1 00:00:04,238 --> 00:00:10,244 (« Valkyrie Monter ») 2 00:00:12,813 --> 00:00:15,249 (Shinsuke Kuwano) "Seigneur, dans mes propres pensées..." 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,819 « Ignorer votre environnement J’oublie souvent. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,054 je ne pense pas 5 00:00:21,956 --> 00:00:24,592 "Plus que d'autres Je me sens supérieur. 6 00:00:25,159 --> 00:00:26,293 Eh bien, je suppose que oui. 7 00:00:27,695 --> 00:00:30,631 « Envieux des autres Je pense souvent 8 00:00:30,931 --> 00:00:32,032 Non 9 00:00:49,216 --> 00:00:50,317 C'est absurde 10 00:00:58,959 --> 00:01:02,530 (Sonnerie du téléphone portable) 11 00:01:02,630 --> 00:01:04,965 M. Spock Fin 12 00:01:05,032 --> 00:01:08,369 (Sonnerie du téléphone portable) 13 00:01:10,938 --> 00:01:12,072 oui 14 00:01:12,139 --> 00:01:13,808 (Femme) Oh, moi. 15 00:01:14,708 --> 00:01:15,743 Qui ? 16 00:01:15,810 --> 00:01:18,279 (femelle) C'est moi, mais tu ne comprends pas ? 17 00:01:19,780 --> 00:01:21,148 Je ne comprends pas. Je vais le couper. 18 00:01:21,215 --> 00:01:22,716 (Yumi Nakagawa) C'est moi, Yumi 19 00:01:22,950 --> 00:01:25,319 Hein, qu'est-ce que tu as ? 20 00:01:25,686 --> 00:01:27,054 C'est un gars étrange 21 00:01:27,254 --> 00:01:28,422 (Yumi) Mais c'est normal. 22 00:01:28,722 --> 00:01:29,757 (Shinsuke) Quoi ? 23 00:01:30,157 --> 00:01:31,525 (Yumi) En fait... 24 00:01:32,226 --> 00:01:33,294 Ma grand-mère... 25 00:01:34,562 --> 00:01:36,197 (Shinsuke) Hein ! (Yumi) Je suis en vie mais 26 00:01:37,765 --> 00:01:38,833 ...et 27 00:01:38,899 --> 00:01:41,035 Ma maison a une fuite d'eau. 28 00:01:41,101 --> 00:01:45,172 ...et je ne pourrai pas rentrer chez moi pendant un moment. Je suis venu du Japon chez moi. 29 00:01:45,906 --> 00:01:49,343 Ce matin, je parlais d'une bêtise avec ma mère. Je me suis battu et je suis parti 30 00:01:49,810 --> 00:01:52,480 ...Et je n'irai pas là-bas. Je suppose que je vais chez mon oncle... 31 00:01:52,546 --> 00:01:53,581 Tu n'es pas obligé de venir 32 00:01:53,647 --> 00:01:55,483 dis à grand-mère 33 00:01:55,549 --> 00:01:57,918 Hmm, je vais remplacer ma mère un peu. 34 00:02:01,322 --> 00:02:02,556 (Keiko Nakagawa) Ma mère... 35 00:02:02,623 --> 00:02:04,558 « Pourquoi toi ? Cela n'a pas d'importance-" 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,594 "Vous parlez couramment." Parce que tu dis- 37 00:02:06,660 --> 00:02:08,863 je suis comme ça Je suis devenu bavard parce que... 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,631 Si vous dites que c'est la génétique de votre mère... 39 00:02:10,698 --> 00:02:13,701 "L'hérédité n'a rien à voir là-dedans, c'est votre propre responsabilité." C'est ce que tu dis 40 00:02:13,767 --> 00:02:14,969 C'est vrai 41 00:02:15,035 --> 00:02:19,173 Haha... grand frère Que pensez-vous de votre responsabilité ? 42 00:02:19,240 --> 00:02:21,575 Parce que mon frère ne parle pas C'est pourquoi ma petite sœur, moi... 43 00:02:21,642 --> 00:02:23,611 J'avais l'impression que je devais parler. Je suis comme ça parce que j'ai grandi 44 00:02:23,677 --> 00:02:25,112 Je ne me souviens pas avoir demandé. 45 00:02:25,179 --> 00:02:27,581 J'ai grandi normalement C'est ça 46 00:02:27,648 --> 00:02:30,117 Haha... ça suffit 47 00:02:30,684 --> 00:02:31,719 oui 48 00:02:32,553 --> 00:02:33,587 C'est pourquoi 49 00:02:33,954 --> 00:02:35,155 (Bruit d'un appel déconnecté) (Shinsuke) Hé hé hé 50 00:02:35,222 --> 00:02:36,824 Hé, attends une minute 51 00:02:38,459 --> 00:02:40,861 (interphone) 52 00:02:47,735 --> 00:02:49,036 (interphone) 53 00:02:55,442 --> 00:02:58,379 (Sonnerie du téléphone portable) 54 00:02:58,445 --> 00:02:59,747 Monsieur Spock s'il vous plaît 55 00:03:01,315 --> 00:03:02,716 (Sonnerie de départ du train) 56 00:03:02,783 --> 00:03:03,617 (Annonce) KumamotoKumamoto 57 00:03:03,617 --> 00:03:04,652 (Annonce) KumamotoKumamoto (Shinsuke) Oui. 58 00:03:04,652 --> 00:03:04,718 (Annonce) KumamotoKumamoto 59 00:03:04,718 --> 00:03:05,386 (Annonce) KumamotoKumamoto (Ikuyo Kuwano s'en va) Shinsuke Es-tu déjà sorti ? 60 00:03:05,386 --> 00:03:05,452 (Ikuyo Kuwano s'en va) Shinsuke Es-tu déjà sorti ? 61 00:03:05,452 --> 00:03:07,121 (Ikuyo Kuwano s'en va) Shinsuke Es-tu déjà sorti ? Faites un tour Merci beaucoup 62 00:03:07,121 --> 00:03:08,689 (Ikuyo Kuwano s'en va) Shinsuke Es-tu déjà sorti ? 63 00:03:08,756 --> 00:03:09,123 A tes pieds quand tu descends S'il vous plaît soyez prudent 64 00:03:09,123 --> 00:03:10,157 A tes pieds quand tu descends S'il vous plaît soyez prudent (Shinsuke) Oh 65 00:03:10,157 --> 00:03:10,424 A tes pieds quand tu descends S'il vous plaît soyez prudent 66 00:03:10,424 --> 00:03:10,724 A tes pieds quand tu descends S'il vous plaît soyez prudent Ah, je suis à Kumamoto maintenant. Je viens travailler. 67 00:03:10,724 --> 00:03:12,826 Ah, je suis à Kumamoto maintenant. Je viens travailler. 68 00:03:12,893 --> 00:03:14,828 (Ikuyo) Oh, c'est vrai ? 69 00:03:14,828 --> 00:03:14,862 (Ikuyo) Oh, c'est vrai ? (Annonce) À venir Le train partira 70 00:03:14,862 --> 00:03:15,496 (Annonce) À venir Le train partira 71 00:03:15,496 --> 00:03:17,331 (Annonce) À venir Le train partira Hum, que dois-je faire... 72 00:03:17,398 --> 00:03:19,733 je suis désolé mais Je suis en train de l'importer 73 00:03:19,800 --> 00:03:21,835 Ah, bonjour, ça fait un moment Haha 74 00:03:22,269 --> 00:03:23,304 A bientôt alors 75 00:03:24,305 --> 00:03:27,107 (Ikuyo) Moo... Hmm... 76 00:03:28,576 --> 00:03:30,611 J'ai des ennuis... 77 00:03:31,345 --> 00:03:33,581 (Saki Tonami) Ah... que s'est-il passé ? 78 00:03:34,148 --> 00:03:35,649 (Ikuyo) Ah, moi, ça... 79 00:03:35,716 --> 00:03:39,453 Salle 502 C'est la mère de Kuwano... 80 00:03:39,520 --> 00:03:40,621 (Saki) Ah... 81 00:03:40,688 --> 00:03:44,191 Pourquoi es-tu absent ? Je me demandais quoi faire 82 00:03:44,525 --> 00:03:46,894 Hein ? Je pense que Kuwano-san est là. 83 00:03:46,961 --> 00:03:48,362 (Shinsuke) Hein ? (Ikuyo) Hein ? 84 00:03:48,429 --> 00:03:50,998 (Saki) Je viens d'entendre la musique Ça jouait si fort 85 00:03:51,065 --> 00:03:52,700 Yo, c'est inutile... 86 00:03:52,766 --> 00:03:54,868 Shinsuke~ 87 00:03:55,502 --> 00:03:57,771 Hé! 88 00:04:03,877 --> 00:04:06,880 (Ikuyo) Mère Essayez-vous de me chasser ? 89 00:04:06,947 --> 00:04:08,549 Que veux-tu dire? 90 00:04:08,616 --> 00:04:11,552 (Shinsuké) je suis dans ma chambre J'ai pour politique de ne pas laisser entrer les gens. 91 00:04:11,852 --> 00:04:16,123 (Ikuyo) Huh~ C'est un principe étrange. A quoi ça sert ? 92 00:04:17,257 --> 00:04:21,328 Oh, c'est ma première fois ici. C'est un bel endroit 93 00:04:21,695 --> 00:04:24,164 La chambre est Il représente le cerveau de la personne qui y vit. 94 00:04:25,899 --> 00:04:27,635 Ne marche pas trop, tu vas te salir 95 00:04:27,968 --> 00:04:31,538 C'est joli quand même Quelque chose semble froid. 96 00:04:31,605 --> 00:04:33,340 Alors va chez Keiko. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,512 être distribué Pauvre mère. 98 00:04:39,213 --> 00:04:40,614 Qu'y a-t-il de si pathétique ? 99 00:04:42,016 --> 00:04:44,218 ...Et combien de temps vas-tu rester ? 100 00:04:44,284 --> 00:04:47,488 (Ikuyo) Ouais, c'est le mien. Jusqu'à ce que la fuite d'eau soit réparée 101 00:04:47,855 --> 00:04:49,356 Peut-être 4-5 jours 102 00:04:49,590 --> 00:04:52,626 (Shinsuke) 4-5 jours... Ce sera fini en un jour. 103 00:04:52,893 --> 00:04:54,528 Est-ce si ennuyeux ? 104 00:04:54,595 --> 00:04:57,464 Ah~ah M. Spock... 105 00:04:58,599 --> 00:04:59,667 (Ikuyo) D'accord alors. 106 00:05:00,167 --> 00:05:03,537 dans une zone inondée je vis avec un rhume 107 00:05:04,571 --> 00:05:07,107 Ah~ah, je pourrais mourir... 108 00:05:07,708 --> 00:05:08,776 Eh bien alors... 109 00:05:09,977 --> 00:05:12,112 (Shinsuke) D'accord. (Ikuyo) Oh, d'accord. 110 00:05:13,781 --> 00:05:15,549 C'est mauvais 111 00:05:19,319 --> 00:05:22,756 (Shinsuké) C'est pourquoi Maintenant, nous jouons à "Tokyo Story" 112 00:05:24,124 --> 00:05:26,527 (Shiori Yokota) Qu'est-ce que c'est ? "Histoire de Tokyo" 113 00:05:27,695 --> 00:05:30,764 (Shinsuke) Yasujiro OzuRéalisateur/trice Sorti en 1950— 114 00:05:30,831 --> 00:05:32,566 C'est l'un des plus grands chefs-d'œuvre du cinéma japonais. 115 00:05:32,633 --> 00:05:35,102 (Eiji Murakami) ce vieux film je ne sais pas 116 00:05:35,169 --> 00:05:36,904 (Eiji) De quel genre d'histoire s'agit-il ? (Shinsuke) Ta 117 00:05:37,571 --> 00:05:38,739 Un couple de personnes âgées... 118 00:05:38,806 --> 00:05:41,208 Mes fils à la maison à Tokyo Je visite- 119 00:05:41,408 --> 00:05:43,977 perturbé Après avoir été distribué... 120 00:05:44,545 --> 00:05:45,679 C'est l'histoire d'une vieille femme qui meurt. 121 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 Est-ce une histoire si tragique ? 122 00:05:48,115 --> 00:05:49,917 M. Kuwano S'il te plaît, ne tue pas ma mère 123 00:05:50,250 --> 00:05:53,020 Cette femme Abandonnez-vous si facilement ? 124 00:05:54,054 --> 00:05:55,889 Que fais-tu à la maison ces jours-ci ? Jetons un coup d'oeil 125 00:06:03,731 --> 00:06:04,832 (Eiji) Ah, ça. 126 00:06:05,632 --> 00:06:06,667 (Shinsuke) Tu te souviens ? 127 00:06:06,734 --> 00:06:08,068 (Eiji) Quand j'ai pris Ken sous mes soins... 128 00:06:08,135 --> 00:06:10,404 à regarder de l'extérieur Avez-vous utilisé quelque chose comme ça ? 129 00:06:10,471 --> 00:06:12,239 (Yuta Maruyama) Hmm, qu'est-ce que Ken ? 130 00:06:12,306 --> 00:06:13,607 (Eiji) chien (Yuta) chien 131 00:06:13,674 --> 00:06:15,943 C'est certainement utile. 132 00:06:16,510 --> 00:06:17,811 (Eiko Sawamura) je vais à la banque 133 00:06:18,545 --> 00:06:19,880 (Shinsuke) Ah, ravi de vous rencontrer. 134 00:06:22,716 --> 00:06:24,284 (Eiji) Ah. (Shinsuke) C'est... 135 00:06:25,219 --> 00:06:26,820 Nettoyage sans autorisation 136 00:06:26,887 --> 00:06:28,822 Non, si tu le nettoies pour moi N'est-ce pas bon ? 137 00:06:28,889 --> 00:06:30,924 (Shinsuke) Non, parce que Le matériau du revêtement de sol est— 138 00:06:30,991 --> 00:06:33,494 Avec du bicarbonate de soude dilué Tu dois l'essuyer, Eiji. 139 00:06:33,560 --> 00:06:35,829 Eh bien, bien C'est vrai, mais bon... 140 00:06:37,831 --> 00:06:39,466 (Shinsuké) Soyez prudent, soyez prudent... 141 00:06:40,400 --> 00:06:43,003 Soyez prudent, soyez prudent... 142 00:06:43,504 --> 00:06:47,775 Ha, où est-il ? C'est déjà décidé 143 00:06:50,144 --> 00:06:51,678 Hé, fais attention... 144 00:06:54,915 --> 00:06:55,949 Ne regarde pas 145 00:06:59,052 --> 00:07:00,287 je l'ai jeté 146 00:07:00,788 --> 00:07:02,890 à ton endroit préféré Il y avait un post-it dessus. 147 00:07:03,223 --> 00:07:04,525 Pourquoi tu le jetterais ? 148 00:07:04,591 --> 00:07:05,626 (Eiji) Hein 149 00:07:05,692 --> 00:07:06,760 (Shinsuke) Tsk 150 00:07:07,628 --> 00:07:12,099 (Sonnerie du téléphone portable) 151 00:07:12,466 --> 00:07:13,500 (Ikuyo) Oui. 152 00:07:13,667 --> 00:07:14,768 Ne vous contentez pas de clarifier les choses 153 00:07:15,269 --> 00:07:16,303 (Ikuyo) Ouais. 154 00:07:16,370 --> 00:07:18,372 Les choses sont à leur place Parce que c'est décidé 155 00:07:18,839 --> 00:07:21,308 Salut Shinsuke, toi Où es-tu? 156 00:07:21,375 --> 00:07:23,710 (Shinsuke) Eh, c'est à côté du bocal à poissons rouges. 157 00:07:23,777 --> 00:07:25,479 Un bocal à poissons rouges ? 158 00:07:25,546 --> 00:07:28,515 Ah, un bocal à poissons rouges, un bocal à poissons rouges 159 00:07:33,187 --> 00:07:36,523 Shinsuke un peu Ça devient plus petit 160 00:07:36,824 --> 00:07:38,892 Voyez-vous cela ? 161 00:07:39,493 --> 00:07:42,796 avant de le savoir la civilisation progresse 162 00:07:45,799 --> 00:07:46,834 (Eiji) Oh. (Shinsuke) Ça 163 00:07:47,100 --> 00:07:49,036 Hé, peut-être 164 00:07:49,102 --> 00:07:50,971 La civilisation est également fragile. 165 00:07:51,672 --> 00:07:54,141 gardez votre chambre propre Je le garde pour toi~ 166 00:07:54,208 --> 00:07:56,643 Vous n'êtes pas obligé de dire "Hé" et de ne rien faire... 167 00:07:56,710 --> 00:07:58,512 (pas de son) 168 00:07:58,579 --> 00:07:59,680 je l'ai coupé 169 00:08:01,181 --> 00:08:02,749 Si nous ne nous débarrassons pas de lui bientôt... 170 00:08:03,417 --> 00:08:05,586 De plus en plus de chambres Il sera personnalisé 171 00:08:07,221 --> 00:08:09,489 (Kaori Yamashita) S'il vous plaît (Ikuyo) Merci, hein. 172 00:08:14,628 --> 00:08:19,466 Je rencontre un avocat. Pourquoi suis-je nerveux parce que c'est ma première fois ? 173 00:08:19,533 --> 00:08:22,002 Je ne suis pas le genre de personne dont il faut s'inquiéter. 174 00:08:22,636 --> 00:08:24,771 Êtes-vous si proche de quelqu'un ? 175 00:08:24,838 --> 00:08:26,974 Les frais de consultation sont de 5 000 yens. 176 00:08:27,574 --> 00:08:30,644 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Ah, bonjour. Désolé de t'avoir fait attendre 177 00:08:32,846 --> 00:08:34,882 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Yoshiyama, avocat. 178 00:08:34,948 --> 00:08:36,016 (Ikuyo) Ah... 179 00:08:36,416 --> 00:08:40,420 Moi Je suis la mère de Shinsuke Kuwano. 180 00:08:40,420 --> 00:08:40,854 Moi Je suis la mère de Shinsuke Kuwano. (Madoka) Ah... 181 00:08:40,854 --> 00:08:41,188 (Madoka) Ah... 182 00:08:41,188 --> 00:08:41,455 (Madoka) Ah... (Ikuyo) Que fais-tu tout le temps ? Merci pour votre aide. 183 00:08:41,455 --> 00:08:44,057 (Ikuyo) Que fais-tu tout le temps ? Merci pour votre aide. 184 00:08:44,124 --> 00:08:46,360 (Madoka) Non, non. Je n'arrive pas à croire que je prends soin de toi. 185 00:08:46,426 --> 00:08:48,996 Eh bien, c'est génial, n'est-ce pas ? 186 00:08:49,062 --> 00:08:53,433 Créez votre propre cabinet d'avocats Je n'arrive pas à croire que tu sois prêt. 187 00:08:53,500 --> 00:08:55,702 Je suis petit, alors s'il vous plaît, allez-y. 188 00:08:58,405 --> 00:09:01,308 (Ikuyo) Qu'est-ce que l'examen du barreau ? N'est-ce pas difficile ? 189 00:09:01,375 --> 00:09:05,445 (Madoka) Ah... eh bien, c'est vrai. Je l'ai finalement fait pour la troisième fois 190 00:09:05,512 --> 00:09:07,848 (Shinsuke) Il était temps Et si on se mettait aux choses sérieuses ? 191 00:09:08,215 --> 00:09:09,316 (Madoka) C'est vrai. 192 00:09:10,217 --> 00:09:11,618 Ouais~ Le résumé est— 193 00:09:11,685 --> 00:09:13,720 Courriel de M. Kuwano je t'ai entendu 194 00:09:14,121 --> 00:09:17,157 dans ce cas Le montant qu'il en coûtera pour les réparations ultérieures. 195 00:09:17,224 --> 00:09:19,960 Présentez-le à l’entrepreneur en construction Je pense que ce serait bien de parler 196 00:09:20,027 --> 00:09:22,796 C'est à cause d'un défaut Logement temporaire 197 00:09:22,863 --> 00:09:24,231 Il devrait être fourni N'est-ce pas ? 198 00:09:24,298 --> 00:09:26,266 Ah, c'est vrai aussi 199 00:09:26,333 --> 00:09:27,768 S'il vous plaît, résolvez-le dès que possible 200 00:09:27,834 --> 00:09:29,770 Ah Cela ne me dérange pas de payer un supplément. 201 00:09:30,370 --> 00:09:32,306 Pourquoi Êtes-vous si pressé ? 202 00:09:32,739 --> 00:09:35,842 Ah, à quoi pense cette personne Je comprends. 203 00:09:36,610 --> 00:09:38,979 Rapidement tu veux me virer 204 00:09:39,246 --> 00:09:42,115 Ouais Pour virer ta mère... 205 00:09:42,182 --> 00:09:44,685 Héhé, vraiment. Êtes-vous mauvais pour entendre les gens ? 206 00:09:45,052 --> 00:09:49,756 (Ikuyo) Ah... cette personne est déjà S'il te plaît, fais ce que je dis 207 00:09:49,990 --> 00:09:52,993 (Madoka) Compris. D'accord, je vais créer le document. 208 00:09:53,060 --> 00:09:55,896 (Ikuyo) Ah, euh. C'était 5 000 yens. 209 00:09:55,963 --> 00:09:57,431 (Madoka) Ah, non, euh... (Shinsuke) Ah~ 210 00:09:57,497 --> 00:09:58,532 (Ikuyo) Hein ? (Shinsuke) C'est bon... 211 00:09:58,598 --> 00:10:00,968 Si vous décidez de demander Je n'ai pas besoin de 5 000 yens. 212 00:10:01,034 --> 00:10:03,603 (Ikuyo) Oh, c'est vrai ? (Madoka) C'est vrai. 213 00:10:03,670 --> 00:10:06,440 (Shinsuke) Plus tard Je vais recevoir une facture bêtement chère 214 00:10:08,208 --> 00:10:12,779 Eh bien... maintenant je suis soulagé. Merci d'avance 215 00:10:12,846 --> 00:10:15,215 (Madoka) Oui (Shinsuke) Lors de la rénovation— 216 00:10:15,282 --> 00:10:18,719 Si tu pouvais juste me parler J'aurais aimé que cela n'arrive pas 217 00:10:18,785 --> 00:10:20,721 Je l'ai consulté et c'est fait. 218 00:10:20,787 --> 00:10:23,256 Je ferai ça, je ferai ça Tu n'es pas bruyant 219 00:10:23,323 --> 00:10:24,358 (Shinsuke) C'est vrai. 220 00:10:25,392 --> 00:10:28,595 La mère de cette personne l'a également fait. Ça doit être vraiment difficile 221 00:10:28,662 --> 00:10:30,330 Oui, c'est déjà 222 00:10:30,397 --> 00:10:31,865 (Madoka/Ikuyo) Héhéhéhé 223 00:10:32,265 --> 00:10:34,267 D'ailleurs... 224 00:10:34,334 --> 00:10:37,270 M. Yoshiyama Êtes-vous marié? 225 00:10:37,904 --> 00:10:40,307 Ah non, je suis célibataire. 226 00:10:40,674 --> 00:10:42,909 Ah ouais... 227 00:10:42,976 --> 00:10:44,011 (Madoka) Héhé 228 00:10:47,381 --> 00:10:48,415 Ah... 229 00:10:54,054 --> 00:11:00,060 ♪〜 230 00:12:12,933 --> 00:12:18,939 ~♪ 231 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 (Saki) impatient Il fait vite chaud... 232 00:12:23,176 --> 00:12:25,145 (mâle) et Est-ce qu'il fait froid facilement ? 233 00:12:30,617 --> 00:12:33,353 C'est à vous de décider... 234 00:12:37,057 --> 00:12:40,227 (Directeur) Oui, c'est ça ! pause de 10 minutes 235 00:12:40,293 --> 00:12:41,862 (Tous) Oui. 236 00:12:41,928 --> 00:12:44,397 (Réalisateur) Pause pause Wow ! (Homme) Merci pour votre travail acharné. 237 00:12:46,733 --> 00:12:48,235 (Réalisateur) Pause 238 00:12:52,606 --> 00:12:53,640 Ça va beaucoup mieux 239 00:12:53,707 --> 00:12:55,509 Ah... vraiment ? 240 00:12:56,476 --> 00:12:58,845 Mais quand même Je suppose qu'il manque quelque chose 241 00:12:59,079 --> 00:13:00,780 Quoi? Quoi? 242 00:13:02,182 --> 00:13:03,884 (Réalisateur) C'est une expérience amoureuse. 243 00:13:05,418 --> 00:13:06,453 Que s’est-il passé après ça ? 244 00:13:07,187 --> 00:13:09,222 Êtes-vous amoureux? 245 00:13:10,690 --> 00:13:12,993 Seulement un amour tiède Je suppose que tu ne l'as pas fait 246 00:13:13,460 --> 00:13:16,196 Brûlez-vous davantage Même si ça s'effondre à la fin... 247 00:13:16,263 --> 00:13:18,832 Je m'en fiche J'ai besoin d'un amour qui me fait réfléchir 248 00:13:20,667 --> 00:13:21,902 En lambeaux... 249 00:13:21,968 --> 00:13:23,336 (Directeur) Oui. 250 00:13:24,237 --> 00:13:28,175 Certainement autant je n'ai pas eu l'expérience 251 00:13:29,676 --> 00:13:31,311 Ce sera un prochain numéro. 252 00:13:31,578 --> 00:13:33,180 (Réalisateur) Je veux dire, c'est un défi... 253 00:13:33,880 --> 00:13:35,248 Ce soir avec moi... 254 00:13:39,719 --> 00:13:41,354 Ah, désolé Désolé de t'avoir fait attendre 255 00:13:41,454 --> 00:13:43,523 (Yukie Tanaka) Ah, bonjour. (Madoka) Ah, bonjour. 256 00:13:43,590 --> 00:13:45,458 (Madoka) Ah, je mélange. (Yukie) Oui 257 00:13:45,525 --> 00:13:46,993 (Madoka) Je suis désolé. 258 00:13:47,227 --> 00:13:49,863 (Ikuyo) Eh bien, je vais prendre soin de toi. 259 00:13:49,930 --> 00:13:50,931 (Madoka) Non 260 00:13:50,997 --> 00:13:54,067 Alors à l'entrepreneur en construction J'ai essayé de te contacter, mais... 261 00:13:54,134 --> 00:13:56,636 Prendre en charge les frais de réparation Généralement accepté 262 00:13:56,703 --> 00:13:57,938 (Ikuyo) Oh, c'est vrai ? 263 00:13:58,038 --> 00:13:58,271 (Madoka) Ah (Rumi Ota) Excusez-moi. 264 00:13:58,271 --> 00:13:59,239 (Madoka) Ah (Rumi Ota) Excusez-moi. Eh bien, merci pour votre aide. Merci beaucoup 265 00:13:59,239 --> 00:14:00,907 Eh bien, merci pour votre aide. Merci beaucoup 266 00:14:00,974 --> 00:14:02,242 C'est du travail 267 00:14:02,809 --> 00:14:05,612 Yukie-san ici La mère de Kuwano 268 00:14:05,979 --> 00:14:07,514 (Yukie) Oh, c'est vrai ? 269 00:14:07,581 --> 00:14:09,883 (Ikuyo) Merci Shinsuke pour ton aide. 270 00:14:09,950 --> 00:14:12,052 Ah non, je n'ai pas besoin d'aide... 271 00:14:12,319 --> 00:14:14,721 Haha, tu es une mère si merveilleuse 272 00:14:14,788 --> 00:14:15,855 N'est-ce pas ? 273 00:14:15,922 --> 00:14:17,724 Que M. Kuwano Parce que c'est ma mère... 274 00:14:17,791 --> 00:14:19,159 Je me demandais quel genre de personne tu es. 275 00:14:19,226 --> 00:14:22,062 (Ikuyo) Oh. Je pensais que tu étais une mère plus bizarre ? 276 00:14:22,128 --> 00:14:23,129 (Madoka) Héhéhéhé 277 00:14:23,196 --> 00:14:25,065 Ce parent a cet enfant. Comme 278 00:14:25,131 --> 00:14:26,633 Ouais... oh désolé 279 00:14:26,700 --> 00:14:28,702 (Ikuyo) Ahaha, ne te retiens pas. 280 00:14:28,768 --> 00:14:30,370 (Madoka) Héhé (Ikuyo) S'il vous plaît, profitez de cette opportunité. 281 00:14:30,437 --> 00:14:32,672 Ma mère s'est plainte à moi C'est bon 282 00:14:32,739 --> 00:14:34,541 (Madoka) Héhé (Ikuyo) Moi aussi, regarde... 283 00:14:34,608 --> 00:14:37,477 j'ai accouché j'ai une responsabilité 284 00:14:37,544 --> 00:14:41,114 Eh bien, j'ai quelques problèmes Je pense qu'il y a... 285 00:14:41,181 --> 00:14:43,717 (Madoka/Ikuyo) Héhéhéhé 286 00:14:43,783 --> 00:14:46,319 Il y a un sens à ce rire. 287 00:14:46,386 --> 00:14:47,754 Héhéhéhé 288 00:14:47,821 --> 00:14:50,357 (Yukie) Mais c'est unique. C'est une personne très gentille. 289 00:14:50,657 --> 00:14:53,026 (Ikuyo) Ah~ Si tu peux dire ça 290 00:14:53,093 --> 00:14:54,227 (Eiji) Bonjour. 291 00:14:54,294 --> 00:14:55,295 (Yukie) Ah, bienvenue. 292 00:14:55,362 --> 00:14:56,896 (Eiji) Bonjour. (Madoka) Oh, bonjour hehehe 293 00:14:56,963 --> 00:14:57,998 (Eiji) Ah. 294 00:14:58,231 --> 00:15:00,100 (Madoka) Ah, la mère de Kuwano-san 295 00:15:00,367 --> 00:15:02,902 (Eiji) Ah~ Bonjour, bonjour Désolé pour le temps 296 00:15:02,969 --> 00:15:07,007 (Ikuyo) Ah~ j'en suis sûr. J'aidais Shinsuke dans son bureau. 297 00:15:07,073 --> 00:15:09,009 Je suis désormais copropriétaire. 298 00:15:09,075 --> 00:15:12,712 Oh vraiment? Eh bien, vous allez bien. 299 00:15:12,779 --> 00:15:14,748 Non, pas tellement 300 00:15:14,814 --> 00:15:16,416 (Yukie) S'il te plaît (Eiji) Ah, merci beaucoup. 301 00:15:16,650 --> 00:15:17,684 (Eiji) Excusez-moi. 302 00:15:18,285 --> 00:15:20,086 Eh bien, de toute façon Je suis soulagé~ 303 00:15:20,153 --> 00:15:21,488 (Sakurako Moriyama) Oui... 304 00:15:21,554 --> 00:15:23,290 (Yukie) Même si c'est quelque chose de bien Y avait-il ? 305 00:15:23,356 --> 00:15:24,891 (Eiji) Ah, l'exemple de M. Yamada Yamada. 306 00:15:24,958 --> 00:15:28,528 Un plan de réparation partielle d'une pièce de style occidental D'une manière ou d'une autre, il m'a convaincu. 307 00:15:28,862 --> 00:15:30,263 (Yukie) Qu'est-ce que tu as dit l'autre jour ? (Eiji) Ouais. 308 00:15:30,330 --> 00:15:31,698 (Yukie) C'était bien. 309 00:15:31,898 --> 00:15:32,932 (Eiji) Oh, je suis un mixeur. 310 00:15:32,999 --> 00:15:34,267 (Rumi) Oui (Sakurako) Moi au café au lait 311 00:15:34,334 --> 00:15:35,635 (Rumi) Oui, je comprends. (Eiji) Haa... 312 00:15:36,336 --> 00:15:39,372 (Sakurako) Madoka Sensei Merci pour le conseil ~ 313 00:15:39,439 --> 00:15:40,907 Je suis content d'avoir pu t'aider 314 00:15:40,974 --> 00:15:44,144 (Eiji) En fait, à un moment donné. Je me demandais ce qui allait se passer. 315 00:15:44,210 --> 00:15:45,345 Devons-nous faire une fête ? 316 00:15:45,412 --> 00:15:46,813 (Eiji) Ah, c'est vrai. (Sakurako) Ouais. 317 00:15:46,880 --> 00:15:49,015 Ah, mais pour M. Kuwano. Je ne l'ai pas. 318 00:15:49,082 --> 00:15:51,017 (Sakurako) Oh, c'est un must. (Eiji) Ouais. 319 00:15:51,084 --> 00:15:52,218 (Yukie) Pourquoi ? (Eiji) Non, parce que— 320 00:15:52,285 --> 00:15:53,353 (Eiji) Si je le disais à cette personne... 321 00:15:53,420 --> 00:15:56,523 De plus, il y a quelque chose de suspect dans notre relation. Je suis sûr que je vais commencer à le dire. 322 00:15:56,589 --> 00:15:59,659 (Eiji) Hé (Sakurako) Ouais, il n'y a rien. 323 00:15:59,726 --> 00:16:01,695 (Eiji) Vraiment, tu vas avoir des ennuis. (Yukie) À propos de vous deux... 324 00:16:01,761 --> 00:16:04,698 En tant que junior C'est parce que tu penses que c'est important. 325 00:16:05,098 --> 00:16:08,268 (Eiji) Ah, Yukie-san est fondamentalement Vous êtes gentil avec Kuwano-san. 326 00:16:08,335 --> 00:16:09,736 (Sakurako) Ouais. (Yukie) Je suppose que oui. 327 00:16:09,803 --> 00:16:12,172 (Eiji) Plus strict Il vaut mieux répondre 328 00:16:13,506 --> 00:16:15,809 Ah, désolé devant maman 329 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 Haha c'est bien 330 00:16:18,445 --> 00:16:20,647 Hahahaha 331 00:16:38,231 --> 00:16:41,468 (Shinsuke) Fuu Fuuu 332 00:16:42,836 --> 00:16:44,237 Fuuu 333 00:16:45,505 --> 00:16:46,539 (Yakumaru Yakumaru) Hum... 334 00:16:53,246 --> 00:16:54,280 (Yakumaru) Hein ? 335 00:16:56,916 --> 00:16:59,853 Ah hum... 336 00:17:04,924 --> 00:17:06,993 (Ikuyo) Merci beaucoup 337 00:17:07,060 --> 00:17:08,094 (Madoka) Non 338 00:17:08,161 --> 00:17:11,931 (Ikuyo) La connaissance de Shinsuke C'était agréable de vous rencontrer tous. 339 00:17:12,465 --> 00:17:14,734 Tout le monde Je me plains de M. Kuwano. 340 00:17:14,801 --> 00:17:16,202 (Ikuyo) Hahahaha 341 00:17:16,269 --> 00:17:19,739 Même si tu viens d'en parler je suis reconnaissant 342 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 Parce que c'est à propos de cet enfant. Seul... 343 00:17:23,309 --> 00:17:26,346 Je me demande s'il vit seul Je pensais- 344 00:17:26,613 --> 00:17:28,982 Vous avez pas mal d'amis autour de vous. 345 00:17:29,215 --> 00:17:32,886 Eh bien, comme prévu, je suis seul. Parce que je ne peux pas survivre, hehe 346 00:17:32,952 --> 00:17:35,789 S'il vous plaît, continuez à soutenir Shinsuke 347 00:17:35,855 --> 00:17:37,190 (Madoka) Ah... oui. (Ikuyo) Héhé 348 00:17:38,458 --> 00:17:40,093 Quelque chose semble étrange 349 00:17:40,160 --> 00:17:41,194 (Ikuyo) Hein ? 350 00:17:41,961 --> 00:17:43,196 Quand je suis avec ma mère— 351 00:17:43,263 --> 00:17:45,832 que d'être avec ma propre mère Ça me calme 352 00:17:46,266 --> 00:17:47,300 Pourquoi ? 353 00:17:47,867 --> 00:17:51,337 Ah, c'est vrai, les autres sont faciles à vivre. 354 00:17:52,038 --> 00:17:54,908 À la famille qui partage le sang Il y a diverses choses, non ? 355 00:17:55,508 --> 00:17:56,676 Haa... 356 00:17:58,945 --> 00:18:00,713 Ma mère est... 357 00:18:01,714 --> 00:18:04,717 D'une manière ou d'une autre, toujours Je ressens un sentiment de rivalité contre moi. 358 00:18:05,251 --> 00:18:06,586 Rivalité? 359 00:18:07,320 --> 00:18:10,924 Quand j'ai commencé le flamenco J'ai commencé à dire que je le ferais aussi. 360 00:18:11,124 --> 00:18:14,194 Je n'aime pas aller avec toi Finalement, j'ai arrêté... 361 00:18:14,627 --> 00:18:18,264 C'est comme ça que ma mère Ils détruisent ma base. 362 00:18:19,199 --> 00:18:21,067 Oh, j'en suis sûr. 363 00:18:21,134 --> 00:18:25,438 avez des intérêts communs avec vous N'est-ce pas parce que tu voulais en parler ? 364 00:18:26,206 --> 00:18:28,541 quelque chose Ce n'est pas le cas... 365 00:18:29,075 --> 00:18:32,846 Alors d'une manière ou d'une autre Je n'arrive pas à me détendre même quand je suis avec ma mère... 366 00:18:34,547 --> 00:18:38,618 Ah... c'est parce que nous sommes une famille qui partage le sang. Le problème qui se pose est- 367 00:18:38,952 --> 00:18:41,354 Il y a toutes sortes de choses, héhé. 368 00:18:41,421 --> 00:18:43,623 Oh, je suppose que je t'ai dit d'y aller doucement. 369 00:18:43,690 --> 00:18:45,391 (Madoka) Euh...héhé 370 00:18:46,526 --> 00:18:48,261 Mais ça se calme 371 00:18:48,328 --> 00:18:50,697 Hahaha ce serait bien 372 00:18:50,997 --> 00:18:52,031 (Madoka/Ikuyo) Héhé 373 00:18:55,802 --> 00:18:59,105 (Ikuyo) Vous lisez un livre très difficile... 374 00:19:00,240 --> 00:19:01,708 (interphone) 375 00:19:01,774 --> 00:19:02,809 Oui 376 00:19:03,309 --> 00:19:05,545 Hmm, je me demande où c'était ? Ah 377 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 Oh ouais 378 00:19:11,351 --> 00:19:13,720 (Yumi) Pourquoi la chambre de mon oncle ? Tu ne me laisses pas entrer ? 379 00:19:13,953 --> 00:19:16,022 (Ikuyo) Shinsuke déteste ça. 380 00:19:16,089 --> 00:19:17,757 (Yumi) Ce n'est pas grave si je ne suis pas à la maison. 381 00:19:18,525 --> 00:19:22,161 (Ikuyo) Ce gamin, il remarque quand il y a une présence. 382 00:19:23,196 --> 00:19:26,666 Comme prévu Je connais très bien mon fils. 383 00:19:26,933 --> 00:19:27,967 (Ikuyo) Hein 384 00:19:28,434 --> 00:19:31,137 Eh bien, je n'arrive pas à croire que j'ai envoyé Yumi en éclaireur. 385 00:19:31,204 --> 00:19:33,506 Keiko et toi aussi Si tu ressens ça... 386 00:19:33,573 --> 00:19:35,375 J'aimerais pouvoir venir 387 00:19:38,378 --> 00:19:41,214 (Saki) je t'aime J'ai presque envie de le tuer... 388 00:19:41,748 --> 00:19:42,982 (Ikuyo) Oh. 389 00:19:44,017 --> 00:19:45,919 Ah, bonsoir 390 00:19:48,221 --> 00:19:49,255 (Shinsuke) Ah... 391 00:19:50,390 --> 00:19:51,424 Oh 392 00:19:51,491 --> 00:19:53,493 (Kanzaki) Bonsoir. Vous êtes en avance aujourd'hui. 393 00:19:53,560 --> 00:19:55,361 Ah... juste un petit peu 394 00:19:55,428 --> 00:19:56,462 (Kanzaki) Que vas-tu faire ? 395 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 (Shinsuke) Alors ça Deuxième recommandation du jour 396 00:20:02,035 --> 00:20:04,637 (Kanzaki) La sale mère est forte 397 00:20:12,412 --> 00:20:13,713 (Shinsuke) Haa... 398 00:20:13,780 --> 00:20:16,082 (un homme qui pleure) 399 00:20:16,149 --> 00:20:18,551 (Homme) Maman Maman... 400 00:20:19,752 --> 00:20:25,758 (hindi masculin) 401 00:20:26,960 --> 00:20:29,729 Maman... Maman 402 00:20:30,096 --> 00:20:31,130 (Kanzaki) Désolé. 403 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 J'ai laissé cette personne à la campagne. Appelle ta mère— 404 00:20:34,300 --> 00:20:37,670 C'est comme ça que je pleure Je vais bientôt arrêter de pleurer 405 00:20:37,737 --> 00:20:40,306 (pleurer) 406 00:20:41,007 --> 00:20:44,344 (Homme) Maman... Maman... 407 00:20:44,577 --> 00:20:50,583 (hindi) 408 00:20:52,552 --> 00:20:53,920 (Homme) Maman... 409 00:20:53,987 --> 00:20:55,054 Annuler 410 00:20:55,121 --> 00:20:57,056 (hindi masculin) 411 00:21:05,398 --> 00:21:06,799 (Shinsuke) Sue... 412 00:21:14,440 --> 00:21:15,475 Hein 413 00:21:20,847 --> 00:21:21,881 Ah... 414 00:21:30,423 --> 00:21:34,394 “Donsak… Saveur de curry fantastique” 415 00:21:36,529 --> 00:21:37,697 C'est sorti... 416 00:21:39,632 --> 00:21:45,638 (le sifflet de Shinsuke) 417 00:21:51,611 --> 00:21:52,845 Haa... 418 00:21:55,682 --> 00:21:58,451 (Shinsuke) Haa... Tsk. 419 00:22:05,525 --> 00:22:06,759 Haa... 420 00:22:10,296 --> 00:22:12,899 (Ikuyo) Oh, qu'est-ce que c'est ? 421 00:22:15,001 --> 00:22:16,502 (Saki) Que s'est-il passé ? 422 00:22:19,505 --> 00:22:21,340 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 423 00:22:21,641 --> 00:22:23,609 (Ikuyo) C'est vraiment terrible. 424 00:22:25,411 --> 00:22:27,814 Ha, tu étais là ? 425 00:22:28,414 --> 00:22:30,249 Oh, Shinsuke, tu es de retour ? 426 00:22:31,150 --> 00:22:33,920 Le blog de Yakkun C'est terrible 427 00:22:33,986 --> 00:22:36,389 Ha, pourquoi as-tu fait ça... 428 00:22:36,456 --> 00:22:38,458 Yumi m'a dit 429 00:22:38,725 --> 00:22:41,461 J'ai mal écrit sur toi. Il y a un blog 430 00:22:41,527 --> 00:22:43,629 Hé les vieux Ne me montre pas ça. 431 00:22:43,696 --> 00:22:46,866 Oui, parce que ma grand-mère Parce que tu dis que tu veux le voir 432 00:22:46,933 --> 00:22:48,835 J'ai aussi appris ça pour la première fois 433 00:22:49,102 --> 00:22:50,903 (Ikuyo) Haa... Malgré tout, cette personne... 434 00:22:51,404 --> 00:22:53,673 De loin je t'aime bien 435 00:22:53,740 --> 00:22:54,741 Hein ? 436 00:22:54,807 --> 00:22:56,476 (Ikuyo) Je suis désolé pour lui. 437 00:22:57,176 --> 00:22:59,679 Héhé, tu es seul, n'est-ce pas ? 438 00:23:00,213 --> 00:23:02,849 (Saki) Certainement quelque chose comme ça Il vaut mieux ne pas- 439 00:23:02,915 --> 00:23:04,817 je suis sûr que tu seras heureux 440 00:23:12,592 --> 00:23:13,793 veux-tu venir ici 441 00:23:16,028 --> 00:23:18,664 (Sonnerie du téléphone portable) 442 00:23:18,731 --> 00:23:20,166 (Shinsuke) Haa... 443 00:23:20,867 --> 00:23:21,901 Tsk... 444 00:23:24,604 --> 00:23:25,638 Bonjour 445 00:23:25,705 --> 00:23:28,074 Yumi rentre tard. Tu y vas ? 446 00:23:28,141 --> 00:23:30,576 Ouais ouais Je m'amuse là-bas. 447 00:23:30,643 --> 00:23:32,445 Eh, à propos de cette partie 448 00:23:32,512 --> 00:23:33,513 je vais le couper 449 00:23:33,579 --> 00:23:35,414 Ah, attends une minute 450 00:23:35,915 --> 00:23:37,950 j'ai oublié quelque chose d'important 451 00:23:38,384 --> 00:23:39,418 Hein ? 452 00:23:39,485 --> 00:23:41,821 Le lendemain C'est l'anniversaire de ta mère, non ? 453 00:23:42,955 --> 00:23:45,124 (Shinsuké)... (Keiko) Non, chaque année à la maison. 454 00:23:45,191 --> 00:23:47,326 Organiser une fête d'anniversaire Je ne t'ai pas fait de cadeau. 455 00:23:47,393 --> 00:23:49,829 Eh bien, frère Je me relâchais et je disais quelque chose. 456 00:23:50,229 --> 00:23:52,965 Même si nous nous battons Je ne m'inquiète pas souvent de choses comme ça. 457 00:23:53,032 --> 00:23:55,701 Eh bien, c'est différent. 458 00:23:55,768 --> 00:23:57,136 Si c'est le cas, rattrapons-nous. 459 00:23:57,203 --> 00:23:59,672 Non, c'est impossible Parce que nous sommes dans un combat 460 00:24:00,239 --> 00:24:01,274 Cette année... 461 00:24:01,340 --> 00:24:04,177 Chez mon frère Aurez-vous une fête d'anniversaire ? 462 00:24:04,443 --> 00:24:05,478 Hein? 463 00:24:05,545 --> 00:24:07,947 Ah, je suis juste devant le combat. Mais je ne peux pas y aller... 464 00:24:08,014 --> 00:24:10,216 Mari et Yumi Je te laisserai partir si ça te convient. 465 00:24:10,283 --> 00:24:11,317 C'est impossible pour nous 466 00:24:12,618 --> 00:24:15,688 Que diriez-vous d'être un peu plus filial envers vos parents ? 467 00:24:16,022 --> 00:24:18,424 Hé S'il vous plaît, offrez-moi également un cadeau. 468 00:24:18,491 --> 00:24:20,593 (Shinsuke) Un cadeau ? (Keiko) Vous pouvez le faire si vous faites de gros efforts. 469 00:24:20,660 --> 00:24:22,695 (Keiko) A bientôt alors. (Shinsuke) Hé hé hé 470 00:24:23,129 --> 00:24:24,230 (Bruit d'un appel déconnecté) 471 00:24:26,766 --> 00:24:28,000 Présent... 472 00:24:30,870 --> 00:24:32,205 Qu'est-ce que c'est... 473 00:24:50,022 --> 00:24:51,224 (Madoka) Quoi ? 474 00:24:51,290 --> 00:24:53,993 Si ta mère te le demandait mais je fais des progrès 475 00:24:54,060 --> 00:24:56,095 (Shinsuke) Aujourd'hui, c'est une autre affaire... 476 00:24:56,495 --> 00:24:57,597 (Madoka) C'est vrai ? 477 00:24:58,598 --> 00:24:59,632 S'il vous plaît 478 00:25:00,900 --> 00:25:02,602 Laisse-moi te demander quelque chose 479 00:25:03,703 --> 00:25:04,704 À ma mère— 480 00:25:04,770 --> 00:25:06,339 Offrir quelque chose en cadeau L'avez-vous ? 481 00:25:06,839 --> 00:25:07,874 Hein? 482 00:25:08,441 --> 00:25:09,542 Pourquoi donc? 483 00:25:10,243 --> 00:25:11,377 C'est juste une question 484 00:25:12,478 --> 00:25:15,047 Je ne pense pas. Je l'ai fait quand j'étais enfant 485 00:25:15,314 --> 00:25:16,382 Ce n'est pas filial 486 00:25:16,582 --> 00:25:18,317 Et moi ? 487 00:25:18,384 --> 00:25:19,552 Eh bien, vous y êtes. 488 00:25:19,619 --> 00:25:20,720 Ha, où est-il ? 489 00:25:21,487 --> 00:25:23,322 (Shinsuke) Demain Apparemment, c'est l'anniversaire de ma mère. 490 00:25:24,223 --> 00:25:27,526 Demain c'est encore Je suppose que je finirai par rester chez moi. 491 00:25:28,427 --> 00:25:29,462 (Madoka)... 492 00:25:29,695 --> 00:25:32,732 (Shinsuke) Tant que tu es à la maison Vous ne pouvez pas l’ignorer, n’est-ce pas ? 493 00:25:33,399 --> 00:25:35,668 (Madoka) Pourquoi tu ne me donnes pas quelque chose ? Ne sois pas avare 494 00:25:35,968 --> 00:25:37,870 Avare ou quelque chose comme ça Ce n'est pas le problème, non ? 495 00:25:37,937 --> 00:25:39,572 Alors qu'est-ce que c'est ? 496 00:25:40,072 --> 00:25:41,440 Je ne sais pas... 497 00:25:42,308 --> 00:25:44,510 Que dois-je donner en premier ? 498 00:25:44,577 --> 00:25:46,512 N'est-il pas acceptable de demander ? que veux-tu 499 00:25:46,579 --> 00:25:47,680 Je vais le dire simplement... 500 00:25:47,747 --> 00:25:50,583 Ecouter et donner Est-ce que ça veut dire que c'est ennuyeux ? 501 00:25:51,484 --> 00:25:52,752 Eh bien, en gros, oui. 502 00:25:52,818 --> 00:25:54,921 C'était mauvais, c'était bâclé. 503 00:25:55,254 --> 00:25:58,658 N'est-ce pas bon ? C'est tellement effrayant que vous soyez père et fils. 504 00:25:59,158 --> 00:26:01,694 Hein, et toi ? 505 00:26:02,161 --> 00:26:04,063 Je ne l'ai pas fait récemment. Tu n'as pas dit ça ? 506 00:26:04,463 --> 00:26:07,099 (Madoka) Eh bien, je... (Shinsuke) Pouvez-vous parler des gens ? 507 00:26:08,134 --> 00:26:10,536 Uchiwa J'ai un problème avec ma relation parent-enfant. 508 00:26:10,603 --> 00:26:13,472 Ce n'est pas là, n'est-ce pas ? N'es-tu pas une bonne mère ? 509 00:26:13,539 --> 00:26:16,042 Hmph, c'est une excuse. 510 00:26:16,108 --> 00:26:17,276 Excusez-moi... 511 00:26:19,011 --> 00:26:22,515 Eh bien... c'est une excuse. 512 00:26:24,116 --> 00:26:25,284 Je— 513 00:26:26,085 --> 00:26:27,520 Je suis une fille infidèle. 514 00:26:30,122 --> 00:26:33,392 Ne me marie même pas Je passe tellement de temps à m'inquiéter... 515 00:26:34,860 --> 00:26:36,062 alors qu'est-ce que c'est 516 00:26:38,030 --> 00:26:39,098 Je suis désolé... 517 00:26:47,106 --> 00:26:48,474 (Madoka) S'il vous plaît, attendez. 518 00:26:50,977 --> 00:26:53,279 Parfum Lecha Noir N'est-ce pas bien ? 519 00:26:53,779 --> 00:26:54,814 Hein? 520 00:26:54,880 --> 00:26:57,216 C'est un cadeau à ta mère 521 00:26:58,050 --> 00:26:59,118 Ah... 522 00:26:59,785 --> 00:27:02,288 Pour ceux de cet âge Je pense que c'est juste 523 00:27:03,155 --> 00:27:05,458 Est-ce vrai ? Bonjour... 524 00:27:08,394 --> 00:27:09,929 Êtes-vous en colère? 525 00:27:10,730 --> 00:27:11,831 (Madoka) Je suis en colère. 526 00:27:12,465 --> 00:27:13,966 Mais c'est pour ma mère. 527 00:27:15,601 --> 00:27:16,802 (Shinsuke) Euh... 528 00:27:18,004 --> 00:27:19,171 (Madoka) Quoi ? 529 00:27:19,672 --> 00:27:21,841 Où le vendez-vous ? 530 00:27:22,108 --> 00:27:24,443 S'il vous plaît, vérifiez bien cela 531 00:27:37,089 --> 00:27:38,724 Noir… 532 00:27:39,925 --> 00:27:41,794 le chat noir 533 00:27:42,895 --> 00:27:43,963 Hum 534 00:27:50,202 --> 00:27:52,004 (Vendeur) Cho Cho Cho (Vendeur) Hein ? 535 00:27:52,071 --> 00:27:53,239 (Vendeur) Hé, cette personne... 536 00:27:53,639 --> 00:27:55,408 Écoute, cette personne... 537 00:27:55,474 --> 00:27:56,642 (Vendeur) Hein ? (Greffier) ​​Juste une minute. 538 00:27:56,709 --> 00:27:58,944 (greffier) Non. Je ne comprends pas, c'est là depuis toujours 539 00:28:03,916 --> 00:28:05,251 (Vendeur) Non... (Vendeur) Il est parti. 540 00:28:05,317 --> 00:28:07,920 Ah quoi ? Non, je suis désolé. 541 00:28:07,987 --> 00:28:09,021 (Vendeur) Arrêtez ça. 542 00:28:09,088 --> 00:28:10,122 Euh, ha... 543 00:28:11,457 --> 00:28:16,328 Euh, hé... 544 00:28:17,463 --> 00:28:19,365 110 Voulez-vous le faire? 545 00:28:20,032 --> 00:28:22,168 Mais je suis juste devant... 546 00:28:22,234 --> 00:28:23,803 (Vendeur) Eh bien, j'en suis sûr, j'en suis sûr. (Vendeur) Ouais... 547 00:28:25,104 --> 00:28:26,439 (Membres du personnel) Ha ! 548 00:28:27,440 --> 00:28:29,475 (Vendeur) Juste devant moi... 549 00:28:29,542 --> 00:28:31,510 (Membres du personnel) Salut ~ 550 00:28:35,681 --> 00:28:38,317 (Rumi) Bienvenue (Yukie) Bienvenue 551 00:28:43,923 --> 00:28:45,057 (Shinsuke) Haa... 552 00:28:53,265 --> 00:28:55,468 Oui, que voudrais-tu ? 553 00:28:56,535 --> 00:28:57,570 (Shinsuke) Avec un mélange 554 00:28:58,104 --> 00:29:01,073 La Montagne de Cristal aujourd'hui C'est maintenant en stock 555 00:29:01,807 --> 00:29:03,008 (Shinsuke) Eh bien, c'est tout. 556 00:29:04,610 --> 00:29:05,644 oui 557 00:29:06,712 --> 00:29:08,514 (Shinsuke soupire) 558 00:29:13,219 --> 00:29:14,620 Haa... 559 00:29:18,290 --> 00:29:19,892 Qu'est-ce qui ne va pas ? 560 00:29:32,872 --> 00:29:35,040 (Yukie) S'il te plaît, donne-moi ça. (Membres du personnel) Merci. 561 00:29:35,107 --> 00:29:36,976 (greffier) Nous nous en occuperons pour vous. 562 00:29:37,042 --> 00:29:38,711 C'est 17 000 yens. 563 00:29:38,978 --> 00:29:40,813 (Yukie) Oui, ça. (Shinsuke) Désolé. 564 00:29:42,348 --> 00:29:44,016 Vous pouvez aussi l'acheter en ligne 565 00:29:44,683 --> 00:29:46,552 (Shinsuke) C'est vrai ? (Yukie) Haha 566 00:29:46,619 --> 00:29:49,922 Madoka-sensei aussi. J'aimerais pouvoir vous dire plus de détails. 567 00:29:50,122 --> 00:29:53,792 Tsk, c'est vrai. Tu veux dire que c'est méchant ? 568 00:29:53,859 --> 00:29:54,894 (Yukie) Héhé 569 00:29:56,395 --> 00:29:57,963 (Shinsuké) Ah, est-ce que le magasin va bien ? 570 00:29:58,030 --> 00:30:00,499 (Yukie) Un peu. Rumi est là aussi 571 00:30:04,303 --> 00:30:08,607 Eh bien, au lieu de ça Mais... 572 00:30:09,375 --> 00:30:10,409 Hein ? 573 00:30:10,776 --> 00:30:12,311 J'ai quelque chose à te dire. 574 00:30:16,782 --> 00:30:18,551 (Shinsuke) S'il te plaît (Yukie) Bonjour. 575 00:30:26,659 --> 00:30:31,130 (Yukie) Moi... Ma boutique actuelle est Je suis embauché pour travailler comme gérant de magasin. 576 00:30:32,464 --> 00:30:33,499 (Shinsuke) Haa 577 00:30:34,300 --> 00:30:38,671 (Yukie) J'ai obtenu les droits sur le magasin auprès du propriétaire. On m'a demandé si je souhaitais l'acheter. 578 00:30:39,638 --> 00:30:40,673 (Shinsuke) Ho 579 00:30:41,507 --> 00:30:46,445 J'ai également reçu une pension alimentaire de mon ex-mari... J'y pense juste 580 00:30:47,179 --> 00:30:48,347 Est-ce vrai ? 581 00:30:49,215 --> 00:30:50,983 Tout le monde, franchissez le pas- 582 00:30:51,050 --> 00:30:52,885 Je me suis dit, pourquoi ne pas l'essayer ? C'est ce que je dis 583 00:30:54,053 --> 00:30:55,087 Soupir... 584 00:30:58,023 --> 00:31:00,392 M. Kuwano, qu'en pensez-vous ? 585 00:31:03,295 --> 00:31:04,396 Pourquoi moi ? 586 00:31:05,464 --> 00:31:08,200 M. Kuwano parfois... 587 00:31:08,734 --> 00:31:11,003 quelque chose d'inattendu N'est-ce pas ce que tu dis ? 588 00:31:11,070 --> 00:31:13,405 Alors… quelque chose— 589 00:31:13,472 --> 00:31:15,975 Un nouvel avis Je pensais que je pourrais peut-être l'entendre 590 00:31:27,586 --> 00:31:29,021 Laisse-moi y réfléchir un instant 591 00:31:30,289 --> 00:31:31,590 S'il vous plaît 592 00:31:32,024 --> 00:31:33,292 Héhéhéhé 593 00:31:35,828 --> 00:31:37,930 (Shinsuke) Haha (Yukie) Haha 594 00:31:48,874 --> 00:31:49,908 (Yakumaru) Ouais. 595 00:31:52,711 --> 00:31:55,681 (Yakumaru) Euh ok. (Homme) Comme attendu de vous, Yakumaru-san. 596 00:31:55,748 --> 00:31:57,316 (Yakumaru) Oui, haha 597 00:31:57,383 --> 00:31:58,617 (Homme) Depuis quand ? Est-ce que vous le faites ? 598 00:31:58,684 --> 00:31:59,852 (Yakumaru) Ah~ Ce n'est pas grave cependant... 599 00:31:59,918 --> 00:32:02,321 Eh bien, vous vous en sortez peut-être plutôt bien. 600 00:32:02,388 --> 00:32:04,256 (Shinsuke) Yakumaru ? (Homme) Je fais ça depuis deux mois... 601 00:32:04,323 --> 00:32:05,491 (pilule médicinale) Laisse-moi juste le faire pour toi 602 00:32:05,557 --> 00:32:06,825 Yakumar… 603 00:32:06,892 --> 00:32:08,294 (mâle) Ah, merci beaucoup 604 00:32:08,360 --> 00:32:09,561 Yakkun... 605 00:32:13,632 --> 00:32:14,700 (Yakumaru) Tais-toi ici... 606 00:32:18,337 --> 00:32:19,938 Pas question... 607 00:32:25,544 --> 00:32:27,713 (Yoshio Nakagawa)... Quel cadeau as-tu acheté ? 608 00:32:28,447 --> 00:32:31,283 (son de reniflement) (Shinsuke) Quelque chose sent ou quelque chose comme ça. 609 00:32:31,350 --> 00:32:34,720 (Nakagawa) Les personnes âgées aiment-elles le parfum ? 610 00:32:34,787 --> 00:32:37,489 Même si c'est une fille d'un cabaret. Hé, n'est-ce pas ? 611 00:32:38,590 --> 00:32:41,126 (Kanzaki) Allez. Je ne connais pas grand chose aux femmes... 612 00:32:48,033 --> 00:32:51,804 Pour les personnes âgées Chaussures antidérapantes, source de sources chaudes, etc. 613 00:32:51,870 --> 00:32:53,105 C'est pour ça que ça va, n'est-ce pas ? 614 00:32:54,106 --> 00:32:55,140 Merde... 615 00:32:55,507 --> 00:32:57,943 M'as-tu menti ? 616 00:32:58,744 --> 00:33:00,813 Tu vas chez ta mère chaque année Que fais-tu ? 617 00:33:01,180 --> 00:33:02,815 je suis parrain 618 00:33:02,881 --> 00:33:06,318 Tant que vous donnez de l'argent, votre famille sera heureuse. C'est pas cher 619 00:33:06,885 --> 00:33:08,420 Je suppose que je peux le faire aussi. 620 00:33:08,487 --> 00:33:10,789 Je l'ai déjà acheté, alors donne-le-moi. 621 00:33:13,325 --> 00:33:15,194 C'est à peu près tout 622 00:33:15,260 --> 00:33:17,229 à la mère Un homme qui ne peut pas offrir de cadeaux... 623 00:33:17,296 --> 00:33:20,265 À une femme Puis-je l'offrir en cadeau ? 624 00:33:20,766 --> 00:33:22,334 Allez, je ne le ferai pas. 625 00:33:23,335 --> 00:33:25,137 Je suis comme une fille de cabaret... 626 00:33:25,204 --> 00:33:27,473 combien de cadeaux Avez-vous perdu votre temps... 627 00:33:27,539 --> 00:33:29,541 "Eh bien, merci ~" Dis quelque chose comme- 628 00:33:29,608 --> 00:33:33,245 Récupérez le sac de la marque J'irai au prêteur sur gages le lendemain. 629 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 J'ai vécu ma vie sans m'énerver. 630 00:33:36,548 --> 00:33:38,951 (Shinsuke fredonne) 631 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 Poussez ~ 632 00:33:40,085 --> 00:33:42,454 ♪ Hmm, maman 633 00:33:42,521 --> 00:33:44,623 ♪ Mère Mère 634 00:33:49,762 --> 00:33:51,663 (Ikuyo) Ah, bon retour. (Shinsuke) Oh 635 00:33:52,131 --> 00:33:53,165 (Ikuyo) Qu'est-ce que c'est ? 636 00:33:53,866 --> 00:33:54,900 séparément 637 00:33:57,236 --> 00:33:59,104 (Ikuyo) Au réfrigérateur. Parce que beaucoup de choses se sont produites... 638 00:33:59,171 --> 00:34:00,773 J'ai préparé le dîner. Mangeons. 639 00:34:01,507 --> 00:34:03,776 Ah oui haha 640 00:34:05,144 --> 00:34:06,211 Réfrigérateur... 641 00:34:06,512 --> 00:34:07,546 (Ikuyo) Hein ? 642 00:34:12,451 --> 00:34:14,920 Ha, je n'ai pas de rabat de langue. 643 00:34:14,987 --> 00:34:18,090 (Ikuyo) Ah, ça avait l'air délicieux je l'ai fait bouillir 644 00:34:18,624 --> 00:34:19,691 (Shinsuke) Bouilli ? 645 00:34:20,426 --> 00:34:23,295 Faisons du carpaccio dimanche Je pensais le laisser mûrir, mais... 646 00:34:23,729 --> 00:34:25,798 Qu'est-ce que c'est ? Je l'ai fait bouillir ou quelque chose comme ça. 647 00:34:25,864 --> 00:34:27,299 Tsk, c'est du gaspillage 648 00:34:27,366 --> 00:34:30,102 (Ikuyo) L’un ou l’autre va bien. Si c'est bon 649 00:34:30,169 --> 00:34:32,237 Ma langue est dans cet état. S'il avait été démonté... 650 00:34:32,304 --> 00:34:33,906 manger cru C'est déjà décidé 651 00:34:33,972 --> 00:34:35,774 Tsk, passe une bonne année Tu ne le sais même pas ? 652 00:34:35,841 --> 00:34:37,142 Peu importe combien d'années je veux vivre... 653 00:34:37,209 --> 00:34:39,311 Ce n'est pas grave Je n'ai pas besoin de savoir 654 00:34:40,345 --> 00:34:44,149 Haha... même si c'est un homme Eh bien, ça va. 655 00:34:44,216 --> 00:34:45,651 Le sexe n'a pas d'importance 656 00:34:46,819 --> 00:34:50,255 "Merci d'avoir préparé le repas." Vous ne direz pas ça. 657 00:34:50,589 --> 00:34:52,658 Ha... totalement 658 00:34:53,559 --> 00:34:56,228 (Ikuyo) Haa... j'avais tort. 659 00:34:57,296 --> 00:35:00,132 à toi C'est bien d'être comme cette personne... 660 00:35:00,199 --> 00:35:03,168 Si ta femme vient Je pensais que c'était sympa, mais- 661 00:35:04,470 --> 00:35:06,638 mon idée était fausse 662 00:35:08,073 --> 00:35:10,576 une femme malheureuse Pour ne pas produire... 663 00:35:10,909 --> 00:35:12,644 Tu ferais mieux de ne pas te marier. 664 00:35:13,245 --> 00:35:16,248 Tu sais, même si tu ne le dis pas Cela arrive 665 00:35:16,315 --> 00:35:18,450 Pourquoi est-ce ainsi... 666 00:35:19,585 --> 00:35:21,119 Où est-ce arrivé... 667 00:35:23,055 --> 00:35:24,656 Ai-je fait quelque chose de mal ? 668 00:35:29,828 --> 00:35:31,797 Merci pour votre aide 669 00:35:40,706 --> 00:35:45,110 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 670 00:36:23,415 --> 00:36:26,852 (la respiration lourde de Shinsuke) 671 00:36:27,619 --> 00:36:30,589 (Saki) Que s'est-il passé ? (Shinsuke) Non, attends une minute... 672 00:36:32,190 --> 00:36:33,225 (Saki) Hein ? 673 00:36:36,595 --> 00:36:37,629 On y va ? 674 00:36:48,674 --> 00:36:49,708 (Saki) Hein ? 675 00:36:53,712 --> 00:36:54,746 Ah 676 00:36:56,548 --> 00:36:57,749 (Ikuyo) Haa 677 00:37:04,189 --> 00:37:06,825 Quoi qu'il en soit, mon frère Tu as encore dit quelque chose de terrible. 678 00:37:06,892 --> 00:37:08,293 (Shinsuke) Non... (Keiko) Alors pourquoi ? 679 00:37:08,360 --> 00:37:10,796 (Keiko) Maman, tu es sortie ? (Shinsuke) Ha, hé, c'est... 680 00:37:10,862 --> 00:37:13,231 (Nakagawa) Ma maison est maintenant Êtes-vous dans un état de non-retour ? 681 00:37:13,632 --> 00:37:15,500 Où êtes-vous allé? 682 00:37:15,968 --> 00:37:18,003 (Shinsuke) Tiktakku (Keiko) Ah Yumi 683 00:37:18,070 --> 00:37:20,973 Grand-mère a des ennuis Je dois contacter la police 684 00:37:21,039 --> 00:37:23,809 Eh moi, la fête d'anniversaire de grand-mère j'y vais mais 685 00:37:28,647 --> 00:37:30,816 (interphone) 686 00:37:31,617 --> 00:37:32,985 (Saki) Oui 687 00:37:34,019 --> 00:37:36,021 (Saki) Ah, bienvenue. (Yumi) Bonjour~ 688 00:37:36,088 --> 00:37:38,190 (Madoka) Incroyable (Saki) S'il te plaît 689 00:37:38,256 --> 00:37:41,493 (Yumi) Désolé de te déranger. (Yukie) Wow, c'est incroyable. 690 00:37:45,197 --> 00:37:47,666 (Madoka) Et puis encore. Joyeux anniversaire! 691 00:37:47,733 --> 00:37:49,401 (Ikuyo) Merci (Tous) Félicitations ! 692 00:37:49,468 --> 00:37:51,970 (Ikuyo) Oh, je suis si heureux. (Yumi) Bonne chance 693 00:37:52,037 --> 00:37:53,038 (Madoka) Et M. Kuwano ? 694 00:37:53,105 --> 00:37:55,040 (Yumi) Hum. je suis enfermé dans ma chambre 695 00:37:55,107 --> 00:37:56,208 J'aimerais que tu puisses venir 696 00:37:56,274 --> 00:37:58,644 (Ikuyo) Cette personne ne viendra pas. (Madoka) Elle ne viendra pas. 697 00:37:58,710 --> 00:38:00,912 (Ikuyo) Hé ~ (Saki) Ah, si tu t'excites exprès. 698 00:38:00,979 --> 00:38:02,948 S'il te plaît, rejoins-moi Je suis sûr qu'il te le dira 699 00:38:03,015 --> 00:38:05,784 C'est gentil, M. Kuwano. je ne suis pas ce genre de personne 700 00:38:05,851 --> 00:38:08,086 (Yukie) C'est vrai. Je suppose que tu veux venir... 701 00:38:08,687 --> 00:38:10,689 (Tous) Ouais... Ouais... 702 00:38:11,223 --> 00:38:14,026 (Saki) D'accord. Faisons un pari si cela viendra ou non. 703 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 (Tous) Ouais~ 704 00:38:15,594 --> 00:38:17,829 (Madoka) Je parie que ça ne viendra pas. (Saki) C'est moi qui viens... 705 00:38:17,896 --> 00:38:19,865 (Madoka) Ouais~ (Yumi) Tu veux parier quoi ? 706 00:38:19,931 --> 00:38:23,035 (Yumi) Délicieux~ (Madoka) Je veux connaître l'assaisonnement pour ça. 707 00:38:23,101 --> 00:38:24,403 (Yukie) Ouais, vraiment. 708 00:38:24,469 --> 00:38:26,571 (« Je suis le touche-à-tout en ville. Barbier de Séville ») 709 00:38:26,638 --> 00:38:28,840 Ouais~ Qu'est-ce que c'est ? 710 00:38:28,907 --> 00:38:31,543 C'est déjà bruyant 711 00:38:31,843 --> 00:38:35,547 Ceci C'est la preuve que vous vous souciez beaucoup. 712 00:38:36,014 --> 00:38:39,251 (Yumi) Eh, c'est... (Madoka) Héhéhéhé 713 00:38:39,317 --> 00:38:45,323 (« Je suis le touche-à-tout en ville. Barbier de Séville ») 714 00:38:53,331 --> 00:38:54,633 (Madoka) C'est toujours comme ça ? 715 00:38:55,200 --> 00:38:56,868 (Saki) Cela prend beaucoup de temps. (Madoka) C'est vrai ? 716 00:38:56,968 --> 00:38:59,838 (Saki) La chanson d'aujourd'hui est incroyable. (Madoka) C'est vrai. 717 00:39:00,505 --> 00:39:03,175 (Madoka) Tu as l'air d'aimer l'opéra. (Saki) On dirait 718 00:39:03,241 --> 00:39:09,247 (« Je suis le touche-à-tout en ville. Barbier de Séville ») 719 00:39:12,217 --> 00:39:15,053 (Ikuyo) Haa... Je n'y peux rien. 720 00:39:15,120 --> 00:39:18,223 Il est temps Devons-nous nous réconcilier avec Keiko ? 721 00:39:19,191 --> 00:39:21,059 (Yumi) Maman attend aussi. 722 00:39:21,727 --> 00:39:24,696 (Madoka) Est-ce que ça va ? Je n'ai rien dit à Kuwano-san. 723 00:39:24,763 --> 00:39:27,165 (Ikuyo) Ouais, c'est bien. 724 00:39:27,866 --> 00:39:31,336 Si tu sais que tu es en sécurité Tu seras soulagé, hein ? 725 00:39:31,403 --> 00:39:36,007 Hé, un pour toi Y a-t-il quelque chose que je voudrais vous demander ? 726 00:39:36,308 --> 00:39:37,342 oui 727 00:39:38,043 --> 00:39:41,646 À propos de Shinsuke Merci beaucoup 728 00:39:42,981 --> 00:39:44,216 Soupir... 729 00:39:44,282 --> 00:39:46,585 Ah, ne te méprends pas 730 00:39:46,651 --> 00:39:49,154 S'il te plaît, épouse-moi N'est-ce pas ce que cela signifie ? 731 00:39:49,221 --> 00:39:50,222 Hein ? 732 00:39:50,789 --> 00:39:54,659 en tant que personne S'il te plaît, passe du temps avec moi 733 00:39:57,996 --> 00:39:59,064 C'est bon 734 00:39:59,131 --> 00:40:01,366 Ah, bien. 735 00:40:01,433 --> 00:40:02,467 (Madoka) Hein 736 00:40:02,534 --> 00:40:03,568 Eh bien alors 737 00:40:05,103 --> 00:40:06,738 (Madoka/Ikuyo) Héhéhéhé 738 00:40:17,849 --> 00:40:19,317 (Shinsuke) Haa haa... 739 00:40:19,384 --> 00:40:20,685 (Madoka) Hein ? 740 00:40:20,752 --> 00:40:23,288 Si tu étais là Pourquoi tu ne sors pas ? 741 00:40:23,355 --> 00:40:24,956 (Shinsuké) Ah, je ne suis pas arrivé à temps 742 00:40:27,793 --> 00:40:29,528 (Madoka) Tu es une bonne mère. 743 00:40:30,328 --> 00:40:32,597 (Shinsuke) Ah... (Madoka) Hein ? 744 00:40:32,664 --> 00:40:36,535 (Madoka) C'est LeChat Noir L'as-tu acheté ? 745 00:40:36,601 --> 00:40:37,903 (Shinsuke) Haha et bien... 746 00:40:37,969 --> 00:40:40,005 Parce que je ne suis pas arrivé à temps C'est assez 747 00:40:40,071 --> 00:40:41,439 (Madoka) Non, je dois te le donner. 748 00:40:41,506 --> 00:40:43,375 Non, je suis déjà parti... 749 00:40:43,441 --> 00:40:45,076 En ce moment, regarde Faire comme si ça n'était jamais arrivé 750 00:40:45,143 --> 00:40:47,479 Ce n'est pas bon Même si je l'ai préparé 751 00:40:47,546 --> 00:40:50,182 Je ne pense pas l'avoir préparé. Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ? 752 00:40:51,650 --> 00:40:52,984 Il n'y a rien de tel 753 00:40:53,318 --> 00:40:55,287 je pense que oui Parce que je l'ai dit 754 00:40:55,353 --> 00:40:57,923 Euh, des choses inutiles... 755 00:40:58,723 --> 00:41:00,225 J'attendrai, maman. 756 00:41:03,328 --> 00:41:05,764 (Madoka) Écoute, il est encore temps. 757 00:41:06,531 --> 00:41:07,966 Regarder! 758 00:41:11,069 --> 00:41:12,537 Soyez plus sérieux ! 759 00:41:14,806 --> 00:41:15,941 Héhéhé 760 00:41:23,014 --> 00:41:28,119 (la respiration lourde de Shinsuke) 761 00:41:29,721 --> 00:41:32,324 Mon oncle est aussi une personne gênante... 762 00:41:32,958 --> 00:41:37,495 Eh bien, à la manière de Shinsuke Vivez-vous désespérément ? 763 00:41:38,496 --> 00:41:41,833 Grand-mère un peu plus J'aimerais pouvoir être honnête 764 00:41:42,334 --> 00:41:47,272 Yumi à sa mère Je peux être honnête, ouais ? 765 00:41:47,339 --> 00:41:51,443 Euh hum... 766 00:41:52,244 --> 00:41:55,413 (chauffeur) cette personne Est-ce que cette voiture me poursuit ? 767 00:41:55,480 --> 00:41:56,548 (Yumi/Ikuyo) Hein ? 768 00:41:58,717 --> 00:42:00,285 (Yumi) Oh (Ikuyo) Ah. 769 00:42:00,352 --> 00:42:06,358 (la respiration lourde de Shinsuke) 770 00:42:21,339 --> 00:42:23,842 (Ikuyo) Hé, que s'est-il passé ? 771 00:42:24,075 --> 00:42:27,979 Non, attends une minute. Je ne fais pas assez d'exercice, alors je fais du jogging. 772 00:42:28,046 --> 00:42:30,782 Ah, qu'est-ce que c'est ? Hum... 773 00:42:31,950 --> 00:42:34,753 Ah... ça 774 00:42:35,153 --> 00:42:36,221 (Ikuyo) Hein ? (Shinsuke) Euh... 775 00:42:36,288 --> 00:42:38,123 Anniversaire... euh... 776 00:42:38,790 --> 00:42:40,392 Qu'est-ce que c'est ? 777 00:42:40,458 --> 00:42:44,162 Non, de toute façon Vous ne vous souciez pas de l'odeur. 778 00:42:48,333 --> 00:42:52,637 (Ikuyo) Oh, le parfum. Oh, je suis si heureux 779 00:42:52,704 --> 00:42:54,372 (son de reniflement) 780 00:42:54,439 --> 00:42:56,041 Peu importe votre âge, une femme... 781 00:42:56,107 --> 00:42:58,209 Quelque chose comme ça Je suis tellement heureux. 782 00:42:58,677 --> 00:42:59,778 Hein? 783 00:42:59,844 --> 00:43:02,047 Étonnamment, vous le ferez. 784 00:43:02,580 --> 00:43:04,215 (Ikuyo) Hein (Shinsuke) Ouais, eh bien... 785 00:43:04,549 --> 00:43:06,384 oh merci 786 00:43:06,785 --> 00:43:07,819 Regardez... 787 00:43:09,521 --> 00:43:12,290 Maman... tu es si belle 788 00:43:13,191 --> 00:43:15,660 Il y a encore de la demande 789 00:43:15,961 --> 00:43:17,929 Oh je l'espère 790 00:43:20,098 --> 00:43:23,702 comme ça Qu'est-ce que tu reçois pour ton anniversaire ? 791 00:43:24,836 --> 00:43:26,938 I wonder how many more times... 792 00:43:27,639 --> 00:43:28,707 Hein ? 793 00:43:29,741 --> 00:43:32,978 Je serai à tes côtés pour toujours Ce n'est pas comme si je pouvais rester. 794 00:43:35,647 --> 00:43:37,382 Merci pour votre aide 795 00:43:38,984 --> 00:43:40,018 Eh bien alors 796 00:44:06,644 --> 00:44:09,414 (Shinsuke) Je peux enfin bien dormir. 797 00:44:20,225 --> 00:44:23,528 (Ikuyo) « L'autre jour Merci pour toute votre aide… » 798 00:44:23,595 --> 00:44:25,497 "Merci beaucoup" 799 00:44:26,064 --> 00:44:31,169 “After that, thanks to you Cela a également résolu les problèmes à la maison. 800 00:44:31,236 --> 00:44:33,872 "Je reviens à mon ancienne vie" 801 00:44:34,672 --> 00:44:38,009 "Au fait Quel genre de cadeau souhaiteriez-vous ? 802 00:44:38,076 --> 00:44:41,212 "À Shinsuke Merci de m'avoir donné quelques conseils. 803 00:44:41,279 --> 00:44:43,681 « C'est Madoka-sensei, n'est-ce pas ? » 804 00:44:45,283 --> 00:44:48,620 « Merci pour votre considération. Merci" 805 00:44:49,454 --> 00:44:54,726 “However, as I said the other day, Même si je fais une erreur… » 806 00:44:54,793 --> 00:44:58,963 “I feel sorry for Shinsuke. I wanted to marry you—” 807 00:44:59,030 --> 00:45:02,500 “Don’t wake up the Buddha mind. S'il vous plaît. 808 00:45:03,034 --> 00:45:04,903 Ne t'inquiète pas 809 00:45:05,136 --> 00:45:09,107 (Ikuyo) «C'est tout ce que je peux dire. Merci" 810 00:45:09,541 --> 00:45:10,942 (Eiji) Ceci (Yuta) Merci beaucoup. 811 00:45:11,009 --> 00:45:12,043 (Eiji) Ah, black is better. 812 00:45:16,881 --> 00:45:18,416 As-tu attrapé quelque chose ? 813 00:45:24,355 --> 00:45:26,491 (Saki) Kamakura Kamakura C'est sympa 814 00:45:26,558 --> 00:45:28,426 (Madoka) Mais cette chose Mr. Kuwano doesn't have it, right? 815 00:45:28,493 --> 00:45:29,594 Ah 816 00:45:29,661 --> 00:45:31,529 (Saki) Pourquoi M. Kuwano ? Dans un endroit comme celui-ci ? 817 00:45:31,596 --> 00:45:32,730 Bonne journée 818 00:45:32,797 --> 00:45:34,666 (Yukie) Se laver seul... 819 00:45:36,134 --> 00:45:37,502 (Erica) Des éloges Je cherche le mariage. 820 00:45:39,037 --> 00:45:41,539 (Yukie) Dans un sanctuaire connu seulement des connaisseurs Tu y vas ? 821 00:45:41,606 --> 00:45:43,074 (Madoka) Suivons derrière. 822 00:45:43,141 --> 00:45:45,310 (Shinsuké) Puisque tu es à Kamakura C'est du bon sens 823 00:45:45,376 --> 00:45:48,780 (Yukie) À propos des gens à leur manière Est-ce que vous y réfléchissez correctement ? 824 00:45:48,847 --> 00:45:50,014 (mâle) J'ai vu ton blog l'autre jour... 825 00:45:50,014 --> 00:45:51,049 (mâle) J'ai vu ton blog l'autre jour... (Yakumaru) Ah, chut. 826 00:45:51,116 --> 00:45:52,117 (Shinsuke) Ça y est. 827 00:45:52,183 --> 00:45:53,818 Je suis sûr que c'est un yakkun. je vais le trouver 828 00:45:54,452 --> 00:45:58,156 (Saki) Que fais-tu ? Tatsuo