1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
<i>♪ Jeg ved, hvornår jeg skal gå ud ♪</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
<i>♪ Jeg ved, hvornår jeg skal bo i ♪</i>

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,482
<i>♪ Få tingene gjort ♪</i>

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Ja. Ja.
- Jeg ved det.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,783
<i>♪ Jeg fanger papirdrengen
Men tingene ændrer sig ikke rigtig ♪</i>

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,996
<i>♪ Jeg står i vinden
Men jeg vinker aldrig farvel ♪</i>

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Hvad så?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
<i>♪ Men jeg prøver ♪</i>

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
<i>♪ Jeg prøver ♪</i>

10
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong.
Du har besøg.

11
00:04:37,444 --> 00:04:39,028
Det er ikke besøgstid.

12
00:04:39,029 --> 00:04:41,822
Nej lort.
Det eneste jeg ved er, at du forventes.

13
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Kommer du ikke ind?

14
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Bare dig.

15
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Savner du mig?

16
00:05:26,493 --> 00:05:27,952
Nu og igen.

17
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Du ligner en million dollars.

18
00:05:32,791 --> 00:05:37,003
Du ved, Priscilla, de fleste mennesker,
når de kommer ud af fængslet...

19
00:05:37,004 --> 00:05:38,963
det er det sidste sted, de vil besøge.

20
00:05:38,964 --> 00:05:40,464
Jeg er sjov sådan.

21
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Mmm.

22
00:05:44,094 --> 00:05:47,264
Så jeg ved, du taler med hende.

23
00:05:47,848 --> 00:05:49,808
Mmm. Nu og igen.

24
00:05:51,268 --> 00:05:52,560
Ved du hvor hun er?

25
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Og jeg ved, du ved
Jeg ville ikke fortælle dig, selvom jeg gjorde det.

26
00:05:56,940 --> 00:05:59,108
Så jeg regner med, at du til sidst kommer rundt

27
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
at give mig beskeden
du ønsker leveret.

28
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Du kender mig så godt.

29
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Nå, jeg har brugt min tid.

30
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Så hun skal have mig med
pengene, John. Hurtigt.

31
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
Så kan jeg bare glatte tingene ud
med Wayne,

32
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
forhindre begge vores børn i at blive dræbt.

33
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Din dreng,

34
00:06:22,716 --> 00:06:24,008
han blev slyngel.

35
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Eller nogen tog fat i ham.

36
00:06:26,678 --> 00:06:29,180
Jeg er stadig ved at finde ud af det stykke.

37
00:06:29,181 --> 00:06:30,264
Nå, uanset hvad.

38
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Det betyder, at hun ikke har
pengene længere.

39
00:06:33,101 --> 00:06:36,812
Hvis hun ikke gør det endnu,
både du og jeg ved, at hun snart vil.

40
00:06:36,813 --> 00:06:38,023
Mmm.

41
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Hmm?

42
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Jeg så hende.

43
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Ja.

44
00:06:47,449 --> 00:06:48,616
Hvordan gik det?

45
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Det var ikke en bannerdag for hende.

46
00:06:52,329 --> 00:06:53,538
Men hun gik væk.

47
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Jeg gætter på, at det var mere haltende.

48
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Han vil dræbe hende.

49
00:07:04,258 --> 00:07:05,466
Du vil dræbe hende.

50
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Ikke hvis hun spiller bold.

51
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, hun spiller allerede bold.

52
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
Du har bare ikke fundet ud af spillet endnu.

53
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
Åh.

54
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Jeg glemte hvor udmattende
din bravader kan være.

55
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Der er forældrenes stolthed,
og så er der blind narcissisme.

56
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Nå,

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
i det mindste taler mit barn stadig til mig.

58
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
du ved,
Jeg kan tilgive dig for at stjæle fra mig.

59
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Du er, hvad du er.

60
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Men…

61
00:07:38,876 --> 00:07:42,962
når din lille pige dør alene
og bange

62
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
med en kugle i baghovedet
i et gudsforladt gemmested,

63
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
Jeg tror, at selv du vil føle dig ansvarlig.

64
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Når jeg kommer ud herfra...
- Vær venlig at lade være.

65
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Skam ikke dig selv i forlegenhed.

66
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
jeg…

67
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
jeg savner dig...

68
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
nu og igen.

69
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Hun er ved at løbe tør for tid, John.

70
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Fortæl hende det.

71
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
Åh, min Gud.

72
00:08:57,829 --> 00:08:59,539
Kom væk fra mine piger.

73
00:09:01,625 --> 00:09:04,252
Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at skræmme dig.

74
00:09:04,253 --> 00:09:06,379
Jeg ser bange ud til dig med
en Winchester i mine hænder?

75
00:09:07,798 --> 00:09:09,882
Jeg er så tørstig.
Jeg har gået i timevis.

76
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
Ja?

77
00:09:10,968 --> 00:09:12,677
Nå, nu kan du gå lidt mere.

78
00:09:12,678 --> 00:09:14,470
- Hun dræbte slangen.
- Åh, gjorde hun det nu?

79
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
- Det var ved at slå til.
- Øh-huh.

80
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Jeg har lige reageret.

81
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Du ville have gjort det samme.

82
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Hvad laver du herude?

83
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Jeg var i en bilulykke.

84
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Er du såret?

85
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Et par snit,
men jeg... Jeg tror, blødningen stoppede.

86
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Skal jeg ringe efter en ambulance?
- Nej. Lad være. jeg, øh...

87
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
ikke har forsikring.

88
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Jeg slipper af vejen.

89
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Tak for,
øh, lad mig drikke dit vand.

90
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Kan du pege mig
i retning af den nærmeste by?

91
00:09:52,426 --> 00:09:55,595
Kingman er omkring 40 miles syd herfra.

92
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Du kommer til at dø af
et hedeslag, før du laver det.

93
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Hvorfor kommer du ikke indenfor?

94
00:10:05,439 --> 00:10:08,024
Vi rydder dig op
og et rigtigt glas vand.

95
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Og så finder vi ud af det
ud af, hvad du skal gøre med dig.

96
00:10:18,785 --> 00:10:20,369
Ved vi, hvem vores venner er?

97
00:10:20,370 --> 00:10:21,787
Ikke endnu, nej.

98
00:10:21,788 --> 00:10:26,542
Intet ID. Denne californiske tallerken har været
registreret til et shell-selskab i Delaware.

99
00:10:26,543 --> 00:10:29,128
Hvad får dig til at tænke
er de forbundet med vores sag?

100
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
Dødeligt styrt,

101
00:10:30,214 --> 00:10:31,923
fejlregistreret køretøj mindre end

102
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
30 miles væk fra hvor Mason blev ramt.

103
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Tror du, det er en tilfældighed?

104
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Du og jeg ved begge, at lig plejer
at hobe sig op, når Priscilla er i nærheden.

105
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Tror du hun var her?

106
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Nej.

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla får ikke hænderne snavsede.

108
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Jeg tror, ​​Lucky var her.

109
00:10:49,066 --> 00:10:50,983
Og hun kæmpede også.

110
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Tror du, at pigen dræbte disse to mænd?
Hun er ligesom, hvad, 90 pund, gennemblødt våd?

111
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Jeg ved ikke præcist hvad
skete her, men jeg ved, hun var her.

112
00:11:00,619 --> 00:11:01,827
Hun var ude.

113
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Hvad trak hende ind igen?

114
00:11:04,331 --> 00:11:05,665
Ti millioner dollars.

115
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nej.

116
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Noget andet.

117
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
På din 6:00.

118
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
Åh.

119
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Godmorgen, assisterende direktør.

120
00:11:24,977 --> 00:11:27,520
- Noget ord om Mason?
- Jeg er lige kommet fra hospitalet.

121
00:11:27,521 --> 00:11:29,397
Det gjorde den bil, der ramte ham
et rigtigt tal på ham.

122
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Han er ude af operation nu
men hans feltkarriere er slut.

123
00:11:32,693 --> 00:11:34,986
Jeg prøver at afgøre, hvad der er værst.

124
00:11:34,987 --> 00:11:38,656
At du kørte en storstilet operation
ud af Vegas uden at læse mig ind,

125
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
eller at du kom tom op.

126
00:11:41,285 --> 00:11:44,120
- Ikke mit bedste øjeblik, sir.
- Og det er den del, hvor du fortæller mig

127
00:11:44,121 --> 00:11:45,788
hvordan alt dette ikke har noget med dig at gøre

128
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
forsøger at sætte Priscilla Masterson
væk igen.

129
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Gå en tur, Gates.

130
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
- Peter?
- Du er i spiral, Billie.

131
00:11:57,968 --> 00:11:59,177
Nej, det er jeg ikke.

132
00:11:59,178 --> 00:12:01,387
- Jeg gør mit arbejde.
- Ah.

133
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Jeg følger pengene.
- Til Priscilla?

134
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Til Wayne Whittaker.

135
00:12:07,269 --> 00:12:09,520
Åh,
tror du, Priscilla stjal fra Whittaker?

136
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Nej. Nej, hun ved bedre end det.

137
00:12:12,274 --> 00:12:17,403
Men John Armstrong så aldrig
en dollar uden at se en vinkel.

138
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Mit gæt er, han byggede op
noget af et redeæg bag hendes ryg.

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,285
Nu hvor hun er ude af fængslet,

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,663
han regner med, at han skal flytte sig
de penge, før Priscilla finder dem.

141
00:12:27,664 --> 00:12:28,998
Så han ringer til sin datter.

142
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
Whittaker får Priscilla til at jagte pengene.

143
00:12:31,210 --> 00:12:34,170
Vi får hende i besiddelse
af pengene, har vi hende.

144
00:12:34,171 --> 00:12:36,464
Hun opgiver Whittaker,
vi tager dem begge ned.

145
00:12:36,465 --> 00:12:38,049
Ja, men det gjorde hun ikke
opgive ham sidste gang.

146
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Hun har fået en smag af fængsel nu.

147
00:12:44,139 --> 00:12:45,973
Okay,
Jeg vil give dig noget reb på dette.

148
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Men du holder mig lukket, hører du mig?

149
00:12:48,810 --> 00:12:51,395
- Hører du mig?
- Jeg hører dig. Ja, sir. Jeg hører dig.

150
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Jeg hører dig.

151
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Det lige der.

152
00:12:57,444 --> 00:12:59,070
Det blik i dit øje.

153
00:12:59,071 --> 00:13:00,404
Hvilket udseende?

154
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Lige der.
- Dette udseende?

155
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Vendettaer dræber sager som denne.

156
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Gør hende ikke til din hvide hval igen.

157
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Ja, sir. Porte.

158
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
Sæt hendes hår tilbage. Hele vejen.

159
00:13:30,853 --> 00:13:31,936
- Hele vejen?
- Ja.

160
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
- Bare lidt...
- Og så klip den.

161
00:13:33,272 --> 00:13:35,106
- Okay.
- Ja, jo, jo. Hele vejen tilbage.

162
00:13:35,107 --> 00:13:36,899
Ja. Så det kan jeg se.

163
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Det er et dybt snit. Se på det.

164
00:13:39,611 --> 00:13:42,822
Kunne sandsynligvis have brugt sting,
men det er for sent til det.

165
00:13:43,907 --> 00:13:46,576
Din mor ser ud som om hun ved det
hvad hun laver.

166
00:13:46,577 --> 00:13:48,160
Hun er ikke vores mor.

167
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Hun er vores <i>lita</i>.

168
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
De er min datters piger.

169
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Det var et helt liv siden, men jeg plejede at arbejde
som sygeplejerske på et gymnasium.

170
00:13:58,380 --> 00:14:01,966
Og du vil blive overrasket over hvor mange
sår som dette måtte jeg rydde op.

171
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Alle børn falder af
deres skateboards og...

172
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Okay.

173
00:14:09,016 --> 00:14:10,433
Tegnede en af ​​jer det?

174
00:14:10,434 --> 00:14:12,518
Det gjorde jeg. Da jeg var yngre.

175
00:14:12,519 --> 00:14:14,103
- Mm-hmm.
- Ret godt, hva'?

176
00:14:14,104 --> 00:14:17,148
Hun er en ret kunstner.

177
00:14:17,149 --> 00:14:18,482
Ligesom hendes mor.

178
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
Jeg kan ikke lide det,
men <i>Lita</i> vil ikke tage den ned.

179
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Hvad?

180
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Må jeg se det?

181
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Sikker.

182
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Lad os se.

183
00:14:33,999 --> 00:14:36,417
Nå, hvad er der galt med det?
Hvorfor kan du ikke lide det?

184
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
- Det skulle være mig og <i>Lita</i>.
- Mm-hmm.

185
00:14:39,171 --> 00:14:40,588
- Men...
- De ligner fugle.

186
00:14:40,589 --> 00:14:41,756
Nej, det gør vi ikke.

187
00:14:41,757 --> 00:14:43,966
- Se på de fjer.
- Uh, undskyld mig.

188
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
Det tror jeg
klart formodes at være hår.

189
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Dette er hendes mesterværk.

190
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Og det hele er mit.

191
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Vil aldrig tage den ned.

192
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Er der nogen, jeg kan ringe til dig?

193
00:15:01,944 --> 00:15:04,570
Øh nej. Nej. Det er okay.

194
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Er du sikker? Der må være nogen.
- Nej.

195
00:15:10,911 --> 00:15:15,498
Øh... <i>Nenas</i>, hvorfor finder du ikke Toby
i dit svinestaldrum?

196
00:15:15,499 --> 00:15:17,124
Og du kan vise...

197
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
- Rachel.
- Rachel.

198
00:15:18,335 --> 00:15:21,254
Du kan vise din kanin til Rachel.
Gå op og find ham.

199
00:15:21,255 --> 00:15:23,756
<i>Lita</i>. Hun vil ikke se Toby.

200
00:15:23,757 --> 00:15:25,007
Måske gør jeg det.

201
00:15:25,008 --> 00:15:26,801
- Kom nu, Elie. Hjælp mig.
- Okay.

202
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Tjek under sengen.

203
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Bliv ikke for ophidset.

204
00:15:31,098 --> 00:15:33,475
Fordi lille Toby er i min lastbil.

205
00:15:34,268 --> 00:15:38,229
Nogle gange når jeg har brug for et øjebliks fred,
Jeg sender dem bare på en vild jagt.

206
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Det vil jeg huske på
hvis jeg nogensinde får børn.

207
00:15:43,360 --> 00:15:46,321
Lytte. jeg gør ikke...
Jeg vil ikke lyve for dig.

208
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
Og det er jeg sikker på, du allerede har
gættede på at dette ikke var...

209
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
… præcis en ulykke.

210
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Jeg ved det.

211
00:15:56,123 --> 00:15:57,957
Jeg havde en følelse.

212
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Ja. Min... Min mand
og jeg kom i slagsmål, og han...

213
00:16:03,380 --> 00:16:05,006
skubbede mig ud af bilen.

214
00:16:07,301 --> 00:16:09,469
Åh, jeg... Du er heldig at være i live.

215
00:16:11,096 --> 00:16:15,517
Jeg-jeg-jeg ved det ikke rigtigt
hvad skal man gøre lige nu.

216
00:16:17,394 --> 00:16:20,021
Det er der en grund til
Jeg bragte disse piger herud

217
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
at leve i ørkenen
efter deres mor døde.

218
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Vil du høre mit råd?

219
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
Du er nødt til at forlade ham.

220
00:16:27,905 --> 00:16:30,364
Du er nødt til at benytte denne mulighed
som en mulighed

221
00:16:30,365 --> 00:16:33,701
- og du går aldrig tilbage til ham.
- Nej. Han er ikke en dårlig person.

222
00:16:33,702 --> 00:16:35,119
Han smed dig ud af en bil.

223
00:16:35,120 --> 00:16:37,205
- Men jeg provokerede ham.
- Og han efterlod dig i siden af ​​vejen.

224
00:16:37,206 --> 00:16:38,956
Vi kæmpede
og det var... det var min skyld.

225
00:16:38,957 --> 00:16:40,833
- Det var bestemt min skyld.
- Det er ikke din skyld.

226
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Det er aldrig din skyld.

227
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Jeg elsker ham.

228
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
det gør jeg.

229
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Så derfor er det svært
at tro, at han ville...

230
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
gør det her mod mig.

231
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Bare lad mig være sådan.

232
00:17:09,530 --> 00:17:14,910
Hmm. Min datter plejede
fortæl mig historier som denne.

233
00:17:15,911 --> 00:17:19,164
En million gange før og...

234
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Tro mig, når jeg fortæller dig
at det ikke har en lykkelig slutning.

235
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Jeg er ked af det med din pige.

236
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Vær det ikke.

237
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Nej, hør på mig.

238
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
En mand, der efterlader dig for død,

239
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
han fortjener ikke din kærlighed.

240
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Han fortjener at være i håndjern. I fængsel.

241
00:17:58,787 --> 00:18:00,913
Rådner der resten af ​​sit liv.

242
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Det kan jeg ikke, øh...
- Åh. Ja, jeg ved det er svært.

243
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Det er svært, men...
- Nej, du forstår det ikke. Han…

244
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
er betjent.

245
00:18:12,593 --> 00:18:15,011
- Åh, for fanden.
- Mm-hmm.

246
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Hans venner leder sikkert efter mig
lige nu, og jeg kan ikke lade dem finde mig.

247
00:18:19,224 --> 00:18:21,058
Jeg vil ikke belaste dig
med noget af dette.

248
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Jeg tænkte bare, at du skulle vide det.

249
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
For jeg gider virkelig ikke tage med
nogen problemer for dig og din familie.

250
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Jeg er ikke bange for ballade.

251
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Ingen vil finde dig her. Okay?

252
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Hvorfor går du ikke i bad?
Og, øh, jeg skaffer dig noget rent tøj.

253
00:18:37,159 --> 00:18:38,451
- Virkelig?
- Ja.

254
00:18:38,452 --> 00:18:40,745
Jeg har en bunke sparsommelige ting
i ryggen

255
00:18:40,746 --> 00:18:42,580
fordi pigerne ikke holder op med at vokse.

256
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Jeg kan finde noget til dig.
- Hej.

257
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Tak.

258
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Ja. Det er okay.

259
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
God eftermiddag. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

260
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
jeg, øh...

261
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Jeg lejede en bil, øh,
for min søn fra din lokation i Vegas.

262
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Og, øh...

263
00:19:25,666 --> 00:19:28,334
Nå, det var en fødselsdagsweekend.

264
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Og du ved hvordan
unge mænd i Vegas kan være.

265
00:19:33,257 --> 00:19:34,757
Det gør jeg bestemt.

266
00:19:34,758 --> 00:19:37,677
Sagen er den, han er ikke kommet hjem.

267
00:19:37,678 --> 00:19:39,720
Og han har ikke afleveret bilen.

268
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Så jeg begynder at blive bekymret.

269
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Jeg synes at huske, at biludlejningsfirmaer

270
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
faktisk har GPS-trackere
i deres køretøjer.

271
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Det gør vi.

272
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Men det kan jeg ikke lovligt
videregive disse oplysninger.

273
00:19:54,069 --> 00:19:55,237
Åh.

274
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Jeg troede, man kunne sige
sådan noget.

275
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Nå, der er altid undtagelser.

276
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Lad os se nu.

277
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, ikke?

278
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Det ser ud til, at det er ved Pike's Outlet
i Long Beach.

279
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Hvad, et indkøbscenter?

280
00:20:41,909 --> 00:20:44,285
- Hej.
- <i>Så du kommer ikke til at tro det her.</i>

281
00:20:44,286 --> 00:20:45,494
Prøv mig.

282
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Carys lejebil er
i et indkøbscenter i Long Beach.

283
00:20:49,583 --> 00:20:51,918
Hvad fanden laver han
i et indkøbscenter i Long Beach?

284
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
<i>Nå, præcis. Det har været der en dag.</i>

285
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Hvad, tror du, han blev snuppet?
- Måske.

286
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Eller han er død.

287
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
<i>Hvor er du?</i>

288
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Jeg ser dem rydder op i hendes rod
lige nu.

289
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Og vi taler om et alvorligt rod.

290
00:21:10,437 --> 00:21:12,813
Hvordan kan nogen så lille
volde så mange problemer?

291
00:21:12,814 --> 00:21:15,775
Hollænder, jeg har ikke tid
til din cowboy haikus lige nu.

292
00:21:15,776 --> 00:21:17,235
Du skal bare finde hende.

293
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Nå, hun er til fods.

294
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Hun kan ikke være mere end 20 miles
i enhver retning.

295
00:21:23,200 --> 00:21:24,951
Og der er intet men intet herude.

296
00:21:24,952 --> 00:21:26,661
Hun vil ikke være svær at finde.

297
00:21:26,662 --> 00:21:27,995
<i>Hvad med Long Beach?</i>

298
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Jeg er på vej derhen nu.

299
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Jesus…

300
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Tredive år gammel og
kan stadig ikke smide sit forbandede affald ud.

301
00:23:03,050 --> 00:23:05,135
Hænder.

302
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

303
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Gør I altid det her?

304
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Spise aftensmad?

305
00:23:21,985 --> 00:23:23,069
Nej.

306
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sæt dig sammen ved bordet sådan her.

307
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Er det ikke det normale mennesker
skal gøre?

308
00:23:29,952 --> 00:23:32,119
Ikke sådan noget som normalt, Elie.

309
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Ja, det havde jeg ikke
hjemmelavede måltider i opvæksten.

310
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Hvorfor ikke?
- Nå...

311
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
det var kun mig og min far.

312
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Han havde et ret uforudsigeligt job,
så vi flyttede meget rundt.

313
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Levede mest af hamburgere og...

314
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
ryster.

315
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Men nogle gange fik vi det
en stor hotelsuite,

316
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
bestille al den roomservice, vi kunne spise
og bliv vågen hele natten og se film.

317
00:24:02,401 --> 00:24:03,526
Wow.

318
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Det får vi aldrig gjort
sådan noget.

319
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
<i>Lita</i> får os altid til at spise sundt.

320
00:24:08,574 --> 00:24:10,449
Hvad fortalte jeg dig
om at spise dine grøntsager?

321
00:24:10,450 --> 00:24:11,617
Det er vigtigt.

322
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Ja, men se. Hun blev fin.

323
00:24:16,290 --> 00:24:19,000
Afslut din middag,
Jeg tager dig til Dairy Queen.

324
00:24:19,001 --> 00:24:20,668
- Virkelig?
- Mm-hmm.

325
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Er det ham?

326
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Åh, øh...

327
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Vær stærk.

328
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Ja, ja, ja, ja.

329
00:25:04,254 --> 00:25:05,713
Ah.

330
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Du... ligner ikke Uber Eats.

331
00:25:09,009 --> 00:25:11,219
Nej, jeg håbede, at du kunne hjælpe mig.

332
00:25:11,220 --> 00:25:14,013
Jeg, øh... jeg leder efter Cary Masterson.

333
00:25:14,014 --> 00:25:16,140
- WHO?
- Cary Masterson?

334
00:25:16,141 --> 00:25:17,308
Jeg har aldrig hørt om ham.

335
00:25:17,309 --> 00:25:18,601
Ingen? Han er min søn.

336
00:25:18,602 --> 00:25:22,522
Åh. Det er jeg sikker på, han er
en vidunderlig fyr, men jeg kender ham ikke.

337
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Nej, han er ikke nødvendigvis en vidunderlig fyr.

338
00:25:25,442 --> 00:25:28,861
Faktisk er der tidspunkter, hvor
Jeg synes, han er et utaknemmeligt lille lort,

339
00:25:28,862 --> 00:25:31,697
og så bebrejder jeg mig selv
for at opdrage ham på den måde

340
00:25:31,698 --> 00:25:34,659
og så bliver jeg vred på ham for at hade mig.

341
00:25:35,869 --> 00:25:37,620
Så hvad er dit navn?

342
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Øh, mig? Uh, jeg er... jeg er Noah.

343
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Du lyver ikke for mig, vel, Noah?

344
00:25:43,627 --> 00:25:47,380
Hør, dame, jeg lyver ikke for dig
og jeg kender ikke din søn.

345
00:25:47,381 --> 00:25:49,924
Og gud,
Jeg er ked af, at han er et utaknemmeligt lille lort.

346
00:25:49,925 --> 00:25:52,593
Det stinker. Men jeg-jeg bare...
Jeg bestilte noget mad.

347
00:25:52,594 --> 00:25:54,470
Det er... Hvad fanden? Hov, hov, hov.

348
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Hov, hov. Hvad fanden?

349
00:26:02,145 --> 00:26:05,565
Se, min søn er forsvundet
og jeg fandt din adresse i hans bil,

350
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
så vil du prøve igen?

351
00:26:09,820 --> 00:26:12,655
Jeg aner ikke hvem din søn er.
Jeg sværger ved Gud, dame.

352
00:26:12,656 --> 00:26:15,825
Alt jeg vil have er Del Taco...
Åh, for fanden!

353
00:26:15,826 --> 00:26:18,828
- Ja. Du må ikke kalde ham et lort.
- Åh, min gud.

354
00:26:18,829 --> 00:26:19,954
Brug en presenning.

355
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Jeg vil ikke have blod
over hele bilen.

356
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Hej.

357
00:27:00,204 --> 00:27:02,039
Hvad har du?

358
00:27:03,540 --> 00:27:04,749
Ødelagt spor!

359
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Coyoten smed hende af.

360
00:27:07,461 --> 00:27:08,753
Kan du få det tilbage?

361
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Har du nogensinde lugtet en død prærieulv?

362
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Dette er en blindgyde.

363
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Vær venlig, Gud. Jeg håber ikke du laver
en af dem til mig.

364
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Jeg ved ikke hvorfor du er så modstandsdygtig
til ting, der er gode for dig.

365
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Historien om mit liv.

366
00:28:57,279 --> 00:29:01,282
Grønkål er en superfood, rig på lutein.

367
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
- Øh-huh.
- Ved du, hvad det gør?

368
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Øh, nej,
men jeg har en fornemmelse af, at du vil fortælle mig det.

369
00:29:07,873 --> 00:29:11,000
Det reducerer muskeldegeneration
af øjnene.

370
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Og sundt syn, Priscilla, er nøglen

371
00:29:14,922 --> 00:29:16,714
at gennemskue bullshit.

372
00:29:16,715 --> 00:29:21,344
Du ved, det er sjovt, at nogen
så besat af at være grøn

373
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
tjente deres formue på svindel med fossile brændstoffer.

374
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Du er her for at bede om mere tid, så spørg.

375
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Det er en klynge derude,
men vi har samlet sporet.

376
00:29:32,773 --> 00:29:34,732
Klyngefanen, som det var,

377
00:29:34,733 --> 00:29:37,902
var det en andenrangs tillidsmand
ligesom John Armstrong

378
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
var i stand til at spille dig i første omgang.

379
00:29:40,822 --> 00:29:44,867
Jeg fortalte dig, at pengene kom ind
hurtigere end jeg kunne vaske det.

380
00:29:44,868 --> 00:29:47,245
Var det ikke dit job
finde ud af noget?

381
00:29:47,246 --> 00:29:49,622
Nå, jeg prøvede,
men du ville ikke lytte til mig.

382
00:29:49,623 --> 00:29:51,833
Du ønskede det lige så meget som jeg gjorde.

383
00:29:51,834 --> 00:29:55,086
Nej, jeg ville sætte farten ned,
men du ville ikke lade mig.

384
00:29:55,087 --> 00:29:56,879
Åh, så det er min skyld?

385
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
Du ville bare ikke se
mådeholdens visdom.

386
00:29:59,091 --> 00:30:01,634
Jeg så visdommen
en halv milliard dollars.

387
00:30:01,635 --> 00:30:04,345
Nå, det var umuligt at holde
en nøjagtig redegørelse for det hele.

388
00:30:04,346 --> 00:30:06,097
Det var dit ansvar.

389
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Hør, det var min idé, okay?
Det hele for fanden.

390
00:30:10,352 --> 00:30:11,811
Det var min idé.

391
00:30:11,812 --> 00:30:13,771
Jeg tjente dig en formue,

392
00:30:13,772 --> 00:30:18,359
så det er virkelig ikke svært at se hvordan
John kunne udnytte det for et par millioner.

393
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Du mener at udnytte dig.

394
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Du.

395
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Det må være en helvedes pik.

396
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Er du jaloux?

397
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Er jeg jaloux?

398
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Jeg ved det ikke, måske.

399
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Der er noget patetisk ved en kvinde

400
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
i din alder tænker stadig sex
indgår i ligningen.

401
00:31:06,950 --> 00:31:09,076
Hav noget værdighed, for fanden.

402
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Arbejder Cary med pigen?

403
00:31:29,139 --> 00:31:30,807
Jeg ved det ikke.

404
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Det gør ikke noget i sidste ende.

405
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Hvad han angår.

406
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Venligst lad være med at true min søn, Wayne.

407
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Jeg fik dig ud af fængslet af en grund.

408
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Gør dit arbejde.

409
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Lever mine penge.

410
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Men Cary...

411
00:32:00,170 --> 00:32:01,379
Godnat, <i>Lita</i>.

412
00:32:01,380 --> 00:32:03,841
Ja. Godnat. Mmm.

413
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Godnat.

414
00:32:06,885 --> 00:32:08,135
Jeg elsker dig.

415
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Jeg elsker også dig. Godnat.

416
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Det er godt, du ikke hentede tidligere
da han ringede.

417
00:32:18,480 --> 00:32:19,647
Han bliver dog ved med at ringe.

418
00:32:19,648 --> 00:32:21,065
Du ved hvad han vil sige

419
00:32:21,066 --> 00:32:24,151
at han elsker dig
og han vil aldrig gøre det igen,

420
00:32:24,152 --> 00:32:26,779
men folk ændrer sig ikke.

421
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Ja, nogle mennesker ændrer sig.

422
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Min datter døde og bad om, at det var sandt.

423
00:32:35,455 --> 00:32:38,040
Og den eneste måde
at forblive sikker er at skære ham ud.

424
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Nå, du ved,
det er ikke altid så enkelt.

425
00:32:43,630 --> 00:32:45,673
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

426
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Jeg... jeg overskred. Din…

427
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Dit liv er dit liv.

428
00:32:50,429 --> 00:32:53,598
Hør, jeg sætter stor pris på det
hvad du har gjort for mig her,

429
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
men jeg burde virkelig komme afsted.

430
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Øhm…

431
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Jeg-jeg-jeg kender den kvinde.

432
00:33:11,283 --> 00:33:12,366
Hun arbejder sammen med ham.

433
00:33:12,367 --> 00:33:14,410
Venligst, lad være med at sige noget

434
00:33:14,411 --> 00:33:16,495
fordi hun bare vil
bring mig tilbage til ham, og jeg kan...

435
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
- Det kan jeg ikke.
- Øh... Øh...

436
00:33:18,457 --> 00:33:20,374
Gå til pigernes soveværelse, hold dem stille.

437
00:33:20,375 --> 00:33:23,127
- Jeg klarer det her. Ja, selvfølgelig
- Virkelig?

438
00:33:23,128 --> 00:33:25,047
Ja, lige et øjeblik!

439
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Kan jeg hjælpe dig?

440
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Hej, jeg er specialagent Billie Rand.

441
00:33:34,515 --> 00:33:38,267
FBI. Og jeg er ked af det
at forstyrre dig ved din middagstid,

442
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
men vi leder efter en forsvundet kvinde.

443
00:33:41,146 --> 00:33:43,481
Åh. Det er bare mig
og mine to børnebørn.

444
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Vi har ikke set nogen.
- Okay.

445
00:33:47,319 --> 00:33:48,402
Um.

446
00:33:48,403 --> 00:33:50,863
- Har du noget imod, hvis jeg viser dig hendes billede?
- Selvfølgelig, ja.

447
00:33:50,864 --> 00:33:52,740
Ja, bare hvis du får øje på hende...

448
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Ja. Selvfølgelig.
- ...efter kendsgerningen.

449
00:33:56,328 --> 00:33:57,578
Åh.

450
00:33:57,579 --> 00:33:59,580
Åh, hun har et sødt ansigt.

451
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Jeg håber, hun dukker op.

452
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Okay, så vi bliver herinde
og gøre vores bedste for at være stille, okay?

453
00:34:09,257 --> 00:34:11,133
- Hvorfor?
- Hvem er ved døren?

454
00:34:11,134 --> 00:34:12,135
Øhm…

455
00:34:14,054 --> 00:34:15,346
Kan I holde på en hemmelighed?

456
00:34:15,347 --> 00:34:16,680
- Selvfølgelig.
- Ja?

457
00:34:16,681 --> 00:34:18,140
Okay, kom her.

458
00:34:18,141 --> 00:34:20,852
Så det her bliver en smule skræmmende,
okay?

459
00:34:20,853 --> 00:34:22,144
Men øhm, ser du det?

460
00:34:22,145 --> 00:34:23,855
Ser du det her?

461
00:34:23,856 --> 00:34:24,939
Ja.

462
00:34:24,940 --> 00:34:28,943
Så damen der er derude,
hun er venner med den person, der sårede mig,

463
00:34:28,944 --> 00:34:31,529
og hvis hun finder mig
så kommer jeg til skade igen

464
00:34:31,530 --> 00:34:33,446
og jeg virkelig,
ønsker virkelig ikke at det skal ske.

465
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Så tror du, du kan hjælpe mig?

466
00:34:35,659 --> 00:34:37,033
- Ja.
- Hvad gør vi... Hvad gør vi?

467
00:34:37,034 --> 00:34:40,873
Åh. Du bliver bare virkelig, virkelig stille.

468
00:34:41,706 --> 00:34:43,708
Øh, må jeg give dig mit kort?

469
00:34:44,208 --> 00:34:46,209
- Selvfølgelig.
- Hvis du ser hende.

470
00:34:46,210 --> 00:34:47,962
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.

471
00:34:47,963 --> 00:34:50,174
Faktisk har jeg ikke et kort.

472
00:34:50,966 --> 00:34:54,343
Hvis du har et stykke papir, en kuglepen,
Jeg kunne skrive mit nummer ned.

473
00:34:54,344 --> 00:34:56,888
Sikker. Absolut. Ja.
Jeg er straks tilbage. Ja.

474
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Øh, hvad er dit navn?

475
00:34:59,349 --> 00:35:00,683
- Sylvia.
- Ah.

476
00:35:00,684 --> 00:35:02,226
Sylvia.

477
00:35:02,227 --> 00:35:04,270
Jeg siger dig, jeg har haft en dag.

478
00:35:04,271 --> 00:35:06,814
- Åh, ja?
- Har du noget imod, hvis jeg kommer ind for...

479
00:35:06,815 --> 00:35:07,982
for et glas vand?

480
00:35:07,983 --> 00:35:11,485
- Ja. Ja, selvfølgelig. Ja, kom ind.
- Tak.

481
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Ja. Jeg skal… jeg får det…

482
00:35:18,785 --> 00:35:22,121
Så det er kun dig og dine
barnebarn herude, hva'?

483
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Ja, frue.

484
00:35:31,465 --> 00:35:34,009
Har du dem på fuld tid?

485
00:35:34,676 --> 00:35:36,219
- Ja, frue.
- Tak.

486
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Ja.
- Tak.

487
00:35:40,307 --> 00:35:41,642
Mmm.

488
00:35:42,226 --> 00:35:43,643
Jeg har selv et barn.

489
00:35:43,644 --> 00:35:45,770
- Åh, ja?
- Teenagedatter.

490
00:35:45,771 --> 00:35:48,272
Åh-åh. Teenager, ikke?

491
00:35:48,273 --> 00:35:50,734
- Tilbage i Los Angeles.
- Mmm.

492
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Så hvordan er det?

493
00:35:53,946 --> 00:35:55,947
Opdrage piger helt herude?

494
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Det er nemmere, synes jeg.

495
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Væk fra andre mennesker. Jeg har ikke en…

496
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Jeg kan ikke finde en kuglepen.

497
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Vil du lægge den i min telefon?

498
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Ja, det er fint.

499
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Værsgo.
- Godt, tak.

500
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Du sagde, at det kun var dig og dine
to børnedøtre herude, ikke?

501
00:36:35,487 --> 00:36:36,779
Ja, frue.

502
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Men der er fire retter
tørrer på stativet derovre.

503
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Hvem er den anden tallerken til?

504
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Undskyld?
- Hvem er den fjerde ret til?

505
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Se.

506
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

507
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Denne kvinde jeg leder efter,

508
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
hun har måske et sødt ansigt...

509
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
men hun er meget farlig.

510
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Hun dræbte to mænd i nat.

511
00:37:15,652 --> 00:37:17,904
Sæt deres bil i brand.

512
00:37:17,905 --> 00:37:20,489
Hun er en karrierekriminel på flugt,

513
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
og hun vil stoppe ved ingenting, ingenting,
for at komme derhen, hvor hun vil hen.

514
00:37:26,872 --> 00:37:30,041
Nu ved jeg, at du har dine døtre
herude for at holde dem sikre,

515
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
men du lader den forkerte person
i dit hus i dag.

516
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Forstår du mig?

517
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Ja.

518
00:37:40,886 --> 00:37:42,887
Jeg beholder dig
og dine piger i sikkerhed.

519
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Hvad gør jeg?

520
00:37:50,229 --> 00:37:52,146
Okay, piger.

521
00:37:52,147 --> 00:37:55,149
Øh, jeg skal ud og hente noget
derudefra,

522
00:37:55,150 --> 00:37:58,236
så bliv bare herinde og
Jeg lover at alt nok skal gå

523
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
okay?

524
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Okay.
- Du kommer tilbage...

525
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
ikke sandt?

526
00:38:06,995 --> 00:38:09,789
Ja, skat, jeg lover, okay?

527
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Kom venligst tilbage.
- Okay. Jeg lover.

528
00:38:14,127 --> 00:38:15,253
Vær modig, okay.

529
00:38:15,254 --> 00:38:16,838
Åh.

530
00:38:16,839 --> 00:38:17,840
Åh.

531
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Okay, okay.

532
00:38:24,304 --> 00:38:25,429
Huske.

533
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Nu vil jeg ikke lade noget ske
til dig og dine piger.

534
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Er hun her stadig?

535
00:38:37,150 --> 00:38:39,151
Hun er med mine piger på værelset.

536
00:38:39,152 --> 00:38:40,778
Hvad vil bringe dine piger ud?

537
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
- Is.
- Okay, okay.

538
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Jeg vil have dig til at ringe til dem her.
Rolig ned.

539
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Kald dem ud.

540
00:38:49,872 --> 00:38:51,582
<i>Nena</i>.

541
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Ring til dem.
- Kom ud og få en is.

542
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Piger.

543
00:38:59,673 --> 00:39:02,592
Er du sikker?
Jeg troede, du bad os blive herinde.

544
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Kom ud og få en is, det er okay.

545
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Alt er okay.

546
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Hvad sker der?

547
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Prøv at være stille.

548
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Ja. Okay.

549
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Heldig!

550
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Heldigt, stop!

551
00:41:04,381 --> 00:41:06,383
Heldig!

552
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Hvordan vidste du, at det ville virke?

553
00:41:31,825 --> 00:41:33,826
Hver person har en rytme.

554
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Du lærer at spille det,
du kan få dem til at danse.

555
00:41:37,831 --> 00:41:40,374
- Hvor løber vi hen?
- Vi løber ikke.

556
00:41:40,375 --> 00:41:42,543
Folk løber kun, når de er i fare.

557
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
Og du er kun i fare
hvis du ikke har kontrol.

558
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Vi har kontrol.

559
00:42:27,756 --> 00:42:31,050
<i>Alle enheder er på udkig
for en stjålet brun F-150</i>

560
00:42:31,051 --> 00:42:33,761
<i>ud af Mohave County
sidst set på vej mod øst.</i>

561
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
<i>Chaufføren menes at være
en kaukasisk kvinde, slutningen af 20'erne, blond hår</i>.

562
00:43:18,473 --> 00:43:20,808
Jeg fortæller hende, at de udskriver
udløbsdato på mælken

563
00:43:20,809 --> 00:43:23,227
to uger for tidligt,
det er sådan de tjener deres fortjeneste.

564
00:43:23,228 --> 00:43:26,189
De har en algoritme eller noget
sådan at finde ud af lort for dem.

565
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Jeg ved det ikke, hun troede ikke på mig.

566
00:43:31,236 --> 00:43:33,779
Så hvad synes du? Snickers?
Eller baby Ruth?

567
00:43:33,780 --> 00:43:36,365
- Det er nřdderne, ikke?
- Jordnødder og karamel, tror jeg.

568
00:43:36,366 --> 00:43:37,450
Mmm.

569
00:43:37,451 --> 00:43:40,870
Hej, må jeg sætte 40 på syv,
mens han beslutter sig?

570
00:43:40,871 --> 00:43:42,372
- Selvfølgelig.
- Mmm. Mmm. Mmm.

571
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Er der gluten i det? Hvis jeg spiser gluten,
Jeg vil svulme op som en skovflåt.

572
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Jeg ved det ikke.

573
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
De er så gode.

574
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
De passer begge godt til mælk,
det er helt sikkert.

575
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Kan jeg få fem Lucky 10-skrabere?

576
00:44:01,767 --> 00:44:03,018
- Forstår det.
- Mmm.

577
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Fem heldige 10 skrabere.

578
00:44:12,694 --> 00:44:14,362
Åh, min Gud!

579
00:44:24,456 --> 00:44:25,623
Hej, hollænder.

580
00:44:25,624 --> 00:44:26,791
Hvordan går det?

581
00:44:26,792 --> 00:44:28,793
Du kender mig. At leve drømmen.

582
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
<i>911, hvad er din nødsituation?</i>

583
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Hun er ikke glad for dig.
- Ja, jeg vil vædde.

584
00:44:33,966 --> 00:44:35,633
- Hvor er pengene?
- Hvor er Cary?

585
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Kom så, Lucky. Spil bold.

586
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Du ved, hvad Wayne vil gøre ved ham.
Han vil også gøre det mod dig.

587
00:44:43,725 --> 00:44:46,519
- Fortæl mig om Long Beach.
- Hvad fanden er der i Long Beach?

588
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Vi fandt hans bil.

589
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Og hvis du virkelig ikke ved hvor han er,

590
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
så skal du vide det
vi skal finde ham først.

591
00:44:53,485 --> 00:44:56,112
Du vil måske tænke dig om
komme på den rigtige side af alt dette.

592
00:44:56,113 --> 00:44:57,864
Måske er der en vej ud for dig.

593
00:44:57,865 --> 00:44:59,198
Fuck dig, hollænder.

594
00:44:59,199 --> 00:45:02,034
Det er altid den svære måde
med dig, hva'?

595
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Nå, ja.

596
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Jeg skal være mig.

597
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
For fanden.

598
00:45:19,178 --> 00:45:20,636
Læg den ud!

599
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
Heldig.

600
00:45:36,236 --> 00:45:38,155
Heldig!

601
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
<i>Du er kun i fare
når du ikke har kontrollen.</i>

602
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
<i>Vi har kontrollen.</i>