1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Heldig?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Stop nu!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Beholdt du din fars lighter?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Ja.
- Ja.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Er du okay?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Spørg mig igen i morgen.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hej, kom nu, kom nu, kom nu, kom nu.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Nå, den svære del er forbi.
Vi tog det af.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Jeg ved det ikke. Noget føles dårligt.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Tja, det er fordi du er fastkablet
at føle sådan.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Ja, men det betyder ikke, at jeg tager fejl.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Hej, se.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Alt går efter planen.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Indtil det ikke er det.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Ved du hvad jeg synes?

16
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
- Ved du, hvad jeg vil sige?
- Mm-hmm.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Du skal have ham
ud af dit hoved.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Ja, måske.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Hvad siger han?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
At der er noget, jeg ikke ser.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
Okay.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hej, se på mig.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Det behøver du ikke længere.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- Okay.
- Okay.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Tak.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
For hvad?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Gør det her med mig.

28
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
Åh, ja,
Jeg mener, John er din familie. Du er min.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Okay?

30
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
- Mm-hmm.
- Okay?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Desuden er Amerika lidt forbi alligevel...

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Jamen, det er for os.
- Er det ikke? Ja.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
Vi er ude herfra, skat.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Okay, lad os gøre det.
Lad os blive færdige med at klæde os på.

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- Lad os gå nedenunder, have det godt.
- Jeg er klædt på.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Det er dig, der skal klædes på.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
Du er klædt på.
Du ser fantastisk ud.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
Hvad laver jeg? Fem minutter.
Kan du få fat i mit ur?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Ja.

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- Gør det.
- Okay, okay, okay, okay.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Kom nu, kom nu.
- Okay. Fuck det.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Lad os forny vores løfter.
- Okay.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Vil du lave en?
- Han vil...

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Jeg laver en med jer.
- Okay.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Gå.
- Tre, to, en.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
Alley-up.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
Fuck.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Okay, ti, ti, ti, ti, ti.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
Kom nu. Vi går, vi går.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Åh, vent, jeg glemte min dri... Nej, nej, nej.

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Nej, nej, nej.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
Det er smukt.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Det er det virkelig.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Har du set det eller... Kig ikke efter.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Undskyld!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Okay, klar?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Tak.

58
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Godt spillet.
- Tak.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Så som jeg ser det,

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
det tidligste nogen opdager
pengene er væk er kl. 9.00 i morgen,

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
og inden da er vi på et fragtfly
over internationalt farvand.

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Så det betyder, at der kun er ca
seks timer tilbage af vores gamle liv.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Jeg skal fortælle dig hvad,
det har været rigtig godt,

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
men en bedre venter, frue.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Til vores gamle liv.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Til vores gamle liv.

67
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

68
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Gå!
- Mmm.

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- Åh, min gud, Cary.
- Godt arbejde.

70
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Det har jeg ikke set i et minut,
men jeg fortalte dig det.

71
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- Hvad sagde jeg?
- Ja, jo...

72
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- I begyndelsen af natten?
- Vi drikker i aften. Ja, ja.

73
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Mmm.

74
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Ah.

75
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?

76
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Fuck. Fuck. Cary?

77
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

78
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

79
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Vi er...

80
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Godmorgen, folkens. Jeg er agent Rand.

81
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Godmorgen.

82
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Jeg vil have en fuld gittersøgning af dette hotel.

83
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Det betyder, at hver klub,
hver bar, hvert spillebord,

84
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
hver restaurant, hver spa, hver butik.

85
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Lad os gå. Lad os gå.

86
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Sæt et show på.

87
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Måske kan vi skylle dem ud,
og ingen trækker deres våben.

88
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Jeg vil have dem i live.

89
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
Undskyld mig, sir.
Har du set disse personer?

90
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Enhver chance
har du set disse to?

91
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
<i>Et ægtepar
forsvundet natten over</i>

92
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
<i>fra deres hjem i det sydlige Californien,</i>

93
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
<i>og er nu emnerne
af en landsdækkende FBI-mandsjagt.</i>

94
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
<i>Cary Masterson og hans kone,
Luciana Armstrong,</i>

95
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
<i>er anklaget for at stjæle
millioner af skatteydere</i>

96
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
<i>der forsvandt i en pøbel-relateret
biodieselordning for to år siden.</i>

97
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
<i>Masterson og Armstrong slap angiveligt væk</i>

98
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
<i>med hvad kilder siger kunne være
mere end ti millioner dollars i kontanter</i>

99
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
<i>der blev aldrig genfundet når
FBI brød et gassvindel fra vestkysten.</i>

100
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
<i>Menes at have svindlet regeringen
ud af mere end $200 mio.</i>

101
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
<i>Hvordan dette unge tilsyneladende beskedne par
kom i besiddelse af midler</i>

102
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
<i>FBI har forsøgt at opspore
i over to år, er stadig ukendt.</i>

103
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
<i>Men myndighederne spørger nu offentligheden
for hjælp til at lokalisere de flygtende.</i>

104
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
Mr. Barr. Jeg er specialagent Rand.
Vi talte i telefon.

105
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Ja, agent Rand.

106
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Så det er agent Cruz.

107
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Jeg får brug for dig
at bringe ham til din sikkerhed,

108
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
lad ham få adgang til dit CCTV,

109
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
ansigtsgenkendelsessystem,
alt for de sidste 24 timer.

110
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Vi har strenge begrænsninger
om brugen af denne software.

111
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Siger hvem?
- Siger staten Nevada.

112
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Vi kan kun få adgang til det for at opdage
og identificere kendte snyderi

113
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
og dem
der har begået spilforbrydelser...

114
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
eller forbrydelser på en kasinoejendom.

115
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Nå, så ved du det.

116
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Ja, frue.

117
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Jeg vil have optagelser fra de kameraer der.

118
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Alt fra klokken 16.00. i går.
Jeg vil have et værelsesnummer om fem minutter.

119
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Hvis Mr. Barr eller nogen af hans medarbejdere
give dig problemer,

120
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
læg ham i håndjern og læg ham
bag i varevognen.

121
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Ja, frue.
- Tak, mine herrer.

122
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Parat?

123
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Hvor er mine uniformer?

124
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
De fejer kasinoet.

125
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
Og hvor er du?

126
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Jeg er på din røv, frue.

127
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
De forlod bestemt i en fart.

128
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Ja, men hendes ting er her stadig.

129
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Ikke hans.

130
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Han gik uden hende.

131
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Du tænker
en strategisk adskillelse eller et brud?

132
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Alt jeg ved er, at han er væk
og pengene er væk.

133
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, kopierer du?

134
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Jeg er på gulvet. Ingen har set hende.

135
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
<i>Cruz?</i>

136
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Intet endnu.

137
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Vent et øjeblik. Den der. Spræng det i luften.

138
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Fryse.

139
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Det var fem minutter siden.

140
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Jeg har brug for alle feeds fra denne etage,
hver vinkel, fra fem minutter siden.

141
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
<i>Har du noget?</i>

142
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Jeg er ikke sikker, men jeg tror ikke på stuepiger
på Caesars bære hættetrøjer.

143
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- Kommer til dig. Lad os gå.
- Mm-hmm.

144
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Shit.

145
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Så, hr. Barr, hvor mange udgange
kigger vi på hernede?

146
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
Vi har den vigtigste.
En til højre og en til venstre.

147
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Tre i alt.

148
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
Det er hende.

149
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
Det er hende! Gå.

150
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Hej, du!

151
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Vi har øjne på pigen.
Hun ramte lige spillegulvet.

152
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Luk alle udgange.

153
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Hej!

154
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Flyt, flyt!

155
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Porte.

156
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
Heldig!

157
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, mød mig på forummet. Jeg ser hende.
- Hej!

158
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Hov.

159
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Er der nogen der har set en rødhåret? Tanktop. Nogen?

160
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Åh, for fanden.

161
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Hvad sker der?

162
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Undskyld...
vi er færdige på et sekund.

163
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Dette sted fortsætter for evigt.

164
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Hvad er denne vej?

165
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Øh, den åbner til læssepladsen.

166
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Åbn den.
- Jeg har ikke nøglen.

167
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Skaf mig en nøgle til denne forbandede dør.

168
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Jeg er på det.

169
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hej, det er Barr.

170
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Jeg er ved læssepladserne. Jeg skal bruge en nøgle.

171
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Undskyld mig, sir, kan du hjælpe mig?

172
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
Er du okay?

173
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Jeg har det godt, øh...

174
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
min kæreste er bare et røvhul
når han drikker.

175
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
Vil du have mig til at ringe til politiet?

176
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Nej.

177
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Men hvis du kunne få mig ud herfra
det ville være rigtig nyttigt.

178
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Behage.

179
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Jeg er færdig om et minut
op og vi bringer dig et sikkert sted.

180
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
- Tak.
- Tak.

181
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Åh, kom nu.

182
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
De kommer. Næsten her.

183
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Kom nu.

184
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Kom nu.

185
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Åh, kom så, kom så, kom så, kom så,
kom så kom så kom så kom så.

186
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Tror du, hun stadig er her?

187
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Ikke en chance.

188
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
<i>Der er noget
Jeg har brug for, at du flytter for mig.</i>

189
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
For os.

190
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Det gjorde du ikke.

191
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
<i>Det var et nemt løft,
bare lidt fra toppen over tid.</i>

192
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
<i>Og meget disciplineret.</i>

193
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Vidste hun det?

194
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
Mm-mmm. Det hele var mig.

195
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Mit gæt er, når hun og jeg blev sat væk,

196
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
hans folk lavede regnskabet,
opdagede underskuddet.

197
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Og han får hende til at svare for det.

198
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- Far.
- Det er okay.

199
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Nej, det er ikke i orden.
De kommer til at komme efter dig.

200
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
Øh, det er det ikke
min bekymring lige nu.

201
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Mig.

202
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
<i>De kommer til at komme efter mig.</i>

203
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
<i>- Vi er foran dem.
- Vi?</i>

204
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Det er jeg ikke, okay?
Jeg er åbenbart langt bagud.

205
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
<i>Dette tager sig af os begge
resten af vores liv.</i>

206
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Bor?

207
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Du ved, de vil dræbe os, ikke?

208
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Det er så vidt jeg kan tage dig.

209
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Tak.

210
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Er du sikker på, at du bliver okay?

211
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Ja. Det burde være nemmere
nu hvor jeg har en telefon.

212
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Men jeg...

213
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
har ingen penge.

214
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Han tog alt og...

215
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Jeg har været i min del af slagsmål,

216
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
nok at vide
hvordan en rigtig shiner ser ud.

217
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
Jeg har en datter på din alder.

218
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Sådan som jeg ser det,
hvis den dårlige kæreste er din løgn,

219
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
hvad end du egentlig løber fra...

220
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
er noget værre.

221
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Det er for meget.

222
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Behage.

223
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Tag den.

224
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Jeg håber, det bringer dig derhen, hvor du vil hen.

225
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Tak.

226
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
<i>Personen
du forsøger at nå er ikke tilgængelig.</i>

227
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
<i>Tjek venligst det nummer, du har ringet til
og prøv igen.</i>

228
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- Cruz.
- Ja, frue?

229
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Kom tilbage til sikkerheden.

230
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Jeg vil have en liste over alle lastbilerne
der leverede inden for den sidste time.

231
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
Og tag et kig på sikkerhedsoptagelserne
og find mig Cary Masterson.

232
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
<i>Mellem engang i går aftes og
i morges tog han af sted med pengene.</i>

233
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
<i>- Mason.
- Ja?</i>

234
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Jeg vil have en liste over alle busruterne
går ind og ud af Vegas.

235
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Destinationer, tidsplaner, pauser...

236
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Forstår det.
- Værkerne.

237
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Og få nogle betjente ned til depotet
at begynde at lede, indtil vi indsnævrer det.

238
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
<i>Busser?</i>

239
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Hun ved, vi er tætte på.
Hun er for klog til at leje lokalt, så

240
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
indtil vi ved andet,
vi kigger på busser.

241
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Grand Canyon. Sidste opkald. Grand Canyon.

242
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Undskyld mig, frue.
Tag hætten af, tak.

243
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
Bror, fuck det her.

244
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
Hej, fuck dig.

245
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
Ja, kom væk herfra.

246
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Øh...

247
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Hej.

248
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
<i>Du har et opkald
fra en indsat i LOMPOC Federal Prison.</i>

249
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
<i>John Armstrong.</i>

250
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
<i>Tryk på én for at acceptere.</i>

251
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hej, far.

252
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Er du der stadig?

253
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Jeg regnede med, at denne linje ville være død nu.

254
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Ja.

255
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Ændring af planer.

256
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Hvor er du?

257
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
<i>Se landet.</i>

258
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Bare dig?

259
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Ja.

260
00:28:53,442 --> 00:28:55,319
For fanden. Jeg er ked af det.

261
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
<i>Er du?</i>

262
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Selvfølgelig er jeg det. Kom nu.

263
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
<i>Har du nogen
for at hjælpe dig med din bagage?</i>

264
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Nej, jeg rejser let.

265
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Okay. Har du en plan?

266
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
<i>Jeg trækker stadig vejret.</i>

267
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Okay, husk,
ingen styrer bestyrelsen bedre end dig.

268
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Ikke i dag, far.

269
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
De havde mig i en kasse
før jeg overhovedet opdagede, hvad der skete.

270
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
<i>Men du slap ud, gjorde du ikke?</i>

271
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
<i>Hvor mange mennesker tror du
kunne have løst det?</i>

272
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Lyt til mig.

273
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Hører du min stemme?

274
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
<i>Jeg er lige der med dig.</i>

275
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
<i>Jeg er i dit hoved, okay?</i>

276
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
<i>Og vi vil finde en måde som altid.</i>

277
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Du og mig, vi taber ikke.

278
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Ja. Siger manden i fængslet.

279
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touché.

280
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Hvad siger manden i fængslet ellers?

281
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Læs rummet.

282
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Og stol på ingen.

283
00:30:04,972 --> 00:30:07,975
Mm-hmm. Og ingen genveje.

284
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Ja. Ingen genveje.

285
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Det er min pige.

286
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Jeg ringer til dig
når jeg har et nyt nummer, okay?

287
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
<i>Ja.</i>

288
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Okay. Jeg elsker dig, far. Farvel.

289
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Der er vores pige.

290
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
Mmm. Højre. Dette er kun et minut eller deromkring
før du så hende.

291
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
Now, she leaves the lion's den
and goes right back in. Why?

292
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Nøjagtig. Bliv ved med at se.

293
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Hvad leder jeg efter?
- Hold fast.

294
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
Cruz, what am I looking for?

295
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Det kommer. Kommer op.

296
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Den fyr. Det ser han ud til at være
the reason she turned around.

297
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Give me another angle, please.

298
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Zoom ind.

299
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
Det er hollandsk.

300
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
Hvem er det?

301
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Longtime enforcer for Whittaker.

302
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Priscillas højre hånd.

303
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Så du havde ret.

304
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
Okay... jeg forstår det ikke.
Hvad betyder det?

305
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Det betyder, at hun bedre håber
we find her before he does.

306
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Tak.

307
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
Welcome to Arizona, everyone.

308
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
We're gonna do a quick 20-minute stop.

309
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Then we'll continue on
to the Grand Canyon.

310
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
You're short $4.

311
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Undskyld. H-Hang on.

312
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Sir, you're holding up the line.

313
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
One second, please.

314
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- Det er okay. Jeg fik det.
- Hov.

315
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
That's very nice of you. Tak.
I thought I had more.

316
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
I know the feeling.

317
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Bevæg dig ikke.

318
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Now walk toward me slowly.

319
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Gør det ikke.

320
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Heldig?

321
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
There's nowhere to go, Lucky.

322
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Stop nu!

323
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Gå på knæ.

324
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
And toss the bag.

325
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Jeg sagde, kom på dine forbandede knæ
og smid posen.

326
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Hun vil gerne have et ord.

327
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Hej, kære.

328
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Det er et stykke tid siden.

329
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Lad os gå.

330
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Den mand er bestemt død.

331
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Ja, og du var omkring 30 sekunder væk

332
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
fra at bruge de næste 20 år
i føderalt fængsel,

333
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
så du er velkommen.

334
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Så hvorfor er vi her, Lucky?

335
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
Det er, øh, ligesom alt andet.

336
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
En række dårlige beslutninger
over en længere periode.

337
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Dit eller mit?

338
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Vidste ikke du var ude.

339
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Det er jeg ret sikker på, du gjorde. Hvor er mine penge?

340
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Det er ikke dine penge.

341
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Du og jeg kom aldrig sammen. Hvorfor er det det?

342
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Fordi jeg aldrig kunne lide dig.

343
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Hvor er min søn?

344
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
Jeg ved det ikke.

345
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
Det er det forkerte svar.

346
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
Jeg ved det.

347
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Og pengene?

348
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Spørg ham. Han var væk
da jeg vågnede i morges.

349
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Åh, så du fik spillet?
Det er din... Det er din historie?

350
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Hør, jeg ved, du kender mig.

351
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
Så jeg ved også, at du ikke vil
tro på et enkelt ord, som jeg siger,

352
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
men jeg har det ikke.

353
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Du ved, udfordringen
med en som dig,

354
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
det er næsten umuligt at vide
når du fortæller sandheden.

355
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Du har ret, Lucky.

356
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Det er ikke mine penge,
og du ved, hvem den er,

357
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
så du kan forestille dig, hvad der kommer til at ske
til dig og til John

358
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
hvis, øh, han ikke får det tilbage.

359
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, jeg fortæller sandheden.

360
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Jeg ved ikke, hvor det er, okay?
Cary gik og jeg-jeg-jeg...

361
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Og her er vi.

362
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
Priscilla, jeg sværger ved Gud!

363
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
Jeg har ikke noget.

364
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Du skal finde Cary og spørge ham, okay?
- Du solgte mig ud.

365
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
jeg var...

366
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
For fanden!

367
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Jeg ved ikke hvor han er!

368
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
Svig mig ned!

369
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
Stop det!

370
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
For fanden! Læg mig ned!

371
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Hollænder, jeg ved ikke, hvor han er, okay?

372
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
For fanden!

373
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Jeg siger sandheden! hollandsk!

374
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Tag hende tilbage til huset.

375
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Vi giver hende lidt tid
at overveje hendes knibe.

376
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Jeg ved ikke hvorfor nogen
ville vælge at leve i ørkenen.

377
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Hjælp!

378
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Hej. Hej, vågn op.

379
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Vi skal gå. Kom nu, vågn op.
Kom nu, vågn op.

380
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Vågn op. Hej. Vågn op!