1 00:00:05,973 --> 00:00:08,042 (son de fonctionnement) 2 00:00:09,477 --> 00:00:11,979 (son de fonctionnement) 3 00:00:31,432 --> 00:00:33,701 (Shinsuke Kuwano) Ugh, c'est impossible... 4 00:00:34,235 --> 00:00:35,269 C'est impossible 5 00:00:46,747 --> 00:00:47,948 Ugh, je n'arrive pas à le lire. 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,688 (Sasaki) Votre jeu n'est pas assez bon. 7 00:00:54,989 --> 00:00:56,357 Celui que j'ai également recommandé - 8 00:00:56,424 --> 00:00:58,159 autant que possible J'ai essayé de le couvrir, mais... 9 00:00:58,225 --> 00:00:59,693 En fin de compte, j'étais gêné. 10 00:01:00,594 --> 00:01:03,030 (Saki Tonami) Que sais-tu de moi ? 11 00:01:06,801 --> 00:01:10,738 Ah... je vais bien 12 00:01:14,175 --> 00:01:18,045 Si vous voulez devenir bon en tant qu'acteur Il n'y a que de la pratique 13 00:01:19,313 --> 00:01:21,415 Hé, écoute mes lignes 14 00:01:26,287 --> 00:01:29,123 Euh, Ryoko, passe un coup de fil. 15 00:01:32,126 --> 00:01:34,061 Êtes-vous en train de me dire de le tuer ? 16 00:01:34,862 --> 00:01:36,730 (Saki) C'est impossible. 17 00:01:36,797 --> 00:01:39,533 Vous essayez de faire de moi un meurtrier. 18 00:01:42,837 --> 00:01:47,408 Vous avez fait de moi l'auteur du meurtre, et vous Allez-vous être dans un endroit sûr ? 19 00:01:48,409 --> 00:01:51,779 Pouah Tu n'as pas à trouver d'excuses 20 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 je comprends 21 00:01:54,215 --> 00:01:56,350 je suis toi Parce que je t'aime— 22 00:01:56,417 --> 00:01:58,319 Tu penses que tu ne peux pas dire non ? 23 00:01:58,919 --> 00:02:01,188 (Saki) Très bien, je vais le faire. 24 00:02:02,056 --> 00:02:03,357 Comment faites-vous? 25 00:02:03,991 --> 00:02:07,127 mettre du cyanure de potassium dans les boissons Il ne vous reste plus qu'à l'insérer. 26 00:02:07,661 --> 00:02:08,729 je comprends 27 00:02:09,497 --> 00:02:10,531 Hein ! 28 00:02:10,965 --> 00:02:12,766 Ah, demain soir ! 29 00:02:13,767 --> 00:02:15,836 Cyanure de potassium... 30 00:02:27,014 --> 00:02:28,782 (Saki) Bonjour 31 00:02:42,897 --> 00:02:43,931 (Shinsuke) Euh... 32 00:02:44,665 --> 00:02:45,699 (Saki) Oui... 33 00:02:48,235 --> 00:02:49,270 Non... 34 00:03:01,181 --> 00:03:06,053 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Uuuuuuuuuuu... 35 00:03:07,021 --> 00:03:11,492 Euh, euh, euh... 36 00:03:11,559 --> 00:03:12,626 Uaaaaaaaaaaaaaaaaa 37 00:03:14,862 --> 00:03:16,730 (Madoka) Bonjour. (Shinsuke) Bonjour. 38 00:03:24,038 --> 00:03:27,107 (Madoka) Apparemment, Yakkun est Via un fournisseur étranger— 39 00:03:27,174 --> 00:03:29,276 au fournisseur japonais Il semble que vous y accédez. 40 00:03:29,343 --> 00:03:30,644 (Shinsuke) Il ressemble à un professionnel. 41 00:03:31,045 --> 00:03:33,047 Lorsqu'il s'agit de déterminer cela... 42 00:03:33,113 --> 00:03:35,950 un peu plus Cela prendra du temps, mais... 43 00:03:36,016 --> 00:03:37,051 Voulez-vous continuer ? 44 00:03:37,117 --> 00:03:38,886 Je n'ai pas le choix, s'il te plaît, fais-le 45 00:03:39,720 --> 00:03:41,088 je comprends 46 00:03:42,022 --> 00:03:43,390 Oh, au fait... 47 00:03:44,024 --> 00:03:46,360 Le blog de Yakkun aujourd'hui... 48 00:03:47,795 --> 00:03:51,932 Haha, c'est le numéro 6 dans le classement de recherche. Je suis content qu'il ait baissé d'un point. 49 00:03:51,999 --> 00:03:54,001 Même si ça descend d'un Je ne suis pas content. 50 00:03:54,835 --> 00:03:56,403 Est-ce vrai... 51 00:04:03,510 --> 00:04:05,245 Eh bien... 52 00:04:05,913 --> 00:04:07,848 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Pouvez-vous me dire autre chose ? 53 00:04:08,582 --> 00:04:11,352 Ah, c'est vrai ? 54 00:04:11,652 --> 00:04:12,753 Eh bien alors... 55 00:04:12,820 --> 00:04:14,688 (Madoka) C'est bon. 56 00:04:15,389 --> 00:04:16,757 (Shinsuke) C'est vrai ? 57 00:04:17,925 --> 00:04:19,326 Euh... 58 00:04:19,994 --> 00:04:21,862 En fait, hier, la femme à côté de moi... 59 00:04:22,329 --> 00:04:24,932 Je t'ai entendu parler de ton projet de meurtre. Il m'est arrivé de l'entendre. 60 00:04:25,399 --> 00:04:26,433 Hein? 61 00:04:26,734 --> 00:04:28,602 parler au téléphone Je l'ai entendu. 62 00:04:29,069 --> 00:04:32,573 ce soir avec du cyanure tuer quelqu'un 63 00:04:33,407 --> 00:04:34,675 N'est-ce pas difficile ? 64 00:04:34,742 --> 00:04:36,110 En termes généraux... 65 00:04:36,176 --> 00:04:38,278 Il m'est arrivé de dire quelque chose comme ça Si vous avez entendu... 66 00:04:38,379 --> 00:04:39,580 Que dois-je faire ? 67 00:04:39,647 --> 00:04:41,548 Oh, bien sûr à la police. Dois-je le signaler ? 68 00:04:41,615 --> 00:04:43,117 La police le croit-elle si facilement ? 69 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Eh bien, c'est... 70 00:04:45,486 --> 00:04:47,554 Et assassiner la police Lorsqu'on m'a demandé si j'avais prévu... 71 00:04:47,621 --> 00:04:49,189 "Oui, je le suis" Personne n’est assez stupide pour répondre à cela, n’est-ce pas ? 72 00:04:49,657 --> 00:04:50,991 C'est vrai... 73 00:04:51,058 --> 00:04:52,559 (Shinsuké) De plus, en le signalant... 74 00:04:52,960 --> 00:04:54,662 Au contraire, tu peux être détesté 75 00:04:54,728 --> 00:04:56,697 Cette fois, je Je pourrais être ciblé. 76 00:04:56,764 --> 00:04:59,933 Alors il vaut mieux se taire Cela ne veut-il pas dire que tu es intelligent ? 77 00:05:00,000 --> 00:05:02,469 entendre parler du plan de meurtre Parce que tu étais silencieux... 78 00:05:02,536 --> 00:05:04,204 être puni Non, mais... 79 00:05:04,605 --> 00:05:06,173 Non, mais... 80 00:05:07,374 --> 00:05:08,409 (Shinsuke) Eh bien, c'est tout. 81 00:05:08,475 --> 00:05:10,077 (Madoka) Euh, non non Chocho Cho 82 00:05:10,144 --> 00:05:11,211 Envisagez-vous d’en finir avec ça ? 83 00:05:11,278 --> 00:05:12,546 quelque chose? 84 00:05:12,613 --> 00:05:14,648 Non, je ne peux pas laisser des choses comme ça tranquilles. 85 00:05:19,286 --> 00:05:20,988 (Shinsuke) En fait... (Kaori Yamashita) Professeur 86 00:05:21,321 --> 00:05:23,490 De M. Kimura Kimura du poste de police de Megurodai Megurodai je suis au téléphone 87 00:05:23,557 --> 00:05:26,026 (Madoka) Ah, oui. S'il vous plaît, attendez un moment 88 00:05:27,094 --> 00:05:28,862 Ah, juste comme il faut 89 00:05:29,863 --> 00:05:32,166 Je suis détective. Je vais vous consulter pendant un moment. 90 00:05:32,232 --> 00:05:33,267 Hein? 91 00:05:34,268 --> 00:05:37,571 Bonjour, ah Merci pour votre aide Oui 92 00:05:38,572 --> 00:05:41,075 Ah~ à propos de ça Comme je vous ai envoyé un e-mail hier... 93 00:05:41,141 --> 00:05:43,544 Vers le retrait du procès 94 00:05:43,610 --> 00:05:45,746 Merci beaucoup pour tout oui 95 00:05:45,846 --> 00:05:49,183 Oh, au fait, c'est une question un peu différente. J'aimerais vous consulter. 96 00:05:49,249 --> 00:05:50,350 (Shinsuke) Ah, attends une minute... (Madoka) Oui. 97 00:05:50,417 --> 00:05:51,618 C'est bon 98 00:05:51,952 --> 00:05:55,289 En fait, ça vient de mon client. J'ai été consulté... 99 00:05:55,355 --> 00:05:57,758 à l'incident C’est une question qui pourrait évoluer. 100 00:05:58,459 --> 00:06:01,328 Ah non, maintenant Ce n'est pas ce que je veux dire. 101 00:06:01,395 --> 00:06:03,564 C'est juste une question de possibilité... 102 00:06:04,932 --> 00:06:06,300 (Kimura) Alors c'est... 103 00:06:06,767 --> 00:06:09,136 script ou quelque chose comme ça Cela veut dire que vous le lisiez. 104 00:06:09,503 --> 00:06:10,804 (Shinsuke) C'est peut-être ce que ça veut dire. 105 00:06:10,871 --> 00:06:11,939 (Madoka) Sue... 106 00:06:12,940 --> 00:06:15,909 (Kimura) Mais quand j'ai lu le script Comment le saviez-vous ? 107 00:06:15,976 --> 00:06:18,178 mêmes mots Je l'ai dit encore et encore 108 00:06:18,245 --> 00:06:20,114 au même endroit Mâchez-le plusieurs fois 109 00:06:20,180 --> 00:06:21,949 (Kimura) C'est une ligne. (Shinsuke) C'est la ligne. 110 00:06:22,349 --> 00:06:25,385 je suis désolé Même si tu es occupé, ce genre de chose 111 00:06:25,452 --> 00:06:26,787 Non, haha 112 00:06:27,121 --> 00:06:28,789 Si ce n'est rien C'est bien. 113 00:06:28,856 --> 00:06:30,190 (Madoka) Je suis désolé. (Kimura) Héhé 114 00:06:30,257 --> 00:06:31,725 Je suis désolé, cette personne 115 00:06:33,026 --> 00:06:35,062 (Kimura) Alors je ferai ça. 116 00:06:35,129 --> 00:06:35,796 (Madoka) Ah~ c'est déjà là Non, ça va 117 00:06:35,796 --> 00:06:37,865 (Madoka) Ah~ c'est déjà là Non, ça va (Kimura) Non, non... 118 00:06:38,298 --> 00:06:39,800 (Kimura) C'est vrai ? (Madoka) Oui 119 00:06:39,867 --> 00:06:42,302 (Kimura) Ah, excuse-moi. 120 00:06:42,369 --> 00:06:43,837 (Madoka) Je suis désolé. 121 00:06:45,339 --> 00:06:48,542 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 122 00:06:48,642 --> 00:06:50,911 Je suis content que ce soit une bonne personne 123 00:06:50,978 --> 00:06:53,480 Hein, avec ce genre de personne Et si on se mariait ? 124 00:06:53,547 --> 00:06:55,582 Cette personne est J'ai une femme et des enfants. 125 00:06:55,649 --> 00:06:57,117 Je l'ai regardé... 126 00:06:57,951 --> 00:07:00,621 (Shinsuke) Hein (Madoka) Haa... 127 00:07:01,221 --> 00:07:04,057 Bref tu es Tu te moquais de moi. 128 00:07:04,124 --> 00:07:05,759 Par hasard, d'un détective. Parce qu'il y a eu un appel téléphonique... 129 00:07:05,826 --> 00:07:07,594 C'est pourtant ce qui s'est passé Sinon... 130 00:07:07,661 --> 00:07:09,997 je me regarde paniquer Après s'être bien amusé... 131 00:07:10,063 --> 00:07:11,598 la vérité Tu allais dire ça, n'est-ce pas ? 132 00:07:11,665 --> 00:07:13,200 Proche mais différent 133 00:07:13,267 --> 00:07:14,501 Quelle est la différence ? 134 00:07:14,568 --> 00:07:17,871 Héhé, je viens de Je voulais t'essayer 135 00:07:17,938 --> 00:07:20,040 Ce meurtre Que ce n'est pas possible... 136 00:07:20,107 --> 00:07:21,141 Que vous le remarquiez ou non 137 00:07:21,842 --> 00:07:22,876 Que veux-tu dire ? 138 00:07:23,544 --> 00:07:26,246 D'accord, avec du cyanure de potassium. Tuer quelqu'un signifie... 139 00:07:26,313 --> 00:07:27,748 Dans les drames, etc. Je le fais souvent, mais... 140 00:07:27,815 --> 00:07:30,450 En fait, le cyanure est Il a un goût fort- 141 00:07:30,517 --> 00:07:32,619 mélanger dans des boissons difficile de faire boire 142 00:07:33,086 --> 00:07:35,589 Et les composés cyanurés Très facile à démonter— 143 00:07:35,689 --> 00:07:36,990 Réagit rapidement avec l'air— 144 00:07:37,057 --> 00:07:39,393 Au carbonate de potassium inoffensif Cela devient 145 00:07:40,527 --> 00:07:41,562 Vous êtes très compétent, n'est-ce pas ? 146 00:07:41,929 --> 00:07:45,199 C'est un drame policier. Il existe également bien d’autres mensonges. 147 00:07:45,265 --> 00:07:47,701 Des détectives sur les lieux du meurtre Je n'entrerai pas dans la médecine légale. 148 00:07:47,801 --> 00:07:50,204 La juridiction est en conflit avec le bureau du gouvernement central. C'est parce que c'est un mensonge. 149 00:07:50,304 --> 00:07:51,605 Ah, c'est vrai ? 150 00:07:51,972 --> 00:07:53,674 Même si je suis avocat Tu ne le sais même pas ? 151 00:07:53,740 --> 00:07:55,809 à un avocat Ce n'est pas une connaissance nécessaire 152 00:07:56,510 --> 00:07:57,544 Êtes-vous en colère? 153 00:07:57,611 --> 00:07:59,379 Bien sûr! 154 00:08:00,681 --> 00:08:01,715 tiède 155 00:08:02,916 --> 00:08:04,585 (Yukie Tanaka) Emportez ça avec vous. 156 00:08:04,651 --> 00:08:08,288 (Rumi Ota) Hein, il y a quelque chose dans l'air... (Yukie) Ah... 157 00:08:10,457 --> 00:08:11,925 (Shinsuke) Ah~ Délicieux 158 00:08:12,726 --> 00:08:16,330 (Yukie) Euh, si ça ne te dérange pas J'aimerais une recharge de café, s'il vous plaît. 159 00:08:16,396 --> 00:08:17,998 (Madoka) Désolé. (Shinsuke) Haha 160 00:08:18,599 --> 00:08:22,002 M. Kuwano a également des intentions malveillantes. Ce n'est pas comme si c'était arrivé. 161 00:08:22,069 --> 00:08:23,170 Ouais et bien... 162 00:08:23,237 --> 00:08:24,805 N'y en a-t-il pas assez ? 163 00:08:24,872 --> 00:08:27,107 (Shinsuke) Aucun. (Madoka) Assez, c'est assez. 164 00:08:29,176 --> 00:08:30,210 (Madoka) Haa... 165 00:08:31,178 --> 00:08:32,779 Chaud, chaud, chaud 166 00:08:32,846 --> 00:08:34,181 Attu 167 00:08:35,048 --> 00:08:41,054 ♪〜 168 00:09:53,927 --> 00:09:59,933 ~♪ 169 00:10:04,237 --> 00:10:06,039 (Shinsuke) Comme prévu Veux-tu me l'envoyer ? 170 00:10:06,106 --> 00:10:08,475 (Madoka) Je ne l'ai pas envoyé. C'est le chemin que je prendrai de toute façon. 171 00:10:08,542 --> 00:10:10,077 Je te fais juste un tour. 172 00:10:10,143 --> 00:10:11,244 (Shinsuke) Je vois. 173 00:10:16,917 --> 00:10:17,951 Hein? 174 00:10:18,018 --> 00:10:19,820 (Madoka) Quoi ? 175 00:10:19,886 --> 00:10:22,589 Non, c'est la même femme au cyanure. 176 00:10:22,656 --> 00:10:23,857 Hein? 177 00:10:23,924 --> 00:10:25,959 Il me semblait que quelque chose me dérangeait... 178 00:10:26,460 --> 00:10:28,328 Le crime a-t-il finalement échoué ? 179 00:10:28,395 --> 00:10:29,896 Est-ce que tu le dis encore ? 180 00:10:39,706 --> 00:10:41,108 (Saki) Ah 181 00:10:41,174 --> 00:10:42,442 (Shinsuke) Que s'est-il passé ? 182 00:10:42,509 --> 00:10:44,344 (Saki) Avez-vous vu Tatsuo ? 183 00:10:44,411 --> 00:10:45,545 (Shinsuke) Tatsuo ? 184 00:10:45,612 --> 00:10:47,080 Ah, c'est un chien. 185 00:10:47,147 --> 00:10:49,282 Quand j'ai essayé de l'emmener faire une promenade Allez quelque part... 186 00:11:01,862 --> 00:11:03,296 (Saki) Tatsuo ~ 187 00:11:05,332 --> 00:11:06,767 Tatsuo 188 00:11:06,833 --> 00:11:08,769 (Madoka) Tatsuo-kun 189 00:11:09,369 --> 00:11:11,872 Ce n'est pas là... 190 00:11:22,749 --> 00:11:23,784 (Shinsuke) Tatsuo 191 00:11:25,552 --> 00:11:26,653 Tatsuo 192 00:11:29,089 --> 00:11:30,123 Ken 193 00:11:33,193 --> 00:11:35,962 Ah, ah... 194 00:11:36,430 --> 00:11:38,932 Haha Comme prévu... 195 00:11:39,566 --> 00:11:41,068 Êtes-vous né de nouveau ? 196 00:11:42,302 --> 00:11:45,072 OK, attends, attends, Ken. 197 00:11:54,114 --> 00:11:55,682 (Saki) C'était là. 198 00:11:57,017 --> 00:11:58,151 (Shinsuke) Je l'ai trouvé. 199 00:11:58,618 --> 00:12:00,587 Dans un endroit comme celui-ci Je reniflais les crottes d'un autre chien. 200 00:12:00,654 --> 00:12:03,390 (Madoka) caca (Saki) Merci 201 00:12:03,457 --> 00:12:04,491 Non 202 00:12:04,925 --> 00:12:07,160 (Saki) Pourquoi t'es-tu enfui, Tatsuo ? 203 00:12:16,570 --> 00:12:17,637 Vous... 204 00:12:19,005 --> 00:12:20,373 Est-ce devenu Tatsuo ? 205 00:12:23,510 --> 00:12:26,313 (Madoka) Kuwano-san C'est une actrice après tout. 206 00:12:26,680 --> 00:12:27,948 (Shinsuke) Je sais. 207 00:12:28,014 --> 00:12:29,382 (Saki) Désolé de vous déranger. 208 00:12:29,449 --> 00:12:31,551 (Madoka) C'est la personne qui a fait le bruit. 209 00:12:31,985 --> 00:12:33,620 (Shinsuke) Au scénariste S'il vous plaît, dites-moi... 210 00:12:33,954 --> 00:12:36,423 avec du cyanure On dit que le meurtre est difficile. 211 00:12:36,990 --> 00:12:38,058 (Saki) Hein ? 212 00:12:38,658 --> 00:12:42,229 (Madoka) Tellement mignon ~ Pourquoi Tatsuo ? 213 00:12:42,863 --> 00:12:46,399 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, haha 214 00:12:46,733 --> 00:12:49,669 En fait, je C'est la première fois que je possède un être vivant. 215 00:12:51,071 --> 00:12:53,206 (Madoka) Hein~ Pourquoi tout d'un coup ? 216 00:12:54,374 --> 00:12:56,643 L'autre jour Quelque chose de choquant s'est produit... 217 00:12:56,710 --> 00:12:59,312 quand tu te sens déprimé J'ai croisé le regard de cette fille au magasin. 218 00:12:59,746 --> 00:13:02,482 Cet enfant semble seul... 219 00:13:05,051 --> 00:13:07,954 Ah, c'est arrivé une fois. Ayant gardé des êtres vivants 220 00:13:08,054 --> 00:13:11,124 au lycée Pendant que mon jeune frère était au camp d'entraînement... 221 00:13:11,224 --> 00:13:13,093 On m'a demandé de m'occuper d'un poisson rouge. 222 00:13:13,760 --> 00:13:17,731 J'ai bien pris soin de toi Un matin, ils étaient tous morts. 223 00:13:18,465 --> 00:13:19,699 Ah... 224 00:13:30,277 --> 00:13:31,778 (Yuta Maruyama) Héhé (Eiji Murakami) Je ne pense pas. 225 00:13:31,845 --> 00:13:35,148 (Yuta) Hein~ (Eiji) Ah, M. Kuwano. 226 00:13:35,415 --> 00:13:38,952 (Eiji) Fais quelque chose de stupide On dirait que Madoka-sensei s'est fâché contre elle. 227 00:13:39,019 --> 00:13:40,053 (Shinsuke) De qui l'a-t-il entendu ? 228 00:13:40,120 --> 00:13:42,155 (Eiji) Hein ? C'est une rumeur de vent. 229 00:13:42,522 --> 00:13:45,025 ...et cette actrice Quel est ton nom ? 230 00:13:46,693 --> 00:13:50,764 certain Je pense que c'était Saki Tonami. 231 00:13:50,830 --> 00:13:52,132 Le nom de scène est je ne sais pas si c'est pareil 232 00:13:52,632 --> 00:13:55,035 (Tous) Saki Tonami Saki... 233 00:13:56,203 --> 00:13:58,038 (Eiji) Ah, je sais. 234 00:13:59,573 --> 00:14:00,907 Avant, j'étais une idole. 235 00:14:00,974 --> 00:14:02,475 Moi un peu j'étais fan 236 00:14:02,542 --> 00:14:05,412 (Yuta) Hein~ (Shiori Yokota) Dans quel film se trouve cette personne ? 237 00:14:05,845 --> 00:14:06,880 Euh, je ne sais pas 238 00:14:06,947 --> 00:14:09,082 (Yuta) Oh, il n'y a pas de wiki non plus. 239 00:14:09,149 --> 00:14:11,117 (Eiji) Ah~ Mais pourquoi ? 240 00:14:11,184 --> 00:14:13,220 Dans un appartement si luxueux Vous y habitez ? 241 00:14:13,286 --> 00:14:15,655 Juste une actrice en herbe Vous ne pouvez pas payer le loyer, n'est-ce pas ? 242 00:14:15,722 --> 00:14:16,756 je ne sais pas 243 00:14:16,823 --> 00:14:18,558 Le bureau est-il loué ? 244 00:14:18,625 --> 00:14:19,826 Même si vous n'êtes pas un gros vendeur ? 245 00:14:19,893 --> 00:14:22,395 (Eiko Sawamura) Si c'est un bureau, le loyer est C'est possible car cela sera réduit par les dépenses. 246 00:14:22,462 --> 00:14:24,497 (Shiori) La maîtresse du bureau du président. (Yuta) Hein ? 247 00:14:24,564 --> 00:14:25,865 C'est possible aussi 248 00:14:27,601 --> 00:14:29,536 (Eiji) Ah~ Tellement mignon ! 249 00:14:30,303 --> 00:14:31,605 M. Kuwano est gentil~ 250 00:14:31,671 --> 00:14:34,274 Une actrice habite à côté. N'es-tu pas un peu nerveux ? 251 00:14:34,341 --> 00:14:36,142 Hein, hein ? 252 00:14:36,443 --> 00:14:39,412 (Shori) Parce que nous sommes des créateurs Ça pourrait marcher 253 00:14:39,479 --> 00:14:41,514 (Eiji) Oh, c'est vrai. Qu'est-ce qu'une fille créatrice ? 254 00:14:41,581 --> 00:14:43,383 Vous avez beaucoup de goûts, non ? Dans ce cas, même M. Kuwano. 255 00:14:43,450 --> 00:14:44,951 Bonne chance haha 256 00:14:46,820 --> 00:14:47,854 (Sakurako Moriyama) Ha... 257 00:14:47,921 --> 00:14:49,956 (Eiji) Ah~ Sakurako-chan M. Kuwano... 258 00:14:50,023 --> 00:14:51,925 (Sakurako) Quelque chose s'est mal passé 259 00:14:51,992 --> 00:14:53,026 (Eiji) Hein ? 260 00:14:53,093 --> 00:14:54,461 M. Yamada Yamada... 261 00:14:54,527 --> 00:14:57,998 Parce que c'est différent de ce que j'ai demandé Je demande un remboursement. 262 00:14:58,064 --> 00:15:01,534 (Eiji) Quoi, M. Yamada ? La maison a été récemment achevée... 263 00:15:01,601 --> 00:15:04,271 Il s'agit d'un client qui a déjà été remis. Quelle est la différence ? 264 00:15:04,838 --> 00:15:06,973 La maison terminée est différente de la commande... 265 00:15:07,874 --> 00:15:10,010 La pièce du fond est Je t'ai dit de rester dans une chambre de style japonais. 266 00:15:10,076 --> 00:15:11,111 C'est une chambre de style occidental 267 00:15:11,611 --> 00:15:14,047 La couleur du revêtement de sol Je veux du beige... 268 00:15:14,114 --> 00:15:15,715 Ça vire au marron... 269 00:15:15,782 --> 00:15:18,818 Non, mais à la réunion J'ai un budget donc je vous le laisse. 270 00:15:18,885 --> 00:15:21,621 tout ça Si je devais recommencer ici... 271 00:15:22,255 --> 00:15:23,890 (Eiko) Les dégâts s'élèveront à environ 5 millions de yens. 272 00:15:23,957 --> 00:15:25,592 (Eiji) C'est un gros déficit. 273 00:15:25,659 --> 00:15:28,862 (Sakurako) Cette personne, au contraire, Il dit qu'il annule le contrat. 274 00:15:28,928 --> 00:15:30,330 C'est impossible. 275 00:15:30,397 --> 00:15:32,332 vous C'est parce que je n'ai pas vérifié attentivement. 276 00:15:32,866 --> 00:15:35,235 (Eiji) Wow, c'était mon erreur. (Sakurako) Non. 277 00:15:35,302 --> 00:15:37,871 C'était mon erreur de ne pas avoir vérifié attentivement. 278 00:15:38,405 --> 00:15:41,741 (Tout le monde soupire) 279 00:15:46,246 --> 00:15:48,248 Que dois-je faire ? Dans des moments comme ça ? 280 00:15:48,982 --> 00:15:51,351 j'ai ce problème Parce que ça ne m'est jamais arrivé 281 00:15:51,418 --> 00:15:53,320 (Shinsuke) Je ne sais pas. (Eiji) C'est vrai ~ 282 00:15:53,386 --> 00:15:55,322 Je me suis moqué des gens J'ai été frappé par un pilon 283 00:15:55,388 --> 00:15:56,890 Il ne fait pas froid ? 284 00:15:57,223 --> 00:16:00,093 je ne compte sur personne Je suis arrivé jusqu'ici seul 285 00:16:00,160 --> 00:16:01,227 Ne sois pas gâté 286 00:16:02,062 --> 00:16:03,863 (Eiji) Je comprends. 287 00:16:03,930 --> 00:16:05,098 (Shinsuke) Tout ce que tu dois savoir c'est 288 00:16:06,466 --> 00:16:08,234 (Tout le monde soupire) 289 00:16:09,602 --> 00:16:10,837 C'est vrai ! 290 00:16:11,271 --> 00:16:13,073 Parlons à Madoka Sensei 291 00:16:13,940 --> 00:16:15,775 Compteras-tu sur moi après tout ? 292 00:16:24,451 --> 00:16:30,457 (Yakumaru Yakumaru) Fufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufu Fufufufufufufu… 293 00:16:36,396 --> 00:16:37,664 Hein hein 294 00:16:51,144 --> 00:16:53,680 Fufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufu 295 00:17:00,920 --> 00:17:01,955 Hein... 296 00:17:10,163 --> 00:17:11,297 (son de fonctionnement) 297 00:17:11,731 --> 00:17:12,766 Fuuuuuuck 298 00:17:28,681 --> 00:17:29,849 « Combinaison GABA » 299 00:17:35,188 --> 00:17:36,356 (Vendeur) Bienvenue. 300 00:17:46,933 --> 00:17:48,902 C'est 864 yens pour 6 points. 301 00:17:49,602 --> 00:17:51,471 Nous nous occuperons de votre commande à partir de 1000 yens. 302 00:17:55,675 --> 00:17:57,310 (Saki) Ah... 303 00:17:58,411 --> 00:17:59,446 Ah... 304 00:18:01,080 --> 00:18:04,250 Déjà Tatsuo... 305 00:18:06,453 --> 00:18:08,188 Écoute ce que je dis 306 00:18:12,459 --> 00:18:16,229 (Saki) Ah, bonsoir. (Shinsuke) Bonjour. 307 00:18:16,296 --> 00:18:18,498 (Saki) Je t'ai causé beaucoup de problèmes l'autre jour. 308 00:18:18,565 --> 00:18:19,699 (Shinsuke) Non. 309 00:18:21,701 --> 00:18:23,236 C'est... 310 00:18:23,703 --> 00:18:24,737 Oui ? 311 00:18:25,572 --> 00:18:26,673 chien... 312 00:18:28,007 --> 00:18:29,375 Ah, qu'est-ce que c'est ? 313 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Le col est trop serré Vous détestez ça, n'est-ce pas ? 314 00:18:31,845 --> 00:18:32,879 Hein? 315 00:18:35,248 --> 00:18:36,382 Est-ce ainsi? 316 00:18:40,520 --> 00:18:42,388 (Shinsuke) C'est J'ai besoin de me détendre autant- 317 00:18:42,455 --> 00:18:43,890 Il n'y a pas d'oxygène... 318 00:18:43,957 --> 00:18:45,558 (Saki) C'est détaillé. 319 00:18:45,625 --> 00:18:48,027 (Shinsuke) Vous comprendrez quand vous le verrez. (Saki) Désolé. 320 00:18:49,462 --> 00:18:51,698 (Shinsuke) Aujourd'hui Vous ne portez pas de lunettes de soleil. 321 00:18:52,298 --> 00:18:55,335 Ah... quelque chose On dirait que cet enfant a peur 322 00:18:56,536 --> 00:18:58,505 Ce genre de race de chien C'est délicat, n'est-ce pas ? 323 00:18:59,239 --> 00:19:03,376 Et puis le carlin a eu ces rides sur le visage. La saleté a tendance à s'accumuler, alors... 324 00:19:03,776 --> 00:19:05,612 Veuillez l'essuyer fréquemment 325 00:19:05,678 --> 00:19:08,715 De plus, ils sont sensibles à la chaleur, alors soyez prudent. 326 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 (Saki) Tellement détaillé. 327 00:19:12,218 --> 00:19:13,453 Ce sont des informations sur Internet. 328 00:19:15,021 --> 00:19:16,623 Ah, moi— 329 00:19:16,689 --> 00:19:19,125 Je n'ai élevé que des poissons rouges. J'ai dit- 330 00:19:19,192 --> 00:19:22,128 Si vous y réfléchissez, c'est une perruche ou une tortue. J'en ai déjà eu un 331 00:19:22,195 --> 00:19:23,229 Ho 332 00:19:23,763 --> 00:19:25,365 je serais mort tout de suite 333 00:19:31,838 --> 00:19:33,206 (Shinsuke) J'ai quelque chose à te demander. 334 00:19:33,973 --> 00:19:35,241 Depuis quand es-tu devenue actrice ? 335 00:19:36,476 --> 00:19:38,978 (Saki) J'étais comme une idole Juste un instant... 336 00:19:39,646 --> 00:19:41,414 Mais c'est à peu près mon âge. 337 00:19:41,481 --> 00:19:43,449 A partir de maintenant, ce sera une pièce de théâtre 338 00:19:44,217 --> 00:19:46,619 (Shinsuke) Malgré ça... (Saki) Hein ? 339 00:19:47,387 --> 00:19:50,256 (Shinsuke) Oh non. Le loyer de cet appartement 340 00:19:51,090 --> 00:19:52,759 (Saki) Ah... 341 00:19:52,825 --> 00:19:55,728 Mon père l'a là-bas. C'est un appartement 342 00:19:55,795 --> 00:19:57,630 Parce que c'est vide maintenant 343 00:19:57,697 --> 00:19:58,831 (Shinsuke) Tsk ah 344 00:19:59,465 --> 00:20:02,235 (Saki) S'il vous plaît, revenez bientôt et mariez-vous. C'est bruyant 345 00:20:02,969 --> 00:20:04,003 (Shinsuke) Tu ne rentres pas chez toi ? 346 00:20:07,140 --> 00:20:08,841 Je veux faire de mon mieux en tant qu'actrice 347 00:20:09,943 --> 00:20:11,110 (Shinsuke) Hum. 348 00:20:14,414 --> 00:20:15,515 Ah 349 00:20:19,052 --> 00:20:21,254 (Shingo Nomura) Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 350 00:20:21,321 --> 00:20:23,089 (Saki) Finissons-en déjà je te l'ai dit 351 00:20:23,156 --> 00:20:25,091 (Nomura) Je ne veux pas que ça se termine 352 00:20:25,825 --> 00:20:28,561 Qu'est-ce que c'est ? Parce que je veux me concentrer sur le métier d'acteur... 353 00:20:29,195 --> 00:20:30,663 Il y a un homme, non ? 354 00:20:30,730 --> 00:20:33,666 (Saki) Cette personne n'a pas d'importance Juste un voisin 355 00:20:33,733 --> 00:20:35,034 (Nomura) Ton voisin ? (Saki) Ouais. 356 00:20:35,101 --> 00:20:36,135 (Shinsuke) Bonsoir. 357 00:20:37,503 --> 00:20:39,405 Ah, je comprends 358 00:20:39,472 --> 00:20:41,107 pour ce gars Je suppose que tu as déménagé 359 00:20:41,608 --> 00:20:44,177 (Shinsuke) Ce type... (Saki) C'est pour ça que ça n'a pas d'importance. 360 00:20:44,243 --> 00:20:45,411 (Nomura) Qu'en penses-tu ? 361 00:20:46,713 --> 00:20:47,747 Je me demande... 362 00:20:48,514 --> 00:20:50,016 (Nomura) Hein ? (Saki) Hein ? 363 00:20:51,117 --> 00:20:52,952 Comme prévu Je sortais avec ce type. 364 00:20:56,489 --> 00:20:57,757 Oui, mauvais ? 365 00:20:58,358 --> 00:21:00,460 (Nomura) Sérieusement ? Avec ce vieil homme 366 00:21:02,428 --> 00:21:04,330 C'est un amour mutuel 367 00:21:07,834 --> 00:21:08,968 je n'aime pas ça 368 00:21:10,436 --> 00:21:12,105 (Nomura) Nous ne romprons pas. (Saki) Hé... 369 00:21:12,171 --> 00:21:13,539 Il est déjà tard 370 00:21:14,574 --> 00:21:17,276 Voler la petite amie de quelqu'un d'autre Qu'est-ce que c'est ? 371 00:21:18,311 --> 00:21:19,679 (Shinsuke) Hein (Nomura) Allez ! 372 00:21:20,546 --> 00:21:21,581 Êtes-vous d'accord? 373 00:21:22,215 --> 00:21:23,349 bruyant 374 00:21:25,818 --> 00:21:26,853 (Saki) Allons-y 375 00:21:35,595 --> 00:21:36,729 Merde... 376 00:21:46,205 --> 00:21:49,275 (Saki) Excusez-moi ? Merci beaucoup 377 00:21:49,342 --> 00:21:50,376 (Shinsuke) Non, pas vraiment... 378 00:21:50,443 --> 00:21:53,846 Je ne suis pas une mauvaise personne. Les contraintes sont si mauvaises... 379 00:21:54,347 --> 00:21:56,449 sois avec moi Je vais vous dire d'arrêter d'être actrice. 380 00:21:56,516 --> 00:21:59,218 Nous avons rompu Mais j'étais persistant 381 00:21:59,285 --> 00:22:01,521 Hein Il y a de fortes chances que vous deveniez un harceleur. 382 00:22:01,821 --> 00:22:03,489 je ne pense pas 383 00:22:03,856 --> 00:22:05,291 Là aussi, c'est une activité populaire. 384 00:22:06,259 --> 00:22:07,293 Ho 385 00:22:07,360 --> 00:22:10,563 Vous pouvez désormais vous concentrer sur votre travail je suis reconnaissant 386 00:22:10,630 --> 00:22:11,631 Oh non 387 00:22:11,698 --> 00:22:13,266 (Saki) Bonne nuit alors. 388 00:22:13,332 --> 00:22:14,367 Bonne nuit 389 00:22:28,581 --> 00:22:29,682 (Shiori) Ah... 390 00:22:33,352 --> 00:22:34,721 Nomura-kun ? 391 00:22:36,055 --> 00:22:37,924 De quelle femme s'agit-il ? 392 00:22:42,829 --> 00:22:44,330 Ouais! 393 00:22:45,865 --> 00:22:48,701 C'est un peu difficile ! 394 00:22:48,768 --> 00:22:50,970 (Shiori) Ceci (Eiji) Quoi, quoi, quoi ? 395 00:22:53,473 --> 00:22:55,108 (Murakami, Eiko, Yuta) Ah. 396 00:22:57,443 --> 00:22:59,312 (Shinsuké) Qu'est-ce que c'est ? C'est une mauvaise idée. 397 00:23:02,715 --> 00:23:03,750 Ce qui s'est passé? 398 00:23:07,186 --> 00:23:08,221 Hein? 399 00:23:09,822 --> 00:23:11,324 (Shori) "L'acteur populaire Shingo Nomura est..." 400 00:23:11,390 --> 00:23:13,259 « Une dispute nocturne s’est ensuivie. » 401 00:23:13,326 --> 00:23:16,462 « Il y a eu des rumeurs sur l'autre partie depuis un certain temps. Actrice Saki Tonami » 402 00:23:16,529 --> 00:23:19,465 "Le grand homme avec qui je suis est Le nouvel amant de Saki ? 403 00:23:19,532 --> 00:23:21,534 (Eiji) C'est M. Kuwano, n'est-ce pas ? (Shinsuke) Je ne sais pas. 404 00:23:21,601 --> 00:23:24,103 (Eiji) Non, non. Peu importe comment vous le regardez, c'est Kuwano-san. 405 00:23:24,170 --> 00:23:26,005 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 406 00:23:26,072 --> 00:23:27,106 (Shinsuke) Hein ? 407 00:23:27,907 --> 00:23:29,575 (Shinsuke) Que veux-tu dire ? (Eiji) Hein ? 408 00:23:29,909 --> 00:23:32,111 Non, peut-être Vraiment un nouvel amant... 409 00:23:32,512 --> 00:23:33,646 (Eiji) Il n'y a aucun moyen ? 410 00:23:33,713 --> 00:23:35,181 (Shiori) Ce n'est pas vrai. (Eiji) Non, non, non. 411 00:23:35,248 --> 00:23:37,283 Il n'y a qu'un seul mur qui nous sépare. 412 00:23:37,350 --> 00:23:38,718 peu importe quoi Ce n'est pas une distance étrange. 413 00:23:38,785 --> 00:23:39,819 Oui oui 414 00:23:40,186 --> 00:23:41,220 Tsk 415 00:23:41,287 --> 00:23:43,656 Quoi qu'il en soit C'est parce que mes yeux sont cachés... 416 00:23:43,723 --> 00:23:45,658 Vous ne savez pas qui c'est. C'est bon 417 00:23:46,259 --> 00:23:48,494 (Sonnerie du téléphone portable) (Shinsuke) Tsk, qu'est-ce qu'il y a ? 418 00:23:48,561 --> 00:23:50,296 (Eiji) Hahahaha 419 00:23:50,363 --> 00:23:51,397 oui 420 00:23:51,464 --> 00:23:53,866 (Keiko Nakagawa) Frère, qu'est-ce que tu fais déjà ? 421 00:23:53,933 --> 00:23:56,068 (Kuwabara) Quoi ? (Keiko) Qu'est-ce qui ne va pas ? 422 00:23:56,135 --> 00:23:57,703 C'est quoi cette photo ? 423 00:23:57,770 --> 00:23:58,971 Ce n'est pas la bonne personne 424 00:23:59,038 --> 00:24:01,841 (Keiko) C'est quelqu'un d'autre que mon frère. Qui est-ce? 425 00:24:01,908 --> 00:24:03,442 Je suis déjà assez vieux pour me sentir inconvenant. 426 00:24:04,110 --> 00:24:05,578 (pas de son) (Keiko) coupe 427 00:24:06,879 --> 00:24:09,148 (Shinsuke) Haa... (Eiji) Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 428 00:24:09,415 --> 00:24:13,519 (Allons voir Ikuyo Kuwano) Shinsuke Tara I wonder if he likes young women. 429 00:24:13,586 --> 00:24:17,056 A young woman is talking about her brother. Il n'est pas question que je m'occupe de toi, n'est-ce pas ? 430 00:24:17,690 --> 00:24:20,293 (Yumi) C'est bon. Je n'ai rien fait de mal. 431 00:24:20,793 --> 00:24:21,994 (Keiko) Aren't you embarrassed? 432 00:24:22,061 --> 00:24:26,432 Une photo de la famille se regardant ainsi Grand et grand 433 00:24:26,499 --> 00:24:29,035 Ouais, quand je le regarde comme ça... 434 00:24:29,602 --> 00:24:32,505 Shinsuke is also a pretty nice guy. 435 00:24:33,105 --> 00:24:34,207 Où? 436 00:24:39,679 --> 00:24:40,713 (Toryo the master carpenter) I saw it. 437 00:24:41,647 --> 00:24:43,182 C'est toi, n'est-ce pas ? 438 00:24:43,950 --> 00:24:45,017 (Shinsuke) Non. 439 00:24:45,451 --> 00:24:49,222 (Charpentier principal) I haven't said anything yet Haha, c'est une étoile 440 00:24:49,288 --> 00:24:50,423 (Master carpenter) It's you. (Charpentier) M. Kuwano 441 00:24:51,457 --> 00:24:54,627 (Carpenter) Je le vois sur la photo hahahaha 442 00:24:54,694 --> 00:24:56,429 Bon sang... 443 00:24:56,495 --> 00:24:59,131 (Maître charpentier)... Tu sors avec cette actrice ? 444 00:24:59,632 --> 00:25:00,766 je ne sais pas 445 00:25:00,833 --> 00:25:04,237 There's no such thing as a master carpenter. Une si belle sœur 446 00:25:04,303 --> 00:25:06,138 Hé, nous ne sortons pas ensemble. 447 00:25:06,205 --> 00:25:07,640 Uhahaha 448 00:25:07,707 --> 00:25:10,309 (Shinsuke) Hahahaha (Chef) Ne me retenez pas, ne riez pas. 449 00:25:10,376 --> 00:25:11,444 (Shinsuke) Arrête ça ! 450 00:25:15,081 --> 00:25:16,148 (Shinsuke) Tsk 451 00:25:17,650 --> 00:25:19,952 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 452 00:25:20,887 --> 00:25:23,589 J'ai rencontré quelques ennuis. 453 00:25:23,689 --> 00:25:24,824 C'est cet hebdomadaire. 454 00:25:25,591 --> 00:25:26,626 L'avez-vous vu ? 455 00:25:26,692 --> 00:25:28,561 M. Murakami Il m'a dit par email 456 00:25:28,628 --> 00:25:30,830 Tsk, stupide Eiji, tsk, putain d'Eiji 457 00:25:30,897 --> 00:25:32,431 Kaori-chan ça 458 00:25:32,498 --> 00:25:33,633 C'est ça 459 00:25:34,000 --> 00:25:35,067 (Shinsuke) Hein ? 460 00:25:35,134 --> 00:25:38,104 Mais seulement M. Kuwano est un spectateur, n'est-ce pas ? 461 00:25:38,371 --> 00:25:39,639 (Kaori) Please (Madoka) Thank you 462 00:25:39,705 --> 00:25:41,507 (Shinsuke) This is it. Cette perspective, ce bandeau sur les yeux... 463 00:25:41,507 --> 00:25:42,708 (Shinsuke) This is it. Cette perspective, ce bandeau sur les yeux... (Kaori) Fufu... 464 00:25:42,775 --> 00:25:44,510 traiter les gens comme des criminels 465 00:25:45,044 --> 00:25:48,281 (Madoka) Ça y est ~ Eh bien Mais ça ne fera pas du bien 466 00:25:48,347 --> 00:25:50,883 Vous n'aurez aucun problème, n'est-ce pas ? I'm keeping an eye on it 467 00:25:50,950 --> 00:25:52,952 (Shinsuké) It's obvious everywhere. 468 00:25:53,019 --> 00:25:54,887 je l'ai vu, je l'ai vu Regarde, regarde... 469 00:25:54,954 --> 00:25:56,956 D’ailleurs : « Vous, etc. Une jeune fille en tout cas… » 470 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 "Il n'est pas question que je m'occupe de toi." On m'a dit des choses terribles 471 00:25:59,258 --> 00:26:01,427 Veux-tu que je sois ton partenaire ? à une jeune femme 472 00:26:03,095 --> 00:26:04,597 Ce n'est pas le problème, non ? 473 00:26:04,664 --> 00:26:06,565 Quoi qu'il en soit, c'est une violation du droit au portrait. C'est 474 00:26:06,632 --> 00:26:08,067 (Kaori) Hehe. 475 00:26:08,501 --> 00:26:10,703 Well, it's already out. 476 00:26:10,770 --> 00:26:12,838 As if to sue Que cherchez-vous ? 477 00:26:13,339 --> 00:26:16,342 (Shinsuke) Collectionner des magazines... (Madoka) Je vais définitivement perdre au tribunal. 478 00:26:16,409 --> 00:26:18,978 devenir un sujet brûlant dans le monde It will spread too much 479 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Alors, tu pleures pour dormir ? 480 00:26:22,148 --> 00:26:23,449 Je suis désolé pour votre perte. 481 00:26:26,719 --> 00:26:29,555 Puis je t'ai dit de pleurer pour dormir. Tu dis ? 482 00:26:29,622 --> 00:26:30,823 (Kawakami) Je ne peux rien faire. 483 00:26:30,890 --> 00:26:32,658 Avec le bureau là-bas I talked about it... 484 00:26:32,725 --> 00:26:34,794 Pour le moment, nous attendrons et verrons. 485 00:26:34,860 --> 00:26:35,995 (Saki) Haa... 486 00:26:36,562 --> 00:26:39,398 to work as an actress Je voulais me concentrer là-dessus... 487 00:26:40,066 --> 00:26:41,567 (Kawakami) Mais selon votre point de vue... 488 00:26:41,634 --> 00:26:43,869 C'est plutôt devenu un sujet brûlant Parfois c'est une bonne chose 489 00:26:44,203 --> 00:26:47,039 je n'aime pas ça Parce que je veux rompre correctement- 490 00:26:47,106 --> 00:26:49,108 Même déplacé Ne soyez pas trouvé... 491 00:26:49,175 --> 00:26:50,977 Lunettes de soleil, etc. J'avais l'habitude d'y jouer. 492 00:26:51,043 --> 00:26:53,879 Eh bien, correctement Obtenir des résultats en tant qu'actrice 493 00:26:53,946 --> 00:26:55,348 je te le rendrai 494 00:26:58,617 --> 00:27:00,019 je comprends 495 00:27:01,921 --> 00:27:03,556 Alors s'il vous plaît, lisez-le ensemble. 496 00:27:03,622 --> 00:27:04,890 (Kawakami) D'accord, où ? 497 00:27:05,858 --> 00:27:06,926 (Saki) Euh... 498 00:27:07,393 --> 00:27:10,229 Appartement à la page 21 499 00:27:14,233 --> 00:27:16,302 Eh bien, s'il te plaît 500 00:27:17,937 --> 00:27:18,971 (MDR) Je comprends. 501 00:27:19,338 --> 00:27:22,274 Tu ne me quitteras jamais je ne peux pas le faire 502 00:27:24,243 --> 00:27:26,078 Ce n'est pas vrai. 503 00:27:26,145 --> 00:27:28,714 C'est aussi vaniteux S'il te plaît, vas-y doucement 504 00:27:29,048 --> 00:27:31,650 Alors pourquoi ? Je n'enlèverai pas le pendentif que j'ai fabriqué. 505 00:27:33,386 --> 00:27:34,653 C'est... 506 00:27:34,720 --> 00:27:36,555 tu m'aimes 507 00:27:36,622 --> 00:27:39,525 Admets-le simplement Laisse-moi tout 508 00:27:41,327 --> 00:27:42,495 C'est vrai... 509 00:27:42,895 --> 00:27:45,231 je t'aime 510 00:27:45,598 --> 00:27:47,299 J'ai presque envie de le tuer... 511 00:27:47,366 --> 00:27:49,568 Hahahaha 512 00:27:49,635 --> 00:27:52,738 J'ai finalement admis mon amour 513 00:27:56,542 --> 00:27:58,577 Qu'est-ce qui ne va pas ? 514 00:27:59,378 --> 00:28:01,347 (Saki) Oh non... 515 00:28:04,316 --> 00:28:06,085 (Greffier) Hé. Nouilles wonton char siu en attente 516 00:28:06,152 --> 00:28:07,253 (Homme) Bonjour 517 00:28:07,820 --> 00:28:09,889 (Yukie) C'est dur... 518 00:28:10,389 --> 00:28:13,292 Il n’y a pas de véritable préjudice. juste pour se moquer 519 00:28:13,726 --> 00:28:16,529 C'est tout à fait J'ai l'impression que ce sont de vrais dégâts. 520 00:28:16,929 --> 00:28:18,297 Hmm, certaines personnes... 521 00:28:18,364 --> 00:28:20,866 j'ai une histoire Je pense que cela plaira à certaines personnes. 522 00:28:20,933 --> 00:28:23,869 À M. Kuwano Cela pourrait causer beaucoup de dégâts 523 00:28:24,370 --> 00:28:28,307 Mais avec une jolie actrice On dirait qu'il y a quelque chose... 524 00:28:28,374 --> 00:28:30,209 Un peu N'es-tu pas heureux ? 525 00:28:30,543 --> 00:28:32,578 Quelqu'un a quelque chose ? Il semble que vous ne le pensiez pas. 526 00:28:32,645 --> 00:28:33,913 Les gens qui connaissent M. Kuwano 527 00:28:34,447 --> 00:28:35,815 Est-ce vrai ? 528 00:28:35,881 --> 00:28:37,149 C'est vrai 529 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 (Madoka) Ufufufufu 530 00:28:39,819 --> 00:28:43,089 (Son vibrant du téléphone portable) 531 00:28:43,189 --> 00:28:44,223 Désolé 532 00:28:49,762 --> 00:28:50,796 oui 533 00:28:51,564 --> 00:28:53,265 Ah, Murakami-san 534 00:28:53,632 --> 00:28:55,501 (Eiji) Comme le professeur me l'a dit... 535 00:28:55,568 --> 00:28:59,038 Cependant, il n'y a aucune responsabilité en matière de garantie. J'ai essayé d'argumenter... 536 00:29:00,673 --> 00:29:02,041 Ce n'était pas bon après tout 537 00:29:02,341 --> 00:29:04,310 Est-ce vrai... 538 00:29:05,244 --> 00:29:08,447 Eh bien, il existe une autre façon. Je n'ai pas d'autre choix que d'y penser... 539 00:29:08,514 --> 00:29:11,016 M. Kuwano ne veut pas m'aider. 540 00:29:11,283 --> 00:29:13,853 Je ne peux compter que sur Madoka-sensei. 541 00:29:14,120 --> 00:29:15,154 (Madoka) Ah... 542 00:29:15,221 --> 00:29:18,624 Il doit y avoir un moyen je te contacterai plus tard 543 00:29:19,325 --> 00:29:20,526 S'il vous plaît 544 00:29:20,593 --> 00:29:22,528 Pas grand chose Ne laisse pas ça devenir sérieux 545 00:29:23,329 --> 00:29:24,363 Merci beaucoup 546 00:29:24,430 --> 00:29:25,564 (Madoka) Eh bien, plus tard. 547 00:29:29,735 --> 00:29:33,305 J'ai confiance en mon travail d'architecte. C'est parti... 548 00:29:33,772 --> 00:29:36,008 Murakami aussi Il y a des moments où il est cabossé. 549 00:29:37,443 --> 00:29:40,246 je ressemble à ça Le type qui se brise facilement 550 00:29:40,846 --> 00:29:42,781 En fait, moi aussi. 551 00:29:44,283 --> 00:29:45,317 Ah 552 00:29:46,285 --> 00:29:47,386 Ah, je vois... 553 00:29:49,321 --> 00:29:50,456 Haa... 554 00:29:53,592 --> 00:29:55,661 (Yoshio Nakagawa) Qu'est-ce qui ne va pas, tu as soudainement envie de boire ? 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,830 (Shinsuke) Je suis un peu fatigué. 556 00:29:59,098 --> 00:30:01,834 (Nakagawa) Les jeunes femmes sont-elles fatiguées ? 557 00:30:03,169 --> 00:30:06,338 C'est une blague Ce n'est vraiment rien, non ? 558 00:30:06,605 --> 00:30:08,574 Eh bien, c'est parfait 559 00:30:08,641 --> 00:30:11,410 Oui, je le pensais. 560 00:30:11,877 --> 00:30:13,445 Nous, oncles... 561 00:30:13,512 --> 00:30:18,050 Une jeune fille est ma partenaire Tu ne peux rien faire pour moi 562 00:30:20,352 --> 00:30:22,588 Je travaille comme directeur d'un hôpital. 563 00:30:22,655 --> 00:30:26,025 La plus jeune infirmière est plus responsable. Il y a des gens qui disent... 564 00:30:26,091 --> 00:30:28,427 C'est scandaleux, tout le monde... 565 00:30:28,527 --> 00:30:32,398 Un jeune médecin célibataire et beau je vais l'apporter 566 00:30:33,199 --> 00:30:35,968 Mais... mon oncle... 567 00:30:36,035 --> 00:30:40,239 Quoi de mieux qu'un jeune homme ? Il n'y en a que deux 568 00:30:40,906 --> 00:30:41,941 Savez-vous quelque chose ? 569 00:30:42,575 --> 00:30:43,609 Non, non 570 00:30:44,076 --> 00:30:47,279 connaissance et pouvoir économique 571 00:30:47,780 --> 00:30:51,217 Si vous pouvez l'utiliser avec succès C'est ce que je pense... 572 00:30:51,283 --> 00:30:52,585 Est-ce une illusion... 573 00:30:52,685 --> 00:30:55,721 Non, encore Y a-t-il quelqu'un qui va bien ? 574 00:30:55,788 --> 00:31:00,226 Ah~ je me demande à quoi ça ressemble chikusho 575 00:31:00,292 --> 00:31:03,495 Répondre à ce type Quelque chose qui calme mon esprit 576 00:31:03,796 --> 00:31:05,097 (Kanzaki) J'étais intelligent. 577 00:31:14,873 --> 00:31:16,075 (Shinsuke) Waouh 578 00:31:16,141 --> 00:31:18,210 (Saki) Ah... ça 579 00:31:18,277 --> 00:31:20,112 je suis désolé 580 00:31:20,846 --> 00:31:22,881 (Shinsuké) Non, je n'ai pas besoin que tu t'excuses... 581 00:31:23,582 --> 00:31:25,451 Quelqu'un que tu connais Est-ce que tu dis quelque chose ? 582 00:31:25,784 --> 00:31:27,086 C'est un sujet brûlant 583 00:31:27,519 --> 00:31:30,222 Oh... je suis désolé 584 00:31:30,456 --> 00:31:31,557 C'est... 585 00:31:32,124 --> 00:31:34,627 Je peux vous présenter un avocat si nécessaire. 586 00:31:34,693 --> 00:31:37,129 Haha Les frais de consultation sont de 5 000 yens. 587 00:31:37,196 --> 00:31:40,199 Ah, le bureau J'ai dit attendre et voir, alors... 588 00:31:40,299 --> 00:31:41,900 Je pense que ce n'est probablement pas nécessaire 589 00:31:42,301 --> 00:31:43,335 Ouais alors 590 00:31:45,738 --> 00:31:46,772 Ah 591 00:31:51,810 --> 00:31:54,480 Ah, ça... 592 00:31:54,546 --> 00:31:56,582 Ce genre de demande est étrange, mais... 593 00:31:56,915 --> 00:31:57,950 Quoi ? 594 00:31:58,751 --> 00:32:02,488 Mon… partenaire d’entraînement de jeu. Pourriez-vous s'il vous plaît me rendre un service ? 595 00:32:04,423 --> 00:32:05,557 Pourquoi moi ? 596 00:32:05,624 --> 00:32:07,760 C'est une mauvaise merde Mon manager... 597 00:32:07,826 --> 00:32:08,861 Il n'y a personne d'autre 598 00:32:09,828 --> 00:32:11,964 Euh, c'est pourquoi... 599 00:32:13,432 --> 00:32:16,568 Ah, c'est vrai... 600 00:32:16,935 --> 00:32:18,637 Soudain, quelque chose comme ça... 601 00:32:19,505 --> 00:32:23,142 Je garde parfois mes distances avec les gens je fais des erreurs 602 00:32:23,742 --> 00:32:25,010 je suis désolé 603 00:32:26,111 --> 00:32:27,146 Allons Tatsuo 604 00:32:34,153 --> 00:32:35,454 (Shinsuké) "Vingt milles au-dessus d'Edo" 605 00:32:35,521 --> 00:32:38,190 "Ville de Soushu Odawara Isshiki Il est trop tard… » 606 00:32:38,257 --> 00:32:40,592 "Aomonocho Aomonocho Si tu viens, 607 00:32:40,659 --> 00:32:43,228 "Pont ferroviaire de Rankanbashi Toraya Toraya Fujiemon Toemon Je me suis fait coiffer en ce moment. 608 00:32:43,295 --> 00:32:44,630 "Je m'appelle Ensai Ensai" 609 00:32:44,697 --> 00:32:48,133 "De Gencho à Otsugomori Je vais te chercher ce médicament… » 610 00:32:48,200 --> 00:32:52,071 « Il était une fois un Chinois du pays de Chinchin, une personne nommée Uiro Uiro. Viens à mon matin" 611 00:32:52,137 --> 00:32:55,341 « Depuis ma visite à Mikado Je vais mettre ce médicament au fond de moi… » 612 00:32:55,407 --> 00:32:57,242 "Quand vous l'utilisez, un grain à la fois..." 613 00:33:03,082 --> 00:33:04,383 (Saki) Eh, ah 614 00:33:04,450 --> 00:33:05,651 (Shinsuke) Ne t'inquiète pas pour ça 615 00:33:05,718 --> 00:33:07,353 (Shinsuke) Marche tout droit. (Saki) Ah... 616 00:33:08,053 --> 00:33:11,857 (Shinsuké) De cette façon, même si votre photo est prise On dirait juste que nous nous croisons 617 00:33:12,191 --> 00:33:13,258 (Saki) Oui 618 00:33:16,161 --> 00:33:18,230 (Saki) Ça (Shinsuke) Oui. 619 00:33:18,664 --> 00:33:20,999 J'ai refusé plus tôt, mais pourquoi... 620 00:33:22,067 --> 00:33:23,302 Je suppose que j'ai changé d'avis 621 00:33:23,635 --> 00:33:25,971 Oh, je suis content 622 00:33:26,338 --> 00:33:27,506 Il suffit de lire, non ? 623 00:33:27,573 --> 00:33:28,941 oui 624 00:33:29,575 --> 00:33:31,143 ... Alors, où vas-tu ? 625 00:33:32,578 --> 00:33:35,814 On l'appelle aussi la chambre des femmes la nuit. Je me demandais... 626 00:33:42,654 --> 00:33:44,623 (Yukie) S'il te plaît (Shinsuke) Bonjour. 627 00:33:44,690 --> 00:33:45,858 (Saki) Est-ce que ça va ? 628 00:33:45,924 --> 00:33:46,992 (Yukie) Oui 629 00:33:47,059 --> 00:33:50,162 Je garde le registre là-bas. ne t'inquiète pas 630 00:33:50,229 --> 00:33:51,263 (Shinsuke) Merci 631 00:33:51,330 --> 00:33:52,431 (Yukie) Prends ton temps 632 00:33:55,200 --> 00:33:56,902 (Shinsuke) Eh bien alors (Saki) Oui 633 00:33:58,404 --> 00:34:00,205 (Saki) Eh bien, s'il te plaît. 634 00:34:01,440 --> 00:34:04,443 Euh... Ah, le voici. 635 00:34:04,543 --> 00:34:07,546 Le rôle de ce Daiki D'ici 636 00:34:10,382 --> 00:34:11,450 Fuuuuuuck 637 00:34:12,618 --> 00:34:14,153 (Shinsuké) Dois-je regarder le script ? 638 00:34:14,753 --> 00:34:17,089 Oh, j'ai des lignes incluses. 639 00:34:17,489 --> 00:34:19,291 (Shinsuke) Hein ? (Saki) Je suis acteur. 640 00:34:20,159 --> 00:34:21,393 Ah... 641 00:34:22,094 --> 00:34:23,162 S'il vous plaît 642 00:34:26,598 --> 00:34:28,367 (la toux de Kuwano) 643 00:34:28,934 --> 00:34:30,769 (Shinsuke) Ai, ai, aa... (bruit de la porte qui s'ouvre) 644 00:34:30,836 --> 00:34:31,870 (Madoka) Ah 645 00:34:33,238 --> 00:34:34,306 Bienvenue 646 00:34:34,373 --> 00:34:35,707 Ah, l'autre jour... 647 00:34:36,275 --> 00:34:38,410 (Madoka) Oh (Eiji) Saki Tonami, n'est-ce pas ? 648 00:34:38,477 --> 00:34:39,545 je suis fan 649 00:34:39,611 --> 00:34:41,079 Merci beaucoup 650 00:34:41,146 --> 00:34:43,282 Pourquoi es-tu venu ? C'est fermé. 651 00:34:43,348 --> 00:34:45,083 (Eiji) Ah, Madoka-sensei... 652 00:34:45,150 --> 00:34:47,219 À propos du problème en question 相談するんですよ 653 00:34:47,286 --> 00:34:48,921 (Shinsuke) Fais-le ailleurs. (Sakurako) Allons ailleurs. 654 00:34:48,987 --> 00:34:50,589 Ah, je vais bien. 655 00:34:50,656 --> 00:34:53,058 (Madoka) N'est-ce pas une nuisance ? （信介）迷惑だよ 656 00:34:53,525 --> 00:34:56,295 C'est mon magasin. 657 00:34:58,130 --> 00:34:59,598 (Eiji) Ça a l'air bien. 658 00:35:00,132 --> 00:35:01,667 (Eiji) Sensei, allons-y. (Madoka) Oui 659 00:35:01,733 --> 00:35:03,302 (Eiji) Allez, allez, allez. 660 00:35:03,569 --> 00:35:04,636 Oui, monsieur, s'il vous plaît. 661 00:35:04,703 --> 00:35:05,904 (まどか)は〜い 662 00:35:05,971 --> 00:35:07,272 (Eiji) Sakurako-chan, à l'arrière. 663 00:35:08,440 --> 00:35:10,876 Tsk, allons ailleurs. 664 00:35:11,210 --> 00:35:14,613 Oh, je fais aussi ça à d'autres personnes. J'apprécierais que vous m'écoutiez. 665 00:35:15,714 --> 00:35:18,851 (Eiji) 閉店後の店で Que faisais-tu ? 666 00:35:18,917 --> 00:35:20,686 (Yukie) Même en lisant le script 667 00:35:20,752 --> 00:35:22,354 Oh, je veux l'entendre ! 668 00:35:22,421 --> 00:35:24,323 Ouais~ Je voudrais peut-être demander aussi 669 00:35:24,389 --> 00:35:26,959 (Saki) S'il te plaît (Sakurako) Parlons du travail... 670 00:35:27,025 --> 00:35:28,060 （英治）あとで 671 00:35:28,727 --> 00:35:30,062 （桜子）もう… 672 00:35:32,364 --> 00:35:33,765 Eh bien, s'il te plaît 673 00:35:37,402 --> 00:35:39,071 (Shinsuke) Ahh... 674 00:35:44,543 --> 00:35:45,777 分かってるさ 675 00:35:46,311 --> 00:35:48,947 Tu ne me quitteras jamais je ne peux pas le faire 676 00:35:49,014 --> 00:35:50,883 (Saki) Ce n'est pas vrai. 677 00:35:50,949 --> 00:35:53,085 C'est aussi vaniteux S'il te plaît, vas-y doucement 678 00:35:53,652 --> 00:35:56,522 Alors pourquoi ? Je n'enlèverai pas le pendentif que j'ai fabriqué. 679 00:35:58,423 --> 00:35:59,525 C'est... 680 00:36:00,425 --> 00:36:02,461 tu m'aimes 681 00:36:02,528 --> 00:36:05,330 Admets-le simplement Laisse-moi tout 682 00:36:06,565 --> 00:36:07,666 （早紀）そうよ… 683 00:36:07,933 --> 00:36:10,502 je t'aime 684 00:36:10,602 --> 00:36:11,970 J'ai presque envie de le tuer... 685 00:36:13,639 --> 00:36:16,708 Eh bien, je me demande quelle femme laide elle est. 686 00:36:17,509 --> 00:36:19,211 je me déteste 687 00:36:19,845 --> 00:36:21,179 je te déteste 688 00:36:26,585 --> 00:36:28,487 Ah, qu'est-ce qui ne va pas ? 689 00:36:29,621 --> 00:36:32,090 Est-ce que ça va ? Ceci... 690 00:36:32,157 --> 00:36:35,227 Oh, c'est bon Kuwano vient de lire 691 00:36:35,327 --> 00:36:38,830 Non, ce n'est pas moi. 692 00:36:40,966 --> 00:36:43,335 (Saki) Eh... 693 00:36:43,802 --> 00:36:45,904 Est-ce que mon jeu est mauvais ? 694 00:36:46,772 --> 00:36:49,875 Non, eh bien... c'est juste l'opinion d'un amateur. 695 00:36:51,977 --> 00:36:53,912 (Saki) S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez des questions 696 00:36:54,513 --> 00:36:55,914 (Shinsuke) Haa... 697 00:36:57,249 --> 00:36:58,584 Euh... 698 00:36:59,084 --> 00:37:01,153 Cette histoire se déroule dans les temps modernes, n'est-ce pas ? 699 00:37:01,353 --> 00:37:02,387 oui 700 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 Cela ressemble à un drame d’époque. 701 00:37:04,756 --> 00:37:06,858 ma pièce Est-ce que ça veut dire qu'il est vieux ? 702 00:37:07,426 --> 00:37:10,329 Oh non, est-ce un problème avec le script ? 703 00:37:12,230 --> 00:37:16,368 Ceci... la phrase ici Pourquoi n'essayes-tu pas de le changer ? 704 00:37:16,768 --> 00:37:20,472 je ne me déteste pas Je ne peux pas me pardonner... 705 00:37:22,007 --> 00:37:23,976 Ceci « S'il vous plaît, allez-y doucement » 706 00:37:24,042 --> 00:37:26,211 Cela aussi « Allez-y doucement », c’est bien. 707 00:37:27,279 --> 00:37:29,982 Mon « pendentif » est Serif : De quelle époque sommes-nous ? 708 00:37:30,215 --> 00:37:31,850 "Akko-chan secrète" Il n'y a rien de tel 709 00:37:32,250 --> 00:37:33,819 Akko-chan... 710 00:37:34,252 --> 00:37:36,888 Pas un pendentif C'était compact, n'est-ce pas ? 711 00:37:36,955 --> 00:37:38,624 Maintenant, je ne sais pas... 712 00:37:38,957 --> 00:37:41,293 (Madoka) Salut Kuwano-san (Shinsuke) Oui. 713 00:37:41,593 --> 00:37:44,529 Personne n'a révisé le script Je ne pense pas que vous l'ayez demandé. 714 00:37:45,330 --> 00:37:47,866 Ah, jouer... 715 00:37:49,835 --> 00:37:51,303 En premier lieu, vous êtes... 716 00:37:51,370 --> 00:37:53,105 Avec quelle méthode ? Est-ce que vous agissez ? 717 00:37:54,206 --> 00:37:56,008 Une méthode est... 718 00:37:56,808 --> 00:37:59,845 Ce truc du genre Actors Studio. 719 00:38:00,846 --> 00:38:02,848 (Saki) Ah... qu'est-ce que c'est ? 720 00:38:04,149 --> 00:38:05,217 Actors Studio est- 721 00:38:05,283 --> 00:38:07,552 La méthode de Stanislavski basé sur 722 00:38:07,886 --> 00:38:09,287 Staniff ? 723 00:38:11,590 --> 00:38:14,159 Ce Strasbourg « Le chemin vers la méthode » est : 724 00:38:14,226 --> 00:38:15,594 L'avez-vous déjà lu ? 725 00:38:15,661 --> 00:38:16,695 Non... 726 00:38:17,062 --> 00:38:19,398 Ah... tu ne l'as pas lu ? 727 00:38:22,401 --> 00:38:24,336 Alors... 728 00:38:24,403 --> 00:38:26,138 Plutôt qu'une approche de l'intérieur... 729 00:38:26,204 --> 00:38:28,974 Il vaut mieux aborder la situation Je me demande si ça va... 730 00:38:29,508 --> 00:38:32,210 Si c'est le cas, alors oui... 731 00:38:32,277 --> 00:38:35,047 (Madoka) Euh... PLUS N'y a-t-il pas quelque chose de facile à comprendre ? 732 00:38:35,480 --> 00:38:39,418 Vous savez, je suis à la place du public. je dis juste quelque chose 733 00:38:39,951 --> 00:38:41,319 S'il te plaît, dis-moi 734 00:38:42,654 --> 00:38:43,755 C'est vrai 735 00:38:44,322 --> 00:38:46,792 Avant de jouer, nous devons d’abord comprendre l’humanité. 736 00:38:47,125 --> 00:38:49,861 "Conversations avec Dieu" de Walsh Mieux vaut commencer par lire 737 00:38:49,928 --> 00:38:52,531 Ah, ce niveau... 738 00:38:54,032 --> 00:38:55,133 Oui... 739 00:38:56,468 --> 00:38:57,502 Hein ? 740 00:38:58,904 --> 00:39:00,172 (les sanglots de Saki) 741 00:39:01,673 --> 00:39:06,311 Combien d'années me reste-t-il ? Vais-je pouvoir devenir une personne à part entière ? 742 00:39:07,446 --> 00:39:09,681 Eh bien, même si vous me le demandez... 743 00:39:09,748 --> 00:39:11,383 je vais faire de mon mieux 744 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Ah... bonne chance 745 00:39:13,719 --> 00:39:17,055 (Eiji) M. Kuwano Est-ce amusant d'intimider cette personne ? 746 00:39:17,489 --> 00:39:19,024 (Shinsuke) Qui... (Madoka) Oui. 747 00:39:19,091 --> 00:39:21,226 Stannis ou stress ? je ne comprends pas vraiment 748 00:39:21,293 --> 00:39:23,161 À M. Kuwano Il n’y a aucune intention malveillante, n’est-ce pas ? 749 00:39:23,495 --> 00:39:26,298 (Madoka) Je suppose que non. (Eiji) Non, il y en a. 750 00:39:26,364 --> 00:39:28,066 Son nom est Kuwano-san. S'il vous plaît, dites la bonne chose... 751 00:39:28,133 --> 00:39:30,068 Il y a des choses qui rabaissent les gens. 752 00:39:30,135 --> 00:39:31,837 Quoi, Eiji... 753 00:39:33,739 --> 00:39:34,973 C'était mauvais 754 00:39:35,674 --> 00:39:37,109 (Saki) C'est bon. 755 00:39:38,577 --> 00:39:40,412 C'est tout à fait naturel que tu dises ça. 756 00:39:44,416 --> 00:39:47,219 moi en tant qu'actrice Il reste encore un long chemin à parcourir... 757 00:39:48,353 --> 00:39:50,589 C'est de ça dont on parle 758 00:39:51,022 --> 00:39:53,425 Mes parents m'ont dit d'arrêter et de me marier. 759 00:39:54,292 --> 00:39:56,294 moi déjà Peut-être que je devrais arrêter 760 00:39:56,495 --> 00:39:58,230 Ce n'est pas vrai. 761 00:39:58,296 --> 00:40:01,833 C'est vrai Vous êtes encore jeune et pouvez faire de votre mieux. 762 00:40:02,901 --> 00:40:03,935 Alors arrête ça 763 00:40:05,837 --> 00:40:07,639 (Madoka) Encore quelque chose comme ça... 764 00:40:08,807 --> 00:40:10,242 Mieux vaut arrêter... 765 00:40:11,009 --> 00:40:14,412 C'est facile de dire ça Si seulement je pouvais abandonner mes rêves… 766 00:40:14,479 --> 00:40:15,714 Il vaut mieux arrêter 767 00:40:19,050 --> 00:40:22,554 Peu importe le travail Il viendra toujours un moment où vous voudrez arrêter. 768 00:40:23,188 --> 00:40:24,689 Mais si tu peux t'arrêter là... 769 00:40:25,357 --> 00:40:28,527 C'est la vraie première étape 770 00:40:39,604 --> 00:40:41,506 C'est comme ça quand j'étais jeune 771 00:40:54,386 --> 00:40:57,455 (Madoka) je te suivrai pendant un moment 772 00:41:17,309 --> 00:41:18,376 (Madoka) Haa... 773 00:41:18,877 --> 00:41:21,746 Ah~ je marche si vite... 774 00:41:23,782 --> 00:41:24,850 (Shinsuke) Quelque chose... 775 00:41:26,218 --> 00:41:27,953 (Madoka) Je pensais qu'il était juste détesté... 776 00:41:28,053 --> 00:41:29,921 De temps en temps Tu dis aussi de belles choses. 777 00:41:31,089 --> 00:41:33,058 À propos de M. Kuwano je l'ai revu un peu 778 00:41:33,124 --> 00:41:35,427 Je construis une carrière juste pour le plaisir. Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 779 00:41:43,335 --> 00:41:44,536 Moi— 780 00:41:45,103 --> 00:41:47,739 Encore une fois avec Yamada-san Parlons correctement 781 00:41:49,341 --> 00:41:52,644 Sakurako-chan à Yamada-san Pourriez-vous s'il vous plaît prendre rendez-vous pour demain ? 782 00:41:53,278 --> 00:41:54,312 je comprends 783 00:41:54,379 --> 00:41:55,413 (Eiji) Ouais. 784 00:41:57,349 --> 00:41:58,717 D'accord 785 00:42:00,318 --> 00:42:03,588 (Yukie) C'est C'est un vrai début 786 00:42:04,122 --> 00:42:05,156 oui 787 00:42:06,524 --> 00:42:09,194 Moi aussi encore une fois je ferai de mon mieux 788 00:42:19,738 --> 00:42:24,075 Si vous travaillez depuis de nombreuses années Tout le monde a ses sommets et ses vallées, n'est-ce pas ? 789 00:42:25,176 --> 00:42:26,211 En fait... 790 00:42:26,611 --> 00:42:28,914 Je veux aussi quitter mon travail j'ai quelque chose en tête 791 00:42:30,548 --> 00:42:31,583 Est-ce vrai... 792 00:42:32,918 --> 00:42:34,052 Ma propre immaturité- 793 00:42:34,119 --> 00:42:36,488 Ce que signifie être vaincu Il y en a, non ? 794 00:42:37,555 --> 00:42:38,790 Je suppose que oui... 795 00:42:39,824 --> 00:42:42,894 M. Kuwano Quand parles-tu de ça ? 796 00:42:42,961 --> 00:42:44,162 Qu'est-ce que c'est? 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,764 J'ai pensé à quitter mon travail. 798 00:42:46,798 --> 00:42:48,667 je suis comme ça Je n'y ai jamais pensé 799 00:42:49,334 --> 00:42:51,636 Euh, parce que tout à l'heure... 800 00:42:52,103 --> 00:42:53,471 Quand cette année viendra... 801 00:42:54,005 --> 00:42:56,541 Seulement la connaissance et le pouvoir économique Je ne peux pas perdre contre des gars plus jeunes. 802 00:42:56,608 --> 00:42:59,010 connaissance de cela Je l'ai juste utilisé un peu. 803 00:42:59,077 --> 00:43:01,846 Des mots qui inspirent les jeunes Cherchez dans votre esprit— 804 00:43:01,913 --> 00:43:03,281 J'ai essayé de sortir 805 00:43:04,215 --> 00:43:06,084 un avocat Avez-vous pensé à arrêter ? 806 00:43:06,151 --> 00:43:08,586 (Madoka) Haa... un instant. 807 00:43:09,020 --> 00:43:11,656 À ce stade, il est également possible d’arrêter. Alors c'est arrivé, non ? 808 00:43:11,957 --> 00:43:12,991 Hein? 809 00:43:13,058 --> 00:43:15,560 Une autre belle vie C'était peut-être... 810 00:43:15,627 --> 00:43:18,129 Peut-être qu'on pourrait se marier 811 00:43:18,363 --> 00:43:19,564 Héhéhéhé 812 00:43:21,333 --> 00:43:22,767 Non... hein... 813 00:43:23,601 --> 00:43:25,270 Je parlais juste de la possibilité. 814 00:43:25,971 --> 00:43:28,306 je n'ai pas arrêté je pense que c'était bien 815 00:43:28,373 --> 00:43:31,343 Eh bien dans la vie Ce n’est pas nécessaire. 816 00:43:31,843 --> 00:43:34,779 Après tout, tu es Je dis cela avec une intention malveillante. 817 00:43:35,347 --> 00:43:37,148 (Shinsuke) Hein ? (Madoka) Haa... 818 00:43:37,382 --> 00:43:38,416 Euh... 819 00:43:40,352 --> 00:43:43,154 Et puis moi aussi Avec les connaissances que j'ai à cet âge... 820 00:43:43,221 --> 00:43:44,489 Je voudrais dire quelques mots 821 00:43:44,823 --> 00:43:45,857 oui 822 00:43:46,091 --> 00:43:47,125 M. Kuwano 823 00:43:48,426 --> 00:43:51,629 vaut en tant que personne ni argent ni connaissances 824 00:43:51,863 --> 00:43:53,798 Cela dépend s'il y a de la délicatesse ou non. 825 00:43:55,633 --> 00:43:58,269 Ah ha ha... 826 00:44:02,707 --> 00:44:06,244 (voix mécanique) C'est ça ! C'est ça ! C'est ça, c'est… 827 00:44:06,811 --> 00:44:13,418 C'est ça ! C'est ça ! C'est ça, c'est… 828 00:44:23,895 --> 00:44:25,897 (Shinsuke) Hein... 829 00:44:36,307 --> 00:44:37,776 Haha~ 830 00:44:50,188 --> 00:44:51,222 Ah 831 00:45:04,836 --> 00:45:06,271 Ne meurs pas 832 00:45:14,112 --> 00:45:15,447 (Ikuyo) Shinsuke~ 833 00:45:15,647 --> 00:45:18,016 gardez votre chambre propre Je le garde pour toi~ 834 00:45:18,083 --> 00:45:19,517 (Shinsuke) Dépêche-toi Si tu ne me mets pas dehors... 835 00:45:19,584 --> 00:45:20,885 (Ikuyo) j'avais tort 836 00:45:20,952 --> 00:45:22,821 Vous Il vaut mieux ne pas se marier 837 00:45:22,887 --> 00:45:24,989 (Keiko) Après-demain C'est l'anniversaire de ta mère, non ? 838 00:45:25,056 --> 00:45:26,357 Donne-moi aussi un cadeau 839 00:45:26,424 --> 00:45:28,460 Un cadeau ? Qu'est-ce que c'est... 840 00:45:28,893 --> 00:45:30,328 quelque chose pour ma mère 841 00:45:30,395 --> 00:45:31,629 Que signifie offrir un cadeau ? L'avez-vous ? 842 00:45:31,696 --> 00:45:33,565 N'est-il pas acceptable de demander ? que veux-tu 843 00:45:33,631 --> 00:45:34,799 Qu'est-ce qui ne va pas ? 844 00:45:34,866 --> 00:45:35,900 (Ikuyo) Seul... 845 00:45:35,967 --> 00:45:38,470 Je me demande s'il vit seul Je pensais- 846 00:45:38,536 --> 00:45:41,039 Vous avez pas mal d'amis autour de vous. 847 00:45:41,106 --> 00:45:42,140 veux-tu venir ici 848 00:45:44,275 --> 00:45:46,010 (Madoka) Maman, j'attends. 849 00:45:46,077 --> 00:45:48,813 Allez, sois plus sérieux !