1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 ভাগ্যবান? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 এখন থামো! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 তুমি তোমার বাবাকে হালকা করে রেখেছ? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 তুমি ঠিক আছে? 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 আগামীকাল আবার আমাকে জিজ্ঞাসা করুন. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 আরে, এসো, এসো, এসো, এসো। 8 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 ওয়েল, কঠিন অংশ শেষ. আমরা এটা টানা বন্ধ. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 আমি জানি না কিছু একটা খারাপ লাগছে। 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,806 ঠিক আছে, কারণ আপনি কঠিন তারের সেভাবে অনুভব করতে 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,558 হ্যাঁ, কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমি ভুল। 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 আরে দেখ। 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক চলছে। 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 যতক্ষণ না এটা না হয়। 15 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 আমি কি মনে করি আপনি জানেন? 16 00:01:50,652 --> 00:01:52,404 - তুমি জানো আমি কি বলবো? - হুম। 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 আপনি তাকে পেতে আছে আপনার মাথার বাইরে 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 হ্যাঁ, হতে পারে। 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 সে কি বলছে? 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,583 এমন কিছু আছে যা আমি দেখতে পাচ্ছি না। 21 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 ঠিক আছে। 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 আরে, আমার দিকে তাকাও। 23 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 তোমাকে আর সেটা করতে হবে না। 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 25 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 ধন্যবাদ 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 কিসের জন্য? 27 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 আমার সাথে এমন করছে। 28 00:02:27,022 --> 00:02:30,692 ওহ, হ্যাঁ, মানে, জন আপনার পরিবার। তুমি আমার। 29 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 ঠিক আছে? 30 00:02:36,406 --> 00:02:38,075 - হুম। - ঠিক আছে? 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 তাছাড়া, আমেরিকা যেভাবেই হোক শেষ হয়ে গেছে... 32 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - আচ্ছা, এটা আমাদের জন্য। - তাই না? হ্যাঁ। 33 00:02:42,246 --> 00:02:43,705 আমরা এখান থেকে চলে এসেছি, বাবু। 34 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 ঠিক আছে, এটা করা যাক. এর পোশাক শেষ করা যাক. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,876 - চল নিচে যাই, ভালো সময় কাটুক। - আমি পোশাক পরেছি। 36 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 আপনি পোশাক পেতে প্রয়োজন যে এক. 37 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 আপনি পোশাক পরেছেন. আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা. 38 00:02:50,963 --> 00:02:54,049 আমি কি করছি? পাঁচ মিনিট। আপনি কি আমার ঘড়ি ধরতে পারেন? 39 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 হ্যাঁ। 40 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 - কর। - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 41 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 - এসো, এসো। - ঠিক আছে। এটা চোদো. 42 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - আসুন আমাদের শপথ নবায়ন করি। - ঠিক আছে। 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 - তুমি কি একটা করবে? - সে যাচ্ছে... 44 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - আমি তোমাদের সাথে একটা করব। - ঠিক আছে। 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - যাও। - তিন, দুই, এক। 46 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 গলি-উফ। 47 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 ফাক। 48 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 ঠিক আছে, দশ, দশ, দশ, দশ, দশ। 49 00:03:46,935 --> 00:03:48,687 চলো। আমরা যাচ্ছি, আমরা যাচ্ছি। 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 ওহ, দাঁড়াও, আমি আমার ড্রাই ভুলে গেছি... না, না, না। 51 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 না, না, না। 52 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 যে সুন্দর. 53 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 এটা সত্যিই হয়. 54 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 তুমি কি দেখেছ নাকি... দেখো না। 55 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 দুঃখিত! 56 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 ঠিক আছে, প্রস্তুত? 57 00:05:16,692 --> 00:05:17,734 ধন্যবাদ 58 00:05:17,818 --> 00:05:19,194 - ভালো খেলেছে। - ধন্যবাদ। 59 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 তো, আমি যেভাবে দেখি, 60 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 যত তাড়াতাড়ি কেউ বুঝতে পারে টাকা শেষ হয়ে গেছে আগামীকাল সকাল ৯টা, 61 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 এবং ততক্ষণে আমরা একটি কার্গো প্লেনে আছি আন্তর্জাতিক জলের উপরে। 62 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 সুতরাং, এর মানে ঠিক আছে আমাদের পুরানো জীবনের ছয় ঘন্টা বাকি। 63 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 আমি তোমাকে কি বলবো, এটা সত্যিই একটি ভাল হয়েছে, 64 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 তবে আরও ভালো একটা অপেক্ষা করছে, ম্যাম। 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 আমাদের পুরানো জীবনের কাছে। 66 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 আমাদের পুরানো জীবনের কাছে। 67 00:06:02,154 --> 00:06:04,865 মম। মম-হুম। মম-হুম। 68 00:06:07,784 --> 00:06:08,994 -যাও! - হুম। 69 00:06:09,661 --> 00:06:11,622 - ওহ, মাই গড, ক্যারি। - ভালো কাজ। 70 00:06:13,332 --> 00:06:15,083 এক মিনিটেও দেখিনি, কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি। 71 00:06:15,167 --> 00:06:16,210 - আমি কি বললাম? - হ্যাঁ, হ্যাঁ... 72 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 - রাতের শুরুতে? - আমরা আজ রাতে পান করছি. হ্যাঁ, হ্যাঁ। 73 00:06:22,382 --> 00:06:23,759 মম। 74 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 আহ। 75 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 ক্যারি? 76 00:08:22,085 --> 00:08:24,505 ফাক। ফাক। ক্যারি? 77 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 ক্যারি। 78 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 ক্যারি। 79 00:09:01,458 --> 00:09:03,544 আমরা... 80 00:10:14,072 --> 00:10:16,325 শুভ সকাল, মানুষ. আমি এজেন্ট র্যান্ড. 81 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 শুভ সকাল। 82 00:10:17,492 --> 00:10:20,120 আমি এই হোটেলের সম্পূর্ণ গ্রিড অনুসন্ধান চাই। 83 00:10:20,204 --> 00:10:23,749 মানে প্রতিটি ক্লাব, প্রতিটি বার, প্রতিটি গেমিং টেবিল, 84 00:10:23,832 --> 00:10:26,919 প্রতিটি রেস্টুরেন্ট, প্রতিটি স্পা, প্রতিটি দোকান। 85 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 চলুন। চলুন। 86 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 একটি শো করা. 87 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 হয়তো আমরা তাদের উড়িয়ে দিতে পারি, এবং কেউ তাদের অস্ত্র টেনে না. 88 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 আমি তাদের বেঁচে থাকতে চাই। 89 00:10:48,148 --> 00:10:50,317 মাফ করবেন, স্যার। আপনি কি এই ব্যক্তিদের দেখেছেন? 90 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 কোন সুযোগ আপনি এই দুটি দেখেছেন? 91 00:10:59,117 --> 00:11:00,953 একজন বিবাহিত দম্পতি রাতারাতি নিখোঁজ হয় 92 00:11:01,036 --> 00:11:02,412 দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় তাদের বাড়ি থেকে, 93 00:11:02,496 --> 00:11:06,291 এবং এখন বিষয় দেশব্যাপী এফবিআই ম্যানহন্ট। 94 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 ক্যারি মাস্টারসন এবং তার স্ত্রী, লুসিয়ানা আর্মস্ট্রং, 95 00:11:08,752 --> 00:11:11,547 চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত লক্ষ লক্ষ করদাতা ডলার 96 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 যেটি একটি ভিড়-সম্পর্কিত নিখোঁজ হয়েছে বায়োডিজেল স্কিম দুই বছর আগে 97 00:11:15,551 --> 00:11:17,594 মাস্টারসন এবং আর্মস্ট্রং কথিতভাবে পালিয়ে গেছে 98 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 সূত্র কি হতে পারে বলে দশ মিলিয়ন ডলারের বেশি নগদ 99 00:11:21,598 --> 00:11:26,144 যেটি কখনই পুনরুদ্ধার করা হয়নি এফবিআই একটি ওয়েস্ট কোস্ট গ্যাস কেলেঙ্কারি ভেঙে দিয়েছে 100 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 সরকারের সাথে প্রতারণা করেছে বলে মনে করা হচ্ছে $200 মিলিয়নের বেশি। 101 00:11:31,233 --> 00:11:35,362 কিভাবে এই তরুণ আপাতদৃষ্টিতে নিরীহ দম্পতি তহবিল দখলে আসে 102 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 এফবিআই ট্র্যাক ডাউন করার চেষ্টা করছে দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে, এখনও অজানা 103 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 কিন্তু কর্তৃপক্ষ এখন জনগণকে জিজ্ঞাসা করছে পলাতকদের সনাক্ত করতে সাহায্যের জন্য। 104 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 মিঃ বার। আমি বিশেষ এজেন্ট র্যান্ড. আমরা ফোনে কথা বলেছি। 105 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 হ্যাঁ, এজেন্ট রেন্ড। 106 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 সুতরাং, এই এজেন্ট ক্রুজ. 107 00:11:53,547 --> 00:11:55,257 আমি তোমাকে চাই তাকে আপনার নিরাপত্তায় নিয়ে যেতে, 108 00:11:55,340 --> 00:11:57,426 তাকে আপনার সিসিটিভি অ্যাক্সেস করতে দিন, 109 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 ফেসিয়াল রিকগনিশন সিস্টেম, গত 24 ঘন্টার জন্য সবকিছু। 110 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 আমাদের কঠোর সীমাবদ্ধতা আছে যে সফ্টওয়্যার ব্যবহার. 111 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 - কে বলে? - নেভাদা রাজ্য বলে. 112 00:12:05,350 --> 00:12:09,021 আমরা শুধুমাত্র সনাক্ত করতে এটি অ্যাক্সেস করতে পারি এবং পরিচিত প্রতারকদের সনাক্ত করুন 113 00:12:09,104 --> 00:12:10,606 এবং যারা যারা গেমিং অপরাধ করেছে... 114 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 বা একটি ক্যাসিনো সম্পত্তি অপরাধ. 115 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 ওয়েল, তাহলে আপনি জানেন. 116 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - ক্রুজ। - হ্যাঁ ম্যাডাম। 117 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 আমি সেখানকার ওই ক্যামেরাগুলোর ফুটেজ চাই। 118 00:12:18,363 --> 00:12:21,909 বিকাল 4:00 টা থেকে সবকিছু গতকাল আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে একটি রুম নম্বর চাই। 119 00:12:21,992 --> 00:12:25,204 যদি মিঃ বার বা তার কোন কর্মচারী তোমার কোন সমস্যা দাও, 120 00:12:25,287 --> 00:12:27,497 তাকে হাতকড়া পরিয়ে দিন ভ্যানের পিছনে। 121 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 - হ্যাঁ ম্যাডাম। - ধন্যবাদ, ভদ্রলোক। 122 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 প্রস্তুত? 123 00:12:30,501 --> 00:12:31,668 আমার ইউনিফর্ম কোথায়? 124 00:12:31,752 --> 00:12:33,045 তারা ক্যাসিনো ঝাড়ু দিচ্ছে। 125 00:12:33,128 --> 00:12:34,254 আর তুমি কোথায়? 126 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 আমি আপনার পাছায়, ম্যাম. 127 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 তারা অবশ্যই তাড়াহুড়ো করে চলে গেছে। 128 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 হ্যাঁ, কিন্তু তার জিনিস এখনও এখানে আছে. 129 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 তার নয়। 130 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 সে তাকে ছাড়াই চলে গেল। 131 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 আপনি ভাবছেন একটি কৌশলগত বিচ্ছেদ বা একটি ব্রেকআপ? 132 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 আমি শুধু জানি সে চলে গেছে এবং টাকা চলে গেছে। 133 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 ম্যাসন, আপনি কপি? 134 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 আমি মেঝেতে আছি। কেউ তাকে দেখেনি। 135 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 ক্রুজ? 136 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 এখনো কিছুই নেই। 137 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ঐ এক. উড়িয়ে দাও। 138 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 জমে যাওয়া। 139 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 সেটা পাঁচ মিনিট আগের কথা। 140 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 আমার এই ফ্লোর থেকে সমস্ত ফিড দরকার, প্রতিটি কোণ, পাঁচ মিনিট আগে থেকে। 141 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 আপনি কিছু পেয়েছেন? 142 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমি দাসী মনে করি না সিজারে হুডি পরেন। 143 00:15:07,908 --> 00:15:09,660 - তোমার কাছে আসছি। চলুন। - হুম। 144 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 ছিঃ। 145 00:16:24,067 --> 00:16:26,111 তো, মিস্টার বার, কয়টা বের হয় আমরা কি এখানে নিচের দিকে তাকিয়ে আছি? 146 00:16:26,195 --> 00:16:28,614 আমরা প্রধান একটি আছে. একটি ডানে এবং একটি বাম দিকে। 147 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 মোট তিনটি। 148 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 ওটা তার। 149 00:16:37,915 --> 00:16:38,957 যে তার! যাও। 150 00:16:39,041 --> 00:16:40,334 আরে, তুমি! 151 00:16:40,417 --> 00:16:42,836 মেয়েটির দিকে আমাদের নজর আছে। সে সবেমাত্র গেমিং ফ্লোরে আঘাত করেছে। 152 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 সমস্ত প্রস্থান বন্ধ করুন। 153 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 আরে! 154 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 সরান, সরান! 155 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 গেটস। 156 00:17:31,009 --> 00:17:32,553 ভাগ্যবান ! 157 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - গেটস, ফোরামে আমার সাথে দেখা করুন। আমি তাকে দেখতে. - আরে! 158 00:17:41,228 --> 00:17:42,646 ছিঃ 159 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 কেউ একটি লাল মাথা দেখেছেন? ট্যাংক শীর্ষ. কেউ? 160 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 ওহ, চোদো. 161 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 কি হচ্ছে? 162 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 দুঃখিত... আমরা এক সেকেন্ডের মধ্যে সম্পন্ন করব। 163 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 এই জায়গা চিরকাল চলে. 164 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 এই উপায় কি? 165 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 উহ, এটি লোডিং ডকে খোলে৷ 166 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 -খুলুন। - আমার কাছে চাবি নেই। 167 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 আমাকে এই গডড্যাম দরজার চাবি দাও। 168 00:20:17,467 --> 00:20:18,760 আমি এটার উপর আছি। 169 00:20:21,805 --> 00:20:22,890 আরে, এটা বার. 170 00:20:22,973 --> 00:20:24,433 আমি লোডিং ডক এ আছি. আমার একটা চাবি লাগবে। 171 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 মাফ করবেন, স্যার, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? 172 00:20:27,978 --> 00:20:29,271 তুমি ঠিক আছো? 173 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 আমি ভালো আছি, আহ... 174 00:20:31,982 --> 00:20:34,234 আমার প্রেমিক শুধু একটি গাধা যখন সে পান করে। 175 00:20:34,318 --> 00:20:35,402 তুমি কি চাও আমি পুলিশকে ডাকি? 176 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 না. 177 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 কিন্তু তুমি যদি আমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারো যে সত্যিই সহায়ক হবে. 178 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 প্লিজ। 179 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 আমি এক মিনিটের মধ্যে লোড করা হবে উঠুন এবং আমরা আপনাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব। 180 00:20:57,257 --> 00:21:00,886 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 181 00:21:03,597 --> 00:21:05,599 ওহ, আসুন। 182 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 তারা আসছে। প্রায় এখানে. 183 00:21:08,685 --> 00:21:10,395 চলো। 184 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 চলো। 185 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 ওহ, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো। 186 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও এখানে আছেন? 187 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 সুযোগ নেই। 188 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 কিছু একটা আছে আমি আপনাকে আমার জন্য সরানো প্রয়োজন 189 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 আমাদের জন্য। 190 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 আপনি না. 191 00:22:17,963 --> 00:22:21,216 এটি একটি সহজ লিফট ছিল, সময়ের সাথে সাথে উপরের থেকে একটু দূরে। 192 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 এবং খুব শৃঙ্খলাবদ্ধ। 193 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 সে কি জানত? 194 00:22:24,303 --> 00:22:26,638 মম-মম। এই সব আমি ছিল. 195 00:22:27,222 --> 00:22:29,349 আমার অনুমান, একবার সে এবং আমি দূরে সরে গেলাম, 196 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 তার লোকেরা হিসাব নিকাশ করেছে, ঘাটতি আবিষ্কার করেছেন। 197 00:22:32,269 --> 00:22:33,937 এবং তিনি তার জন্য উত্তর দিতে বসন্ত করছেন. 198 00:22:34,021 --> 00:22:35,522 - বাবা। - ঠিক আছে। 199 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 না, এটা ঠিক না। তারা আপনার পিছনে আসতে যাচ্ছেন. 200 00:22:39,902 --> 00:22:42,279 উহ, তা নয় আমার উদ্বেগ এই মুহূর্তে। 201 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 আমি 202 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 তারা আমার পিছনে আসতে চলেছে। 203 00:22:50,829 --> 00:22:52,581 - আমরা তাদের থেকে এগিয়ে আছি। - আমরা? 204 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 আমি না, ঠিক আছে? দৃশ্যত, আমি অনেকটা পিছিয়ে আছি। 205 00:22:55,876 --> 00:22:58,712 এটি আমাদের উভয়ের যত্ন নেয় আমাদের বাকি জীবনের জন্য। 206 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 জীবন? 207 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 তুমি জানো তারা আমাদের মেরে ফেলবে, তাই না? 208 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 এই যতদূর আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি। 209 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 ধন্যবাদ 210 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক হতে চলেছেন? 211 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 হ্যাঁ। এটা সহজ হতে হবে এখন আমার কাছে ফোন আছে। 212 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 কিন্তু আমি, উম... 213 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 কোন টাকা নেই 214 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 তিনি সবকিছু নিয়েছিলেন এবং ... 215 00:23:32,412 --> 00:23:33,872 আমি মারামারি আমার ভাগ করেছি, 216 00:23:33,956 --> 00:23:35,874 জানার জন্য যথেষ্ট একটি বাস্তব shiner মত দেখায় কি. 217 00:23:37,751 --> 00:23:39,253 তোমার বয়সী আমার একটা মেয়ে আছে। 218 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 যেভাবে দেখি, খারাপ প্রেমিক যদি আপনার মিথ্যা হয়, 219 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 আপনি সত্যিই যা থেকে দৌড়াচ্ছেন... 220 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 খারাপ কিছু 221 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 এটা অনেক বেশি। 222 00:24:02,442 --> 00:24:03,443 প্লিজ। 223 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 নাও। 224 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 আমি আশা করি আপনি যেখানে যেতে চান এটি আপনাকে পেয়ে যাবে। 225 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 ধন্যবাদ 226 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 ব্যক্তি আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন অনুপলব্ধ৷ 227 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন অনুগ্রহ করে চেক করুন৷ এবং আবার চেষ্টা করুন৷ 228 00:24:52,117 --> 00:24:53,452 - ক্রুজ। - হ্যাঁ ম্যাডাম? 229 00:24:53,535 --> 00:24:55,037 নিরাপত্তা ফিরে পেতে. 230 00:24:55,120 --> 00:24:57,789 আমি সব ট্রাকের একটি তালিকা চাই যা শেষ ঘন্টায় ডেলিভারি করেছে। 231 00:24:58,540 --> 00:25:01,877 এবং সেই নিরাপত্তা ফুটেজ দেখে নিন এবং আমাকে ক্যারি মাস্টারসন খুঁজুন। 232 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 গত রাতে কিছু সময়ের মধ্যে এবং আজ সকালে সে টাকা নিয়ে চলে গেল 233 00:25:40,999 --> 00:25:42,084 - ম্যাসন। - হ্যাঁ? 234 00:25:42,167 --> 00:25:44,419 আমি সব বাস রুট একটি তালিকা চাই ভেগাসের ভিতরে এবং বাইরে যাচ্ছে। 235 00:25:44,503 --> 00:25:46,755 গন্তব্য, সময়সূচী, বিশ্রামের স্টপ... 236 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - বুঝেছি। - কাজগুলো। 237 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 এবং কিছু পুলিশ ডিপো নামিয়ে নিন আমরা এটি সংকীর্ণ না হওয়া পর্যন্ত খুঁজতে শুরু করতে। 238 00:25:53,220 --> 00:25:54,388 বাস? 239 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 সে জানে আমরা কাছাকাছি আছি। তিনি স্থানীয় ভাড়া নিতে খুব স্মার্ট, তাই, 240 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 যতক্ষণ না আমরা অন্যথা জানি, আমরা বাসের দিকে তাকিয়ে আছি। 241 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন। শেষ কল। গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন। 242 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 মাফ করবেন, ম্যাডাম। হুড খুলে দাও, প্লিজ। 243 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 ভাই, এটা চোদো। 244 00:27:08,253 --> 00:27:09,838 আরে, তোমাকে চোদো। 245 00:27:09,922 --> 00:27:11,840 হ্যাঁ, এখান থেকে যাও। 246 00:28:11,275 --> 00:28:12,818 উম... 247 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 হ্যালো। 248 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 আপনার একটি সংগ্রহ কল আছে LOMPOC ফেডারেল কারাগারের একজন বন্দীর কাছ থেকে। 249 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 জন আর্মস্ট্রং। 250 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 গ্রহণ করার জন্য অনুগ্রহ করে একটি টিপুন৷৷ 251 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 আরে, বাবা। 252 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 আপনি এখনও সেখানে আছেন? 253 00:28:38,260 --> 00:28:40,137 আমি ভেবেছিলাম এই লাইনটি এতক্ষণে মারা যাবে। 254 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 হ্যাঁ। 255 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 পরিকল্পনার পরিবর্তন। 256 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 কোথায় তুমি? 257 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 দেশ দেখছি। 258 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 শুধু তুমি? 259 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 হ্যাঁ। 260 00:28:53,442 --> 00:28:55,319 অভিশাপ. আমি দুঃখিত 261 00:28:55,402 --> 00:28:56,528 আপনি? 262 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 অবশ্যই আমি। চলো। 263 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 আপনার কি কেউ আছে আপনার লাগেজ নিয়ে আপনাকে সাহায্য করতে? 264 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 না, আমি হালকা ভ্রমণ করছি। 265 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 ঠিক আছে। আপনি একটি পরিকল্পনা আছে? 266 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 এখনও আমার শ্বাস আটকে আছে। 267 00:29:17,925 --> 00:29:21,053 ঠিক আছে, মনে রাখবেন, আপনার চেয়ে ভালো কেউ বোর্ড চালায় না। 268 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 আজ না বাবা। 269 00:29:24,556 --> 00:29:27,142 তারা আমাকে একটি বাক্সে রেখেছিল আমি এমনকি কি ঘটছে বুঝতে এমনকি আগে. 270 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 কিন্তু তুমি বের হয়েছ, তাই না? 271 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 আপনি কত মানুষ মনে করেন এটা বন্ধ টানতে পারে? 272 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 আমার কথা শোন। 273 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 তুমি কি আমার কণ্ঠস্বর শুনতে পাও? 274 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 আমি তোমার সাথেই আছি। 275 00:29:41,323 --> 00:29:43,700 আমি তোমার মাথায় আছি, ঠিক আছে? 276 00:29:43,784 --> 00:29:46,495 এবং আমরা সবসময়ের মতো একটি পথ খুঁজে পাব। 277 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 আপনি এবং আমি, আমরা হারায় না. 278 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 হ্যাঁ। জেলে লোকটি বলে। 279 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 স্পর্শ 280 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 কারাগারের লোকটি আর কি বলে? 281 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 রুম পড়ুন। 282 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 আর কাউকে বিশ্বাস করো না। 283 00:30:04,972 --> 00:30:07,975 মম-হুম। এবং কোন শর্টকাট. 284 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 হ্যাঁ। কোন শর্টকাট নেই. 285 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 ওটা আমার মেয়ে। 286 00:30:22,489 --> 00:30:25,659 আমি, উম... আমি তোমাকে কল করব যখন আমার একটি নতুন নম্বর আছে, ঠিক আছে? 287 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 হ্যাঁ। 288 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। বাই. 289 00:30:32,749 --> 00:30:33,750 আমাদের মেয়ে আছে. 290 00:30:33,834 --> 00:30:37,004 মম। ঠিক। এই মাত্র এক মিনিট বা তার বেশি আপনি তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে। 291 00:30:41,550 --> 00:30:44,136 এখন, সে সিংহের আস্তানা ছেড়েছে এবং সরাসরি ভিতরে ফিরে যায়। কেন? 292 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 হুবহু। দেখতে থাকুন। 293 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 - আমি কি খুঁজছি? - ধর। 294 00:30:49,725 --> 00:30:51,643 ক্রুজ, আমি কি খুঁজছি? 295 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 এটা আসছে. আসছে। 296 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 ঐ লোকটি। সে মনে হয় কারণ তিনি ঘুরে ফিরে. 297 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 আমাকে অন্য কোণ দিন, দয়া করে. 298 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 জুম ইন করুন। 299 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 ওটা ডাচ। 300 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 ওটা কে? 301 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 হুইটেকারের জন্য দীর্ঘকালীন প্রয়োগকারী। 302 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 প্রিসিলার ডান হাত। 303 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 সুতরাং, আপনি সঠিক ছিল. 304 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 ঠিক আছে... আমি বুঝতে পারছি না। এর মানে কি? 305 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 এর মানে সে আরও ভালো আশা করে তার আগে আমরা তাকে খুঁজে পাই। 306 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 ধন্যবাদ 307 00:31:32,184 --> 00:31:33,685 অ্যারিজোনায় স্বাগতম, সবাইকে। 308 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 আমরা একটি দ্রুত 20-মিনিট স্টপ করতে যাচ্ছি. 309 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 তারপর আমরা চালিয়ে যাব গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে। 310 00:32:02,840 --> 00:32:04,508 আপনি ছোট $4. 311 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 দুঃখিত। এইচ-হ্যাং অন। 312 00:32:07,803 --> 00:32:09,388 স্যার, আপনি লাইন ধরে আছেন। 313 00:32:09,471 --> 00:32:10,973 এক সেকেন্ড, দয়া করে. 314 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 - ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি। - হু 315 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 এটা আপনার খুব সুন্দর. ধন্যবাদ আমি ভেবেছিলাম আমার আরও আছে। 316 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 আমি অনুভূতি জানি. 317 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 এফবিআই ! নড়াচড়া করবেন না। 318 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 এবার ধীরে ধীরে আমার দিকে এগিয়ে যাও। 319 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 এটা করবেন না। 320 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 ভাগ্যবান? 321 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 কোথাও যাওয়ার নেই, ভাগ্যিস। 322 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 এখন থামো! 323 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 আপনার হাঁটু পেতে. 324 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 এবং ব্যাগ টাস. 325 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 আমি বলেছিলাম, আপনার হাঁটুতে উঠুন এবং ব্যাগ টাস. 326 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 সে একটি শব্দ চাই. 327 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 হ্যালো, প্রিয়. 328 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 বেশ কিছুক্ষণ হলো। 329 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 চলুন। 330 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 সেই লোকটি নিশ্চিতভাবে মৃত। 331 00:36:04,790 --> 00:36:07,417 হ্যাঁ, এবং আপনি প্রায় 30 সেকেন্ড দূরে ছিলেন 332 00:36:07,501 --> 00:36:09,962 পরবর্তী 20 বছর ব্যয় করা থেকে ফেডারেল কারাগারে, 333 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 তাই আপনাকে স্বাগতম। 334 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 তাহলে, আমরা এখানে কেন, ভাগ্যবান? 335 00:36:13,841 --> 00:36:17,094 এটা, উম, অন্য কিছুর মত. 336 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 খারাপ সিদ্ধান্তের একটি সিরিজ একটি বর্ধিত সময়ের মধ্যে। 337 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 তোমার নাকি আমার? 338 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 তুমি আউট ছিলে জানতাম না। 339 00:36:28,981 --> 00:36:31,859 আমি মোটামুটি নিশ্চিত আপনি করেছেন. আমার টাকা কোথায়? 340 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 এটা আপনার টাকা না. 341 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 তুমি আর আমি কখনোই সাথে থাকিনি। কেন এমন হল? 342 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 কারণ আমি তোমাকে কখনোই পছন্দ করিনি। 343 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 আমার ছেলে কোথায়? 344 00:36:44,037 --> 00:36:45,247 আমি জানি না 345 00:36:45,330 --> 00:36:46,874 যে ভুল উত্তর. 346 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 আমি জানি। 347 00:36:48,166 --> 00:36:49,168 আর টাকা? 348 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 তাকে জিজ্ঞাসা করুন। তিনি চলে গেলেন যখন আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম। 349 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 ওহ, তাই খেলা হয়েছে? এটা তোমার... এটা তোমার গল্প? 350 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 শোন, আমি জানি তুমি আমাকে চেনো। 351 00:37:02,514 --> 00:37:04,933 তাই, আমিও জানি যে তুমি যাবে না একটা কথা বিশ্বাস করো যা আমি বলি, 352 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 কিন্তু আমার কাছে এটা নেই। 353 00:37:07,853 --> 00:37:10,314 আপনি জানেন, চ্যালেঞ্জ তোমার মত কারো সাথে, 354 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 এটা জানা প্রায় অসম্ভব আপনি যখন সত্য বলছেন। 355 00:37:16,778 --> 00:37:17,779 তুমি ঠিক বলেছ, ভাগ্যবান। 356 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 এটা আমার টাকা না, এবং আপনি জানেন এটি কার, 357 00:37:20,365 --> 00:37:23,827 তাই আপনি কি ঘটতে যাচ্ছে কল্পনা করতে পারেন আপনি এবং জন 358 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 যদি, আহ, সে এটা ফেরত না পায়। 359 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 প্রিসিলা, আমি সত্যি বলছি। 360 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 আমি জানি না এটা কোথায়, ঠিক আছে? ক্যারি চলে গেল এবং আমি-আই-আই... 361 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 এবং আমরা এখানে. 362 00:37:34,838 --> 00:37:36,882 প্রিসিলা, ঈশ্বরের কসম! 363 00:37:36,965 --> 00:37:38,091 আমার কিছু নেই। 364 00:37:38,175 --> 00:37:40,802 - আপনাকে ক্যারিকে খুঁজে বের করতে হবে এবং তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, ঠিক আছে? - তুমি আমাকে বিক্রি করে দিয়েছ। 365 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 আমি ছিলাম... 366 00:37:41,970 --> 00:37:43,347 খোদা! 367 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 আমি জানি না সে কোথায়! 368 00:37:46,475 --> 00:37:48,310 আমাকে নামিয়ে দাও! 369 00:37:48,852 --> 00:37:50,562 এটা থামান! 370 00:37:53,482 --> 00:37:56,568 অভিশাপ! আমাকে নামিয়ে দাও! 371 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 না, না, না, না, না, না, না, না। ডাচ, আমি জানি না সে কোথায় আছে, ঠিক আছে? 372 00:38:05,452 --> 00:38:07,579 অভিশাপ! 373 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 আমি সত্যি বলছি! ডাচ ! 374 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 তাকে ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যান। 375 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 আমরা তাকে একটু সময় দেব তার দুর্দশা বিবেচনা করতে. 376 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 কেউ কেন জানি না মরুভূমিতে বসবাস করতে পছন্দ করবে। 377 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 সাহায্য! 378 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 আরে। আরে, জাগো। 379 00:43:38,368 --> 00:43:41,413 আমাদের যেতে হবে। এসো, জাগো। এসো, জাগো। 380 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 জাগো। আরে। জাগো!