1 00:01:32,593 --> 00:01:34,010 Quando você se levantou? 2 00:01:35,679 --> 00:01:37,889 Não sei. 3 00:01:37,973 --> 00:01:40,475 Ainda é sábado? 4 00:01:41,560 --> 00:01:44,729 Eu preciso que você conserte a tomada na sala de jantar. 5 00:01:44,813 --> 00:01:46,606 Eu pensei que você estava indo chamar um eletricista. 6 00:01:48,108 --> 00:01:51,402 Tudo que você precisa fazer é desparafusar o fusível e substitua o plugue, Don. 7 00:01:51,487 --> 00:01:54,280 Parece que você poderia fazer isso. 8 00:01:56,033 --> 00:01:58,242 Preciso poder conectar a placa quente. 9 00:01:58,327 --> 00:02:01,788 OK. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,332 Apostas, venha aqui. 11 00:02:10,422 --> 00:02:12,965 Olha, você tem uma semana antes dessa festa, 12 00:02:13,050 --> 00:02:15,635 e não precisa ser grande coisa. 13 00:02:15,719 --> 00:02:17,553 Carla irá ajudá-lo. 14 00:02:17,638 --> 00:02:19,472 Teremos uma casa cheia de gente. 15 00:02:19,556 --> 00:02:22,350 Eu apreciaria se você tomasse cuidado das coisas da lista. 16 00:02:22,434 --> 00:02:25,311 Birdie, vou consertar isso. 17 00:02:25,395 --> 00:02:27,438 Obrigado. 18 00:02:33,362 --> 00:02:34,278 Olá. 19 00:02:34,363 --> 00:02:36,989 Momento perfeito. Mamãe acabou de sair. 20 00:02:37,074 --> 00:02:38,574 Vocês dois estão sua lua de mel, Sr. Seeger? 21 00:02:38,659 --> 00:02:39,992 Sim. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,328 E como você conheceu esta adorável jovem? 23 00:02:42,412 --> 00:02:43,996 Em uma festa de ano novo. 24 00:02:44,081 --> 00:02:46,999 Trouxe lápis de cor para os meninos. 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,460 Eles estão lá atrás jogando pedras na minha lavanderia. 26 00:02:49,545 --> 00:02:52,004 Como ele está? 27 00:02:52,089 --> 00:02:53,422 Não sei. 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,132 Eu te contei sobre o quiroprático. 29 00:02:55,217 --> 00:02:57,009 Eles não são médicos. 30 00:02:57,094 --> 00:02:59,011 Eu te contei que ele chorou? 31 00:02:59,096 --> 00:03:00,096 Anitta-- 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,348 Às vezes penso em Mike Ryan. Lembra dele? 33 00:03:02,432 --> 00:03:04,559 Pare com isso. Gerry tem um emprego. 34 00:03:04,643 --> 00:03:06,018 Ele odeia isso. 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,812 Ele me disse que odiava, 36 00:03:07,896 --> 00:03:09,730 e então, uma semana depois, suas costas começaram. 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,650 Seus amigos do trabalho nem passe mais por aqui. 38 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 Eles acham que ele é um fingidor. 39 00:03:15,070 --> 00:03:18,990 E mãe, tudo o que ela consegue falar sobre estão seus joanetes. 40 00:03:19,074 --> 00:03:22,118 Eu verifiquei o próximo Horatio Hornblower para ele. 41 00:03:22,202 --> 00:03:25,037 Eu estava certo. Só existe um livro sobre Moby Dick. 42 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Ele com os livros. 43 00:03:28,041 --> 00:03:29,125 Quem é? 44 00:03:29,209 --> 00:03:30,543 Não sei. 45 00:03:34,131 --> 00:03:36,048 Ah, Senhor. 46 00:03:37,092 --> 00:03:39,927 Olá, padre. Que surpresa agradável. 47 00:03:40,012 --> 00:03:41,053 Bem, sinto muito por aparecer. 48 00:03:41,138 --> 00:03:43,055 Eu apenas pensei que ele poderia fazer uma visita. 49 00:03:43,140 --> 00:03:44,056 Abençoe. 50 00:03:44,141 --> 00:03:45,057 Como ele está? 51 00:03:45,142 --> 00:03:46,350 Muito melhor, obrigado. 52 00:03:46,435 --> 00:03:47,435 Bom, bom. Estou feliz. 53 00:03:49,146 --> 00:03:50,730 - Olá, Peggy. - Olá, padre. 54 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Deixe-me ver se ele está acordado. 55 00:03:51,982 --> 00:03:53,441 Não, por favor, não o perturbe. 56 00:03:53,525 --> 00:03:55,693 Bobagem. Ele ficará emocionado. 57 00:03:58,864 --> 00:04:00,531 Significa muito que você está visitando. 58 00:04:00,616 --> 00:04:02,700 Você também, tenho certeza. 59 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 Está com fome? 60 00:04:04,411 --> 00:04:06,871 Já fui alimentado algumas vezes hoje. 61 00:04:06,955 --> 00:04:08,497 É uma comunidade maravilhosa, sabe? 62 00:04:08,582 --> 00:04:10,374 Isso é. 63 00:04:12,461 --> 00:04:16,422 vejo você na igreja, mas você não parece muito confortável. 64 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 Não. Isso não é verdade. 65 00:04:19,259 --> 00:04:22,428 Você não participa. Você guarda para si mesmo. 66 00:04:26,934 --> 00:04:28,643 Você sabe, existem muitas maneiras de se envolver. 67 00:04:28,727 --> 00:04:32,104 Há um comitê para o baile CYO. 68 00:04:32,189 --> 00:04:33,356 E por razões egoístas, 69 00:04:33,440 --> 00:04:36,150 Eu adoraria aproveitar dos seus serviços profissionais novamente. 70 00:04:36,276 --> 00:04:37,860 O que você quer dizer? 71 00:04:37,945 --> 00:04:39,111 Publicidade. 72 00:04:39,196 --> 00:04:43,407 O pôster do ano passado era meninas em guirlandas dançando em torno de um mastro. 73 00:04:43,492 --> 00:04:45,618 Não acho que seja isso que as crianças querem. 74 00:04:45,702 --> 00:04:48,120 Não. Eles não querem. 75 00:04:48,205 --> 00:04:50,623 Estou tão ocupado agora, padre. 76 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Pense nisso como pro bono. 77 00:04:52,584 --> 00:04:53,960 Fale com seu chefe. 78 00:04:54,044 --> 00:04:56,504 Eu realmente gostaria que as crianças aparecessem. 79 00:04:56,588 --> 00:04:58,673 Ele está pronto para vê-lo, padre. 80 00:04:58,757 --> 00:05:00,716 Vou te dar os detalhes. 81 00:05:05,931 --> 00:05:09,642 A partir de hoje, você está custando a esta empresa mais do que você está ganhando. 82 00:05:09,726 --> 00:05:11,143 Com licença? 83 00:05:11,228 --> 00:05:13,145 Tim Dunst ligou de Maytag. 84 00:05:13,230 --> 00:05:16,148 Aparentemente, ontem à noite, a central telefônica deles iluminado como uma árvore de Natal. 85 00:05:16,233 --> 00:05:18,317 - Eu não ouvi-- - Você é chefe do departamento de televisão, 86 00:05:18,402 --> 00:05:20,152 então eu sei que você não pode assistir tudo. 87 00:05:20,237 --> 00:05:21,862 Mas quem exatamente supervisionou a colocação 88 00:05:21,947 --> 00:05:24,240 de Maytag no filme ABC Sunday Night? 89 00:05:26,493 --> 00:05:29,662 Bem, assumo total responsabilidade. 90 00:05:29,746 --> 00:05:31,914 Houve uma cena com um espião russo assassino 91 00:05:31,999 --> 00:05:34,166 a quem foi referido como um agitador repetidamente, 92 00:05:34,251 --> 00:05:35,960 e isso levou a um anúncio da Maytag, 93 00:05:36,044 --> 00:05:38,921 cujo título é "O Incrível Agitador". 94 00:05:40,507 --> 00:05:41,549 Realmente? 95 00:05:41,633 --> 00:05:43,342 Isso tudo é uma grande piada para você? 96 00:05:43,427 --> 00:05:45,177 Os russos ainda são nossos inimigos, você sabe. 97 00:05:45,262 --> 00:05:47,179 Isto não acontecerá novamente. 98 00:05:47,264 --> 00:05:49,181 Crane, vamos comer este. 99 00:05:49,266 --> 00:05:50,975 Deixando a política de lado, você precisa estar ciente 100 00:05:51,059 --> 00:05:53,602 que um cliente irá levar qualquer desculpa para não nos pagar. 101 00:05:53,687 --> 00:05:56,272 Você precisa obter seu departamento na fila, ou eu vou estripá-lo. 102 00:05:56,356 --> 00:05:57,440 Sim, senhor. 103 00:05:57,524 --> 00:05:59,275 Eu vou chegar ao fundo disso. 104 00:06:08,869 --> 00:06:11,203 Ei, Harry, qual é o nome daquele lugar que fomos 105 00:06:11,288 --> 00:06:12,747 com o papel de parede e os kebabs? 106 00:06:12,831 --> 00:06:13,873 Eu não me lembro. 107 00:06:13,957 --> 00:06:15,374 Algum de vocês pode me ajudar a ler roteiros de TV? 108 00:06:15,459 --> 00:06:16,584 Por dinheiro? 109 00:06:16,668 --> 00:06:17,918 Eu não acho. 110 00:06:18,003 --> 00:06:19,920 Há muito para ler, e eu não tenho ninguém. 111 00:06:20,005 --> 00:06:22,214 Há coisas para fazer que eu não sabia que era meu trabalho. 112 00:06:22,299 --> 00:06:24,300 Como isso poderia ser? Você inventou esse trabalho. 113 00:06:25,719 --> 00:06:28,596 Eu pensei que seria uma ligação entre as redes e a agência 114 00:06:28,680 --> 00:06:30,097 e, não sei, ganhar tempo. 115 00:06:30,182 --> 00:06:32,308 Esse era o seu trabalho antes. 116 00:06:32,392 --> 00:06:34,560 E agora? É um trabalho totalmente diferente. 117 00:06:34,644 --> 00:06:36,103 É por isso que temos juniores. 118 00:06:36,188 --> 00:06:37,229 Alguém para culpar. 119 00:06:37,314 --> 00:06:39,231 Você precisa de alguém para deitar no arame farpado 120 00:06:39,316 --> 00:06:40,983 para que você possa atropelá-los. 121 00:06:48,825 --> 00:06:51,243 Heineken ficou satisfeita, mas confusa. 122 00:06:51,328 --> 00:06:53,037 Pelo fato de você não usar o produto deles? 123 00:06:53,121 --> 00:06:55,247 Foi por isso que trouxe Campbell. 124 00:06:55,332 --> 00:06:57,249 Então qual é o problema? 125 00:06:57,334 --> 00:06:59,001 Eles estão decididos a competir na torneira. 126 00:06:59,086 --> 00:07:02,213 Nós apenas temos que encontrar uma maneira para excitar o habitante médio da taverna, 127 00:07:02,297 --> 00:07:03,380 e eles ficarão felizes. 128 00:07:03,465 --> 00:07:06,008 Você explicou a eles que existe um mercado 129 00:07:06,093 --> 00:07:08,344 isso é realmente animado sobre a importação da Heineken? 130 00:07:09,679 --> 00:07:12,348 Para as mulheres que se divertem em casa, Holanda é Paris. 131 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 Eles podem comprar esta cerveja sofisticada 132 00:07:14,643 --> 00:07:17,353 e orgulhosamente levá-lo para a cozinha em vez de escondê-lo na garagem. 133 00:07:17,437 --> 00:07:19,271 Só estou dizendo que senti resistência. 134 00:07:19,356 --> 00:07:20,606 Se você quiser fazer alguma pesquisa, 135 00:07:20,690 --> 00:07:22,316 Vou levá-los para um quarto com você novamente. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,318 OK. 137 00:07:24,444 --> 00:07:26,153 Subiremos e desceremos o Hudson, 138 00:07:26,238 --> 00:07:28,697 norte de Nova Jersey, Connecticut, o cinto de dinheiro-- 139 00:07:28,782 --> 00:07:31,033 configurar alguns corredores finais exibidos nos AandPs, 140 00:07:31,118 --> 00:07:32,535 longe da outra cerveja, 141 00:07:32,619 --> 00:07:36,288 rodeado de queijo e biscoitos e palitos com pontas de celofane. 142 00:07:36,373 --> 00:07:37,623 Podemos tentar isso. 143 00:07:37,707 --> 00:07:39,291 Talvez pilhas curtas e desiguais. 144 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Faça com que pareça popular. 145 00:07:40,627 --> 00:07:42,294 Além disso, as donas de casa adoram o verde. 146 00:07:42,379 --> 00:07:43,754 Vamos fazer algumas ligações. 147 00:07:43,839 --> 00:07:47,091 Você ainda vai ter que se sentar e vender isso para eles. 148 00:07:48,385 --> 00:07:51,303 A propósito, Eu odeio decepcionar sua esposa, 149 00:07:51,388 --> 00:07:53,472 mas não sei sobre domingo à noite. 150 00:07:53,557 --> 00:07:55,015 Eu me preocuparia mais em decepcionar Roger. 151 00:07:55,100 --> 00:07:58,310 Ele parecia pensar que era importante que nos sentamos com Crab Colson. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,480 E acredite em mim, tenho certeza que minha esposa preferiria ir ver um filme. 153 00:08:01,565 --> 00:08:03,649 Quem é caranguejo Colson? 154 00:08:03,733 --> 00:08:05,651 Rogers e Cowan. 155 00:08:05,735 --> 00:08:08,028 Vou conseguir o tempo da sua garota novamente. 156 00:09:19,476 --> 00:09:21,602 O Sr. Sterling está aqui para ver você. 157 00:09:23,813 --> 00:09:25,147 Mande-o entrar, por favor. 158 00:09:26,691 --> 00:09:28,484 - Rogério. - Guindaste. 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,906 Mitch diz que você quer para expandir seu departamento. 160 00:09:33,990 --> 00:09:35,783 Já parece bem grande. 161 00:09:35,867 --> 00:09:38,953 Bem, da mesma forma que outros departamentos de televisão configure isso-- 162 00:09:39,037 --> 00:09:40,204 e eu verifiquei isso-- 163 00:09:40,288 --> 00:09:43,082 deveria haver um homem dedicado para operações de transmissão. 164 00:09:43,166 --> 00:09:44,667 E a que ele se dedica? 165 00:09:44,751 --> 00:09:47,419 Leitura de roteiros, reuniões para discutir. 166 00:09:47,504 --> 00:09:50,464 Eu sou realmente o rosto da televisão departamento para os clientes. 167 00:09:50,590 --> 00:09:51,632 Você notou que estamos lotados? 168 00:09:51,716 --> 00:09:53,092 Quem vai pagar essa pessoa, você? 169 00:09:53,176 --> 00:09:55,844 O dinheiro que economizamos evitando surpresas fará valer a pena. 170 00:09:55,929 --> 00:09:57,429 Você fuma, Crane? 171 00:09:57,514 --> 00:09:58,722 Às vezes. 172 00:10:00,642 --> 00:10:02,476 Como posso saber se você não está apenas enganando? 173 00:10:02,602 --> 00:10:03,769 Porque é isso que Mitch pensa. 174 00:10:05,230 --> 00:10:07,690 Eu não quero falar fora de hora-- 175 00:10:07,774 --> 00:10:09,984 Warren, você se importa? 176 00:10:12,654 --> 00:10:15,781 Eu não acho que Mitch tenha ficado muito feliz com minha recente promoção. 177 00:10:15,865 --> 00:10:16,865 Você é? 178 00:10:16,950 --> 00:10:18,534 Sim claro. 179 00:10:19,703 --> 00:10:21,870 Descubra uma maneira de fazer o trabalho sozinho. 180 00:10:26,543 --> 00:10:28,627 É melhor você não repetir nada disso para Mitch. 181 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 Escritório de Peggy Olson. 182 00:10:39,097 --> 00:10:40,681 Posso falar com a senhorita Olson? 183 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 Aqui é o padre John Gill ligando. 184 00:10:46,938 --> 00:10:48,188 Peggy Olson falando. 185 00:10:48,273 --> 00:10:50,524 Olá, Peggy. Este é o Padre John Gill. 186 00:10:50,650 --> 00:10:51,900 Você tem um minuto? 187 00:10:51,985 --> 00:10:53,819 Sim. Você recebeu o folheto? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,070 Sim. 189 00:10:55,155 --> 00:10:58,490 É bom, mas você pode aguentar seja lá o que for isso 190 00:10:58,575 --> 00:11:01,368 e transformá-lo em um pôster? 191 00:11:01,453 --> 00:11:03,579 O que você quer dizer com o que quer que seja? 192 00:11:03,663 --> 00:11:06,457 Bem, houve alguma discussão. 193 00:11:07,584 --> 00:11:08,709 Você não gosta disso? 194 00:11:08,793 --> 00:11:13,505 O comitê CYO está curioso sobre "Uma noite para recordar". 195 00:11:14,591 --> 00:11:15,966 Qual é o problema? 196 00:11:16,051 --> 00:11:19,887 Bem, eles sentem que isso envia a mensagem errada para as meninas. 197 00:11:21,348 --> 00:11:23,515 É saudável e romântico. 198 00:11:23,600 --> 00:11:24,933 E você tem que pegar as meninas. 199 00:11:25,018 --> 00:11:26,518 É a única maneira de os rapazes virem. 200 00:11:26,603 --> 00:11:28,020 Bem-- 201 00:11:28,104 --> 00:11:30,022 Diga a eles que é assim que funciona, 202 00:11:30,106 --> 00:11:31,440 e eu sei melhor do que eles. 203 00:11:32,609 --> 00:11:35,527 Peggy, você não poderia simplesmente falar com eles? 204 00:11:35,612 --> 00:11:39,031 Eles só querem se sentir envolvidos. 205 00:11:39,115 --> 00:11:40,741 Claro. 206 00:11:40,825 --> 00:11:43,202 Eu adoraria ouvir seus pensamentos. 207 00:11:43,286 --> 00:11:44,536 Adeus, padre. 208 00:11:44,621 --> 00:11:45,996 Adeus. 209 00:11:50,627 --> 00:11:51,877 Ao contrário de alguns desodorantes, 210 00:11:51,961 --> 00:11:54,588 Fresh não promete a você romance eterno. 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,800 Sr. Crane, posso ajudar em alguma coisa? 212 00:11:57,884 --> 00:11:59,843 Desculpe. 213 00:11:59,928 --> 00:12:01,220 O que? 214 00:12:01,304 --> 00:12:03,931 Recebi um memorando do escritório do Sr. Sterling, 215 00:12:04,015 --> 00:12:06,892 dizendo que você precisava de uma garota para ajudá-lo com sua carga de trabalho. 216 00:12:06,976 --> 00:12:10,562 Não, não foi exatamente isso que eu pedi. 217 00:12:10,647 --> 00:12:13,649 Bem, eu não sei o que você tinha em mente, mas estamos muito dispersos. 218 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Olá, Joana. 219 00:12:16,111 --> 00:12:17,569 Olá, Warren. 220 00:12:17,654 --> 00:12:20,656 Você. . . 221 00:12:20,740 --> 00:12:22,616 Você está ótima hoje. 222 00:12:22,742 --> 00:12:24,743 Obrigado, Warren. 223 00:12:24,828 --> 00:12:26,662 Eu preciso de alguém para correr nossos roteiros comerciais 224 00:12:26,746 --> 00:12:29,581 passado pelas redes para aprovação. 225 00:12:29,666 --> 00:12:30,624 Você não pode simplesmente usar um mensageiro? 226 00:12:30,750 --> 00:12:33,669 Não. Essa pessoa também tem que ler os scripts de rede para mim 227 00:12:33,753 --> 00:12:35,838 e realmente tenha certeza nossos clientes não são deturpados. 228 00:12:35,922 --> 00:12:38,966 Eu não me sinto confortável mandando minhas meninas para fora do prédio, 229 00:12:39,050 --> 00:12:40,926 mas encontrarei alguém para ler os roteiros. 230 00:12:41,010 --> 00:12:42,719 Minha esposa está grávida. 231 00:12:42,804 --> 00:12:45,180 Eu só quero sair daqui em uma hora razoável. 232 00:12:45,265 --> 00:12:47,224 Quantos são? 233 00:12:48,768 --> 00:12:50,477 E o que eles estão procurando? 234 00:12:50,562 --> 00:12:52,729 Nós só queremos beliscar quaisquer problemas pela raiz. 235 00:12:52,814 --> 00:12:55,607 Por exemplo, se uma criança está afastando seu jantar com nojo, 236 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 apenas certifique-se de que não sejam os palitos de peixe de Gorton. 237 00:12:58,194 --> 00:13:00,612 Você sabe, as pessoas não podem ser tossindo e morrendo 238 00:13:00,697 --> 00:13:01,738 logo antes de um anúncio da Lucky. 239 00:13:01,823 --> 00:13:03,323 Coisas assim. É bom senso, na verdade. 240 00:13:03,408 --> 00:13:04,616 Parece interessante. 241 00:13:04,701 --> 00:13:07,619 Isso é. Para os primeiros. 242 00:13:07,704 --> 00:13:09,621 E lá está Maytag. 243 00:13:09,706 --> 00:13:11,290 Eles são muito sensíveis ao comunismo. 244 00:13:16,463 --> 00:13:18,338 Por que não posso fazer isso? 245 00:13:18,423 --> 00:13:19,965 Porque você já tem um emprego. 246 00:13:20,049 --> 00:13:22,634 Não. Quero dizer, fale com ela assim. 247 00:13:22,719 --> 00:13:24,678 Ela é muito mulher. 248 00:14:02,592 --> 00:14:03,884 Você é tão gracioso. 249 00:14:03,968 --> 00:14:05,677 Ela é adorável. 250 00:14:05,762 --> 00:14:07,387 Eles estão fazendo o Ursinho Pooh este ano. 251 00:14:07,472 --> 00:14:09,932 Ela vai ser Leitão. 252 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 É tudo muito profissional. 253 00:14:11,559 --> 00:14:14,686 CheryI tem 14 anos. Ela nem valsa mais em meus pés. 254 00:14:14,771 --> 00:14:16,605 O nosso está engajado. 255 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Aproveite enquanto pode. 256 00:14:18,775 --> 00:14:21,276 Caranguejo, posso pegar outro desses para você? 257 00:14:21,361 --> 00:14:24,154 Como diz a música, eu seria um tolo se dissesse não. 258 00:14:25,448 --> 00:14:27,908 - Rogério? - Damas primeiro. 259 00:14:27,992 --> 00:14:29,993 Tudo bem, o show noturno acabou. 260 00:14:30,078 --> 00:14:32,704 Hora de dormir. Diga adeus a todos. 261 00:14:32,789 --> 00:14:36,041 Boa noite. 262 00:14:37,377 --> 00:14:38,627 - Boa noite, batedor. - Boa noite. 263 00:14:38,711 --> 00:14:40,712 Olá. 264 00:14:40,797 --> 00:14:42,714 Olá, Sra. Draper. 265 00:14:42,799 --> 00:14:44,424 Betty. 266 00:14:44,509 --> 00:14:45,926 Estes são lindos. 267 00:14:46,010 --> 00:14:48,428 Me desculpe, estou atrasado. Meu encontro foi cancelado. 268 00:14:48,513 --> 00:14:50,097 Você deveria ter ligado. 269 00:14:50,181 --> 00:14:51,807 Eu poderia ter sido capaz de substituí-la. 270 00:14:52,809 --> 00:14:55,602 Carla, por favor colocar isso na água? 271 00:14:55,687 --> 00:14:58,272 E nossa contagem agora é sete. 272 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Que casa adorável. 273 00:15:00,817 --> 00:15:02,609 Olá, Pato. 274 00:15:02,694 --> 00:15:04,528 Eu me lembro de você, Sally. 275 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 Olá. 276 00:15:05,738 --> 00:15:07,239 E quem temos aqui? 277 00:15:07,323 --> 00:15:08,323 Este é Bobby. 278 00:15:08,408 --> 00:15:09,783 Bobby, aperte a mão do Sr. Phillips. 279 00:15:09,909 --> 00:15:12,744 Você gosta de beisebol, Bobby? 280 00:15:14,330 --> 00:15:15,747 Vamos. Vamos para a cama. 281 00:15:17,834 --> 00:15:20,752 Desculpe, estou atrasado. Eu não queria vir despedida. 282 00:15:20,837 --> 00:15:21,753 Ninguém se importa. 283 00:15:21,838 --> 00:15:24,798 eu não sei. Minha esposa odiava números ímpares. 284 00:15:26,926 --> 00:15:28,427 Bem, olá, aí. 285 00:15:28,511 --> 00:15:30,846 Pato Phillips, você conhece Mona. 286 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Claro. 287 00:15:32,015 --> 00:15:33,682 Olá. 288 00:15:33,766 --> 00:15:36,435 Claro que estes são Petra e Crab Colson. 289 00:15:37,645 --> 00:15:40,772 Caranguejo, Pato. Pato, Caranguejo. 290 00:15:40,857 --> 00:15:42,649 Posso pegar algo para você? 291 00:15:42,734 --> 00:15:43,942 Suco de tomate, se tiver. 292 00:15:44,027 --> 00:15:45,485 Vamos. 293 00:15:45,570 --> 00:15:47,362 Vou comer alguma coisa no jantar. 294 00:15:47,447 --> 00:15:49,114 Belo passeio. 295 00:15:49,198 --> 00:15:50,574 - Você pegou a Serraria? - Eu fiz. 296 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Encontrei-me indo para New Rochelle por acidente. 297 00:15:52,952 --> 00:15:54,411 Eu morava lá. 298 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 É lindo lá. 299 00:15:55,622 --> 00:15:57,122 Eu vou te dizer o caminho a seguir. 300 00:15:57,206 --> 00:15:59,833 Estamos levando nosso saveiro da casa dos meus pais em Old Lyme 301 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 todo o caminho até Larchmont para a Semana da Corrida. 302 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Devíamos arranjar um barco. 303 00:16:03,046 --> 00:16:05,464 Meu pai tinha um barco. Quase o matei. 304 00:16:05,548 --> 00:16:07,799 Você também pode faça um buraco no seu bolso. 305 00:16:07,884 --> 00:16:10,135 O deslizamento e a doca seca e o iate clube. 306 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 Falando nisso, Don, 307 00:16:11,971 --> 00:16:14,348 você e Bets estão entrando Willow Oaks ou não? 308 00:16:14,432 --> 00:16:15,891 Estamos sozinhos. 309 00:16:17,101 --> 00:16:18,810 Se desejar, você pode deixe suas bebidas aqui 310 00:16:18,895 --> 00:16:20,395 e junte-se a nós na sala de jantar. 311 00:16:20,480 --> 00:16:22,439 Maravilhoso. 312 00:16:22,523 --> 00:16:23,732 Então, Rogers e Cowan. 313 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 É um bom lugar para estar agora. 314 00:16:29,781 --> 00:16:31,823 Ele faz tudo você precisa que ele faça, sabe? 315 00:16:31,908 --> 00:16:33,825 Bem, pegamos o caminho que vai para-- 316 00:16:36,204 --> 00:16:37,913 Como isso foi parar aí? 317 00:16:41,709 --> 00:16:43,543 Nós vamos fazer uma pequena viagem ao redor do mundo, 318 00:16:43,628 --> 00:16:45,921 começando na Espanha com gaspacho, 319 00:16:46,005 --> 00:16:48,423 seguido pelo Japão-- rumaki-- 320 00:16:48,508 --> 00:16:50,384 e depois passaremos por Duchess County 321 00:16:50,468 --> 00:16:52,636 para uma perna de cordeiro, geleia de menta, 322 00:16:52,720 --> 00:16:53,845 acompanhado de macarrão de ovo, 323 00:16:53,930 --> 00:16:55,889 do jeito que minha avó os fez da Alemanha. 324 00:16:56,015 --> 00:16:58,892 E nós temos uma escolha de Borgonha da França 325 00:16:59,018 --> 00:17:01,937 ou um copo gelado de cerveja da Holanda. 326 00:17:03,314 --> 00:17:05,357 Você trouxe um caso do trabalho? 327 00:17:05,441 --> 00:17:06,858 Não. 328 00:17:06,943 --> 00:17:07,859 Ah, por favor, Draper. 329 00:17:07,944 --> 00:17:09,361 Você fará qualquer coisa para vencer uma discussão. 330 00:17:09,445 --> 00:17:10,987 Eu não entendo. 331 00:17:11,072 --> 00:17:14,324 Você saiu e comprou isso? Na loja? 332 00:17:14,409 --> 00:17:15,909 Carla fez parte do marketing, 333 00:17:16,035 --> 00:17:18,954 mas não, eu fiz. Por que? 334 00:17:20,039 --> 00:17:21,957 Não tenho permissão nem para escolher onde sentar. 335 00:17:25,461 --> 00:17:26,753 O que há de tão engraçado? 336 00:17:26,838 --> 00:17:28,630 Caranguejo, se você quiser estar no negócio 337 00:17:28,715 --> 00:17:30,048 com alguém que conhece o assunto - 338 00:17:30,133 --> 00:17:31,883 A Heineken é um de nossos clientes. 339 00:17:31,968 --> 00:17:34,261 Ele disse que você era o mercado, e você é. 340 00:17:36,806 --> 00:17:38,890 - Isso é engraçado. - Incrível. 341 00:17:38,975 --> 00:17:41,768 Que experiência interessante. 342 00:17:42,812 --> 00:17:44,730 Eu tenho que sentar. 343 00:17:44,814 --> 00:17:46,022 Por favor, faça. 344 00:17:46,107 --> 00:17:47,649 Agora quem quer vinho? 345 00:17:48,985 --> 00:17:50,485 Por favor, comece. 346 00:18:00,079 --> 00:18:01,830 A sopa é deliciosa. 347 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 Aos nossos anfitriões. 348 00:18:07,003 --> 00:18:08,503 E a sua idílica casa de campo, 349 00:18:08,588 --> 00:18:10,422 e para novos amigos. 350 00:18:10,506 --> 00:18:12,007 Ouça, ouça. 351 00:18:20,016 --> 00:18:23,435 "Uma noite para recordar" é o sonho de toda garota. 352 00:18:23,519 --> 00:18:26,271 Ele contém a promessa saudável do tipo de segurar a mão 353 00:18:26,355 --> 00:18:28,023 isso eventualmente leva ao casamento. 354 00:18:29,692 --> 00:18:32,694 Acho que foi exatamente sobre isso que conversamos. 355 00:18:32,779 --> 00:18:34,988 Não gosto do jeito que eles estão dançando. 356 00:18:35,114 --> 00:18:37,115 Eles estão muito próximos. 357 00:18:37,200 --> 00:18:40,452 Talvez deixe algum espaço para o Espírito Santo. 358 00:18:40,536 --> 00:18:43,455 Uh, talvez eles estejam dando um passo de caixa. 359 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 Multar. 360 00:18:46,793 --> 00:18:50,253 Você não está preocupado com tendo um baile cheio só de garotas? 361 00:18:50,338 --> 00:18:52,297 Quando os meninos ouvem que as meninas estão indo-- 362 00:18:52,381 --> 00:18:53,840 Os meninos não vão ouvir nada. 363 00:18:53,925 --> 00:18:55,509 Eles não vão para a escola juntos. 364 00:18:55,593 --> 00:18:57,552 Eles vão à igreja juntos. 365 00:18:57,637 --> 00:19:00,055 E este não é o primeiro evento CYO. 366 00:19:00,139 --> 00:19:01,890 Isso é verdade. 367 00:19:01,974 --> 00:19:03,975 Eu nunca tinha pensado nisso, mas você está certo. 368 00:19:04,060 --> 00:19:06,978 Só estou dizendo que não sou um especialista, 369 00:19:07,063 --> 00:19:08,897 mas pode haver outro slogan. 370 00:19:10,900 --> 00:19:12,859 O que você quer, dois panfletos? 371 00:19:12,944 --> 00:19:15,946 Não. Não precisamos jogue este fora, 372 00:19:16,030 --> 00:19:18,949 mas talvez possamos, hum-- 373 00:19:19,033 --> 00:19:23,078 Eu acho que ela está dizendo talvez devêssemos tentar outra coisa. 374 00:19:28,084 --> 00:19:31,670 Muito obrigado. Vou ver o que posso fazer. 375 00:19:31,754 --> 00:19:33,296 Você é uma boneca. 376 00:19:36,425 --> 00:19:37,843 Posso falar com você um minuto? 377 00:19:37,927 --> 00:19:41,054 Padre, eu também queria falar com você. 378 00:19:41,180 --> 00:19:43,974 Podemos conversar amanhã. 379 00:19:44,058 --> 00:19:47,936 Obrigado a todos pela sua generosidade e seu tempo. 380 00:19:58,823 --> 00:20:01,032 Pai, não me importo de trabalhar, 381 00:20:01,117 --> 00:20:03,827 mas isso é completamente desnecessário. 382 00:20:03,911 --> 00:20:06,037 Bem, eu não entendo. 383 00:20:06,122 --> 00:20:08,039 Você concordou com eles? 384 00:20:08,124 --> 00:20:10,041 Os dançarinos poderiam estar mais distantes, 385 00:20:10,126 --> 00:20:12,043 mas você foi muito persuasivo. 386 00:20:12,128 --> 00:20:13,879 Você não precisa concordar com eles. 387 00:20:13,963 --> 00:20:15,630 Na verdade, você não deveria. 388 00:20:15,715 --> 00:20:18,967 Você me pediu para fazer isso com base na minha experiência. 389 00:20:19,051 --> 00:20:21,428 Bem, eu não estou realmente no comitê. 390 00:20:21,512 --> 00:20:22,971 Sou mais um contato. 391 00:20:23,055 --> 00:20:25,307 Você deveria contar a eles que eles deveriam confiar em mim. 392 00:20:25,391 --> 00:20:27,058 Esse é o seu trabalho. 393 00:20:27,143 --> 00:20:28,643 Eles vão ouvir você. 394 00:20:28,728 --> 00:20:31,062 Você tem razão. 395 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 Lamento que isso dê muito trabalho. 396 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 Não, eu posso reverter isso. 397 00:20:35,902 --> 00:20:37,068 E a copiadora? 398 00:20:37,153 --> 00:20:39,070 Sim, eu limpei. 399 00:20:39,155 --> 00:20:40,196 Sinto muito, padre. 400 00:20:40,281 --> 00:20:42,115 Não quero ser desrespeitoso. 401 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Estou muito cansado. 402 00:20:44,118 --> 00:20:45,994 Estaremos ambos preparados da próxima vez. 403 00:20:46,078 --> 00:20:47,162 Vamos. 404 00:20:51,751 --> 00:20:52,918 Boa noite, Peggy. 405 00:20:53,002 --> 00:20:54,377 Estou realmente feliz que você esteja aqui. 406 00:20:54,462 --> 00:20:55,962 Eu também. 407 00:21:07,767 --> 00:21:09,100 Você não pôs a mesa? 408 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 Desculpe. Você voltou tão rápido. 409 00:21:12,897 --> 00:21:14,439 Vou pegar os pratos. 410 00:21:16,859 --> 00:21:19,736 Você não vai acreditar no que acontece em À medida que o mundo gira. 411 00:21:19,820 --> 00:21:21,112 Você está certo sobre isso. 412 00:21:21,197 --> 00:21:23,031 Deixe-me perguntar uma coisa. 413 00:21:23,115 --> 00:21:25,533 É possível para alguém sair do coma 414 00:21:25,618 --> 00:21:28,119 e não se lembra de quem eles são? 415 00:21:28,204 --> 00:21:30,622 Honestamente, as pessoas não sai muito do coma. 416 00:21:30,706 --> 00:21:31,748 Realmente? 417 00:21:31,832 --> 00:21:33,416 Então também é provavelmente ridículo 418 00:21:33,501 --> 00:21:35,710 eles teriam sotaque eles não tinham de antemão? 419 00:21:35,795 --> 00:21:37,087 Sim. 420 00:21:37,171 --> 00:21:38,672 Bem, deve ter acontecido com alguém. 421 00:21:38,756 --> 00:21:40,465 Quero dizer, eles não iriam invente completamente, certo? 422 00:21:40,549 --> 00:21:43,176 Provavelmente uma vez. Faz uma boa história. 423 00:21:43,302 --> 00:21:45,679 Vou pegar minha bebida. Você quer alguma coisa? 424 00:21:45,763 --> 00:21:46,846 Água. 425 00:21:51,602 --> 00:21:53,395 Eu não sabia que você era tão leitor. 426 00:21:53,479 --> 00:21:55,146 Faz parte do meu trabalho. 427 00:21:55,231 --> 00:21:58,149 Eu pensei que você apenas andava por aí com pessoas olhando para você. 428 00:21:58,234 --> 00:22:00,318 Você. 429 00:22:04,156 --> 00:22:05,865 Por que você está se incomodando com isso? 430 00:22:05,950 --> 00:22:08,159 Você deveria estar procurando uma casa. 431 00:22:08,244 --> 00:22:11,162 O que aconteceu com o seu fascínio com Glen Cove? 432 00:22:11,247 --> 00:22:13,039 Você me disse para parar de procurar. 433 00:22:13,124 --> 00:22:17,043 Bem, eu só preciso terminar meu treinamento. 434 00:22:17,128 --> 00:22:20,255 Joanie, você deveria estar assistindo esses programas, sem lê-los, 435 00:22:20,339 --> 00:22:24,175 com uma caixa de bombons no colo para acalmar seus desejos. 436 00:22:24,260 --> 00:22:25,635 É uma piada. 437 00:22:25,720 --> 00:22:27,512 Eu acho que está tudo bem. 438 00:22:27,596 --> 00:22:30,098 Estou feliz que você aprove. 439 00:22:33,269 --> 00:22:35,061 Você ia me pegar um copo de água, querido? 440 00:22:36,272 --> 00:22:37,272 Claro. 441 00:22:49,368 --> 00:22:52,996 Ei, Chuck, você vai ter que use uma etiqueta em sua camisa. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,205 Eu não vou te conhecer-- 443 00:22:54,290 --> 00:22:55,707 Carla, por que você não vai para casa? 444 00:22:55,791 --> 00:22:58,001 Podemos fazer tudo isso pela manhã. 445 00:22:58,085 --> 00:22:59,335 Essa geléia vai endurecer. 446 00:22:59,420 --> 00:23:02,130 Deixe-me pelo menos colocar a louça na bacia. 447 00:23:02,214 --> 00:23:03,631 Essa é uma boa ideia. 448 00:23:06,844 --> 00:23:08,678 Se quiser, você pode ir para a cama. 449 00:23:08,763 --> 00:23:11,222 Eu vou me mostrar, ligue para Louis para me buscar. 450 00:23:11,307 --> 00:23:13,767 Tudo bem. Tivemos um longo dia. 451 00:23:13,851 --> 00:23:15,727 Obrigado por toda sua ajuda. 452 00:23:20,149 --> 00:23:21,900 Boa noite, Sr. Draper. 453 00:23:21,984 --> 00:23:24,152 Boa noite, Karla. 454 00:23:24,236 --> 00:23:26,321 Foi um grande sucesso. 455 00:23:33,329 --> 00:23:36,414 Molly Horton é uma cliente pagante neste. 456 00:23:36,499 --> 00:23:38,458 Estou com você, Major. Dirigir um vagão é um-- 457 00:23:38,542 --> 00:23:39,959 Ei. 458 00:23:41,587 --> 00:23:43,755 Você me envergonhou. 459 00:23:45,007 --> 00:23:46,341 O que você está falando? 460 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 Você me envergonhou. 461 00:23:49,470 --> 00:23:51,137 O que eu fiz? 462 00:23:51,222 --> 00:23:53,848 Você sabia que eu compraria aquela cerveja. 463 00:23:53,933 --> 00:23:55,767 E daí? 464 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 Porque você me conhece tão bem. 465 00:23:58,104 --> 00:23:59,813 Você sabe tudo sobre mim. 466 00:23:59,897 --> 00:24:03,399 Aposto que uso nossa vida o tempo todo no meu trabalho. 467 00:24:03,484 --> 00:24:04,818 Eles me pagam por isso. 468 00:24:04,902 --> 00:24:06,569 E então você riu. 469 00:24:06,654 --> 00:24:09,197 Todos vocês riram. 470 00:24:09,281 --> 00:24:11,866 Deve ser tão engraçado estar envolvido nisso. 471 00:24:11,951 --> 00:24:13,910 Vamos. 472 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Você está interpretando isso da maneira errada. 473 00:24:17,373 --> 00:24:19,582 Você me envergonhou. 474 00:24:19,667 --> 00:24:22,043 Desculpe. 475 00:24:22,128 --> 00:24:23,419 Eu não quis dizer isso. 476 00:24:23,504 --> 00:24:24,963 Você nunca quis dizer isso. 477 00:24:25,047 --> 00:24:27,423 Você apenas faz o que quiser, 478 00:24:27,508 --> 00:24:29,342 e eu aguento porque ninguém sabe. 479 00:24:29,468 --> 00:24:31,177 Ninguém vai se lembrar disso. 480 00:24:31,262 --> 00:24:32,720 Você sabe o que eles são vai lembrar? 481 00:24:32,805 --> 00:24:35,348 Petra Colson sentiu falta da cadeira. 482 00:24:37,184 --> 00:24:38,643 Vamos. Deixe isso. Você está cansado. 483 00:24:38,727 --> 00:24:40,687 Vamos subir. 484 00:24:40,771 --> 00:24:42,605 Eu não vou para a cama. 485 00:24:42,690 --> 00:24:46,526 Não até que você me diga por que você insiste em me humilhar. 486 00:24:46,610 --> 00:24:48,820 Betty, não posso falar com você quando você está assim. 487 00:24:48,904 --> 00:24:51,030 Você está transformando um pequeno morro em uma montanha. 488 00:24:53,242 --> 00:24:55,410 Eu sei sobre você e aquela mulher. 489 00:24:56,412 --> 00:24:57,453 O que? 490 00:24:57,538 --> 00:24:59,956 Droga, Don, eu sei que você está tendo um caso. 491 00:25:01,667 --> 00:25:05,712 Você e Bobbie Barrett. 492 00:25:05,796 --> 00:25:07,130 O que? 493 00:25:07,214 --> 00:25:10,717 Como você pôde? Ela é tão velha. 494 00:25:10,801 --> 00:25:13,219 Betty, isso é ridículo. 495 00:25:14,430 --> 00:25:16,264 Só estou dizendo que sei. 496 00:25:21,145 --> 00:25:22,979 Tudo bem, apostas. 497 00:25:23,063 --> 00:25:25,106 O que você sabe? 498 00:25:26,650 --> 00:25:30,111 Vá em frente. Diga-me. 499 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Jimmy me contou tudo. 500 00:25:31,947 --> 00:25:35,158 Jimmy. Ele me odeia. 501 00:25:35,242 --> 00:25:36,659 Ele me contou tudo. 502 00:25:36,744 --> 00:25:38,369 Por favor. O que diabos ele disse? 503 00:25:38,454 --> 00:25:41,372 Então você pode separá-lo? Torcer todas as minhas palavras? 504 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 não vou dignificar Jimmy Barrett com uma resposta. 505 00:25:44,126 --> 00:25:45,960 Ele é uma boca grande. 506 00:25:46,045 --> 00:25:47,879 E não finja que não sei como ele olha para você. 507 00:25:49,089 --> 00:25:52,091 Eu vi vocês dois juntos. 508 00:25:52,176 --> 00:25:54,385 Você acha que me conhece? 509 00:25:54,470 --> 00:25:56,721 Bem, eu sei que tipo de homem você é. 510 00:25:56,805 --> 00:25:59,390 Você acha que eu dormiria com aquela mulher? 511 00:25:59,475 --> 00:26:01,184 Você não pode evitar. 512 00:26:03,312 --> 00:26:04,479 Admita. 513 00:26:04,563 --> 00:26:06,648 Não há nada a admitir. 514 00:26:06,732 --> 00:26:08,483 Você está mentindo. 515 00:26:10,277 --> 00:26:11,611 Eu vou para a cama. 516 00:27:17,928 --> 00:27:18,970 Bom dia. 517 00:27:19,054 --> 00:27:20,388 Bom dia, papai. 518 00:27:23,142 --> 00:27:24,934 Mamãe disse que a festa foi divertida. 519 00:27:25,019 --> 00:27:27,270 Ela fez isso? 520 00:27:32,484 --> 00:27:33,985 OK. 521 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Bye Bye. 522 00:27:36,322 --> 00:27:37,822 Tchau, papai. 523 00:27:45,414 --> 00:27:47,165 Você não vai ser papai em breve? 524 00:27:47,249 --> 00:27:49,500 Eu fiz minha parte. O resto é com ela. 525 00:27:49,585 --> 00:27:51,252 Não preste atenção a essa data de vencimento. 526 00:27:51,337 --> 00:27:52,253 Isso vai te deixar maluco. 527 00:27:52,338 --> 00:27:54,255 - Dia D. - Olá. 528 00:27:54,340 --> 00:27:57,383 Este é o Sr. Pastern e o Sr. Kostis da Maytag. 529 00:27:57,468 --> 00:27:59,302 - Estamos todos melhores agora? - Sim. 530 00:27:59,386 --> 00:28:01,554 O processo parece estar simplificado. 531 00:28:02,890 --> 00:28:05,516 Espere um minuto. Ela é a única falamos por telefone? 532 00:28:05,601 --> 00:28:08,519 Sim. Joan está cuidando Operações de transmissão. 533 00:28:08,604 --> 00:28:10,772 Eu não fazia ideia. 534 00:28:10,856 --> 00:28:13,107 eu teria penteado meu cabelo antes de eu ligar para você. 535 00:28:13,192 --> 00:28:15,234 Tenho os roteiros da próxima semana. 536 00:28:15,319 --> 00:28:16,611 Não esconda nada agora. 537 00:28:16,695 --> 00:28:17,904 Ela não vai. 538 00:28:17,988 --> 00:28:21,199 Bem, foi um prazer conhecer vocês dois pessoalmente. 539 00:28:21,283 --> 00:28:22,367 De fato. 540 00:28:24,203 --> 00:28:26,120 Que operação incrível você tem aqui, Crane. 541 00:28:26,205 --> 00:28:27,747 Eu penso que sim. 542 00:29:52,791 --> 00:29:54,000 Senhores. 543 00:29:54,084 --> 00:29:56,210 Fil. Que bom ver você, como sempre. 544 00:29:56,295 --> 00:29:59,046 Francisco. Podemos pegar algo para você? 545 00:29:59,131 --> 00:30:01,424 Temos uma geladeira cheio de Heineken por aí. 546 00:30:01,508 --> 00:30:04,051 Não, são 11h, pelo amor de Pete. 547 00:30:04,136 --> 00:30:05,636 Bem, obrigado por ter vindo. 548 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 Estávamos tão entusiasmados, 549 00:30:07,181 --> 00:30:09,348 Eu pensei que você deveria ouvir da boca do cavalo. 550 00:30:09,433 --> 00:30:10,725 O que exatamente aconteceu? 551 00:30:12,436 --> 00:30:13,686 Bem. . . 552 00:30:15,105 --> 00:30:17,732 Nós explicamos para você antes que a pesquisa mostra 553 00:30:17,816 --> 00:30:19,275 que com o aumento do número de passageiros 554 00:30:19,359 --> 00:30:21,652 e a relativa escassez de bares suburbanos, 555 00:30:21,737 --> 00:30:23,821 as pessoas estão bebendo mais em casa. 556 00:30:23,906 --> 00:30:25,198 Sim, ouvimos você. 557 00:30:25,282 --> 00:30:28,367 Receber donas de casa, etc. 558 00:30:28,452 --> 00:30:29,702 Não somos contra. 559 00:30:29,828 --> 00:30:33,539 Nós apenas pensamos que nosso dinheiro seria ser gasto melhor em outro lugar. 560 00:30:33,624 --> 00:30:35,666 E honestamente, eu concordo com você, 561 00:30:35,751 --> 00:30:38,628 mas, bem, fizemos um pequeno teste, 562 00:30:38,712 --> 00:30:41,672 e os resultados foram muito esclarecedores. 563 00:30:41,757 --> 00:30:43,007 Vestir? 564 00:30:43,091 --> 00:30:45,885 Nós segmentamos alguns mercados suburbanos ricos 565 00:30:45,969 --> 00:30:48,888 com displays de corredor finais adequados para mulheres. 566 00:30:48,972 --> 00:30:50,556 Houve um pico? 567 00:30:50,641 --> 00:30:52,683 A amostra era muito pequena, 568 00:30:52,768 --> 00:30:54,685 mas o que lançamos vendeu bem. 569 00:30:54,770 --> 00:30:58,064 Mais importante era para quem vendia. 570 00:30:58,148 --> 00:31:02,360 Este é um mercado inexplorado onde você dita a competição. 571 00:31:02,444 --> 00:31:06,155 Eu acho que posso dizer isso porque Don está sendo modesto. 572 00:31:06,240 --> 00:31:08,699 A esposa de Don é uma garota linda. 573 00:31:08,784 --> 00:31:10,368 Eles tiveram um jantar. 574 00:31:10,452 --> 00:31:11,702 Estamos falando de dias após a colocação, 575 00:31:11,787 --> 00:31:14,956 e ela tinha uma configuração elaborada e elegante... 576 00:31:15,040 --> 00:31:16,499 alimentos de todo o mundo. 577 00:31:16,583 --> 00:31:18,709 E com certeza, lá estava sua Heineken, 578 00:31:18,794 --> 00:31:21,212 bem ao lado da porcelana de ossos e a libra esterlina polida. 579 00:31:21,296 --> 00:31:22,713 Foi incrível. 580 00:31:22,798 --> 00:31:25,216 Não é exatamente científico. 581 00:31:25,300 --> 00:31:28,344 Embora pareça você conhece sua esposa. 582 00:31:28,428 --> 00:31:30,179 Ela é exatamente quem procuramos... 583 00:31:30,264 --> 00:31:33,516 abastado, educado, com bastante tempo para fazer compras. 584 00:31:33,600 --> 00:31:35,268 E é importante para ela 585 00:31:35,352 --> 00:31:38,729 que ela é a anfitriã perfeita, a esposa perfeita. 586 00:31:38,814 --> 00:31:41,107 Nós até conversamos sobre usando o menu dela literalmente 587 00:31:41,191 --> 00:31:42,650 em revistas femininas selecionadas. 588 00:31:42,734 --> 00:31:43,901 Realmente? 589 00:31:43,986 --> 00:31:45,903 Ainda não estivemos lá. 590 00:31:45,988 --> 00:31:48,739 Não, mas é o que tenho pressionado. 591 00:31:48,824 --> 00:31:51,075 E então acredito na sua palavra sobre isso? 592 00:31:51,159 --> 00:31:52,577 Por que eu mentiria? 593 00:31:52,661 --> 00:31:54,662 Somos nós que estamos vai ter que entregar. 594 00:31:57,624 --> 00:32:00,751 Acho que poderíamos incluir isso na mistura. 595 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Vamos começar regionalmente. 596 00:32:02,838 --> 00:32:05,840 Veja como se sentem as esposas de alguns estranhos. 597 00:32:08,385 --> 00:32:11,429 eu recomendaria comprando tempo no ar durante Love of Life. 598 00:32:11,513 --> 00:32:13,556 Mulheres assistindo TV durante o dia 599 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 gosto de fantasiar sobre ter estilos de vida ativos. 600 00:32:15,851 --> 00:32:18,519 Eles gostam de onde podem vou com Mar e Esqui. 601 00:32:18,604 --> 00:32:20,021 E eles assistem todos os dias. 602 00:32:20,105 --> 00:32:22,523 Eu sei que minha filha sentiu falta muitas aulas na faculdade 603 00:32:22,608 --> 00:32:23,774 por suas histórias. 604 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 Minha esposa trouxe a TV para casa. 605 00:32:25,819 --> 00:32:26,777 Aí está. 606 00:32:26,862 --> 00:32:30,114 Sr. Hansen, eu não sei como o Sr. Crane se sente sobre isso, 607 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 mas tenho lido os roteiros, 608 00:32:32,492 --> 00:32:33,868 e eu só tenho a dizer 609 00:32:33,952 --> 00:32:36,287 À medida que o mundo gira está prestes a se tornar imperdível. 610 00:32:36,371 --> 00:32:37,788 Eu não quero entregá-lo, 611 00:32:37,873 --> 00:32:41,876 mas alguém que as pessoas pensam que está morto, não está. 612 00:32:42,878 --> 00:32:45,546 Que bom que você gostou, mas todos gostam as mesmas coisas, não é? 613 00:32:45,631 --> 00:32:46,756 Não. De jeito nenhum. 614 00:32:46,840 --> 00:32:49,383 Isto é o que eles chamam uma história especial de verão, 615 00:32:49,468 --> 00:32:51,594 e eu falei para Logan Reynolds na CBS, 616 00:32:51,678 --> 00:32:53,804 e vai receber muita promoção. 617 00:32:53,889 --> 00:32:54,889 É o mesmo preço? 618 00:32:54,973 --> 00:32:56,599 Bem, eles são todos próximos. 619 00:32:56,683 --> 00:32:58,059 Isso parece melhor. 620 00:32:58,143 --> 00:33:02,021 Bem, se você os bloquear nesta classificação e então eles excedem isso, 621 00:33:02,105 --> 00:33:03,814 há um estrondo pelo seu fator de investimento, não é? 622 00:33:03,899 --> 00:33:05,232 Eu diria que sim. 623 00:33:05,317 --> 00:33:06,901 Então você deveria fazer isso. 624 00:33:09,446 --> 00:33:11,322 Acho que você ficará satisfeito. 625 00:33:11,406 --> 00:33:13,824 É por isso que eu não queria fazer isso pelo telefone. 626 00:33:13,909 --> 00:33:17,495 Eu amo o que ela diz, e eu adoro o jeito que ela diz isso. 627 00:33:17,579 --> 00:33:19,538 Deixe-me acompanhá-lo. 628 00:33:32,052 --> 00:33:34,053 Você está bem, mamãe? 629 00:33:38,350 --> 00:33:40,059 Estou bem, querido. 630 00:33:40,143 --> 00:33:42,853 Só não estou me sentindo muito bem. 631 00:33:42,938 --> 00:33:45,272 Você quer uma aspirina? 632 00:33:45,357 --> 00:33:47,525 Não, Sally. 633 00:33:47,609 --> 00:33:50,152 Só vou descansar um pouquinho, ok? 634 00:33:50,237 --> 00:33:53,197 Vá brincar com seu irmão. 635 00:33:53,281 --> 00:33:54,907 OK. 636 00:34:08,964 --> 00:34:10,089 Merda. 637 00:34:31,445 --> 00:34:33,446 Crane, obrigado por me apertar. 638 00:34:34,448 --> 00:34:35,865 Você disse 4:30. 639 00:34:35,949 --> 00:34:37,825 Inferno, são apenas 4:30? 640 00:34:37,909 --> 00:34:39,368 Desculpe por isso. 641 00:34:39,453 --> 00:34:40,828 Ouça, serei breve, 642 00:34:40,912 --> 00:34:42,913 já que parece que estou de saída. 643 00:34:42,998 --> 00:34:45,082 Eu recebi muito de telefonemas não solicitados. 644 00:34:45,167 --> 00:34:46,917 Simplificando, os clientes estão satisfeitos, 645 00:34:47,002 --> 00:34:48,252 e o departamento de contabilidade também. 646 00:34:48,336 --> 00:34:49,462 Continue com o bom trabalho. 647 00:34:49,546 --> 00:34:51,172 Bem, não estou fazendo isso sozinho. 648 00:34:52,382 --> 00:34:53,549 Certo. Isso é verdade, não é? 649 00:34:53,633 --> 00:34:56,177 Por que não pegamos essas secretárias de volta aos seus empregos regulares? 650 00:34:56,261 --> 00:34:57,928 É apenas Joan Holloway, na verdade. 651 00:34:58,013 --> 00:35:00,556 Portanto, suas atenções estão, na melhor das hipóteses, divididas. 652 00:35:00,640 --> 00:35:04,560 Faça disso um cargo de tempo integral, 150 por semana, e ele tem que dividir um escritório. 653 00:35:04,644 --> 00:35:05,895 Parece perfeito. 654 00:35:25,123 --> 00:35:26,373 Olá. 655 00:35:40,847 --> 00:35:41,972 Onde estão as crianças? 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,475 Cama. 657 00:35:46,061 --> 00:35:49,647 O que aconteceu aqui? 658 00:35:49,731 --> 00:35:51,982 Nada. 659 00:35:52,067 --> 00:35:53,984 Nada aconteceu aqui. 660 00:35:54,069 --> 00:35:58,239 Eu vasculhei todos os bolsos e cada gaveta, 661 00:35:58,323 --> 00:35:59,573 e não há nada. 662 00:35:59,658 --> 00:36:01,492 Você poderia parar? 663 00:36:01,576 --> 00:36:03,077 Quanto você bebeu? 664 00:36:03,161 --> 00:36:05,287 Eu nem sei por que me preocupo em procurar. 665 00:36:05,372 --> 00:36:11,460 Tudo que encontrei foram pilhas de guardanapos com publicidade estúpida sobre eles. 666 00:36:11,545 --> 00:36:13,212 O que você está fazendo, Apostas? 667 00:36:16,591 --> 00:36:19,176 Eu nunca faria isso com você. 668 00:36:21,096 --> 00:36:23,764 Como você pôde fazer isso comigo? 669 00:36:25,100 --> 00:36:27,518 Eu não fiz nada. 670 00:37:00,218 --> 00:37:01,260 Vestir. 671 00:37:06,308 --> 00:37:08,017 Que horas são? 672 00:37:11,229 --> 00:37:14,732 Eu não quero que seja assim. 673 00:37:19,696 --> 00:37:22,239 Eu também. 674 00:37:23,992 --> 00:37:26,493 Eu não sei o que fazer. 675 00:37:29,164 --> 00:37:31,165 Não. 676 00:37:36,463 --> 00:37:38,839 Nada aconteceu. 677 00:37:38,924 --> 00:37:42,426 Agora você me olha nos olhos. 678 00:37:42,510 --> 00:37:44,887 Você nunca faz isso. 679 00:37:45,972 --> 00:37:48,057 Sim eu faço. 680 00:37:49,184 --> 00:37:51,185 Você nunca diz que me ama. 681 00:37:52,812 --> 00:37:56,106 Sim eu faço. 682 00:37:56,191 --> 00:37:59,109 Você sabe que sim. 683 00:37:59,194 --> 00:38:01,195 Eu digo isso o tempo todo. 684 00:38:01,279 --> 00:38:03,197 Não, você não. 685 00:38:08,828 --> 00:38:11,121 Você me odeia? 686 00:38:11,206 --> 00:38:13,707 Deus, não. 687 00:38:16,670 --> 00:38:17,836 Eu te amo, Bets. 688 00:38:17,921 --> 00:38:21,006 Eu faço. 689 00:38:21,091 --> 00:38:22,716 E eu amo as crianças. 690 00:38:26,096 --> 00:38:28,222 Eu não quero perder tudo isso. 691 00:38:50,453 --> 00:38:52,579 Esta é uma operação muito impressionante. 692 00:38:52,664 --> 00:38:54,456 É a Avenida Madison. 693 00:38:56,209 --> 00:38:57,960 Veja isso. 694 00:38:58,044 --> 00:39:00,087 Conseguimos Chicote Milagroso? 695 00:39:01,131 --> 00:39:02,089 Não sei. 696 00:39:02,173 --> 00:39:03,507 Faz muito sentido. 697 00:39:03,591 --> 00:39:05,259 Ela é uma freira disfarçada. 698 00:39:06,511 --> 00:39:08,470 Então, Turk não sabe para que lado virar, 699 00:39:08,555 --> 00:39:10,889 ele está tão bêbado que finalmente para. 700 00:39:10,974 --> 00:39:12,182 Saímos do carro, 701 00:39:12,267 --> 00:39:15,269 e a placa diz "Bridge Out". 702 00:39:16,855 --> 00:39:18,939 - Olá, Joana. - Você queria me ver? 703 00:39:19,024 --> 00:39:20,524 Joan, este é Danny Lindstrom. 704 00:39:20,608 --> 00:39:21,900 Dan. 705 00:39:23,278 --> 00:39:25,946 Ele vai ficar no comando de Operações de Transmissão. 706 00:39:26,031 --> 00:39:27,948 Com licença? 707 00:39:28,033 --> 00:39:29,616 Gostei muito de você ter me preenchido. 708 00:39:29,701 --> 00:39:31,160 Eu não poderia ter pedido mais. 709 00:39:31,244 --> 00:39:32,453 Joan sabe tudo sobre isso. 710 00:39:32,537 --> 00:39:34,621 Bem, isso faz de um de nós. 711 00:39:36,291 --> 00:39:37,875 Já dei a ele os roteiros da próxima semana. 712 00:39:37,959 --> 00:39:40,502 Seria ótimo se você poderia informá-lo sobre como funciona. 713 00:39:40,587 --> 00:39:42,337 Agora mesmo? 714 00:39:42,422 --> 00:39:44,048 Por que não? Está ocupado? 715 00:39:45,300 --> 00:39:48,427 Não. De jeito nenhum. 716 00:39:50,180 --> 00:39:54,308 Na verdade é só ler os roteiros, todos eles, 717 00:39:54,392 --> 00:39:56,226 e olhando através das histórias 718 00:39:56,311 --> 00:39:59,980 para ver se há algum. . . 719 00:40:00,065 --> 00:40:03,233 possíveis benefícios para nossos clientes, 720 00:40:03,318 --> 00:40:06,153 como seus produtos podem ser retratados em seu benefício, 721 00:40:06,237 --> 00:40:09,531 e, claro, obter a cooperação das redes. 722 00:40:09,616 --> 00:40:11,325 Isso é basicamente o que eu disse. 723 00:40:12,327 --> 00:40:13,494 Não exatamente. 724 00:40:13,578 --> 00:40:17,331 Ouça, você estará por perto para ajudar com os detalhes, certo? 725 00:40:19,250 --> 00:40:21,251 Sim claro. 726 00:40:21,336 --> 00:40:22,252 Algo mais? 727 00:40:22,337 --> 00:40:24,421 Não, Joana. E obrigado novamente. 728 00:40:34,849 --> 00:40:38,268 Isto é maravilhoso. É completamente automático. 729 00:40:38,353 --> 00:40:39,603 Eu apenas deixo. 730 00:40:39,687 --> 00:40:41,480 Se você definir o número. 731 00:40:45,068 --> 00:40:46,568 Você sabe, não pense que não sabemos 732 00:40:46,653 --> 00:40:49,071 que sorte estamos tendo você faz isso por nós. 733 00:40:49,155 --> 00:40:51,865 Obrigado. É bom estar incluído. 734 00:40:59,290 --> 00:41:02,584 Peggy, você tem algo você precisa conversar? 735 00:41:02,669 --> 00:41:04,586 Com licença? 736 00:41:04,671 --> 00:41:06,922 Bem, eu notei que você não tome a comunhão. 737 00:41:07,006 --> 00:41:08,924 E eu não acho que seja um salto muito grande 738 00:41:09,008 --> 00:41:12,761 perguntar se há algo você precisa conversar. 739 00:41:14,180 --> 00:41:15,264 Não. 740 00:41:15,348 --> 00:41:18,350 Deus já sabe o que quer que seja, Peggy. 741 00:41:18,476 --> 00:41:21,311 Bem, então não preciso falar. 742 00:41:21,396 --> 00:41:24,398 Bem, estou aqui agora. 743 00:41:27,277 --> 00:41:30,320 Pai, não leve a mal, 744 00:41:30,405 --> 00:41:34,241 mas não acho que você entenderia. 745 00:41:36,035 --> 00:41:38,829 Deus é maior do que aquilo em que fomos criados. 746 00:41:40,665 --> 00:41:45,294 Pai, você não precisa viver a vida como o resto de nós. 747 00:41:45,378 --> 00:41:46,336 Talvez você tenha sorte. 748 00:41:46,421 --> 00:41:48,297 Eu vivi a vida. 749 00:41:48,381 --> 00:41:50,048 Eu não nasci padre. 750 00:41:50,133 --> 00:41:51,425 Claro que não. 751 00:41:54,053 --> 00:41:56,180 Você sabe, quando você se distancia você mesmo da igreja, 752 00:41:56,264 --> 00:41:59,850 você está se distanciando você mesmo de tudo. 753 00:41:59,934 --> 00:42:02,352 É por isso que se chama Comunhão, você sabe. 754 00:42:02,437 --> 00:42:04,104 Não é apenas estar com Deus. 755 00:42:04,189 --> 00:42:06,023 É estar com pessoas. 756 00:42:06,107 --> 00:42:08,358 Eu sei que. 757 00:42:08,443 --> 00:42:12,196 Bem, então por que você está afastando todo mundo? 758 00:42:12,280 --> 00:42:14,990 Eu não sou. 759 00:42:15,074 --> 00:42:19,620 Não há pecado grande demais para ser levado a Deus. 760 00:42:20,955 --> 00:42:24,708 Você pode se reconciliar com ele e ter um novo começo. 761 00:42:26,002 --> 00:42:28,754 Você é uma jovem linda e inteligente. 762 00:42:28,838 --> 00:42:30,923 Você tem muito a oferecer. 763 00:42:34,469 --> 00:42:37,721 Você sente que não merece o amor dele? 764 00:42:48,608 --> 00:42:50,317 Suas cópias estão prontas. 765 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Vou colocá-los em uma caixa para você. 766 00:43:07,126 --> 00:43:08,293 Aí está. 767 00:43:08,378 --> 00:43:10,420 Muito obrigado, Peggy. 768 00:43:10,505 --> 00:43:11,713 Te vejo no domingo? 769 00:43:11,798 --> 00:43:13,590 Sim claro. 770 00:43:23,518 --> 00:43:24,977 Bem-vindo ao clube. 771 00:43:28,982 --> 00:43:32,317 Então puxei o cabelo da Sylvia e a tratou mal. 772 00:43:32,402 --> 00:43:33,902 Ela corria atrás de mim o tempo todo, 773 00:43:33,987 --> 00:43:36,446 e todos os dias ela me levou até a loja de malte 774 00:43:36,531 --> 00:43:37,990 dividir um refrigerante com ela. 775 00:43:38,074 --> 00:43:41,493 E assim, eu a perco. 776 00:43:41,619 --> 00:43:43,245 Como você sabe que a perdeu? 777 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Hoje entrei na loja de malte, 778 00:43:45,206 --> 00:43:47,749 e havia outro cara no final do meu canudo. 779 00:43:52,380 --> 00:43:55,465 Imagine meu horror quando uma noite na cidade ficou feia. 780 00:43:55,550 --> 00:43:57,467 Este é um lugar agradável para pessoas legais. 781 00:43:57,552 --> 00:44:00,470 E o idiota atrás do bar, ele joga uma tigela de nozes em mim. 782 00:44:00,555 --> 00:44:01,555 O que eu sou, um esquilo? 783 00:44:03,516 --> 00:44:04,516 Sorte dele, 784 00:44:04,642 --> 00:44:06,935 Eu carrego o meu onde quer que eu vá. 785 00:44:07,020 --> 00:44:09,813 Estou louco? Eu não acho. 786 00:44:09,897 --> 00:44:12,774 Basta você tentar enfiar a cara em uma lata de nozes. 787 00:44:14,569 --> 00:44:15,736 Tire isso de uma noz. 788 00:44:15,820 --> 00:44:17,571 Utz são melhores que nozes. 789 00:44:24,370 --> 00:44:26,413 Temos correntes em quase cada mercado suburbano 790 00:44:26,497 --> 00:44:29,249 na Costa Leste, além de Chicago, Cleveland. 791 00:44:29,334 --> 00:44:30,917 É um voto de confiança. 792 00:44:32,128 --> 00:44:33,587 A Sra. Draper está na linha. 793 00:44:34,672 --> 00:44:36,214 Eu tenho que atender isso. 794 00:44:36,299 --> 00:44:37,716 Agradeça a ela novamente por mim. 795 00:44:44,724 --> 00:44:46,266 Olá. 796 00:44:46,351 --> 00:44:48,518 Não volte para casa. 797 00:44:48,603 --> 00:44:50,145 O que? 798 00:44:50,229 --> 00:44:51,521 Eu não me importo com o que você faz. 799 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 Só não quero você aqui. 800 00:44:55,777 --> 00:44:59,571 - Betty. - Don, não quero ver você. 801 00:46:35,960 --> 00:46:38,086 Bem, de manhã cedo 802 00:46:38,171 --> 00:46:40,547 Sobre o romper do dia 803 00:46:40,631 --> 00:46:42,632 Eu perguntei ao Senhor 804 00:46:42,717 --> 00:46:47,220 Ajude-me a encontrar o caminho 805 00:46:47,305 --> 00:46:49,514 Para a terra prometida 806 00:46:49,599 --> 00:46:53,685 Este corpo solitário precisa de uma mão amiga 807 00:46:53,811 --> 00:46:58,523 Eu pedi ao Senhor para me ajudar, por favor 808 00:46:58,608 --> 00:47:02,819 Encontre o caminho 809 00:47:02,904 --> 00:47:04,779 Quando um novo dia amanhece 810 00:47:04,864 --> 00:47:06,948 Eu inclino minha cabeça em oração 811 00:47:07,033 --> 00:47:08,742 Eu oro ao Senhor 812 00:47:08,826 --> 00:47:11,411 Você não vai me levar até lá? 813 00:47:11,496 --> 00:47:15,707 Você não vai me guiar com segurança para a escada dourada? 814 00:47:15,833 --> 00:47:20,170 Você não vai deixar esse corpo compartilhar seu fardo? 815 00:47:20,254 --> 00:47:22,422 Eu oro ao Senhor 816 00:47:22,507 --> 00:47:24,674 Você não vai me guiar, por favor? 817 00:47:24,759 --> 00:47:28,762 Leve-me até lá. 818 00:47:40,066 --> 00:47:43,068 Legendado por JR Media Services, lnc. Burbank, Califórnia