --> 00:45:38,636
(Shiori) Qu'est-ce qu'un combat ?
(Eiji) Alors tu sais ?

878
00:45:42,507 --> 00:45:43,842
Vous les gars...