1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
UN OMAJ LUI MORRIS SI GOSCINNY

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Mai repede decât umbra ta.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
PONEIUL CÂNTĂTOR

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Domnule Pete.
-Viperă.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Pete Ky.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
domnule Kyy.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Chiar vrem să știm asta.
De ce vrei să-l ucizi pe Lucky Luke?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Pentru că o pot face.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Alte intrebari?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Da.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Cum explici,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
că adversarul tău nu este vizibil
cu câteva minute înainte de duel?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Poate îi este frică.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Spune-mi. De ce îi este frică unui om
cine isi trage in umbra mai repede?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Uneori vine ziua în care chiar și un bărbat,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
chiar și acel om

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
este doar o umbră a și mai mult.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Ești Muybridge?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge de la Borderland Herald.
Încântat de cunoştinţă.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Trei camere. Poate un pic prea mult.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Lucky Luke șutează
înainte de a scoate o armă.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Nimeni nu a reușit să o filmeze.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Măresc posibilitățile.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Ai întârziat.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Nu poți întârzia la o înmormântare.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Mănușile noi te fac încrezător?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
De obicei nu le folosești.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Poate ai avut un accident.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Singurul rău i s-a întâmplat șarpelui,
pe care l-am găsit dimineața.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Am făcut mănuși din el.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Un minut pentru a anula asta.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Stii ce ai?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Lasă-l să vină. Ai un minut să...

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Mai ai un minut.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Mă întorc mâine la prânz
sa te omoare!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
O să te omor!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
te omor!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Lăsați-l să fie!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Pleacă de aici!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Vă omor pe toți!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Tu! Și tu la fel!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Ai primit poza?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Nu am avut timp să apăs pe buton.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Cum o face?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
CAPITOLUL I
CEL SINGUR

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Frumoasă lovitură, omule.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Sau mult noroc.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Amintiți-vă să aveți grijă la lovitura cu pistolul.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Ei bine, oricum…

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Multumesc.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Mulţumesc?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Nu, nu.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Nu-mi mulțumi.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Mama mea. Unde este el?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Mama ta?
-Te-am salvat ca să poți spune.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Spune-mi. Sau salvarea Peruului.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Încă nu poți amenința.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Și nu folosești arme.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-Ai grijă sau te vei răni.
- Cunosc armele.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Aceasta este arma mamei mele,
dar știu ce fac.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Mă plâng, ticălosule.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Acesta este vestul sălbatic.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Evident că ești nou aici.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
PENTRU LOUISE CARE VISĂ LA INTRARE
A FI PĂSTOR DE BOUTE. PERICOL TOUKOM.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
AVENTURILE CALAMITY JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
mai.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
unde este mama

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Lucky Luke.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Lucky Luke.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Ar fi trebuit să ducă ursul acolo,
care i-ar fi mâncat mâna.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Vreau să ard tot orașul din temelii.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Îmi pare rău.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Vin ca prieten.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Nu există prieteni aici, în vestul sălbatic.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
- Am suferit...
-Taci.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Cine eşti tu?

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Eu sunt Louise.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Louise Willow.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Am ceva să-ți spun.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-Ești sigur de asta?
-Eu sunt.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
L-am văzut de aproape.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Mâna era umflată și dureroasă.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Cum a tras
dacă mâna a fost muşcată de un şarpe? Ridicat?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Sau mai degrabă, mușcat.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Poate avea un asistent.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Nu.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Cred că se datorează otravii.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Poate începea să funcționeze
numai după duel.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Este posibil.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Otrava nu funcționează exact.
Efectul poate fi întârziat.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Ar fi trebuit să știe asta.
-Nu sunt un buștean de șarpe.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Nu mai folosi cuvinte fanteziste.
Este confuz.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Mea culpa.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Ai terminat?
-Păi, facem o înțelegere?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Să ne odihnim acum și să-l prindem mâine.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Să-l torturăm.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Îl întreb.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
El ajunge să răspundă.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Apoi îl ucizi.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Ești supărat.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Mi-a atacat familia.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
- Ți se potrivește asta?
- Bine.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Arestare, tortură, interogatoriu, moarte.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Umflarea nu cedează?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Nu.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Pot să desenez și să țintesc.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Problema este lovirea.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Dacă asta nu se îmbunătățește...

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Mâna asta este totul pentru mine.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Am sacrificat totul pentru a ajunge aici.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Ești Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Ești o legendă. Legendele durează pentru totdeauna.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Aşa.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Legendele sunt mai puțin necesare
precum petrolul, telegramele sau trenurile.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Suntem o specie pe cale de dispariție. Asta e sigur.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
stii tu
de ce sunt numit cuchillo

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Înainte să termin
șerif aproape orb,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Eram un țăran mexican sărac.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Nu îmi puteam permite un Colt.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Singura mea armă
împotriva gringoilor care ne asupresc.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Avantajul acestui lucru este că

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
că nu trebuie să-l strângi tare.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Nu înlocuiește un șase trăgători,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
dar fa treaba
atata timp cat exersezi putin.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Da, cu ceva noroc.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Cu noroc? Numele tău este Lucky.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Crede în propriul tău nume.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
FRATII DALTON FURG.
Din nou…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Mulțumesc pentru ajutor.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Ce zici de asta.

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Să facem un salut de armă.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
N-ai făcut-o niciodată?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Preda-l.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Preda-l!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Uită-te la asta.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Corect?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Aici.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Este periculos.
Vărul meu a murit din cauza asta.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Nenorocitul acela a murit din cauza asta.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Mă bucur să te am în grup.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
O fată din vest ca noi.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Gata să omoare.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Nenorocitul ăla Lucky Luke respectă legea.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Apara pe cei slabi si oprimati.
- Ucide-i.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Nu.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
El folosește dreptul propriei mâini.
Este cel mai faimos dintre astfel.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Are un cod de onoare.
El nu ucide pe nimeni.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Corect?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Dar ce zici de răpire? El răpește oameni.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Femei nevinovate.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Eh.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
El este eroul samariteanului. Nu glumesc.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Vei fi și tu șocat.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Suntem cu grupul lui Luke.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Atunci avem grijă de oraș
și ardem salonul.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Lichiorurile ard bine.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Arderea orașului
sigur este un plan bun

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
dar am putea merge de acolo
tot felul de lucruri înainte de asta.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Nu, nu.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Ai venit să-ți termini treaba?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Eu nu. Am venit să-mi cer scuze.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
S-ar putea să fi greșit relația ta.
Se spune că îți folosești propriul drept.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
In sfarsit.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Vestea începe să se răspândească.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-De unde ești?
- Din Albuquerque.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Fata de oras.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Nu e vina mea
că nu știam despre tine.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Nu am primit ziare.
Mamei mele nu i-au plăcut.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Am trăit în izolare.
Învăț despre lume din cărți.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Sau așa. De aceea ești puțin...

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Prost?
-Nu.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Aveai de gând să spui asta.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
aveam să spun…

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Da, prostule.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Când mama a dispărut,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
bunicul meu a fost ucis.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
El a spus numele tău înainte de a muri.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
A vrut să-ți cer ajutorul.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Condoleanțe, omule.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Dar numele lui?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Mai.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Nu sună familiar.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Dar era un om inteligent.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Te voi ajuta să-ți găsesc mama.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Serios?
- Eu fac asta.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Îți sunt dator.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Fără tine
Pete mi-ar fi spus clar.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Apropo de Pete...

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
El și gașca lui
poate știi despre mâna ta.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Și știi asta pentru că...

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Pentru că le-am spus.
- Fată proastă.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Nu știam atunci
că ești un om bun.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Reunește-te, Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Nu te confrunți cu trei bandiți
pentru prima dată.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Acum sunt aproximativ o duzină.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Cincisprezece.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Pe la cincisprezece.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
ce ai facut

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Bine, am înțeles.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Cum te-a crescut mama ta?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Și unde este tatăl tău?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Nu l-am întâlnit. Nesigur.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Funcționează în familia ta?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
E în regulă, am făcut o greșeală.
Dar am luat arme de la ei.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Și mi-am făcut un plan.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Despre.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Totul începe cu această frânghie.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Depinde de alții.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Tăiați-l cu un cuțit,
deci începe reacția în lanț.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Fiecare Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
țintiți spre butoi de aici, acolo și colo.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Ca focurile de artificii.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Cincisprezece răufăcători cad
La spectacolul de la Winchester.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Ce? Vrei să spui "pam"?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Nu, dar „pistă”.
Bătrânii spun „pam”.

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Nu, dar cei care trag cu arme
în fiecare zi, spune „pam”.

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Asta e treaba mea.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-Ești bătrân?
- Nu, dar „pam”.

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Sper că reacția ta în lanț funcționează.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Rețineți că nu sunteți un jucător de echipă.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Nu prea ai încredere în ceilalți.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Aveţi dreptate.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Asta e remarcabil.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
M-ai împușcat, m-ai împușcat
și acuzat de crimă. A mai fost ceva?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Asta a fost atunci.
-Acum trei ore?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Se pot întâmpla multe în acea perioadă.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Mai ascunzi ceva?
- Eu nu. am spus totul.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Toate?
-Toate.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Clar. Ei vin imediat.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
mă asigur
că Cuchillo a dus pe toți în siguranță.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Pune-ți calul în siguranță.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Au venit?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Ei vin.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Colt al meu, centura mea de cartuş,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
pinteni pentru luptă apropiată.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Ai uitat ceva?
-Nu.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Vreau să-ți mulțumesc, Louise.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Pentru că tu stai aici.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Ce este asta?
- Te voi ține în siguranță.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Nu, ai nevoie de mine.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Nu prea ai încredere în ceilalți.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Nici o problemă. Chiar și unul poate tăia frânghia.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Stop! Întoarce-te!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Nu vă sună cunoscut?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
În afară de câteva noi.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Au vrut să spună bună.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Prefer la revedere.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Ai crezut că un cuțit poate...

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Bună ziua!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Gândește-te, Louise. Ce ar face Calamity Jane?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
PRISONERUL MISERY LANE
p. 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
„Prizonierul Misery Lane”. Pagina 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
„Să se elibereze de frânghii

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Calamity își înfășoară brațele
în jurul degetului deasupra articulației.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Își dislocă degetul”.

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Ai țipat?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Mi-am dislocat degetul.
Deget greșit.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Așteaptă. O voi pune la loc.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Mulţumesc.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Îmi vei disloca degetul mare?
-Dacă dezleg frânghiile.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
În regulă.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Ce dracu este asta?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
A furat poncho-ul.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Acum.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Vești bune în sfârșit.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Luke!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Vino înainte sau o omor pe fata.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Numar pana la trei
și trag un glonț în craniu. Unul.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Două.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Trei.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Aruncă-ți arma.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Aruncă-l pe pământ.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Bun.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Ascultă cu atenție.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Ai permisiunea de a...

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Hei, hai să facem asta împreună.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Țintesc, tu trage. Când spun „pam”.

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Sunteţi gata?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
trei,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
doi,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
unul, acum!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bum, bum, bum!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Fii atent sau te vei răni.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Cunosc arme.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Aceasta este arma mamei mele.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Asa imi multumesti?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Îmi iei arma și mă abandonezi?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Nu refuz, o las pe seama șerifului.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Dar mama mea?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Ai promis că-l vei căuta.
- Cuchillo te va ajuta.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Este din legenda vestului sălbatic.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
URMĂTORUL

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
CITIRE FERICĂ

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
norocos Luke Man
care își trage umbra mai repede.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Nu vreau ajutorul tău.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Am nevoie de ajutor?
-Nu cunoști vestul sălbatic.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Vestul Sălbatic nu mă cunoaște.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Am dat de bandiți.
-La care?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
la fraţii Dalton.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe este șeful lor.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Mama mea este în pericol.
Vrei să-l salvezi?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
vrei

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Când îi enervezi pe alții,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
când furi

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
când te repezi cu armele aprinse?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Ajutor!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Bum!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Auzi că vine, Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Un moment în care fulgerul lovește în același loc

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
de două ori.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Traducere: Kati Karvonen