1 00:00:20,654 --> 00:00:23,157 (Shinsuke Kuwano) Transfert d'entreprise et Quelle est la différence entre acheter et vendre un bien immobilier ? 2 00:00:27,328 --> 00:00:28,662 Ha, ah 3 00:00:29,063 --> 00:00:31,399 (Kaori Yamashita) Merci pour votre travail acharné. (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Bon travail ~ 4 00:00:33,968 --> 00:00:35,102 Ah... 5 00:00:35,169 --> 00:00:39,740 (Son vibrant du téléphone portable) 6 00:00:42,410 --> 00:00:43,444 Haa... 7 00:00:45,579 --> 00:00:46,981 (Madoka) Oui (Shinsuke) Bonjour. 8 00:00:47,648 --> 00:00:48,783 (Madoka) Que s'est-il passé ? 9 00:00:49,350 --> 00:00:52,052 (Shinsuke) Dans un moment comme celui-ci Travaillez-vous sans sortir avec vous ? 10 00:00:52,420 --> 00:00:53,954 S'il vous plaît dites-moi vos besoins 11 00:00:54,321 --> 00:00:56,123 Un peu Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander. 12 00:00:56,190 --> 00:00:59,026 Ah, les frais de consultation sont Même la prochaine fois que j'y vais 13 00:00:59,493 --> 00:01:00,995 Veuillez d'abord poser une question. 14 00:01:01,462 --> 00:01:05,566 (Shinsuké) Dans le cadre d'une transmission d'activité de restauration Le permis est remis à la personne qui l'a reçu. 15 00:01:05,633 --> 00:01:07,735 Sauf si tu en prends un nouveau N'est-ce pas ? 16 00:01:07,802 --> 00:01:09,937 (Madoka) S'il s'agit d'un transfert d'entreprise normal... 17 00:01:10,004 --> 00:01:12,406 Je suis sûr que je vais devoir en acheter un nouveau Cela ne devrait pas être possible 18 00:01:12,473 --> 00:01:15,576 Juste les actions de l'entreprise Si c'est un achat à 100%... 19 00:01:15,643 --> 00:01:17,278 Il sera repris... 20 00:01:17,778 --> 00:01:20,881 Enfin, même si c'est un restaurant. Il existe différentes formes... 21 00:01:21,182 --> 00:01:24,251 Je vais devoir examiner un peu les détails. je ne peux rien dire 22 00:01:24,852 --> 00:01:27,054 Accédez à la bibliothèque du barreau Comprenez-vous... 23 00:01:27,121 --> 00:01:29,223 Ah, alors Pourriez-vous s'il vous plaît y jeter un œil ? 24 00:01:29,290 --> 00:01:30,858 À la bibliothèque du barreau 25 00:01:31,225 --> 00:01:32,460 je comprends 26 00:01:33,060 --> 00:01:35,496 Mais pourquoi M. Kuwano ? C'est ce que tu entends ? 27 00:01:35,563 --> 00:01:37,565 Eh bien, ça Je veux dire le client... 28 00:01:37,631 --> 00:01:39,900 Eh bien, Eiji est là. J'ai fait beaucoup de choses. 29 00:01:39,967 --> 00:01:41,735 (Shinsuke) Eh bien, c'est tout... (Madoka) Bonjour 30 00:01:41,836 --> 00:01:44,405 Ah, alors Merci de m'envoyer le matériel 31 00:01:44,472 --> 00:01:46,707 Merci beaucoup Eh bien alors 32 00:01:47,541 --> 00:01:48,609 (Bruit d'un appel déconnecté) (Madoka) Ah ! 33 00:01:48,676 --> 00:01:50,077 (pas de son) 34 00:01:50,144 --> 00:01:51,645 Quoi... 35 00:01:54,114 --> 00:01:55,416 (Shinsuke) Allez. 36 00:02:05,826 --> 00:02:07,261 (le soupir de Madoka) 37 00:02:08,195 --> 00:02:10,564 J'ai beaucoup travaillé ces derniers temps. 38 00:02:16,403 --> 00:02:19,607 Héhé, je veux te voir pour la première fois depuis longtemps... 39 00:02:23,143 --> 00:02:25,179 (Yukie Tanaka) Qui veux-tu rencontrer ? 40 00:02:25,246 --> 00:02:29,083 (Madoka) Hum... Il est à Kamakura Kamakura. 41 00:02:29,149 --> 00:02:31,018 Hein? Existe-t-il une telle personne ? 42 00:02:31,085 --> 00:02:34,822 Héhé, il est grand Un peu penché 43 00:02:34,889 --> 00:02:37,224 (Yukie) Oh, attends une minute. Montre-moi, montre-moi 44 00:02:37,291 --> 00:02:38,826 (Madoka) Quoi, tu veux le voir ? (Yukie) Ouais. 45 00:02:38,893 --> 00:02:39,960 (Madoka) Héhéhéhé 46 00:02:42,863 --> 00:02:46,133 Statue assise en bronze du temple Kotoku-in d'Amida Nyorai 47 00:02:46,500 --> 00:02:47,768 (Yukie) Grand Bouddha ? (Madoka) Ouais. 48 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 (Yukie) Madoka-sensei est-elle une femme bouddhiste ? 49 00:02:50,137 --> 00:02:53,140 (Madoka) Non. C'est la seule personne que j'aime 50 00:02:53,207 --> 00:02:55,809 Tu ne trouves pas que c'est bon ? ce noble visage 51 00:02:55,876 --> 00:02:57,511 Un calme qui ne bouge pas du tout... 52 00:02:58,445 --> 00:02:59,647 C'est vrai... 53 00:02:59,713 --> 00:03:02,316 (Madoka) Haa... Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 54 00:03:02,383 --> 00:03:05,619 Cela fait un moment que je n'ai pas vu ce visage je veux être guéri 55 00:03:05,686 --> 00:03:06,954 (Yukie) N'est-ce pas bon... 56 00:03:07,021 --> 00:03:10,691 Mais ce n'est qu'une seule personne. Tu ne veux pas y aller ? 57 00:03:11,025 --> 00:03:13,027 (Yukie) Hein ? Moi? (Madoka) Ouais. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,729 Oh, pas seulement le Grand Bouddha... 59 00:03:15,796 --> 00:03:18,232 Se promener ici et là manger quelque chose de délicieux 60 00:03:18,299 --> 00:03:20,067 Je suis resté environ une nuit. 61 00:03:20,134 --> 00:03:21,735 (Yukie) Bien (Madoka) Ah... 62 00:03:21,802 --> 00:03:23,971 Mais j'ai du travail... 63 00:03:24,438 --> 00:03:26,173 (Rumi Ota) N'est-ce pas bon ? Si tu pars 64 00:03:26,240 --> 00:03:28,809 Si c'est un magasin Je vais bien tout seul 65 00:03:28,876 --> 00:03:29,910 (bruit d'une assiette qui tombe) 66 00:03:31,512 --> 00:03:33,247 (dans un murmure) Cela semble un peu impossible 67 00:03:33,314 --> 00:03:35,482 Oh, et encore une chose 68 00:03:37,618 --> 00:03:38,652 Ceci 69 00:03:39,286 --> 00:03:41,889 (Yukie) « Sanctuaire Yuioka » Ah, j'en ai entendu parler. 70 00:03:41,956 --> 00:03:45,092 Dernièrement, on a dit qu’il y aurait de la chance dans le matchmaking. C'est la réputation. 71 00:03:45,159 --> 00:03:48,228 Au festival régulier une fois par mois Appelez les noms de tous les fidèles. 72 00:03:48,295 --> 00:03:49,697 Il a dit qu'il prierait pour moi. 73 00:03:49,763 --> 00:03:51,498 (Yukie) Matchmaking... (Madoka) Ouais. 74 00:03:53,167 --> 00:03:56,670 Mais pour le moment, je J'espère que ma nouvelle relation est bonne... 75 00:03:56,737 --> 00:04:00,574 Je ne pense pas non plus si tôt. La préparation est importante, non ? 76 00:04:00,941 --> 00:04:02,042 Préparation... 77 00:04:05,012 --> 00:04:06,313 (Madoka) Héhé 78 00:04:06,747 --> 00:04:09,216 (Yukie) « Le festival régulier de ce mois-ci a lieu le 10 » 79 00:04:09,283 --> 00:04:10,417 Ah, ce sont juste des vacances normales 80 00:04:10,484 --> 00:04:13,420 Ah, le destin Je te dis d'y aller. 81 00:04:13,487 --> 00:04:14,488 C'est vrai 82 00:04:14,555 --> 00:04:16,023 (Madoka) Tu y vas ? (Yukie) Ouais. 83 00:04:16,090 --> 00:04:17,658 Hahahaha 84 00:04:17,725 --> 00:04:22,663 Eh bien, nous sommes le 10. Retrouvons-nous le 9... 85 00:04:22,730 --> 00:04:23,764 (Rumi) Bienvenue 86 00:04:24,298 --> 00:04:25,432 (Yukie) Ah, bienvenue. 87 00:04:25,499 --> 00:04:26,967 (Madoka) Ah (Shinsuke) Bonjour. 88 00:04:28,402 --> 00:04:30,204 (dans un murmure) L'histoire actuelle est pour M. Kuwano... 89 00:04:30,270 --> 00:04:31,305 (Yukie) Hein, pourquoi ? 90 00:04:31,405 --> 00:04:32,439 (Shinsuke) Qu'est-ce qui ne va pas ? 91 00:04:33,273 --> 00:04:34,742 Rien 92 00:04:35,809 --> 00:04:37,745 Je vous recontacterai alors. 93 00:04:37,811 --> 00:04:38,879 (Yukie) Oui encore 94 00:04:38,946 --> 00:04:40,014 (Madoka) Bien. 95 00:04:40,080 --> 00:04:41,215 (Madoka) Eh bien, merci pour le repas. (Yukie) Ouais. 96 00:04:41,448 --> 00:04:42,850 (Rumi) Merci beaucoup. 97 00:04:45,319 --> 00:04:46,920 Le comportement est suspect 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,795 Hahaha… 99 00:04:55,596 --> 00:04:56,830 Hahaha 100 00:04:57,431 --> 00:04:58,565 Euh... 101 00:04:59,366 --> 00:05:00,401 Oui... 102 00:05:01,402 --> 00:05:02,436 Ah non... 103 00:05:03,937 --> 00:05:05,005 Ceci 104 00:05:06,273 --> 00:05:07,608 Pourriez-vous s'il vous plaît garder un oeil sur moi ? 105 00:05:08,542 --> 00:05:10,377 oui, qu'est-ce que c'est ? 106 00:05:10,878 --> 00:05:11,912 Ah non... 107 00:05:13,714 --> 00:05:14,782 Eh bien alors 108 00:05:16,316 --> 00:05:18,085 (Yukie) Oh, et ce café ? 109 00:05:19,420 --> 00:05:20,587 Parce que c'est du travail 110 00:05:25,959 --> 00:05:28,028 (Rumi) Lequel se comporte de manière suspecte ? 111 00:05:44,778 --> 00:05:45,813 Ah... 112 00:05:46,313 --> 00:05:51,418 (Shinsuke fredonne) 113 00:05:51,485 --> 00:05:52,953 (bruit d'impact) (Shinsuke) Pouah. 114 00:05:57,124 --> 00:05:58,892 (Eiji Murakami) Quelle est cette maison ? 115 00:05:58,959 --> 00:06:02,096 40 tatamis salon S'il vous plaît, construisez-moi quatre toilettes. 116 00:06:02,162 --> 00:06:05,699 De plus, je voulais qu'il ait un goût japonais. Quel genre de commande ? 117 00:06:05,766 --> 00:06:08,702 (Shiori Yokota) Comment vous sentez-vous ? Si je vivais comme ça 118 00:06:08,769 --> 00:06:11,271 (Yuta Maruyama) Se perdre dans la maison (Shiori) Héhéhéhé 119 00:06:11,338 --> 00:06:14,041 Dans une maison construite par des pauvres Les riches vivent... 120 00:06:14,575 --> 00:06:16,643 C'est un microcosme de la société capitaliste. 121 00:06:16,710 --> 00:06:20,447 (Eiji) Oui, M. Kuwano. Vous allez perdre contre ça, n'est-ce pas ? 122 00:06:20,914 --> 00:06:24,284 Je comprends les besoins des riches. Parce que j'ai le savoir-faire 123 00:06:24,351 --> 00:06:25,786 Eh, alors S'il te plaît, donne-moi un coup de main 124 00:06:25,853 --> 00:06:27,020 ne compte pas sur moi 125 00:06:27,287 --> 00:06:30,357 (Sakurako Moriyama) Le concours c'est la semaine prochaine Y arriverez-vous à temps ? 126 00:06:30,624 --> 00:06:33,026 (Eiji) Salut, Kuwano-san. 127 00:06:33,460 --> 00:06:34,628 C'est votre propre responsabilité 128 00:06:35,329 --> 00:06:37,798 (Eiko Sawamura) Ce travail est Marge bénéficiaire très élevée 129 00:06:37,865 --> 00:06:39,967 Si tu gagnes le concours Contribue à la gestion du bureau 130 00:06:41,368 --> 00:06:42,402 Regarde~ 131 00:06:44,238 --> 00:06:45,272 Considérons 132 00:06:50,444 --> 00:06:53,213 (Saki Tonami) Kamakura est sympa. 133 00:06:53,514 --> 00:06:56,483 Samedi et dimanche prochains La scène est sur le point de se terminer 134 00:06:56,550 --> 00:06:57,618 je serai avec toi 135 00:06:58,285 --> 00:07:01,255 (Madoka) Ah, mais ce truc M. Kuwano ne l'a pas, n'est-ce pas ? 136 00:07:01,321 --> 00:07:04,091 femmes seules Je suis sûr que je dirai quelque chose 137 00:07:04,591 --> 00:07:05,626 Ah 138 00:07:09,530 --> 00:07:10,931 (chuchotant) C'est bon. 139 00:07:11,331 --> 00:07:12,366 Eh bien alors 140 00:07:14,968 --> 00:07:16,403 Tatsuo allez 141 00:07:25,913 --> 00:07:29,216 D'accord, le voici. 142 00:07:29,917 --> 00:07:35,923 ♪〜 143 00:08:48,929 --> 00:08:54,935 ~♪ 144 00:09:01,942 --> 00:09:03,510 (Saki) Kamakura est sympa 145 00:09:03,911 --> 00:09:06,580 (Yukie) Sanctuaire Yuioka Le festival annuel a lieu demain, alors... 146 00:09:06,647 --> 00:09:08,215 Par ici aujourd'hui Sortir— 147 00:09:08,282 --> 00:09:09,283 (Yukie) Détendons-nous 148 00:09:09,283 --> 00:09:10,117 (Saki) Oui 149 00:09:10,117 --> 00:09:10,350 (Saki) Oui (Madoka) Regardant le Grand Bouddha C'est apaisant, n'est-ce pas ? 150 00:09:10,350 --> 00:09:12,386 (Madoka) Regardant le Grand Bouddha C'est apaisant, n'est-ce pas ? 151 00:09:13,120 --> 00:09:15,022 (Yukie) Où règne la tolérance C'est bon, non ? 152 00:09:15,689 --> 00:09:18,058 (Saki) Ouais~ Où vas-tu ensuite ? 153 00:09:18,692 --> 00:09:22,162 (Madoka) Hé, Saki-chan Que pensez-vous de la sélection de livres ? 154 00:09:22,229 --> 00:09:24,531 (Saki) Hein, quelque chose ? 155 00:09:25,265 --> 00:09:28,535 Je suis allé à Kamakura quand j'étais au lycée. Cela fait depuis que je suis venue ici avec mon copain. 156 00:09:28,936 --> 00:09:29,970 Saki-chan 157 00:09:30,037 --> 00:09:31,071 (Saki) Oui 158 00:09:31,138 --> 00:09:34,608 (Madoka) qui reste avec nous Je suis content, mais il y a quelques mises en garde. 159 00:09:34,675 --> 00:09:35,742 Quoi? 160 00:09:35,809 --> 00:09:38,078 Ce que tu viens de dire, c'était du lycée... 161 00:09:38,145 --> 00:09:40,447 Il n'y a pas si longtemps Attrait de jeunesse et— 162 00:09:40,514 --> 00:09:42,416 Elle a dit qu'elle était venue avec son petit ami. Appel arrière complet- 163 00:09:42,482 --> 00:09:44,051 J'ai l'impression qu'il y en a deux inclus. 164 00:09:44,117 --> 00:09:45,519 Non, ce n'est pas mon intention... 165 00:09:45,585 --> 00:09:47,421 Gardez-le simplement au fond de votre esprit 166 00:09:49,089 --> 00:09:50,324 (Saki) Je comprends. (Madoka) Ouais. 167 00:09:50,757 --> 00:09:51,858 Je plaisante 168 00:09:52,592 --> 00:09:53,627 Hein ? 169 00:09:54,328 --> 00:09:55,362 Euh... 170 00:09:57,597 --> 00:10:00,133 À bien y penser, qu'est-il arrivé au chien ? 171 00:10:00,567 --> 00:10:02,703 Ah, je l'ai laissé au manager. 172 00:10:03,470 --> 00:10:05,238 (Kawakami) Que fais-tu ? Ah... 173 00:10:05,305 --> 00:10:07,474 Allons-y ! 174 00:10:07,541 --> 00:10:08,976 Pouah pouah 175 00:10:09,343 --> 00:10:11,345 Pouah... 176 00:10:11,411 --> 00:10:12,546 (Saki) Tu es là ? 177 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 (Madoka) Si tu laves ton argent ici Tu peux devenir riche 178 00:10:15,682 --> 00:10:17,484 (Yukie) Ouais~ (Saki) Ouais~ C'est vrai ? 179 00:10:21,621 --> 00:10:22,923 (Yukie) Ici ? 180 00:10:22,990 --> 00:10:24,825 (Saki) Wow, c'est incroyable. 181 00:10:25,492 --> 00:10:26,860 (Madoka) Incroyable 182 00:10:27,661 --> 00:10:28,695 Ah 183 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 (Yukie) Hein ? (Saki) Hein ! 184 00:10:31,164 --> 00:10:34,634 (Saki) M. Kuwano, que faites-vous ici ? 185 00:10:42,209 --> 00:10:43,377 (Madoka) Tu es seule... 186 00:10:44,277 --> 00:10:46,546 (Yukie) Se laver seul... 187 00:10:51,084 --> 00:10:52,185 (Madoka) On y va ? 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,022 (Saki) Oui 189 00:11:08,001 --> 00:11:09,302 (Saki) C'est aussi bien. 190 00:11:09,369 --> 00:11:12,706 (Yukie) Je Je préfère ce Bouddha. 191 00:11:12,773 --> 00:11:14,374 J'aime être mince 192 00:11:15,075 --> 00:11:16,410 (Saki) Hum... 193 00:11:16,476 --> 00:11:19,613 Kamakura est vraiment Il y a beaucoup d'étrangers. 194 00:11:20,514 --> 00:11:22,115 (Madoka) Plutôt des étrangers... 195 00:11:22,182 --> 00:11:24,384 La beauté ancienne du Japon Je suis intéressé. 196 00:11:24,451 --> 00:11:26,720 La beauté des temps anciens... 197 00:11:30,590 --> 00:11:31,691 (Madoka) Hein ? 198 00:11:31,758 --> 00:11:33,894 Ah, ce n'est pas ce que je voulais dire 199 00:11:33,960 --> 00:11:35,228 Qu'est-ce que cela signifie ? 200 00:11:35,295 --> 00:11:36,463 Non, non, non 201 00:11:37,264 --> 00:11:38,298 Ah 202 00:11:39,566 --> 00:11:40,600 (Madoka) Ah 203 00:11:41,535 --> 00:11:42,569 (Saki) Je serai encore là... 204 00:11:42,636 --> 00:11:43,937 (Étranger) Fuji ? (Shinsuke) Ouais 205 00:11:44,004 --> 00:11:47,007 (Shinsuké) C'est comme le Hokusai peinture de paysage 206 00:11:47,074 --> 00:11:48,241 (Étrangers) Wow 207 00:11:48,308 --> 00:11:49,976 (Shinsuke) C'est très magnifique 208 00:11:50,577 --> 00:11:51,778 (Étranger) Merci Beaucoup (Étranger) Tenkyu 209 00:11:51,845 --> 00:11:53,246 (Shinsuke) Tenkyu (Étranger) Senkyu 210 00:11:54,147 --> 00:11:56,383 (Shinsuké) Soyez prudent Tenkyu 211 00:11:57,217 --> 00:11:59,553 (Shinsuke) Bonne journée (Étrangers) Senkyu 212 00:11:59,619 --> 00:12:01,721 Pourquoi des étrangers ? Tu es si sympathique... (Shinsuke) Hahahaha 213 00:12:01,721 --> 00:12:02,589 (Shinsuke) Hahahaha 214 00:12:04,024 --> 00:12:05,425 Eh bien... 215 00:12:06,760 --> 00:12:07,794 (Saki) Ah 216 00:12:09,096 --> 00:12:10,263 (Madoka) Allons-y 217 00:12:10,330 --> 00:12:12,265 Si je m'amusais Peut-être que je le retrouverai 218 00:12:12,332 --> 00:12:13,333 (Saki) Oui 219 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 (Yukie) A l'hôtel Devons-nous nous enregistrer ? 220 00:12:14,801 --> 00:12:15,836 (Madoka) Ouais. 221 00:12:22,109 --> 00:12:23,243 (Saki) Hum. 222 00:12:23,844 --> 00:12:25,378 Délicieux~ 223 00:12:25,445 --> 00:12:26,913 (Yukie) Ah, c'est vrai. 224 00:12:27,214 --> 00:12:30,984 Jusqu'à présent L'expérience amoureuse la plus douloureuse... 225 00:12:31,051 --> 00:12:32,986 Que diriez-vous de vous avouer ? 226 00:12:33,053 --> 00:12:34,354 (Madoka) Bien (Saki) C'est bien. 227 00:12:34,421 --> 00:12:35,589 Eh bien, commençons par le début. 228 00:12:35,655 --> 00:12:38,859 Je... je suppose que je suis divorcé. 229 00:12:39,259 --> 00:12:42,529 J'ai été impliqué dans l'incident de l'hebdomadaire photo l'autre jour. 230 00:12:42,596 --> 00:12:45,532 Qu'est-ce que c'est? Pas toutes les histoires que je connais 231 00:12:45,999 --> 00:12:47,734 (Saki) Eh bien alors Madoka Sensei s'il vous plaît 232 00:12:47,801 --> 00:12:49,169 Un objet précieux 233 00:12:49,236 --> 00:12:50,370 (Madoka) Moi ? 234 00:12:51,171 --> 00:12:52,706 Hum... 235 00:12:53,773 --> 00:12:56,343 Haha il y avait incident de poulet de Noël 236 00:12:56,409 --> 00:12:57,911 (Saki) Quoi ? 237 00:12:57,978 --> 00:12:59,045 (Madoka) Héhé 238 00:12:59,112 --> 00:13:02,082 Il y a environ deux ans Avec la personne qui travaille comme gérante de supermarché. 239 00:13:02,149 --> 00:13:04,217 En raison du travail Nous sommes devenus un peu plus proches, n'est-ce pas ? 240 00:13:04,284 --> 00:13:07,487 ...et mon premier Noël Je l'ai récupéré, mais... 241 00:13:07,554 --> 00:13:09,356 Ooooh, c'est ici ! 242 00:13:09,422 --> 00:13:11,491 J'ai reçu un appel le matin du réveillon. Il dit- 243 00:13:11,858 --> 00:13:15,896 « Tu ne veux pas manger de poulet ? Je l'apporterai ce soir si tu veux." 244 00:13:15,962 --> 00:13:17,931 (Saki) Quoi, tu viens chez moi ? 245 00:13:17,998 --> 00:13:20,000 (Madoka) Oui, je suis occupé par le travail... 246 00:13:20,066 --> 00:13:22,469 Je pensais que tu avais pris du temps pour moi. j'étais heureux 247 00:13:22,536 --> 00:13:24,504 ...et vers 20 heures du soir... 248 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 Ping-pong Le carillon a sonné et je suis sorti. 249 00:13:26,706 --> 00:13:30,510 Alors cette personne Rester immobile dans votre uniforme de supermarché— 250 00:13:30,577 --> 00:13:32,045 Donne-moi le poulet— 251 00:13:32,412 --> 00:13:33,647 "C'est 5 000 yens" 252 00:13:34,981 --> 00:13:36,383 C'est... 253 00:13:36,449 --> 00:13:37,684 Livraison ? 254 00:13:37,984 --> 00:13:40,654 Bof, j'ai payé 5 000 yens. 255 00:13:40,720 --> 00:13:42,923 J'ai mangé du poulet toute seule. Ah ha ha ha... 256 00:13:42,989 --> 00:13:44,558 Vous ne pouvez pas tout manger tout seul, n'est-ce pas ? 257 00:13:44,624 --> 00:13:46,293 J'ai fini de manger Ahahaha 258 00:13:46,359 --> 00:13:47,460 Qui est cette personne ? 259 00:13:48,028 --> 00:13:49,329 extinction naturelle 260 00:13:54,801 --> 00:13:58,471 Eh bien, le gérant de ce supermarché aussi. Mieux que Kuwano-san, non ? 261 00:13:58,905 --> 00:14:00,273 Bien... 262 00:14:00,540 --> 00:14:02,642 Que dois-je faire? Je me demande si je deviendrai ce genre de personne ? 263 00:14:02,709 --> 00:14:05,412 Hmm, je suppose que j'ai fait quelque chose de mal dans ma vie antérieure. 264 00:14:06,012 --> 00:14:07,581 Je suppose que oui... 265 00:14:08,548 --> 00:14:12,319 L'autre jour, j'étais au magasin. Quand j'ai consulté pour un achat 266 00:14:12,385 --> 00:14:14,087 L'avez-vous bien vérifié ? 267 00:14:15,322 --> 00:14:17,424 Ils ont même inclus les documents du barreau. 268 00:14:17,490 --> 00:14:18,525 Euh... 269 00:14:19,025 --> 00:14:22,529 C'est un transfert d'entreprise. Il s’agit d’acheter et de vendre des biens immobiliers, n’est-ce pas ? 270 00:14:22,596 --> 00:14:24,898 Oh ouais Hein, comment le sais-tu ? 271 00:14:24,965 --> 00:14:28,068 (Madoka) Ce sont les documents que j'ai envoyés. Recherchez-le à la bibliothèque du barreau. 272 00:14:28,134 --> 00:14:29,402 (Yukie) C'est vrai ? 273 00:14:29,636 --> 00:14:31,638 Eh bien, mais... 274 00:14:32,105 --> 00:14:35,709 À propos des gens à leur manière Est-ce que vous y réfléchissez correctement ? 275 00:14:36,676 --> 00:14:38,011 C'est... 276 00:14:38,678 --> 00:14:40,513 N'est-ce pas parce que c'est Yukie-san ? 277 00:14:40,580 --> 00:14:42,382 Ouais~ Pas question 278 00:14:42,449 --> 00:14:43,850 Non, je ne sais pas. 279 00:14:43,917 --> 00:14:46,019 (Yukie) S'il te plaît, arrête ça. (Madoka) Oh 280 00:14:46,086 --> 00:14:48,955 (Saki) Suspect... (Yukie) Eh, pas du tout. 281 00:14:50,423 --> 00:14:52,058 (Madoka) À l'intérieur du bâtiment Je pense qu'il y avait un bar 282 00:14:52,125 --> 00:14:53,960 (Saki) Ah Il y avait aussi un magasin de ramen 283 00:14:54,027 --> 00:14:55,762 (Yukie) Tu ne vas pas le manger, n'est-ce pas ? 284 00:14:55,829 --> 00:14:57,897 (Saki) Hein, pas question... 285 00:14:59,399 --> 00:15:00,467 (Madoka) Ah 286 00:15:04,904 --> 00:15:06,006 (bruit de l'obturateur) 287 00:15:08,008 --> 00:15:09,909 (bruit de l'obturateur) 288 00:15:11,177 --> 00:15:13,780 (bruit de l'obturateur) 289 00:15:13,847 --> 00:15:14,881 (Tous) Ha ! 290 00:15:15,649 --> 00:15:17,050 (bruit de l'obturateur) 291 00:15:42,942 --> 00:15:49,883 (des pas) 292 00:15:58,725 --> 00:15:59,959 (Shinsuke) Euh... 293 00:16:02,829 --> 00:16:03,863 (Madoka) Bonjour. 294 00:16:05,231 --> 00:16:06,266 (Shinsuke) Bonjour. 295 00:16:07,133 --> 00:16:08,368 (Madoka) C'est une coïncidence. 296 00:16:09,069 --> 00:16:10,103 (Shinsuke) Est-ce que tu fais du tourisme ? 297 00:16:10,403 --> 00:16:12,138 Je pense que c'est normal. 298 00:16:12,205 --> 00:16:14,074 je suis au travail 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,342 (Madoka) Hein ? 300 00:16:15,742 --> 00:16:17,444 Quel genre de travail faites-vous ? 301 00:16:18,712 --> 00:16:20,246 (Shinsuke) À Tokyo Avec un goût japonais— 302 00:16:20,313 --> 00:16:22,482 je veux que je construise une maison J'ai une commande. 303 00:16:22,949 --> 00:16:26,886 Comme ça en me promenant en ville Je collectais des documents de référence. 304 00:16:26,953 --> 00:16:29,189 Quelle est la relation entre Zeniarai Bentenze et Araibenten ? 305 00:16:29,522 --> 00:16:33,026 (Shinsuke) Hein ? (Madoka) Non, n'importe quoi... 306 00:16:34,227 --> 00:16:35,328 Est-ce vrai... 307 00:16:36,696 --> 00:16:37,731 Eh bien alors 308 00:16:41,468 --> 00:16:45,939 (tous) Ah...fuu... 309 00:16:47,474 --> 00:16:50,310 (Shinsuké) Le festival annuel du sanctuaire Yuioka est Parce que c'est une personne extraordinaire... 310 00:16:50,844 --> 00:16:52,645 Je dois y aller tôt le matin Ce n'est pas bon 311 00:16:55,014 --> 00:16:57,050 pourquoi nous Je vais au sanctuaire Yuioka. 312 00:16:57,117 --> 00:16:58,184 Est-ce que tu comprends? 313 00:16:58,385 --> 00:17:01,588 Je n'arrive pas à croire que trois femmes soient venues ce jour-là. C'est la seule option, non ? 314 00:17:01,855 --> 00:17:03,156 S'il te plaît, laisse-moi tranquille 315 00:17:03,456 --> 00:17:05,191 Et cette chose... 316 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 vraiment Y a-t-il un avantage pour vous ? 317 00:17:08,294 --> 00:17:11,698 Des centaines de femmes chaque mois se précipita en masse 318 00:17:11,765 --> 00:17:13,199 Allez, je veux me marier. 319 00:17:13,266 --> 00:17:16,069 S'il vous plaît, présentez-moi un homme bien. C'est ce que je dis 320 00:17:16,136 --> 00:17:19,172 Même Dieu Je suppose que vous ne pouvez pas répondre à cela. 321 00:17:19,539 --> 00:17:22,041 Je pense que vous pouvez répondre à cela. Parce que c'est Dieu 322 00:17:22,108 --> 00:17:25,578 (Shinsuke) Au fait, je J'irai dans un autre sanctuaire demain. 323 00:17:26,112 --> 00:17:29,182 Chaque fois que je viens à Kamakura, je visite toujours J'ai l'intention de passer. 324 00:17:29,616 --> 00:17:30,950 Ce n'est même pas dans le guide 325 00:17:31,017 --> 00:17:34,287 Seuls ceux qui sont au courant le savent C'est un petit sanctuaire. 326 00:17:35,121 --> 00:17:39,526 Le véritable avantage est Ce doit être dans un sanctuaire comme celui-là. 327 00:17:39,759 --> 00:17:40,894 Où est-ce? 328 00:17:40,960 --> 00:17:42,328 je ne te le dirai pas 329 00:17:43,062 --> 00:17:45,765 C'est devenu populaire et les femmes Ce serait un problème si nous devions nous rassembler en grand nombre. 330 00:17:47,767 --> 00:17:50,470 Bonne nuit alors. 331 00:17:55,241 --> 00:17:56,443 (bruit de l'obturateur) 332 00:18:00,213 --> 00:18:02,515 Si tu ne me le dis pas, ne me le dis pas. 333 00:18:02,582 --> 00:18:05,084 À propos de Kuwano-san plus tôt J'ai dit quelque chose de protecteur. 334 00:18:05,151 --> 00:18:06,352 je l'ai regretté 335 00:18:06,686 --> 00:18:10,023 C'est bien. Prenons un autre verre dans la chambre 336 00:18:10,089 --> 00:18:11,124 oui 337 00:18:12,859 --> 00:18:15,662 (Clients) Merci beaucoup. (Nakai) Merci beaucoup. 338 00:18:15,728 --> 00:18:17,096 Itatatatata 339 00:18:17,163 --> 00:18:18,965 (Yukie) Parce que je bois tellement 340 00:18:19,032 --> 00:18:20,066 (Madoka) Désolé. (des pas) 341 00:18:20,133 --> 00:18:22,769 (Saki) Ah~ Ce n'est pas bon après tout 342 00:18:22,836 --> 00:18:23,870 (Madoka) Hein ? 343 00:18:24,204 --> 00:18:28,041 «Je suis venu au festival régulier au sanctuaire Yuioka. 5 heures avant la visite du sanctuaire... 344 00:18:28,107 --> 00:18:29,209 5 heures ! 345 00:18:29,275 --> 00:18:30,643 (Yukie) 5 heures ! 346 00:18:30,710 --> 00:18:31,945 (Madoka) Sérieusement ? 347 00:18:32,011 --> 00:18:34,714 Quelqu'un d'autre a écrit quelque chose de similaire Il y en a tellement... 348 00:18:34,781 --> 00:18:36,015 je pense que c'est vrai 349 00:18:36,082 --> 00:18:37,283 (Madoka) Haa... 350 00:18:37,350 --> 00:18:40,753 Ah~ je le savais Avez-vous dû vous lever tôt ? 351 00:18:40,820 --> 00:18:43,723 Mon erreur a été de trop boire. 352 00:18:45,658 --> 00:18:46,893 Ah 353 00:18:52,398 --> 00:18:53,433 (Shinsuke) D'accord. 354 00:18:58,471 --> 00:19:02,075 (Yukie) Il l'a dit hier. Allez-vous dans un sanctuaire connu uniquement des connaisseurs ? 355 00:19:02,575 --> 00:19:06,346 (Madoka) Que signifie se cacher ? Cela peut être la preuve qu’il existe un grand avantage. 356 00:19:06,880 --> 00:19:08,348 (Saki) Tu veux que je te le dise ? 357 00:19:09,182 --> 00:19:11,985 inclinez-vous devant cette personne Je n'ai rien à vous dire. 358 00:19:13,219 --> 00:19:14,587 Suivons derrière 359 00:19:15,154 --> 00:19:16,990 automatiquement Vous pouvez me faire visiter. 360 00:19:17,056 --> 00:19:18,491 (Madoka) Hé, allons-y. (Saki) Hein ? 361 00:19:19,125 --> 00:19:21,261 (Yukie) Hein ? (Madoka) D'accord, allons-y. 362 00:19:29,435 --> 00:19:30,470 (Shinsuke) Haa... 363 00:19:33,773 --> 00:19:37,777 (Shinsuke fredonne) 364 00:19:41,848 --> 00:19:44,617 (Shinsuke) Oh, ah~ 365 00:19:47,887 --> 00:19:49,455 (bruit de l'obturateur) 366 00:19:49,522 --> 00:19:50,623 (Shinsuke) D'accord. 367 00:19:54,027 --> 00:19:59,532 (Bruit de Shinsuke jouant de la flûte d'herbe) 368 00:20:06,205 --> 00:20:08,041 (Madoka) Jusqu'où marchez-vous ? 369 00:20:08,107 --> 00:20:10,977 (Saki) Je n'en peux plus. 370 00:20:11,277 --> 00:20:13,413 (Madoka) Si tu abandonnes ici, c'est fini. 371 00:20:14,047 --> 00:20:16,149 (Yukie) Contre quoi te bats-tu ? 372 00:20:19,052 --> 00:20:21,354 (Madoka) Haa... Haa... 373 00:20:35,802 --> 00:20:37,470 Ça a l'air délicieux ~ 374 00:20:37,537 --> 00:20:41,240 (le bruit des ailes de moustique) 375 00:20:41,307 --> 00:20:42,342 Ah 376 00:20:43,276 --> 00:20:45,979 (le bruit des ailes de moustique) (Madoka) Ah... 377 00:20:46,045 --> 00:20:50,750 (Shinsuke fredonne) 378 00:20:55,555 --> 00:20:56,623 (Madoka) Hein ? 379 00:21:00,326 --> 00:21:01,361 (Yukie) Pas là... 380 00:21:05,031 --> 00:21:06,499 (Shinsuké) L'avez-vous porté après tout ? 381 00:21:06,566 --> 00:21:07,634 (Madoka) Ah 382 00:21:07,900 --> 00:21:09,969 tellement Avez-vous faim de faveur divine ? 383 00:21:10,637 --> 00:21:11,704 Surtout... 384 00:21:12,238 --> 00:21:13,973 Je faisais juste une promenade. 385 00:21:21,280 --> 00:21:23,316 (Shinsuke) Le sanctuaire est par ici. 386 00:21:24,350 --> 00:21:25,385 (Madoka) Hein ? 387 00:21:36,796 --> 00:21:39,332 (Madoka) Ah, banc. 388 00:21:39,666 --> 00:21:40,700 Ah... 389 00:21:41,434 --> 00:21:42,802 Ah~ je n'en peux plus 390 00:21:42,869 --> 00:21:47,707 (son de cloche) 391 00:22:12,398 --> 00:22:13,833 (Shinsuke) Tu ne vas pas visiter le sanctuaire ? 392 00:22:14,434 --> 00:22:15,968 (Madoka) Après une courte pause 393 00:22:16,502 --> 00:22:17,537 (Shinsuke) Ah, c'est vrai. 394 00:22:18,104 --> 00:22:21,274 Kamakura est entourée de montagnes sur trois côtés. Entouré par la mer d'un côté 395 00:22:21,340 --> 00:22:24,043 Facile à défendre et difficile à attaquer Parce que c'est une forteresse naturelle— 396 00:22:24,110 --> 00:22:25,278 Le Shogunat est ouvert. 397 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 Est-ce vrai... 398 00:22:28,147 --> 00:22:31,851 Et qu’est-ce que le Grand Bouddha de Kamakura ? A l'origine comme le Grand Bouddha de Nara... 399 00:22:31,918 --> 00:22:33,453 Dans la salle du Grand Bouddha C'était inscrit... 400 00:22:33,886 --> 00:22:35,488 La Grande Salle du Bouddha s'est effondrée et... 401 00:22:35,555 --> 00:22:38,057 comme maintenant On dit que c'est devenu un plein air 402 00:22:38,524 --> 00:22:40,760 Hein ? Est-ce ainsi? 403 00:22:41,060 --> 00:22:44,764 Au fait, ce grand Bouddha Il fait 11 mètres de haut... 404 00:22:44,831 --> 00:22:48,901 24 mètres de long en position debout On dirait qu'il va être un homme de grande taille 405 00:22:49,869 --> 00:22:50,903 Qu'en pensez-vous ? 406 00:22:51,804 --> 00:22:52,839 Hein? 407 00:22:54,440 --> 00:22:57,210 Eh, peu importe ce que tu dis... 408 00:22:57,777 --> 00:22:59,512 Vous êtes très compétent, n'est-ce pas ? 409 00:23:00,513 --> 00:23:03,549 Puisque tu es à Kamakura C'est du bon sens 410 00:23:07,954 --> 00:23:09,722 Eh bien... 411 00:23:10,857 --> 00:23:12,225 J'ai aussi acheté des billets... 412 00:23:12,692 --> 00:23:15,628 Je pense que je retournerai bientôt à Tokyo. 413 00:23:16,462 --> 00:23:18,197 Eh bien, allez-y en premier. 414 00:23:28,207 --> 00:23:29,876 (Shinsuke) Pouah. 415 00:23:29,942 --> 00:23:32,678 Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 416 00:23:33,613 --> 00:23:34,847 Exorcisons les mauvais esprits 417 00:23:44,190 --> 00:23:45,224 (Madoka) est sortie 418 00:23:45,858 --> 00:23:47,026 C'est le numéro 10 419 00:23:50,363 --> 00:23:52,098 Merci beaucoup 420 00:23:54,667 --> 00:23:56,269 Kokichi ? 421 00:23:56,836 --> 00:23:58,871 "Travailler dur pour les autres porte chance." 422 00:23:59,605 --> 00:24:01,841 « Des difficultés inattendues Il y a un risque d'être porté sur le dos. 423 00:24:02,642 --> 00:24:03,676 Hein? 424 00:24:05,778 --> 00:24:08,681 (Madoka) Haa... Est-ce que ça correspond ici ? 425 00:24:13,085 --> 00:24:15,054 (Saki) Là, c'est une impasse. 426 00:24:15,121 --> 00:24:16,322 (Madoka) Ouais~ 427 00:24:16,389 --> 00:24:19,125 (Yukie) Comme prévu J'aurais dû partir avec toi... 428 00:24:20,526 --> 00:24:23,162 Non, il doit y avoir un moyen. 429 00:24:24,530 --> 00:24:26,966 Ici haha 430 00:24:32,471 --> 00:24:34,507 « Des difficultés inattendues Il y a un risque de porter le fardeau sur le dos »… 431 00:24:35,341 --> 00:24:36,676 Est-ce que c'est ça ? 432 00:24:40,847 --> 00:24:42,081 (Yukie) Je suis fatigué... 433 00:24:43,082 --> 00:24:46,552 (Madoka) S'il y a un avantage Cela se paiera tout seul 434 00:24:48,321 --> 00:24:50,590 Vous avez 20 minutes avant le prochain bus 435 00:24:50,656 --> 00:24:51,691 (Madoka) Ouais~ 436 00:24:52,792 --> 00:24:54,460 ce banc là-bas Devons-nous nous asseoir ? 437 00:24:54,827 --> 00:24:55,862 (Saki/Madoka) Ouais. 438 00:24:56,429 --> 00:24:57,930 (Saki) Je veux faire une pause... 439 00:25:01,801 --> 00:25:04,670 (Tout le monde respire fort) 440 00:25:09,108 --> 00:25:12,678 (Erika Oshita) Madoka-san N'est-ce pas ? 441 00:25:13,579 --> 00:25:14,847 Érica ! 442 00:25:15,348 --> 00:25:17,116 (Erica) Oh~ (Madoka) Ouais~ 443 00:25:17,183 --> 00:25:18,751 (Erica) Ça fait longtemps. 444 00:25:18,818 --> 00:25:21,621 (Madoka) C'est un mensonge, non ? 445 00:25:21,687 --> 00:25:26,092 Ah, Erika Oshita Une junior du club de gymnastique rythmique d'un lycée de filles 446 00:25:26,459 --> 00:25:27,860 Club de gymnastique rythmique ? 447 00:25:27,927 --> 00:25:29,362 J'étais le capitaine 448 00:25:29,428 --> 00:25:31,130 (Saki) Hein, incroyable (Madoka/Erika) Héhéhé 449 00:25:31,797 --> 00:25:34,300 (Madoka) Ah, Yukie-san et Saki-chan 450 00:25:34,367 --> 00:25:35,401 (Érica) Bonjour 451 00:25:35,468 --> 00:25:36,769 (Yukie) Bonjour (Saki) Bonjour 452 00:25:37,303 --> 00:25:39,171 Du tourisme ? Une personne? 453 00:25:39,238 --> 00:25:41,607 Au festival annuel du sanctuaire Yuioka je suis venu 454 00:25:41,941 --> 00:25:42,975 (Madoka) Hein ? (Yukie) Hein ? 455 00:25:43,876 --> 00:25:45,211 Faire la queue pendant des heures ? 456 00:25:45,745 --> 00:25:47,513 Oui, il était 6 heures aujourd'hui. 457 00:25:47,847 --> 00:25:48,948 Et aujourd'hui ? 458 00:25:49,015 --> 00:25:51,150 Oui, je viens tous les mois. 459 00:25:54,787 --> 00:25:56,422 (Madoka) Ah ha ha 460 00:25:56,489 --> 00:25:58,024 (Erica) Qu'est-ce qui ne va pas ? 461 00:25:59,792 --> 00:26:01,294 On prend du thé ? 462 00:26:03,229 --> 00:26:05,932 (Érica) je cherche un beau mariage 463 00:26:05,998 --> 00:26:07,633 Même si je suis encore jeune 464 00:26:07,700 --> 00:26:10,002 (Érica) Quel est le bon âge pour se marier ? Je suis sûr qu'il n'y en a pas. 465 00:26:10,069 --> 00:26:12,805 Quand je voulais me marier Je suppose que c'est le bon âge 466 00:26:12,872 --> 00:26:16,409 Le bon âge, c'est quand on veut se marier de jolis mots 467 00:26:17,176 --> 00:26:21,280 (Érica) Je... Peut-être que mes idéaux sont trop élevés 468 00:26:21,647 --> 00:26:22,748 Qu’est-ce qui est idéal ? 469 00:26:23,049 --> 00:26:24,650 Tout d'abord, sois grand 470 00:26:24,717 --> 00:26:26,385 Plus c'est haut, mieux c'est 471 00:26:26,452 --> 00:26:27,486 Quoi d'autre ? 472 00:26:27,920 --> 00:26:31,190 Soyez fier de votre travail Une personne qui connaît le bon sens 473 00:26:31,624 --> 00:26:34,393 Et je suis un peu plus âgé Je veux quelqu'un de solide. 474 00:26:34,760 --> 00:26:36,529 (Saki) Il semble que c'est tellement 475 00:26:36,963 --> 00:26:39,165 (Erica) Ce n'est pas là. 476 00:26:39,498 --> 00:26:43,035 Ou plutôt une vraie personne. Êtes-vous presque marié? 477 00:26:43,102 --> 00:26:44,437 Eh bien... 478 00:26:44,704 --> 00:26:46,672 (Erica) Tu es quelque part ? 479 00:26:46,739 --> 00:26:50,710 grand et sérieux Une personne passionnée par le travail et qui a du bon sens 480 00:26:51,677 --> 00:26:53,846 C'est vrai... 481 00:26:54,647 --> 00:26:55,681 Ah 482 00:26:55,748 --> 00:26:56,816 Ah 483 00:26:56,882 --> 00:26:57,917 Ah 484 00:26:58,751 --> 00:26:59,919 (bruit de l'obturateur) 485 00:27:02,555 --> 00:27:04,790 (Saki, Yukie, Madoka) Ah... 486 00:27:04,857 --> 00:27:06,125 Êtes-vous là ? 487 00:27:06,192 --> 00:27:07,193 Hein? 488 00:27:07,259 --> 00:27:11,364 Hmm, en parlant de là... Non, mais 489 00:27:11,430 --> 00:27:12,732 S'il vous plaît, présentez-moi 490 00:27:12,798 --> 00:27:15,768 Hein... ah... hé 491 00:27:16,202 --> 00:27:19,472 Eh bien, je suis grand, hmm. 492 00:27:19,538 --> 00:27:22,575 J'ai un revenu et en parlant d'être sérieux... 493 00:27:22,641 --> 00:27:24,443 (Saki) Le dernier bon sens Qu'en pensez-vous ? 494 00:27:24,510 --> 00:27:26,178 (Yukie) je ne suis pas très compétent 495 00:27:26,245 --> 00:27:28,781 connaissance et bon sens C'est un peu différent... 496 00:27:28,848 --> 00:27:30,649 Quand je l'écoute C'est presque bien. 497 00:27:30,716 --> 00:27:32,184 S'il vous plaît, présentez-moi 498 00:27:32,251 --> 00:27:33,319 Hum... 499 00:27:33,386 --> 00:27:36,288 cette personne quelque chose Avez-vous une femme en particulier en tête ? 500 00:27:36,622 --> 00:27:37,690 Tout d'abord, il n'y a pas 501 00:27:38,190 --> 00:27:39,258 Si c'est le cas... 502 00:27:40,893 --> 00:27:43,362 Pourquoi es-tu si généreux ? 503 00:27:45,231 --> 00:27:46,265 Ah... 504 00:27:51,404 --> 00:27:53,639 "Travailler dur pour les autres porte chance." 505 00:27:56,375 --> 00:27:58,144 D'accord, laissez-moi vous présenter. 506 00:27:59,145 --> 00:28:01,414 Le reste est Si c'est bien d'être responsable de soi 507 00:28:02,181 --> 00:28:03,582 Merci d'avance 508 00:28:03,883 --> 00:28:05,184 Ah~ Héhé 509 00:28:06,919 --> 00:28:07,953 (Erica) Ouais ! 510 00:28:10,823 --> 00:28:16,962 (Shinsuké) Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu... 511 00:28:17,029 --> 00:28:19,965 (Yakumaru Yakumaru) Ahhhhhhhhhhhhhhh... 512 00:28:20,032 --> 00:28:22,535 Pouah~ Arrêt... 513 00:28:22,601 --> 00:28:25,204 (Homme) Salut, Yakumaru-san. Tu as des muscles 514 00:28:25,271 --> 00:28:27,339 (Yakumaru) Non, juste un peu plus. Je voulais le finir. 515 00:28:27,406 --> 00:28:29,642 (Homme) N'est-il pas plein ? (Yakumaru) Faites-le correctement. 516 00:28:29,708 --> 00:28:30,810 (Homme) Oui, merci pour votre travail acharné. 517 00:28:33,446 --> 00:28:34,680 (Shinsuke) Ah... 518 00:28:35,247 --> 00:28:36,315 (Yakumaru) Bonjour. 519 00:28:36,382 --> 00:28:37,483 (Shinsuke) Oh, bonjour. 520 00:28:38,284 --> 00:28:41,220 (Yakumaru) Ah, je te vois souvent. 521 00:28:42,121 --> 00:28:43,289 (Shinsuke) Ah, ça... 522 00:28:44,790 --> 00:28:46,025 Je m'appelle Kuwano. 523 00:28:46,926 --> 00:28:48,727 (Yakumaru) Voici Yakumaru. (Shinsuke) Ah... 524 00:28:49,895 --> 00:28:51,097 (Yakumaru) Tu veux le faire ? 525 00:28:51,664 --> 00:28:52,698 (Shinsuke) Est-ce que ça va ? 526 00:28:53,065 --> 00:28:54,767 (Yakumaru) Ah, s'il te plaît. (Shinsuke) Ah. 527 00:28:58,704 --> 00:28:59,738 (Yakumaru) S'il te plaît... 528 00:28:59,972 --> 00:29:01,240 (Shinsuke) Oh, désolé. 529 00:29:02,041 --> 00:29:03,075 Eh bien alors 530 00:29:08,280 --> 00:29:10,049 (Homme) Ah, Yakumaru-san. (Yakumaru) Hein ? 531 00:29:10,116 --> 00:29:11,517 (mâle) J'ai vu ton blog l'autre jour... 532 00:29:11,584 --> 00:29:12,751 (Yakumaru) Ah, chut. 533 00:29:12,818 --> 00:29:15,221 (Yakumaru) C'est embarrassant, hein ? (Homme) Ahahaha 534 00:29:16,655 --> 00:29:17,857 Ah, bonjour 535 00:29:18,157 --> 00:29:19,191 Ah... 536 00:29:19,992 --> 00:29:21,360 (Yakumaru) Faites-le correctement. (Homme) Oui 537 00:29:21,427 --> 00:29:22,962 (Homme) Je ferai de mon mieux (Yakumaru) Ouais. 538 00:29:27,800 --> 00:29:28,834 C'est ça 539 00:29:28,901 --> 00:29:30,769 (Eiji) Est-ce que ça va ? Prenez une photo secrète. 540 00:29:30,836 --> 00:29:32,371 (Shinsuke) De l'autre côté Je fais quelque chose d'encore plus méprisable. 541 00:29:32,438 --> 00:29:34,773 Parce que ce gars Il n'y a aucune preuve que c'est Yakkun, n'est-ce pas ? 542 00:29:34,840 --> 00:29:36,475 Alors cherche-le 543 00:29:36,542 --> 00:29:38,577 Yakumaru a une maison sur le pont Shinbashi, à Nakano. 544 00:29:38,644 --> 00:29:41,547 À partir de là, nous disons des choses comme la gym et les muscles. Cherchez le mot 545 00:29:41,614 --> 00:29:43,549 Je suis sûr que c'est un yakkun. je vais le trouver 546 00:29:48,020 --> 00:29:49,221 (Eiko) Des choses autres que le travail— 547 00:29:49,288 --> 00:29:51,157 main-d'œuvre adjointe Pour faire demi-tour... 548 00:29:51,223 --> 00:29:52,791 Pour la gestion de bureau Même si c'est un moins 549 00:29:52,858 --> 00:29:54,560 Les frais sont je paierai avec de l'argent de poche 550 00:29:54,627 --> 00:29:55,661 Ah oui 551 00:29:56,061 --> 00:29:57,863 (Shiori) Ah, ça. (Shinsuke) Oh ! 552 00:29:57,930 --> 00:30:00,332 Regarde, derrière toi. Vous pouvez voir un peu le bâtiment du gouvernement métropolitain de Tokyo à Shinjuku 553 00:30:00,599 --> 00:30:02,635 (Shinsuke) C'est gros ! C'est un indice puissant 554 00:30:02,968 --> 00:30:05,304 Ce parc Si vous pouvez identifier s'il s'agit de Nakano Shinbashi... 555 00:30:05,604 --> 00:30:06,939 Haa... 556 00:30:07,006 --> 00:30:09,775 (Sonnerie du téléphone portable) (Shinsuke) Oh ! 557 00:30:10,843 --> 00:30:11,877 oui 558 00:30:11,944 --> 00:30:13,312 (Madoka) Bonjour 559 00:30:13,379 --> 00:30:15,781 Merci beaucoup pour l'autre jour 560 00:30:15,848 --> 00:30:16,882 Non 561 00:30:16,949 --> 00:30:18,884 (Madoka) comme cet après midi Avez-vous le temps ? 562 00:30:19,251 --> 00:30:21,820 Juste maintenant J'importe actuellement quelque chose. 563 00:30:21,887 --> 00:30:22,922 Ah... 564 00:30:24,256 --> 00:30:25,391 En fait... 565 00:30:30,563 --> 00:30:31,830 Je me demande s'il viendra... 566 00:30:32,064 --> 00:30:33,299 je l'ai vu venir 567 00:30:33,365 --> 00:30:36,035 M. Yukie a les documents de l'autre jour. On dirait qu'il veut vous remercier. 568 00:30:36,101 --> 00:30:38,170 Si tu dis... Cela ne ressemblait pas à un gâchis complet. 569 00:30:38,237 --> 00:30:40,406 D'ailleurs, À propos de la statue du Grand Bouddha de Kamakura— 570 00:30:40,472 --> 00:30:41,507 Parce que tu as dit que tu voulais savoir 571 00:30:42,074 --> 00:30:43,609 je suis nerveux 572 00:30:43,676 --> 00:30:45,344 (Rumi) Ah, c'est ici. (Yukie) est venu 573 00:30:45,411 --> 00:30:46,779 (Madoka) Eh bien, selon la réunion. (Yukie) Ouais. 574 00:30:51,116 --> 00:30:53,285 (Madoka) Oh, regarde, c'est merveilleux, n'est-ce pas ? 575 00:30:53,352 --> 00:30:54,853 (Madoka) Jardin Hojo de Kenchoji Kenchoji (Rumi) Bienvenue 576 00:30:54,920 --> 00:30:56,655 (Erica) Wow~ C'est vrai. (Yukie) Ah, bienvenue. 577 00:30:56,722 --> 00:30:57,756 (Erica) Je veux y aller la prochaine fois. (Shinsuke) Bonjour. 578 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 (Madoka) On y va ensemble ? (Erica) Oui, hehehe 579 00:30:59,458 --> 00:31:00,626 (Shinsuke) Bonjour. 580 00:31:01,260 --> 00:31:02,962 Ah, bonjour 581 00:31:03,929 --> 00:31:06,031 Ah, je vais m'asseoir ici. 582 00:31:06,098 --> 00:31:07,132 (Madoka) ici (Shinsuke) Hein ? 583 00:31:07,199 --> 00:31:08,601 (Madoka) je viens d'avoir une réunion Pourquoi est-ce que ça vient de se terminer ? 584 00:31:08,701 --> 00:31:09,735 S'il vous plaît 585 00:31:11,503 --> 00:31:13,539 (Shinsuke) Est-ce que ça va ? (Madoka) Oui, s'il te plaît, s'il te plaît. 586 00:31:16,875 --> 00:31:17,910 (Shinsuke) Eh bien alors 587 00:31:18,544 --> 00:31:22,181 (Madoka) Euh... Ah, c'est l'architecte Kuwano-san. 588 00:31:22,248 --> 00:31:23,782 C'est ma cadette au lycée... 589 00:31:23,849 --> 00:31:26,385 Enchantée de vous rencontrer, je m'appelle Erika Oshita. 590 00:31:26,719 --> 00:31:27,753 Bonjour 591 00:31:29,121 --> 00:31:31,023 (Yukie) L'autre jour Merci beaucoup 592 00:31:31,090 --> 00:31:32,224 (Shinsuke) Ah, non... 593 00:31:32,291 --> 00:31:34,526 C'est juste un merci 594 00:31:34,593 --> 00:31:36,929 (Shinsuké) Euh, ah ah... 595 00:31:36,996 --> 00:31:38,063 je suis vraiment désolé 596 00:31:39,298 --> 00:31:40,332 Prends ton temps 597 00:31:47,806 --> 00:31:51,143 (Shinsuké)... (Son vibrant du téléphone portable) 598 00:31:51,210 --> 00:31:55,481 Ah, désolé Excusez-moi, je suis au téléphone. 599 00:31:55,547 --> 00:31:56,682 Bonjour 600 00:31:57,149 --> 00:31:58,884 Merci beaucoup pour votre aide. 601 00:31:58,951 --> 00:32:01,487 Oui, à ce sujet, oui. 602 00:32:11,096 --> 00:32:12,464 (Erica) Il fait beau. 603 00:32:13,899 --> 00:32:14,933 (Shinsuke) Ouais. 604 00:32:16,535 --> 00:32:18,537 (Erica) Ah, euh... 605 00:32:19,071 --> 00:32:20,105 (Shinsuke) Oui. 606 00:32:20,172 --> 00:32:22,675 Oui oui… non 607 00:32:28,013 --> 00:32:31,216 Quel est le métier d'architecte ? Cela semble difficile 608 00:32:32,184 --> 00:32:33,886 Ces idées et sensibilités... 609 00:32:33,952 --> 00:32:35,888 J'ai besoin d'affiner mes compétences Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 610 00:32:35,954 --> 00:32:38,824 Sans toutes sortes de futilités Je suppose que tu ne peux pas le faire 611 00:32:39,391 --> 00:32:42,394 Eh bien, c'est vrai 612 00:32:43,462 --> 00:32:47,966 Je suis sûr que la femme de Kuwano le soutient aussi. Je suppose que c'est une personne sympa. 613 00:32:48,567 --> 00:32:49,601 Pas là 614 00:32:49,668 --> 00:32:50,703 Hein ! 615 00:32:51,970 --> 00:32:53,272 Je ne suis pas marié. 616 00:32:54,840 --> 00:32:56,075 Pourquoi... 617 00:32:57,976 --> 00:32:59,011 Pourquoi ? 618 00:32:59,378 --> 00:33:01,180 (Érica) Parce que tu es une personne tellement merveilleuse. 619 00:33:01,246 --> 00:33:03,782 appelé architecte Vous faites un excellent travail... 620 00:33:04,483 --> 00:33:08,253 Ah, je suis occupé par le travail. Ce n'était même pas ça 621 00:33:08,687 --> 00:33:10,122 Ce n'était pas nécessaire. 622 00:33:10,889 --> 00:33:12,725 (Érica) Mais Sans partenaire... 623 00:33:12,791 --> 00:33:15,861 En termes de repas quotidiens et La gestion de la santé est difficile, n'est-ce pas ? 624 00:33:15,928 --> 00:33:17,329 Si vous êtes là, ils vous soutiendront. 625 00:33:17,396 --> 00:33:19,598 Aussi pour le travail N'y a-t-il pas beaucoup de concurrence ? 626 00:33:19,665 --> 00:33:21,166 La compétition est Même une seule personne peut sortir. 627 00:33:22,234 --> 00:33:24,436 Pouvoir se le permettre... 628 00:33:24,503 --> 00:33:27,740 M. Kuwano s'inquiète pour l'avenir. N'est-ce pas parce qu'il n'y en a pas ? 629 00:33:28,474 --> 00:33:30,242 Anxiété face à l'avenir ? 630 00:33:30,309 --> 00:33:31,343 Ouais 631 00:33:31,877 --> 00:33:34,146 Les gens ordinaires comme moi... 632 00:33:34,213 --> 00:33:37,149 Comme Kuwano-san Ce n'est pas comme si j'avais un talent particulier. 633 00:33:39,184 --> 00:33:41,320 Je vieillis… hein. 634 00:33:41,387 --> 00:33:44,356 Pouvez-vous survivre seul ? Confiance... 635 00:33:45,391 --> 00:33:48,160 Les humains quand même Je ne sais pas quand je mourrai 636 00:33:49,495 --> 00:33:51,997 Et les désastres après le mariage Qu'en pensez-vous ? 637 00:33:52,731 --> 00:33:53,966 Catastrophe? 638 00:33:54,266 --> 00:33:55,834 Si tu te maries Pas seulement les partenaires... 639 00:33:56,335 --> 00:33:58,237 Le nombre de parents et de proches va doubler. 640 00:33:59,271 --> 00:34:01,507 c'est normal 641 00:34:01,573 --> 00:34:04,009 et toutes sortes de je vais te griller 642 00:34:04,443 --> 00:34:06,945 Surtout pour les femmes Allez, tu n'as pas encore d'enfants ? 643 00:34:07,012 --> 00:34:08,814 Le travail est Je me demande combien de temps ça va durer... 644 00:34:08,881 --> 00:34:11,850 En fin de compte, tout dépend du goût de la soupe miso Je vais t'apprendre. 645 00:34:13,152 --> 00:34:15,554 y compris les oncles et tantes Ce genre de chose... 646 00:34:15,621 --> 00:34:17,923 tout au long de la vie Cela va vous couvrir. 647 00:34:18,957 --> 00:34:20,392 (Érica) Mais... 648 00:34:20,959 --> 00:34:22,961 (Shinsuké) D'accord, s'il vous plaît, jetez un oeil. 649 00:34:23,829 --> 00:34:25,197 c'est un exemple 650 00:34:26,064 --> 00:34:28,200 (Erica) Ça a l'air bien. N'est-ce pas les gens... 651 00:34:28,267 --> 00:34:30,602 (Shinsuke) Parce que c'est une photo. En fait, ce n'est pas le cas 652 00:34:31,069 --> 00:34:33,272 (Madoka) Tu dis encore quelque chose de terrible. (Shinsuke) Est-ce que ça va ? 653 00:34:33,572 --> 00:34:35,407 Quelque chose comme ça il y a longtemps Il y a quelqu'un qui a dit 654 00:34:35,941 --> 00:34:38,210 anthropologue américain Helen E. Fisher est... 655 00:34:38,410 --> 00:34:41,513 les animaux forment des paires Le but est d'élever des enfants. 656 00:34:41,580 --> 00:34:43,949 Au moment où l'enfant quitte le nid Quand la relation de couple se brise 657 00:34:44,216 --> 00:34:45,617 Appliquer cela aux humains 658 00:34:45,884 --> 00:34:48,754 l'enfant quitte le nid Environ 4 ans jusqu'au sevrage 659 00:34:48,821 --> 00:34:51,723 Pour que l'amour ne dure que pendant cette période C'est programmé 660 00:34:52,024 --> 00:34:54,526 En fait, cela fait quatre ans que le couple a divorcé. la plupart 661 00:34:55,427 --> 00:34:57,963 (Érica) Ouais~ C'est vrai... 662 00:34:58,030 --> 00:35:00,232 Vous savez, lors d'un mariage à l'église... 663 00:35:00,299 --> 00:35:02,801 au pasteur On te promet l'amour éternel 664 00:35:03,335 --> 00:35:06,305 Si tu y penses dans l'autre sens La plupart de mes amours passées— 665 00:35:06,371 --> 00:35:09,441 Une histoire qui s’est effondrée en peu de temps Je suis obligé de parler pour vous. 666 00:35:10,142 --> 00:35:13,779 Et tous les grands du passé chante la folie du mariage 667 00:35:14,179 --> 00:35:15,814 Par exemple, Schopenhauer... 668 00:35:16,148 --> 00:35:18,484 Qu'est-ce que le mariage ? Réduisez les droits de moitié... 669 00:35:18,550 --> 00:35:20,586 Il s'agit de doubler vos obligations. je dis 670 00:35:20,853 --> 00:35:23,222 Puis une autre personne Oscar Wilde est... 671 00:35:23,522 --> 00:35:27,159 Le mariage est une question d'incompréhension mutuelle Il est basé sur 672 00:35:27,426 --> 00:35:30,963 Heine se marie. Quelle que soit la boussole... 673 00:35:31,029 --> 00:35:32,865 je ne trouve pas l'itinéraire mer agitée 674 00:35:32,931 --> 00:35:34,633 Et encore une personne, Aleihem. (Érica) Ah... 675 00:35:34,700 --> 00:35:37,369 Une personne vit et entre dans une vie conjugale sort comme un cadavre 676 00:35:37,436 --> 00:35:39,438 Puis Molière Seulement les humains... (Erica) Ah... ah 677 00:35:39,505 --> 00:35:40,606 (Érica) Ah... 678 00:35:42,508 --> 00:35:43,542 Cela 679 00:35:44,176 --> 00:35:47,079 J'ai peut-être eu tort... 680 00:35:47,145 --> 00:35:50,349 Ah, eh, ah, excusez-moi. 681 00:35:50,849 --> 00:35:53,752 (Madoka) Hé, quoi ? Erica-chan... 682 00:35:55,087 --> 00:35:56,121 Encore une fois... 683 00:35:58,056 --> 00:35:59,157 Haa... 684 00:35:59,625 --> 00:36:05,764 (Erica pleure) 685 00:36:06,665 --> 00:36:08,467 J'aurais aimé qu'on ait encore Molière... 686 00:36:08,967 --> 00:36:10,269 (Yukie) Pauvre... 687 00:36:11,803 --> 00:36:14,006 Aimez-vous détruire les rêves des gens ? 688 00:36:14,873 --> 00:36:15,908 Un rêve ? 689 00:36:15,974 --> 00:36:19,444 épouser un homme bien Mon rêve est d'être heureux 690 00:36:20,345 --> 00:36:22,147 C'est comme si ça allait casser à ce niveau Est-ce un rêve ? 691 00:36:22,814 --> 00:36:25,951 J'essaierai d'écraser n'importe quel rêve Il y a des humains. 692 00:36:26,218 --> 00:36:28,487 Je ne peux pas réfuter ça de quoi rêves-tu 693 00:36:29,588 --> 00:36:30,856 Vous êtes... 694 00:36:30,923 --> 00:36:33,492 Qu'est-ce que ça veut dire que je n'ai pas de délicatesse ? Je l'ai déjà entendu 695 00:36:33,792 --> 00:36:35,327 Ce n'est pas délicat cependant 696 00:36:35,394 --> 00:36:39,064 Avant cela, que dire... 697 00:36:40,399 --> 00:36:41,934 Il n'y a pas d'amour 698 00:36:43,035 --> 00:36:45,304 Une telle personne Peu importe le nombre de sanctuaires que vous visitez, 699 00:36:45,604 --> 00:36:47,639 C'est exactement ça Il n'y a aucun avantage. 700 00:36:48,373 --> 00:36:49,408 je ne sais pas 701 00:36:55,480 --> 00:36:56,515 (Madoka) Au revoir 702 00:36:57,215 --> 00:36:58,250 (Shinsuke) Hein ? 703 00:37:01,587 --> 00:37:02,621 Ah 704 00:37:03,655 --> 00:37:05,390 Je n'ai pas encore parlé du Grand Bouddha. 705 00:37:06,358 --> 00:37:07,392 Haa... 706 00:37:09,194 --> 00:37:11,630 Oh, s'il te plaît, remplis mon café. 707 00:37:20,038 --> 00:37:21,273 (Yukie) Haa... 708 00:37:28,547 --> 00:37:31,683 (Yoshio Nakagawa) Tel est le taux de célibataires dans ce pays. Faites quelque chose comme augmenter... 709 00:37:31,750 --> 00:37:32,918 Que dois-je faire ? Héhéhé... 710 00:37:32,985 --> 00:37:34,519 (Shinsuké) je viens d'exprimer mon avis 711 00:37:34,586 --> 00:37:37,122 Celui qui veut se marier Tu ne devrais pas le faire ? 712 00:37:37,189 --> 00:37:38,256 Qu'est-ce que tu dis? 713 00:37:38,323 --> 00:37:41,026 Je me plains toujours de la vie conjugale Même si je le dis 714 00:37:41,093 --> 00:37:44,496 je peux me plaindre C'est parce que je suis marié. 715 00:37:44,563 --> 00:37:46,264 C'est déformé 716 00:37:46,331 --> 00:37:47,766 C'est normal 717 00:37:48,200 --> 00:37:50,268 Hé, au fait 718 00:37:50,636 --> 00:37:53,038 L'actrice à côté de toi Est-ce l'enfant ? 719 00:37:55,107 --> 00:37:58,610 S'il te plaît, présente-moi ton mignon 720 00:38:00,345 --> 00:38:01,380 (chuchotant) Payer la facture 721 00:38:02,781 --> 00:38:04,449 (Nakagawa) C'est dans ma bouche. 722 00:38:04,516 --> 00:38:06,685 La taupe aussi C'est mignon 723 00:38:07,185 --> 00:38:10,355 (Saki) Ah, Kamakura Ouais, c'était amusant 724 00:38:10,822 --> 00:38:13,425 Ah, mais avec une sœur aînée Nous sortons ensemble... 725 00:38:13,492 --> 00:38:15,527 Beaucoup de compétences sont requises. 726 00:38:15,861 --> 00:38:17,996 Hehehe ouais ouais ouais 727 00:38:19,097 --> 00:38:20,132 Ouais ouais 728 00:38:23,402 --> 00:38:26,204 Ouais ouais ouais 729 00:38:27,472 --> 00:38:29,441 Ah, c'est vrai... 730 00:38:30,208 --> 00:38:31,276 Ouais 731 00:38:46,458 --> 00:38:50,996 Ah, mais ce genre de chose aussi C'est bien pour les acteurs, n'est-ce pas ? 732 00:38:52,964 --> 00:38:54,466 Que fais-tu? 733 00:38:55,367 --> 00:38:56,468 Tatsuo 734 00:38:57,903 --> 00:38:59,371 Tatsuo 735 00:39:02,307 --> 00:39:06,945 (Shinsuké) Sw... Sw... Sw... 736 00:39:11,249 --> 00:39:13,752 Chifufu… 737 00:39:15,120 --> 00:39:16,154 (Saki) Ah 738 00:39:17,322 --> 00:39:18,390 Bonsoir 739 00:39:20,492 --> 00:39:21,526 Ah 740 00:39:42,114 --> 00:39:45,150 (Eiji) C'est terrible, Kuwano-san aussi. (Yukie) C'est vrai. 741 00:39:45,217 --> 00:39:46,985 (Eiji) Eh bien, cette personne est On n'y peut rien 742 00:39:47,052 --> 00:39:50,355 Comment puis-je garder une distance appropriée ? Il s'agit de savoir si nous allons sortir ensemble. 743 00:39:50,422 --> 00:39:53,058 M. Kuwano Est-ce que c'est bien de rester seul comme ça ? 744 00:39:53,125 --> 00:39:54,493 Héhé, ça va, non ? 745 00:39:55,660 --> 00:39:57,329 Si M. Kuwano se marie... 746 00:39:57,395 --> 00:40:00,232 toi aussi On peut sortir sans s'inquiéter 747 00:40:00,298 --> 00:40:01,366 (Eiji) Hein ? 748 00:40:01,800 --> 00:40:03,301 (Eiji) Non, nous ne le sommes pas... (Sakurako) Oui. 749 00:40:03,802 --> 00:40:05,303 nous sortons ensemble 750 00:40:05,871 --> 00:40:08,006 À M. Kuwano Je n'aime pas qu'on me dise ça... 751 00:40:08,073 --> 00:40:09,407 Mais je l'ai caché 752 00:40:09,474 --> 00:40:12,010 Ah... c'est vrai 753 00:40:12,310 --> 00:40:14,980 Il y avait une sorte de différence de température à l’instant. 754 00:40:15,046 --> 00:40:16,715 (Eiji) Non, non, non. (Sakurako) Eiji 755 00:40:16,782 --> 00:40:18,216 (Eiji) Quoi ? Quoi? (Sakurako) Il y avait une différence de température en ce moment. 756 00:40:18,283 --> 00:40:19,284 (Sakurako) Il était tard, n'est-ce pas ? (Eiji) Quelle est la différence de température ? 757 00:40:19,351 --> 00:40:20,919 (Eiji) Que s'est-il passé ? (Sakurako) Hé 758 00:40:20,986 --> 00:40:22,020 (Eiji) Ah, le café était tiède. 759 00:40:24,189 --> 00:40:25,557 Ah... 760 00:40:25,857 --> 00:40:27,058 (Kaori) Qu'est-ce qui ne va pas ? 761 00:40:27,793 --> 00:40:29,928 (Madoka) J'ai fait quelque chose de mal à mon cadet. 762 00:40:30,762 --> 00:40:33,665 Je vais vous laisser rencontrer M. Kuwano. J'ai fini par te faire du mal 763 00:40:33,732 --> 00:40:35,267 (Kaori) C'est dur. 764 00:40:35,333 --> 00:40:36,368 Haa... 765 00:40:36,434 --> 00:40:38,370 (Kaori) C'est vrai. (frapper) 766 00:40:38,436 --> 00:40:39,538 Oui 767 00:40:39,604 --> 00:40:41,239 (Érica) Excusez-moi. 768 00:40:41,673 --> 00:40:43,275 Ah ha ha 769 00:40:44,376 --> 00:40:45,510 (Érica) Bonjour 770 00:40:45,577 --> 00:40:47,179 (Madoka) Ça va ? 771 00:40:47,245 --> 00:40:48,880 (Érica) Quoi ? Quoi? 772 00:40:49,147 --> 00:40:50,315 A propos d'hier... 773 00:40:50,649 --> 00:40:52,651 Ah~ M. Kuwano 774 00:40:52,918 --> 00:40:54,486 Héhéhéhé 775 00:40:54,553 --> 00:40:56,154 Oh, assieds-toi 776 00:40:56,221 --> 00:40:57,589 (Madoka) Thé Kaori-chan (Kaori) Oui. 777 00:40:58,356 --> 00:41:02,994 (Madoka) C'est moi maintenant, vraiment. Je pensais avoir fait quelque chose pour lequel j'étais désolé. 778 00:41:03,061 --> 00:41:04,896 (Érica) Quoi ? Quoi? 779 00:41:05,163 --> 00:41:06,198 Hein? 780 00:41:06,464 --> 00:41:10,902 J'écoute cette personne J'ai l'impression qu'il manque quelque chose. 781 00:41:11,203 --> 00:41:12,404 Quelque chose qui vient avec ? 782 00:41:12,470 --> 00:41:15,407 qu'est-ce qu'il y a tant Je me demande s'il était particulier au sujet du mariage. 783 00:41:15,473 --> 00:41:16,508 Hein? 784 00:41:16,575 --> 00:41:18,476 (Erica) À M. Kuwano On m'a dit beaucoup de choses... 785 00:41:18,543 --> 00:41:21,179 Eh bien au début J'ai été choqué, mais... 786 00:41:21,746 --> 00:41:23,048 Avec le temps— 787 00:41:23,648 --> 00:41:27,252 Oh, pourquoi je suis comme ça ? Je pensais à me marier. 788 00:41:27,319 --> 00:41:28,587 quelque chose de mariage 789 00:41:28,653 --> 00:41:30,522 Tu n'as pas l'air stupide ? J'ai commencé à penser 790 00:41:30,789 --> 00:41:33,425 Hein ? Est-ce que ça va ?　Soudain... 791 00:41:33,491 --> 00:41:36,461 Ce que dit cette personne est extrême. Parce que je n'ai rien à croire 792 00:41:36,528 --> 00:41:39,564 scandaleux Alors je me suis penché là-dessus aussi. 793 00:41:39,631 --> 00:41:42,400 Puis Tolstoï je dis ceci 794 00:41:43,368 --> 00:41:45,904 "Il n'y a pas d'urgence à se marier" 795 00:41:45,971 --> 00:41:48,039 "Le mariage n'est pas comme un fruit." 796 00:41:48,106 --> 00:41:51,443 "Peu importe l'heure Ce n'est jamais hors saison. 797 00:41:51,943 --> 00:41:56,615 C'est pourquoi Madoka-senpai aussi. Je n'ai pas à m'inquiéter de me marier. 798 00:41:57,182 --> 00:41:59,317 Ouais... c'est vrai 799 00:41:59,384 --> 00:42:01,219 Tout d'abord, prenez soin de vous 800 00:42:01,286 --> 00:42:04,789 ...et même si tu ne te maries pas Au point où tout va bien- 801 00:42:04,856 --> 00:42:08,126 vrai bonheur j'ai l'impression que ça arrive 802 00:42:08,426 --> 00:42:09,794 Je vois. 803 00:42:09,861 --> 00:42:12,430 (Erica) Eh bien, à partir de maintenant. Même en cherchant le mariage... 804 00:42:12,731 --> 00:42:16,101 Détendez vos épaules et soyez naturel J'ai l'impression que je peux le faire. 805 00:42:16,167 --> 00:42:18,203 Alors tu n'es pas en colère ? À M. Kuwano 806 00:42:18,270 --> 00:42:21,206 je ne suis pas en colère En fin de compte, je suis reconnaissant 807 00:42:21,907 --> 00:42:24,276 Eh bien encore Quand quelqu'un me demande si je veux rencontrer... 808 00:42:24,342 --> 00:42:27,012 Je ne veux définitivement pas te voir 809 00:42:27,078 --> 00:42:29,047 Ah... ouais 810 00:42:30,782 --> 00:42:32,017 (Shinsuke) C'est vrai ? 811 00:42:32,083 --> 00:42:34,452 (Madoka) Juste au cas où Je pensais te le faire savoir 812 00:42:34,519 --> 00:42:38,189 Peut-être que M. Kuwano aussi. Je pensais que tu pourrais t'inquiéter pour moi 813 00:42:38,256 --> 00:42:39,491 De quoi vous souciez-vous ? 814 00:42:40,725 --> 00:42:42,794 C'est bon, oublie ça. 815 00:42:42,861 --> 00:42:44,195 oui 816 00:42:44,529 --> 00:42:48,199 (Madoka) Mais en fin de compte, M. Kuwano On dirait que tu as fait quelque chose de bien 817 00:42:48,266 --> 00:42:49,801 elle est devenue beaucoup plus brillante 818 00:42:49,868 --> 00:42:51,002 N'est-ce pas ? 819 00:42:52,170 --> 00:42:55,874 Les bénédictions du sanctuaire où les gens faisaient la queue pendant 6 heures Est-ce que c'est sorti comme ça... 820 00:42:56,141 --> 00:42:59,110 Les bénédictions du sanctuaire que nous avons visité ce serait bien d'en avoir un 821 00:42:59,411 --> 00:43:01,379 Allez-vous rencontrer de nouvelles personnes ? 822 00:43:01,446 --> 00:43:04,549 Une nouvelle rencontre ? Qu'est-ce que c'est? 823 00:43:04,916 --> 00:43:07,252 Euh non, alors... 824 00:43:07,319 --> 00:43:09,321 Oh, je suis au travail depuis un moment. 825 00:43:09,955 --> 00:43:11,589 Ah oui encore 826 00:43:15,093 --> 00:43:16,561 (Kaori) Professeur (Madoka) Hein ? 827 00:43:16,628 --> 00:43:18,797 Poursuite pour fraude à l'investissement de Mitsuwa Securities À l'équipe de la défense... 828 00:43:18,863 --> 00:43:21,533 Email me demandant de participer Je viens de M. Yamaoka Yamaoka. 829 00:43:21,599 --> 00:43:23,134 Titres Mitsuwa ? 830 00:43:23,635 --> 00:43:25,937 C'est ça Ce n’est pas le procès qui a fait la une des journaux. 831 00:43:26,004 --> 00:43:27,706 Vous pouvez vous attendre à une récompense 832 00:43:27,772 --> 00:43:28,840 Ah~ 833 00:43:28,907 --> 00:43:30,875 Ce n'est pas un endroit pour rencontrer de nouvelles personnes. 834 00:43:30,942 --> 00:43:32,010 (Kaori) 835 00:43:32,077 --> 00:43:33,578 (Kaori/Madoka) Hahahaha 836 00:43:33,645 --> 00:43:36,614 (Saki) Ah~ Je suppose que pas encore. 837 00:43:37,015 --> 00:43:38,049 (Yukie) Quoi ? 838 00:43:38,616 --> 00:43:40,952 Bénédictions Nouvelles rencontres 839 00:43:41,019 --> 00:43:43,521 Haha comme ça Il est hors de question qu'il vienne bientôt. 840 00:43:43,588 --> 00:43:44,990 (Son vibrant du téléphone portable) 841 00:43:45,056 --> 00:43:46,891 (Yukie) Ha ! (Saki) Haa 842 00:43:48,860 --> 00:43:50,161 Je suis manager... 843 00:43:50,228 --> 00:43:51,262 (Yukie) Haa... 844 00:43:51,963 --> 00:43:52,998 oui 845 00:43:54,099 --> 00:43:55,166 Hein ? 846 00:43:55,967 --> 00:43:57,002 TV! 847 00:43:57,068 --> 00:43:58,136 (Kawakami) Oui. 848 00:43:58,203 --> 00:43:59,804 drame spécial 849 00:44:00,305 --> 00:44:03,241 Même s'il y a peu d'apparitions C'est un très bon rôle. 850 00:44:04,275 --> 00:44:07,178 Oui, je comprends. Je ferai de mon mieux. 851 00:44:09,514 --> 00:44:11,249 (Saki) Ha ! (Yukie) Ah... 852 00:44:11,316 --> 00:44:13,218 (Yukie) Le travail à la télé ? (Saki) Oui 853 00:44:13,284 --> 00:44:16,087 (Yukie) Félicitations (Saki) Merci 854 00:44:16,154 --> 00:44:18,490 (Rumi) Bienvenue (Yukie) Bienvenue 855 00:44:18,556 --> 00:44:21,626 (Femme) Oh, nous sommes sept. (Rumi) Oui, s'il vous plaît, prenez le siège que vous voulez. 856 00:44:23,061 --> 00:44:27,232 Une école professionnelle a récemment ouvert ses portes dans mon quartier. Les étudiants là-bas 857 00:44:27,298 --> 00:44:28,333 (Saki) Hein ? 858 00:44:28,400 --> 00:44:30,502 Ensuite, nous pouvons nous attendre à des ventes. 859 00:44:30,568 --> 00:44:32,837 On dirait que nous serons tous les deux occupés 860 00:44:32,904 --> 00:44:34,706 Ce n'est même pas une question d'amour 861 00:44:38,009 --> 00:44:40,779 Bonjour, bonne nouvelle 862 00:44:40,845 --> 00:44:44,049 Conçu par Kuwano-san Manoir de style japonais 863 00:44:44,716 --> 00:44:46,084 J'ai réussi le concours 864 00:44:46,151 --> 00:44:47,685 (Murakami et autres) Oh~ (Shinsuke) D'accord. 865 00:44:47,752 --> 00:44:49,521 (Yuta/Shiori) Ouais hehehe 866 00:44:49,587 --> 00:44:51,523 C'est ok pour cette saison 867 00:44:51,589 --> 00:44:53,658 Oh, c'est bien 868 00:44:53,725 --> 00:44:54,993 C'est évident 869 00:44:57,128 --> 00:44:58,963 C'est la bénédiction du sanctuaire Fukutama Fukutama. 870 00:45:09,574 --> 00:45:12,343 Il y a des choses que seul le dieu de la prospérité des affaires peut faire. 871 00:45:16,114 --> 00:45:17,182 (Madoka) Voici mon cousin Ryosuke Ryosuke. 872 00:45:17,248 --> 00:45:18,516 (Ryosuke Yano) Ravi de vous rencontrer C'est Ryosuke Yano. 873 00:45:18,583 --> 00:45:19,617 je ne sais pas 874 00:45:19,684 --> 00:45:21,219 la relation entre la mère et la fille C'est difficile 875 00:45:21,286 --> 00:45:22,353 (Ryosuke) Si vous êtes M. Kuwano... 876 00:45:22,420 --> 00:45:23,688 J'ai l'impression que je peux être persuadé je le ferai 877 00:45:23,755 --> 00:45:25,824 (Madoka) Yakkun J'ai découvert qui c'était 878 00:45:25,890 --> 00:45:27,725 (Shinsuké) Juste moi et toi- 879 00:45:27,792 --> 00:45:30,495 qui est dans le sauna Comment vous sentez-vous ? 880 00:45:31,329 --> 00:45:32,464 C'est parfait 881 00:45:32,530 --> 00:45:34,799 (Shinsuke) C'est un canard laqué. (Saki) Ah, c'est dégoûtant. 882 00:45:34,866 --> 00:45:37,135 (Ryosuke) Ah, banane. 883 00:45:37,202 --> 00:45:39,037 (Ryosuke) Où l'as-tu acheté ? (Shinsuke) C'est un marchand de légumes. 884 00:45:39,537 --> 00:45:41,439 (Saki) Un peu (Mâle) Colla 885 00:45:42,540 --> 00:45:46,177 (Shinsuke) On ne peut pas s'enfuir, n'est-ce pas ? Même si tu es tellement intéressé par moi 886 00:45:46,244 --> 00:45:49,013 (Yano) M. Kuwano et sœur Madoka... (Shinsuke) Hein ?