1 00:00:08,876 --> 00:00:10,277 (Shinsuke Kuwano) « しばらく忙しくて » 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,979 "Mise à jour いませんでしたが” 3 00:00:12,279 --> 00:00:14,415 « » 4 00:00:15,383 --> 00:00:18,486 "Maintenant, ces derniers jours « が息をひそめている間に— » 5 00:00:18,753 --> 00:00:21,522 « Kuwano-kun est Il commettait régulièrement de mauvaises actions. 6 00:00:22,757 --> 00:00:23,958 Merde... 7 00:00:27,962 --> 00:00:29,130 3ème place ! 8 00:00:29,196 --> 00:00:31,665 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Kaori Kaori-chan この判例 探しといて 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,901 (Kaori Yamashita) Compris. (Madoka) Ouais. 10 00:00:34,668 --> 00:00:35,703 (Kaori) Ah. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,705 Ce qui s'est passé? 12 00:00:39,273 --> 00:00:41,709 (Madoka) やっくん 更新してますね 13 00:00:42,009 --> 00:00:44,412 (Shinsuke) Combien de temps ? 野放しにする気なんですか 14 00:00:44,612 --> 00:00:47,314 (Madoka) 裁判所の訴状審査を j'attends 15 00:00:47,381 --> 00:00:50,384 à considérer attentivement Cela prend un certain temps. 16 00:00:50,451 --> 00:00:51,886 (Shinsuke) Pourquoi ça prend si longtemps... 17 00:00:53,087 --> 00:00:54,655 C'est l'obscurité du système judiciaire. 18 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 （まどか）裁判所も忙しいんです 19 00:00:56,457 --> 00:00:58,793 (Shinsuké) Ceux qui ont réussi l'examen du barreau On se protège les uns les autres, non ? 20 00:00:59,260 --> 00:01:01,796 Haa... Que veux-tu que je fasse ? 21 00:01:02,363 --> 00:01:04,565 Si cela continue, mes calculs sont... 22 00:01:04,632 --> 00:01:07,101 il reste 25 jours Vous finirez à la première place. 23 00:01:07,168 --> 00:01:09,003 (Shinsuke) C'est une médaille d'or. (Kaori) Héhé 24 00:01:09,503 --> 00:01:10,704 (Madoka) C'est vrai ? 25 00:01:11,038 --> 00:01:13,874 Hmm, pour l'instant 裁判所をせっついてみます 26 00:01:13,941 --> 00:01:15,509 Est-ce efficace ? 27 00:01:15,576 --> 00:01:16,911 Je dois l'essayer... 28 00:01:16,977 --> 00:01:18,646 Il y a peu d'espoir... 29 00:01:19,814 --> 00:01:21,916 Si cela arrive Je n'ai pas d'autre choix que d'attaquer directement... 30 00:01:22,383 --> 00:01:23,617 Qu'est-ce que tu vas faire ? 31 00:01:24,752 --> 00:01:26,287 Une personne qui ressemble à Yakkun... 32 00:01:26,353 --> 00:01:28,522 Aux membres du gymnase où je vais Il y en a. 33 00:01:28,589 --> 00:01:30,825 Ha, ça s'appelle Yakumaru Yakumaru. 34 00:01:30,891 --> 00:01:33,594 (Madoka) Yakumaru... Yakkun... 35 00:01:34,228 --> 00:01:35,696 Non, c'est tout 36 00:01:35,763 --> 00:01:37,731 Yakumaru a également un blog. C'est clair 37 00:01:37,798 --> 00:01:39,400 Ce ne sont que des preuves circonstancielles. 38 00:01:39,467 --> 00:01:41,135 Donc la preuve Je vais le prendre et le faire. 39 00:01:41,202 --> 00:01:42,436 Comment? 40 00:01:42,503 --> 00:01:43,871 Diffusion de fausses informations 41 00:01:44,638 --> 00:01:45,673 De fausses informations ? 42 00:01:45,739 --> 00:01:49,577 Quelques fausses informations sur moi Versez-le autour de la pilule médicinale. 43 00:01:49,643 --> 00:01:51,278 Yakkun est Si j'en parle sur mon blog... 44 00:01:51,345 --> 00:01:52,980 je suis sûr que c'est lui le coupable 45 00:01:53,047 --> 00:01:54,248 (Shinsuke) Ah, c'est... (Madoka) Ah... 46 00:01:54,315 --> 00:01:56,517 C'est une méthode souvent utilisée par la CIA. 47 00:01:56,584 --> 00:01:58,986 (Madoka) Eh bien Je ne dis pas de ne pas le faire, mais... 48 00:01:59,053 --> 00:02:01,188 un peu plus Pourquoi ne pas attendre ? 49 00:02:01,455 --> 00:02:03,991 Attends, attends, c'est tout ce que tu dis ? 50 00:02:04,058 --> 00:02:05,392 Non, ça prend du temps... 51 00:02:05,459 --> 00:02:07,261 Laisse-moi tranquille Je me demande si c'est en train d'être fait... 52 00:02:07,328 --> 00:02:08,896 Mais je sais à quoi tu penses 53 00:02:08,963 --> 00:02:11,665 50 ans de négligence j'y suis habitué 54 00:02:11,732 --> 00:02:12,766 Bouhou 55 00:02:13,667 --> 00:02:16,704 C'est ton problème, non ? 56 00:02:17,738 --> 00:02:20,908 Eh bien, quand même Empêcher Yakkun de remporter la médaille d'or 57 00:02:21,208 --> 00:02:22,409 Merci beaucoup. 58 00:02:22,476 --> 00:02:26,080 C'est vrai Évitons simplement la médaille d'or. 59 00:02:27,348 --> 00:02:29,984 (Ryosuke Yano) Je suis à la maison ~ J'en ai fait une copie à la Bibliothèque nationale de la Diète. 60 00:02:30,050 --> 00:02:31,051 (Madoka) Ah~ Merci pour votre travail acharné. 61 00:02:31,852 --> 00:02:34,355 (Ryosuke) Ah~ C'était un bon entraînement 62 00:02:34,421 --> 00:02:37,358 (Madoka) Kuwano-san Voici mon cousin Ryosuke. 63 00:02:37,424 --> 00:02:39,293 Envie de devenir avocat J'étudie actuellement- 64 00:02:39,360 --> 00:02:41,462 Je suis occupé en ce moment. Je reçois de l'aide. 65 00:02:41,896 --> 00:02:42,930 Est-ce ainsi? 66 00:02:43,264 --> 00:02:44,365 Client M. Kuwano 67 00:02:44,431 --> 00:02:47,601 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Ryosuke Yano. Merci d'avance 68 00:02:47,668 --> 00:02:48,736 Bonjour 69 00:02:50,571 --> 00:02:53,007 Ah banane 70 00:02:53,240 --> 00:02:55,175 Je l'ai reçu de M. Kuwano. 71 00:02:55,242 --> 00:02:57,344 Merci beaucoup je vais le prendre 72 00:02:58,379 --> 00:02:59,547 haha 73 00:03:00,748 --> 00:03:02,249 Waouh~ 74 00:03:03,450 --> 00:03:04,852 Ah, délicieux 75 00:03:06,153 --> 00:03:07,922 C'est délicieux Où l'as-tu acheté ? 76 00:03:07,988 --> 00:03:08,989 je suis marchand de légumes 77 00:03:09,056 --> 00:03:10,090 (Ryosuke) Hein ? 78 00:03:12,393 --> 00:03:16,463 Ah, en copiant les documents. je viens d'y jeter un oeil 79 00:03:16,964 --> 00:03:19,633 Femmes qui ont vécu de terribles expériences à cause de la violence domestique Il y en a beaucoup. 80 00:03:19,867 --> 00:03:21,068 C'est vrai... 81 00:03:21,135 --> 00:03:24,438 Pour les femmes en difficulté Je dois faire de mon mieux dans cette épreuve. 82 00:03:24,505 --> 00:03:27,174 Eh bien, je suppose que tu es occupé. C'est moi... 83 00:03:27,241 --> 00:03:29,343 Ah, s'il te plaît 84 00:03:29,410 --> 00:03:32,313 À propos du sujet plus tôt Merci beaucoup. 85 00:03:32,713 --> 00:03:34,415 Oui je comprends 86 00:03:44,858 --> 00:03:46,093 (Madoka) Haa... 87 00:03:47,394 --> 00:03:50,431 Ah, je suis assez occupé. 88 00:03:51,832 --> 00:03:53,767 (Madoka) Ah~ (Kaori) Je serai occupé. 89 00:03:53,834 --> 00:03:55,936 (Madoka) Kaori-chan J'espère que tu fais des heures supplémentaires 90 00:03:59,139 --> 00:04:00,274 Haha~ 91 00:04:00,341 --> 00:04:01,375 (bruit de la porte qui s'ouvre) 92 00:04:02,142 --> 00:04:03,844 (Yukie Tanaka) Bienvenue. (Rumi Ota) Bienvenue 93 00:04:04,645 --> 00:04:06,547 Ah, M. Kuwano 94 00:04:07,147 --> 00:04:08,182 Bonjour 95 00:04:08,248 --> 00:04:09,350 Bonjour 96 00:04:15,255 --> 00:04:17,291 (Yukie) S'il te plaît (Ryosuke) Merci 97 00:04:17,625 --> 00:04:19,360 (Yukie) Vous vous connaissez ? 98 00:04:20,194 --> 00:04:21,228 Ah non... 99 00:04:21,528 --> 00:04:24,064 Je suis la cousine de Madoka Yoshiyama. 100 00:04:24,598 --> 00:04:26,367 Ah, c'est vrai ? 101 00:04:26,567 --> 00:04:28,335 Soeur Madoka Il m'a parlé de cet endroit. 102 00:04:28,402 --> 00:04:29,570 Le café est délicieux 103 00:04:29,637 --> 00:04:32,239 Merci beaucoup je suis heureux 104 00:04:36,377 --> 00:04:37,411 M. Kuwano 105 00:04:38,946 --> 00:04:39,980 Que recommandez-vous ? 106 00:04:50,524 --> 00:04:51,558 thé au lait 107 00:04:52,393 --> 00:04:53,560 Hein ? 108 00:04:54,595 --> 00:04:56,830 Haha... puis mélangez-le. 109 00:04:56,897 --> 00:04:58,632 Hum... oui 110 00:05:23,557 --> 00:05:25,592 (Ryosuke) Euh... (Yukie) Oui 111 00:05:25,659 --> 00:05:27,428 (Ryosuke) Des choses qui ne peuvent pas être saisies je voudrais te demander 112 00:05:28,162 --> 00:05:31,365 M. Kuwano Quel genre de relation entretenez-vous avec Madoka-nee ? 113 00:05:31,432 --> 00:05:34,768 Eh, ah, allez... 114 00:05:35,402 --> 00:05:38,105 Ce n'est pas une relation spéciale je pense que oui 115 00:05:38,172 --> 00:05:41,075 Eh, alors pourquoi tu agis comme ça avec moi ? Vous êtes distant, n'est-ce pas ? 116 00:05:41,542 --> 00:05:44,011 Ah~ C'est... 117 00:05:44,445 --> 00:05:46,313 C'est le genre de personne que je suis. 118 00:05:47,181 --> 00:05:49,283 Même si je suis impliqué avec M. Kuwano C'est juste fatiguant 119 00:05:49,516 --> 00:05:50,951 Est-ce vrai ? 120 00:05:52,152 --> 00:05:54,688 (Yukie) Mais pourquoi ? À propos de Madoka-san et Kuwano-san 121 00:05:54,755 --> 00:05:55,889 Êtes-vous curieux? 122 00:05:56,457 --> 00:05:57,491 En fait... 123 00:05:57,658 --> 00:06:00,127 La personne qui sort avec la sœur de Madoka Y en a-t-il un ? 124 00:06:00,194 --> 00:06:01,628 Ma tante m'a dit de vérifier. 125 00:06:02,096 --> 00:06:05,199 Ah, ça veut dire La mère de la sœur Madoka m'a demandé de le faire. 126 00:06:05,466 --> 00:06:06,900 Est-ce vrai... 127 00:06:07,401 --> 00:06:09,703 Ma tante est la sœur de Madoka. Revenez à Nagano... 128 00:06:09,770 --> 00:06:11,672 cabinet d'avocats Je veux que tu prennes le relais. 129 00:06:12,172 --> 00:06:13,540 (Yukie) Hé, alors. 130 00:06:13,607 --> 00:06:16,810 La mère de Madoka-sensei aussi Êtes-vous avocat? 131 00:06:16,877 --> 00:06:17,878 (Ryosuke) C'est vrai. 132 00:06:17,945 --> 00:06:20,447 La sœur de Madoka est À l'origine à cause de l'influence de ma mère... 133 00:06:20,514 --> 00:06:22,049 Je pense qu'il avait pour objectif de devenir avocat. 134 00:06:22,116 --> 00:06:23,350 Hein~ 135 00:06:23,751 --> 00:06:27,955 (Ryosuke) ...Et j'ai été influencé par Madoka-nee. J'ai donc pour objectif de devenir avocat. 136 00:06:29,256 --> 00:06:31,692 Ma tante est Je ne me sens pas bien ces derniers temps... 137 00:06:32,359 --> 00:06:35,162 Mais Madoka-nee ne rentrera pas à la maison. j'insiste 138 00:06:36,363 --> 00:06:38,999 La gestion de bureau est tellement Il ne semble pas qu'il soit dans le meilleur état... 139 00:06:40,067 --> 00:06:42,970 Peut-être ici Je me demande s'il y a quelqu'un que j'aime 140 00:06:43,437 --> 00:06:45,372 Cela ne semble pas être le cas 141 00:06:45,773 --> 00:06:50,878 je ne suis pas à Tokyo Il y a beaucoup de monde à Kamakura Kamakura. 142 00:06:51,545 --> 00:06:53,213 (Ryosuke) Eh, c'est vrai ? 143 00:06:53,814 --> 00:06:55,482 (Yukie) C'est le Grand Bouddha de Kamakura. 144 00:06:55,682 --> 00:06:56,717 (Ryosuke) Hein ? 145 00:06:57,084 --> 00:07:00,454 Cette personne est la Femme du Grand Bouddha. 146 00:07:03,991 --> 00:07:07,194 (Yukie) Haha (Rumi) C'est pourquoi il vaut mieux ne pas s'impliquer... 147 00:07:07,261 --> 00:07:08,662 Ah... 148 00:07:08,729 --> 00:07:11,832 (Shinsuke) Le café d'aujourd'hui est amer. 149 00:07:13,901 --> 00:07:19,907 ♪〜 150 00:08:32,913 --> 00:08:38,919 ~♪ 151 00:08:39,586 --> 00:08:45,592 (musique d'opéra) 152 00:09:12,019 --> 00:09:14,988 (interphone) 153 00:09:17,357 --> 00:09:18,492 (Saki Tonami) Ah, bonsoir. 154 00:09:19,326 --> 00:09:20,360 Bonjour 155 00:09:20,661 --> 00:09:23,363 Madoka et Yukie sont venues J'organise une soirée entre filles... 156 00:09:23,730 --> 00:09:25,899 J'ai acheté trop de plats d'accompagnement. Si tu aimes 157 00:09:27,367 --> 00:09:29,937 (Shinsuke) Est-ce que ce sont des restes de nourriture ? 158 00:09:32,139 --> 00:09:33,807 C'est bien si tu n'en as pas besoin 159 00:09:34,441 --> 00:09:36,476 Merci beaucoup. 160 00:09:37,411 --> 00:09:38,812 (Saki) Haa... 161 00:09:39,913 --> 00:09:40,948 oui 162 00:09:42,749 --> 00:09:44,318 (Shinsuke) Kushinna... 163 00:09:44,718 --> 00:09:46,586 Pour la garniture Est-ce juste ? 164 00:09:47,888 --> 00:09:48,922 Hein? 165 00:09:51,792 --> 00:09:52,826 (Saki) Haaa 166 00:09:53,260 --> 00:09:55,429 À M. Kuwano Si vous apportez des accompagnements... 167 00:09:55,495 --> 00:09:58,332 "Hein ? Jeter les restes de nourriture ?" 168 00:09:58,865 --> 00:10:00,500 (Yukie) On me l'a dit. 169 00:10:00,567 --> 00:10:03,403 Partageons-le, pourquoi ? Dois-je être ennuyé ? 170 00:10:03,503 --> 00:10:06,006 Quelle est la meilleure façon de traiter avec M. Kuwano ? ne t'inquiète pas pour ça 171 00:10:06,406 --> 00:10:07,841 Ah, c'est ennuyeux 172 00:10:07,908 --> 00:10:09,009 (Madoka) Eh bien, eh bien (Saki) Hein... 173 00:10:09,776 --> 00:10:13,213 (Madoka)... Quoi qu'il en soit Je suis une fille infidèle 174 00:10:13,280 --> 00:10:14,348 J'avoue que 175 00:10:14,414 --> 00:10:16,049 (Yukie) Ce n'est pas vrai. 176 00:10:16,116 --> 00:10:18,986 devenir avocat Même si c'est juste que tu travailles dur à Tokyo... 177 00:10:19,052 --> 00:10:20,187 Piété filiale 178 00:10:20,253 --> 00:10:21,388 (Madoka) Merci 179 00:10:21,455 --> 00:10:23,924 (Saki) Maman à Nagano Est-ce que tu me dis de revenir ? 180 00:10:23,991 --> 00:10:26,259 Je ne le dis pas clairement. Mais je n'en ai pas. 181 00:10:26,326 --> 00:10:29,296 En regardant le comportement de Ryosuke cette fois, C'est ce que l'on ressent, n'est-ce pas ? 182 00:10:29,363 --> 00:10:32,099 C'est évident Vous êtes ici sur ordre secret de votre mère. 183 00:10:33,533 --> 00:10:38,739 (musique d'opéra) 184 00:10:38,805 --> 00:10:41,641 D'accord, parfait. 185 00:10:50,250 --> 00:10:51,385 Hum... 186 00:10:53,653 --> 00:10:56,189 (Madoka) 1 retour Peut-être que je devrais parler à ma mère... 187 00:10:56,523 --> 00:10:57,557 (Yukie) Si tu fais ça 188 00:10:58,325 --> 00:10:59,760 Je me demande si 189 00:11:00,060 --> 00:11:01,094 (Yukie) Hein ? 190 00:11:01,561 --> 00:11:04,831 Je veux faire quelque chose pour ma mère Je sais ce que tu ressens, mais... 191 00:11:05,132 --> 00:11:08,068 Même en contournant mes propres objectifs Je n'ai pas besoin d'être une victime de mes parents. 192 00:11:08,301 --> 00:11:09,936 Les jeunes le disent facilement, mais... 193 00:11:10,003 --> 00:11:11,405 La jeunesse n'a pas d'importance 194 00:11:13,140 --> 00:11:15,675 Ouais, désolé... 195 00:11:16,143 --> 00:11:17,778 (Saki) Non, je suis désolé. 196 00:11:18,345 --> 00:11:20,180 Je pensais à moi un moment... 197 00:11:21,281 --> 00:11:24,818 Moi aussi, mon père m'a dit d'arrêter de jouer et de me marier. Parce qu'ils se moquent de moi 198 00:11:25,385 --> 00:11:28,755 (Yukie) Hum. Il y a différentes choses pour tout le monde... 199 00:11:29,823 --> 00:11:33,293 j'ai des jours ordinaires On dirait que je suis désolé 200 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 (Madoka) Même si j'ai divorcé Que dis-tu ? 201 00:11:36,029 --> 00:11:37,064 (Yukie) Je vois. 202 00:11:37,130 --> 00:11:38,165 (Saki/Madoka) Héhéhéhé 203 00:11:38,231 --> 00:11:39,599 (interphone) 204 00:11:42,502 --> 00:11:44,337 Waouh Kuwano-san 205 00:11:44,404 --> 00:11:45,639 (Madoka) Ah 206 00:11:45,705 --> 00:11:48,542 Je n'ai plus besoin de plats d'accompagnement maintenant. Vas-tu me le dire ? 207 00:11:48,608 --> 00:11:49,943 (Madoka) Ouais~ 208 00:11:53,447 --> 00:11:55,015 M. Kuwano, que s'est-il passé ? 209 00:11:55,482 --> 00:11:59,519 J'en ai fait un peu trop... Je suppose que c'est en échange de plus tôt. 210 00:11:59,886 --> 00:12:02,889 Ah, c'est vrai ? Merci beaucoup 211 00:12:03,290 --> 00:12:05,425 Oh, qu'est-ce que c'est ? 212 00:12:05,492 --> 00:12:06,726 C'est un canard laqué. 213 00:12:06,793 --> 00:12:08,562 Ah, c'est dégoûtant... 214 00:12:08,628 --> 00:12:09,896 Comment le mangez-vous ? 215 00:12:10,230 --> 00:12:11,264 Tu sais... 216 00:12:12,132 --> 00:12:15,035 C'est bon je vais le couper 217 00:12:15,402 --> 00:12:18,004 (Saki) Eh, non. C'est bien, c'est bien, c'est bien 218 00:12:22,943 --> 00:12:24,711 (Madoka) Incroyable 219 00:12:25,112 --> 00:12:26,913 (Yukie) Est-ce que ça va ? Prends-le 220 00:12:27,214 --> 00:12:28,548 (Shinsuke) Canard laqué. 221 00:12:28,615 --> 00:12:31,551 Je dois le couper rapidement La saveur s'échappera. 222 00:12:31,985 --> 00:12:33,186 (Yukie) Hein~ 223 00:12:47,868 --> 00:12:48,935 C'est un chien 224 00:12:51,104 --> 00:12:52,205 C'est une soirée entre filles ? 225 00:12:52,272 --> 00:12:53,306 C'est une soirée entre filles 226 00:12:53,807 --> 00:12:57,844 Des femmes trop vieilles pour se qualifier de filles Un rassemblement mystérieux ? 227 00:12:57,911 --> 00:12:59,546 Dommage que ce ne soit pas une fille 228 00:12:59,913 --> 00:13:02,182 (Shinsuke) Ah. Merci de continuer sans vous inquiéter 229 00:13:04,084 --> 00:13:06,052 (Madoka) Hum... (Yukie) Haha... 230 00:13:06,119 --> 00:13:09,556 Devant M. Kuwano Était-ce un sujet difficile à aborder ? 231 00:13:10,357 --> 00:13:12,259 tellement Était-ce un sujet embarrassant ? 232 00:13:12,559 --> 00:13:14,928 (Madoka) séparément je ne suis pas gêné 233 00:13:14,995 --> 00:13:18,031 À propos de ma relation avec ma mère Nous parlions sérieusement. 234 00:13:18,098 --> 00:13:19,432 Alors continuez s'il vous plaît 235 00:13:19,499 --> 00:13:21,401 (Madoka) Mais quand M. Kuwano a demandé... 236 00:13:21,468 --> 00:13:23,370 J'ai quand même quitté mes parents Je ne peux pas laisser mon enfant... 237 00:13:23,436 --> 00:13:25,005 Je suis sûr que tu seras sarcastique 238 00:13:25,071 --> 00:13:27,240 Cela signifie qu'ils n'ont pas été séparés de leurs parents. Cela veut-il dire que vous êtes au courant ? 239 00:13:27,307 --> 00:13:29,009 (Madoka) Regarde (Shinsuke) Ah~ 240 00:13:29,075 --> 00:13:31,344 Maman est trop bien N'avez-vous pas un sentiment d'infériorité ? 241 00:13:31,411 --> 00:13:33,213 Ce genre d’idée vient souvent à l’esprit. 242 00:13:33,280 --> 00:13:35,382 C'est juste une question de fait je suis en colère 243 00:13:35,448 --> 00:13:38,585 Oh, je suis sûr que tu aimes aussi le Grand Bouddha. C'est ce que ça veut dire 244 00:13:38,652 --> 00:13:41,288 La maternité d'une douce mère sur le Grand Bouddha je le demande 245 00:13:41,354 --> 00:13:43,957 La relation entre mère et fille est difficile. Vous ne le savez probablement pas 246 00:13:44,024 --> 00:13:45,058 je ne sais pas 247 00:13:45,892 --> 00:13:48,495 Vous pouvez entrer à l’intérieur du Grand Bouddha de Kamakura. Êtes-vous déjà entré à l’intérieur ? 248 00:13:48,562 --> 00:13:49,930 je suis dedans tout le temps 249 00:13:49,996 --> 00:13:51,698 Je suppose que oui... 250 00:13:51,765 --> 00:13:54,000 pour toi Au lieu de ma mère... 251 00:13:54,067 --> 00:13:56,803 Qu’est-ce qui satisfera votre désir de retourner dans l’utérus ? C'est un grand Bouddha. 252 00:13:57,337 --> 00:13:59,806 Le Grand Bouddha ne s'est pas plaint Ils l'accepteront. 253 00:13:59,873 --> 00:14:01,107 Ohohoho 254 00:14:01,875 --> 00:14:04,578 Le prix d’entrée au Grand Bouddha de Kamakura est de 20 yens. 255 00:14:04,978 --> 00:14:06,646 C'est une évasion bon marché 256 00:14:07,113 --> 00:14:08,148 (Bruit de placement du verre) 257 00:14:10,483 --> 00:14:13,086 Haa le canard laqué a l'air délicieux 258 00:14:13,153 --> 00:14:14,721 (Shinsuke) Ah. (Yukie) S'il te plaît, sors l'assiette. 259 00:14:14,788 --> 00:14:15,889 Ah~ Oui 260 00:14:15,956 --> 00:14:17,257 Qui es-tu... 261 00:14:18,558 --> 00:14:20,327 (Madoka) Je rentre à la maison. (Shinsuke) Hein ? 262 00:14:20,393 --> 00:14:22,696 (Yukie) Oh hé hé Ce n'est toujours pas bon 263 00:14:22,762 --> 00:14:24,164 (Madoka) Profitez du canard laqué 264 00:14:24,231 --> 00:14:27,133 Parce que M. Kuwano y parvient. ça doit être délicieux 265 00:14:28,134 --> 00:14:29,669 (Shinsuke) Oh, tu ne vas pas manger ? 266 00:14:31,471 --> 00:14:32,572 Hum 267 00:14:33,506 --> 00:14:34,541 C'est du gaspillage 268 00:14:37,244 --> 00:14:39,379 (Saki) Ah~ah, je me suis mis en colère. 269 00:14:39,980 --> 00:14:41,314 M. Kuwano 270 00:14:43,516 --> 00:14:44,551 Moi ? 271 00:14:44,784 --> 00:14:46,319 Il vaut mieux s'excuser 272 00:14:46,753 --> 00:14:47,787 Quoi ? 273 00:14:49,055 --> 00:14:50,457 (Saki/Yukie) Haa... 274 00:14:51,191 --> 00:14:53,593 (Eiko Sawamura) Cette date manque 275 00:14:54,494 --> 00:14:57,063 (Yuta Maruyama) Cela (Eiko) Ce n'est pas "ça". 276 00:14:57,130 --> 00:14:58,865 (Yuta) Désolé... (Eiko) Taku 277 00:14:59,432 --> 00:15:00,700 (Eiji Murakami) Ah, bonjour 278 00:15:00,767 --> 00:15:02,636 (Tous) Bonjour. (Shinsuke) Oh 279 00:15:04,838 --> 00:15:06,673 (Yokota Shiori) Je vais te préparer du café. (Shinsuke) C'est bien. 280 00:15:09,109 --> 00:15:10,143 (Shinsuke) Taku 281 00:15:11,444 --> 00:15:13,046 Pourquoi est-ce arrivé ? C'est devenu... 282 00:15:16,049 --> 00:15:19,019 (Yuta) M. Kuwano. Je veux que tu voies ça... 283 00:15:19,552 --> 00:15:21,021 (Shinsuke : doucement) Pourquoi ? C'est ce qui s'est passé 284 00:15:21,354 --> 00:15:24,257 (Eiji) Hé, Yuta, laissons ça plus tard. Plus aujourd'hui 285 00:15:24,591 --> 00:15:25,659 Oui... 286 00:15:26,026 --> 00:15:28,028 (dans un murmure) Non, ce n'est pas toujours le cas. 287 00:15:28,828 --> 00:15:29,896 S'il te plaît, dis-moi... 288 00:15:31,097 --> 00:15:32,632 (Kaori) Professeur (Madoka) Oui 289 00:15:32,699 --> 00:15:34,567 (Kaori) Les revenus et dépenses de ce mois-ci. 290 00:15:35,735 --> 00:15:36,803 Merci 291 00:15:39,739 --> 00:15:41,508 C'est un peu dur... 292 00:15:42,842 --> 00:15:45,078 (Kaori) L'affaire des élections nationales qui s'est terminée ce mois-ci... 293 00:15:45,145 --> 00:15:48,415 Étonnamment compte tenu du temps que cela prend Il y avait peu de récompense. 294 00:15:48,481 --> 00:15:49,649 C'est vrai... 295 00:15:50,216 --> 00:15:51,251 Merci 296 00:15:55,755 --> 00:15:56,856 Hum... 297 00:15:58,558 --> 00:15:59,592 (Ryosuke) Euh... 298 00:15:59,659 --> 00:16:01,695 (Madoka) Chez maman je ne rentre pas à la maison 299 00:16:02,162 --> 00:16:03,630 (Ryosuke) Je ne l'ai pas encore dit. 300 00:16:04,197 --> 00:16:06,099 Bureau : Si c'est douloureux, pliez-le. 301 00:16:06,166 --> 00:16:08,501 Je pense que je devrais juste retourner à Nagano. Tu as essayé de le dire, n'est-ce pas ? 302 00:16:09,969 --> 00:16:12,305 pourquoi ta mère Ne le dis pas directement 303 00:16:12,372 --> 00:16:14,174 Si tu me demandes pourquoi à ma tante 304 00:16:14,507 --> 00:16:16,042 Je suis désolé. 305 00:16:16,509 --> 00:16:18,078 Soyez têtus les uns envers les autres 306 00:16:20,246 --> 00:16:21,548 Êtes-vous méchant... 307 00:16:23,016 --> 00:16:24,284 Peut-être que oui... 308 00:16:25,885 --> 00:16:27,053 soeur madoka 309 00:16:27,754 --> 00:16:29,756 Il était une fois avec ma tante Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 310 00:16:40,233 --> 00:16:41,334 (Madoka) Bonjour. (Yukie) Bienvenue 311 00:16:41,401 --> 00:16:42,402 (Rumi) Bienvenue 312 00:16:42,469 --> 00:16:43,670 (Madoka) Mélangez s'il vous plaît (Yukie) Ouais. 313 00:16:44,070 --> 00:16:45,105 Ah 314 00:16:46,506 --> 00:16:47,540 Bonsoir 315 00:16:52,946 --> 00:16:54,447 (Rumi) S'il te plaît (Ryosuke) Merci 316 00:16:57,717 --> 00:16:59,152 (Rumi) S'il te plaît (Madoka) Merci 317 00:17:07,394 --> 00:17:09,229 (Rumi) Quelle est cette atmosphère ? 318 00:17:10,130 --> 00:17:13,767 Hier Madoka et Kuwano J'ai eu un peu de mal. 319 00:17:17,237 --> 00:17:18,304 Euh... 320 00:17:18,938 --> 00:17:20,006 oui 321 00:17:21,941 --> 00:17:23,309 Je suis vraiment désolé pour hier. 322 00:17:25,812 --> 00:17:28,915 Eh bien, à propos d'hier Jetons-le dans l'eau 323 00:17:30,717 --> 00:17:31,818 Est-ce vrai... 324 00:17:34,220 --> 00:17:36,356 (dans un murmure) J'ai pu faire la paix avec ça pour le moment. 325 00:17:36,623 --> 00:17:38,591 (dans un murmure) Est-ce une réconciliation... 326 00:17:39,926 --> 00:17:41,628 (Ryosuke)... Alors, quelle est l'histoire ? 327 00:17:42,362 --> 00:17:43,530 (Madoka) Ah, ouais... 328 00:17:44,898 --> 00:17:46,599 Kuwano-san est de nouveau là... 329 00:17:48,301 --> 00:17:49,702 Parler ? 330 00:17:50,570 --> 00:17:52,305 À Ryosuke, entre moi et ma mère... 331 00:17:52,372 --> 00:17:54,507 Je voulais te dire ce qui s'est passé Je suis venu mais... 332 00:17:56,476 --> 00:17:59,946 (Yukie) Haa... N'est-ce pas bon ? 333 00:18:00,013 --> 00:18:01,047 (Madoka) Hein ? 334 00:18:01,514 --> 00:18:02,715 (Yukie) Je veux l'entendre aussi. 335 00:18:03,283 --> 00:18:04,350 Haa... 336 00:18:04,951 --> 00:18:06,052 (Shinsuke) S'il te plaît... 337 00:18:07,287 --> 00:18:08,822 Ne t'inquiète plus pour moi 338 00:18:21,434 --> 00:18:22,635 Non, c'est impossible après tout 339 00:18:23,703 --> 00:18:27,006 Alors tu penses que je suis une pierre ou quelque chose comme ça ? Pensez-y, n'est-ce pas ? 340 00:18:27,073 --> 00:18:29,976 Une ruée qui met les gens mal à l'aise As-tu une pierre pour le mettre ? 341 00:18:30,043 --> 00:18:31,678 Si tu dis, ne le dis pas je ne dirai rien 342 00:18:31,744 --> 00:18:33,346 Alors quoi qu'il arrive S'il te plaît, tais-toi 343 00:18:33,413 --> 00:18:34,814 Oui, je ne dirai pas 344 00:18:38,184 --> 00:18:39,519 (Madoka) Hein... 345 00:18:41,187 --> 00:18:44,023 Moi, depuis que je suis petite. 346 00:18:44,090 --> 00:18:46,493 J'ai quasiment obéi aux ordres de ma mère. J'ai grandi 347 00:18:47,026 --> 00:18:49,062 Parce que mon père est mort prématurément, 348 00:18:49,329 --> 00:18:52,198 Je veux que tu me suives et que tu deviennes avocat. ma mère m'a dit 349 00:18:52,632 --> 00:18:55,134 Je pensais que c'était ma vie Étudier... 350 00:18:55,668 --> 00:18:58,805 Bien sûr, je suis devenu avocat. je pense que c'était bien 351 00:18:59,172 --> 00:19:01,508 C'est un bon travail d'aider les gens 352 00:19:02,308 --> 00:19:03,343 Juste... 353 00:19:04,544 --> 00:19:07,747 quelque part dans mon coeur Je me suis toujours demandé- 354 00:19:08,348 --> 00:19:10,450 Sur ordre de ma mère Je me demande si ça va ? 355 00:19:12,118 --> 00:19:15,221 Alors un jour, je me suis rebellé. 356 00:19:16,322 --> 00:19:18,658 Je pense que c'était quand j'avais 27 ans... 357 00:19:19,192 --> 00:19:20,527 Devenez avocat— 358 00:19:20,860 --> 00:19:24,297 J'ai commencé à travailler pour ma mère Quand je me suis habitué au travail... 359 00:19:24,364 --> 00:19:27,400 de ma mère On m'a conseillé d'épouser quelqu'un 360 00:19:27,967 --> 00:19:31,004 même avocat C'était une personne honnête. 361 00:19:32,305 --> 00:19:33,373 Je... 362 00:19:34,240 --> 00:19:38,811 Plutôt que de détester la personne Si je continue à épouser cette personne... 363 00:19:39,078 --> 00:19:41,514 De ma mère pour toujours Je ne peux pas m'enfuir... 364 00:19:42,815 --> 00:19:44,017 As-tu dit non ? 365 00:19:44,450 --> 00:19:45,485 Ouais 366 00:19:45,752 --> 00:19:49,556 Non seulement ça J'ai trouvé quelqu'un d'autre que j'aime 367 00:19:49,889 --> 00:19:52,825 Autant que mon conjoint Je veux te montrer que tu peux me trouver 368 00:19:53,126 --> 00:19:54,294 Et ta mère ? 369 00:19:54,594 --> 00:19:55,895 Bien sûr, j'étais en colère 370 00:19:56,362 --> 00:19:59,666 Mais je suis déterminé J'ai insisté pour épouser cette personne. 371 00:20:00,333 --> 00:20:02,101 Finalement, ma mère a abandonné aussi. 372 00:20:02,168 --> 00:20:03,970 Si c'est le cas Tu devrais épouser la personne que tu aimes 373 00:20:05,572 --> 00:20:07,740 Hein ? Mais le mariage... 374 00:20:08,141 --> 00:20:09,275 (Madoka) Non, je ne l'ai pas fait. 375 00:20:09,909 --> 00:20:14,347 en préparant le mariage il a été arrêté pour fraude 376 00:20:15,114 --> 00:20:16,950 (Tous) Hein ? 377 00:20:17,450 --> 00:20:20,486 Ah… à la personne elle-même. Je ne voulais pas faire ça. 378 00:20:20,820 --> 00:20:23,356 Argent investi par quelqu'un Je ne peux pas le rendre... 379 00:20:23,423 --> 00:20:26,125 j'ai été poursuivi L'affaire est donc allée au tribunal. 380 00:20:26,793 --> 00:20:27,860 Hein? Donc? 381 00:20:28,194 --> 00:20:30,530 J'ai défendu cette personne. 382 00:20:30,830 --> 00:20:32,765 (Shinsuke) Oh~ 383 00:20:35,535 --> 00:20:38,071 D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à obtenir une peine avec sursis. 384 00:20:40,540 --> 00:20:42,375 ...Et qui est cette personne ? 385 00:20:42,909 --> 00:20:45,211 (Madoka) être dissous devant le tribunal C'est tout 386 00:20:45,678 --> 00:20:46,713 (Madoka) Ah ! (Yukie/Yano) Ah. 387 00:20:46,779 --> 00:20:49,782 Viens y penser Je n'ai reçu aucun frais juridique. 388 00:20:49,849 --> 00:20:51,517 Ha, c'est trop tard maintenant 389 00:20:52,885 --> 00:20:54,387 Eh bien, c'est pourquoi... 390 00:20:55,488 --> 00:20:57,457 Ma mère et moi restons gênés. 391 00:20:57,757 --> 00:20:59,325 Alors tu veux aller à Tokyo ? 392 00:20:59,659 --> 00:21:01,928 Ouais, qu'est-ce qui t'a poussé à venir à Tokyo ? 393 00:21:01,995 --> 00:21:04,130 vraiment Mais c'était une petite chose. 394 00:21:04,697 --> 00:21:06,599 c'était dans le frigo mon pudding— 395 00:21:06,666 --> 00:21:10,503 Parce que ma mère l'a mangé sans permission. On s'est battu, hein ? 396 00:21:11,504 --> 00:21:12,538 Pudding… 397 00:21:15,408 --> 00:21:19,212 Moi, quand je rentre fatigué du travail... 398 00:21:19,278 --> 00:21:22,081 manger ce pudding C'était vraiment amusant 399 00:21:22,148 --> 00:21:23,950 Ma mère m'a donné ce pudding sans permission. 400 00:21:24,217 --> 00:21:26,586 Pudding mère pudding... 401 00:21:26,653 --> 00:21:30,123 Mais c'est C'était juste une chance, n'est-ce pas ? 402 00:21:31,024 --> 00:21:34,394 Oui, je me suis disputé avec ma mère... 403 00:21:34,460 --> 00:21:36,996 une excuse pour quitter la maison Peut-être que je le cherchais. 404 00:21:38,064 --> 00:21:39,599 Un pudding du destin... 405 00:21:40,466 --> 00:21:43,536 Regarde là Comme prévu, je parle beaucoup 406 00:21:43,836 --> 00:21:44,937 je me parle 407 00:21:45,171 --> 00:21:46,673 Je m'en fiche du pudding. 408 00:21:48,107 --> 00:21:49,375 (Ryosuke) Quoi qu'il en soit... 409 00:21:49,676 --> 00:21:51,844 Une fois avec ma tante Il vaut mieux parler correctement 410 00:21:55,848 --> 00:21:57,784 Ryosuke-kun Pourquoi es-tu si... 411 00:21:57,850 --> 00:21:59,619 chez Madoka Vas-tu prendre soin de ta mère ? 412 00:22:00,820 --> 00:22:02,155 Je ne suis pas particulièrement... 413 00:22:03,156 --> 00:22:06,359 Mais le bureau de ma tante Il y a pas mal de consultants... 414 00:22:06,426 --> 00:22:07,994 La gestion est stable. 415 00:22:08,928 --> 00:22:11,064 Ma tante veut que je reprenne le bureau. j'y pense 416 00:22:11,130 --> 00:22:14,300 (la voix balbutiante de Shinsuke) 417 00:22:14,367 --> 00:22:15,435 quelque chose? 418 00:22:16,502 --> 00:22:17,537 (Shinsuke) Non... 419 00:22:18,638 --> 00:22:21,574 Parce que je dois l'entendre Je le dis juste en silence 420 00:22:21,641 --> 00:22:23,176 Au contraire, je m'inquiète 421 00:22:23,242 --> 00:22:25,011 C'est bon C'est bien de le dire clairement 422 00:22:26,546 --> 00:22:28,347 (Shinsuke) Est-ce que ça va ? (Madoka) S'il te plaît 423 00:22:30,083 --> 00:22:31,918 N'est-ce pas une bonne histoire ? 424 00:22:31,984 --> 00:22:33,019 (Madoka) Ha ! 425 00:22:33,086 --> 00:22:35,922 Même si je suis à Tokyo, mon travail ne se passe pas bien. Je ne peux même pas me marier. 426 00:22:35,988 --> 00:22:39,525 Mais si je retourne à Nagano, j'aurai un travail. Avec la force de ta mère... 427 00:22:39,592 --> 00:22:41,661 Un partenaire de mise en relation ou quoi que ce soit Trouvez-le de force— 428 00:22:41,728 --> 00:22:44,297 Jusqu'à ce que le mariage soit établi sous quelque forme que ce soit Il vous l'apportera. 429 00:22:44,363 --> 00:22:46,466 Pour briser la situation actuelle Ça pourrait être très bien 430 00:22:47,066 --> 00:22:49,202 ma situation actuelle est Est-ce si grave ? 431 00:22:49,936 --> 00:22:53,606 (Yukie) Haa... Madoka est également inquiète... 432 00:22:53,840 --> 00:22:56,275 une façon plus réfléchie de le dire N'est-ce pas ? 433 00:22:56,809 --> 00:22:57,844 Eh bien, disons-le différemment. 434 00:22:57,910 --> 00:22:59,078 C'est bien 435 00:23:10,556 --> 00:23:11,591 (Shinsuke) Alors... 436 00:23:11,657 --> 00:23:14,127 (Yukie) M. Kuwano Pourquoi est-ce ainsi ? 437 00:23:14,861 --> 00:23:15,895 (Madoka) Non. 438 00:23:16,462 --> 00:23:18,498 En fait, M. Kuwano a peut-être raison. 439 00:23:19,265 --> 00:23:20,299 Hein? 440 00:23:20,366 --> 00:23:23,269 Je suis en colère parce que tu as raison, hehe. 441 00:23:23,703 --> 00:23:26,105 Madoka-san est si forte... 442 00:23:26,439 --> 00:23:28,975 traite-toi comme ça C'est incroyable de pouvoir le regarder objectivement. 443 00:23:29,308 --> 00:23:31,177 Pas toujours cependant 444 00:23:31,244 --> 00:23:33,746 Mais dois-je être objectif ? En parlant de... 445 00:23:33,813 --> 00:23:35,081 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 446 00:23:35,515 --> 00:23:36,549 Est-ce ainsi? 447 00:23:36,616 --> 00:23:38,050 Oui, dans le cas de l'amour, etc. 448 00:23:39,051 --> 00:23:40,319 (Yukie) Ah, je vois. 449 00:23:41,020 --> 00:23:44,390 quand je suis amoureux Même si je me regarde trop 450 00:23:44,457 --> 00:23:46,592 (Madoka) Ouais. Quand tu tombes amoureux de quelqu'un... 451 00:23:46,659 --> 00:23:48,795 Quelque part N'est-ce pas inconvenant ? 452 00:23:48,861 --> 00:23:51,397 Quelqu'un qui peut courir sans s'inquiéter Peut-être que c'est fort 453 00:23:52,765 --> 00:23:54,801 Je pourrais être ce genre de personne. 454 00:23:55,368 --> 00:23:56,402 Euh, vraiment 455 00:23:56,469 --> 00:23:58,404 Mais après s'être marié... 456 00:23:58,471 --> 00:24:02,008 C'est vrai moi J'ai l'impression d'avoir étouffé le bruit 457 00:24:02,475 --> 00:24:04,377 Eh bien, à partir de maintenant 458 00:24:04,777 --> 00:24:06,979 Oui, c'est vrai. C'est pour bientôt. 459 00:24:07,046 --> 00:24:08,181 Héhéhéhé 460 00:24:08,481 --> 00:24:09,549 (Keiko Nakagawa) Ouais. (Yoshio Nakagawa) Shibazuke et concombre marinés au son de riz Les deux sont des concombres. 461 00:24:09,549 --> 00:24:10,149 (Yoshio Nakagawa) Shibazuke et concombre marinés au son de riz Les deux sont des concombres. 462 00:24:10,149 --> 00:24:12,051 (Yoshio Nakagawa) Shibazuke et concombre marinés au son de riz Les deux sont des concombres. (Keiko) C'est juste une plainte. Se plaindre, se plaindre... 463 00:24:12,051 --> 00:24:12,118 (Yoshio Nakagawa) Shibazuke et concombre marinés au son de riz Les deux sont des concombres. 464 00:24:12,118 --> 00:24:12,185 (Nakagawa) Eh, je ne me plains pas. 465 00:24:12,185 --> 00:24:13,286 (Nakagawa) Eh, je ne me plains pas. (Ikuyo Kuwano arrive) Shinsuke : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 466 00:24:13,286 --> 00:24:15,488 (Ikuyo Kuwano arrive) Shinsuke : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 467 00:24:15,655 --> 00:24:16,756 (Shinsuke) Hein ? 468 00:24:16,823 --> 00:24:19,358 (Ikuyo) Quelque chose est différent de d'habitude. 469 00:24:19,425 --> 00:24:23,095 (Keiko) Hein, maman est incroyable. Je ne comprends pas les différences subtiles 470 00:24:23,162 --> 00:24:27,200 (Ikuyo) Eh bien Je suis mère depuis de nombreuses années. 471 00:24:27,266 --> 00:24:29,435 (Nakagawa) Quand tu dis ça... 472 00:24:29,502 --> 00:24:32,905 une aura négative Je me sens un peu plus fort que d'habitude 473 00:24:32,972 --> 00:24:34,841 (Keiko) Hein ? Vraiment? 474 00:24:35,141 --> 00:24:36,976 (Keiko) Hé Yumi, comment ça va ? (Yumi) 475 00:24:37,944 --> 00:24:40,079 Hum... 476 00:24:41,013 --> 00:24:42,315 Quelque chose d'étrange 477 00:24:42,381 --> 00:24:45,384 (Shinsuke) rentre chez toi (Ikuyo) Eh, c'est pas bon ? 478 00:24:45,685 --> 00:24:48,221 C'est réconfortant dans des moments comme celui-ci 479 00:24:48,287 --> 00:24:50,857 je trouve ça apaisant C'est la famille. 480 00:24:50,923 --> 00:24:53,092 (Nakagawa) Hum. (Keiko) Oui, mon frère. 481 00:24:53,492 --> 00:24:54,660 De quoi t'inquiètes-tu ? 482 00:24:56,229 --> 00:24:59,031 (Yumi) Ah, maintenant que j'y pense Je l'ai lu dans un livre... 483 00:24:59,098 --> 00:25:00,867 Si on résume les inquiétudes des gens... 484 00:25:00,933 --> 00:25:03,369 argent ou relations C'est presque comme 485 00:25:03,436 --> 00:25:05,972 Hum Tu n'as pas de soucis d'argent 486 00:25:06,038 --> 00:25:08,140 (Keiko) Ouais, mais Vous n'avez aucun problème relationnel, n'est-ce pas ? 487 00:25:08,207 --> 00:25:09,942 Mon frère n'a aucune relation avec les humains. 488 00:25:10,009 --> 00:25:12,645 (Keiko) Hahaha (Nakagawa) Ah, je vois. Hahahaha 489 00:25:12,712 --> 00:25:13,746 (Keiko) Hahahaha 490 00:25:13,813 --> 00:25:14,881 (Kuwano) Où est la guérison ? (Nakagawa) Héhéhéhé 491 00:25:14,947 --> 00:25:16,249 (Keiko) Haha, c'est drôle... 492 00:25:20,553 --> 00:25:21,654 (Saki) Ah... 493 00:25:28,728 --> 00:25:30,096 (Saki) Un peu (Mâle) Colla 494 00:25:33,566 --> 00:25:34,867 (Saki) Désolé. 495 00:25:35,034 --> 00:25:36,068 Non... 496 00:25:51,817 --> 00:25:53,886 (Shinsuke) Hein~ Haha 497 00:25:57,456 --> 00:25:59,659 (mâle) Qu'est-ce que c'est, Donsak ? Hein, c'est bon ? 498 00:25:59,725 --> 00:26:01,160 (Femme) Euh, je ne sais pas. 499 00:26:01,227 --> 00:26:04,230 (Homme) « Saveur mystérieuse de curry » Combinaison d'épices indiennes authentiques » 500 00:26:04,297 --> 00:26:06,165 (Femme) Hé, attends. Ce n'est pas mignon 501 00:26:06,565 --> 00:26:08,668 (Homme) Haa (Femme) Hé, je veux ça. 502 00:26:08,734 --> 00:26:09,969 (Homme) Vous avez ça. 503 00:26:10,036 --> 00:26:12,204 (Femme) Hé, s'il te plaît, achète-le. (Homme) Ha 504 00:26:12,271 --> 00:26:13,439 (mâle) Vous n'utiliserez jamais ça. 505 00:26:13,439 --> 00:26:13,839 (mâle) Vous n'utiliserez jamais ça. (femelle) utilisation, je l'ai C'est par ici 506 00:26:13,839 --> 00:26:13,906 (femelle) utilisation, je l'ai C'est par ici 507 00:26:13,906 --> 00:26:15,808 (femelle) utilisation, je l'ai C'est par ici (mâle) Non non, même couleur, même couleur Je l'ai vu, je l'ai définitivement vu 508 00:26:15,808 --> 00:26:18,044 (mâle) Non non, même couleur, même couleur Je l'ai vu, je l'ai définitivement vu 509 00:26:18,110 --> 00:26:19,378 (Femme) Pourquoi ? 510 00:26:20,012 --> 00:26:21,314 (Homme) Je suppose que je devrais l'acheter. 511 00:26:23,282 --> 00:26:24,450 (Femme) Je n’en ai pas besoin. 512 00:26:26,452 --> 00:26:27,486 Taku 513 00:26:29,989 --> 00:26:33,225 (Vendeur) C'est 1 230 yens. Avez-vous une carte à points ? 514 00:26:33,292 --> 00:26:34,794 (Homme) Ah, ça y est. 515 00:26:35,594 --> 00:26:38,064 (Homme) Où est-ce ? (Femme) N'est-ce pas ? 516 00:26:38,130 --> 00:26:39,332 (Femme) L'avez-vous perdu ? 517 00:26:39,398 --> 00:26:41,033 (Homme) Ne le perdez pas. Hé, il y a certainement... 518 00:26:41,100 --> 00:26:43,135 (Homme) Oh, c'est certainement le cas. (Femme) Dépêchez-vous ! 519 00:26:44,503 --> 00:26:45,671 (Eiji) Kuwano-san 520 00:26:46,372 --> 00:26:47,573 je l'ai trouvé 521 00:26:47,807 --> 00:26:49,141 (Shinsuke) Hein ? (Eiji) Hé, hé, ici. 522 00:26:52,945 --> 00:26:55,081 Cette photo du blog de Yakkun 523 00:26:55,348 --> 00:26:56,615 cette montre 524 00:26:56,682 --> 00:26:58,317 Tu l'as finalement fait Eiji 525 00:26:58,384 --> 00:27:00,853 Si quelqu'un nommé Yakumaru J'aurais aimé avoir la même montre que celle-ci... 526 00:27:00,920 --> 00:27:03,356 OK, au gymnase. Je vais t'attraper par le cou 527 00:27:03,589 --> 00:27:05,358 Ne soyez pas dupe S'il te plaît, fais-le 528 00:27:05,424 --> 00:27:07,493 Ah, c'est vrai J'ai aussi des photos qui servent de preuve. 529 00:27:07,560 --> 00:27:09,628 (Eiji) S'il vous plaît, maintenez-le enfoncé. (Shinsuke) Je comprends. 530 00:27:09,695 --> 00:27:11,597 vos efforts sont Je ne le gaspillerai jamais 531 00:27:11,664 --> 00:27:13,032 (Eiji) Merci (Shinsuke) D'accord. 532 00:27:13,099 --> 00:27:15,701 (Eiji) Hé, c'est une horloge. C'est un peu différent parce que c'est distinctif 533 00:27:27,413 --> 00:27:28,748 (Yakumaru Yakumaru) Bonsoir ~ 534 00:27:30,216 --> 00:27:32,685 (Yakumaru) Ah, bonsoir. (Shinsuke) Ah, bonjour. 535 00:27:35,354 --> 00:27:39,592 (Yakumaru fredonne) 536 00:27:40,026 --> 00:27:41,360 (Yakumaru) Hum. 537 00:27:45,698 --> 00:27:49,268 (Yakumaru) Ugh, euh, fuu~ 538 00:27:49,902 --> 00:27:53,606 (mâle) Biceps Yakumaru N'est-il pas redevenu plus épais ? 539 00:27:53,672 --> 00:27:55,875 (Yakumaru) Euh... (Homme) C'est incroyable. 540 00:27:55,941 --> 00:28:00,379 Non, wow... Hum hahaha 541 00:28:00,446 --> 00:28:03,115 Un peu plus Je voulais gonfler ça. 542 00:28:03,182 --> 00:28:06,252 (Homme) Oh, c'est incroyable. (Yakumaru) Non, je vais perdre face aux jeunes. 543 00:28:06,318 --> 00:28:08,187 (Yakumaru) Toujours... (Homme) De quoi tu parles ? 544 00:28:08,254 --> 00:28:10,489 Un peu plus de poitrine, muscle grand pectoral Je voulais l'élever comme ça. 545 00:28:10,556 --> 00:28:12,258 (Mâle) Grand pectoral ? Ah, mais (Yakumaru) Ouais, celui-là. 546 00:28:12,324 --> 00:28:14,493 (Homme) Je viens souvent ici. Oui. (Yakumaru) Es-tu là ? C'est ça. 547 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 (Homme) J'arrive. (Yakumaru) Puis-je faire ça ? (bruit de l'obturateur) 548 00:28:16,128 --> 00:28:17,797 (Homme) Comme prévu, pour moi J'aurais aimé avoir des épaules... 549 00:28:17,863 --> 00:28:19,865 (Yakumaru) Oh, épaule. (bruit de l'obturateur) 550 00:28:21,834 --> 00:28:22,868 (Yakumaru) Quelque chose ? 551 00:28:22,935 --> 00:28:24,437 (Shinsuke) Ah, désolé. 552 00:28:24,503 --> 00:28:26,072 (Shinsuke) Oh, reste. (Yakumaru) Est-ce que ça va ? 553 00:28:26,138 --> 00:28:27,807 (Shinsuké) Non, Achille l'a fait. je suis désolé 554 00:28:27,940 --> 00:28:29,442 (Yakumaru) Ah, étirez-vous. Il vaut mieux le faire... 555 00:28:29,508 --> 00:28:30,643 (Pilule médicinale) Étirement (Shinsuke) Ah, je comprends. 556 00:28:33,446 --> 00:28:35,214 (Eiji) Kuwano-san, ça va ? 557 00:28:35,281 --> 00:28:36,315 (Sakurako Moriyama) Quoi ? 558 00:28:36,849 --> 00:28:39,318 (Eiji) Aujourd'hui M. Kuwano Je vais affronter Yakkun. 559 00:28:39,385 --> 00:28:40,553 (Sakurako) Héhé 560 00:28:40,619 --> 00:28:43,422 Même si je continue à me plaindre t'en inquiéter 561 00:28:43,889 --> 00:28:45,257 (Eiji) Ouais, c'est vrai... 562 00:28:45,825 --> 00:28:49,662 (Sakurako) Hé, nous Ne soyez pas trop timide avec Kuwano-san. 563 00:28:50,596 --> 00:28:53,732 Devant M. Kuwano Je ne peux même pas te demander un rendez-vous... 564 00:28:53,799 --> 00:28:55,634 N'est-ce pas bizarre ? Je veux dire... 565 00:28:55,968 --> 00:28:59,305 Pourquoi à un rendez-vous ? Je suppose que je vais aborder le sujet de M. Kuwano. 566 00:29:00,172 --> 00:29:01,474 Désolé 567 00:29:01,974 --> 00:29:05,511 S'il vous plaît, dites-le correctement à Kuwano-san. avec quoi nous sortons ensemble 568 00:29:06,178 --> 00:29:07,446 Ouais finalement 569 00:29:07,513 --> 00:29:09,882 (Sakurako) Demain (Eiji) Quoi, si soudainement ? 570 00:29:10,349 --> 00:29:13,786 Voulez-vous m'emmener ou M. Kuwano ? Soyez clair 571 00:29:14,453 --> 00:29:16,755 Non, cette option est étrange. 572 00:29:16,822 --> 00:29:18,124 (Sakurako) chérie (Vibration du courrier électronique mobile) 573 00:29:32,805 --> 00:29:34,039 (Vibration du courrier électronique mobile) 574 00:29:34,106 --> 00:29:35,141 C'est venu... 575 00:29:35,441 --> 00:29:36,575 (Eiji) « Absolument. » 576 00:29:38,844 --> 00:29:40,513 D'accord 577 00:29:57,897 --> 00:29:58,931 Bonjour 578 00:29:59,698 --> 00:30:00,833 Ah, bonjour... 579 00:30:08,040 --> 00:30:09,074 (Yakumaru) Ah... 580 00:30:15,915 --> 00:30:18,684 Vous vous entendez bien avec les jeunes. 581 00:30:20,085 --> 00:30:21,687 Ouais et bien 582 00:30:23,455 --> 00:30:24,490 Haa... 583 00:30:26,058 --> 00:30:28,460 Parler de blogging Êtes-vous excité? 584 00:30:29,929 --> 00:30:34,066 Ah~ Eh bien, ce genre de chose... 585 00:30:37,336 --> 00:30:38,837 Juste moi et toi- 586 00:30:40,372 --> 00:30:44,076 qui est dans le sauna Comment vous sentez-vous ? 587 00:30:46,645 --> 00:30:47,746 Hein? 588 00:30:53,285 --> 00:30:54,320 (Yakumaru) Ah... 589 00:30:54,820 --> 00:30:57,122 Cela aussi Et si vous l'écriviez sur votre blog ? 590 00:30:57,823 --> 00:30:58,857 Hein? 591 00:31:03,796 --> 00:31:05,831 Ah ha ha ha... 592 00:31:06,232 --> 00:31:07,366 Qu'est-ce que c'est ? 593 00:31:07,700 --> 00:31:08,901 Vous fuyez ? 594 00:31:09,501 --> 00:31:10,903 De quoi parles-tu? 595 00:31:11,370 --> 00:31:15,040 Il n'y a pas de fuite possible, n'est-ce pas ? Tu es tellement intéressé par moi ! 596 00:31:16,642 --> 00:31:18,777 (Yakumaru) Quelqu'un~ (Shinsuke) Yakumaru ! 597 00:31:20,479 --> 00:31:21,780 (Shinsuke) Tsk merde. 598 00:31:32,725 --> 00:31:36,462 Hum, qu'est-ce que c'est ? 599 00:32:00,886 --> 00:32:02,121 (Ryosuke) Ah, M. Kuwano. 600 00:32:06,992 --> 00:32:08,460 Ah, bonjour... 601 00:32:15,000 --> 00:32:16,302 (Shinsuke) Quelle est l'histoire ? 602 00:32:18,137 --> 00:32:19,772 Êtes-vous venu me critiquer ? 603 00:32:20,339 --> 00:32:22,141 (Ryosuke) Rien de tel... 604 00:32:23,776 --> 00:32:25,177 À propos de la sœur de Madoka... 605 00:32:27,046 --> 00:32:30,282 Après tout, elle est en couple avec un homme Il y a eu un traumatisme. 606 00:32:30,683 --> 00:32:32,518 Mon intuition était bonne haha 607 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 Moi aussi Madoka soeur Quelque chose comme ça s'est produit... 608 00:32:35,521 --> 00:32:36,855 Je l'ai entendu pour la première fois 609 00:32:37,589 --> 00:32:41,360 Mais déjà Je ne peux pas changer le passé haha 610 00:32:42,161 --> 00:32:44,229 Il ne s'agit pas du passé, mais du présent. 611 00:32:46,532 --> 00:32:49,068 Je suis la sœur de Madoka de ma tante. Celui qui est têtu est- 612 00:32:49,134 --> 00:32:50,436 Je ne peux tout simplement pas le regarder 613 00:32:53,339 --> 00:32:56,642 M. Kuwano l'a également dit à Madoka-nee. Pourriez-vous s'il vous plaît me parler ? 614 00:32:57,176 --> 00:33:00,779 Malheureusement moi et elle C'est comme si le traîneau ne convenait pas... 615 00:33:01,213 --> 00:33:04,383 Non, si c'est Kuwano-san. J'ai l'impression que je peux être persuadé. 616 00:33:06,552 --> 00:33:09,888 moi bientôt Je dois retourner à Nagano. 617 00:33:10,723 --> 00:33:13,726 Pour préparer l'examen du barreau Je dois être sérieux... 618 00:33:14,693 --> 00:33:16,628 Mais je ne peux pas rentrer chez moi comme ça 619 00:33:17,796 --> 00:33:20,899 Je lui ai dit de retourner à Nagano. Essayez-vous de me convaincre ? 620 00:33:20,966 --> 00:33:22,868 Non, ce n'est pas ça... 621 00:33:25,504 --> 00:33:28,941 Mais... Madoka-nee... Faites face à vous- 622 00:33:29,174 --> 00:33:32,010 Pouvoir parvenir à une conclusion satisfaisante Pourriez-vous s'il vous plaît me parler ? 623 00:33:32,277 --> 00:33:33,979 Euh, ce n'est pas... 624 00:33:34,046 --> 00:33:36,181 chaque personne individuellement Vous devriez le faire à vos propres risques. 625 00:33:42,254 --> 00:33:43,288 Quoi? 626 00:33:43,589 --> 00:33:44,990 envoyez-lui un e-mail 627 00:33:46,024 --> 00:33:48,727 face à toi Je veux que vous arriviez à une conclusion satisfaisante. 628 00:33:48,794 --> 00:33:50,295 Mon cousin, un jeune homme, a dit que 629 00:33:50,596 --> 00:33:51,697 S'il te plaît, arrête ça 630 00:33:56,335 --> 00:33:59,872 je suis désolé laisse-moi perdre du temps 631 00:34:17,523 --> 00:34:22,728 (Sonnerie du téléphone portable) 632 00:34:27,366 --> 00:34:28,400 oui 633 00:34:28,467 --> 00:34:29,701 (Madoka) Bonjour 634 00:34:29,768 --> 00:34:30,836 Bonjour 635 00:34:31,036 --> 00:34:35,140 L'autre jour... je suis désolé. 636 00:34:35,207 --> 00:34:36,308 Ah non... 637 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Ha, c'est pour ça que tu m'as appelé ? 638 00:34:40,679 --> 00:34:43,682 Non J'ai quelque chose à te dire. 639 00:34:43,982 --> 00:34:45,017 Qu'est-ce que c'est? 640 00:34:45,284 --> 00:34:47,252 J'ai découvert la véritable identité de Yakkun. 641 00:34:47,953 --> 00:34:48,987 Hein? 642 00:34:54,092 --> 00:34:55,294 (Kaori) Bienvenue. 643 00:35:00,499 --> 00:35:03,302 (Shinsuké) "Takashi Yamato" Qui est-ce ? 644 00:35:03,769 --> 00:35:05,170 Êtes-vous un étranger ? 645 00:35:05,571 --> 00:35:06,605 je ne me souviens pas 646 00:35:07,473 --> 00:35:08,807 Un autre nom pour Yakumaru... 647 00:35:09,341 --> 00:35:10,609 N'est-ce pas le cas ? 648 00:35:10,676 --> 00:35:14,246 De toute façon, je suis au gymnase. La personne nommée Yakumaru n’a aucun lien de parenté. 649 00:35:14,313 --> 00:35:16,148 (Shinsuke) Non, mais... (Madoka) Même si ce n'est pas maintenant... 650 00:35:16,215 --> 00:35:17,883 Quelqu'un avec qui vous avez eu une relation dans le passé 651 00:35:18,717 --> 00:35:20,185 Takashi Yamato… 652 00:35:21,186 --> 00:35:24,556 Le personnage principal de "Rainbow Man" Il y a une lettre de différence par rapport à Yamato Takeshi. 653 00:35:24,990 --> 00:35:26,592 Si tu me connais, je ne peux pas t'oublier 654 00:35:26,658 --> 00:35:27,726 (sonnerie du téléphone) 655 00:35:27,793 --> 00:35:29,228 Ah, je vois... 656 00:35:29,294 --> 00:35:31,096 (sonnerie du téléphone) (Shinsuke) Une lettre différente... 657 00:35:31,163 --> 00:35:33,131 (Kaori) Oui, la loi Yoshiyama... (Shinsuke) Frère... 658 00:35:33,198 --> 00:35:34,700 (Kaori) Hein ? (Madoka) Grand frère ? 659 00:35:35,767 --> 00:35:37,436 (Kaori) Professeur... (Madoka) Hein ? 660 00:35:38,270 --> 00:35:40,205 (Kaori) Ceci est un appel d'une personne nommée Yamato. 661 00:35:40,572 --> 00:35:41,707 Hein? 662 00:35:44,776 --> 00:35:46,178 (Yamato) Du fournisseur— 663 00:35:46,745 --> 00:35:49,581 divulguer le nom J'ai reçu un appel... 664 00:35:51,383 --> 00:35:53,652 Je pensais que je ne pouvais plus m'enfuir 665 00:35:54,620 --> 00:35:56,722 (Madoka) Kuwano Étiez-vous fan ? 666 00:35:58,590 --> 00:36:01,460 (Yamato) Oui... je suis désolé. 667 00:36:04,229 --> 00:36:06,632 (Madoka) Même si je suis fan Pourquoi fais-tu ça ? 668 00:36:07,533 --> 00:36:12,137 au lycée J'ai vu M. Kuwano sur Internet. 669 00:36:14,072 --> 00:36:16,108 Je pensais que je voulais devenir architecte... 670 00:36:17,276 --> 00:36:20,112 Mais j'ai échoué à l'université... 671 00:36:21,213 --> 00:36:23,782 Hein, je n'ai pas l'argent pour être un ronin. 672 00:36:24,283 --> 00:36:25,751 Je n'ai pas d'autre choix que de trouver un travail... 673 00:36:27,553 --> 00:36:30,155 Le travail et les salaires sont bas 674 00:36:31,123 --> 00:36:32,324 Ce n'est pas amusant... 675 00:36:33,759 --> 00:36:38,297 Comme je le pensais, progressivement Je commence à détester Kuwano-san. 676 00:36:39,498 --> 00:36:42,968 Si seulement cette personne n'existait pas J'ai commencé à réfléchir... 677 00:36:44,770 --> 00:36:49,541 Faire des heures supplémentaires tous les soirs Je n'ai pas le temps de la faire 678 00:36:50,475 --> 00:36:52,578 La rémunération des heures supplémentaires aussi je ne suis pas beaucoup payé 679 00:36:53,445 --> 00:36:56,248 Un jour, je l'ai converti en salaire horaire, et... 680 00:36:57,115 --> 00:36:59,151 Le salaire horaire était de 350 yens. 681 00:36:59,718 --> 00:37:02,854 mon travail Environ 4 piles sèches. 682 00:37:02,921 --> 00:37:06,191 Je me demande si ça vaut le coup Quelque chose commence à être triste 683 00:37:06,558 --> 00:37:09,995 Même si j'ai enfin une petite amie Ce n'est pas très mignon... 684 00:37:10,629 --> 00:37:12,564 Souvent Nous sommes allés faire du shopping ensemble 685 00:37:13,031 --> 00:37:15,901 Je ne suis qu'un porte-bagages, non ? Parfois je pense que 686 00:37:16,668 --> 00:37:18,670 Finalement, j'ai été trompé 687 00:37:19,171 --> 00:37:21,840 De plus, le nom de l'autre personne Quand j'étais Shinsuke... 688 00:37:24,509 --> 00:37:26,311 Est-ce que ça va ? S'il te plaît, pardonne-moi? 689 00:37:27,012 --> 00:37:31,283 Eh bien, je ne le ferai plus J'ai également écrit un engagement. 690 00:37:32,417 --> 00:37:35,487 Quoi qu'il en soit, je suis content que cela ait été résolu. 691 00:37:36,421 --> 00:37:39,725 Ah, beaucoup de choses... 692 00:37:41,259 --> 00:37:44,196 Toutefois, pour M. Kuwano Il y a encore quelque chose à faire 693 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Hein ? 694 00:37:45,330 --> 00:37:48,433 À une personne nommée Yakumaru au gymnase Je dois m'excuser d'avoir douté de toi 695 00:37:49,034 --> 00:37:50,068 Oh 696 00:37:50,135 --> 00:37:51,603 Le plus tôt sera le mieux 697 00:37:51,837 --> 00:37:55,474 En tant qu'avocat, ce genre de chose... 698 00:37:55,540 --> 00:37:56,708 Oui ? 699 00:37:56,775 --> 00:37:59,177 résoudre les problèmes des gens Je veux dire le travail... 700 00:37:59,244 --> 00:38:00,312 je ne sais pas 701 00:38:01,113 --> 00:38:02,214 S'il te plaît, vas-y seul 702 00:38:04,049 --> 00:38:05,150 Oui... 703 00:38:28,707 --> 00:38:30,308 (Shinsuke) Euh... (Yakumaru) Hé 704 00:38:33,512 --> 00:38:34,546 Hein ? 705 00:38:54,599 --> 00:38:58,070 (Yakumaru) Ah ha ha ha ha ha 706 00:38:58,136 --> 00:38:59,171 Hein ? 707 00:38:59,237 --> 00:39:01,840 (Shinsuke) Euh... (Yakumaru) Ha ha ha ha... 708 00:39:01,907 --> 00:39:02,941 (Shinsuke) Attends. 709 00:39:03,809 --> 00:39:04,910 (Yakumaru) Ah (Shinsuke) Hé 710 00:39:05,477 --> 00:39:07,879 (Yakumaru) C'est parti... Merde. 711 00:39:08,814 --> 00:39:10,849 Haa...haa... 712 00:39:10,916 --> 00:39:12,617 Tch... Parce que c'est différent. 713 00:39:12,684 --> 00:39:16,121 Haa… haa… haa… 714 00:39:16,188 --> 00:39:19,725 (Pilule médicinale) Héhé C'est comme ça que c'était 715 00:39:20,258 --> 00:39:22,427 (Shinsuke) Ouais. je suis vraiment désolé 716 00:39:22,494 --> 00:39:24,763 (Yakumaru) Yakkun avec Yakumaru... 717 00:39:25,197 --> 00:39:28,400 Guufufuffufu J'en doute. 718 00:39:29,334 --> 00:39:31,937 Eh bien, je comprends. 719 00:39:32,304 --> 00:39:35,140 (Shinsuke) Désolé. J'ai dit quelque chose d'étrange hier 720 00:39:35,207 --> 00:39:36,608 (pilule médicinale) S'il te plaît, ne t'inquiète plus pour ça 721 00:39:36,675 --> 00:39:38,877 je suis très clair tu penses à moi... 722 00:39:40,345 --> 00:39:41,747 (Shinsuke) Hein ? (Yakumaru) Hein ? 723 00:39:42,981 --> 00:39:46,084 Oh ouais J'ai aussi un blog. 724 00:39:46,752 --> 00:39:47,819 Blogue… 725 00:39:48,186 --> 00:39:49,654 S'il vous plaît jetez un oeil si vous le souhaitez 726 00:39:49,721 --> 00:39:51,256 Ce n'est pas un blog étrange. 727 00:39:52,290 --> 00:39:53,358 Soupir... 728 00:39:59,831 --> 00:40:03,201 (Shinsuké) « Profiter seul de la vie en ville » ? 729 00:40:08,840 --> 00:40:10,142 J'ai un bon passe-temps 730 00:40:16,715 --> 00:40:20,485 « Visible à travers l'espace entre les bâtiments Le mont Fuji est spécial » 731 00:40:23,321 --> 00:40:24,856 C'est un maître 732 00:40:26,458 --> 00:40:27,759 (Madoka) tu t'es excusé 733 00:40:28,460 --> 00:40:30,796 (Shinsuke) Ouais... d'une manière ou d'une autre. 734 00:40:30,996 --> 00:40:32,030 Oh 735 00:40:32,831 --> 00:40:35,467 C'est la vraie solution 736 00:40:35,934 --> 00:40:37,035 Euh... 737 00:40:37,202 --> 00:40:38,236 Oui ? 738 00:40:39,237 --> 00:40:40,972 L'autre jour... 739 00:40:41,940 --> 00:40:43,809 C'est comme s'ils ne le faisaient pas correctement Se plaindre— 740 00:40:44,543 --> 00:40:45,577 je suis désolé 741 00:40:48,280 --> 00:40:49,314 Non... 742 00:40:49,614 --> 00:40:52,217 Cela a été fait correctement 743 00:40:53,251 --> 00:40:55,754 Eh bien, je suis avocat. 744 00:41:00,559 --> 00:41:02,127 Haha mais... 745 00:41:03,061 --> 00:41:05,497 Les gens sont Cela ne dépend pas des apparences, n'est-ce pas ? 746 00:41:07,265 --> 00:41:09,234 Est-ce là le problème ? 747 00:41:09,734 --> 00:41:11,403 (Shinsuke) Hein ? (Madoka) Ah... 748 00:41:11,469 --> 00:41:14,406 vous Parce que j'évite d'interagir avec les gens. 749 00:41:14,472 --> 00:41:16,641 Du coup, ce n'est que superficiel Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ? 750 00:41:16,975 --> 00:41:19,411 Donc c'est vrai je ne peux pas le voir 751 00:41:22,247 --> 00:41:24,082 Très N'êtes-vous pas une personne gentille ? 752 00:41:25,250 --> 00:41:26,551 Haha et bien... 753 00:41:28,019 --> 00:41:29,321 Héhéhé 754 00:41:30,255 --> 00:41:32,357 Je ne peux rien dire sur les gens... 755 00:41:34,092 --> 00:41:36,828 Je devrais aussi m'excuser auprès de ma mère. 756 00:41:38,330 --> 00:41:39,531 je t'appellerai bientôt 757 00:41:41,967 --> 00:41:43,168 Et si je le fais maintenant ? 758 00:41:43,969 --> 00:41:45,070 Hein? 759 00:41:45,570 --> 00:41:48,173 Dis juste un jour Vous ne le ferez jamais. 760 00:41:49,241 --> 00:41:50,275 Non... 761 00:41:51,109 --> 00:41:52,344 Le ferez-vous ? 762 00:41:54,412 --> 00:41:56,615 (Madoka) Je ne le ferai pas. (Shinsuke) Comme prévu 763 00:41:57,716 --> 00:41:59,951 Peu importe à quel point vous faites votre travail, 764 00:42:00,018 --> 00:42:02,687 C'est pourquoi les relations humaines N'est-ce pas épanouissant ? 765 00:42:03,455 --> 00:42:04,489 Oui? 766 00:42:04,556 --> 00:42:06,591 Peu importe combien de temps Ne pas pouvoir trouver un conjoint... 767 00:42:06,825 --> 00:42:08,793 Sûrement Je suppose que c'est la raison 768 00:42:09,461 --> 00:42:11,763 Quelqu'un que je pensais être un peu gentil Même s'il y avait... 769 00:42:11,830 --> 00:42:14,366 je pense vous contacter prochainement il restera tel quel 770 00:42:14,733 --> 00:42:17,102 Eh bien, la psychologie d'avoir peur Je suppose qu'il travaille... 771 00:42:17,168 --> 00:42:18,370 En termes neuroscientifiques, c'est... 772 00:42:18,436 --> 00:42:20,372 Tout ce que vous avez à faire est de le faire. 773 00:42:25,443 --> 00:42:28,380 oh maman Ah, comment je vais ? 774 00:42:28,446 --> 00:42:29,581 Ah... 775 00:42:29,648 --> 00:42:31,783 Et quand est le pudding ? Désolé d'être en colère 776 00:42:33,785 --> 00:42:36,721 Non, du pudding, le pudding d'Irène 777 00:42:36,788 --> 00:42:38,556 Ta mère l'a mangé sans permission. 778 00:42:40,158 --> 00:42:41,326 Tu ne te souviens pas ? 779 00:42:42,494 --> 00:42:45,964 Ha, c'est terrible Je suis ce pudding... 780 00:42:47,966 --> 00:42:49,834 Eh bien, c'est bien... 781 00:42:50,335 --> 00:42:52,604 Au fait, c'est moi 782 00:42:54,039 --> 00:42:57,375 Mon travail d'avocat maintenant est C'est tellement amusant 783 00:42:57,442 --> 00:42:58,510 Et... 784 00:42:59,110 --> 00:43:01,479 il faut s'occuper Il y a beaucoup de clients 785 00:43:02,213 --> 00:43:05,116 Donc pour le moment Je ferai de mon mieux ici 786 00:43:06,117 --> 00:43:07,218 C'est pourquoi maman 787 00:43:07,752 --> 00:43:10,622 Quand ton corps se sent enfin faible Si tu viens ici 788 00:43:10,956 --> 00:43:12,557 Je vais prendre soin de toi. 789 00:43:14,326 --> 00:43:16,594 Non... Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 790 00:43:17,963 --> 00:43:20,165 Non, je sais déjà 791 00:43:21,633 --> 00:43:24,803 oui oui Pensez-y et à bientôt 792 00:43:25,570 --> 00:43:26,638 (Shinsuke) Héhéhéhé 793 00:43:26,705 --> 00:43:28,206 (Madoka) Haa... 794 00:43:30,675 --> 00:43:34,980 Quoi... Je ne me souviens de rien à propos de Pudding. 795 00:43:37,082 --> 00:43:38,183 (Shinsuke) Eh bien, c'est tout pour moi. 796 00:43:40,418 --> 00:43:41,453 (Madoka) Ah... 797 00:43:42,053 --> 00:43:43,321 Merci beaucoup 798 00:43:44,856 --> 00:43:47,525 Merci à Kuwano-san j'ai pu appeler 799 00:43:49,027 --> 00:43:50,495 Y a-t-il eu des bagarres ? 800 00:43:50,562 --> 00:43:54,699 C'est bon, pendant le combat Nous parlons de diverses choses 801 00:43:55,633 --> 00:43:57,902 Est-ce vrai... Eh bien, alors 802 00:43:59,104 --> 00:44:00,238 (Madoka) Oh, alors 803 00:44:00,772 --> 00:44:04,175 Facture pour ces honoraires d'avocat je l'enverrai plus tard 804 00:44:05,610 --> 00:44:06,811 (Shinsuke) J'attendrai. 805 00:44:11,016 --> 00:44:12,083 (Shinsuke) Merci pour le repas. 806 00:44:28,233 --> 00:44:29,534 (Ryosuke) M. Kuwano 807 00:44:30,335 --> 00:44:31,436 Merci beaucoup 808 00:44:32,504 --> 00:44:33,538 Hein ? 809 00:44:34,072 --> 00:44:36,741 ce que j'ai demandé Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 810 00:44:37,208 --> 00:44:38,343 De quoi parles-tu? 811 00:44:38,410 --> 00:44:41,112 j'ai fini le travail je retourne chez mes parents 812 00:44:41,513 --> 00:44:42,881 je vais étudier dur 813 00:44:43,381 --> 00:44:44,416 Ah oui 814 00:44:44,816 --> 00:44:46,084 Quand même... 815 00:44:46,718 --> 00:44:49,220 Kuwano-san et Madoka-nee... 816 00:44:49,587 --> 00:44:50,622 (Shinsuke) Hein ? 817 00:44:51,656 --> 00:44:54,059 Haha non, ça va 818 00:44:55,393 --> 00:44:56,861 J'ai beaucoup appris 819 00:44:57,429 --> 00:44:59,964 À propos de la sœur Madoka Merci d'avance 820 00:45:01,066 --> 00:45:02,200 Eh bien alors 821 00:45:12,544 --> 00:45:13,778 (Shinsuke) C'est rafraîchissant. 822 00:45:16,481 --> 00:45:18,083 (Eiji) Conception du magasin C'est juste une histoire... 823 00:45:18,149 --> 00:45:19,184 (Shinsuke) Formuler un concept 824 00:45:19,250 --> 00:45:20,952 (Madoka) Yukie-san en tant que gérante du magasin Êtes-vous en train de me dire d'arrêter ? 825 00:45:21,019 --> 00:45:22,420 (Oshima) Avec nous Est-ce que cela signifie se battre ? 826 00:45:22,487 --> 00:45:23,955 Il y a une boutique ici je veux le faire 827 00:45:24,022 --> 00:45:25,156 (Madoka) Un amour intense— 828 00:45:25,223 --> 00:45:26,958 faire beaucoup Je suis sûr que tu es là. 829 00:45:27,025 --> 00:45:28,159 (Shinsuké) je le ferais aussi 830 00:45:28,226 --> 00:45:29,427 (Tous) Hein ? 831 00:45:29,494 --> 00:45:30,762 Héhéhéhé 832 00:45:30,829 --> 00:45:32,430 Y a-t-il un homme quelque part ? 833 00:45:32,497 --> 00:45:35,700 s'il te plaît, dis-moi Le pire homme qui va te déchirer 834 00:45:35,767 --> 00:45:38,069 (Toryo, le maître menuisier) « Un message brillant et coloré » 835 00:45:38,136 --> 00:45:39,471 (Shinsuke) Vous êtes étonnamment bien informé. 836 00:45:39,537 --> 00:45:40,605 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 837 00:45:40,672 --> 00:45:42,307 Euh, rien de spécial 838 00:45:42,373 --> 00:45:43,441 (Eiji) À M. Kuwano— 839 00:45:43,508 --> 00:45:46,111 Pour notre mariage correctement Je veux que tu sois d'accord. 840 00:45:46,177 --> 00:45:47,378 (Shinsuke) Pour moi C'est important. 841 00:45:47,445 --> 00:45:48,847 J'aurai des ennuis s'il n'y en a plus