1 00:01:45,542 --> 00:01:46,958 Άκου, αγαπητέ, 2 00:01:48,167 --> 00:01:50,792 το να μείνεις ζωντανός είναι το μόνο που έχει σημασία. 3 00:01:52,292 --> 00:01:54,958 Τα έχεις παρακολουθήσει Ταινίες Bollywood, σωστά; 4 00:01:55,500 --> 00:01:57,375 Όταν κλείνουν οι μπάτσοι, 5 00:01:57,458 --> 00:02:01,250 ακόμα και ο ήρωας δεν μπορεί να ξεφύγει, λοιπόν τι πιθανότητες έχεις; 6 00:02:01,458 --> 00:02:03,750 1990, ΑΛΛΑΧΑΜΠΑΝΤ 7 00:02:05,417 --> 00:02:10,792 Πρέπει να επανορθώσεις για το δικό σου κάρμα. 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,708 Αλλά για αυτό, πρέπει να μείνεις ζωντανός. 9 00:02:19,333 --> 00:02:21,333 Σε προειδοποιώ... 10 00:02:22,417 --> 00:02:23,708 Για άλλη μια φορά. 11 00:02:25,458 --> 00:02:27,792 Αν δεν ακολουθήσετε, θα ανοίξουμε πυρ. 12 00:02:29,792 --> 00:02:33,667 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Άσε το όπλο και βγες έξω τώρα. 13 00:02:34,167 --> 00:02:36,292 Κανείς δεν πρόκειται να πυροβολήσει! Άσε κάτω τα όπλα! 14 00:02:38,583 --> 00:02:40,000 Έλα έξω, Αγαπητέ! 15 00:02:42,917 --> 00:02:44,792 Μετράω μέχρι το τρία. 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,083 Ένα... 17 00:02:55,958 --> 00:02:57,667 Δεν θα το κάνει. 18 00:02:58,125 --> 00:02:59,667 Κισάν, πάρε τη βολή. 19 00:03:12,792 --> 00:03:13,833 Ωραίος φίλε. 20 00:03:14,542 --> 00:03:17,167 Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου ένα μετάλλιο αυτή την ημέρα της Δημοκρατίας. 21 00:03:17,542 --> 00:03:19,042 Σας είμαι ευγνώμων, κύριε! 22 00:03:20,000 --> 00:03:21,458 Ο Θεός να ευλογεί. Μπράβο. 23 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 Θα χαμογελάσεις, ή να πάω να ρίξω μια ματιά; 24 00:03:25,667 --> 00:03:26,958 Θέλεις να πάω να ρίξω μια ματιά; 25 00:03:27,583 --> 00:03:29,167 - Ποιος πυροβόλησε; -Εγώ. 26 00:03:29,417 --> 00:03:31,958 Τότε πρέπει να τηλεφωνήσω ο πατέρας σου να το επιβεβαιώσει; 27 00:03:33,167 --> 00:03:34,083 Απλά πήγαινε! 28 00:03:35,333 --> 00:03:36,208 Ναι, κύριε. 29 00:03:36,375 --> 00:03:38,458 Αγαπητέ Θεέ! Βοηθήστε με! 30 00:04:42,583 --> 00:04:43,542 Άνοιξε φωτιά! 31 00:05:09,417 --> 00:05:12,583 ΠΡΙΝ 2 ΧΡΟΝΙΑ, 1988 ΑΛΛΑΧΑΜΠΑΝΤ 32 00:05:28,208 --> 00:05:32,833 ΟΛΑ ΤΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟ MAALIK 33 00:05:35,583 --> 00:05:37,208 Τι υπάρχει στο φορτηγό; 34 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 Μόνο άμμος. 35 00:05:39,375 --> 00:05:41,292 Δείξτε την άδεια και την εγγραφή σας. 36 00:05:41,375 --> 00:05:42,292 Ξεπέφτω. 37 00:05:45,792 --> 00:05:47,375 Είσαι κουφός ή τι; 38 00:05:48,375 --> 00:05:49,625 Μπορείτε να μετρήσετε; 39 00:05:50,417 --> 00:05:51,875 Αρχίστε να μετράτε. 40 00:05:52,167 --> 00:05:53,875 Και τα 50 φορτηγά ανήκουν στο Maalik. 41 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Να υποθέσω ότι δεν με άκουσες, ε; 42 00:05:55,292 --> 00:05:56,625 -Τι κάνεις; - Ελάτε κάτω! 43 00:05:56,708 --> 00:05:59,167 - Άσε με! - Είπα, κατέβα! 44 00:05:59,500 --> 00:06:00,292 Αυτό δεν είναι σωστό. 45 00:06:00,375 --> 00:06:02,667 Θα διδάξεις τι είναι σωστό και λάθος τώρα; 46 00:06:02,750 --> 00:06:04,167 Πιστέψτε με, αυτά τα φορτηγά ανήκουν στο Maalik. 47 00:06:04,250 --> 00:06:05,750 - Θα το μετανιώσεις! -Εσύ... 48 00:06:05,875 --> 00:06:06,708 Τι συμβαίνει εδώ; 49 00:06:06,792 --> 00:06:09,208 Προσπάθησε να με απειλήσει όταν ζήτησα τα χαρτιά, κύριε. 50 00:06:09,292 --> 00:06:11,625 Είπε ότι και τα 50 φορτηγά ανήκουν στο Maalik. 51 00:06:12,000 --> 00:06:13,375 Και τα 50 φορτηγά ανήκουν στο Maalik; 52 00:06:13,542 --> 00:06:14,667 Δεν θα άκουγε. 53 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 Ακόμα και με χαστούκισε! 54 00:06:16,375 --> 00:06:19,833 Σου είπε ότι είναι τα φορτηγά του Maalik, 55 00:06:19,917 --> 00:06:21,250 - Τότε γιατί τον σταμάτησες; - Μα κύριε... 56 00:06:21,333 --> 00:06:22,375 Γιατί;! 57 00:06:22,625 --> 00:06:24,292 Και τον χαστούκισες κι εσύ; 58 00:06:24,417 --> 00:06:25,958 Γίνεται αναιδής λόγω αυτής της στολής! 59 00:06:26,042 --> 00:06:30,000 Γίνεσαι αναιδής, ε; Σταματώντας τα φορτηγά του και να χτυπήσει και τους άντρες του; 60 00:06:30,375 --> 00:06:32,875 Αυτά είναι τα φορτηγά του Maalik, σωστά; Σε ποιον ανήκουν; Maalik! 61 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 -Τα φορτηγά του Μάαλικ, λέει! - Γιατί με χτυπάς, επιθεωρητή; 62 00:06:34,875 --> 00:06:37,583 -Τα φορτηγά του Μάαλικ, λέει! - Σταμάτα να με χτυπάς! 63 00:06:37,667 --> 00:06:39,125 Θα το μετανιώσεις αυτό! 64 00:06:39,500 --> 00:06:40,292 Επιθεωρητής... 65 00:06:40,375 --> 00:06:41,292 Στρογγυλοποιήστε τα όλα. 66 00:06:41,375 --> 00:06:42,875 - Κάνε τους να γονατίσουν. - Στρογγυλοποιήστε όλους! 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 Ξυπνώ. 68 00:06:59,375 --> 00:07:00,625 Είναι πάρτι ή τι; 69 00:07:00,708 --> 00:07:02,750 Τι περιμένεις; Χριστούγεννα; 70 00:07:04,417 --> 00:07:05,375 Γεια σου... 71 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Τι συμβαίνει; 72 00:07:08,750 --> 00:07:10,125 Σταμάτησες τα φορτηγά, κύριε; 73 00:07:10,250 --> 00:07:11,917 - Ναι. - Γιατί; 74 00:07:12,125 --> 00:07:13,750 Χρειάζομαι την άδειά σας; 75 00:07:13,833 --> 00:07:15,792 Δεν μπορείτε να δείτε αυτό είναι ένα σημείο ελέγχου; 76 00:07:16,042 --> 00:07:18,292 Βλέπω το φυλάκιο ελέγχου, 77 00:07:18,667 --> 00:07:21,208 αλλά τα φορτηγά μας ποτέ σταματήστε πριν. 78 00:07:21,292 --> 00:07:23,375 Γιατί; Όλοι νομίζετε είσαι βασιλικός ή κάτι τέτοιο; 79 00:07:24,000 --> 00:07:25,250 Δεν τον προειδοποίησες; 80 00:07:25,875 --> 00:07:27,750 Εμείς διοικούμε αυτήν την πόλη, κύριε. 81 00:07:28,000 --> 00:07:30,250 Αλλά υποθέτω ότι είσαι νέος εδώ. 82 00:07:30,625 --> 00:07:32,792 Αν προσβάλεις έναν αξιωματικό που βρίσκεται στο καθήκον, 83 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 Θα σε βάλω να γονατίσεις με τα υπόλοιπα. 84 00:07:39,042 --> 00:07:40,500 Τι συμβαίνει με το βλέμμα του θανάτου, ε; 85 00:07:40,750 --> 00:07:42,125 Τι κοιτάς επίμονα, ε; 86 00:07:43,375 --> 00:07:45,000 Αυτά είναι τα φορτηγά του Maalik, επιθεωρητή. 87 00:07:45,500 --> 00:07:49,667 Κανένας αξιωματικός δεν τόλμησε ποτέ σταματήστε τους πριν. 88 00:07:50,042 --> 00:07:51,125 Αλλά το έκανες. 89 00:07:51,500 --> 00:07:54,417 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω έξω αν είσαι γενναίος... 90 00:07:54,792 --> 00:07:56,750 ή απλά ηλίθιος. 91 00:07:58,125 --> 00:08:00,875 Σταθείτε όρθια. Μη μου λιποθυμήσεις. 92 00:08:01,000 --> 00:08:02,792 Ποιος θα σε διαλέξει επάνω αν πέσεις, ε, χοντρό; 93 00:08:02,875 --> 00:08:03,875 Βοήθεια! 94 00:08:04,125 --> 00:08:05,167 Άσε με να φύγω! 95 00:08:05,500 --> 00:08:07,250 Έλα, πάρε το αυτοκίνητο. 96 00:08:07,667 --> 00:08:13,083 Για αυτό το μικρό κόλπο, μωρό ελεφαντάκι, σου αξίζει μια ανταμοιβή εξίσου μεγάλη. 97 00:08:13,167 --> 00:08:14,000 Μετακινήστε το. 98 00:08:14,083 --> 00:08:15,375 - Πέτα τον στο αυτοκίνητο. - Έλα, επιθεωρητή. 99 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 - Άσε με να φύγω! - Σταμάτα να φωνάζεις. 100 00:08:17,417 --> 00:08:18,542 - Κινηθείτε. - Είπα, άσε με να φύγω! 101 00:08:18,625 --> 00:08:20,000 Σταμάτα να φωνάζεις. 102 00:08:48,250 --> 00:08:49,750 Σωστά, επιθεωρητής; 103 00:08:50,167 --> 00:08:51,125 Χαιρετισμούς, αφεντικό! 104 00:08:51,625 --> 00:08:52,625 Πού είναι ο Maalik; 105 00:08:52,708 --> 00:08:54,250 - Μάλλον κοιμάται. - Πού; 106 00:08:55,125 --> 00:08:56,500 Θα πρέπει να πάω να κοιτάξω. 107 00:08:57,250 --> 00:08:58,542 Πήρε μια νέα σύλληψη. 108 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 Ξύπνα τον. 109 00:09:15,875 --> 00:09:17,458 Είναι στη στέγη του Neeraj. 110 00:09:26,125 --> 00:09:27,000 Maalik. 111 00:09:32,042 --> 00:09:33,417 Μπαμπάς. 112 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 Η Badauna είναι εδώ. 113 00:09:36,250 --> 00:09:38,000 Και έφερε έναν επιθεωρητή μαζί του. 114 00:09:39,750 --> 00:09:40,750 Τι ώρα είναι; 115 00:09:40,875 --> 00:09:41,917 3 η ώρα. 116 00:09:43,000 --> 00:09:44,750 Φτιάξε λίγο τσάι. έρχομαι. 117 00:10:03,167 --> 00:10:05,208 Θυμάστε την ημέρα που γεννηθήκατε; 118 00:10:06,250 --> 00:10:07,250 Γενέθλια; 119 00:10:07,500 --> 00:10:08,750 Πότε είναι αυτή η μεγάλη μέρα; 120 00:10:09,875 --> 00:10:12,208 15 Αυγούστου 1947. 121 00:10:12,292 --> 00:10:15,333 Αυτός ο τύπος εμφανίστηκε όταν όλο το έθνος πήρε την ανεξαρτησία του! 122 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Ρώτα τον Τριπάθη... 123 00:10:18,429 --> 00:10:20,721 Γεννήθηκε ή κάτι τέτοιο οι Βρετανοί άφησαν πίσω τους; 124 00:10:23,667 --> 00:10:26,417 Βλέπω πρόβλημα στο δικό σου αστέρια - ειδικά ο Κρόνος. 125 00:10:26,500 --> 00:10:27,667 Δοκίμασες κάποιες επιδιορθώσεις; 126 00:10:27,750 --> 00:10:30,917 Ούτε καν άσε με να κοιμηθώ ήσυχος, Μπαντάουνα; 127 00:10:32,917 --> 00:10:35,250 Πήρε μια νέα σύλληψη. 128 00:10:35,750 --> 00:10:37,125 Σταμάτησε τα φορτηγά μας. 129 00:10:45,458 --> 00:10:48,875 Δεν παίρνετε το κόψιμο στην ώρα σας, αξιωματικός; 130 00:10:49,250 --> 00:10:51,750 Κανείς δεν μου τα είπε αυτά τα φορτηγά ήταν του Maalik. 131 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 Αν το ήξερα, Δεν θα τους σταματούσα ποτέ. 132 00:10:55,500 --> 00:10:56,667 Ψεύτης! 133 00:10:56,875 --> 00:10:58,042 Α, δεν το ήξερες; 134 00:10:58,125 --> 00:11:01,875 Τότε τι σε έκανε να γδυθείς τους και να τους χτυπήσει σε πολτό; 135 00:11:07,667 --> 00:11:09,292 Συγχώρεσέ με, Μάαλικ. 136 00:11:11,042 --> 00:11:12,750 Η συγχώρεση δεν είναι επιλογή, αξιωματικός. 137 00:11:12,875 --> 00:11:16,167 Σταμάτησες τα φορτηγά του Maalik γνωρίζοντας ακριβώς σε ποιον ανήκαν. 138 00:11:16,417 --> 00:11:19,042 Σε ποιον πούλησες πίστη σε αυτή τη στιγμή; 139 00:11:26,000 --> 00:11:28,542 Maalik, θα απελευθερώσω όλα τα φορτηγά αυτή τη στιγμή. 140 00:11:28,708 --> 00:11:30,667 Ότι θα το κάνεις πάντως. 141 00:11:31,875 --> 00:11:33,375 Απάντησε στην καταραμένη ερώτηση. 142 00:11:33,917 --> 00:11:36,250 Δεν ρωτάμε δύο φορές. 143 00:11:43,583 --> 00:11:44,792 Τσαντρασεχάρ. 144 00:11:45,000 --> 00:11:46,500 Τσαντρασεχάρ! 145 00:11:46,875 --> 00:11:48,167 Λοιπόν, αξιωματικός, 146 00:11:48,625 --> 00:11:51,250 σίγουρα είχες παραγγελίες, αλλά το πέρασες ούτως ή άλλως. 147 00:11:51,542 --> 00:11:55,125 Τι πιστεύετε παιδιά θα πει αν δεν αντιδράσουμε; 148 00:11:55,792 --> 00:11:57,917 «Αυτός ο Μάαλικ γλιστράει». 149 00:12:03,875 --> 00:12:05,375 Ελέησέ με, Μάαλικ. 150 00:12:06,875 --> 00:12:08,750 Έχω δύο μικρά παιδιά. 151 00:12:08,917 --> 00:12:12,750 Οι γονείς μου είναι μεγάλοι. Δεν υπάρχει κανείς να τους προσέχει. 152 00:12:12,917 --> 00:12:14,167 ορκίζομαι... 153 00:12:15,042 --> 00:12:17,375 Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 154 00:12:17,500 --> 00:12:19,167 Τα λόγια σου δεν σημαίνουν οκλαδόν εδώ. 155 00:12:19,292 --> 00:12:21,042 Πρέπει να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 156 00:12:21,250 --> 00:12:22,667 Είναι ο νόμος της φύσης. 157 00:12:22,750 --> 00:12:25,750 Και αν δεν είναι, Ο Maalik θα το κάνει νόμο. 158 00:12:25,875 --> 00:12:26,917 Κατάλαβες; 159 00:12:27,792 --> 00:12:29,042 Συγχωρέστε με αυτή τη φορά. 160 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 Θα κάνω ό,τι πεις. 161 00:12:32,042 --> 00:12:35,375 Αν θέλεις, Θα γλείψω ακόμα και τη σούβλα μου! 162 00:12:37,625 --> 00:12:38,375 Κάντε το. 163 00:12:44,792 --> 00:12:45,625 Τι; 164 00:12:45,917 --> 00:12:47,042 Γλείψε τη σούβλα σου! 165 00:12:59,167 --> 00:12:59,875 Ωχ! 166 00:13:17,875 --> 00:13:18,917 Πάλι! 167 00:13:57,708 --> 00:13:59,000 Φανταστείτε αυτό... 168 00:13:59,875 --> 00:14:02,625 Μετά από 8,4 εκατομμύρια ζωές, επιτέλους γεννιέσαι σαν άνθρωπος 169 00:14:03,375 --> 00:14:05,667 και αυτός ο τύπος σπαταλά γλείφει τη σούβλα του. 170 00:14:21,656 --> 00:14:27,792 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 171 00:14:27,875 --> 00:14:31,000 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 172 00:14:31,083 --> 00:14:34,292 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 173 00:14:34,375 --> 00:14:37,417 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 174 00:14:37,500 --> 00:14:40,667 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 175 00:14:40,750 --> 00:14:43,958 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 176 00:14:44,042 --> 00:14:47,083 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 177 00:14:47,167 --> 00:14:49,917 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 178 00:14:49,958 --> 00:14:53,708 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 179 00:14:55,125 --> 00:14:56,583 Τι σε φέρνει εδώ, Τσαντρασεχάρ; 180 00:14:56,750 --> 00:14:58,375 Πριν από δύο χρόνια, όταν εκλιπαρούσατε για ψήφους, 181 00:14:58,458 --> 00:15:00,958 Ήμουν εκεί μαζί σου, όχι ο Μάαλικ. 182 00:15:02,792 --> 00:15:05,250 Δεν ξεφορτώνεσαι ένας τύπος σαν αυτόν μέσα σε μια νύχτα. 183 00:15:05,792 --> 00:15:07,875 - Θέλει χρόνο. - Ώρα, ε; 184 00:15:08,625 --> 00:15:09,750 Προσπαθώ να βγάλω τις σιδηροδρομικές συμβάσεις, 185 00:15:09,833 --> 00:15:12,042 και μόλις μπαίνει μέσα, κουνώντας το όπλο του και τα παίρνει από κάτω ακριβώς. 186 00:15:12,292 --> 00:15:14,792 Μεταφέρει φορτηγά άμμου από το ποτάμι, 187 00:15:15,000 --> 00:15:18,125 και οι υπάλληλοι δεν θα το κάνουν κάτι γιατί φοβούνται σκληρά. 188 00:15:19,292 --> 00:15:20,208 Μόλις χθες το βράδυ... 189 00:15:20,292 --> 00:15:24,500 έκανε Επιθεωρητή γλείψε τη σούβλα του πριν τον σκοτώσει. 190 00:15:24,667 --> 00:15:25,667 Ναι, ξέρω. 191 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 Περιμένετε μέχρι τις εκλογές της εταιρείας-- 192 00:15:27,667 --> 00:15:30,542 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 193 00:15:32,500 --> 00:15:34,792 Είναι πάντα Βουλή, Δήμος, ή κάποιες εκλογές σε επίπεδο μπλοκ. 194 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Συνεχίζεις να τρέχεις για αξιώματα, 195 00:15:36,042 --> 00:15:37,875 και είμαστε κολλημένοι στο να κάνουμε ετικέτες, φωνάζοντας τα συνθήματά σας... 196 00:15:37,958 --> 00:15:40,583 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 197 00:15:40,667 --> 00:15:44,250 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 198 00:15:44,750 --> 00:15:46,000 Κοίτα... 199 00:15:47,583 --> 00:15:51,000 αν δεν αντέχεις αυτόν τον τύπο, πες το τώρα. 200 00:15:51,667 --> 00:15:55,375 Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. Ξέρεις ότι δεν είμαι ακριβώς ευγενής. 201 00:15:56,625 --> 00:15:58,750 Απλά ηρέμησε. Θα το φροντίσω. 202 00:15:59,125 --> 00:16:00,167 Πιστέψτε με, θα το κάνω. 203 00:16:01,042 --> 00:16:04,458 - Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα λάμπουν, - Η δόξα του Balhar Singh θα τραγουδήσουν όλοι! 204 00:16:04,500 --> 00:16:06,375 - Ζήτω… - Μπαλχάρ Σινγκ! 205 00:16:06,458 --> 00:16:08,167 Πονάει πολύ στο λαιμό. 206 00:16:08,375 --> 00:16:11,375 Τώρα πρέπει να μαγειρέψω ένας νέος νταής μόνο και μόνο για να τον κατεβάσει. 207 00:16:12,292 --> 00:16:14,125 Συγγνώμη για την ωμά μου, κύριε, 208 00:16:15,042 --> 00:16:16,875 αλλά κάθεσαι μια ωρολογιακή βόμβα εδώ. 209 00:16:17,833 --> 00:16:19,042 Αν αυτό το πράγμα σβήσει, 210 00:16:19,625 --> 00:16:22,167 η φήμη σου πάει να πέσει στις φλόγες. 211 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς αυτό. 212 00:16:26,750 --> 00:16:27,792 Τι είναι αυτό; 213 00:16:28,250 --> 00:16:30,417 Υπάρχει ένας τύπος στο Λάκναου. Σε αναστολή για τρία χρόνια. 214 00:16:30,583 --> 00:16:32,417 Έγινε 98 συναντήσεις. 215 00:16:35,875 --> 00:16:37,250 Prabhu Das. 216 00:16:38,500 --> 00:16:40,417 Ο νταής με άδεια να σκοτώνει. 217 00:17:17,417 --> 00:17:22,292 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να τρομάξει εσάς ή την οικογένειά σας. 218 00:17:28,833 --> 00:17:30,000 Ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι. 219 00:17:30,250 --> 00:17:34,917 Ξέρω ότι δεν έχεις τίποτα να κάνει με τον Μάαλικ. 220 00:17:37,500 --> 00:17:41,208 Αλλά θα πρέπει να ανησυχείτε για την εμφάνισή μου. 221 00:17:42,875 --> 00:17:47,500 Αλλιώς όλο αυτό το ταξίδι θα ήταν άσκοπο. 222 00:17:48,500 --> 00:17:51,500 Ο Ντιπάκ δεν έχει έρθει εδώ τα τελευταία δύο χρόνια, κύριε. 223 00:17:57,375 --> 00:17:59,708 Κύριε... δεν το καταλαβαίνετε. 224 00:17:59,792 --> 00:18:01,375 Είμαστε απλοί αγρότες. 225 00:18:03,583 --> 00:18:05,000 Απλοί αγρότες, ε; 226 00:18:05,917 --> 00:18:08,500 Αυτό ήταν πριν, Bindeshwar ji. Όχι πια. 227 00:18:08,917 --> 00:18:12,042 Τώρα, είσαι ο πατέρας του διαβόητο εγκληματία που αποκαλούν Maalik. 228 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Κύριε, το τσάι σας. 229 00:18:15,542 --> 00:18:16,500 Θέλετε λίγο; 230 00:18:21,667 --> 00:18:23,917 Αν ξαναφτιάχνεις τσάι σαν αυτό, Ορκίζομαι, θα σου σπάσω τα χέρια. 231 00:18:24,417 --> 00:18:25,417 Χαθείτε! 232 00:18:25,917 --> 00:18:28,500 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; 233 00:18:29,542 --> 00:18:31,667 Όλα είναι ένα απόλυτο χάος. 234 00:18:34,667 --> 00:18:36,125 Γεια σας, κυρία. 235 00:18:36,708 --> 00:18:38,792 Έχω να πω, μεγάλωσες έναν κολασμένο γιο. 236 00:18:40,625 --> 00:18:43,125 Ο τύπος έχει τους πάντες κουνώντας στις μπότες τους. 237 00:18:44,958 --> 00:18:46,917 - Τι; - Άνοιξε το. 238 00:18:47,500 --> 00:18:48,625 Κύριε... 239 00:18:53,375 --> 00:18:55,375 Κύριε, παρακαλώ... 240 00:18:57,500 --> 00:18:58,583 Άκουσέ με. 241 00:18:59,750 --> 00:19:00,750 Παρακαλώ... 242 00:19:02,125 --> 00:19:04,292 Όχι εδώ μέσα. Παρακαλώ μην μπείτε εδώ, κύριε. 243 00:19:04,750 --> 00:19:06,042 σε παρακαλώ. 244 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Μην το κάνεις. 245 00:19:08,500 --> 00:19:10,042 Δεν έχω τίποτα αλλά σεβασμός στους μεγαλύτερους 246 00:19:10,417 --> 00:19:12,125 αλλά σε παρακαλώ, μην στέκεστε εμπόδιο στο νόμο. 247 00:19:18,750 --> 00:19:20,042 Δεν είναι η νύφη σου; 248 00:19:22,375 --> 00:19:23,417 Ναί. 249 00:19:23,958 --> 00:19:26,167 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 250 00:19:27,375 --> 00:19:29,125 Δεν έρχεται καν να δει τη δική του γυναίκα; 251 00:19:29,917 --> 00:19:31,250 Πώς σε λένε, αγαπητέ; 252 00:19:33,667 --> 00:19:34,875 Σαλίνι. 253 00:19:36,583 --> 00:19:38,625 Prabhu Das, αυτό είναι το όνομά μου. 254 00:19:38,792 --> 00:19:40,667 Έχω γράψει το 98... 255 00:19:42,625 --> 00:19:45,667 Έχω 98 συναντήσεις κάτω από τη ζώνη μου. 256 00:19:46,083 --> 00:19:47,625 Ανατριχιαζόμουν στο Λάκναου, 257 00:19:47,750 --> 00:19:51,250 όταν η κυβέρνηση με διέταξε να κατευθυνθώ στο Αλαχαμπάντ καθώς χρειαζόμουν εκεί. 258 00:19:52,250 --> 00:19:57,083 Θέλετε να μάθετε γιατί με μετέφεραν εδώ ως SP του Αλαχαμπάντ. 259 00:19:59,417 --> 00:20:04,417 Για να βγάλεις τον άντρα σου, Maalik γνωστός και ως Deepak. 260 00:20:08,875 --> 00:20:10,625 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 261 00:20:12,125 --> 00:20:16,875 Πες του ότι έχω σώσει α θέση για αυτόν στη φυλακή Αλαχαμπάντ. 262 00:20:17,500 --> 00:20:20,292 Θα ζήσει αν παραδοθεί. 263 00:20:22,958 --> 00:20:25,167 Αν δεν... 264 00:20:26,292 --> 00:20:30,375 Δεν θα κοιτάξεις κι εσύ καλή σαν νεαρή χήρα. 265 00:20:32,375 --> 00:20:34,542 Πραγματικά δεν το κάνω θέλουν να σκοτώσουν ανθρώπους. 266 00:20:34,625 --> 00:20:37,333 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, έρχεται με τη δουλειά. 267 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Ο Θεός να ευλογεί. 268 00:21:06,250 --> 00:21:07,083 Ποιος είναι; 269 00:21:07,458 --> 00:21:08,333 Είμαι εγώ. 270 00:21:22,417 --> 00:21:24,708 Το να με βλέπεις σε αναστατώνει τόσο πολύ ότι σε κάνει να κλαις; 271 00:21:25,083 --> 00:21:26,333 Να φύγω; 272 00:21:33,458 --> 00:21:35,625 Φαίνεται ότι με τσάκωσες... 273 00:21:41,333 --> 00:21:42,625 Μπήκε θύελλα στο δωμάτιό μου. 274 00:21:42,708 --> 00:21:45,208 Μου είπε να σου ζητήσω να παραδοθείς. 275 00:21:47,958 --> 00:21:49,833 Έχω φτάσει πολύ μακριά, Σαλίνι. 276 00:21:51,125 --> 00:21:52,708 Δεν υπάρχει παράδοση σε αυτή τη φάση, 277 00:21:54,583 --> 00:21:56,083 Τα πράγματα χειροτερεύουν. 278 00:21:56,208 --> 00:21:57,542 Λοιπόν, τι τώρα; 279 00:21:57,958 --> 00:21:59,667 Απλώς πας να συνεχίσω να τρέχω για πάντα; 280 00:22:00,250 --> 00:22:01,708 Λίγες μέρες ακόμα. 281 00:22:02,125 --> 00:22:04,458 Μόλις εξασφαλίσω τη θέση της Συνέλευσης, 282 00:22:05,083 --> 00:22:11,583 Είμαι νόμιμος, και θα κάνουμε κρουαζιέρα τριγύρω σαν VIP σε υπηρεσιακά αυτοκίνητα. 283 00:22:12,125 --> 00:22:13,125 Είναι έτσι; 284 00:22:13,333 --> 00:22:14,583 Και πότε είναι αυτό θα έρθει η μέρα; 285 00:22:14,750 --> 00:22:15,708 Σύντομα. 286 00:22:18,500 --> 00:22:20,458 Μην φοβάστε την αστυνομία. 287 00:22:20,833 --> 00:22:23,750 Μιλάνε μεγάλα, αλλά δεν δαγκώνουν όλοι. 288 00:22:26,417 --> 00:22:27,750 Ο πατέρας ανησυχεί. 289 00:22:28,417 --> 00:22:32,750 Λοιπόν, με έναν γιο σαν εμένα, το πρόβλημα γίνεται μέρος της κληρονομιάς. 290 00:22:37,667 --> 00:22:39,833 Δεν μου αρέσει να είμαι μακριά σου. 291 00:22:41,000 --> 00:22:42,375 Το ίδιο και εδώ. 292 00:22:43,208 --> 00:22:45,250 Ό,τι κάνω είναι για σένα. 293 00:22:45,750 --> 00:22:48,083 Και αυτό το λακκάκι σου. 294 00:22:55,750 --> 00:22:56,583 Deepak. 295 00:22:58,125 --> 00:22:59,000 Ναι; 296 00:22:59,292 --> 00:23:00,417 Είναι ο πατέρας. 297 00:23:04,750 --> 00:23:07,625 Ανάθεμά το. Μάλλον δεν είναι θα με αφήσει να γίνω πατέρας. 298 00:23:13,833 --> 00:23:15,875 Η αστυνομία πάτησε εδώ χθες για πρώτη φορά. 299 00:23:16,083 --> 00:23:16,833 Ο Θεός να σε έχει καλά. 300 00:23:16,958 --> 00:23:18,417 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά. 301 00:23:18,667 --> 00:23:19,833 Δεν επιστρέφουν. 302 00:23:21,708 --> 00:23:24,083 Ντιπάκ... πρέπει να παραδοθείς. 303 00:23:25,958 --> 00:23:27,833 Κοίτα τι έχεις γίνει. 304 00:23:29,375 --> 00:23:31,333 Μάαλικ... αυτό έχω γίνει! 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,750 Τι άλλο έπρεπε να είμαι; 306 00:23:37,833 --> 00:23:39,333 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 307 00:23:39,458 --> 00:23:42,000 Μια μέρα, η αστυνομία θα σε καταρρίψει. 308 00:23:44,375 --> 00:23:47,375 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. Θα γεράσεις πριν την ώρα σου. 309 00:23:48,875 --> 00:23:50,000 Τι κάνετε; 310 00:23:50,792 --> 00:23:52,125 Είμαι καλά. 311 00:23:52,833 --> 00:23:54,833 Ανησυχώ πάντα για σένα. 312 00:23:55,208 --> 00:23:58,208 Όλη η πολιτεία ανησυχεί για μένα. 313 00:23:59,333 --> 00:24:00,500 Είσαι η μητέρα μου. 314 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 Γέννησες ένα γενναίο γιο. 315 00:24:04,333 --> 00:24:05,583 θα είμαι καλά. 316 00:24:05,750 --> 00:24:07,000 είπα θα... 317 00:24:08,083 --> 00:24:10,458 Όλοι, πες στη μαμά μου ότι θα είμαι καλά. 318 00:24:10,583 --> 00:24:11,833 Θα είναι καλά, θεία. 319 00:24:11,875 --> 00:24:13,000 Πιο δυνατά. Με σεβασμό. 320 00:24:13,208 --> 00:24:14,833 Θα είναι καλά, θεία. 321 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 Έλα, μαμά. 322 00:24:18,292 --> 00:24:20,708 Αδερφέ... η αστυνομία μπήκαν στο χωριό. 323 00:24:21,417 --> 00:24:22,375 Ο Ντιπάκ... 324 00:24:23,458 --> 00:24:24,458 Αστυνομία. 325 00:24:43,958 --> 00:24:45,083 Τα λέμε, θείε. 326 00:24:46,083 --> 00:24:47,208 Αντίο θείε. 327 00:24:48,208 --> 00:24:49,583 Αντίο θείε. 328 00:25:11,375 --> 00:25:12,583 Μπορείτε να μετρήσετε; 329 00:25:13,625 --> 00:25:14,583 Άρχισε να μετράς τότε. 330 00:25:14,875 --> 00:25:16,583 - Ένα... - Δύο. 331 00:25:16,750 --> 00:25:18,083 - Τρεις... - Τέσσερα. 332 00:25:18,458 --> 00:25:19,625 - Πέντε... - Έξι. 333 00:25:19,875 --> 00:25:20,833 Επτά... 334 00:25:22,708 --> 00:25:26,583 Έλα, επιθεωρητή, σε ξέρεις έπρεπε να φέρει στρατό να με αντιμετωπίσει. 335 00:25:27,583 --> 00:25:29,625 Αλλά αντ' αυτού, έχετε αυτοί οι έξι εύθραυστοι αξιωματικοί. 336 00:25:30,000 --> 00:25:31,375 Προσπαθείς να με προσβάλεις; 337 00:25:31,542 --> 00:25:33,750 - Όχι, Μάαλικ. εγω... - Άκου, επιθεωρητή, 338 00:25:35,000 --> 00:25:37,583 το SP σας μπήκε σπίτι μου χθες. 339 00:25:38,250 --> 00:25:39,292 Είμαι αρκετά θυμωμένος 340 00:25:39,375 --> 00:25:41,750 θάψτε εσείς και το τζιπ σας μέσα το έδαφος χωρίς δεύτερη σκέψη. 341 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Κάναμε ένα λάθος. 342 00:25:44,125 --> 00:25:45,458 Θα γυρίσουμε το αυτοκίνητο και θα φύγουμε. 343 00:25:45,542 --> 00:25:46,833 Δεν θα επιστρέψουμε. 344 00:25:49,500 --> 00:25:50,833 Έξυπνο αγόρι. 345 00:25:51,250 --> 00:25:52,375 Badauna. 346 00:25:53,375 --> 00:25:54,875 Δώστε τους 1400 ρουπίες. 347 00:25:55,792 --> 00:25:57,417 Διακόσια ο καθένας. 348 00:25:59,083 --> 00:25:59,958 Καλή διασκέδαση. 349 00:26:00,333 --> 00:26:03,375 Maalik, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν υπάρχει ανάγκη. 350 00:26:06,458 --> 00:26:07,375 Χαθείτε. 351 00:26:07,458 --> 00:26:08,708 Πάμε. 352 00:26:11,708 --> 00:26:13,833 Γεια σου Manoj, πάρε τον ήχο. 353 00:26:18,083 --> 00:26:18,875 Τέλειος! 354 00:26:25,208 --> 00:26:26,208 Καταπληκτικό... 355 00:26:34,208 --> 00:26:35,000 Εδώ έρχεται. 356 00:26:35,167 --> 00:26:36,458 - Αυτός είναι; - Ναι. 357 00:26:37,083 --> 00:26:38,208 Γεια, νομοθέτη. 358 00:26:38,958 --> 00:26:39,833 Ποιος, εγώ; 359 00:26:42,958 --> 00:26:47,250 Πληρώνεσαι για να υπηρετείς τους ανθρώπους, ή απλά κρατήστε τους αξιωματικούς σας ευχαριστημένους; 360 00:26:48,833 --> 00:26:49,708 Ποιανού είναι αυτό το παιδί; 361 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Είναι εγγονός του SP. 362 00:26:52,250 --> 00:26:53,833 - Ο εγγονός του Prabhu Das ji; - Ναι. 363 00:26:54,417 --> 00:26:57,833 Ένα τόσο σημαντικό άτομο, και είσαι αυτός που τον παίρνει από το σχολείο; 364 00:26:58,042 --> 00:26:59,750 Κι αν κάποιος αρπάξει στον δρόμο για το σπίτι; 365 00:26:59,917 --> 00:27:01,375 Δεν κουβαλάς καν όπλο. 366 00:27:02,500 --> 00:27:04,333 Δεν έχετε ακούσει για το Prabhu Das ji; 367 00:27:04,583 --> 00:27:05,833 Ποιος θα τολμούσε; 368 00:27:08,167 --> 00:27:09,583 Έχετε ακούσει για τον Maalik; 369 00:27:13,125 --> 00:27:15,458 Τι έγινε, γιε μου; Σκατά τον εαυτό σου; 370 00:27:15,542 --> 00:27:16,958 Μυρίζει πολύ άσχημα. 371 00:27:17,833 --> 00:27:19,958 Γεια σου γιε. Πώς σε λένε; 372 00:27:20,000 --> 00:27:20,708 Debu. 373 00:27:20,833 --> 00:27:22,958 - Ντεμπού, θέλεις ένα γλειφιτζούρι; - Ναι. 374 00:27:23,000 --> 00:27:23,833 - Θέλετε περισσότερα; - Ναι. 375 00:27:23,917 --> 00:27:24,833 Έλα, μπες στο αμάξι. 376 00:27:25,125 --> 00:27:26,375 Ερχομαι. Πάμε. 377 00:27:27,375 --> 00:27:28,708 Ορίστε... πάρτε μερικά σνακ. 378 00:27:28,875 --> 00:27:29,583 Φεύγω! 379 00:27:30,083 --> 00:27:31,625 Πάρε του μερικά γλειφιτζούρια. 380 00:27:37,833 --> 00:27:39,333 Ποιος ήταν σε υπηρεσία; 381 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 Ποιος ήταν σε υπηρεσία;! 382 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 ΡΩΤΗΣΑ, ΠΟΙΟΣ ΕΦΗΜΕΡΕΥΕ;!! 383 00:27:49,208 --> 00:27:52,125 Που νομίζεις πας ε; 384 00:27:53,792 --> 00:27:54,875 Ράσκαλος... 385 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 Κύριε. Κύριε... θα του κάνετε κακό, κύριε. 386 00:28:00,333 --> 00:28:02,708 Συγχωρέστε τον, κύριε. Θα τον σκοτώσεις! 387 00:28:02,875 --> 00:28:05,083 Παρακαλώ, κύριε. Σταματήστε, κύριε. 388 00:28:06,000 --> 00:28:06,833 Κύριε... 389 00:28:14,208 --> 00:28:15,583 Έλα, Das Babu... 390 00:28:16,583 --> 00:28:17,375 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 391 00:28:18,417 --> 00:28:22,000 Έρχεσαι μέχρι την πόλη μου, μόνο για να με πιάσει. 392 00:28:23,208 --> 00:28:26,333 Δεν θα ήταν περίεργο αν δεν σε επισκεπτόμουν; 393 00:28:27,417 --> 00:28:29,125 Πού είναι ο εγγονός μου; 394 00:28:32,708 --> 00:28:33,625 Badauna. 395 00:28:33,958 --> 00:28:35,083 Έλα, Ντεμπού. 396 00:28:42,250 --> 00:28:47,833 Μιλάει πολύ καλά με τα αγγλικά ποιήματά του: Twinkle-Twinkle Little Star και όλα αυτά! 397 00:28:49,500 --> 00:28:52,458 Ξέρεις ότι ονειρεύεται να είναι όπως κι εσύ όταν μεγαλώσει; 398 00:28:52,833 --> 00:28:55,375 Σκέφτηκα λοιπόν, Πρέπει να γνωρίσω αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο. 399 00:28:55,833 --> 00:28:56,833 Πήγαινε μέσα. 400 00:28:57,000 --> 00:28:58,125 Ρασγκούλα... 401 00:28:58,583 --> 00:28:59,458 Τα γυαλιά μου. 402 00:29:01,083 --> 00:29:02,250 Δείτε το! 403 00:29:03,000 --> 00:29:04,708 Ο εγγονός ενός αστυνομικού, 404 00:29:05,583 --> 00:29:06,958 νομίζοντας ότι κατέχει τον κόσμο. 405 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 Πώς τολμάς να ξαπλώσεις ένα χέρι στον εγγονό μου;! 406 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Όχι, όχι, όχι. 407 00:29:14,625 --> 00:29:17,708 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 408 00:29:19,375 --> 00:29:22,833 Πώς τολμάς να μπεις μέσα στο σπίτι μου;! 409 00:29:23,750 --> 00:29:26,083 Απείλησες τους γονείς μου, 410 00:29:27,042 --> 00:29:30,250 και έκανες τη γυναίκα μου να κλάψει. 411 00:29:31,583 --> 00:29:36,333 Αυτοί είναι περισσότεροι από αρκετοί λόγοι για να χύσω τα κότσια κάποιου! 412 00:29:38,083 --> 00:29:40,083 Αλλά προς το παρόν, θα σε αφήσω να ζήσεις. 413 00:29:41,000 --> 00:29:43,750 Γιατί ο εγγονός σου σε λατρεύει. 414 00:29:44,500 --> 00:29:46,125 Γιατί σε σέβεται. 415 00:29:47,750 --> 00:29:51,708 Και σκέφτηκα μια προειδοποίηση θα ήταν αρκετό για πρώτη φορά. 416 00:29:53,625 --> 00:29:55,458 Την επόμενη φορά, θυμηθείτε να δείτε το πρόσωπο του εγγονού σου 417 00:29:55,542 --> 00:29:57,708 πριν μπεις μέσα σπίτι μου πάλι. 418 00:29:59,000 --> 00:30:01,125 Θα μπεις μέσα στο σπίτι μου εκεί, 419 00:30:02,125 --> 00:30:03,958 και θα είμαι εδώ έξω να σας πω 420 00:30:04,750 --> 00:30:07,500 παραμύθια του εγγονού σου του «μεγαλείου» σου. 421 00:30:09,750 --> 00:30:11,458 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση 422 00:30:20,292 --> 00:30:24,542 Άκουσα ότι έχεις 98 συναντήσεις στο όνομά σου. 423 00:30:26,000 --> 00:30:27,458 Τότε πρέπει να είσαι άντρας. 424 00:30:27,750 --> 00:30:29,500 Γιατί λοιπόν δεν με αντιμετωπίζεις σαν έναν; 425 00:30:30,125 --> 00:30:31,458 Έξω στα ανοιχτά. 426 00:30:33,958 --> 00:30:35,125 Θα έχει πλάκα. 427 00:30:42,458 --> 00:30:44,208 Τι στέκεσαι εκεί; 428 00:30:44,458 --> 00:30:45,375 Χαθείτε! 429 00:30:51,292 --> 00:30:53,125 Γεια σου αδερφέ, πώς είσαι; 430 00:30:54,250 --> 00:30:56,583 Ένας άνθρωπος που διευθύνει την παράσταση είναι με ρωτάς πώς τα πάω; Αυτό είναι χαριτωμένο. 431 00:30:56,708 --> 00:31:00,583 Έλα, είμαι απλά ένα χαμηλόβαθμο δημόσιο υπάλληλο. 432 00:31:01,083 --> 00:31:03,083 Δεν είμαι σε θέση να κάνω καμία εκπομπή. 433 00:31:03,125 --> 00:31:04,083 Είναι έτσι; 434 00:31:04,333 --> 00:31:08,000 Τότε πώς έκανε προσφορά η γέφυρα Simariya εγκριθεί πριν δημοσιοποιηθεί; 435 00:31:08,458 --> 00:31:11,708 Ο διαγωνισμός θα είχε γίνει δημόσια αν οι εντολές προέρχονταν από τα πάνω. 436 00:31:11,833 --> 00:31:14,458 Ο κορυφαίος ορείχαλκος έλεγε τους πυροβολισμούς. 437 00:31:15,208 --> 00:31:17,083 Τι θα μπορούσα να κάνω; 438 00:31:19,125 --> 00:31:20,583 Πες μου για αυτό! 439 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 Τώρα ο Maalik θα το κάνει να φτιάξω και δρόμους και γέφυρες; 440 00:31:25,333 --> 00:31:26,792 Τότε τι είμαστε επιχειρηματίες υποτίθεται να κάνουν; 441 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 Κι εμένα με προβληματίζει. 442 00:31:28,750 --> 00:31:32,708 Εάν ο διαγωνισμός είχε δημοσιοποιηθεί, Θα έβγαζα και λίγα δολάρια από αυτό. 443 00:31:33,333 --> 00:31:34,250 Πλήρης απώλεια για μένα. 444 00:31:34,375 --> 00:31:38,458 Εάν είστε σε πλήρη απώλεια, γιατί όχι κάνεις κάτι γι' αυτό, Ραμ μπαμπού; 445 00:31:41,333 --> 00:31:44,208 Εσείς κάντε το και θα το κάνω δίνετε την υποστήριξή μου. 446 00:31:44,500 --> 00:31:45,375 Απλός. 447 00:31:52,833 --> 00:31:53,958 Ραμ Σεβάκ Γκούπτα. 448 00:31:54,208 --> 00:31:57,750 Χειρίζεται όλο το δρόμο και κατασκευαστική επιχείρηση για το Maalik. 449 00:32:05,750 --> 00:32:08,458 - Μετακίνηση! - Χαθείτε! 450 00:32:18,083 --> 00:32:20,250 - Κυρία, αφήστε με να περάσω... - Γκούπτα! 451 00:32:22,625 --> 00:32:23,458 Οχι...! 452 00:32:43,708 --> 00:32:47,375 Δεν θα με αφήσει να ζήσω μέσα ειρήνη μέχρι να βγει εκτός εικόνας; 453 00:32:48,333 --> 00:32:49,958 Πες του να μείνει εκτός πλέγματος. 454 00:32:50,083 --> 00:32:53,250 Θα τον ενημερώσω πότε είναι ασφαλές να βγει. 455 00:32:54,042 --> 00:32:56,083 Και πες του να μείνει ήρεμος. Κανένα δράμα. 456 00:33:03,083 --> 00:33:05,583 Κύριε, έχετε κληθεί. 457 00:33:05,958 --> 00:33:07,583 Σε καλεί ο Μάαλικ. 458 00:33:09,417 --> 00:33:10,875 τι... 459 00:33:15,958 --> 00:33:18,250 Μάλλον θα πρέπει να διακόψουμε Ο μπαμπάς κοιμάται σήμερα. 460 00:33:30,083 --> 00:33:31,250 Πάμε, μπαμπά. 461 00:33:47,125 --> 00:33:48,500 Χαιρετίσματα, μπαμπά. 462 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 - Ζήσε πολύ. - Μόνο αν με αφήσουν οι άντρες σου. 463 00:33:52,625 --> 00:33:53,875 Έλα, Balhar Singh, 464 00:33:54,333 --> 00:33:56,708 πραγματικά φοβάσαι τόσο πολύ εμένα που έπρεπε να φέρεις τον μπαμπά μαζί; 465 00:33:57,083 --> 00:33:58,833 Ο θυμός σου είναι άστοχος. 466 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Δεν είμαι ανόητος. 467 00:34:00,833 --> 00:34:02,208 Βλέπω τα πάντα. 468 00:34:02,375 --> 00:34:04,875 Ο μπαμπάς, ο Prabhu Das μετατέθηκε στο Αλαχαμπάντ διανυκτέρευση. 469 00:34:05,083 --> 00:34:06,125 Για ποιο λόγο; 470 00:34:06,333 --> 00:34:09,125 Μπήκε στο σπίτι μου μόλις μπήκε στο καθήκον. 471 00:34:09,542 --> 00:34:11,583 Μπήκε μέσα σου το δωμάτιο της νύφης! 472 00:34:15,000 --> 00:34:16,125 Δεν είμαι εδώ για να είμαι χαζομάρτης. 473 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις. 474 00:34:19,250 --> 00:34:22,208 Ο διαγωνισμός Simariya Bridge; Ο άντρας μου το πήρε. 475 00:34:22,500 --> 00:34:24,208 - Δεν το έκανε; - Ναι. 476 00:34:24,583 --> 00:34:28,000 Ο Chandrashekhar εισέβαλε την αίθουσα του κινηματογράφου και τον πυροβόλησε. 477 00:34:28,750 --> 00:34:30,583 Η βία στην ψυχαγωγία... φαντάσου το! 478 00:34:30,750 --> 00:34:32,708 Με τις ευλογίες του φυσικά. 479 00:34:33,042 --> 00:34:34,208 Ορίστε πάλι. 480 00:34:34,333 --> 00:34:36,708 Είμαι στο πλευρό σου. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 481 00:34:37,000 --> 00:34:37,875 Κοίτα... 482 00:34:38,208 --> 00:34:40,375 Δεν ξέρω τον Τσαντρασεχάρ, 483 00:34:40,750 --> 00:34:42,208 αλλά σε ξέρω, Μάαλικ. 484 00:34:42,583 --> 00:34:46,000 Μπορεί να μην μπορώ να λογικευτώ μαζί σου, αλλά μπορώ τουλάχιστον να κάνω ένα αίτημα, σωστά; 485 00:34:46,625 --> 00:34:48,583 Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις; Προχωρήστε. 486 00:34:48,708 --> 00:34:51,333 Αλλά κάντε το με το βιβλίο. 487 00:34:52,125 --> 00:34:56,333 Όλοι ξέρουν τους διαγωνισμούς λάβετε έγκριση χρησιμοποιώντας ρεύμα. 488 00:34:56,958 --> 00:35:00,208 Αλλά λύγισε τους μυς σου μετά τη δημοσιοποίηση του διαγωνισμού. 489 00:35:00,625 --> 00:35:05,208 Κάντε το πριν, και απλά θα βλάψετε αισθήματα άλλων επιχειρηματιών, σωστά; 490 00:35:09,417 --> 00:35:12,458 Μπαμπά, δεν είμαι εδώ για να διασκεδάζουν αυτούς τους επιχειρηματίες. 491 00:35:12,917 --> 00:35:14,000 Αν θέλουν ψυχαγωγία, 492 00:35:14,083 --> 00:35:16,250 μπορούν να πάνε να παρακολουθήσουν α καλή ταινία στο θέατρο. 493 00:35:19,000 --> 00:35:21,292 Αν θέλουν να κάνουν επιχειρήσεις με το όπλο στο κεφάλι, 494 00:35:21,583 --> 00:35:23,750 τότε δεν είμαι ακριβώς συσκευάζοντας ένα νεροπίστολο. 495 00:35:24,458 --> 00:35:25,708 Μπορώ κι εγώ να σουτάρω πίσω. 496 00:35:32,458 --> 00:35:33,458 Έλα εδώ, μπαμπά. 497 00:35:33,583 --> 00:35:34,500 Παρακαλώ. 498 00:35:41,583 --> 00:35:43,292 Μπαμπά, είμαι υπό μεγάλη πίεση. 499 00:35:45,833 --> 00:35:47,500 Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, 500 00:35:47,750 --> 00:35:49,750 έλα να μου μιλήσεις απευθείας. 501 00:35:51,125 --> 00:35:52,750 Είσαι σαν πατέρας για μένα. 502 00:35:53,542 --> 00:35:54,833 Πες του λίγο νόημα. 503 00:35:55,000 --> 00:35:58,375 Δεν θα έχει τον κώλο του κολλημένο σε εκείνη τη νομοθετική έδρα για πάντα. 504 00:35:59,250 --> 00:36:01,958 Και αν το κάνει, Ξέρω ακριβώς πώς να το ξεφλουδίσω. 505 00:36:08,250 --> 00:36:10,000 Ο Chandrashekhar σκότωσε τον άντρα μου. 506 00:36:10,208 --> 00:36:12,333 Έχω ψάξει ψηλά και χαμηλά για αυτόν, αλλά δεν μπορώ να τον βρω. 507 00:36:12,708 --> 00:36:14,083 Που τον κρύβεις; 508 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 Έμαθα ότι ο Ραμ Μπάμπου τον ενημέρωσε. 509 00:36:20,833 --> 00:36:22,083 Έτσι τον σκότωσα. 510 00:36:23,375 --> 00:36:24,708 Φυλάω το σώμα στο αυτοκίνητό σου. 511 00:36:25,083 --> 00:36:26,250 Παραδώστε το στην οικογένειά του. 512 00:36:28,833 --> 00:36:33,083 Έχει δύο μικρά παιδιά που είναι πλέον ορφανά εξαιτίας σου. 513 00:36:33,875 --> 00:36:37,708 Φροντίστε λοιπόν να ανακοινώσετε 200.000 αποζημίωση σε ρουπίες για τον θάνατό του. 514 00:36:39,000 --> 00:36:40,458 Να είσαι καλός ηγέτης. 515 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Με κάνεις να διαπράξω αυτές τις αμαρτίες. 516 00:36:45,750 --> 00:36:47,208 Φρόντισε τον κώλο σου. 517 00:36:48,875 --> 00:36:50,083 Τόσο καιρό, μπαμπά. 518 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 Διασκεδάζεις; 519 00:37:04,875 --> 00:37:07,083 Όταν ο χαμός σας είναι κοντά σας ο νους γίνεται παράλογος με τον φόβο. 520 00:37:07,875 --> 00:37:09,333 Τον έκανες αυτός που είναι, 521 00:37:09,542 --> 00:37:11,583 και τώρα δεν το κάνει ακόμα και να σε φοβάμαι πια. 522 00:37:11,875 --> 00:37:13,208 Εξαφανίστε τον, μπαμπά. 523 00:37:14,708 --> 00:37:17,333 Εξάλειψη του Maalik δεν είναι ένα κομμάτι κέικ. 524 00:37:17,667 --> 00:37:18,833 τον δημιούργησα, 525 00:37:19,000 --> 00:37:22,583 και ήξερα... 526 00:37:24,208 --> 00:37:27,042 δεν υπήρξε ποτέ κανένας σαν αυτόν, 527 00:37:27,375 --> 00:37:28,458 και δεν θα υπάρξει ποτέ. 528 00:37:29,875 --> 00:37:32,292 Αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο της συγκίνησης και του σασπένς. 529 00:37:32,458 --> 00:37:34,167 Τώρα όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο αν το δίδυμο των Deepak και Badauna 530 00:37:34,250 --> 00:37:36,583 μπορούν να οδηγήσουν την ομάδα τους σε νίκη για άλλη μια φορά φέτος. 531 00:37:36,667 --> 00:37:38,417 Ή θα είναι ο Χαρντόι ποιος παίρνει τη νίκη; 532 00:37:38,458 --> 00:37:40,708 Έχει γίνει πλέον μάχη τρία εναντίον ενός. 533 00:37:40,792 --> 00:37:42,625 Μόνο τρία λεπτά απομένουν! 534 00:37:48,708 --> 00:37:50,333 - Γρήγορα.. Από το κέντρο. - Κράτα τη γραμμή 535 00:37:50,583 --> 00:37:51,417 Ελάτε. 536 00:37:51,458 --> 00:37:52,542 Μείνετε σε αυτό. 537 00:37:53,542 --> 00:37:54,750 Προσπερνώντας τους παίκτες, 538 00:37:54,833 --> 00:37:57,583 Ο Ντιπάκ διώχνει γρήγορα την μπάλα εμπρός προς το δοκάρι. 539 00:37:57,625 --> 00:37:59,417 Deepak προς Badauna. 540 00:38:00,208 --> 00:38:01,958 Ο Ντιπάκ πλησιάζει τον στόχο... 541 00:38:02,833 --> 00:38:04,333 Μπαντάουνα, Μπάλα! 542 00:38:04,375 --> 00:38:06,542 Η εναέρια ποδοσφαιρική πάσα του Badauna στον Deepak! 543 00:38:07,125 --> 00:38:08,625 Κλοτσήστε το... 544 00:38:11,458 --> 00:38:12,208 Είναι στον αέρα... 545 00:38:12,292 --> 00:38:13,125 Η μπάλα είναι στον αέρα! 546 00:38:14,625 --> 00:38:15,583 Πλαϊνό λάκτισμα από τον Ντιπάκ! 547 00:38:15,667 --> 00:38:17,500 Και είναι ΓΚΟΛ! 548 00:38:18,083 --> 00:38:20,792 Η ομάδα του Αλαχαμπάντ είναι ακόμα πολύ σε αυτό το παιχνίδι. 549 00:38:20,833 --> 00:38:21,583 Λαμπρός! 550 00:38:21,625 --> 00:38:22,792 Ουάου, Deepak! 551 00:38:22,958 --> 00:38:25,000 Ο Deepak έχει εντελώς ζάλισε την άμυνα του Χαρντόι! 552 00:38:25,083 --> 00:38:27,208 Μόνο τρία λεπτά έμειναν, Ντιπάκ. Είμαστε κάτω από ένα γκολ. 553 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Κάντε τα μαγικά σας. 554 00:38:28,583 --> 00:38:29,958 - Πάρτε τη θέση σας... θέσεις, παιδιά!- Θα μπορούσε να είναι αυτή η στιγμή 555 00:38:30,042 --> 00:38:31,750 αυτό αλλάζει την πορεία του αγώνα; 556 00:38:31,833 --> 00:38:33,125 Στις θέσεις σας, γρήγορα. 557 00:38:35,083 --> 00:38:37,542 Λαμπρός. Καλά έπαιξε.. 558 00:38:39,458 --> 00:38:41,833 Ο Ντιπάκ αρπάζει την μπάλα με εξαιρετική δεξιοτεχνία! 559 00:38:44,583 --> 00:38:47,292 Για άλλη μια φορά, προσπερνά τους παίκτες του Χαρντόι, 560 00:38:47,375 --> 00:38:49,083 κατευθείαν προς το γκολπόστ! 561 00:38:49,167 --> 00:38:50,583 Ντιπάκ, πέρνα την μπάλα. 562 00:38:50,667 --> 00:38:52,875 Ένας άντρας τους ξεπερνά όλους! 563 00:38:53,625 --> 00:38:54,958 Ντιπάκ... η μπάλα! 564 00:38:55,292 --> 00:38:58,417 - Έλα, Ντιπάκ, πέρασε την καταραμένη μπάλα!- Ο Μπαντάουνα ζητά την πάσα από τον Ντιπάκ! 565 00:38:59,333 --> 00:39:00,750 Ντιπάκ... η μπάλα! 566 00:39:02,625 --> 00:39:03,833 Περάστε το εδώ! 567 00:39:04,833 --> 00:39:05,917 Ο Ντιπάκ... 568 00:39:07,375 --> 00:39:08,208 Ο Ντιπάκ... 569 00:39:19,417 --> 00:39:20,958 Προχωρήστε! Βάλτε το γκολ! 570 00:39:21,208 --> 00:39:22,125 Κάντο! 571 00:39:25,625 --> 00:39:26,583 Τι συμβαίνει εκεί έξω;! 572 00:39:27,208 --> 00:39:28,500 Γιατί ο Ντιπάκ δεν έβαλε αυτό το γκολ;! 573 00:39:29,000 --> 00:39:30,583 Έφερε την καταστροφή στον εαυτό του! 574 00:39:30,958 --> 00:39:32,458 Είναι νίκη για τον Χαρντόι! 575 00:39:32,833 --> 00:39:34,958 Για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια, 576 00:39:35,458 --> 00:39:37,792 Ο Αλαχαμπάντ ηττήθηκε! 577 00:39:37,917 --> 00:39:39,333 Τι στο διάολο, φίλε; 578 00:39:39,833 --> 00:39:40,958 Μας κόστισες το ματς. 579 00:39:41,167 --> 00:39:43,083 Όχι, δεν το έκανα. Σχεδίαζα να χάσω από την αρχή. 580 00:39:43,458 --> 00:39:44,583 Σχεδιάζετε να χάσετε; 581 00:39:45,208 --> 00:39:47,208 Η κουνιάδα σου είναι από τους «Χάρδοι». 582 00:39:47,458 --> 00:39:49,583 Θα είχε σταματήσει μιλώντας αν κερδίσαμε. 583 00:39:50,292 --> 00:39:53,083 Έριξες το σπίρτο για γυναίκα; 584 00:39:53,458 --> 00:39:56,250 Μια γυναίκα πυροδότησε τον Mahayudha... το ποδόσφαιρο δεν είναι τίποτα συγκριτικά. 585 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 Θα καταλάβεις μόλις παντρευτείς. 586 00:40:06,208 --> 00:40:07,583 Γεια.. Τι έγινε; 587 00:40:07,917 --> 00:40:09,333 Ο Σάνκαρ Σινγκ είναι εδώ. 588 00:40:10,708 --> 00:40:12,458 Ο Σάνκαρ Σινγκ είναι εδώ. Ερχομαι! 589 00:40:12,750 --> 00:40:13,625 δεν έρχομαι. 590 00:40:13,875 --> 00:40:16,250 - Ζήτω… - Σανκάρ Σινγκ! 591 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 - Ζήτω… - Σανκάρ Σινγκ! 592 00:40:25,250 --> 00:40:26,375 Άσε με να περάσω! 593 00:40:29,458 --> 00:40:30,583 Γεια σου! Χαλαρώστε... 594 00:40:34,875 --> 00:40:36,333 Ξέρεις, 595 00:40:38,000 --> 00:40:43,750 κάθε φορά που επισκέπτομαι το Πανεπιστήμιο του Αλαχαμπάντ, 596 00:40:46,083 --> 00:40:51,208 Βλέπω την αντανάκλασή μου σε κάθε μαθητή εδώ. 597 00:40:51,708 --> 00:40:55,083 Επειδή αυτό ήταν το ηλικία όταν ο Σάνκαρ Σινγκ 598 00:40:55,458 --> 00:40:59,833 κυνηγούσε τα όνειρά του εδώ, στο Πανεπιστήμιο του Αλαχαμπάντ. 599 00:41:00,250 --> 00:41:03,083 Όμως η μοίρα είχε άλλα σχέδια. 600 00:41:04,417 --> 00:41:07,000 Ο πατέρας μου ήταν συχνά αδιάθετος. 601 00:41:07,083 --> 00:41:08,708 Και βλέποντάς τον σε αυτή την κατάσταση... 602 00:41:10,000 --> 00:41:13,375 Ήξερα ότι το μέλλον μου οδεύει κατευθείαν στο σκοτάδι. 603 00:41:15,958 --> 00:41:19,083 Μια μέρα, τα μοιράστηκα συναισθήματα με τον πατέρα μου. 604 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 Στην αρχή φαινόταν να ανησυχεί, 605 00:41:23,625 --> 00:41:25,083 αλλά αργότερα... 606 00:41:26,458 --> 00:41:28,125 μου είπε μια ιστορία. 607 00:41:28,250 --> 00:41:31,083 Μια ιστορία που θυμάμαι ακόμα, ένα που είναι χαραγμένο στο μυαλό μου. 608 00:41:32,208 --> 00:41:34,083 Υπήρχε ένα πανηγύρι του χωριού, 609 00:41:34,292 --> 00:41:36,125 και ένα αγόρι τριγυρνούσε. 610 00:41:36,208 --> 00:41:38,958 Ξαφνικά, σήκωσε το βλέμμα και είδε 611 00:41:39,125 --> 00:41:43,875 ένα κόκκινο μπαλόνι που πετάει στον ουρανό. 612 00:41:46,083 --> 00:41:48,792 Το αγόρι όρμησε στον μπαλονοπώλη 613 00:41:48,875 --> 00:41:52,250 και είπε: «Θέλω ένα κόκκινο μπαλόνι». 614 00:41:53,750 --> 00:41:55,458 Ο πωλητής απάντησε, 615 00:41:55,625 --> 00:41:59,250 «Αυτό ήταν το τελευταίο κόκκινο μπαλόνι, και έχει φύγει». 616 00:42:00,125 --> 00:42:01,875 Το αγόρι άρχισε να κλαίει. 617 00:42:03,625 --> 00:42:08,583 Είπε, "Θέλω ένα κόκκινο μπαλόνι" 618 00:42:08,708 --> 00:42:12,083 «γιατί κόκκινα μπαλόνια πετάξτε στον ουρανό». 619 00:42:13,958 --> 00:42:19,458 Ακούγοντας αυτό, ο μπαλονοπώλης χαμογέλασε. 620 00:42:21,625 --> 00:42:25,833 Μετά πήρε ένα κίτρινο μπαλόνι, το γέμισε αέρα, 621 00:42:26,000 --> 00:42:27,708 και το άφησε στον ουρανό. 622 00:42:27,958 --> 00:42:29,625 Στη συνέχεια, πήρε ένα πράσινο, 623 00:42:29,792 --> 00:42:32,708 το γέμισε αέρα, και το έστειλε κι αυτό. 624 00:42:33,208 --> 00:42:34,708 Και μετά ένα μπλε. 625 00:42:35,500 --> 00:42:40,083 Το αγόρι κοίταξε τον ουρανό, έκπληκτο, 626 00:42:40,250 --> 00:42:43,875 βλέποντας ότι όλα τα μπαλόνια μπορεί να πετάξει στον ουρανό. 627 00:42:46,667 --> 00:42:48,458 Τότε αυτός ο μπαλονοπώλης... 628 00:42:49,750 --> 00:42:52,750 του έδωσε ένα κομμάτι σοφίας. 629 00:42:53,833 --> 00:42:55,500 Είπε, 630 00:42:56,292 --> 00:43:00,042 «Τα μπαλόνια δεν πετούν στα ύψη λόγω του χρώματός τους». 631 00:43:00,833 --> 00:43:05,583 «Αυξάνονται στα ύψη γιατί του αέρα μέσα τους». 632 00:43:08,208 --> 00:43:14,542 Κάθε φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Αλαχαμπάντ πρέπει να έχουν αυτόν τον «αέρα» μέσα τους, 633 00:43:15,292 --> 00:43:17,958 ώστε να σηκωθούν και αυτοί και πετάξτε στον ουρανό. 634 00:43:18,833 --> 00:43:22,458 Λοιπόν... είσαι έτοιμος να πετάξεις στα ύψη; 635 00:43:22,500 --> 00:43:23,583 Είμαστε! 636 00:43:23,708 --> 00:43:25,875 Πες το πιο δυνατά... 637 00:43:25,958 --> 00:43:26,958 είμαστε! 638 00:43:27,083 --> 00:43:29,083 - Ζήτω… - Σανκάρ Σινγκ! 639 00:43:29,125 --> 00:43:31,250 - Ζήτω… - Σανκάρ Σινγκ! 640 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 - Ζήτω… - Σανκάρ Σινγκ! 641 00:43:48,417 --> 00:43:51,083 Οι βροχές ήταν καλές φέτος. 642 00:43:52,208 --> 00:43:54,208 Και είχαμε και καλή απόδοση. 643 00:43:54,292 --> 00:43:57,167 Αν ο Θεός μείνει γενναιόδωρος μέχρι τη συγκομιδή, 644 00:43:57,250 --> 00:44:01,000 φέτος θα μπορούσε να μας βοηθήσει να ανακάμψουμε τα πισωγυρίσματα των τελευταίων 2-3 ετών. 645 00:44:02,750 --> 00:44:05,292 Deepak, κοίτα ποιος έχει μας χάρισε με την παρουσία του. 646 00:44:09,833 --> 00:44:11,000 Ποιος είναι αυτός; 647 00:44:12,458 --> 00:44:15,292 Είναι ο Μάαλικ μου. Δουλεύω τα χωράφια του. 648 00:44:15,542 --> 00:44:17,750 Συνεχίστε, αγγίξτε τα πόδια του και να πάρει τις ευλογίες του. 649 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Αν είναι ο Maalik σου, αγγίζεις τα πόδια του, όχι εμένα. 650 00:44:25,958 --> 00:44:27,125 Είναι απλά ένα παιδί, Maalik. 651 00:44:27,333 --> 00:44:29,000 Ο γιος σου δεν έχει τρόπους. 652 00:44:31,083 --> 00:44:31,917 Δικαίωμα. 653 00:44:42,250 --> 00:44:43,625 Τι κάνεις; 654 00:44:43,875 --> 00:44:46,125 Τι; Χρειάζεσαι πραγματικά να σου εξηγήσω; 655 00:44:48,208 --> 00:44:50,167 Δεν μου αρέσει. Άσε με να είμαι. 656 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Είμαι ο άντρας σου, εντάξει; 657 00:44:51,750 --> 00:44:53,792 πέταξα το αγώνας ποδοσφαίρου για εσάς. 658 00:44:53,875 --> 00:44:55,167 Μη με σταματάς σήμερα. 659 00:44:57,000 --> 00:44:58,375 Έτσι ακριβώς επειδή είσαι ο σύζυγός μου, 660 00:44:58,458 --> 00:45:01,042 νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίξεις όποτε νιώθεις έτσι; 661 00:45:01,250 --> 00:45:04,500 Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα και ακόμα κρατιέσαι. Όχι σήμερα! 662 00:45:06,500 --> 00:45:07,917 Έχω περίοδο. 663 00:45:08,000 --> 00:45:09,792 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σήμερα. 664 00:45:11,000 --> 00:45:13,042 Πάλι; Τα είχες μόλις πριν δέκα μέρες. 665 00:45:13,792 --> 00:45:14,792 Και τα πήρα ξανά. 666 00:45:14,875 --> 00:45:17,250 Πώς τα παίρνεις κάθε δέκα μέρες; 667 00:45:18,375 --> 00:45:20,167 Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες! 668 00:45:20,792 --> 00:45:23,792 Και τι γίνεται με όλες τις δικαιολογίες δίνεις μήνες τώρα; 669 00:45:24,208 --> 00:45:25,875 Τι έχω κάνει; 670 00:45:26,542 --> 00:45:29,792 Ζήτησα καινούργιο ρούχα τους τελευταίους τρεις μήνες. 671 00:45:29,958 --> 00:45:32,542 Γιατί να κάνω οτιδήποτε για σένα όταν δεν κάνεις τίποτα για μένα; 672 00:45:32,917 --> 00:45:34,958 Τι σχέση έχει αυτό; 673 00:45:35,125 --> 00:45:36,583 Ωραία, θα σε πάρω ψώνια αύριο, εντάξει; 674 00:45:36,667 --> 00:45:38,000 Τώρα ας διασκεδάσουμε. 675 00:45:39,792 --> 00:45:42,167 Μπορείτε να με αγγίξετε μόνο αφού έχουμε πάει στην αγορά. 676 00:45:42,250 --> 00:45:43,750 Τράβα πιο δυνατά, το απολαμβάνω! 677 00:45:45,042 --> 00:45:47,125 - Άσε με ήσυχο. Όχι σημαίνει όχι. - Έλα, αυτή τη φορά. 678 00:45:47,208 --> 00:45:48,792 - Όχι. - Ντιπάκ! 679 00:45:57,417 --> 00:45:59,625 Τι είναι αυτό; Γιατί φωνάζεις έτσι; 680 00:46:01,000 --> 00:46:02,875 Πότε στέφθηκες βασιλιάς, γιε μου; 681 00:46:03,417 --> 00:46:04,542 Τι συμβαίνει; 682 00:46:05,417 --> 00:46:07,750 Πρέπει να είσαι βασιλιάς κάπου να συμπεριφέρονται έτσι. 683 00:46:08,875 --> 00:46:10,375 Είναι ο Μάαλικ μου. 684 00:46:11,583 --> 00:46:14,375 Δεν θα έβλαπτε να αγγίξεις τα πόδια του. 685 00:46:15,583 --> 00:46:17,625 Γιατί, τα συναισθήματα του Maalik σου πληγωθείς όταν δεν άγγιξα τα πόδια του; 686 00:46:17,708 --> 00:46:18,792 Σταματήστε να μαλώνετε. 687 00:46:20,583 --> 00:46:21,875 Ξέρεις τι είπε; 688 00:46:22,792 --> 00:46:25,250 Είπε: «Ο γιος σου δεν έχει τρόπους». 689 00:46:27,375 --> 00:46:28,750 Έχει δίκιο. 690 00:46:29,250 --> 00:46:31,125 Γιατί προσβάλλεσαι; 691 00:46:32,208 --> 00:46:34,542 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 692 00:46:35,375 --> 00:46:38,750 Ένα σπίτι ευδοκιμεί στη δουλειά, όχι τσακωμοί. 693 00:46:38,875 --> 00:46:41,250 Και ο Maalik σαν κι αυτόν παρέχει αυτή την εργασία. 694 00:46:41,958 --> 00:46:44,292 Δουλεύω για αυτόν τώρα. Αύριο, ίσως δουλεύεις κι εσύ γι' αυτόν. 695 00:46:45,292 --> 00:46:46,792 Μίλα για τον εαυτό σου, μπαμπά. 696 00:46:47,500 --> 00:46:49,542 Δεν μπορείς να αποφασίσεις για το μέλλον μου. 697 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Το αφεντικό σας δεν μας έκανε χάρη. 698 00:46:53,208 --> 00:46:54,875 Δουλεύεις σκληρά για αυτόν. 699 00:46:55,792 --> 00:46:59,375 Αλλά θα σε πετάξει στην άκρη τη στιγμή που θα βρει κάποιον καλύτερο. 700 00:46:59,458 --> 00:47:00,542 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 701 00:47:00,625 --> 00:47:01,667 Είμαι κάποιος υπηρέτης; 702 00:47:01,833 --> 00:47:04,167 Γιατί σε προσβάλλει η αλήθεια; 703 00:47:18,042 --> 00:47:20,542 Είσαι ο γιος του ένας ανήμπορος άνθρωπος, 704 00:47:23,333 --> 00:47:26,583 σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι να είσαι κάποιος άλλος. 705 00:47:28,083 --> 00:47:30,833 Η μοίρα μου μπορεί να με έκανε να γεννηθώ 706 00:47:31,708 --> 00:47:33,292 σε έναν αβοήθητο πατέρα, 707 00:47:34,875 --> 00:47:37,958 αλλά είσαι προορισμένος να γίνεις πατέρας 708 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 σε έναν δυνατό γιο. 709 00:48:03,375 --> 00:48:05,917 - Bindeshwar ji! - Bindeshwar ji! 710 00:48:06,167 --> 00:48:07,750 Bindeshwar ji! 711 00:48:09,125 --> 00:48:10,542 Bindeshwar ji! 712 00:48:13,125 --> 00:48:14,375 Τι συνέβη; 713 00:48:14,542 --> 00:48:16,917 Κάποιος τρέχει α τρακτέρ μέσα από το χωράφι σας. 714 00:48:17,083 --> 00:48:18,917 Καταστρέφει τις καλλιέργειες! 715 00:48:20,500 --> 00:48:21,542 Ποιος το κάνει αυτό; 716 00:48:23,500 --> 00:48:25,500 Maalik! Τι κάνεις, Μάαλικ! 717 00:48:25,583 --> 00:48:27,042 Το παλιό γκαζέ είναι εδώ. 718 00:48:28,375 --> 00:48:29,917 Τι κάνεις αδερφέ; 719 00:48:31,667 --> 00:48:33,333 - Γιατί κάνεις, αδερφέ; - Σταμάτα. 720 00:48:33,417 --> 00:48:35,125 Σταμάτα, αδερφέ. 721 00:48:36,000 --> 00:48:38,917 Σταμάτα τον σε παρακαλώ! Τι κάνεις; 722 00:48:39,083 --> 00:48:41,167 Είναι η σοδειά μου. Σταμάτα τον σε παρακαλώ. 723 00:48:41,583 --> 00:48:43,375 Θα καταστρέψει όλες τις καλλιέργειες. 724 00:48:47,792 --> 00:48:49,292 Αυτά τα πεδία ανήκουν στο Maalik μου. 725 00:48:49,458 --> 00:48:50,542 τα έχω τρυγήσει. 726 00:48:51,583 --> 00:48:54,167 Είμαι απλώς ένας φτωχός άνθρωπος. θα χασω τα πάντα. Σε παρακαλώ, σταμάτα τον. 727 00:48:54,458 --> 00:48:56,875 Σας παρακαλώ, σταματήστε τον. 728 00:48:57,125 --> 00:48:58,542 Θα καταστραφώ, Μάαλικ! 729 00:48:59,208 --> 00:49:00,625 Δεν με ακούς; 730 00:49:02,083 --> 00:49:04,125 Maalik...σταμάτα τον! 731 00:49:19,167 --> 00:49:21,083 - Πού είναι το τμήμα επειγόντων περιστατικών; - Αριστερά, κύριε. 732 00:49:21,167 --> 00:49:22,042 Αριστερά; 733 00:49:27,208 --> 00:49:28,542 Τι κάνετε; 734 00:49:29,167 --> 00:49:30,500 Τι συνέβη; 735 00:49:46,792 --> 00:49:48,500 Τον χτύπησαν χωρίς έλεος. 736 00:49:57,208 --> 00:49:59,167 Ο πατέρας μου δούλευε στα χωράφια σου, σωστά; 737 00:49:59,417 --> 00:50:00,375 Ποιος τον χτύπησε; 738 00:50:00,500 --> 00:50:02,708 Ένας από τους άντρες του Σάνκαρ Σινγκ, ο Λάνγκντα. 739 00:50:03,792 --> 00:50:06,208 Ρώτησες τον Shankar Singh; γιατί το έκανε αυτό; 740 00:50:09,958 --> 00:50:11,667 Είχα προειδοποιήσει τον πατέρα μου... 741 00:50:12,167 --> 00:50:15,667 ο εργάτης πάντα υποφέρει ενώ το Maalik μένει ανέγγιχτο. 742 00:50:23,542 --> 00:50:25,875 Ντιπακ, σταμάτα! Θα δημιουργήσετε μόνο περισσότερα προβλήματα! 743 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Μην κάνεις τίποτα τρελό, Ντιπάκ! 744 00:50:27,458 --> 00:50:28,250 Φύγε από το δρόμο μου! 745 00:50:28,417 --> 00:50:29,917 Θα μπούμε σε περισσότερα προβλήματα, Deepak! 746 00:50:30,000 --> 00:50:31,167 - Ντιπάκ, μην... - Μπαντάουνα! 747 00:50:34,792 --> 00:50:37,000 - Σανκάρ Σινγκ! - Άσε το, σε παρακαλώ. 748 00:50:37,208 --> 00:50:39,750 - Παρακαλώ, αφήστε το να φύγει. - Ποιος είναι; 749 00:50:40,500 --> 00:50:42,625 - Σανκάρ Σινγκ! - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 750 00:50:42,708 --> 00:50:44,792 Ντιπάκ, άσε τον να φύγει. Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει. 751 00:50:46,833 --> 00:50:47,792 Αφήστε τον να φύγει. 752 00:50:48,500 --> 00:50:50,042 Τι συμβαίνει; Σου είπα να τον αφήσεις. 753 00:50:50,375 --> 00:50:51,500 Περίμενε εκεί. 754 00:50:54,750 --> 00:50:55,875 Θυμάσαι τι είπες; 755 00:50:56,458 --> 00:51:00,625 Μπαλόνια στα ύψη λόγω τον «αέρα» μέσα, όχι το χρώμα τους. 756 00:51:01,458 --> 00:51:04,750 Αλλά μπορούμε μόνο να σηκωθούμε αν μας αφήσεις να αναπνεύσουμε! 757 00:51:06,083 --> 00:51:07,292 Ηρέμησε μωρέ. 758 00:51:08,583 --> 00:51:09,542 Ποιος είσαι; 759 00:51:10,042 --> 00:51:12,500 Ο τύπος που έτρεξες με τρακτέρ στο Bahadurpur... 760 00:51:12,917 --> 00:51:14,417 Τυχαίνει να είναι ο πατέρας μου. 761 00:51:15,208 --> 00:51:16,250 Ετσι; 762 00:51:17,000 --> 00:51:18,542 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 763 00:51:19,667 --> 00:51:20,875 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα; 764 00:51:21,583 --> 00:51:23,375 Ο άντρας σου χτύπησε τον πατέρα μου. 765 00:51:23,667 --> 00:51:26,500 Ποιος άλλος θα βοηθήσει να δικαιωθώ αν όχι εσύ; 766 00:51:28,250 --> 00:51:29,375 Μου; 767 00:51:32,667 --> 00:51:34,625 Ποιος είναι ο πατέρας για εδω μιλαμε? 768 00:51:36,625 --> 00:51:37,250 Ορυχείο. 769 00:51:37,333 --> 00:51:42,792 Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις τον πατέρα σου, γιατί να? 770 00:51:43,500 --> 00:51:46,500 Μπορείς να φύγεις τώρα. Προχωρώ. 771 00:51:47,458 --> 00:51:49,750 Όλα αυτά τα έδινες παρακινητικές ομιλίες πίσω στο κολέγιο. 772 00:51:50,083 --> 00:51:52,375 Λέγοντας ότι είδες τον εαυτό σου στους μαθητές! 773 00:51:52,750 --> 00:51:54,542 Και σήμερα που πλησίασε ένας μαθητής εσύ, προσπαθείς να τον ξεφορτωθείς; 774 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 Βλέπω τον εαυτό μου στους μαθητές. 775 00:51:57,250 --> 00:51:58,792 Αλλά δεν είμαι σαν εσένα. 776 00:51:59,000 --> 00:52:01,750 Αν κάποιος είχε στρώσει ένα δάχτυλο στον πατέρα μου, 777 00:52:02,083 --> 00:52:03,875 Θα το αντιμετώπιζα μόνος μου! 778 00:52:04,375 --> 00:52:07,042 Δεν θα παρακαλούσα κάποιον όπως ο Σανκάρ Σινγκ για δικαιοσύνη. 779 00:52:07,125 --> 00:52:08,000 Προχωρώ. 780 00:52:08,917 --> 00:52:10,542 Θα υπάρξουν συνέπειες. 781 00:52:11,292 --> 00:52:13,750 Είσαι μια πραγματική δουλειά! 782 00:52:13,833 --> 00:52:17,625 Μόλις πριν από ένα λεπτό, παρακαλούσατε, και τώρα με απειλείς; 783 00:52:19,500 --> 00:52:22,333 Πιστέψτε με, θα σκοτώσω αυτή τη Λάνγκντα. 784 00:52:29,833 --> 00:52:30,625 Καλά. 785 00:52:32,458 --> 00:52:33,542 Προχώρα, σκότωσε τον. 786 00:52:34,250 --> 00:52:37,542 Και επιστρέψτε όταν τελειώσετε. 787 00:52:38,458 --> 00:52:40,000 Κόψε τα χάλια τώρα. 788 00:52:40,167 --> 00:52:41,292 Φύγε από εδώ. 789 00:52:41,542 --> 00:52:43,167 - Θα τον σκοτώσω! - Πάμε, αδερφέ. 790 00:52:43,250 --> 00:52:44,375 Χαθείτε! 791 00:52:44,542 --> 00:52:46,375 - Πάμε. - Και μην γυρίσεις! 792 00:52:50,333 --> 00:52:51,292 Είσαι καλά; 793 00:52:51,375 --> 00:52:53,542 Ναι, μόλις μου έπιασε το γιακά. 794 00:52:54,583 --> 00:52:55,667 Το είδα. 795 00:52:56,708 --> 00:52:58,500 -Πάντιτ. - Μπαμπά. 796 00:52:59,792 --> 00:53:01,750 Να προσέχετε το παιδί. 797 00:53:03,542 --> 00:53:04,542 Ας δούμε... 798 00:53:05,583 --> 00:53:07,125 αν όντως το περάσει. 799 00:53:07,583 --> 00:53:09,625 Γιατί να παίζεις έτσι με τις κροτίδες; 800 00:53:09,833 --> 00:53:11,667 Μια μέρα θα σκάσει στο πρόσωπό σου. 801 00:53:12,708 --> 00:53:13,625 Μπαλχάρ... 802 00:53:14,750 --> 00:53:15,875 Είναι το Diwali. 803 00:53:16,583 --> 00:53:17,625 Πηγαίνετε να γιορτάσετε. 804 00:53:21,917 --> 00:53:22,667 Σύρετε. 805 00:53:23,750 --> 00:53:26,500 Πρέπει να νιώθεις καλά αφού ντροπιάσεις τον εαυτό σου. 806 00:53:28,125 --> 00:53:29,750 Ο Shankar Singh δεν είχε άδικο. 807 00:53:30,917 --> 00:53:33,875 Αν δεν υπερασπιστώ πατέρα μου, ποιος θα το κάνει; 808 00:53:34,833 --> 00:53:35,958 Τι εννοείς; 809 00:53:37,042 --> 00:53:38,875 πάω να φτιάξω ότι η Λάνγκντα το πληρώσει. 810 00:53:45,125 --> 00:53:47,000 Θα κάνεις τη Λάνγκντα να πληρώσει, σαν σοβαρα? 811 00:53:47,083 --> 00:53:48,125 Καλέ Θεέ! 812 00:53:48,208 --> 00:53:51,292 Θα κάνω τα πάντα, αλλά δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτόν! 813 00:53:51,833 --> 00:53:55,875 Αρχίζει να φλυαρεί όταν χάνει την ψυχραιμία του. 814 00:53:56,917 --> 00:53:58,875 - Δεν φλυαρώ. - Τότε τι ακριβώς κάνεις; 815 00:54:00,083 --> 00:54:01,417 Θα σκοτώσω τη Λάνγκντα. 816 00:54:01,667 --> 00:54:03,583 Με τι; Μια σφαίρα; Μια βόμβα; Ένα όπλο; 817 00:54:03,667 --> 00:54:06,167 Ή βασίζεστε σε κάποιους μεγάλος νονός πίσω σου; 818 00:54:06,250 --> 00:54:07,083 Λέει, θα τον σκοτώσει! 819 00:54:07,167 --> 00:54:09,667 Αν χρησιμοποιήσω μια σφαίρα, η σφαίρα θα πάρει όλα τα εύσημα. 820 00:54:09,917 --> 00:54:12,375 Αν χρησιμοποιήσω βόμβα, η βόμβα θα είναι το αστέρι. 821 00:54:12,875 --> 00:54:14,500 Είμαι γιος αγρότη, 822 00:54:15,042 --> 00:54:16,542 με δυνατά μπράτσα. 823 00:54:17,167 --> 00:54:19,000 Θα τον κατεβάσω με γυμνά χέρια 824 00:54:19,375 --> 00:54:20,833 και να κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου. 825 00:54:22,708 --> 00:54:25,292 Μην προτρέχεις, εντάξει; 826 00:54:27,500 --> 00:54:28,875 Θέλεις Langda; 827 00:54:30,792 --> 00:54:32,542 Θα σου πω που να τον βρεις. 828 00:54:33,708 --> 00:54:35,000 Ελα μαζί μου. 829 00:54:39,333 --> 00:54:40,917 Ένα παιδί χάθηκε. 830 00:54:41,000 --> 00:54:44,250 Το όνομά του είναι Μπαμπλού. Είναι επτά χρονών. 831 00:54:44,750 --> 00:54:47,708 Αν τον βρει κανείς, επικοινωνήστε μαζί μας. Σας ευχαριστώ. 832 00:54:56,917 --> 00:54:57,875 Εκεί είναι. 833 00:55:00,208 --> 00:55:02,417 Τότε σκέφτηκα, πως στο διάολο να τον πιάσω... 834 00:55:09,292 --> 00:55:12,250 Μη σταματάς μέχρι να το πω. 835 00:55:14,125 --> 00:55:15,500 Τι θέλετε; 836 00:55:18,042 --> 00:55:21,250 Αφού τον χτύπησα, δεν σταμάτησε να κοιτάζει. 837 00:55:23,542 --> 00:55:24,542 Μείνετε έξω από αυτό. 838 00:55:24,625 --> 00:55:28,292 Αν εμφανιστεί ξανά, Θα του δώσω μερικά ακόμα χατίρια. 839 00:55:31,417 --> 00:55:32,875 Είσαι απίστευτος! 840 00:55:33,875 --> 00:55:36,000 Τι συμβαίνει με τη λάμψη του θανάτου; 841 00:55:40,917 --> 00:55:43,042 Γεια σου μιλάω! 842 00:55:43,542 --> 00:55:44,708 Τι κοιτάς επίμονα; 843 00:55:46,667 --> 00:55:47,458 Γεια σου! 844 00:55:47,750 --> 00:55:49,500 Είσαι κουφός ή τι; Γειά σου! 845 00:55:49,917 --> 00:55:52,958 Μοιάζω στον μπαμπά σου, παιδί μου; 846 00:55:54,375 --> 00:55:57,042 Μπα, δεν έχω δει ποτέ κανέναν με ένα δεκανίκι πριν. 847 00:55:57,917 --> 00:56:01,208 Κι αν το αφαιρέσω, ε; Πώς θα περπατήσεις τότε; 848 00:56:03,792 --> 00:56:05,625 Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 849 00:56:06,250 --> 00:56:08,333 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 850 00:56:08,875 --> 00:56:10,542 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 851 00:56:13,750 --> 00:56:18,500 Ο τύπος με τον οποίο έτρεξες ένα τρακτέρ είναι ο πατέρας μου. 852 00:56:20,125 --> 00:56:21,292 βλέπω! 853 00:56:21,792 --> 00:56:23,875 Το ακούσατε; Αυτός ο γέρος επέζησε. 854 00:57:17,417 --> 00:57:18,542 Κίνηση. 855 00:57:23,083 --> 00:57:23,875 Παίξτε το! 856 00:57:24,125 --> 00:57:25,250 Έλα, παίξε το! 857 00:57:59,417 --> 00:58:00,500 Ντιπάκ, μην... 858 00:59:34,125 --> 00:59:36,792 «Αφήστε την ιστορία του Chambal να ηχήσει δυνατά, γιατί τα δεσμά σε κρατούν σε επανεκπαίδευση και υπόκλιση;» 859 00:59:36,875 --> 00:59:39,333 «Τα πόδια σου είναι γειωμένα, δεν πετούν ποτέ, αναζητήστε τους επαναστάτες, τους τολμηρούς και τους σοφούς». 860 00:59:39,417 --> 00:59:43,208 «Σκεφτείτε τα μονοπάτια που σας καλούν στη μοίρα, προχωρήστε πέρα από τις αλυσίδες πριν είναι πολύ αργά». 861 00:59:43,292 --> 00:59:45,542 «Πυροβολεί την πέρδικα γρήγορα και καθαρά», 862 00:59:45,750 --> 00:59:47,958 «Μόλις η θερμάστρα κάνει το σκηνικό». 863 00:59:48,042 --> 00:59:50,333 «Το θέατρο σείεται με βρυχάται χαρά και κραυγές» 864 00:59:50,417 --> 00:59:52,292 «Μόλις ο θερμαντήρας κάνει το σκηνικό», 865 00:59:52,375 --> 00:59:53,333 Deepak! 866 00:59:55,917 --> 00:59:58,125 Μη φοβάσαι, Μπαντάουνα. 867 00:59:58,875 --> 01:00:00,875 Είμαι έτοιμος να φτιάξω όνομα. 868 01:00:01,667 --> 01:00:02,792 Τα αυριανά πρωτοσέλιδα θα έχουν ως εξής: 869 01:00:02,875 --> 01:00:05,667 «Ο Μάαλικ παίρνει εκδίκηση για τον πατέρα του». 870 01:00:06,125 --> 01:00:07,083 Maalik; 871 01:00:08,083 --> 01:00:10,375 Τι κι αν δεν ήμουν γεννήθηκε ως Maalik; 872 01:00:10,833 --> 01:00:12,875 Μπορώ ακόμα να σηκωθώ και να γίνω ένα. 873 01:00:19,667 --> 01:00:24,500 «Θα αναστηθεί ο Μάαλικ και όλοι θα δουν, Από σήμερα κυβερνά δικαιωματικά». 874 01:00:24,583 --> 01:00:29,375 «Είναι ο άσος των μπαστούνι, οξύς και αληθινός, Οι υπόλοιποι είναι πρωτάρηδες, τίποτα καινούργιο». 875 01:00:29,458 --> 01:00:34,125 «Θα αναστηθεί ο Μάαλικ και όλοι θα δουν, Από σήμερα κυβερνά δικαιωματικά». 876 01:00:34,208 --> 01:00:38,917 «Είναι ο άσος των μπαστούνι, οξύς και αληθινός, Οι υπόλοιποι είναι πρωτάρηδες, τίποτα καινούργιο». 877 01:00:41,667 --> 01:00:43,542 Ο DEEPAK AKA MAALIK ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ. ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ ΝΑ ΣΤΑΘΕΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ; 878 01:00:43,625 --> 01:00:45,458 Πού έκανα λάθος, μπαμπά; 879 01:00:46,083 --> 01:00:49,583 Έγινα Νομοθέτης με τις ευλογίες σου. 880 01:00:51,083 --> 01:00:53,792 Αν τα μπέρδεψα, απλά πες μου και θα το τακτοποιήσω. 881 01:00:55,042 --> 01:00:56,500 Είσαι έξω από το μυαλό σου ή τι; 882 01:00:56,792 --> 01:00:59,917 Πραγματικά σκέφτεσαι Υποστηρίζω τον Maalik. 883 01:01:00,917 --> 01:01:03,208 Κι εγώ μόλις το έμαθα κατεβαίνει ακόμη και στις εκλογές. 884 01:01:03,458 --> 01:01:05,917 Το Maalik πρέπει να σταματήσει. 885 01:01:06,500 --> 01:01:08,542 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε υποβάλουν υποψηφιότητα σε αυτές τις εκλογές. 886 01:01:09,500 --> 01:01:13,583 Πάντα έρχεσαι στο εμένα όταν έχεις πρόβλημα. 887 01:01:13,667 --> 01:01:17,833 Ούτε με ρώτησες πριν φέρει το Prabhu Das; 888 01:01:18,792 --> 01:01:19,375 Ή το έκανες; 889 01:01:19,458 --> 01:01:22,208 Είναι απατεώνας, όχι κάποιος άγγελος. 890 01:01:22,375 --> 01:01:24,208 Θα πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε, αργά ή γρήγορα. 891 01:01:24,292 --> 01:01:25,667 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, σωστά; 892 01:01:25,750 --> 01:01:27,917 Δεν ξέρω τι είναι σωστό ή λάθος εδώ. 893 01:01:28,125 --> 01:01:30,500 Αλλά με αυτό το βόειο κρέας ανάμεσα σε εσάς και τον Maalik, 894 01:01:30,583 --> 01:01:32,167 Η θέση μου έχει ήδη αποφασιστεί. 895 01:01:32,583 --> 01:01:34,792 Πρέπει να κρατήσω πράγματα ισορροπημένο και από τις δύο πλευρές. 896 01:01:36,958 --> 01:01:40,708 Αλλά... μπορώ μόνο οδηγήσει έναν από εσάς. 897 01:01:43,583 --> 01:01:46,417 Και αυτό... θα γίνει Maalik! 898 01:01:48,125 --> 01:01:49,208 Ωραία μπαμπά. 899 01:01:49,750 --> 01:01:51,667 Κάνε τη δουλειά σου. 900 01:01:51,833 --> 01:01:54,167 Αλλά να θυμάσαι... 901 01:01:54,708 --> 01:01:56,583 Σήμερα τον οδηγείς, 902 01:01:57,042 --> 01:02:00,083 αλλά αύριο θα είναι αυτός που σε καταρρίπτει. 903 01:02:03,167 --> 01:02:05,500 Badauna... γιατί φαίνεσαι χαμένος; 904 01:02:08,042 --> 01:02:10,083 Απλώς σχεδιάζω ένα κενό εδώ. 905 01:02:10,542 --> 01:02:11,583 Αν ήσουν ο έξυπνος, 906 01:02:11,667 --> 01:02:14,083 θα καθόσουν στην καρέκλα μου και μετρώντας όλα τα μετρητά. 907 01:02:17,208 --> 01:02:20,000 Badauna, δεν μπορούμε να κρατήσουμε τρομάζοντας τους ανθρώπους με όπλα για πάντα. 908 01:02:20,375 --> 01:02:24,917 Θα έρθει μια μέρα που κανείς δεν τους φοβάται. 909 01:02:25,083 --> 01:02:27,625 Και αυτός με τη δύναμη και θέση τότε... θα είναι ο Μάαλικ. 910 01:02:27,750 --> 01:02:29,792 Και νομίζεις ότι μπορείς να πάρει αυτή τη δύναμη και τη θέση; 911 01:02:29,958 --> 01:02:31,500 Το να κερδίσεις αυτές τις εκλογές δεν είναι θα είναι μια βόλτα στο πάρκο. 912 01:02:31,667 --> 01:02:34,208 Τίποτα δεν ήταν ποτέ εύκολο για μένα. 913 01:02:35,667 --> 01:02:37,500 Αλλά είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό. 914 01:02:38,042 --> 01:02:40,250 Έχω αποφασίσει, και πάω για αυτό. 915 01:02:40,333 --> 01:02:41,792 Και είμαι σίγουρος γι' αυτό. 916 01:02:42,208 --> 01:02:44,042 Πάντα έχω κολλήσει δίπλα σου, σωστό ή λάθος. 917 01:02:44,375 --> 01:02:47,375 Σας έχω πάρει ποτέ τηλέφωνο ξεχώριζες για τις αποφάσεις σου πριν; 918 01:02:47,625 --> 01:02:51,417 Όμως σήμερα, Νιώθω ότι αν κατέβεις στις εκλογές, 919 01:02:52,375 --> 01:02:54,208 Ο Αλαχαμπάντ θα αιμορραγήσει. 920 01:02:56,708 --> 01:02:59,417 Υπάρχουν δύο είδη των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο. 921 01:03:00,125 --> 01:03:02,917 Αυτοί που αλέθουν για κάθε μπουκιά 922 01:03:03,458 --> 01:03:06,583 και αυτοί που χύνουν αίμα να πάρουν αυτό που νομίζουν ότι είναι δικό τους. 923 01:03:08,042 --> 01:03:09,583 Είμαι το δεύτερο είδος. 924 01:03:10,125 --> 01:03:14,000 Δεν δίνω δεκάρα στους ανθρώπους πείτε με ήρωα ή κακό. 925 01:03:15,250 --> 01:03:17,417 Είμαι ο ήρωας της ιστορίας μου. 926 01:03:19,333 --> 01:03:23,208 Αν ο ήρωας πάρει τα πάντα στο χέρι σε αυτόν... πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 927 01:03:24,500 --> 01:03:26,458 Ο ήρωας φαίνεται το καλύτερο όταν τσακώνεται... 928 01:03:26,750 --> 01:03:29,333 ενάντια στον κόσμο, τους ανθρώπους και τον εαυτό του. 929 01:03:30,458 --> 01:03:31,792 Τα έχω παλέψει όλα μέχρι τώρα 930 01:03:32,125 --> 01:03:33,417 και θα συνεχίσω να παλεύω. 931 01:03:36,417 --> 01:03:38,917 Ο φίλος σου μιλάει όπως η Amitabh Bachchan, 932 01:03:39,000 --> 01:03:40,792 και δεν γέλασες καν; 933 01:03:41,458 --> 01:03:42,792 Γεια, σεβαστείτε τα μετρητά. 934 01:03:44,458 --> 01:03:45,250 Manoj! 935 01:03:45,667 --> 01:03:46,625 Ετοιμάστε το δείπνο. 936 01:03:46,708 --> 01:03:50,292 Ο Shankar Singh θα κερδίσει τα περισσότερα αν κερδίσει τις εκλογές. 937 01:03:50,750 --> 01:03:54,167 Θα γίνει ο αστέφανος βασιλιάς του Αλαχαμπάντ. 938 01:03:54,458 --> 01:03:56,792 Θα χρησιμοποιήσει τον Maalik σαν πιόνι. 939 01:03:57,917 --> 01:04:04,167 Και η πρώτη του κίνηση θα γίνει να σε βγάλω, νομοθέτη. 940 01:04:05,583 --> 01:04:06,583 Prabhu ji... 941 01:04:08,500 --> 01:04:10,125 Ευχαριστώ... 942 01:04:10,833 --> 01:04:13,292 που πέρασε και μου το είπε 943 01:04:13,917 --> 01:04:16,167 για το «λαμπρό μέλλον» μου. 944 01:04:17,000 --> 01:04:19,750 Σας κάλεσα εδώ να ρουφήξω τις καταραμένες μύγες;! 945 01:04:22,458 --> 01:04:24,250 Ποτέ στη ζωή μου 946 01:04:24,292 --> 01:04:29,583 έχει έρθει ένας εγκληματίας στο σπίτι μου, με κοίταξε κάτω και με απείλησε! 947 01:04:31,417 --> 01:04:32,792 Και εξακολουθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 948 01:04:32,917 --> 01:04:34,042 Μαλακίες. 949 01:04:34,542 --> 01:04:37,792 Αλλά είναι πάντα σε κίνηση, και ποτέ κανείς δεν τον μυρίζει. 950 01:04:37,875 --> 01:04:39,292 Πώς στο διάολο είμαι υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσει; 951 01:04:39,625 --> 01:04:43,083 Ακόμα κι αν κάποιος σας προειδοποιεί, ακόμα δεν θα μπορέσεις να τον βγάλεις. 952 01:04:43,500 --> 01:04:45,000 - Έλα πάλι; - Έχει δίκιο. 953 01:04:45,208 --> 01:04:47,417 -Τι λέει; - Δεν θα μπορέσεις να τον σκοτώσεις. 954 01:04:48,542 --> 01:04:49,750 - Μα εγώ... - Όχι. 955 01:04:50,875 --> 01:04:53,458 Αυτά τα δύο με τρελαίνουν! 956 01:04:53,542 --> 01:04:56,292 Μιλώντας στα Μπενγκάλι δεν βοηθάει σε τίποτα. 957 01:04:57,833 --> 01:04:59,500 -Κύριε... - Δεν γίνεται. 958 01:05:01,500 --> 01:05:04,000 Πες μου μόνο πού Μπορώ να τον βρω. 959 01:05:53,417 --> 01:05:54,833 Είναι στη στέγη του Munna. 960 01:06:09,667 --> 01:06:11,583 Βγαίνω! Φύγε από εδώ! 961 01:06:11,875 --> 01:06:13,750 Φύγε από εδώ τώρα! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 962 01:06:14,125 --> 01:06:16,167 Το Τριπάθι κάτω. 963 01:06:22,583 --> 01:06:23,417 Ποιος το έκανε αυτό; 964 01:06:23,500 --> 01:06:25,583 Prabhu Das. Μας έχει περικυκλώσει. 965 01:06:26,750 --> 01:06:27,667 Prabhu Das! 966 01:06:27,750 --> 01:06:29,458 Ας το τελειώσουμε μια για πάντα. 967 01:06:31,125 --> 01:06:32,833 Deepak, αυτό είναι ακριβώς αυτό που θέλουν: 968 01:06:32,917 --> 01:06:34,458 Για να σε εκνευρίσει έτσι μπορούν να σε βγάλουν. 969 01:06:34,542 --> 01:06:35,833 Τώρα δεν είναι η ώρα να μπεις αντίποινα. Ας φύγουμε από εδώ. 970 01:06:35,917 --> 01:06:37,667 Μου έχουν επιτεθεί, και θες να τρέξω; 971 01:06:37,750 --> 01:06:40,333 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; νομίζεις οι μπάτσοι εμφανίστηκαν μόνοι τους; 972 01:06:40,417 --> 01:06:41,625 Κάποιος τους είπε. 973 01:06:41,708 --> 01:06:44,583 Ο Prabhu Das πρέπει να ήρθε προετοιμασμένος. Πάμε, Ντιπάκ. Κίνηση. 974 01:06:45,417 --> 01:06:47,042 Έλα, Ντιπάκ, πάμε. 975 01:06:49,875 --> 01:06:51,167 Ανάθεμά το. 976 01:06:58,333 --> 01:06:59,458 Με αυτόν τον τρόπο, Deepak. 977 01:07:04,458 --> 01:07:06,000 Αποδράστε από την ταράτσα, Deepak! 978 01:07:20,625 --> 01:07:22,500 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 979 01:07:26,542 --> 01:07:27,458 Πόσους χάσαμε; 980 01:07:27,667 --> 01:07:28,750 Τέσσερα από τα παιδιά μας πυροβολήθηκαν, Μάαλικ. 981 01:07:28,833 --> 01:07:30,667 Τα υπόλοιπα τα πήραμε από την πίσω πόρτα. 982 01:07:31,667 --> 01:07:34,583 Θα τα αντιμετωπίσουμε αργότερα, ο Ντιπάκ. Πάμε. 983 01:07:36,375 --> 01:07:37,167 Deepak! 984 01:07:44,667 --> 01:07:45,208 Ερχομαι. 985 01:07:45,667 --> 01:07:46,583 Πάμε, παιδιά. 986 01:07:53,042 --> 01:07:55,583 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήταν Neeraj στα πιο τρελά μου όνειρα. 987 01:07:55,792 --> 01:07:59,292 Αν το ήξερα, θα το ήξερα ασχολήθηκε μαζί του εδώ και πολύ καιρό. 988 01:07:59,458 --> 01:08:00,958 Ασχολήθηκε μαζί του; 989 01:08:01,875 --> 01:08:04,542 Το τόλμησε ποτέ κανείς να σε μαλώσω πριν; 990 01:08:04,750 --> 01:08:06,958 Νομίζω Prabhu Das δεν έλαβα το σημείωμα. 991 01:08:07,125 --> 01:08:08,208 Α, το έκανε. 992 01:08:09,500 --> 01:08:11,500 Του είπα να μην έρθει κοντά στο σπίτι μου. 993 01:08:12,458 --> 01:08:13,458 Και δεν θα το ξανακάνει. 994 01:08:13,667 --> 01:08:14,958 Αν με ρωτάς, Μάαλικ, 995 01:08:15,042 --> 01:08:17,875 ας βάλουμε μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια εκείνου του Μπαλχάρ. 996 01:08:18,500 --> 01:08:20,208 Πόσους ανθρώπους θα σκοτώσουμε; 997 01:08:21,583 --> 01:08:23,792 Όλοι έχουν πρόβλημα με τον Maalik. 998 01:08:24,000 --> 01:08:26,875 Ας πάρουμε λοιπόν έξω όποιος έχει πρόβλημα. 999 01:08:27,667 --> 01:08:28,458 Τι; 1000 01:08:30,958 --> 01:08:32,458 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1001 01:08:33,208 --> 01:08:35,042 Είσαι στο σπίτι και εκεί ζουν και άλλοι άνθρωποι εδώ. 1002 01:08:35,208 --> 01:08:37,125 Αφήστε τα όπλα σας έξω. 1003 01:08:39,125 --> 01:08:42,083 Κι αν δεν μπορείς, τότε μην έρθετε σπίτι. 1004 01:08:49,333 --> 01:08:50,667 Ηλίθιος ή τι άλλο. 1005 01:08:54,542 --> 01:08:56,583 Αφήστε τα όπλα αμέσως έξω! 1006 01:09:03,000 --> 01:09:04,583 Τα αγόρια είναι θυμωμένα, 1007 01:09:05,083 --> 01:09:06,083 συγχωρέστε τους. 1008 01:09:08,167 --> 01:09:09,542 Μου, μου, μου! 1009 01:09:10,167 --> 01:09:13,042 Μπορείς να σκοτώσεις οποιονδήποτε μόνο με ένα βλέμμα. 1010 01:09:15,458 --> 01:09:16,958 Τώρα, χαμογέλα. 1011 01:09:17,667 --> 01:09:19,375 Μόνο λίγο. Παρακαλώ. 1012 01:09:20,917 --> 01:09:23,292 Δεν έχω πάρει πραγματικά το πλήρες μερίδιο ευτυχίας μου ακόμα. 1013 01:09:24,000 --> 01:09:26,958 Απλώς αναρωτιέμαι, πόσο καιρό αυτό το λίγο από ό,τι μου έχει μείνει θα διαρκέσει. 1014 01:09:30,625 --> 01:09:32,042 Τι εννοείς με αυτό; 1015 01:09:32,750 --> 01:09:34,292 Θα κρατήσει όσο είμαι εδώ. 1016 01:09:34,458 --> 01:09:35,458 Είναι; 1017 01:09:35,958 --> 01:09:37,458 Και πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 1018 01:09:40,292 --> 01:09:41,625 Όσο είσαι. 1019 01:09:45,958 --> 01:09:47,958 Είναι απλά ένα παιχνίδι από φίδια και σκάλες. 1020 01:09:48,042 --> 01:09:49,083 Μη φοβάσαι. 1021 01:09:49,833 --> 01:09:51,125 Θα τελειώσει σύντομα, 1022 01:09:51,792 --> 01:09:54,208 και δεν θα χρειαστεί ποτέ να κοιτάξουμε πίσω. 1023 01:09:55,833 --> 01:09:57,500 Μπορείτε να παίξετε ό,τι θέλετε. 1024 01:09:57,667 --> 01:09:59,458 Ξέρω, δεν μπορώ να σε σταματήσω. 1025 01:09:59,583 --> 01:10:01,583 Αλλά πρόσεχε αυτό το φίδι στα 99. 1026 01:10:03,417 --> 01:10:04,542 Μια μπουκιά, 1027 01:10:05,500 --> 01:10:07,000 και τελείωσε το παιχνίδι. 1028 01:10:13,375 --> 01:10:17,042 Δεν έχω δει ποτέ τους εμπόρους στο Αλαχαμπάντ σε τόσο δεινή κατάσταση. 1029 01:10:17,667 --> 01:10:22,250 Εσείς κάνετε όλη τη δουλειά, και ο Μάαλικ παίρνει την τούρτα. 1030 01:10:22,417 --> 01:10:23,750 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις, 1031 01:10:23,833 --> 01:10:26,208 αλλά κανείς δεν τα ξέρει αυτά έμποροι καλύτεροι από εμένα. 1032 01:10:26,500 --> 01:10:29,042 Είτε αρέσει είτε όχι, αυτή είναι η αλήθεια. 1033 01:10:29,125 --> 01:10:31,875 Κανείς δεν μπορεί να φύγει από το Maalik τώρα. 1034 01:10:32,083 --> 01:10:33,958 Ονομάστε το φόβο ή πείτε το πίστη. 1035 01:10:35,208 --> 01:10:37,708 Βλέπεις τι του Maalik κάνει σε σένα; 1036 01:10:42,000 --> 01:10:43,208 Απίστευτος! 1037 01:10:44,833 --> 01:10:47,125 Ρισκάρετε τη ζωή σας 1038 01:10:47,292 --> 01:10:50,333 να πάρει την άμμο, και αυτός αυτός που τσουγκράνει σε όλο το κέρδος. 1039 01:10:50,500 --> 01:10:54,125 Ο σίδηρος πάει για δέκα χιλιάδες τον τόνο, και τι παίρνετε; 1040 01:10:54,833 --> 01:10:55,792 Δύο χιλιάδες! 1041 01:10:55,917 --> 01:10:57,083 Τι παίρνει; 1042 01:10:57,292 --> 01:10:58,208 - Οκτώ... - Οκτώ χιλιάδες... 1043 01:10:58,333 --> 01:11:02,292 Δεν το καταλαβαίνεις; Κάποιου παίρνοντας τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο. 1044 01:11:02,958 --> 01:11:04,708 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 1045 01:11:05,458 --> 01:11:07,292 Οι ισχυροί πάντα έλεγχε τις αγορές! 1046 01:11:07,375 --> 01:11:09,083 Έτσι ήταν για πάντα, και θα είναι πάντα! 1047 01:11:09,167 --> 01:11:13,417 Ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολο για να πάρουν οι έμποροι πρώτη ύλη. 1048 01:11:14,333 --> 01:11:16,333 - Είναι; - Ποιος προστατεύει τους εμπόρους; 1049 01:11:16,583 --> 01:11:17,458 Maalik. 1050 01:11:17,542 --> 01:11:19,750 Ξέρεις τους μπάτσους είναι ακριβώς στην ουρά του; 1051 01:11:20,125 --> 01:11:23,125 Αργά ή γρήγορα θα πεθάνει, και μετά ποιος θα σε προστατέψει; 1052 01:11:23,208 --> 01:11:24,625 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 1053 01:11:24,917 --> 01:11:26,333 Όχι, αυτό θα σου πω! 1054 01:11:26,583 --> 01:11:29,625 Ο τύπος μου αναλαμβάνει εδώ από αύριο. 1055 01:11:30,125 --> 01:11:33,417 Θα είμαι αυτός που θα αγοράσει και πουλώντας πρώτες ύλες! 1056 01:11:33,583 --> 01:11:35,750 Όποιος θέλει ας με προκαλέσει... 1057 01:11:41,292 --> 01:11:42,875 - Ζήτω… - Μάαλικ! 1058 01:11:42,958 --> 01:11:46,250 - Ζήτω… - Μάαλικ! 1059 01:11:46,333 --> 01:11:49,333 - Ζήτω… - Μάαλικ! 1060 01:11:49,417 --> 01:11:52,833 Στο προσεχές Βουλευτικές εκλογές... 1061 01:11:52,917 --> 01:11:56,583 όλοι εδώ πρέπει να ψηφίσει για τον Maalik. 1062 01:11:56,958 --> 01:12:00,333 Ο Maalik παρέχει κάθε οικογένεια με.. 1063 01:12:00,417 --> 01:12:02,458 - ένα σακί με σιτηρά, - Ο Suraj Yadav είναι εδώ. 1064 01:12:02,625 --> 01:12:04,083 μερικά γλυκά, 1065 01:12:04,167 --> 01:12:05,375 - και μια κουβέρτα. - Φαίνεται ανήσυχο. 1066 01:12:05,458 --> 01:12:08,250 Θα φτιάξει και σχολείο... 1067 01:12:08,333 --> 01:12:10,417 Maalik, έχεις να εμφανιστεί, μόνο μια φορά. 1068 01:12:10,542 --> 01:12:13,667 Ο Chandrashekhar τα φορτώνει όλα το σίδερο στο εργοστάσιο στα φορτηγά του. 1069 01:12:13,750 --> 01:12:15,000 Έδιωξε τα φορτηγά μας. 1070 01:12:19,583 --> 01:12:23,417 Λέει ότι οι δουλειές είναι δύσκολες από τότε που σκοτώθηκε ο Ραμσεβάκ Γκούπτα. 1071 01:12:23,750 --> 01:12:27,375 Ο Chandrashekhar έχει το δικό του άτομα στους Σιδηροδρόμους και ΑμεΑ. 1072 01:12:27,708 --> 01:12:31,125 Τα αγοράζει όλα προσφορών πληρώνοντας επιπλέον. 1073 01:12:33,792 --> 01:12:35,750 Οι μπάτσοι είναι παντού. 1074 01:12:35,958 --> 01:12:38,958 Είναι σχεδόν αδύνατο να πάρεις άμμο και σιδέρωσε μέσα από τα σημεία ελέγχου τώρα. 1075 01:12:39,417 --> 01:12:43,583 Πληρώνουμε το διπλάσιο από αυτό που πληρώνουμε, και εξακολουθούν να αρπάζουν τα φορτηγά μας. 1076 01:12:47,708 --> 01:12:49,542 Προσπαθούν να κλείσε με επίτηδες. 1077 01:12:49,792 --> 01:12:51,292 Οι εκλογές είναι σε οκτώ μήνες. 1078 01:12:51,750 --> 01:12:54,208 Θέλουν να γλιστρήσω επάνω και δώσε τους ένα άνοιγμα. 1079 01:12:55,958 --> 01:12:57,583 Πρέπει να παίζουμε με ασφάλεια. 1080 01:12:58,750 --> 01:13:00,000 Πώς θα βοηθήσει αυτό, Deepak; 1081 01:13:00,167 --> 01:13:03,333 Τι κι αν το παίξουμε με ασφάλεια και σχεδιάζουν κάτι άλλο για να σε παγιδεύσουν; 1082 01:13:06,167 --> 01:13:09,208 Αν με ακούσεις, ας το δείξουμε σε όλους ότι ο Maalik είναι ακόμα στο παιχνίδι. 1083 01:13:09,417 --> 01:13:11,667 Οι έμποροι έχουν ακλόνητο πίστη σε σένα, Μάαλικ. 1084 01:13:11,792 --> 01:13:15,083 Αν μείνετε ήσυχοι, θα το κάνουμε να μην σταθούμε ποτέ ξανά στα πόδια μας. 1085 01:13:20,542 --> 01:13:21,500 Ποιος είναι στο εργοστάσιο; 1086 01:13:21,625 --> 01:13:22,458 Κρίσνα Σούκλα. 1087 01:13:22,542 --> 01:13:24,000 Το δεξί χέρι του Chandrashekhar. 1088 01:13:29,333 --> 01:13:31,583 Καμία ειρήνη για ένα δευτερόλεπτο. 1089 01:13:34,958 --> 01:13:37,250 Φύγε! 1090 01:13:44,292 --> 01:13:46,458 Πάρτε τον! Πήγαινε πιάσε τον! 1091 01:13:47,292 --> 01:13:48,542 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ζει για να πει την ιστορία. 1092 01:13:51,375 --> 01:13:53,375 Είσαι νεκρό κρέας! 1093 01:13:58,750 --> 01:14:00,250 Τρέξιμο! Ο Maalik είναι εδώ! 1094 01:14:00,375 --> 01:14:01,958 Μας κάνουν ενέδρα! 1095 01:14:02,208 --> 01:14:04,500 Σούκλα! Στάση! Ανάθεμά σου! 1096 01:14:07,667 --> 01:14:10,583 Στάση...! Πώς τολμάς ανάλαβε το εργοστάσιο, Σούκλα! 1097 01:14:10,708 --> 01:14:12,958 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Πάρτε τον! 1098 01:14:14,083 --> 01:14:15,125 Τρέξιμο! 1099 01:14:16,208 --> 01:14:18,167 Που νομίζεις ότι πας;! 1100 01:14:18,458 --> 01:14:19,083 Στάση! 1101 01:14:19,333 --> 01:14:20,042 Στάση! 1102 01:14:20,292 --> 01:14:22,375 Πλαισιώστε τους από την άλλη πλευρά! 1103 01:14:22,792 --> 01:14:24,625 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μην τους αφήσετε να γλιστρήσουν! 1104 01:14:25,125 --> 01:14:26,917 Έλα, ανέβασε ρυθμό! 1105 01:14:28,000 --> 01:14:28,792 Στάση! 1106 01:14:44,083 --> 01:14:45,125 Ερχομαι! 1107 01:14:48,750 --> 01:14:51,083 «Αφήστε την ιστορία του Chambal να ηχήσει δυνατά, γιατί τα δεσμά σε κρατούν σε επανεκπαίδευση και υπόκλιση;» 1108 01:14:51,250 --> 01:14:53,667 «Τα πόδια σου είναι γειωμένα, δεν πετούν ποτέ, αναζητήστε τους επαναστάτες, τους τολμηρούς και τους σοφούς». 1109 01:14:53,833 --> 01:14:55,958 «Σκεφτείτε τα μονοπάτια που σας καλούν στη μοίρα, προχωρήστε πέρα από τις αλυσίδες πριν είναι πολύ αργά». 1110 01:14:56,042 --> 01:14:57,542 «Πυροβολεί την πέρδικα γρήγορα και καθαρά», 1111 01:14:57,750 --> 01:14:59,542 «Μόλις η θερμάστρα κάνει το σκηνικό». 1112 01:14:59,625 --> 01:15:01,458 «Το θέατρο σείεται με βρυχάται χαρά και κραυγές» 1113 01:15:01,542 --> 01:15:02,792 «Μόλις ο θερμαντήρας κάνει το σκηνικό», 1114 01:15:02,833 --> 01:15:03,542 "ΜΠΑΝΓΚ! ΜΠΑΝΓΚ!" 1115 01:15:03,625 --> 01:15:04,458 «Πυροβολεί…» 1116 01:15:05,333 --> 01:15:06,250 "Μια φορά το..." 1117 01:15:07,125 --> 01:15:08,167 «Πυροβολεί…» 1118 01:15:09,042 --> 01:15:10,000 "Μια φορά το..." 1119 01:15:10,292 --> 01:15:11,125 "ΜΠΑΝΓΚ! ΜΠΑΝΓΚ!" 1120 01:15:46,625 --> 01:15:52,417 «Αφού σε ερωτεύτηκα, Δεν είμαι αυτός που ήμουν» 1121 01:15:53,875 --> 01:16:00,500 «Αφού σε ερωτεύτηκα, Δεν είμαι αυτός που ήμουν» 1122 01:16:00,583 --> 01:16:08,417 «Τώρα περιμένω στη λωρίδα σου, σφίγγοντας την καρδιά μου με αγωνία». 1123 01:16:08,625 --> 01:16:15,417 «Τώρα περιμένω στη λωρίδα σου, σφίγγοντας την καρδιά μου με αγωνία». 1124 01:16:16,292 --> 01:16:20,167 «Τώρα περιμένω στη λωρίδα σου, σφίγγοντας την καρδιά μου με αγωνία». 1125 01:16:20,250 --> 01:16:26,333 «Τώρα είμαι αβέβαιος για το πού θα είμαι, νύχτα ή μέρα» 1126 01:16:27,417 --> 01:16:33,875 «Τώρα είμαι αβέβαιος για το πού θα είμαι, νύχτα ή μέρα» 1127 01:16:34,167 --> 01:16:41,958 «Καθώς περιμένω στη λωρίδα σου, σφίγγοντας την καρδιά μου με αγωνία». 1128 01:16:42,083 --> 01:16:46,250 «Καθώς περιμένω στη λωρίδα σου, σφίγγοντας την καρδιά μου με αγωνία». 1129 01:16:46,500 --> 01:16:49,958 «Κάνε με δικό σου αλλιώς θα σβήσω» 1130 01:16:50,083 --> 01:16:53,833 «Χωρίς εσένα, έτσι κι αλλιώς η ζωή δεν έχει νόημα». 1131 01:16:53,917 --> 01:16:57,917 «Κάνε με δικό σου αλλιώς θα σβήσω» 1132 01:16:58,042 --> 01:17:01,833 «Χωρίς εσένα, έτσι κι αλλιώς η ζωή δεν έχει νόημα». 1133 01:17:03,500 --> 01:17:07,292 «Δεν μου λείπουν εραστές, βλέπεις» 1134 01:17:07,500 --> 01:17:11,292 «Κάθε καρδιά χτυπά μόνο για μένα». 1135 01:17:15,250 --> 01:17:19,208 «Δεν μου λείπουν εραστές, βλέπεις» 1136 01:17:19,458 --> 01:17:23,125 «Κάθε καρδιά χτυπά μόνο για μένα» 1137 01:17:23,208 --> 01:17:30,875 «Κι όμως...ανόητη μου Το βλέμμα είναι κολλημένο πάνω σου». 1138 01:17:31,667 --> 01:17:37,417 «Περιμένω να πεις ναι» 1139 01:17:39,125 --> 01:17:45,042 «Περιμένω να πεις ναι» 1140 01:17:45,625 --> 01:17:52,625 «Πώς θα κρατήσω το δικό μου καρδιά σε αυτή τη στενοχώρια;» 1141 01:17:53,500 --> 01:18:01,042 «Περιμένω στη λωρίδα σου, σφίγγοντας την καρδιά μου με αγωνία». 1142 01:18:01,375 --> 01:18:05,583 «Περιμένω στη λωρίδα σου, σφίγγοντας την καρδιά μου με αγωνία». 1143 01:18:05,667 --> 01:18:09,417 «Κάνε με δικό σου αλλιώς θα σβήσω» 1144 01:18:09,542 --> 01:18:13,250 «Χωρίς εσένα, έτσι κι αλλιώς η ζωή δεν έχει νόημα». 1145 01:18:13,458 --> 01:18:17,292 «Κάνε με δικό σου αλλιώς θα σβήσω» 1146 01:18:17,375 --> 01:18:21,208 «Χωρίς εσένα, έτσι κι αλλιώς η ζωή δεν έχει νόημα». 1147 01:18:42,875 --> 01:18:46,417 Όλα όσα κατέβηκαν τις τελευταίες 24 ώρες 1148 01:18:46,833 --> 01:18:49,083 κάνει πραγματικά την πόλη να φαίνεται άσχημη. 1149 01:18:52,583 --> 01:18:56,917 Παιδιά πρέπει να τακτοποιήσετε τα ζητήματά σας πρόσωπο με πρόσωπο. 1150 01:18:58,083 --> 01:18:59,958 Η αιματοχυσία δεν είναι ο τρόπος. 1151 01:19:00,167 --> 01:19:01,875 Έρχονται εκλογές. 1152 01:19:02,417 --> 01:19:03,625 Maalik! 1153 01:19:04,375 --> 01:19:06,083 - Ναι; - Ακούς κιόλας; 1154 01:19:07,000 --> 01:19:08,750 σου μιλάω. 1155 01:19:11,375 --> 01:19:13,583 Η βία δεν είναι η λύση. 1156 01:19:15,042 --> 01:19:16,542 Οι εκλογές είναι προ των πυλών. 1157 01:19:17,375 --> 01:19:19,167 Αυτό πρόκειται να γίνει πρόβλημα για όλους. 1158 01:19:20,125 --> 01:19:21,375 Συμπεριλαμβανομένου...; 1159 01:19:22,458 --> 01:19:23,542 Ολοι μας. 1160 01:19:25,208 --> 01:19:26,500 Όχι εγώ όμως. 1161 01:19:33,375 --> 01:19:34,375 Παγωτό. 1162 01:19:38,375 --> 01:19:40,500 Δεκαέξι άτομα είναι νεκρός το τελευταίο 24ωρο. 1163 01:19:41,292 --> 01:19:43,583 Μην προσπαθήσεις καν να με κατηγορήσεις. 1164 01:19:44,708 --> 01:19:46,542 Πυροβολούσα μόνο για έναν άντρα, 1165 01:19:47,625 --> 01:19:49,000 αλλά με φοβάται τόσο πολύ, 1166 01:19:49,083 --> 01:19:51,667 το δεύτερο που εμφανίζεται το όνομά μου, φρικάρει έξω και κρύβεται με τις καταραμένες πιτζάμες σου. 1167 01:19:51,750 --> 01:19:53,792 Δεν σε φοβάμαι. 1168 01:19:57,375 --> 01:19:58,542 Αν ήξερα πού ήσουν, 1169 01:19:58,708 --> 01:20:00,167 Θα σε είχα ξεσκίσει. 1170 01:20:00,542 --> 01:20:03,125 Μπαμπά, δεν αντέχω δύο ειδών άνθρωποι. 1171 01:20:03,542 --> 01:20:05,333 Αυτοί που δεν ξέρουν πότε να σωπάσεις, 1172 01:20:05,667 --> 01:20:06,750 και αυτοί που δεν ξέρουν πότε να ακούσω. 1173 01:20:06,833 --> 01:20:09,000 Maalik... ας βρούμε μια μέση λύση εδώ. 1174 01:20:09,500 --> 01:20:10,875 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1175 01:20:11,042 --> 01:20:13,667 Μεσαίο έδαφος; Με τους όρους σου; 1176 01:20:13,750 --> 01:20:16,042 Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνω για σένα. 1177 01:20:16,333 --> 01:20:18,875 Σε ξέρω από τότε είχες μαλλιά, μπαμπά. 1178 01:20:19,083 --> 01:20:20,292 σε σέβομαι. 1179 01:20:20,542 --> 01:20:22,125 Χρειάζομαι τις ευλογίες σου. 1180 01:20:22,333 --> 01:20:24,500 Αλλά οι άνθρωποι με λένε Maalik. 1181 01:20:24,833 --> 01:20:25,958 Κέρδισα αυτό το όνομα. 1182 01:20:27,458 --> 01:20:29,500 Αν κάποιος το θέλει, καλύτερα να το κερδίσουν. 1183 01:20:29,750 --> 01:20:30,833 Γιατί να το ικετεύω; 1184 01:20:32,250 --> 01:20:34,208 Ποιον λες ζητιάνο; 1185 01:20:35,208 --> 01:20:38,000 Ποιος στο διάολο είσαι καλώντας έναν ζητιάνο, ε;! 1186 01:20:40,958 --> 01:20:41,708 Γεια σου... 1187 01:20:42,375 --> 01:20:43,750 Κάντε πίσω. 1188 01:20:44,833 --> 01:20:46,292 Αφήστε τον να φύγει, Μάαλικ. 1189 01:20:46,750 --> 01:20:49,625 Μάαλικ... είπα, αφήστε τον να φύγει. 1190 01:20:51,417 --> 01:20:52,167 Maalik! 1191 01:20:52,750 --> 01:20:53,667 Maalik! 1192 01:20:53,958 --> 01:20:55,042 Αφήστε τον να φύγει! 1193 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Δεν με ακούς; Είπα αφήστε τον να φύγει, Μάαλικ. 1194 01:20:58,500 --> 01:21:00,917 Μάαλικ... άσε τον να φύγει. 1195 01:21:01,750 --> 01:21:04,375 - Αφήστε τον να φύγει. - Μείνε μακριά από αυτό, μπαμπά! 1196 01:21:06,250 --> 01:21:07,625 Μείνε μακριά από αυτό, εντάξει! 1197 01:21:08,042 --> 01:21:12,375 Με προσκάλεσες, με τάισες... αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 1198 01:21:13,292 --> 01:21:15,958 Είμαι υπεύθυνος τώρα, οπότε καλώ τους πυροβολισμούς. 1199 01:21:16,333 --> 01:21:19,292 Είτε επιβιβάζεσαι, ή βγες έξω! 1200 01:21:21,083 --> 01:21:22,125 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 1201 01:21:25,833 --> 01:21:27,542 Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς. 1202 01:21:27,625 --> 01:21:30,958 Δεν είμαι ο μόνος αυτός που πρέπει να θυμάται. 1203 01:21:31,333 --> 01:21:34,167 Καλύτερα να μην ξεχνάς μιλάς με τον Maalik! 1204 01:21:36,750 --> 01:21:39,625 Κατεβαίνω στις εκλογές και θα νικήσω. 1205 01:21:40,667 --> 01:21:42,625 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 1206 01:21:48,042 --> 01:21:49,375 Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά. 1207 01:21:50,375 --> 01:21:53,250 Την επόμενη φορά, μην υπολογίζετε τύχη να σε σώσει. 1208 01:21:55,458 --> 01:21:56,208 Κίνηση! 1209 01:22:02,833 --> 01:22:06,542 Σου είπα θα σε πάρει έξω επίσης αν του δοθεί η ευκαιρία. 1210 01:22:07,833 --> 01:22:09,167 Αυτή είναι μόνο η προεπισκόπηση. 1211 01:22:10,292 --> 01:22:12,125 Περιμένετε την πλήρη εκπομπή. 1212 01:22:15,750 --> 01:22:18,458 - Εντάξει, εντάξει. Πάμε. - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 1213 01:22:22,625 --> 01:22:24,083 Πρέπει να συνεργαστούμε. 1214 01:22:26,125 --> 01:22:27,917 Ας τον βγάλουμε μαζί. 1215 01:22:29,583 --> 01:22:31,042 Σου έχω την πλάτη. 1216 01:22:44,542 --> 01:22:47,167 Δεν πρέπει να κάνει βγαίνει ζωντανός αυτή τη φορά. 1217 01:22:59,708 --> 01:23:01,667 Η κορυφαία προτεραιότητα αυτή τη στιγμή είναι η εκτίμηση αν ο Maalik είναι στο Αλαχαμπάντ. 1218 01:23:01,750 --> 01:23:04,792 Αν είναι, φροντίζουμε δεν βγαίνει. 1219 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 Αν δεν είναι, φροντίζουμε δεν μπορεί να ξαναμπεί. 1220 01:23:09,792 --> 01:23:13,250 Το CRPF θα βρίσκεται σε κάθε σημείο ελέγχου γύρω από τα σύνορα του Αλαχαμπάντ. 1221 01:23:15,500 --> 01:23:19,958 Το σπίτι του, ο Εμπορικός Σύλλογος, στην αγορά και παντού... 1222 01:23:21,250 --> 01:23:25,167 Θα έχουμε αστυνομικούς με πολιτικά ρούχα και τα παιδιά σας τα παρακολουθούν όλα. 1223 01:23:26,250 --> 01:23:28,708 Ο συντονισμός θα πρέπει να είναι απρόσκοπτη και από τις δύο πλευρές. 1224 01:23:28,917 --> 01:23:33,042 Βλέπεις κάτι σκιερό, μην περιμένεις, πυροβολήστε πρώτα, κάντε ερωτήσεις αργότερα. 1225 01:23:33,167 --> 01:23:35,625 Ενσταλάξτε τον φόβο και αποκτήστε το μήνυμα στους οδηγούς φορτηγών 1226 01:23:35,792 --> 01:23:39,458 ότι κανείς δεν μεταφέρει τα αγαθά του Maalik, ούτε ένα φορτίο. 1227 01:23:40,667 --> 01:23:45,042 Δεν συλλαμβάνουμε όποιος είναι δεμένος με τη συμμορία του. 1228 01:23:45,958 --> 01:23:48,042 Αυτά τα αποβράσματα κατεβαίνουν επί τόπου. 1229 01:23:48,917 --> 01:23:50,458 Θα πάω στο γραφείο DRM. 1230 01:23:50,792 --> 01:23:53,333 Τα παιδιά του Maalik θα ανακατευτούν δημιουργήσει πρόβλημα λόγω του διαγωνισμού 1231 01:23:53,708 --> 01:23:55,083 και αυτό θα είναι το σύνθημά μου για να ξεκινήσω τα γυρίσματα. 1232 01:23:55,625 --> 01:23:58,125 Chandrashekhar, πάρτε πάνω από τον Εμπορικό Σύλλογο. 1233 01:23:58,375 --> 01:24:01,500 Εκεί είναι του Maalik προέρχονται λεφτά εκλογών. 1234 01:24:02,042 --> 01:24:04,458 Κόψε το, και αρχίζει να καταρρέει. 1235 01:24:05,875 --> 01:24:08,250 Ο Maalik χοροπηδάει, αλλάζοντας σημεία κάθε μέρα. 1236 01:24:08,458 --> 01:24:13,000 Βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι είναι πολύ φοβισμένοι να σκεφτεί καν να τον βοηθήσει. 1237 01:24:13,167 --> 01:24:14,667 Κανείς δεν πρέπει καν να είναι σκέφτεται τις εκλογές. 1238 01:24:14,750 --> 01:24:16,500 Αν είναι κάποιος που δίνει Ο Μάαλικ ή οι άνδρες του καταφύγιο... 1239 01:24:16,583 --> 01:24:18,042 Αυτή είναι η περιοχή μου. 1240 01:24:18,125 --> 01:24:19,417 Η οικογένειά μου χτίζει συνεχίζεται για γενιές. 1241 01:24:19,500 --> 01:24:20,750 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπει ο Μάαλικ να απολαμβάνουμε τους καρπούς της δουλειάς μας. 1242 01:24:20,917 --> 01:24:24,000 Θα κινηθούν δικαστικά. 1243 01:24:25,500 --> 01:24:27,583 Με έκανε να παλέψω για έδαφος στην αυλή μου! 1244 01:24:28,167 --> 01:24:29,125 Μάαλικ... 1245 01:24:29,708 --> 01:24:31,708 Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς συντετριμμένα και υπό τον έλεγχό μας! 1246 01:24:48,292 --> 01:24:51,792 Όλη η καταραμένη πόλη γίνει πεδίο μάχης. 1247 01:24:52,167 --> 01:24:53,625 Οι μπάτσοι είναι παντού. 1248 01:24:53,792 --> 01:24:56,333 Δεν έχουμε πού να κρυφτούμε. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1249 01:24:56,417 --> 01:24:59,125 Εισέβαλαν στο Suraj Yadav σπίτι και εξαφάνισε ολόκληρη την οικογένειά του. 1250 01:24:59,333 --> 01:25:02,083 Πατέρας, γιος, όλοι, δεν φύλαξαν ψυχή. 1251 01:25:02,250 --> 01:25:05,958 Τώρα γίνεται λόγος στον Σύλλογο ότι ο Maalik τελείωσε. 1252 01:25:06,375 --> 01:25:10,458 Ο κόσμος λέει του καθενός μεταφέροντας ημιαυτόματα τώρα. 1253 01:25:11,667 --> 01:25:12,708 Απλά σκεφτείτε το! 1254 01:25:13,375 --> 01:25:16,625 Πώς τα καταφέρνουν τα χέρια τους σε αυτά; 1255 01:25:17,458 --> 01:25:18,750 Πρέπει να είναι οι αστυνομικοί. Ποιος άλλος; 1256 01:25:20,875 --> 01:25:22,083 Δεν καταλαβαίνεις το παιχνίδι τους. 1257 01:25:22,250 --> 01:25:23,292 Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να το διαχειριστούν. 1258 01:25:23,375 --> 01:25:25,083 Ο Τσαντρασεχάρ έδωσε ήταν ένας πυροβολισμός και το έσκασε. 1259 01:25:25,667 --> 01:25:26,750 Ο Μπαλχάρ Σινγκ, λοιπόν, αυτός ο νομοθέτης... 1260 01:25:26,833 --> 01:25:28,792 αναποδογύρισε το όλο θέμα σε μια ομάδα χτυπημάτων με στόχο. 1261 01:25:28,917 --> 01:25:31,000 Μετά βγάζουμε πρώτα τον Balhar Singh. 1262 01:25:31,458 --> 01:25:32,333 Τι λέτε; 1263 01:25:36,375 --> 01:25:38,583 - Ημιαυτόματα; - Ναι, Μάαλικ. 1264 01:25:41,208 --> 01:25:42,583 Καλέστε τον Naresh στο Banaras. 1265 01:25:42,708 --> 01:25:46,333 Θέλω όλα τα παιδιά μας οπλισμένος με πλήρως αυτόματα. 1266 01:25:49,125 --> 01:25:50,458 Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ! 1267 01:25:50,750 --> 01:25:52,042 Πλήρως αυτόματο! 1268 01:26:00,167 --> 01:26:01,875 Δείξε μου τι έχεις. 1269 01:26:02,000 --> 01:26:03,375 Δοκιμάστε αυτό. 1270 01:26:04,250 --> 01:26:05,417 Ομορφος. 1271 01:26:05,708 --> 01:26:07,250 Μπράβο Τριπάθη. 1272 01:26:08,125 --> 01:26:11,250 AK-47, AK-56, και γερμανικά πιστόλια. Όλα αυτόματα. 1273 01:26:12,542 --> 01:26:13,667 - Παππού. - Ναι, αδερφέ; 1274 01:26:13,833 --> 01:26:16,208 Πάρτε την πίσω πόρτα με Panu και Panditji. 1275 01:26:16,417 --> 01:26:18,375 Τα υπόλοιπα θα καταιγίσουν μέσα από την μπροστινή πόρτα. 1276 01:26:18,542 --> 01:26:19,375 - Εντάξει, αδερφέ. - Εντάξει. 1277 01:26:19,458 --> 01:26:21,625 Δεν μπορούμε να δώσουμε στον Μπαλχάρ Σινγκ ένα δευτερόλεπτο για να φύγω σήμερα. 1278 01:26:21,750 --> 01:26:23,708 Βίδα Balhar Singh. 1279 01:26:24,875 --> 01:26:25,708 Deepak, 1280 01:26:26,667 --> 01:26:31,042 πιστεύεις πραγματικά αυτόν τον ηλίθιο θα μπορούσε να τα σχεδιάσει όλα αυτά μόνος του; 1281 01:26:36,083 --> 01:26:37,208 Δείξε μου. 1282 01:26:42,333 --> 01:26:44,417 Ποια η διαφορά... μεταξύ 47 και 56; 1283 01:26:44,500 --> 01:26:45,833 Το AK-56 εκτοξεύεται κατά ριπάς. 1284 01:26:45,917 --> 01:26:47,125 Το ίδιο και το 47. 1285 01:26:47,208 --> 01:26:48,750 Ποια είναι λοιπόν η πραγματική διαφορά; 1286 01:26:48,833 --> 01:26:51,958 Θα μάθεις όταν τραβήξτε τη σκανδάλη. 1287 01:26:55,542 --> 01:26:56,958 Ποιο φαίνεται καλύτερα στο χέρι μου; 1288 01:26:57,042 --> 01:26:58,250 AK-56, Maalik. 1289 01:26:58,542 --> 01:26:59,750 Φοβερός. 1290 01:27:02,250 --> 01:27:03,750 Ο Μπαλχάρ Σινγκ δεν πεθαίνει σήμερα. 1291 01:27:04,000 --> 01:27:04,792 Τότε; 1292 01:27:05,792 --> 01:27:06,625 Πάμε. 1293 01:27:07,917 --> 01:27:09,833 Τρελός τρελός. Deepak! 1294 01:27:10,833 --> 01:27:11,667 Deepak! 1295 01:27:33,000 --> 01:27:34,083 Αδελφός...; 1296 01:27:36,167 --> 01:27:39,833 Πυροβόλησε σαν να μην υπάρχει αύριο. Κάντε αυτή τη μέρα αξέχαστη για πάντα. 1297 01:27:40,833 --> 01:27:46,208 «Ο ήχος από σφαίρες αντηχεί στην πόλη» 1298 01:27:46,375 --> 01:27:52,875 «Ο ήχος από σφαίρες αντηχεί στην πόλη» 1299 01:28:14,083 --> 01:28:14,917 Πήγαινε. Κρύβω. 1300 01:28:15,000 --> 01:28:16,875 -Τι συμβαίνει; - Είπα ΠΑΜΕ! 1301 01:28:49,125 --> 01:28:50,083 Μάαλικ... 1302 01:28:50,833 --> 01:28:51,917 Σάνκαρ Σινγκ. 1303 01:28:57,208 --> 01:28:58,292 Maalik! 1304 01:29:27,917 --> 01:29:29,167 Άναψε τα! 1305 01:29:44,792 --> 01:29:46,417 Τελειώστε τα, κάθε τελευταίο! 1306 01:29:46,917 --> 01:29:48,500 Τέλος στο παιχνίδι τους! Ελέγξτε εκεί! 1307 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 Μπαμπά! 1308 01:30:28,875 --> 01:30:30,417 Έλα μπαμπά... 1309 01:30:34,000 --> 01:30:35,042 Μπαμπάς... 1310 01:30:54,458 --> 01:30:56,667 Είμαι σαν πατέρας για σένα. 1311 01:30:58,625 --> 01:30:59,958 Είσαι... 1312 01:31:03,125 --> 01:31:05,208 αλλά δεν είσαι ο πατέρας μου, μπαμπά. 1313 01:31:07,625 --> 01:31:09,125 Θέλεις να με σκοτώσεις; 1314 01:31:16,625 --> 01:31:17,542 Ερχομαι. 1315 01:31:19,125 --> 01:31:20,250 Σκότωσε με. 1316 01:31:25,625 --> 01:31:27,375 Τι περιμένεις; 1317 01:31:27,708 --> 01:31:28,750 Βλαστός. 1318 01:31:42,125 --> 01:31:43,417 Απλά κάνε το γιε μου! 1319 01:32:11,750 --> 01:32:14,083 Είμαι ο πατέρας σου. 1320 01:32:15,750 --> 01:32:17,042 Με ακούς; 1321 01:32:24,500 --> 01:32:26,958 Ένας πατέρας δεν προδίδει ποτέ τον γιο του, τον μπαμπά. 1322 01:33:05,375 --> 01:33:06,125 Μάαλικ... 1323 01:33:06,917 --> 01:33:07,458 Χμμ; 1324 01:33:07,917 --> 01:33:08,833 Ξύπνα. 1325 01:33:09,875 --> 01:33:10,667 Τι είναι αυτό; 1326 01:33:11,375 --> 01:33:12,542 Η κουνιάδα είναι εδώ. 1327 01:33:14,458 --> 01:33:15,208 ΠΟΥ;! 1328 01:33:15,667 --> 01:33:17,833 Κουνιάδα... περιμένει κάτω. 1329 01:33:29,667 --> 01:33:31,167 Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 1330 01:33:32,500 --> 01:33:35,208 Με έχουν. Μια χαρά τα πάνε. 1331 01:33:38,542 --> 01:33:40,833 Απλώς ανησυχούν για σένα. 1332 01:33:42,500 --> 01:33:45,917 Η ανησυχία σε κάνει να υποφέρεις δύο φορές. Πες τους να μην ανησυχούν. 1333 01:33:48,625 --> 01:33:52,250 Ξέρεις... άνθρωποι είναι λέγοντας περίεργα πράγματα. 1334 01:33:53,375 --> 01:33:54,667 φοβάμαι. 1335 01:33:55,625 --> 01:33:56,792 Τι είδους πράγματα; 1336 01:33:59,167 --> 01:34:00,750 Ότι θα σε σκοτώσουν. 1337 01:34:03,542 --> 01:34:06,083 Shalini, κανένας επάνω αυτή η γη μπορεί να με σκοτώσει. 1338 01:34:06,958 --> 01:34:09,083 Μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 1339 01:34:11,083 --> 01:34:12,417 Κι αν το κάνει; 1340 01:34:15,083 --> 01:34:16,333 Πώς θα μπορούσε; 1341 01:34:17,208 --> 01:34:18,458 Είπα ότι θα είμαι καλά. 1342 01:34:20,083 --> 01:34:23,208 Γιατί δεν φεύγεις η πόλη για λίγες μέρες; 1343 01:34:28,000 --> 01:34:31,708 Αν φύγω τώρα, ο κόσμος θα πει ότι ο Maalik φοβάται. 1344 01:34:33,000 --> 01:34:34,583 Και δεν τρέχω. 1345 01:34:35,042 --> 01:34:35,750 Αυτό είναι περίεργο. 1346 01:34:35,833 --> 01:34:39,542 Άρα ανησυχείς για το τι οι άνθρωποι θα πουν, αλλά όχι για μένα; 1347 01:34:40,208 --> 01:34:41,375 Ω, μου, μου! 1348 01:34:44,708 --> 01:34:46,333 Όλα αυτά τα κάνω για σένα. 1349 01:34:47,958 --> 01:34:50,083 Τότε γιατί δεν φεύγεις για χάρη μου; 1350 01:34:51,292 --> 01:34:53,625 Επιστρέψτε μόλις τα πράγματα ρυθμιστούν. 1351 01:34:55,250 --> 01:34:57,042 Φοβάσαι χωρίς λόγο. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 1352 01:34:57,208 --> 01:34:58,750 Και προσεύχομαι να μην γίνει. 1353 01:35:00,333 --> 01:35:01,875 Τι γίνεται όμως με τον φόβο μου; 1354 01:35:02,667 --> 01:35:04,167 Είναι κολλημένο βαθιά στην καρδιά μου. 1355 01:35:05,917 --> 01:35:06,792 Γεια σου φόβο! 1356 01:35:07,250 --> 01:35:08,708 Βγείτε από την καρδιά του Shalini τώρα! 1357 01:35:08,917 --> 01:35:10,958 Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί μέσα και να σε συντρίψει! 1358 01:35:12,708 --> 01:35:13,792 Ο φόβος τρόμαξε. 1359 01:35:14,083 --> 01:35:14,917 Ευτυχισμένος τώρα; 1360 01:35:15,792 --> 01:35:17,625 Πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι αστεία; 1361 01:35:18,542 --> 01:35:19,833 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 1362 01:35:20,292 --> 01:35:21,917 Είπες ότι πρέπει να ζήσουμε χωριστά, έτσι έκανα. 1363 01:35:22,375 --> 01:35:24,708 Τώρα όμως σε ρωτάω μια μικρή χάρη. 1364 01:35:26,125 --> 01:35:27,417 Παρακαλώ φύγετε. 1365 01:35:30,500 --> 01:35:32,333 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 1366 01:35:36,250 --> 01:35:38,458 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα, 1367 01:35:39,542 --> 01:35:41,292 αλλά δεν μπορώ να φύγω από αυτή την πόλη. 1368 01:35:41,708 --> 01:35:43,125 Γιατί κλαις; 1369 01:35:43,583 --> 01:35:46,042 Δεν σε παντρεύτηκα να σε κάνω να κλάψεις, έτσι; 1370 01:35:48,417 --> 01:35:50,042 Όταν ήμασταν μόνο εμείς, 1371 01:35:50,750 --> 01:35:52,292 Δεν φοβήθηκα. 1372 01:35:53,542 --> 01:35:56,875 Αλλά τώρα υπάρχει μια τρίτη ζωή στη γραμμή. 1373 01:35:57,917 --> 01:35:59,417 Είναι φυσικό να φοβάσαι. 1374 01:36:02,208 --> 01:36:03,125 Τρίτη ζωή; 1375 01:36:04,292 --> 01:36:05,167 Ποιο είναι αυτό το τρίτο πρόσωπο; 1376 01:36:05,292 --> 01:36:06,875 Πρέπει να πάρω το AK-56 μου; 1377 01:36:08,750 --> 01:36:09,500 Τι; 1378 01:36:18,167 --> 01:36:19,292 Θεέ μου! 1379 01:36:35,458 --> 01:36:36,458 Μπαντάουνα! 1380 01:36:36,542 --> 01:36:38,833 Στείλε μια λέξη στον Naresh ότι ερχόμαστε αύριο! 1381 01:36:38,917 --> 01:36:40,625 Πες του να βρει ένα καλό μέρος για να μείνει. 1382 01:36:41,500 --> 01:36:43,458 Της κουνιάδας σου έρχονται επίσης. 1383 01:36:48,542 --> 01:36:50,208 Ω, αυτά είναι φανταστικά νέα! 1384 01:36:50,792 --> 01:36:54,625 Για τέτοια νέα, Θα ήμουν ακόμη κάτω για να μετακομίσω στον Άρη! 1385 01:37:00,750 --> 01:37:01,833 Έχεις αρχίσει να μπουκώνεις ακόμα; 1386 01:37:02,167 --> 01:37:03,917 Μην ανησυχείς, θα το κάνεις, αργά ή γρήγορα. 1387 01:37:15,583 --> 01:37:20,042 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1388 01:37:20,125 --> 01:37:24,083 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1389 01:37:24,625 --> 01:37:31,500 «Χωρίς εσένα, η ίδια μου η ύπαρξη παύει να είναι». 1390 01:37:33,875 --> 01:37:37,833 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1391 01:37:38,500 --> 01:37:42,625 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1392 01:37:42,917 --> 01:37:50,333 «Χωρίς εσένα, η ίδια μου η ύπαρξη παύει να είναι». 1393 01:37:51,542 --> 01:37:55,458 «Αυτές οι ανείπωτες υποσχέσεις» 1394 01:37:55,958 --> 01:37:59,917 «Για να αντέξουμε μόνο εγώ κι εσύ». 1395 01:38:00,458 --> 01:38:04,875 «Χωρίς εσένα, οι νύχτες είναι ψευδαισθήσεις» 1396 01:38:05,083 --> 01:38:10,250 «Χωρίς εσένα, οι μέρες χάνουν κάθε νόημα δίκαια». 1397 01:38:10,500 --> 01:38:12,542 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1398 01:38:12,750 --> 01:38:14,750 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1399 01:38:15,000 --> 01:38:17,167 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1400 01:38:17,250 --> 01:38:19,458 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1401 01:38:19,625 --> 01:38:27,500 «Χωρίς εσένα, η ίδια μου η ύπαρξη παύει να είναι». 1402 01:38:28,625 --> 01:38:36,667 «Χωρίς εσένα, η ίδια μου η ύπαρξη παύει να είναι». 1403 01:38:58,500 --> 01:39:06,833 «Για χάρη σου, υπάρχουν τόσα πολλά που θα έκανα" 1404 01:39:07,583 --> 01:39:16,167 «Θέλω να σου ζωγραφίσω όνειρα με χρώματα δροσιάς». 1405 01:39:16,708 --> 01:39:25,292 «Μπορείς να με δοκιμάσεις αν το επιλέξεις» 1406 01:39:25,917 --> 01:39:35,417 «Θα περάσω από κάθε δοκιμαστείτε και μην χάσετε ποτέ». 1407 01:39:36,667 --> 01:39:40,250 «Δεν χρειάζεται απόδειξε μου την αγάπη σου» 1408 01:39:41,125 --> 01:39:44,792 «Το μόνο που χρειάζεται να δω» 1409 01:39:45,667 --> 01:39:49,708 «Εσύ μείνε κοντά και δίπλα μου». 1410 01:39:50,375 --> 01:39:55,250 «Μην παίρνεις το πρόσωπό σου μακριά από τα λαχταριστά μου μάτια». 1411 01:39:55,542 --> 01:39:57,542 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1412 01:39:57,708 --> 01:39:59,958 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1413 01:40:00,083 --> 01:40:02,167 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1414 01:40:02,250 --> 01:40:04,542 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1415 01:40:04,708 --> 01:40:11,792 «Χωρίς εσένα, η ίδια μου η ύπαρξη παύει να είναι». 1416 01:40:13,792 --> 01:40:21,083 «Χωρίς εσένα, η ίδια μου η ύπαρξη παύει να είναι». 1417 01:40:49,875 --> 01:40:51,458 Τι σκέφτεσαι; 1418 01:40:53,875 --> 01:40:57,083 Αυτές τις τελευταίες μέρες μαζί σας 1419 01:40:58,083 --> 01:41:00,542 ένιωθε σαν μια ολόκληρη ζωή. 1420 01:41:01,875 --> 01:41:04,708 Το θέλω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1421 01:41:05,625 --> 01:41:07,375 Μόλις κερδίσω τις εκλογές, 1422 01:41:07,750 --> 01:41:10,750 θα ταξιδέψουμε όπως η άλλη κυβέρνηση αξιωματούχοι, περήφανοι και δυνατοί. 1423 01:41:12,625 --> 01:41:16,333 Και αν πω ότι δεν το θέλω; 1424 01:41:18,083 --> 01:41:19,292 Τι εννοείς; 1425 01:41:22,542 --> 01:41:24,417 Να σου ζητήσω μια χάρη; 1426 01:41:24,625 --> 01:41:26,125 Είπα ποτέ όχι; 1427 01:41:27,250 --> 01:41:28,458 Ορκίσου με. 1428 01:41:30,792 --> 01:41:31,625 Πες το. 1429 01:41:33,542 --> 01:41:34,958 Παράδοση. 1430 01:41:46,833 --> 01:41:49,042 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Παράδοση; Μου; 1431 01:41:49,708 --> 01:41:53,667 Χρόνια σεβασμού, δόξα... εσύ θέλεις να τα πετάξω όλα; 1432 01:41:54,125 --> 01:41:55,833 Πόσο καιρό θα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου; 1433 01:41:56,083 --> 01:41:57,500 Με έχεις σκεφτεί ποτέ; 1434 01:42:00,167 --> 01:42:02,125 Όλα αυτά τα κάνω για σένα, Σαλίνι. 1435 01:42:02,667 --> 01:42:05,125 Αν παραδοθώ τώρα, τι να πω στο παιδί μου 1436 01:42:05,458 --> 01:42:06,875 «Ο μπαμπάς σου δεν είχε αξία!» 1437 01:42:07,208 --> 01:42:08,208 «Φοβήθηκε και παραδόθηκε! 1438 01:42:08,333 --> 01:42:10,167 Και τι θα πεις αν δεν το κάνεις; 1439 01:42:10,458 --> 01:42:12,083 «Ολόκληρο το κράτος φοβάσαι τον πατέρα σου». 1440 01:42:12,167 --> 01:42:14,333 «Είσαι το παιδί του Μάαλικ, κάνε ό,τι θέλεις!». 1441 01:42:14,792 --> 01:42:16,292 «Καμία ανησυχία, χωρίς φόβο!» 1442 01:42:17,333 --> 01:42:18,333 Όταν γεννιέται το παιδί, 1443 01:42:18,458 --> 01:42:20,542 οι άνθρωποι θα πουν, "Αυτό είναι παιδί εγκληματία!" 1444 01:42:22,417 --> 01:42:23,625 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 1445 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 Κέρδισα αυτόν τον σεβασμό. 1446 01:42:28,250 --> 01:42:29,500 Κέρδισες μόνο φόβο. 1447 01:42:29,708 --> 01:42:31,667 Δεν μπορείς καν να πεις σεβασμό και φόβο χώρια. 1448 01:42:34,542 --> 01:42:37,125 Δεν θέλω να ζήσω φοβισμένος όλη την ώρα. 1449 01:42:38,542 --> 01:42:40,917 Και δεν με νοιάζει είτε δύναμη είτε πολυτέλεια. 1450 01:42:42,917 --> 01:42:44,875 Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω. 1451 01:42:46,833 --> 01:42:48,500 Θέλω μόνο τον άντρα μου, 1452 01:42:49,542 --> 01:42:53,167 ο τύπος που φεύγει για δουλειά στο το πρωί και έρχεται σπίτι μου το βράδυ. 1453 01:42:53,458 --> 01:42:58,583 Ένας σύζυγος με τον οποίο μπορώ να μείνω, τρώμε μαζί, περπατάμε μαζί, 1454 01:42:58,875 --> 01:43:00,875 και να περάσω τη ζωή μου χωρίς φόβο. 1455 01:43:03,542 --> 01:43:05,375 Θέλω μια κανονική ζωή. 1456 01:43:06,292 --> 01:43:08,333 Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα πριν. 1457 01:43:09,292 --> 01:43:10,792 Αλλά τώρα, σοβαρολογώ. 1458 01:43:12,125 --> 01:43:13,667 Παρακαλώ, πείτε ναι. 1459 01:43:18,875 --> 01:43:20,500 Παρακαλώ παραδοθείτε. 1460 01:43:21,208 --> 01:43:23,542 Τελειώστε αυτό, μια για πάντα... 1461 01:43:24,417 --> 01:43:25,417 Να το κάνω για μένα; 1462 01:43:48,125 --> 01:43:49,042 Άκου... 1463 01:44:39,000 --> 01:44:39,958 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1464 01:44:47,625 --> 01:44:50,667 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω την ευτυχία που σου άξιζε. 1465 01:44:55,458 --> 01:44:57,250 Ο Λάλαν θα σε πάει σπίτι. 1466 01:44:59,125 --> 01:45:00,208 Και εσύ; 1467 01:45:04,083 --> 01:45:06,417 Θα κάνω αυτό που ζήτησες. 1468 01:45:08,208 --> 01:45:09,583 παραδίνομαι. 1469 01:45:16,292 --> 01:45:20,792 Έκανες ότι τα μεγάλα σουτ και όλη η καταραμένη αστυνομική δύναμη δεν μπορούσε. 1470 01:45:23,417 --> 01:45:26,375 Είναι αλήθεια. Ανεξάρτητα από το πώς ένας άντρας γίνεται δυνατός, 1471 01:45:26,875 --> 01:45:29,375 έπρεπε ακόμα να απαντήσει στη γυναίκα του. 1472 01:45:36,833 --> 01:45:39,958 Μάλλον θα είμαι μέσα φυλάκιση κάνα δυο χρόνια. 1473 01:45:41,167 --> 01:45:44,208 Δεν μπορώ να το επιβιώσω πολύ χωρίς να δεις το πρόσωπό σου. 1474 01:45:45,792 --> 01:45:48,500 Και άκουσα φαγητό στη φυλακή έχει γεύση σαν χαρτόνι. 1475 01:45:50,250 --> 01:45:53,167 Έτσι, όταν έρχεστε να επισκεφθείτε, φέρε μου κάτι αξιοπρεπές. 1476 01:45:54,667 --> 01:45:56,417 Μόλις βγω έξω 1477 01:45:57,042 --> 01:45:59,458 Θα είμαι όποιος θέλεις να είμαι. 1478 01:46:00,417 --> 01:46:03,333 Θα περπατήσουμε μέσα από το Αλαχαμπάντ με το κεφάλι ψηλά. 1479 01:46:10,292 --> 01:46:11,667 Θέλω μια κόρη. 1480 01:46:13,125 --> 01:46:15,333 Με χαριτωμένα μικρά λακκάκια σαν τα δικά σου. 1481 01:46:55,417 --> 01:46:59,667 Έλα, Badauna, ώρα για μια νέα αρχή. 1482 01:47:34,667 --> 01:47:38,625 Τώρα καταλαβαίνω πώς μια γυναίκα πυροδότησε τον Μαχαγιούντα. 1483 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Καλά που κατάλαβες αυτό πριν παντρευτεί. 1484 01:47:41,583 --> 01:47:43,625 Μόλις βγούμε από τη φυλακή, Θα σε παντρέψω. 1485 01:47:43,708 --> 01:47:44,500 Χαθείτε. 1486 01:47:44,667 --> 01:47:46,208 Ποιος θα ήθελε να με παντρευτεί; 1487 01:47:46,292 --> 01:47:47,625 Ποιος δεν θα το έκανε; 1488 01:47:48,625 --> 01:47:49,958 Τι λέτε για την Pandi; Να τον παντρευτείς; 1489 01:47:50,042 --> 01:47:52,167 Θα τον ντύσουμε σαν α νύφη και να κολλήσετε οι δυο σας! 1490 01:47:53,208 --> 01:47:54,750 Σοβαρά; Δεν μπορούσες να σκεφτείς κανέναν άλλο; 1491 01:47:55,167 --> 01:47:56,167 Κάποιος άλλος; 1492 01:47:58,042 --> 01:47:58,958 Manoj! 1493 01:47:59,167 --> 01:48:00,250 Είναι φοβερός μάγειρας. 1494 01:48:00,333 --> 01:48:01,958 Μπορεί να φορέσει ένα σάρι καλύτερα από τις περισσότερες γυναίκες. 1495 01:48:02,042 --> 01:48:03,500 Και θα πάρετε κάτι παραπάνω δωμάτιο για να διαδώσει την αγάπη. 1496 01:48:04,750 --> 01:48:06,000 Θα τον παντρευτείς; 1497 01:48:06,208 --> 01:48:07,833 Είναι ένα ναι από εμένα. 1498 01:48:09,333 --> 01:48:11,083 Που θα πας βάλε τα λουλούδια, αγαπητέ μου; 1499 01:48:11,167 --> 01:48:13,000 Είναι μια άγονη έρημος εδώ! 1500 01:48:13,500 --> 01:48:15,208 Αν η Badauna πει ναι, 1501 01:48:15,292 --> 01:48:18,000 Θα το δέσω στο δικό μου γένια και χορέψτε για αυτόν. 1502 01:48:19,500 --> 01:48:22,625 Τζόκερ. Δεν εμπιστεύομαι τις προθέσεις σου. 1503 01:48:22,917 --> 01:48:23,917 Deepak. 1504 01:48:25,125 --> 01:48:26,000 Ντιπάκ τζι. 1505 01:48:26,208 --> 01:48:27,958 - Αδερφέ... - Ντιπάκ τζι. 1506 01:48:28,500 --> 01:48:29,750 Ω ναι... 1507 01:48:30,083 --> 01:48:32,667 Το ξέχασα τελείως πώς με έλεγαν οι άνθρωποι. 1508 01:48:36,792 --> 01:48:37,583 Ναί. 1509 01:48:37,792 --> 01:48:43,458 Μόλις το υπογράψετε, θα είστε παραδόθηκε επίσημα στην αστυνομία. 1510 01:48:43,542 --> 01:48:44,250 Καλά. 1511 01:48:44,333 --> 01:48:48,042 Οπότε απλώς υπογράψτε εδώ, Maalik. 1512 01:48:49,375 --> 01:48:50,000 Παρακαλώ. 1513 01:48:50,083 --> 01:48:52,375 Πάντα άκουγα το ο νόμος έχει μακρύ χέρι... 1514 01:48:52,500 --> 01:48:54,625 δεν ήξερα ότι κουνιέται τόσο πολύ. 1515 01:48:59,542 --> 01:49:00,875 Ναι, εκεί. 1516 01:49:02,083 --> 01:49:03,208 Τι συμβαίνει; 1517 01:49:03,625 --> 01:49:04,542 MAALIK!!! 1518 01:49:15,417 --> 01:49:16,750 - Μετακίνηση! - Φύγε από τη μέση! 1519 01:49:17,083 --> 01:49:18,208 - Μετακίνηση! - Δώσε δρόμο! 1520 01:49:18,500 --> 01:49:20,375 - Μετακίνηση! - Βήμα! 1521 01:49:20,917 --> 01:49:21,750 Κίνηση! 1522 01:50:01,833 --> 01:50:02,708 Κίνηση! 1523 01:50:06,542 --> 01:50:09,750 - Ντιπάκ! Deepak, όχι! - "Αυτή η αγάπη ήταν ένας ιερός δεσμός" 1524 01:50:09,833 --> 01:50:11,250 - Μπαντάουνα! - "Αυτή η αγάπη ήταν ένας ιερός δεσμός" 1525 01:50:11,458 --> 01:50:13,792 - Ελέγξτε τον εαυτό σας! Deepak! - «Μια ισόβια ευθύνη που δεν θα αρνιόμασταν ποτέ». 1526 01:50:13,875 --> 01:50:16,917 - Άσε με! - «Μια ισόβια ευθύνη που δεν θα αρνιόμασταν ποτέ». 1527 01:50:17,292 --> 01:50:21,875 «Αλλά ακριβώς όταν ήρθε η ώρα να προσπαθήσω», 1528 01:50:22,417 --> 01:50:27,875 «Μα έφυγες χωρίς αντίο». 1529 01:50:59,625 --> 01:51:04,583 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1530 01:51:04,917 --> 01:51:09,792 «Είναι αδύνατο, δεν το βλέπεις;» 1531 01:51:10,042 --> 01:51:19,083 «Χωρίς εσένα, η ίδια μου η ύπαρξη παύει να είναι». 1532 01:51:20,667 --> 01:51:30,042 «Χωρίς εσένα, η ίδια μου η ύπαρξη παύει να είναι». 1533 01:51:57,208 --> 01:51:58,958 Ήταν τα παιδιά του Chandrashekhar. 1534 01:51:59,458 --> 01:52:00,625 Προσλήφθηκε από το Μπιχάρ. 1535 01:52:01,833 --> 01:52:03,833 Τους κρατάμε στο παλιό Rest House. 1536 01:54:18,833 --> 01:54:21,875 Μας είπαν ότι ο Μάαλικ θα ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 1537 01:54:23,042 --> 01:54:25,583 Μόνο αφού ανοίξαμε πυρ καταλάβαμε ότι ήταν απλώς η γυναίκα του. 1538 01:54:26,750 --> 01:54:28,417 Μπαλώσαμε. Είναι λάθος. 1539 01:54:43,625 --> 01:54:45,792 Και ποιος θα πληρώσει για αυτό το «λάθος»; 1540 01:54:46,042 --> 01:54:48,750 Τον έχεις μετατρέψει σε λυσσασμένο σκύλο! 1541 01:54:48,917 --> 01:54:52,792 Θα μας μυρίσει έξω κάθε δευτερόλεπτο τώρα και μετά... 1542 01:54:55,583 --> 01:55:00,125 Σε έφερα να τον χειριστείς, να μην βάλω τον λαιμό μου στη γραμμή! 1543 01:55:02,708 --> 01:55:06,500 Τα πάει πολύ καλά πυροβολήστε μας κατευθείαν! 1544 01:55:09,083 --> 01:55:11,333 Θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι για λίγες μέρες. 1545 01:55:11,667 --> 01:55:13,417 Έχω ενισχύσει το ασφάλεια στο χώρο σας. 1546 01:55:13,500 --> 01:55:14,583 Κανείς δεν πλησιάζει. 1547 01:55:16,375 --> 01:55:18,667 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 1548 01:55:19,083 --> 01:55:20,667 Αλλά είμαι ακόμα Νομοθέτης! 1549 01:55:20,750 --> 01:55:22,750 Θα πρέπει να κάνω βήμα αργά ή γρήγορα! 1550 01:55:22,833 --> 01:55:25,958 - Τότε τι; - Τότε θα μου πεις τι κάνουμε; 1551 01:55:33,042 --> 01:55:34,958 Αφήστε τον να έχει τον Chandrashekhar. 1552 01:55:38,042 --> 01:55:38,750 Τι εννοείς; 1553 01:55:38,833 --> 01:55:42,875 Κατηγορήστε τον Chandrashekhar για τον θάνατο της γυναίκας του. 1554 01:55:43,167 --> 01:55:46,125 Αφήστε τους να πάνε πρόσωπο με πρόσωπο. Θα τον βγάλει ο Μάαλικ. 1555 01:55:46,208 --> 01:55:51,375 Τότε θα εμφανιστώ, θα ρίξω λίγα δάκρυα, ικετεύστε συγχώρεση και κλείστε τα όλα. 1556 01:55:52,083 --> 01:55:53,125 Όμως... 1557 01:55:54,042 --> 01:55:55,750 Ο Chandrashekhar είναι ένας από εμάς. 1558 01:55:55,833 --> 01:55:56,583 Ετσι; 1559 01:55:56,792 --> 01:55:58,750 Θέλεις να του πάρω μια σφαίρα; 1560 01:55:59,583 --> 01:56:02,708 Απλά κάνε αυτό που σου λένε. 1561 01:56:03,750 --> 01:56:05,292 Το να σε φέρω πίσω ήταν λάθος. 1562 01:56:05,583 --> 01:56:07,500 Έπρεπε να σε αφήσω σε αναστολή. 1563 01:56:08,333 --> 01:56:09,792 Εντελώς άχρηστο! 1564 01:56:30,000 --> 01:56:31,125 Πάμε. 1565 01:56:31,292 --> 01:56:32,250 Αποκτήστε το. 1566 01:56:33,083 --> 01:56:34,958 Πυροβολήστε τον εν όψει. 1567 01:56:36,000 --> 01:56:37,083 Αδερφέ... 1568 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 Ελάτε. 1569 01:56:38,792 --> 01:56:39,792 Εδώ. 1570 01:56:40,042 --> 01:56:41,458 - Πού είναι ο Μάαλικ; - Δεν ξέρω. 1571 01:56:42,750 --> 01:56:44,250 Πού στο διάολο είναι ο Maalik;! 1572 01:57:24,625 --> 01:57:25,667 Τριπάθι... 1573 01:57:26,167 --> 01:57:27,417 Ελάτε έξω! 1574 01:57:28,458 --> 01:57:29,583 Βγες κιόλας! 1575 01:57:29,667 --> 01:57:30,708 Βρείτε τον! 1576 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Ελάτε έξω! 1577 01:57:32,167 --> 01:57:33,333 Ελάτε έξω! 1578 01:57:34,083 --> 01:57:34,708 Ελάτε έξω. 1579 01:57:35,625 --> 01:57:36,542 Ελάτε έξω! 1580 01:57:36,958 --> 01:57:37,958 Τσαντρασεχάρ! 1581 01:57:38,542 --> 01:57:39,958 Τσαντρασεχάρ! 1582 01:57:41,083 --> 01:57:42,625 Τσαντρασεχάρ! 1583 01:57:43,833 --> 01:57:44,833 Βγες έξω κιόλας! 1584 01:57:47,208 --> 01:57:49,458 Ερχομαι! Ερχομαι! 1585 01:57:50,042 --> 01:57:51,167 Τον βρήκες; 1586 01:59:06,958 --> 01:59:08,375 Κάποιο Maalik, ε;! 1587 02:00:03,333 --> 02:00:05,750 Maalik! 1588 02:00:23,667 --> 02:00:24,792 Ξυπνώ. 1589 02:00:26,083 --> 02:00:27,167 Ξυπνώ. 1590 02:01:46,208 --> 02:01:48,042 Πατέρας! 1591 02:02:01,500 --> 02:02:02,708 Ο γιος μου... 1592 02:03:23,042 --> 02:03:23,958 Μάαλικ... 1593 02:03:25,083 --> 02:03:27,875 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή. 1594 02:03:29,083 --> 02:03:30,750 Ο Chandrashekhar το είχε καταφέρει. 1595 02:03:31,042 --> 02:03:32,542 Καλή απαλλαγή, λέω! 1596 02:03:33,458 --> 02:03:35,458 Πήρε αυτό ακριβώς που του άξιζε. 1597 02:03:36,292 --> 02:03:38,417 Δεν σε πήρε ποτέ στα σοβαρά. 1598 02:03:46,792 --> 02:03:50,083 Αν πραγματικά νομίζεις Τα μπέρδεψα τότε... 1599 02:03:51,250 --> 02:03:52,542 προχωρήστε και πυροβολήστε με. 1600 02:03:53,542 --> 02:03:55,208 Αλλά Maalik, αν έκανα λάθος... 1601 02:03:55,292 --> 02:03:58,125 Δεν θα στεκόμουν μπροστά σου έτσι. 1602 02:03:59,333 --> 02:04:02,167 Ήρθα εδώ γιατί Νιώθω τον πόνο σου. 1603 02:04:02,333 --> 02:04:05,292 Ήρθα να πω, Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 1604 02:04:05,458 --> 02:04:07,292 Ποτέ δεν ευχήθηκα οτιδήποτε κακό για σένα. 1605 02:04:07,458 --> 02:04:09,250 Θέλω να κυβερνάς. 1606 02:04:12,500 --> 02:04:14,208 Είσαι σαν αδερφός για μένα, Μάαλικ. 1607 02:04:14,875 --> 02:04:17,208 Απλώς πείτε τη λέξη. Έχω την πλάτη σου, ό,τι κι αν γίνει. 1608 02:04:18,000 --> 02:04:20,750 Μπορείς να κατέβεις στις εκλογές... 1609 02:04:21,792 --> 02:04:25,042 κυβερνήστε όπως θέλετε, και θα το κάνω σας υποστηρίζει σε κάθε βήμα. 1610 02:04:33,458 --> 02:04:35,958 Σοβαρά σκέφτεσαι τον Τσαντρασεχάρ δούλευε για μένα; 1611 02:04:36,333 --> 02:04:37,792 Γιατί να δουλέψω μαζί του; 1612 02:04:38,292 --> 02:04:40,167 Ήταν με τον Shankar Singh. 1613 02:04:40,250 --> 02:04:43,792 Ήταν ο Σάνκαρ που σε ήθελα νεκρό, όχι εμένα. 1614 02:04:44,875 --> 02:04:45,792 Κοίτα Μάαλικ... 1615 02:04:45,875 --> 02:04:48,083 Έχουν γίνει πολλά παρεξηγήσεις μεταξύ μας. 1616 02:04:48,167 --> 02:04:50,750 Γι' αυτό ήρθα... να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα. 1617 02:04:51,333 --> 02:04:54,917 Αν πάλι θέλεις να με σκοτώσεις, προχώρα. Είμαι άοπλος. 1618 02:04:59,042 --> 02:04:59,958 Τι συμβαίνει; 1619 02:05:00,167 --> 02:05:01,500 Τι διάολο συνέβη μόλις; 1620 02:05:01,750 --> 02:05:03,750 Τι έγινε, ε;! Τι συμβαίνει;! 1621 02:05:03,833 --> 02:05:05,083 Maalik, αστυνομία! 1622 02:05:07,417 --> 02:05:10,167 - Balhar Singh, εσύ οδήγησες τους αστυνομικούς εδώ;! - Όχι! Ορκίζομαι ότι δεν... 1623 02:05:11,833 --> 02:05:13,083 Φίδι! 1624 02:05:13,917 --> 02:05:15,583 Πάνου, πήγαινε να ελέγξεις έξω. 1625 02:05:15,792 --> 02:05:16,500 Πάνω σε αυτό. 1626 02:05:30,208 --> 02:05:31,083 Manoj! 1627 02:05:31,167 --> 02:05:32,542 - Πρέπει να μετακινηθούμε. Τώρα! - Πάμε! 1628 02:05:35,208 --> 02:05:37,250 - Manoj! - Πάμε Παντίτζι! 1629 02:05:39,292 --> 02:05:40,333 Πυροβολήστε τον! 1630 02:05:40,417 --> 02:05:41,542 Πυροβολήστε τους όλους! 1631 02:05:47,542 --> 02:05:48,792 Βλαστός! 1632 02:05:56,083 --> 02:05:58,333 Πάμε, Ντιπάκ! 1633 02:05:59,500 --> 02:06:00,750 Σκεπάστε φωτιά! 1634 02:06:16,250 --> 02:06:16,917 Τρέξιμο! 1635 02:06:17,042 --> 02:06:17,833 Ερχομαι! 1636 02:06:18,125 --> 02:06:19,333 Πάμε, βιάσου! 1637 02:06:24,958 --> 02:06:25,792 Ανάθεμα! 1638 02:06:26,625 --> 02:06:27,542 Ανάθεμα! Τρέξιμο! 1639 02:06:28,500 --> 02:06:30,125 Ανάθεμα! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1640 02:06:30,458 --> 02:06:31,917 Αστυνομία! Αστυνομία! 1641 02:06:32,125 --> 02:06:33,667 Με αυτόν τον τρόπο, μετακινήστε το! 1642 02:06:45,500 --> 02:06:46,750 Συνεχίζω! 1643 02:06:51,250 --> 02:06:52,542 Ο Μπαμπλού πέθανε! 1644 02:07:05,292 --> 02:07:06,625 Παππού! 1645 02:07:06,917 --> 02:07:07,958 Πέθανε και ο Παππού! 1646 02:07:08,042 --> 02:07:09,000 Παππού! 1647 02:07:11,292 --> 02:07:13,250 Τρέξιμο! Τρέξε, Μάαλικ! 1648 02:07:14,625 --> 02:07:17,208 Μάαλικ, τρέξε! 1649 02:07:56,167 --> 02:07:57,333 Γυρίστε το αυτοκίνητο! 1650 02:07:57,583 --> 02:07:58,542 Γύρνα, τώρα! 1651 02:08:00,625 --> 02:08:01,458 Γεια σου... 1652 02:08:01,833 --> 02:08:02,625 Παντίτ! 1653 02:08:03,208 --> 02:08:04,083 Παντίτ! 1654 02:08:06,833 --> 02:08:08,125 Θα είσαι εντάξει. 1655 02:08:10,792 --> 02:08:12,375 Ντιπάκ, καθάρισαν όλο το καταραμένο χωριό. 1656 02:08:12,667 --> 02:08:14,375 Και έχουμε σχεδόν τελειώσει τις σφαίρες. 1657 02:08:15,958 --> 02:08:19,083 Pappu, Manoj, Bablu... είναι όλοι νεκροί. 1658 02:08:20,000 --> 02:08:21,458 Κατεβαίνουμε αιωρούμενοι. 1659 02:08:21,708 --> 02:08:23,542 Ας κρυφτώ από πίσω τα ερείπια. 1660 02:08:24,875 --> 02:08:25,833 Pandit, είσαι καλά; 1661 02:08:25,917 --> 02:08:27,208 - Μάαλικ... -Θα γίνεις καλά. 1662 02:08:27,375 --> 02:08:28,583 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. 1663 02:08:50,208 --> 02:08:51,167 Από εδώ. 1664 02:08:53,167 --> 02:08:54,375 Πρόσεχε το βήμα σου. 1665 02:08:56,542 --> 02:08:57,583 Πάω. 1666 02:09:05,542 --> 02:09:08,042 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, Μάαλικ. 1667 02:09:16,000 --> 02:09:17,208 Ξυπνώ! 1668 02:09:17,625 --> 02:09:18,583 Πάμε! 1669 02:09:18,875 --> 02:09:20,083 Πάμε! Πάμε! 1670 02:09:26,000 --> 02:09:27,875 Deepak... έτσι! 1671 02:09:28,917 --> 02:09:29,875 Deepak! 1672 02:09:30,167 --> 02:09:31,167 Maalik! 1673 02:09:31,833 --> 02:09:34,167 Maalik, έλα! 1674 02:09:35,708 --> 02:09:37,875 - Πάρε θέσεις! - Εντάξει, Μάαλικ! 1675 02:09:46,167 --> 02:09:48,083 - Θα πολεμήσουμε μέχρι να τελειώσουν τα πυρομαχικά - Ναι, Μάαλικ. 1676 02:09:48,292 --> 02:09:50,042 στη συνέχεια ασχοληθείτε με ό,τι ακολουθήσει. 1677 02:10:47,125 --> 02:10:48,292 Prabhu κύριε... 1678 02:10:49,542 --> 02:10:52,750 Ο Μάαλικ έσκυψε σε μια γωνία τη στιγμή που άνοιξα πυρ. 1679 02:10:54,542 --> 02:10:55,875 ΕΛΑ ΕΞΩ! 1680 02:10:57,125 --> 02:10:58,458 Badauna... γιατί; 1681 02:11:00,333 --> 02:11:02,375 Τι είπες, Μάαλικ; 1682 02:11:03,875 --> 02:11:04,750 Γιατί; 1683 02:11:05,625 --> 02:11:09,292 Γιατί όλοι, παντού απλά συνεχίζει να ψέλνει - 1684 02:11:09,458 --> 02:11:11,500 Maalik! Maalik! Maalik! 1685 02:11:12,750 --> 02:11:16,167 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτώ τι ήθελα; 1686 02:11:17,792 --> 02:11:22,542 Θα ήσουν πάντα "Maalik", και θα ήμουν τι; 1687 02:11:23,875 --> 02:11:25,625 Ο υπηρέτης σου; 1688 02:11:27,583 --> 02:11:29,417 Αν ο Maalik πει ότι είναι μέρα, τότε είναι μέρα. Αν ο Maalik λέει ότι είναι νύχτα, τότε είναι νύχτα. 1689 02:11:29,500 --> 02:11:30,917 Ο Maalik λέει, «Badauna, πήγαινε να πολεμήσεις» και παλεύω. 1690 02:11:31,000 --> 02:11:33,125 Ο Maalik λέει, "Badauna, πήγαινε να πεθάνεις" και πέφτω νεκρός, σωστά; 1691 02:11:35,458 --> 02:11:38,000 Μαζί παλεύουμε, μαζί αιμορραγούμε 1692 02:11:38,458 --> 02:11:40,375 και σαπίζουμε μαζί και στη φυλακή; 1693 02:11:41,292 --> 02:11:42,250 Γιατί;! 1694 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 Γιατί να πάω φυλακή για σένα; 1695 02:11:44,208 --> 02:11:46,292 Θα μπορούσες να με κάνεις κληρονόμο σου. 1696 02:11:46,458 --> 02:11:47,583 Αλλά εσείς; 1697 02:11:48,958 --> 02:11:50,833 Τι μου είπες; 1698 02:11:51,000 --> 02:11:51,917 Ναι... 1699 02:11:52,458 --> 02:11:56,458 «Λοιπόν, αν δεν είχα γεννηθεί ως Maalik; Μπορώ ακόμα να σηκωθώ και να γίνω». 1700 02:11:59,625 --> 02:12:01,958 Ούτε εγώ γεννήθηκα Maalik... 1701 02:12:02,375 --> 02:12:04,458 Μπορώ ακόμα να σηκωθώ και να γίνει ένα, σωστά; 1702 02:12:04,667 --> 02:12:11,792 Από σήμερα λοιπόν... Είμαι ο Maalik αυτού του τόπου! 1703 02:12:38,292 --> 02:12:40,542 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, Μπαντάουνα 1704 02:12:42,000 --> 02:12:43,708 βεβαιωθείτε ότι είμαι νεκρός. 1705 02:12:44,542 --> 02:12:45,667 Γιατί αν δεν είμαι... 1706 02:12:45,750 --> 02:12:47,042 Θα φροντίσω να... 1707 02:13:27,083 --> 02:13:29,375 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε! 1708 02:13:29,583 --> 02:13:31,583 Θα σου τα έδινα όλα! 1709 02:13:31,750 --> 02:13:34,958 Αντίθετα όμως, έφερες τους μπάτσους να με βγάλουν! 1710 02:13:47,958 --> 02:13:50,167 Δεν έφερα απλώς στους μπάτσους όμως. 1711 02:13:50,500 --> 02:13:53,167 Κατέβασα κιόλας Shankar Singh, Balhar, 1712 02:13:53,250 --> 02:13:55,958 και ο Chandrashekhar να είναι Maalik! 1713 02:13:56,583 --> 02:14:00,042 Αν κατέβεις στις εκλογές, Ο Αλαχαμπάντ θα αιμορραγήσει. 1714 02:14:01,167 --> 02:14:03,375 Πραγματικά νομίζεις Balhar Ο Σινγκ έχει τα μυαλά... 1715 02:14:03,583 --> 02:14:05,542 να καταστρώσει τέτοιο σχέδιο εναντίον σου; 1716 02:14:10,000 --> 02:14:11,542 Ήταν τα παιδιά του Chandrashekhar. 1717 02:14:12,042 --> 02:14:13,250 Προσλήφθηκε από το Μπιχάρ. 1718 02:14:14,958 --> 02:14:17,958 - Balhar Singh, εσύ οδήγησες τους αστυνομικούς εδώ;! - Όχι! Ορκίζομαι ότι δεν... 1719 02:14:18,375 --> 02:14:22,625 Σιγουρεύτηκα τίποτα στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο μου. 1720 02:14:22,917 --> 02:14:26,250 Παρακαλώ παραδοθείτε. Τελειώστε αυτό, μια για πάντα... 1721 02:14:30,000 --> 02:14:32,542 Μας είπαν ότι ο Μάαλικ θα ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 1722 02:14:32,625 --> 02:14:34,750 Μόνο αφού ανοίξαμε πυρ καταλάβαμε ότι ήταν απλώς η γυναίκα του. 1723 02:14:34,833 --> 02:14:38,458 Ξέρεις τι; Σκότωσα το Σαλίνι σου! 1724 02:14:38,792 --> 02:14:43,083 Γιατί θέλω να είμαι ο «Βασιλιάς» του Αλαχαμπάντ! 1725 02:16:42,333 --> 02:16:43,750 Ντιπακ, Ντιπακ... 1726 02:16:45,875 --> 02:16:46,875 Ο Ντιπάκ... 1727 02:18:13,042 --> 02:18:15,208 Θυμήσου ότι σου είχα υποσχεθεί 1728 02:18:15,917 --> 02:18:18,083 ότι θα ήσουν εσύ ο ένας να πάρει την τελευταία βολή; 1729 02:18:18,375 --> 02:18:21,583 Λοιπόν, τον έχω χτυπήσει ήδη δύο φορές. Ο Maalik είναι σχεδόν νεκρός. 1730 02:18:23,000 --> 02:18:24,917 Τι εννοείς «σχεδόν»; 1731 02:18:26,083 --> 02:18:28,000 Πηγαίνετε και δείτε το μόνοι σας. 1732 02:18:30,167 --> 02:18:31,292 Μπαντάουνα... 1733 02:18:32,417 --> 02:18:34,542 Τι εννοείς "σχεδόν"; 1734 02:18:34,625 --> 02:18:36,375 Σημαίνει ότι αναπνέει ακόμα. 1735 02:18:36,625 --> 02:18:38,417 Ποιος θα ελέγξει λοιπόν; 1736 02:18:38,750 --> 02:18:41,042 SP κύριε, φυσικά. 1737 02:18:41,250 --> 02:18:43,625 δεν πάω οπουδήποτε κοντά του. 1738 02:18:50,458 --> 02:18:52,292 Όταν κλείνουν οι μπάτσοι, 1739 02:18:52,417 --> 02:18:56,417 ακόμα και ο ήρωας δεν μπορεί να ξεφύγει, λοιπόν τι πιθανότητες έχεις; 1740 02:19:05,000 --> 02:19:09,667 Πρέπει να επανορθώσεις για το δικό σου κάρμα. 1741 02:19:22,458 --> 02:19:23,375 Πηγαίνετε να ελέγξετε! 1742 02:19:24,125 --> 02:19:26,042 Αγαπητέ Θεέ! Βοηθήστε με! 1743 02:20:35,583 --> 02:20:36,625 ΑΝΟΙΞΤΕ ΦΩΤΙΑ! 1744 02:20:52,083 --> 02:20:54,000 Κάψτε τον ζωντανό! 1745 02:21:09,083 --> 02:21:11,583 ΤΕΛΟΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ 1746 02:21:30,333 --> 02:21:33,042 Τώρα, θα θέλαμε να ζητήσουμε... 1747 02:21:33,208 --> 02:21:36,125 Αξιότιμε MLA, κύριε Badauna Singh, 1748 02:21:36,292 --> 02:21:39,208 για να συγχαρώ τον κ. Prabhu Das, 1749 02:21:39,333 --> 02:21:43,042 για την εξαιρετική υπηρεσία του στο αστυνομικό τμήμα. 1750 02:21:43,292 --> 02:21:45,375 Με ένα τεράστιο χειροκρότημα, 1751 02:21:45,458 --> 02:21:48,417 καλωσορίστε αξιότιμε MLA, κύριε Badauna Singh! 1752 02:21:56,333 --> 02:21:58,208 ΣΠ κύριε...! 1753 02:21:59,042 --> 02:22:00,958 Επιτέλους συνταξιοδοτήθηκε, ε; 1754 02:22:02,208 --> 02:22:05,792 103 συναντήσεις... Όχι έξω! 1755 02:22:07,250 --> 02:22:09,708 Ο Αλαχαμπάντ δεν είναι ποτέ θα το ξεχάσω. 1756 02:22:10,167 --> 02:22:12,542 Μη νομίζεις τον Αλαχαμπάντ θα σε ξεχάσει κιόλας. 1757 02:22:13,250 --> 02:22:14,250 Μπράβο. 1758 02:22:15,417 --> 02:22:16,667 Λοιπόν... τι ακολουθεί; 1759 02:22:16,750 --> 02:22:17,875 Πολύωρες διακοπές; 1760 02:22:18,458 --> 02:22:19,875 Επιστροφή στο πρώτο. 1761 02:22:20,083 --> 02:22:21,125 Καλκούτα. 1762 02:22:21,958 --> 02:22:22,958 Ερχομαι. 1763 02:22:41,750 --> 02:22:43,333 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 1764 02:22:43,417 --> 02:22:46,042 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ, ΚΑΛΚΟΥΤΑ 1765 02:24:28,117 --> 02:24:31,042 Sub by Filmaholic