1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:25,726 --> 00:00:30,494
¶ Vår dag kommer ¶

3
00:00:30,496 --> 00:00:36,566
¶ och vi har allt ¶

4
00:00:36,568 --> 00:00:41,303
¶ vi delar glädjen ¶

5
00:00:41,305 --> 00:00:47,008
¶ att bli kär kan ge ¶

6
00:00:47,010 --> 00:00:54,181
¶ ingen kan berätta för mig
att jag är för ung för att veta ¶

7
00:00:54,183 --> 00:00:55,749
¶ ung att veta ¶

8
00:00:55,751 --> 00:00:58,718
¶ jag älskar dig så ¶

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,319
¶ älskar dig så ¶

10
00:01:00,321 --> 00:01:04,856
¶ och du älskar mig ¶

11
00:01:08,261 --> 00:01:12,763
¶ vår dag kommer ¶

12
00:01:12,765 --> 00:01:18,601
¶ om vi bara väntar ett tag ¶

13
00:01:18,603 --> 00:01:23,238
¶ inga tårar för oss ¶

14
00:01:23,240 --> 00:01:28,742
¶ tänk kärlek och ha ett leende ¶

15
00:01:28,744 --> 00:01:31,211
¶ våra drömmar har magi ¶

16
00:01:31,213 --> 00:01:38,384
¶ för vi kommer alltid att stanna
kär på det här sättet ¶

17
00:01:38,386 --> 00:01:43,956
¶ vår dag kommer ¶

18
00:01:43,958 --> 00:01:46,391
¶ vår dag kommer ¶

19
00:01:46,393 --> 00:01:47,759
¶ vår dag kommer ¶

20
00:01:47,761 --> 00:01:50,762
bildtextning möjliggjord av
orion bilder corporation

21
00:01:50,764 --> 00:01:54,431
titta på det.
Det måste ha regnat hela natten.

22
00:01:55,967 --> 00:01:57,366
Skulle du inte veta det?

23
00:01:57,368 --> 00:01:59,034
Kom tillbaka till sängen.

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,235
Nej.

25
00:02:00,237 --> 00:02:01,569
Det tar inte lång tid.

26
00:02:01,571 --> 00:02:03,437
Jag vet, älskling.

27
00:02:07,909 --> 00:02:10,609
Jag undrar om de är uppe än.

28
00:02:10,611 --> 00:02:12,210
Jag kan inte se henne

29
00:02:12,212 --> 00:02:14,378
gå upp för tidigt, kan du?

30
00:02:14,380 --> 00:02:16,380
Han går upp tidigt.

31
00:02:16,382 --> 00:02:18,281
Det var i tidningen<i> life</i>.

32
00:02:18,283 --> 00:02:21,217
Caroline och John-John
kom in för att spela.

33
00:02:21,219 --> 00:02:22,818
Kristus, luren.

34
00:02:22,820 --> 00:02:26,654
Jag har inte ens haft
mitt kaffe ännu.

35
00:02:30,892 --> 00:02:33,459
¶ Våra drömmar har magi ¶

36
00:02:33,461 --> 00:02:39,598
¶ för vi kommer alltid att stanna
kär på det här sättet ¶

37
00:02:39,600 --> 00:02:46,471
¶ vår dag kommer ¶

38
00:02:49,843 --> 00:02:56,480
¶ vår dag kommer ¶

39
00:02:57,850 --> 00:02:59,482
krypa!

40
00:03:01,452 --> 00:03:02,451
Hålla fast.

41
00:03:02,453 --> 00:03:03,285
Gud.

42
00:03:03,287 --> 00:03:04,286
Hålla fast.

43
00:03:04,288 --> 00:03:06,421
Åh, gud! Vara försiktig!

44
00:03:06,423 --> 00:03:09,757
Jag är försiktig,
Fru Heisenbuttel.

45
00:03:09,759 --> 00:03:12,659
Jag tror inte
det sårade dig verkligen.

46
00:03:12,661 --> 00:03:13,626
Åh...

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,027
Ray!

48
00:03:15,029 --> 00:03:17,963
Kom igen, älskling.
Det kommer att bli trafik.

49
00:03:17,965 --> 00:03:18,930
Lord.

50
00:03:18,932 --> 00:03:21,332
Jag ska hjälpa dig. Jag ska hjälpa dig.

51
00:03:21,334 --> 00:03:23,500
Var försiktig nu.

52
00:03:23,502 --> 00:03:25,535
Kom igen. Okej.

53
00:03:25,537 --> 00:03:27,136
Akta ditt huvud.

54
00:03:27,138 --> 00:03:28,504
Ah!

55
00:03:28,506 --> 00:03:30,706
Det. OK.

56
00:03:32,476 --> 00:03:33,842
åh!

57
00:03:33,844 --> 00:03:35,510
Stråle!

58
00:03:35,512 --> 00:03:37,512
Jag kommer. Jag kommer.

59
00:03:37,514 --> 00:03:39,514
Kan du få det här?

60
00:03:39,516 --> 00:03:40,515
Ja.

61
00:03:47,890 --> 00:03:49,856
God morgon,
fröken heisenbuttel.

62
00:03:49,858 --> 00:03:51,557
God morgon.

63
00:03:51,559 --> 00:03:54,393
Exalterad över
träffar du din president?

64
00:03:54,395 --> 00:03:55,861
Hon är riktigt exalterad.

65
00:03:55,863 --> 00:03:58,296
Tack för att du låter din fru

66
00:03:58,298 --> 00:03:59,864
ta mig, herr Hallett.

67
00:03:59,866 --> 00:04:03,300
Det betyder så mycket
vi kunde inte säga nej.

68
00:04:05,537 --> 00:04:09,305
Vi kommer att bli sena, hon.

69
00:04:34,396 --> 00:04:36,529
<i>Vi har en strålande sol,</i>

70
00:04:36,531 --> 00:04:39,999
<i>och det har vänt</i>
<i>in i en bekväm situation</i>

71
00:04:40,001 --> 00:04:43,502
<i>för hundratals</i>
<i>som kom till Dallas kärleksfält</i>

72
00:04:43,504 --> 00:04:46,505
<i>för att bevittna ankomsten</i>
<i>av presidenten</i>

73
00:04:46,507 --> 00:04:48,607
<i>och hans första dam.</i>

74
00:04:48,609 --> 00:04:50,909
Ursäkta mig!

75
00:04:50,911 --> 00:04:53,378
Ursäkta mig! Rullstolsväska!

76
00:04:53,380 --> 00:04:54,379
Ursäkta mig.

77
00:04:54,381 --> 00:04:56,013
Jag är ledsen. Hon är förlamad.

78
00:04:56,015 --> 00:04:57,914
Det är jag inte.

79
00:04:57,916 --> 00:04:59,715
Ursäkta mig.

80
00:04:59,717 --> 00:05:01,717
Får jag hjälpa dig, frun?

81
00:05:01,719 --> 00:05:03,385
Åh, tack.

82
00:05:03,387 --> 00:05:04,919
Hon är en livslång demokrat.

83
00:05:04,921 --> 00:05:06,620
Hon röstar fortfarande varje gång.

84
00:05:06,622 --> 00:05:09,556
Hon har stött mina fötter
mot alla.

85
00:05:09,558 --> 00:05:11,424
Tack så mycket.

86
00:05:11,426 --> 00:05:14,860
Det här är det höga
punkten i hennes liv.

87
00:05:14,862 --> 00:05:16,761
Släpp oss igenom, snälla.

88
00:05:16,763 --> 00:05:18,395
Tack. Tack.

89
00:05:18,397 --> 00:05:21,398
Hon har inte mycket tid.

90
00:05:21,400 --> 00:05:23,566
Kom igen, Jackie.

91
00:05:26,604 --> 00:05:27,970
Jackie!

92
00:05:27,972 --> 00:05:29,037
Jackie!

93
00:05:29,039 --> 00:05:30,605
Är det Johnson?

94
00:05:30,607 --> 00:05:32,406
Vem bryr sig? Hon ser underbar ut.

95
00:05:32,408 --> 00:05:35,442
Jag har mönstret
till den kostymen.

96
00:05:35,444 --> 00:05:38,211
Vi har samma smak.
Vänligen skaka våra händer.

97
00:05:38,213 --> 00:05:39,979
Jackie!

98
00:05:39,981 --> 00:05:41,880
Min väska.

99
00:05:41,882 --> 00:05:42,947
Min väska!

100
00:05:42,949 --> 00:05:45,049
Lurene, min väska är borta.

101
00:05:45,051 --> 00:05:47,051
Jag sa ha den i ditt knä.

102
00:05:47,053 --> 00:05:48,419
Min väska är borta.

103
00:05:56,261 --> 00:06:00,229
Vilken vacker kostym.
Jag älskar den färgen.

104
00:06:00,965 --> 00:06:03,098
Gå ur min väg.

105
00:06:03,100 --> 00:06:05,800
Åh, mrs Kennedy, snälla.

106
00:06:05,802 --> 00:06:08,002
Åh, herregud.

107
00:06:08,004 --> 00:06:09,970
Fick du väskan?

108
00:06:09,972 --> 00:06:11,972
Jag behåller det den här gången.

109
00:06:11,974 --> 00:06:13,506
Pratade du med dem?

110
00:06:13,508 --> 00:06:16,275
De verkade vara ett trevligt par.

111
00:06:25,417 --> 00:06:26,416
Se upp.

112
00:06:26,418 --> 00:06:27,450
Herregud.

113
00:06:29,287 --> 00:06:31,086
Vad är det för fel på honom?

114
00:06:45,633 --> 00:06:47,099
Hej!

115
00:06:48,635 --> 00:06:51,002
Vet ni vad som hände?

116
00:06:51,004 --> 00:06:53,671
Över radion.

117
00:07:04,516 --> 00:07:07,016
Det är på TV:n.

118
00:07:12,123 --> 00:07:14,123
Något är fel.

119
00:07:45,853 --> 00:07:46,985
<i>Fortsatt rensning</i>

120
00:07:46,987 --> 00:07:49,554
<i>med mindre än 5 % chans...</i>

121
00:07:49,556 --> 00:07:50,988
<i>presidenten sköts.</i>

122
00:07:50,990 --> 00:07:52,923
<i>Som hans bil följde efter</i>

123
00:07:52,925 --> 00:07:55,592
<i>från centrala Dallas</i>
<i>till sjukhuset.</i>

124
00:07:55,594 --> 00:07:58,928
<i>Senator Yarborough berättade för nyhetsmän</i>
<i>att han hörde tre skott.</i>

125
00:07:58,930 --> 00:08:01,931
<i>Han såg inte</i>
<i>var de kom ifrån,</i>

126
00:08:01,933 --> 00:08:04,700
<i>men han trodde att han hörde tre.</i>

127
00:08:04,702 --> 00:08:06,535
<i>Han sa att han sedan såg</i>

128
00:08:06,537 --> 00:08:09,070
<i>en hemlig tjänsteman</i>
<i>slog hans nävar</i>

129
00:08:09,072 --> 00:08:10,704
<i>på presidentens limousine.</i>

130
00:08:10,706 --> 00:08:12,072
<i>Senator Yarborough berättade för nyhetsmän</i>

131
00:08:12,074 --> 00:08:15,008
<i>det var för hemskt</i>
<i>att beskriva.</i>

132
00:08:15,010 --> 00:08:16,709
<i>Han berättade för reportrar</i>

133
00:08:16,711 --> 00:08:19,611
<i>att båda guvernören samarbetar</i>
<i>och presidenten</i>

134
00:08:19,613 --> 00:08:21,746
<i>blev allvarligt skadad.</i>

135
00:08:21,748 --> 00:08:25,682
<i>Presidenten dök upp för</i>
<i>har blivit skjutna i huvudet.</i>

136
00:08:25,684 --> 00:08:27,684
<i>Senator Yarborough, som vi säger,</i>

137
00:08:27,686 --> 00:08:30,687
<i>var tre bilar tillbaka</i>
<i>från presidentens bil.</i>

138
00:08:30,689 --> 00:08:33,189
<i>Hans limousine</i>
<i>följde med till sjukhuset.</i>

139
00:08:33,191 --> 00:08:35,758
<i>Han såg bara</i>
<i>vårdarna på sjukhuset</i>

140
00:08:35,760 --> 00:08:38,527
<i>bär presidenten</i>
<i>in på sjukhuset.</i>

141
00:08:38,529 --> 00:08:42,564
<i>På flygplatsen i Dallas</i>
<i>och överallt på gatorna,</i>

142
00:08:42,566 --> 00:08:46,100
<i>polisen hade utökats</i>
<i>av 400 poliser</i>

143
00:08:46,102 --> 00:08:49,103
<i>ringde in på deras lediga dag</i>

144
00:08:49,105 --> 00:08:53,207
<i>eftersom det fanns vissa farhågor</i>
<i>och oro i Dallas</i>

145
00:08:53,209 --> 00:08:57,744
<i>att... att det kan finnas</i>
<i>demonstrationer, åtminstone,</i>

146
00:08:57,746 --> 00:08:59,579
<i>det kan skämma ut</i>
<i>presidenten.</i>

147
00:08:59,581 --> 00:09:02,114
<i>Det var först den 24 oktober</i>

148
00:09:02,116 --> 00:09:05,217
<i>att vår ambassadör</i>
<i>till de förenade nationerna,</i>

149
00:09:05,219 --> 00:09:07,219
<i>adlai Stevenson,</i>
<i>överfölls där.</i>

150
00:09:07,221 --> 00:09:08,620
Jackie är okej.

151
00:09:08,622 --> 00:09:10,922
Han kommer att klara sig. Du får se.

152
00:09:13,326 --> 00:09:17,261
<i>Från Dallas, Texas,
blixt, tydligen officiellt,</i>

153
00:09:17,263 --> 00:09:22,766
<i>president Kennedy dog kl.</i>
<i>13.00 central standardtid,</i>

154
00:09:22,768 --> 00:09:28,471
<i>2:00 eastern standard time,</i>
<i>för ungefär 38 minuter sedan.</i>

155
00:09:33,277 --> 00:09:37,578
<i>Vicepresident Johnson har lämnat</i>
<i>sjukhuset i Dallas</i>

156
00:09:37,580 --> 00:09:41,582
<i>men vi vet inte</i>
<i>vart han har gått.</i>

157
00:09:41,584 --> 00:09:45,619
<i>Antagligen kommer han att ta</i>
<i>ämbetseden inom kort</i>

158
00:09:45,621 --> 00:09:49,823
<i>och bli den 36:e presidenten</i>
<i>i USA.</i>

159
00:09:49,825 --> 00:09:53,193
<i>President Kennedy</i>
<i>på Dallas flygplats i morse</i>

160
00:09:53,195 --> 00:09:55,161
<i>var glad och vinkade.</i>

161
00:09:55,163 --> 00:09:56,795
<i>Listen...</i>

162
00:09:56,797 --> 00:10:00,165
<i>kistan som bär kroppen</i>
<i>av president Kennedy</i>

163
00:10:00,167 --> 00:10:03,201
<i>hålls på att överföras</i>
<i>till en väntande ambulans</i>

164
00:10:03,203 --> 00:10:05,670
<i>där på</i>
<i>Andrews flygvapenbas.</i>

165
00:10:05,672 --> 00:10:08,639
<i>Där kan du se Mrs Kennedy.</i>

166
00:10:08,641 --> 00:10:10,708
Åh, herregud. Det är blod.

167
00:10:10,710 --> 00:10:11,775
<i>Blodfläckar...</i>

168
00:10:11,777 --> 00:10:14,277
Åh, Jackie.

169
00:10:14,279 --> 00:10:16,279
<i>Bakom Mrs Kennedy</i>

170
00:10:16,281 --> 00:10:19,982
<i>du kan se det sena</i>
<i>presidentens bror Robert.</i>

171
00:10:22,386 --> 00:10:24,319
<i>Ambulansen rycker ut...</i>

172
00:10:24,321 --> 00:10:28,322
Jag antar att jag borde ha gjort det
ringde när jag hörde, va?

173
00:10:28,324 --> 00:10:29,923
Det är o.K.

174
00:10:29,925 --> 00:10:32,926
<i>Nu ska vi höra av dig</i>
<i>från den 36:e presidenten.</i>

175
00:10:32,928 --> 00:10:34,294
Jag vet att du förstår

176
00:10:34,296 --> 00:10:36,729
vad de betyder för mig.

177
00:10:36,731 --> 00:10:40,399
<i>Det här är en sorglig tid</i>
<i>för alla människor.</i>

178
00:10:40,401 --> 00:10:45,136
<i>Vi har lidit en förlust</i>
<i>som inte kan vägas.</i>

179
00:10:45,138 --> 00:10:46,737
Jag tål honom inte.

180
00:10:46,739 --> 00:10:48,739
Jag är ledsen. Jag kunde aldrig.

181
00:10:48,741 --> 00:10:51,141
<i>Djup personlig tragedi.</i>

182
00:10:51,143 --> 00:10:54,110
<i>Jag vet att världen</i>
<i>delar sorgen</i>

183
00:10:54,112 --> 00:10:58,314
<i>den där mrs Kennedy</i>
<i>och hennes familjs björn.</i>

184
00:10:58,316 --> 00:11:02,317
<i>Jag ska göra mitt bästa.</i>

185
00:11:02,319 --> 00:11:05,787
<i>Det är allt jag kan göra.</i>

186
00:11:05,789 --> 00:11:08,923
<i>Jag ber om din hjälp.</i>

187
00:11:08,925 --> 00:11:11,458
Du vill att jag ska ta dig

188
00:11:11,460 --> 00:11:13,426
ute på middag eller något?

189
00:11:13,428 --> 00:11:15,428
Nej. Jag vill se

190
00:11:15,430 --> 00:11:17,363
där de begraver honom,

191
00:11:17,365 --> 00:11:18,964
Boston eller Washington.

192
00:11:18,966 --> 00:11:20,332
Vad är skillnaden?

193
00:11:20,334 --> 00:11:23,335
Jag fick bönor och bacon
och musselsoppa.

194
00:11:23,337 --> 00:11:25,970
Vad är kartorna till för, älskling?

195
00:11:25,972 --> 00:11:27,972
Vill du ha dem blandade?

196
00:11:27,974 --> 00:11:28,973
Baby.

197
00:11:30,376 --> 00:11:31,808
Okej. Okej.

198
00:11:31,810 --> 00:11:34,977
Jag tycker att vi borde
gå på begravningen.

199
00:11:34,979 --> 00:11:36,945
Vad?

200
00:11:39,015 --> 00:11:40,481
Presidentens begravning.

201
00:11:40,483 --> 00:11:42,983
Du kan vara tillbaka på jobbet

202
00:11:42,985 --> 00:11:45,151
tisdag eller onsdag.

203
00:11:45,153 --> 00:11:48,387
Jag har jour, som jag sa till dig.

204
00:11:49,390 --> 00:11:51,623
Bob kan täcka åt dig.

205
00:11:53,827 --> 00:11:56,360
Det kan bli en andra smekmånad.

206
00:11:56,362 --> 00:11:58,995
Kom ihåg körsbäret
träd i Washington?

207
00:12:01,366 --> 00:12:04,066
Det skulle vara trevligt att åka dit.

208
00:12:12,509 --> 00:12:14,408
Vi förtjänar en andra smekmånad.

209
00:12:14,410 --> 00:12:17,010
Jag tar dig till New Orleans.

210
00:12:17,012 --> 00:12:19,045
Jag måste se henne.

211
00:12:19,047 --> 00:12:20,379
Han var min president,

212
00:12:20,381 --> 00:12:23,048
den enda jag röstade på.

213
00:12:23,050 --> 00:12:25,850
För att han tittade
som en filmstjärna.

214
00:12:25,852 --> 00:12:28,018
Det var mer än så.

215
00:12:28,020 --> 00:12:29,386
Den nya gränsen.

216
00:12:29,388 --> 00:12:32,021
Hon tog mig igenom barnet.

217
00:12:32,023 --> 00:12:33,422
Du vet att hon gjorde det.

218
00:12:33,424 --> 00:12:36,591
Jag skulle vara död om det
var inte för henne.

219
00:12:36,593 --> 00:12:38,259
Prata inte så.

220
00:12:41,430 --> 00:12:44,397
Du kan se det på TV:n.

221
00:12:44,399 --> 00:12:46,932
Du får en bättre överblick.

222
00:12:48,068 --> 00:12:50,068
Fixa din egen jäkla soppa!

223
00:12:50,070 --> 00:12:53,404
Jag behöver inte dig.
Jag går själv.

224
00:12:53,406 --> 00:12:55,038
Helvete, luren!

225
00:12:55,040 --> 00:12:58,041
Du måste sluta
dessa galna grejer!

226
00:12:58,043 --> 00:13:00,043
Du går ingenstans!

227
00:13:00,045 --> 00:13:02,078
Det är slutet på det!

228
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
Jag hade inget emot att du tog min bil

229
00:13:04,882 --> 00:13:07,048
och köra till flygplatsen,

230
00:13:07,050 --> 00:13:09,450
och jag känner den där gamla damen

231
00:13:09,452 --> 00:13:11,418
fick dig inte att ta henne,

232
00:13:11,420 --> 00:13:14,053
men det här här, det här är galet.

233
00:13:14,055 --> 00:13:17,622
Jag kan inte låta dig.
Jag sätter ner foten.

234
00:13:21,427 --> 00:13:24,094
Du går för långt, är allt.

235
00:13:30,435 --> 00:13:34,369
Tja, tack för ditt
åsikt och din sympati.

236
00:13:34,371 --> 00:13:36,738
Om du är klar
spottar på mig...

237
00:13:36,740 --> 00:13:38,940
Jesus h. Kristus!

238
00:13:38,942 --> 00:13:41,876
Jag önskar att du tittade på din
språk, särskilt idag.

239
00:13:48,250 --> 00:13:50,116
Mår du bättre?

240
00:14:21,080 --> 00:14:24,081
<i>Mr. Kennedys föräldrar,</i>
<i>Joseph och Rose Kennedy,</i>

241
00:14:24,083 --> 00:14:26,116
<i>är i avskildhet ikväll</i>

242
00:14:26,118 --> 00:14:28,485
<i>vid deras hyannishamn,</i>
<i>Massachusetts, hem.</i>

243
00:14:28,487 --> 00:14:32,955
<i>De fick reda på nyheten om</i>
<i>mordet på deras son</i>

244
00:14:32,957 --> 00:14:38,126
<i>från en arbetare i huset</i>
<i>som hörde det över radion.</i>

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,495
<i>De omedelbart</i>
<i>gick i den avskildheten.</i>

246
00:14:40,497 --> 00:14:42,096
<i>Åklagaren</i>
<i>Robert Kennedy,</i>

247
00:14:42,098 --> 00:14:44,631
<i>presidentens yngre bror</i>

248
00:14:44,633 --> 00:14:48,001
<i>och hans närmaste rådgivare,</i>
<i>ätit lunch hemma hos honom</i>

249
00:14:48,003 --> 00:14:50,336
<i>när de tragiska nyheterna</i>
<i>nådde honom.</i>

250
00:14:50,338 --> 00:14:53,372
<i>Presidentens andra bror,</i>
<i>senator Edward Kennedy,</i>

251
00:14:53,374 --> 00:14:55,374
<i>presiderade över senaten</i>

252
00:14:55,376 --> 00:14:58,343
<i>när beskedet om attentatet</i>
<i>nådde honom.</i>

253
00:14:58,345 --> 00:15:01,012
<i>Han och hans syster,</i>
<i>eunice shriver,</i>

254
00:15:01,014 --> 00:15:04,515
<i>flög till hyannis port</i>
<i>att vara med sina föräldrar.</i>

255
00:15:04,517 --> 00:15:06,650
<i>Memphis, Nashville,</i>
<i>Washington, Baltimore,</i>

256
00:15:06,652 --> 00:15:09,185
<i>Philadelphia och New York,</i>

257
00:15:09,187 --> 00:15:12,021
<i>ombordstigning vid gate 12-a.</i>

258
00:15:12,023 --> 00:15:15,523
<i>Sista samtal för greyhound 176.</i>

259
00:15:15,525 --> 00:15:17,157
Ta hand om dig.

260
00:15:17,159 --> 00:15:18,625
Njut av din resa.

261
00:15:18,627 --> 00:15:20,994
<i>Greyhound 176 för Memphis,</i>
<i>Nashville, Washington,</i>

262
00:15:20,996 --> 00:15:23,997
<i>Baltimore, Philadelphia,</i>
<i>och New York,</i>

263
00:15:23,999 --> 00:15:26,532
<i>avgår omedelbart</i>
<i>från gate 12-a.</i>

264
00:15:26,534 --> 00:15:28,567
<i>Sista samtal för greyhound 176.</i>

265
00:15:28,569 --> 00:15:31,169
Älskling, fortsätt och ät det.

266
00:15:31,171 --> 00:15:33,237
Lek inte med det.

267
00:15:35,541 --> 00:15:37,641
Det kommer att dröja länge

268
00:15:37,643 --> 00:15:40,243
innan du får något annat.

269
00:15:43,548 --> 00:15:45,881
Gör inte det.

270
00:16:04,366 --> 00:16:07,367
Han borde ha väntat
tills du satte dig.

271
00:16:07,369 --> 00:16:09,001
Det är okej, frun.

272
00:16:09,003 --> 00:16:10,769
Vilken söt liten flicka.

273
00:16:10,771 --> 00:16:14,906
Jag är rädd
hon halvsover redan.

274
00:17:06,422 --> 00:17:08,088
Det är pudeltyg.

275
00:17:08,090 --> 00:17:11,057
Åh, pudelduk.
Jag har hört talas om det.

276
00:17:11,059 --> 00:17:14,427
Det är väldigt moderiktigt
i New York.

277
00:17:14,429 --> 00:17:17,329
Och jag älskar din kostym.
Det är så vackert.

278
00:17:17,331 --> 00:17:19,331
Tack. Jag klarade det.

279
00:17:19,333 --> 00:17:21,099
Nej. Det kunde du omöjligt.

280
00:17:21,101 --> 00:17:24,102
Jag kan inte sy ett dugg.

281
00:17:24,104 --> 00:17:26,838
Vi ses på vägen.

282
00:17:29,676 --> 00:17:31,308
Vill du ha ett avsnitt?

283
00:17:31,310 --> 00:17:33,576
Nej tack.

284
00:17:50,293 --> 00:17:53,294
Operatör, jag förstår
varför kretsarna är upptagna.

285
00:17:53,296 --> 00:17:54,662
Jag ringer tillbaka.

286
00:17:54,664 --> 00:17:57,964
Skulle du bara
försök att ringa igen?

287
00:17:59,667 --> 00:18:00,666
God morgon.

288
00:18:00,668 --> 00:18:03,368
De säger inte var
de begraver honom.

289
00:18:03,370 --> 00:18:05,503
Jag hörde inte förrän i måndags.

290
00:18:05,505 --> 00:18:09,339
De kommer att lägga ut honom
i vita huset först.

291
00:18:09,341 --> 00:18:10,707
Butterfinger är ett nickel, eller hur?

292
00:18:10,709 --> 00:18:12,341
Ja. Ett nickel.

293
00:18:12,343 --> 00:18:13,675
<i>Obs, tack.</i>
<i>Greyhound 176...</i>

294
00:18:13,677 --> 00:18:15,276
Bara en minut, älskling.

295
00:18:15,278 --> 00:18:17,544
<i>Roanoke, Baltimore, Washington,</i>

296
00:18:17,546 --> 00:18:19,479
<i>Philadelphia, Newark,</i>
<i>och New York.</i>

297
00:18:19,481 --> 00:18:22,148
<i>Bussen går om 10 minuter.</i>

298
00:18:22,150 --> 00:18:24,783
Kan jag hjälpa till?

299
00:18:26,353 --> 00:18:29,320
Jag tar din lilla
tjej med mig.

300
00:18:29,322 --> 00:18:32,890
Vi vill inte
besvära dig något.

301
00:18:32,892 --> 00:18:35,692
Nej då. Det är inga problem alls.

302
00:18:35,694 --> 00:18:37,226
Jag måste gå.

303
00:18:37,228 --> 00:18:40,696
<i>Tillkännager greyhound 176</i>
<i>till Memphis, Nashville,</i>

304
00:18:40,698 --> 00:18:43,165
<i>Knoxville, roanoke,</i>
<i>Baltimore, Washington,</i>

305
00:18:43,167 --> 00:18:47,135
<i>Philadelphia,</i>
<i>Newark och New York.</i>

306
00:18:57,713 --> 00:18:59,179
Gudskelov.

307
00:18:59,181 --> 00:19:02,348
Jag trodde att hon var det
slå ner rötter.

308
00:19:02,350 --> 00:19:04,216
Du o.K. Där inne, älskling?

309
00:19:04,218 --> 00:19:07,719
Finns det papper?
Det finns aldrig papper.

310
00:19:10,190 --> 00:19:11,189
Åh.

311
00:19:11,191 --> 00:19:12,857
Där är du.

312
00:19:12,859 --> 00:19:15,860
Du vet, den där kvinnan
bredvid dig

313
00:19:15,862 --> 00:19:17,761
tvättade inte ens hennes händer.

314
00:19:17,763 --> 00:19:19,395
Kan du tro det?

315
00:19:23,834 --> 00:19:27,768
Hon är på vår buss.
Två platser upp, till höger.

316
00:19:27,770 --> 00:19:30,737
Har en stor fet handväska på sätet

317
00:19:30,739 --> 00:19:33,873
så ingen kan sitta bredvid henne.

318
00:19:33,875 --> 00:19:37,042
Den sortens person
får verkligen min...

319
00:19:42,749 --> 00:19:44,749
Tack, frun.

320
00:19:44,751 --> 00:19:46,851
Vad heter hon?

321
00:19:46,853 --> 00:19:47,852
Jonell.

322
00:19:47,854 --> 00:19:50,754
Åh, jonell, det har du
fick ett fint namn.

323
00:19:50,756 --> 00:19:51,956
Låt oss se.

324
00:19:51,958 --> 00:19:54,525
Jag slår vad om att det är Joan Ellen, eller hur?

325
00:19:54,527 --> 00:19:55,859
Det är precis som jag.

326
00:19:55,861 --> 00:19:57,493
Jag är luren... Louise Irene.

327
00:19:57,495 --> 00:20:00,496
Jag bara körde det tillsammans,

328
00:20:00,498 --> 00:20:01,897
vet inte varför.

329
00:20:01,899 --> 00:20:04,866
Vet hon om
mordet?

330
00:20:04,868 --> 00:20:08,002
Ja. Jag pratade med henne om det.

331
00:20:08,004 --> 00:20:09,903
För hon verkar så tyst.

332
00:20:09,905 --> 00:20:12,906
Jag tror att det är så
barn hanterar saker.

333
00:20:12,908 --> 00:20:14,540
De går in.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,875
Jag älskar barn.

335
00:20:16,877 --> 00:20:19,410
Jag förlorade ett barn detta
sommar, som Jackie.

336
00:20:19,412 --> 00:20:21,178
Jag är ledsen.

337
00:20:21,180 --> 00:20:24,381
Min man säger att jag pratar
för mycket om det.

338
00:20:24,383 --> 00:20:26,716
<i>Meddelar fortsättningen</i>
<i>av vinthund 176...</i>

339
00:20:26,718 --> 00:20:29,752
Om du vill,
skicka henne till mig.

340
00:20:29,754 --> 00:20:32,387
Jag ska läsa serierna för henne.

341
00:20:32,389 --> 00:20:35,189
Vi borde komma tillbaka.

342
00:20:59,547 --> 00:21:00,913
Ursäkta mig.

343
00:21:00,915 --> 00:21:04,116
Vilken tid kommer vi in ​​i D.C.?

344
00:21:04,118 --> 00:21:07,852
De sa till mig i Dallas,
men det här ser annorlunda ut.

345
00:21:07,854 --> 00:21:09,420
Okej.

346
00:21:09,422 --> 00:21:12,122
måndag morgon,

347
00:21:12,124 --> 00:21:14,457
Åh...

348
00:21:15,927 --> 00:21:17,927
Det skär det nära.

349
00:21:17,929 --> 00:21:19,795
Jag kanske borde gå

350
00:21:19,797 --> 00:21:21,429
direkt till Massachusetts.

351
00:21:21,431 --> 00:21:24,432
Presidenten...
Jag ska på begravningen,

352
00:21:24,434 --> 00:21:27,634
om de någonsin kommer på
var det kommer att vara.

353
00:21:40,047 --> 00:21:42,647
Det kommer inte att vara i Massachusetts.

354
00:21:44,817 --> 00:21:47,050
Washington. Förmodligen Arlington.

355
00:21:47,052 --> 00:21:48,451
Åh.

356
00:21:51,055 --> 00:21:53,388
Var är det?

357
00:21:53,390 --> 00:21:55,256
Tvärs över floden i Virginia.

358
00:21:55,258 --> 00:21:57,424
Det är det nationella
kyrkogård för veteraner.

359
00:21:57,426 --> 00:22:01,427
Det är vettigt.
Han var en krigshjälte, du vet.

360
00:22:01,429 --> 00:22:03,595
Ja. Jag hörde det.

361
00:22:03,597 --> 00:22:05,463
Ska du också åka?

362
00:22:05,465 --> 00:22:08,499
Nej. Vi ska bara hem.

363
00:22:09,768 --> 00:22:13,435
Det kommer att bli
en hård Thanksgiving.

364
00:22:13,437 --> 00:22:17,171
Han gjorde mycket för negern.

365
00:22:17,506 --> 00:22:18,271
Rätt.

366
00:22:18,973 --> 00:22:20,672
Vill du ha det här?

367
00:22:20,674 --> 00:22:21,806
Jag är klar.

368
00:22:21,808 --> 00:22:24,008
Den har många bilder.

369
00:22:27,412 --> 00:22:28,978
Åh...

370
00:22:32,183 --> 00:22:33,515
Tack.

371
00:22:33,517 --> 00:22:35,183
Du är välkommen.

372
00:23:14,655 --> 00:23:17,055
<i>Det är förstått</i>
<i>att arrangemang</i>

373
00:23:17,057 --> 00:23:20,658
<i>pågår för begravningen</i>
<i>av presidenten</i>

374
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
<i>på Arlington National Cemetery.</i>

375
00:23:27,032 --> 00:23:28,965
Frun.

376
00:23:28,967 --> 00:23:31,033
Stråle.

377
00:23:32,669 --> 00:23:34,669
Jösses. Du skrämde mig,

378
00:23:34,671 --> 00:23:36,671
precis som boogeyman.

379
00:23:38,474 --> 00:23:40,507
Kommer upp till Spring Creek.

380
00:23:40,509 --> 00:23:42,575
10 minuters stopp.

381
00:23:42,577 --> 00:23:44,677
Åh, tack.

382
00:23:44,679 --> 00:23:48,047
Hela den här grejen
har precis fått mig...

383
00:23:48,049 --> 00:23:50,315
Jag bara fortsätter tänka...

384
00:23:52,986 --> 00:23:56,520
Kanske är allt inte sant.

385
00:23:56,522 --> 00:23:58,555
sa de på radion

386
00:23:58,557 --> 00:24:00,723
att de kommer att begrava honom
i Arlington.

387
00:24:02,593 --> 00:24:04,593
Tja, du vinner.

388
00:24:15,405 --> 00:24:17,705
Det är min man ray.

389
00:24:18,941 --> 00:24:21,741
Det är hans trofé, som ett pris.

390
00:24:21,743 --> 00:24:23,075
Det är svårt att se.

391
00:24:23,077 --> 00:24:26,111
Det är lite
naken man bowling.

392
00:24:26,113 --> 00:24:28,580
Åh, och det är hassel.

393
00:24:28,582 --> 00:24:31,516
Hon äger skönheten
salong jag jobbar för.

394
00:24:31,518 --> 00:24:34,519
Den där streckiga delen
en sköljning jag försökte,

395
00:24:34,521 --> 00:24:35,920
och det är jag.

396
00:24:35,922 --> 00:24:38,789
Tja, jag vet,
men klänningen ser bra ut.

397
00:24:38,791 --> 00:24:40,524
Ursäkta mig, frun.

398
00:24:40,526 --> 00:24:41,892
Nu räcker det, jonell.

399
00:24:41,894 --> 00:24:43,593
Stör inte damen.

400
00:24:43,595 --> 00:24:46,529
Hon är för tyst för att bry sig.

401
00:24:46,531 --> 00:24:49,532
Jag var likadan i hennes ålder.

402
00:24:49,534 --> 00:24:51,901
Skulle inte öppna min mun
till vem som helst.

403
00:24:51,903 --> 00:24:54,904
Hon kanske växer
ur det också.

404
00:24:54,906 --> 00:24:58,140
Du kan sträcka ut i ryggen.

405
00:25:00,043 --> 00:25:01,742
Här, hon.

406
00:25:03,212 --> 00:25:04,811
Låt oss gå.

407
00:25:08,149 --> 00:25:09,781
Tack igen.

408
00:25:09,783 --> 00:25:11,048
Mm.

409
00:25:25,129 --> 00:25:27,796
En bra sak med en buss,

410
00:25:27,798 --> 00:25:29,731
får dig att somna direkt.

411
00:25:29,733 --> 00:25:31,132
Ursäkta mig.

412
00:25:31,134 --> 00:25:32,399
Åh.

413
00:25:34,603 --> 00:25:37,770
Jag kan aldrig sova i en bil.

414
00:25:37,772 --> 00:25:40,606
Ray, min man...
han har en fin bil,

415
00:25:40,608 --> 00:25:42,341
men han kunde inte komma.

416
00:25:42,343 --> 00:25:45,777
Han ville, men jobba och allt.

417
00:25:45,779 --> 00:25:47,779
Är det inte tråkigt, vad hände?

418
00:25:47,781 --> 00:25:49,781
Caroline fyller 6 år
nästa onsdag.

419
00:25:49,783 --> 00:25:51,149
Är inte det sorgligt?

420
00:25:51,151 --> 00:25:52,150
Ja.

421
00:25:52,152 --> 00:25:54,785
Din är ungefär 6, eller hur?

422
00:25:55,954 --> 00:25:58,955
Jag hade nästan
en liten flicka, men jag...

423
00:25:58,957 --> 00:26:01,791
Jag har redan sagt det. Jag är ledsen.

424
00:26:03,261 --> 00:26:04,693
Det är o.K.

425
00:26:06,363 --> 00:26:08,763
Jag vet bara hennes förnamn.

426
00:26:08,765 --> 00:26:10,297
Johnson.

427
00:26:10,299 --> 00:26:12,666
Jag är Paul Johnson.

428
00:26:12,668 --> 00:26:14,634
Jag är Mrs Hallett.

429
00:27:19,026 --> 00:27:21,493
Förare, till vänster.

430
00:27:24,864 --> 00:27:26,663
Aah!

431
00:27:36,706 --> 00:27:39,440
Är du okej?

432
00:27:40,876 --> 00:27:44,277
Ja, det tror jag. Tack.

433
00:27:46,514 --> 00:27:48,247
Du okej, hon?

434
00:27:48,249 --> 00:27:50,449
Åh, herregud.

435
00:27:52,753 --> 00:27:55,787
Nu, exakt vad såg du?

436
00:27:55,789 --> 00:27:57,188
Jag låg och sov.

437
00:27:57,190 --> 00:28:00,057
Mr Johnson måste ha sett det.

438
00:28:05,730 --> 00:28:07,763
Finns det någon chans till ett lyft?

439
00:28:07,765 --> 00:28:10,899
Förlåt, men jag vänder mig
av bara här uppe.

440
00:28:12,402 --> 00:28:14,935
Jag ser honom ingenstans.

441
00:28:15,904 --> 00:28:17,904
Åh, herr Johnson!

442
00:28:24,278 --> 00:28:27,279
Vad gör du?
De sa att de skulle stanna.

443
00:28:27,281 --> 00:28:28,913
Här är din docka, älskling.

444
00:28:28,915 --> 00:28:31,882
Hon mår bra. Inte ens en repa.

445
00:28:31,884 --> 00:28:33,950
Hon låg på golvet.

446
00:28:33,952 --> 00:28:35,918
Vad vill han?

447
00:28:37,821 --> 00:28:39,320
Du såg allt.

448
00:28:39,322 --> 00:28:40,754
Skit.

449
00:28:40,756 --> 00:28:42,956
De behövde vittnen.

450
00:28:42,958 --> 00:28:45,925
Berätta bara för honom vad du såg.

451
00:28:46,827 --> 00:28:48,426
Identifiering?

452
00:28:48,428 --> 00:28:49,927
Säker.

453
00:28:54,967 --> 00:28:59,903
"Paul tillgodose."
Sa du inte Johnson?

454
00:29:06,544 --> 00:29:11,112
Äh, jag... jag alltid
få fel namn.

455
00:29:13,416 --> 00:29:15,749
Den där skolbussen där,

456
00:29:15,751 --> 00:29:17,851
det tar er alla
till depån

457
00:29:17,853 --> 00:29:19,052
i readyville.

458
00:29:19,054 --> 00:29:21,687
Löjtnant är på väg dit.

459
00:29:23,424 --> 00:29:25,624
Jag vill ha dig där, pojke.

460
00:29:31,898 --> 00:29:34,899
Vilken tid är den här
komma in i D.C.?

461
00:29:34,901 --> 00:29:37,434
Cirka 11.00 på måndagsmorgonen.

462
00:29:37,436 --> 00:29:39,102
OK. Tack.

463
00:29:39,104 --> 00:29:40,436
Ja, frun?

464
00:29:40,438 --> 00:29:43,071
11.00 det är o.K.
Det är bra.

465
00:29:47,076 --> 00:29:49,076
Vad gör du, älskling?

466
00:29:57,085 --> 00:30:00,086
Säg mig, sötnos,
är ditt efternamn Johnson?

467
00:30:04,258 --> 00:30:08,726
Jag antar att din pappas
spelar spel på mig, va?

468
00:30:10,396 --> 00:30:13,730
Jag vet inte
vad ska man tro längre.

469
00:30:20,471 --> 00:30:22,737
De dödade presidenten.

470
00:30:24,474 --> 00:30:26,407
Jag skakade nästan hans hand,

471
00:30:26,409 --> 00:30:28,742
och de... de dödade honom.

472
00:30:31,480 --> 00:30:33,413
Jag ljuger för polisen,

473
00:30:33,415 --> 00:30:36,115
och folk ljuger för mig.

474
00:30:36,117 --> 00:30:38,484
Min man är redo
att skilja sig från mig.

475
00:30:38,486 --> 00:30:42,120
Jag kan inte göra det här.
Jag kan inte göra det här längre.

476
00:30:47,159 --> 00:30:50,093
Förlåt, älskling.
Jag är bara lite ledsen.

477
00:30:50,095 --> 00:30:52,995
dog din mamma?

478
00:30:52,997 --> 00:30:56,531
Nej, älskling.
Jag är bara lite ledsen

479
00:30:56,533 --> 00:30:59,500
om presidenten och allt.

480
00:30:59,502 --> 00:31:01,168
Tja...

481
00:31:02,504 --> 00:31:05,171
Du vet hur man pratar,

482
00:31:05,173 --> 00:31:07,706
inte du, hmm?

483
00:31:07,708 --> 00:31:09,974
Det är bra, älskling.

484
00:31:11,177 --> 00:31:12,609
Det är trevligt.

485
00:31:12,611 --> 00:31:15,778
Nu behöver vi inte
var blyg längre.

486
00:31:17,314 --> 00:31:19,347
dog din mamma?

487
00:31:23,519 --> 00:31:25,352
Din stackare.

488
00:31:27,522 --> 00:31:30,155
Här har jag precis varit
babbla på,

489
00:31:30,157 --> 00:31:32,123
tycker synd om mig själv.

490
00:31:33,993 --> 00:31:38,195
Kom igen. Vi har
en tid innan bussen.

491
00:31:38,197 --> 00:31:40,363
Vill du ha en Coca-Cola?

492
00:31:42,166 --> 00:31:44,166
Kom igen.

493
00:31:54,210 --> 00:31:56,043
När såg du bilen?

494
00:31:56,045 --> 00:31:59,379
Jag satt längst bak i bussen.

495
00:31:59,381 --> 00:32:01,013
Vi vet.

496
00:32:02,182 --> 00:32:03,981
Där går du.

497
00:32:03,983 --> 00:32:05,582
Låt oss ta vår bild.

498
00:32:05,584 --> 00:32:06,583
Vill du?

499
00:32:19,997 --> 00:32:22,197
Det är en Chevrolet från 1960.

500
00:32:22,199 --> 00:32:24,499
En vit Chevy.

501
00:32:26,603 --> 00:32:29,570
<i>Folk, det kommer att finnas</i>
<i>ett kort uppehåll...</i>

502
00:32:29,572 --> 00:32:33,106
Åh, det är bra av er.

503
00:32:33,108 --> 00:32:37,676
Åh, jag visste att mina ögon var slutna.

504
00:32:37,678 --> 00:32:41,046
Älskling, det har du
lite blod på huvudet.

505
00:32:41,048 --> 00:32:44,215
Hur kommer det sig att vi inte såg det?

506
00:32:44,217 --> 00:32:46,250
Kom igen.

507
00:32:48,587 --> 00:32:51,220
Från baksidan av bussen,

508
00:32:51,222 --> 00:32:53,522
du bevittnade ett 1960-tal
Chevrolet impala,

509
00:32:53,524 --> 00:32:56,525
som du hänvisade till
till som en vit Chevy,

510
00:32:56,527 --> 00:33:01,796
försök att passera
och sedan så småningom passera

511
00:33:01,798 --> 00:33:05,933
en ljusgrön 1962
Pontiac eller oldsmobile.

512
00:33:05,935 --> 00:33:07,801
Aj.

513
00:33:07,803 --> 00:33:11,804
Vad? Är du skadad
här också?

514
00:33:16,609 --> 00:33:18,809
Låt mig se.

515
00:33:45,268 --> 00:33:47,268
Här gör du
ett antagande

516
00:33:47,270 --> 00:33:50,137
att pickupen
gjorde ett försök

517
00:33:50,139 --> 00:33:52,305
för att undvika en kollision

518
00:33:52,307 --> 00:33:54,307
med Chevy impala från 1960.

519
00:33:54,309 --> 00:33:56,575
Vid den här tiden,
du skrek något,

520
00:33:56,577 --> 00:33:59,444
du minns inte vad,
till busschauffören.

521
00:34:11,324 --> 00:34:15,292
Vem är han, jonell, va?

522
00:34:15,294 --> 00:34:19,295
Nu älskling,
Jag är din vän, okej?

523
00:34:22,767 --> 00:34:25,134
Är jonell ditt riktiga namn?

524
00:34:25,136 --> 00:34:27,769
Det är inte Johnson. Är det tillgodose?

525
00:34:27,771 --> 00:34:29,537
Har jonell cater rätt?

526
00:34:29,539 --> 00:34:31,705
Nej.

527
00:34:33,875 --> 00:34:35,341
Jag sa det till dig

528
00:34:35,343 --> 00:34:38,310
Jag gick för att hämta min lilla flicka.

529
00:34:38,312 --> 00:34:40,945
Mr. Cater, Tennessee
landsvägspatrull

530
00:34:40,947 --> 00:34:43,814
skickade mig inte
här ute på natten

531
00:34:43,816 --> 00:34:45,715
att spela spel.

532
00:34:45,717 --> 00:34:48,684
Vi kommer att ha en komplett
uttalande från dig

533
00:34:48,686 --> 00:34:50,552
av allt
som du bevittnade.

534
00:34:50,554 --> 00:34:52,954
Förstår du mig?

535
00:34:57,326 --> 00:34:58,692
Ja, sir.

536
00:34:58,694 --> 00:35:00,160
Det är bra.

537
00:35:00,162 --> 00:35:01,161
Långt avstånd.

538
00:35:01,163 --> 00:35:03,296
Operatör, det här är en nödsituation.

539
00:35:03,298 --> 00:35:05,298
Hur kan jag hjälpa dig?

540
00:35:05,300 --> 00:35:08,200
Vem pratar jag med
om en kidnappning?

541
00:35:08,202 --> 00:35:10,335
Vilken stad?

542
00:35:10,337 --> 00:35:11,703
Dallas, Texas.

543
00:35:11,705 --> 00:35:13,905
Håll linjen.
Jag kopplar dig.

544
00:35:14,908 --> 00:35:15,907
Hej?

545
00:35:15,909 --> 00:35:17,708
Federal byrå
av utredning.

546
00:35:17,710 --> 00:35:19,342
Vänligen ange ditt namn.

547
00:35:19,344 --> 00:35:20,343
Lurene hallett.

548
00:35:20,345 --> 00:35:21,344
Frun?

549
00:35:21,346 --> 00:35:23,346
Allt jag vill veta

550
00:35:23,348 --> 00:35:26,716
är om du har lite
färgad tjej saknas.

551
00:35:26,718 --> 00:35:29,385
Jag vill inte skapa problem.

552
00:35:29,387 --> 00:35:32,388
Någon som har rapporterat det?
Ungefär 5 år gammal?

553
00:35:32,390 --> 00:35:33,255
Ja, frun.

554
00:35:33,257 --> 00:35:36,358
Kan du vara snäll
ge oss numret

555
00:35:36,360 --> 00:35:37,759
ringer du från?

556
00:35:37,761 --> 00:35:39,360
Låt mig se.

557
00:35:39,362 --> 00:35:42,730
Öh, kl5-6422.

558
00:35:42,732 --> 00:35:45,399
Det finns lite
färgad tjej här.

559
00:35:45,401 --> 00:35:47,768
Hon reser med
denna färgade man,

560
00:35:47,770 --> 00:35:49,870
och det är något fel.

561
00:36:00,749 --> 00:36:02,281
Vem ringde du?

562
00:36:02,283 --> 00:36:03,248
Ursäkta mig?

563
00:36:03,250 --> 00:36:05,883
Just då. Vem ringde du?

564
00:36:05,885 --> 00:36:08,218
Om du måste veta, herr Cater,

565
00:36:08,220 --> 00:36:10,420
om det är den du är,

566
00:36:10,422 --> 00:36:12,889
Jag försökte nå min man...

567
00:36:12,891 --> 00:36:16,392
Om det är någon av dina
oro, vilket det inte är.

568
00:36:16,394 --> 00:36:19,762
Jag och min lilla flicka
ska gå nu.

569
00:36:19,764 --> 00:36:22,564
Hon säger att hon inte är det
din lilla flicka.

570
00:36:22,566 --> 00:36:25,233
Och dra inte bort henne.

571
00:36:25,235 --> 00:36:27,201
Det finns människor runt om här,

572
00:36:27,203 --> 00:36:29,303
och jag kommer att skrika, jag svär.

573
00:36:35,811 --> 00:36:38,111
Pratade hon med dig?

574
00:36:38,113 --> 00:36:40,980
Du kanske sa
inte, men hon gjorde det

575
00:36:40,982 --> 00:36:43,048
gjorde inte du, älskling?

576
00:36:44,418 --> 00:36:46,217
Jo, det gjorde hon förut.

577
00:36:46,219 --> 00:36:48,385
Hon heter inte
cater eller Johnson.

578
00:36:48,387 --> 00:36:49,986
Du är inte hennes far.

579
00:36:49,988 --> 00:36:53,422
Jag är hennes far, Mrs Hallett.

580
00:36:53,424 --> 00:36:56,391
Det gör hon bara inte
förstår det ännu.

581
00:36:56,393 --> 00:36:58,626
Hon är förvirrad.

582
00:37:00,429 --> 00:37:02,061
Hennes mamma dog plötsligt.

583
00:37:02,063 --> 00:37:03,595
Jag vet om det,

584
00:37:03,597 --> 00:37:05,997
och jag vet om blåmärken.

585
00:37:05,999 --> 00:37:09,266
Vad mer har du sett?

586
00:37:09,268 --> 00:37:12,302
Har du sett henne springa från mig?

587
00:37:12,304 --> 00:37:14,637
Har du sett henne dra sig undan?

588
00:37:14,639 --> 00:37:16,605
Se vem hon kommer till.

589
00:37:16,607 --> 00:37:19,907
Jag har sett dig agera
som en skyldig man.

590
00:37:21,810 --> 00:37:23,109
Honung.

591
00:37:24,612 --> 00:37:28,346
Berätta för den här damen vem jag är.

592
00:37:28,348 --> 00:37:31,449
När kom jag med dockan till dig?

593
00:37:31,451 --> 00:37:32,917
Kommer du ihåg måndagen?

594
00:37:37,422 --> 00:37:39,021
Och det här.

595
00:37:39,023 --> 00:37:42,458
Kom ihåg att jag visade dig
dessa den dagen?

596
00:37:43,594 --> 00:37:45,594
Va?

597
00:37:51,568 --> 00:37:53,434
Vem är det, va?

598
00:37:58,574 --> 00:38:00,540
Är det mamma?

599
00:38:19,959 --> 00:38:25,161
Vem skadade dig, älskling?
Var det den här mannen?

600
00:38:28,599 --> 00:38:30,165
Nej.

601
00:38:33,603 --> 00:38:36,604
Jag tog henne från
länshemmet.

602
00:38:36,606 --> 00:38:38,005
Någon där slog henne.

603
00:38:38,007 --> 00:38:41,608
Jag vet inte vem,
och visst som fan

604
00:38:41,610 --> 00:38:44,644
skulle inte
lämna henne där.

605
00:38:44,646 --> 00:38:48,581
Jag kan kämpa för henne
bättre hemma.

606
00:38:48,583 --> 00:38:50,983
Så nu, mrs Hallett,

607
00:38:50,985 --> 00:38:54,619
om du bara lämnade oss
ensamma, vi klarar oss.

608
00:38:54,621 --> 00:38:57,622
Det var bara när jag såg
blåmärkena...

609
00:38:59,659 --> 00:39:01,258
Åh, herregud.

610
00:39:01,260 --> 00:39:02,259
Vad?

611
00:39:02,261 --> 00:39:04,427
Telefonen. Det är FBI.

612
00:39:04,429 --> 00:39:08,631
Jag gav dem det numret
att ringa tillbaka.

613
00:39:08,633 --> 00:39:10,099
herr...

614
00:39:11,836 --> 00:39:13,468
hej.

615
00:39:19,475 --> 00:39:21,007
Kidnappning?

616
00:39:21,009 --> 00:39:23,009
Du har fel nummer.

617
00:39:23,011 --> 00:39:25,878
Detta är
Readyville bussdepå.

618
00:39:25,880 --> 00:39:28,814
Sa du att du är från FBI?

619
00:39:28,816 --> 00:39:31,049
Tror ni var upptagna.

620
00:39:34,453 --> 00:39:35,452
Mr Cater!

621
00:39:35,454 --> 00:39:36,453
Shh...

622
00:39:36,455 --> 00:39:38,621
Mr Cater, det var dem.

623
00:39:38,623 --> 00:39:41,724
Du mĺste härifrĺn.

624
00:39:41,726 --> 00:39:44,026
Det är mitt fel. Jag fick panik.

625
00:39:44,028 --> 00:39:47,029
Titta, om jag frågade dig
att titta på jonell,

626
00:39:47,031 --> 00:39:50,232
skulle du göra det
och inte ringa någon?

627
00:39:50,234 --> 00:39:52,500
Jag kommer inte att ringa några samtal.

628
00:39:53,669 --> 00:39:54,834
Älskling,

629
00:39:54,836 --> 00:39:57,837
stanna hos henne, okej?

630
00:39:57,839 --> 00:40:00,739
Kanske om jag bara
försökte förklara saker...

631
00:40:00,741 --> 00:40:03,842
när vi är borta,
förklara allt du vill.

632
00:40:03,844 --> 00:40:07,078
Ta min resväska
och träffa mig där borta.

633
00:40:10,316 --> 00:40:14,718
Älskling, vet du vad
ser hans resväska ut?

634
00:40:15,921 --> 00:40:18,855
OK. Kom igen. Gå snabbare, okej?

635
00:40:18,857 --> 00:40:21,858
<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>vi beklagar förseningen,</i>

636
00:40:21,860 --> 00:40:24,327
<i>men vi tillkännager</i>
<i>fortsättningen</i>

637
00:40:24,329 --> 00:40:27,496
<i>av greyhound 176, service</i>
<i>Nashville, Knoxville,</i>

638
00:40:27,498 --> 00:40:30,499
<i>roanoke, Washington, D.C.,</i>

639
00:40:30,501 --> 00:40:32,868
<i>och anslutningstjänst</i>
<i>till Baltimore, Philadelphia,</i>

640
00:40:32,870 --> 00:40:34,502
<i>och New York.</i>

641
00:40:34,504 --> 00:40:37,538
<i>Väskor överförs</i>
<i>till bussen.</i>

642
00:40:37,540 --> 00:40:39,506
<i>Greyhound beklagar</i>
<i>olägenheten</i>

643
00:40:39,508 --> 00:40:42,509
<i>och tack alla</i>
<i>för ditt tålamod.</i>

644
00:40:42,511 --> 00:40:43,877
Hej, pojke.

645
00:40:43,879 --> 00:40:48,514
Jag letar efter en högfärgad
man och en liten flicka.

646
00:40:48,516 --> 00:40:49,882
Har du sett dem?

647
00:40:49,884 --> 00:40:51,750
Nej.

648
00:41:02,295 --> 00:41:05,595
Kom igen. Kom igen.

649
00:41:18,442 --> 00:41:20,708
<i>Sista samtalet</i>
<i>för Knoxville, roanoke,</i>

650
00:41:20,710 --> 00:41:22,309
<i>och Washington, D.C.</i>

651
00:41:22,311 --> 00:41:25,578
<i>Sista samtalet, Knoxville,
roanoke och Washington, D.C.</i>

652
00:41:30,551 --> 00:41:32,918
Jag kan inte stanna längre, ser du?

653
00:41:32,920 --> 00:41:36,154
Jag måste vara någonstans.

654
00:41:40,459 --> 00:41:42,792
Han kommer precis här, älskling.

655
00:41:47,464 --> 00:41:49,564
Du är väl inte rädd?

656
00:41:49,566 --> 00:41:51,566
Adjö.

657
00:41:55,972 --> 00:41:58,572
Du ringer mig på det här numret.

658
00:41:58,574 --> 00:42:02,775
Slå bara en nolla
och säga att det är collect, o.K.?

659
00:42:02,777 --> 00:42:06,411
Om någon skadar dig
eller något.

660
00:42:06,413 --> 00:42:09,847
OK. Jag ska
stoppa den i fickan.

661
00:42:09,849 --> 00:42:14,350
<i>Sista samtalet för Knoxville,</i>
<i>roanoke och Washington, D.C.</i>

662
00:42:14,352 --> 00:42:17,586
<i>Sista samtalet för Knoxville,</i>
<i>roanoke och Washington, D.C.</i>

663
00:42:41,511 --> 00:42:45,812
Får jag ha
din uppmärksamhet, snälla?

664
00:42:45,814 --> 00:42:48,181
Folk, det gjorde ingen
på den här bussen

665
00:42:48,183 --> 00:42:52,851
se var den färgade mannen
med den lilla flickan gick?

666
00:42:56,289 --> 00:42:58,856
Vem saknas?

667
00:43:01,026 --> 00:43:03,192
Den där vita kvinnan.

668
00:43:03,194 --> 00:43:06,128
Mycket vänlig med dem.

669
00:43:06,130 --> 00:43:07,829
Vet du hennes namn?

670
00:43:07,831 --> 00:43:12,065
Nej, sir. Typ smal,
väldigt blont hår.

671
00:43:12,067 --> 00:43:15,668
Där är hennes resväska.

672
00:43:20,407 --> 00:43:22,073
Ta av.

673
00:43:50,935 --> 00:43:53,669
Var fan har du varit?

674
00:43:53,671 --> 00:43:56,038
Du fick mig att sakna min buss.

675
00:43:56,040 --> 00:43:58,673
Jag har aldrig stulit en bil förut.

676
00:43:58,675 --> 00:44:01,676
Jag tror att de kollade
bussen för dig.

677
00:44:33,707 --> 00:44:36,474
Hon är ute som ett ljus.

678
00:44:36,476 --> 00:44:39,743
Naturligtvis,
hon har haft en lång dag.

679
00:44:50,121 --> 00:44:53,889
Det är o.K.
Du kan gå snabbare nu.

680
00:44:56,960 --> 00:44:58,826
vad är det?

681
00:44:58,828 --> 00:45:00,294
40.

682
00:45:01,730 --> 00:45:04,397
41, det är det.

683
00:45:06,167 --> 00:45:08,767
Kunde du inte stjäla en bra bil?

684
00:45:08,769 --> 00:45:11,770
Den bredvid
skulle inte ens starta.

685
00:45:11,772 --> 00:45:14,773
Vart gick du och letade,
en verkstad?

686
00:45:19,112 --> 00:45:21,145
Du skojar med mig.

687
00:45:24,116 --> 00:45:26,149
Och du golvar den?

688
00:45:34,158 --> 00:45:37,425
Jag ville köpa
en sådan här bil,

689
00:45:37,427 --> 00:45:39,960
men Ray lät mig inte.

690
00:45:56,144 --> 00:45:58,444
Vad gör du?

691
00:45:58,446 --> 00:46:01,146
Kom igen. Ut. Du kan
vinka ner någon.

692
00:46:02,449 --> 00:46:05,983
Du vill inte
blandas in i detta.

693
00:46:05,985 --> 00:46:08,352
Jag är inte blandad i någonting.

694
00:46:08,354 --> 00:46:11,355
Jag frågade dig inte
att få den här bilen,

695
00:46:11,357 --> 00:46:13,390
men ser som du gjorde

696
00:46:13,392 --> 00:46:16,226
och du fick mig att sakna min buss...

697
00:46:16,228 --> 00:46:19,795
Jag "skaffade" inte den här bilen,
Jag stal den.

698
00:46:19,797 --> 00:46:21,696
Det är ett brott.

699
00:46:21,698 --> 00:46:23,164
Tja, det borde det inte vara

700
00:46:23,166 --> 00:46:25,299
om det inte kan gå över 40.

701
00:46:25,301 --> 00:46:27,000
Och kidnappning.

702
00:46:27,002 --> 00:46:29,969
Du har FBI
ner på min rumpa!

703
00:46:29,971 --> 00:46:32,237
Du kommer att vara en accessoar
till kidnappning.

704
00:46:32,239 --> 00:46:33,705
Vill du det?

705
00:46:33,707 --> 00:46:37,008
Jag vill gå till min
presidentens begravning!

706
00:46:37,010 --> 00:46:38,843
Vad jag vill

707
00:46:38,845 --> 00:46:41,245
är att gå till den där rotundan

708
00:46:41,247 --> 00:46:43,180
och fila förbi den kistan

709
00:46:43,182 --> 00:46:44,814
och visa min respekt.

710
00:46:44,816 --> 00:46:48,584
Hur kan du tänka
att sätta ner mig

711
00:46:48,586 --> 00:46:50,519
i herre-vet-var

712
00:46:50,521 --> 00:46:52,854
efter allt jag har försökt göra?

713
00:46:52,856 --> 00:46:53,988
Du är skyldig mig.

714
00:46:53,990 --> 00:46:55,389
skyldig dig! Jesus!

715
00:46:55,391 --> 00:46:58,024
Jag vet att du går
till Philadelphia.

716
00:46:58,026 --> 00:47:00,026
Jag läste dina bagageetiketter.

717
00:47:00,028 --> 00:47:01,660
Det är på väg.

718
00:47:03,397 --> 00:47:06,398
När jag såg dig
slår ner på mig

719
00:47:06,400 --> 00:47:09,401
i den bussen borde jag ha sprungit.

720
00:47:09,403 --> 00:47:12,070
Du tycker synd om vissa människor.

721
00:47:12,072 --> 00:47:13,104
Ledsen för min skull!

722
00:47:13,106 --> 00:47:15,873
De fortsätter att förfölja dig
och hundar dig!

723
00:47:20,011 --> 00:47:23,012
Titta, det är det inte
ska till jobbet.

724
00:47:23,014 --> 00:47:25,347
Du måste komma ut.

725
00:47:27,050 --> 00:47:29,216
Jag gör det som är bäst för dig.

726
00:47:29,218 --> 00:47:31,851
Och det är för mitt eget bästa.

727
00:47:31,853 --> 00:47:34,119
Jag hatar när jag får höra det.

728
00:47:34,121 --> 00:47:37,055
Ibland har de rätt.
Kom igen. Ut.

729
00:47:37,057 --> 00:47:38,623
Jag vet ditt namn,

730
00:47:38,625 --> 00:47:42,059
och jag har precis
memorerade ditt ansikte.

731
00:47:42,061 --> 00:47:44,361
Registreringsskylten på denna bil

732
00:47:44,363 --> 00:47:47,364
har två 8:or och en 2:or.

733
00:47:47,366 --> 00:47:49,632
Du har inget val.

734
00:48:05,683 --> 00:48:09,151
Du kan fånga
buss i Knoxville.

735
00:48:09,153 --> 00:48:10,752
Tack, men nej tack.

736
00:48:10,754 --> 00:48:12,153
Jag är inte grov tillbehör

737
00:48:12,155 --> 00:48:15,055
att sitta i en annan jäkla buss.

738
00:48:37,277 --> 00:48:38,276
Herr Hallett,

739
00:48:38,278 --> 00:48:41,012
vi vill prata med dig

740
00:48:41,014 --> 00:48:43,247
om din fru.

741
00:48:55,260 --> 00:48:56,592
<i>Middag, österländsk tid.</i>

742
00:48:56,594 --> 00:48:59,595
<i>Listen kommer att bäras</i>
<i>till huvudstaden...</i>

743
00:49:01,031 --> 00:49:03,531
<i>Militära trummisar kommer</i>
<i>följa med marinpersonal...</i>

744
00:49:03,533 --> 00:49:06,100
Stäng av motorn.

745
00:49:06,102 --> 00:49:07,701
<i>Presidentens änka...</i>

746
00:49:10,872 --> 00:49:13,906
Kan du få det
gå snabbare?

747
00:49:15,042 --> 00:49:17,409
Tja, jag kan försöka.

748
00:49:27,153 --> 00:49:31,288
De tar honom
till huvudstaden idag.

749
00:49:34,259 --> 00:49:36,659
Jag antar att folk härifrån

750
00:49:36,661 --> 00:49:39,061
kommer att vara där uppe redan.

751
00:49:39,630 --> 00:49:41,262
Varför skulle det vara det?

752
00:49:42,431 --> 00:49:44,898
Det är mindre än en dags bilresa.

753
00:49:44,900 --> 00:49:48,100
Tja, han gjorde mycket
för ditt folk.

754
00:49:54,073 --> 00:49:55,939
Titta dig omkring, frun.

755
00:49:55,941 --> 00:49:58,574
Ser han ut som han gjort mycket här?

756
00:50:13,290 --> 00:50:16,157
Jonell, var nu försiktig!

757
00:50:27,336 --> 00:50:30,370
Jag har ingen tur med bilar.

758
00:50:30,372 --> 00:50:32,105
Mm-hmm.

759
00:50:32,107 --> 00:50:37,009
Ja, det finns dåligt
tur som du flyr från

760
00:50:37,011 --> 00:50:42,280
och otur att du
ta med dig.

761
00:50:44,884 --> 00:50:46,016
Helvete, man.

762
00:50:46,018 --> 00:50:48,985
Jag måste bara stå ut med henne

763
00:50:48,987 --> 00:50:50,486
så långt som till Washington.

764
00:50:50,488 --> 00:50:52,488
Du måste vara galen.

765
00:50:52,490 --> 00:50:54,389
Du har en vit kvinna

766
00:50:54,391 --> 00:50:56,991
åker i din bil här.

767
00:50:56,993 --> 00:50:59,193
Låt henne åka bak.

768
00:50:59,195 --> 00:51:02,196
He he he he.
Tja, det är en idé.

769
00:51:02,198 --> 00:51:04,364
Så länge jag har

770
00:51:04,366 --> 00:51:07,300
ett av dessa upprullningsfönster

771
00:51:07,302 --> 00:51:10,369
för jag säger dig,
tiken kan prata.

772
00:51:10,371 --> 00:51:13,038
Ha ha ha ha!

773
00:51:13,040 --> 00:51:15,006
Ha ha ha!

774
00:51:15,008 --> 00:51:18,009
Det är konstigt att hon heter
är det inte Niagarafallen.

775
00:51:18,011 --> 00:51:19,977
Hon rinner som vatten.

776
00:51:19,979 --> 00:51:21,511
Håller igång.

777
00:51:24,382 --> 00:51:26,415
Upptagen mun jag vet.

778
00:51:26,417 --> 00:51:28,016
Ha ha ha!

779
00:51:28,018 --> 00:51:30,351
Kvack, kvack, kvack.

780
00:51:41,397 --> 00:51:43,397
Hoppas verkligen att din tur förändras.

781
00:51:43,399 --> 00:51:45,732
Tack, man.

782
00:51:52,407 --> 00:51:56,241
Kan vi bara gå nu, snälla?

783
00:52:07,753 --> 00:52:11,187
Jag trodde negrerna
gillade president Kennedy.

784
00:52:12,356 --> 00:52:13,955
Vissa gjorde det.

785
00:52:13,957 --> 00:52:15,456
Det gjorde du inte.

786
00:52:15,458 --> 00:52:17,424
Inget emot mannen.

787
00:52:17,426 --> 00:52:21,427
Jag förväntar mig inte mycket
från vita människor.

788
00:52:24,198 --> 00:52:25,397
Åh.

789
00:52:25,399 --> 00:52:27,232
Jag tror att det är det
ganska fördomsfull,

790
00:52:27,234 --> 00:52:30,401
om du inte har något emot att jag säger det.

791
00:52:30,403 --> 00:52:32,970
Jag har inget emot det.

792
00:52:58,294 --> 00:52:59,459
¶ Det fanns en fågel ¶

793
00:52:59,461 --> 00:53:00,927
¶ den vackraste lilla fågeln ¶

794
00:53:00,929 --> 00:53:03,596
¶ som du någonsin såg ¶

795
00:53:03,598 --> 00:53:05,631
¶ och fågeln är i boet ¶

796
00:53:05,633 --> 00:53:07,065
¶ och boets
på grenen ¶

797
00:53:07,067 --> 00:53:09,300
¶ och grenens
på trädet ¶

798
00:53:09,302 --> 00:53:11,268
¶ och trädet är i hålet

799
00:53:11,270 --> 00:53:13,236
¶ och hålet
är i marken ¶

800
00:53:13,238 --> 00:53:15,438
¶ och det gröna gräset växte
runt om, runt om ¶

801
00:53:15,440 --> 00:53:17,840
¶ det gröna gräset
växte runt om ¶

802
00:53:20,611 --> 00:53:22,477
¶ det fanns en fågel ¶

803
00:53:22,479 --> 00:53:23,611
¶ den vackraste lilla fågeln ¶

804
00:53:23,613 --> 00:53:25,646
¶ som du någonsin såg ¶

805
00:53:25,648 --> 00:53:27,414
har du inte hört den låten?

806
00:53:27,416 --> 00:53:29,616
¶ Och fågeln är i boet ¶

807
00:53:29,618 --> 00:53:30,617
¶ ...bo ¶

808
00:53:30,619 --> 00:53:31,651
¶ och boets
på grenen ¶

809
00:53:31,653 --> 00:53:33,452
¶ och grenens
på trädet ¶

810
00:53:33,454 --> 00:53:34,653
¶ och trädet är i hålet,
och hålet är i marken ¶

811
00:53:34,655 --> 00:53:36,621
¶ och det gröna gräset växte
runt om, runt om ¶

812
00:53:36,623 --> 00:53:39,290
¶ och det gröna gräset
växte runt om ¶

813
00:53:39,292 --> 00:53:41,825
¶ det fanns en fågel som var snyggast
fågel som du någonsin sett ¶

814
00:53:41,827 --> 00:53:44,661
¶ och fågeln är i boet,
och boet är på grenen ¶

815
00:53:44,663 --> 00:53:45,762
¶ och grenens
på trädet ¶

816
00:53:45,764 --> 00:53:47,497
¶ och trädet är i hålet ¶

817
00:53:47,499 --> 00:53:48,865
¶ och hålet är i marken ¶

818
00:53:48,867 --> 00:53:50,166
¶ och det gröna gräset växte
runt om, runt om ¶

819
00:53:50,168 --> 00:53:51,688
¶ och det gröna gräset
växte runt om ¶

820
00:54:00,143 --> 00:54:01,976
Ray hatar att resa.

821
00:54:01,978 --> 00:54:06,113
Han säger att det sätter
för många Miles på bilen.

822
00:54:06,115 --> 00:54:08,682
Vi åkte till Mexiko en gång,

823
00:54:08,684 --> 00:54:11,651
men han har hittat
universums centrum

824
00:54:11,653 --> 00:54:14,353
i vardagsrumssoffan.

825
00:54:14,355 --> 00:54:17,689
Det är det som är problemet att gifta sig
någon du växer upp med.

826
00:54:17,691 --> 00:54:20,658
Du tror att du vet saker
utan att fråga honom,

827
00:54:20,660 --> 00:54:23,661
typ, "är det okej om jag jobbar?"

828
00:54:23,663 --> 00:54:25,295
Eller "utan barn,

829
00:54:25,297 --> 00:54:27,297
"vad pratar vi om

830
00:54:27,299 --> 00:54:29,499
för resten av våra liv?"

831
00:54:29,501 --> 00:54:34,803
Eller, "kommer du att vilja
gräddad majs<i> varje</i> kväll?"

832
00:54:37,073 --> 00:54:39,306
Där går du.

833
00:54:39,308 --> 00:54:40,907
Tack.

834
00:54:44,312 --> 00:54:47,313
Varför gifte du dig inte med henne?

835
00:54:52,686 --> 00:54:54,318
Jag bad henne att

836
00:54:54,320 --> 00:54:57,220
men hon visste att jag verkligen
ville inte.

837
00:54:57,222 --> 00:54:59,188
Det gjorde du inte?

838
00:54:59,190 --> 00:55:02,424
Se, jag skulle gå
tillbaka till tjänsten

839
00:55:02,426 --> 00:55:04,726
för apoteket
utbildningsprogram.

840
00:55:04,728 --> 00:55:07,729
Tja, det är vad
Jag har i tankarna

841
00:55:07,731 --> 00:55:10,364
när riva säger att hon är gravid.

842
00:55:11,700 --> 00:55:13,700
Tja...

843
00:55:15,370 --> 00:55:18,704
Jag tänkte inte ens
om att vara man,

844
00:55:18,706 --> 00:55:20,338
strunt i att vara...

845
00:55:20,340 --> 00:55:22,006
Att vara pappa.

846
00:55:23,342 --> 00:55:25,342
Det visste hon.

847
00:55:25,344 --> 00:55:26,910
Och, eh...

848
00:55:26,912 --> 00:55:31,380
Hon tackade nej till mig och
åkte hem till Dallas.

849
00:55:31,382 --> 00:55:34,349
Dödade det dig inte
att veta att hon växte upp

850
00:55:34,351 --> 00:55:36,417
och du ser det inte?

851
00:55:36,419 --> 00:55:39,720
Jag hade andra saker i tankarna.

852
00:55:39,722 --> 00:55:41,722
Visst, jag kan se det.

853
00:55:41,724 --> 00:55:43,023
Titta,

854
00:55:43,025 --> 00:55:45,558
Jag skulle göra samma sak igen.

855
00:55:45,560 --> 00:55:47,426
Det är galet att tänka

856
00:55:47,428 --> 00:55:49,728
om jag inte hade släppt henne,

857
00:55:49,730 --> 00:55:51,362
vi skulle alla vara tillsammans

858
00:55:51,364 --> 00:55:53,030
och hon skulle vara vid liv.

859
00:55:56,601 --> 00:55:59,134
Har du någon nu?

860
00:56:00,270 --> 00:56:01,869
Nej.

861
00:56:02,972 --> 00:56:05,405
Snygg man som du?

862
00:56:05,407 --> 00:56:06,939
Hur kommer det sig?

863
00:56:08,409 --> 00:56:12,210
Jag har bara ingen
just nu, det är allt.

864
00:56:14,747 --> 00:56:17,380
Måste vara ensam.

865
00:56:23,454 --> 00:56:27,755
Hur som helst, tror jag
hon är spotten av dig.

866
00:56:49,410 --> 00:56:52,977
Det här ser bra ut
spot, tycker du inte?

867
00:56:55,181 --> 00:56:57,648
Jag ska täcka dig med den här kartan.

868
00:56:57,650 --> 00:57:00,450
Jag kommer inte ens titta.

869
00:57:02,787 --> 00:57:06,021
Älskling, fortsätt. Nej
en ska se.

870
00:57:08,425 --> 00:57:11,527
Jag går också.

871
00:57:11,529 --> 00:57:12,928
Titta.

872
00:57:12,930 --> 00:57:17,365
Mr Cater, vill du gå
runt till andra sidan?

873
00:57:24,906 --> 00:57:26,772
Sätt dig på huk.

874
00:57:29,910 --> 00:57:32,143
Titta på det här!

875
00:57:39,919 --> 00:57:41,919
Hur långt är tazewell?

876
00:57:41,921 --> 00:57:43,553
45 Miles, kanske.

877
00:57:43,555 --> 00:57:44,820
Jag känner folk där.

878
00:57:44,822 --> 00:57:46,588
Hazels folk.

879
00:57:46,590 --> 00:57:48,623
Hassel på skönhetssalongen?

880
00:57:48,625 --> 00:57:50,558
Tazewell, Virginia.
Jag minns nu.

881
00:57:50,560 --> 00:57:51,926
De kunde hjälpa oss.

882
00:57:51,928 --> 00:57:54,228
Varför skulle de göra det?

883
00:57:54,230 --> 00:57:55,596
Varför inte?

884
00:57:55,598 --> 00:57:57,564
Mord eller inte,

885
00:57:57,566 --> 00:58:00,800
det här landet är fullt av
bra, förtroendefulla människor.

886
00:58:01,836 --> 00:58:05,604
Dessutom har vi inte
att berätta sanningen för dem.

887
00:58:36,368 --> 00:58:38,601
Vad händer?

888
00:58:38,603 --> 00:58:39,802
Bilproblem.

889
00:58:39,804 --> 00:58:43,172
Kan vi boka en tur
med dig till tazewell?

890
00:58:43,174 --> 00:58:45,440
Vad har du med honom att göra?

891
00:58:46,443 --> 00:58:48,376
Stå tillbaka, älskling.

892
00:58:48,378 --> 00:58:51,679
Han gav mig skjuts.

893
00:58:51,681 --> 00:58:54,448
Var kommer du ifrån, frun?

894
00:58:54,450 --> 00:58:55,982
Mycket tacksam, mina herrar,

895
00:58:55,984 --> 00:58:59,618
men jag ska få
den här bilen går fort.

896
00:58:59,620 --> 00:59:00,986
Tack ändå.

897
00:59:23,642 --> 00:59:25,908
Kan du fixa det?

898
00:59:25,910 --> 00:59:27,209
Kanske.

899
00:59:27,211 --> 00:59:28,843
Vet du vad?

900
00:59:28,845 --> 00:59:31,645
Du skulle få en tur uppför vägen.

901
00:59:31,647 --> 00:59:34,714
Ingen kommer att göra det
plocka upp oss tre.

902
00:59:34,716 --> 00:59:36,649
Fortsätta.

903
00:59:40,688 --> 00:59:41,853
Tja...

904
00:59:46,559 --> 00:59:49,359
Jag kommer tillbaka för dig.

905
00:59:50,228 --> 00:59:51,527
Kommer du att vänta?

906
00:59:51,529 --> 00:59:53,829
Säker. Vi kommer precis här.

907
00:59:56,667 --> 00:59:58,233
Jag kommer tillbaka.

908
01:00:07,677 --> 01:00:08,909
Kan du hjälpa till?

909
01:00:08,911 --> 01:00:11,945
Jag måste skjutsa
in i tazewell.

910
01:00:11,947 --> 01:00:13,546
Hoppa in.

911
01:00:13,548 --> 01:00:15,247
Tack.

912
01:00:39,772 --> 01:00:41,471
Låt oss gå, älskling.

913
01:00:47,078 --> 01:00:49,945
Nu måste vi fortsätta, okej?

914
01:00:49,947 --> 01:00:53,714
Du kommer att bli det
en stor tjej om det?

915
01:00:53,716 --> 01:00:55,916
Ska du också åka, pappa?

916
01:01:03,725 --> 01:01:04,990
Nej, älskling.

917
01:01:04,992 --> 01:01:08,926
Pappa kommer att bli det
här med dig.

918
01:01:10,729 --> 01:01:13,830
Pappa har aldrig
ska gå bort igen.

919
01:01:14,966 --> 01:01:16,598
Kom hit.

920
01:01:39,354 --> 01:01:42,822
Baby, gå in här och lägg dig,

921
01:01:42,824 --> 01:01:46,025
och titta inte upp,
oavsett vad.

922
01:01:46,027 --> 01:01:48,193
Se inte upp.

923
01:02:23,161 --> 01:02:24,693
Var är kvinnan?

924
01:02:24,695 --> 01:02:27,162
Hon fick skjuts in till stan.

925
01:02:27,164 --> 01:02:30,365
Var tror du
ska du gå, pojke?

926
01:02:30,367 --> 01:02:32,567
Jag vill inte ha några problem.

927
01:02:32,569 --> 01:02:35,803
Han vill inte ha några problem!

928
01:02:37,873 --> 01:02:39,572
Håll honom! Håll honom!

929
01:02:40,174 --> 01:02:41,473
usch!

930
01:02:49,582 --> 01:02:50,581
usch!

931
01:02:50,583 --> 01:02:51,882
Ah!

932
01:02:55,854 --> 01:02:57,920
Hej, Mrs Enright?

933
01:02:59,023 --> 01:03:00,922
Hej?

934
01:03:03,192 --> 01:03:04,724
Vem är det?

935
01:03:04,726 --> 01:03:07,059
Mrs Enright,
det är Lurene Hallett.

936
01:03:07,061 --> 01:03:09,394
Jag är en vän till hassel.

937
01:03:09,396 --> 01:03:10,928
Jag jobbar i butiken.

938
01:03:10,930 --> 01:03:12,729
Är det något med hassel?

939
01:03:12,731 --> 01:03:14,197
Åh, nej, nej.

940
01:03:14,199 --> 01:03:17,200
Jag såg henne i fredags kväll.
Hon mår bra. jag...

941
01:03:17,202 --> 01:03:18,701
Um...

942
01:03:18,703 --> 01:03:21,270
Jag går bara förbi
igenom, och...

943
01:03:21,272 --> 01:03:24,839
du är tjejen som förlorade
bebisen, eller hur?

944
01:03:26,209 --> 01:03:29,910
Mrs Enright, snälla,
kan jag använda din telefon?

945
01:03:34,215 --> 01:03:35,214
Ja.

946
01:03:35,216 --> 01:03:36,949
Ray, älskling, det är jag.

947
01:03:36,951 --> 01:03:38,116
Jesus, luren!

948
01:03:38,118 --> 01:03:41,085
gudskelov!
Var fan är du?

949
01:03:41,087 --> 01:03:42,853
Ray, jag mår bra...

950
01:03:42,855 --> 01:03:45,055
Jag har riktigt bråttom.

951
01:03:45,057 --> 01:03:48,691
FBI sa att några färgade
killen tog tag i dig.

952
01:03:48,693 --> 01:03:50,859
Det är inte sant.

953
01:03:50,861 --> 01:03:53,862
Jag... Jag bara hakar
en tur med honom.

954
01:03:53,864 --> 01:03:55,063
Det är därför...

955
01:03:55,065 --> 01:03:56,230
ska du skjutsa?

956
01:03:56,232 --> 01:03:59,233
Han kommer att släppa
mig i Washington.

957
01:03:59,235 --> 01:04:01,935
Vad fan är det som händer?

958
01:04:01,937 --> 01:04:03,469
Vad gör du?

959
01:04:03,471 --> 01:04:06,871
Jag ska till presidenten
begravning, vad mer?

960
01:04:06,873 --> 01:04:08,138
Och...

961
01:04:08,140 --> 01:04:10,273
Och jag bara undrade

962
01:04:10,275 --> 01:04:13,242
om du kunde få mig
lite pengar här?

963
01:04:13,244 --> 01:04:15,744
Finns det inte något sätt
att göra det?

964
01:04:15,746 --> 01:04:18,246
Du lyssnar på mig, Louise Irene.

965
01:04:18,248 --> 01:04:20,781
Du ringer polisen och springer.

966
01:04:20,783 --> 01:04:23,049
De kommer att jaga den nigra.

967
01:04:23,051 --> 01:04:24,917
Åh, för guds skull!

968
01:04:24,919 --> 01:04:26,285
Du hjälper inte? Bra!

969
01:04:26,287 --> 01:04:29,288
Jag var galen när jag trodde att du skulle göra det.

970
01:04:29,290 --> 01:04:31,256
Jag ringer från motellet.

971
01:04:31,258 --> 01:04:32,390
Vilket motell?

972
01:04:32,392 --> 01:04:34,392
Där vi tillbringade vår smekmånad.

973
01:04:34,394 --> 01:04:36,594
Läste du inte min anteckning?

974
01:04:36,596 --> 01:04:38,796
Jag läste den jävla lappen!

975
01:04:38,798 --> 01:04:41,665
Om du hade kommit med mig,

976
01:04:41,667 --> 01:04:43,667
detta skulle inte ha hänt.

977
01:04:43,669 --> 01:04:45,468
Få tillbaka din röv hit,

978
01:04:45,470 --> 01:04:47,403
eller jag svär vid Gud,

979
01:04:47,405 --> 01:04:48,804
Jag är... Jag är...

980
01:04:48,806 --> 01:04:53,107
Jag ska ta dig till
någon doktor för ditt huvud!

981
01:05:07,489 --> 01:05:09,088
Är allt bra?

982
01:05:12,193 --> 01:05:15,160
Har du en bil?

983
01:05:44,222 --> 01:05:46,155
Mr Cater!

984
01:05:47,158 --> 01:05:48,724
Jonell?

985
01:06:08,977 --> 01:06:11,377
Låt mig prata med henne först.

986
01:06:11,379 --> 01:06:15,180
Hon väntade mig inte tillbaka
till i övermorgon.

987
01:06:16,683 --> 01:06:19,216
Mrs Enright, det är jag!

988
01:06:20,352 --> 01:06:22,251
Tja, luren,

989
01:06:22,253 --> 01:06:24,987
sviker den bilen dig?

990
01:06:24,989 --> 01:06:26,254
Åh, nej, nej.

991
01:06:26,256 --> 01:06:29,257
Jag är glad att du
ändrade dig.

992
01:06:29,259 --> 01:06:31,359
Vi får inte mycket sällskap.

993
01:06:48,910 --> 01:06:51,010
Jag är Paul cater, frun.

994
01:06:51,012 --> 01:06:53,379
Det här är min dotter, jonell.

995
01:06:55,383 --> 01:06:57,249
Kom in.

996
01:07:01,221 --> 01:07:05,122
De tar honom från
vita huset till huvudstaden.

997
01:07:05,124 --> 01:07:08,291
Jag vill inte
vara några problem, frun.

998
01:07:08,293 --> 01:07:10,259
Jod och allt
för läkaren

999
01:07:10,261 --> 01:07:13,395
här i fronten
rum med Cal.

1000
01:07:13,397 --> 01:07:14,929
Han pratar inte mycket.

1001
01:07:14,931 --> 01:07:17,399
Det är där
stroken fick honom,

1002
01:07:17,401 --> 01:07:21,135
men han hör dig
om du säger till.

1003
01:07:21,137 --> 01:07:23,704
Var är läkarlådan, Cal?

1004
01:07:23,706 --> 01:07:26,907
Jag kanske kan hjälpa till att hitta den.

1005
01:07:26,909 --> 01:07:30,010
<i>Lee oswald blir</i>
<i>överfört...</i>

1006
01:07:30,012 --> 01:07:33,146
Känner du min dotter,
också, herr Cater?

1007
01:07:34,149 --> 01:07:36,549
Nej, frun. Jag är inte från Dallas.

1008
01:07:36,551 --> 01:07:37,716
Det här?

1009
01:07:37,718 --> 01:07:40,018
<i>Det är Lee oswald.</i>

1010
01:07:41,554 --> 01:07:44,221
<i>Han har blivit skjuten! Han har blivit skjuten!</i>

1011
01:07:44,223 --> 01:07:46,189
Åh, herregud.

1012
01:07:46,191 --> 01:07:48,524
<i>Där är mannen med pistolen.</i>

1013
01:07:48,526 --> 01:07:50,526
<i>Det är absolut panik</i>

1014
01:07:50,528 --> 01:07:54,162
<i>här i källaren på
Dallas polishögkvarter.</i>

1015
01:07:54,164 --> 01:07:56,063
<i>Detektiver har</i>
<i>deras vapen dragna.</i>

1016
01:07:56,065 --> 01:07:58,598
<i>Oswald har blivit skjuten.</i>

1017
01:07:58,600 --> 01:08:01,434
<i>Det finns ingen fråga.</i>
<i>Oswald har blivit skjuten.</i>

1018
01:08:01,436 --> 01:08:03,769
<i>Pandemonium har brutit loss.</i>

1019
01:08:03,771 --> 01:08:06,171
<i>Det är nästan otroligt.</i>

1020
01:08:06,173 --> 01:08:09,073
<i>Det är nästan otroligt.</i>

1021
01:08:09,075 --> 01:08:14,177
<i>Mrs. Jacqueline Kennedy är...</i>
<i>och hennes dotter...</i>

1022
01:08:14,179 --> 01:08:17,446
<i>går fram till kistan.</i>

1023
01:08:18,615 --> 01:08:23,384
<i>Detta blir hennes sista adjö</i>
<i>för idag.</i>

1024
01:08:28,424 --> 01:08:31,191
<i>Och nu Mrs Kennedy</i>
<i>och Caroline</i>

1025
01:08:31,193 --> 01:08:33,459
<i>går långsamt</i>
<i>förbi folkmassan,</i>

1026
01:08:33,461 --> 01:08:35,561
<i>tidigare president och fru Johnson</i>

1027
01:08:35,563 --> 01:08:38,063
<i>och de framstående</i>
<i>kongressmedlemmar</i>

1028
01:08:38,065 --> 01:08:40,198
<i>och det sena</i>
<i>presidentens kabinett,</i>

1029
01:08:40,200 --> 01:08:42,400
<i>rättvisarna</i>
<i>av högsta domstolen,</i>

1030
01:08:42,402 --> 01:08:45,269
<i>och fru Kennedy</i>
<i>och hennes dotter</i>

1031
01:08:45,271 --> 01:08:48,438
<i>lämna huvudstadens rotunda,</i>
<i>lämna huvudstadsbyggnaden</i>

1032
01:08:48,440 --> 01:08:51,207
<i>på väg tillbaka</i>
<i>till vita huset.</i>

1033
01:08:51,209 --> 01:08:53,576
Det är bäst att vi fixar dig.

1034
01:08:53,578 --> 01:08:56,612
<i>Allmänheten börjar</i>
<i>arkivering förbi kistan.</i>

1035
01:08:59,450 --> 01:09:02,584
Jag vet inte när vi
började döda människor

1036
01:09:02,586 --> 01:09:04,218
att lösa saker.

1037
01:09:04,220 --> 01:09:06,086
Jag visste inte att vi slutade.

1038
01:09:06,088 --> 01:09:08,421
Mr Cater.

1039
01:09:11,092 --> 01:09:14,493
Skulle din pappa låta dig
komma upp med mig?

1040
01:09:14,495 --> 01:09:18,263
Det finns massor av min dotters
gamla leksaker där uppe.

1041
01:09:23,103 --> 01:09:25,269
Tack, frun.

1042
01:09:29,141 --> 01:09:31,441
Gillar du dockor?

1043
01:09:31,443 --> 01:09:35,444
Jag tror att vi kan hitta
du en liten flicka.

1044
01:09:37,114 --> 01:09:40,481
Jag vet inte hur
Jackie orkar.

1045
01:09:46,522 --> 01:09:48,488
Tja...

1046
01:09:51,259 --> 01:09:54,260
Förlåt, det går
att dra lite.

1047
01:09:54,262 --> 01:09:55,694
Jag kan inte hjälpa det.

1048
01:09:55,696 --> 01:09:57,529
Åh...

1049
01:10:09,042 --> 01:10:11,776
Första gången jag såg henne...

1050
01:10:13,112 --> 01:10:15,045
Typ tog tag i mig.

1051
01:10:15,047 --> 01:10:18,881
Jag skulle äta
och föreställ dig att hon äter...

1052
01:10:18,883 --> 01:10:20,949
Eller sitta i badkaret

1053
01:10:20,951 --> 01:10:23,318
eller bara gå
ner på gatan,

1054
01:10:23,320 --> 01:10:26,521
och jag skulle tro
av att hon gör det,

1055
01:10:26,523 --> 01:10:30,324
och det skulle vara o.K.

1056
01:10:30,326 --> 01:10:33,360
Ibland skulle ray
säga något

1057
01:10:33,362 --> 01:10:35,729
och jag skulle låtsas att det var Jack.

1058
01:10:35,731 --> 01:10:38,164
Det lättade mig, du vet.

1059
01:10:41,502 --> 01:10:44,169
Se, jag får inget vanligt liv.

1060
01:10:44,171 --> 01:10:47,505
När jag åkte till Mexiko
den tiden med ray,

1061
01:10:47,507 --> 01:10:50,541
alla pratade
spanska eller mexikanska.

1062
01:10:50,543 --> 01:10:55,578
Det är vad tidningen
och skyltarna var inne.

1063
01:10:55,580 --> 01:10:59,081
Jag älskade honom den helgen.
Jag kände nästan att

1064
01:10:59,083 --> 01:11:02,350
för det var han inte
förstår det heller,

1065
01:11:02,352 --> 01:11:07,521
och jag tänkte,
"älskling, nu vet du det."

1066
01:11:13,195 --> 01:11:16,329
Jag antar att du tror att jag är galen.

1067
01:11:18,232 --> 01:11:21,899
Nej, lurene, det tror jag inte.

1068
01:11:30,342 --> 01:11:32,375
Det är en polis.

1069
01:11:38,616 --> 01:11:40,115
Mrs Enright?

1070
01:11:41,551 --> 01:11:43,584
Vem är här inne?

1071
01:11:43,586 --> 01:11:45,118
Hej!

1072
01:11:47,555 --> 01:11:49,187
Kan jag hjälpa dig?

1073
01:11:49,189 --> 01:11:50,555
Är Mrs Enright med?

1074
01:11:50,557 --> 01:11:52,223
Hon ligger på övervåningen.

1075
01:11:52,225 --> 01:11:55,593
Jag vill inte väcka henne.

1076
01:11:55,595 --> 01:11:58,562
Nä, vi letar
för en neger, frun.

1077
01:11:58,564 --> 01:12:00,597
Han har kidnappat en liten flicka

1078
01:12:00,599 --> 01:12:02,198
och en vit kvinna.

1079
01:12:02,200 --> 01:12:04,633
En vit kvinna?

1080
01:12:04,635 --> 01:12:06,368
Är du säker?

1081
01:12:06,370 --> 01:12:07,736
Ja, FBI-rapport.

1082
01:12:07,738 --> 01:12:09,370
Hon är en Dallas-kvinna.

1083
01:12:09,372 --> 01:12:12,940
Jag har ett namn här någonstans.

1084
01:12:12,942 --> 01:12:14,641
Hon försökte anmäla honom,

1085
01:12:14,643 --> 01:12:16,442
så han tog henne.

1086
01:12:16,444 --> 01:12:18,143
Åh.

1087
01:12:18,145 --> 01:12:19,544
Hur som helst, vi bara hoppas

1088
01:12:19,546 --> 01:12:21,279
vi är inte för sena.

1089
01:12:21,281 --> 01:12:24,282
Åh, ja, visst.

1090
01:12:24,284 --> 01:12:26,384
Tja,

1091
01:12:26,386 --> 01:12:28,386
det finns inga negrar här.

1092
01:12:28,388 --> 01:12:30,755
Han är i området, frun.

1093
01:12:30,757 --> 01:12:33,290
Bilen han stal från Tennessee

1094
01:12:33,292 --> 01:12:34,624
hittades den 61.

1095
01:12:34,626 --> 01:12:36,592
En bonde och hans söner

1096
01:12:36,594 --> 01:12:38,393
försökte hjälpa honom.

1097
01:12:38,395 --> 01:12:40,261
Tja, han dödade nästan dem.

1098
01:12:40,263 --> 01:12:41,829
Vem är där nere, barn?

1099
01:12:44,400 --> 01:12:45,999
Carl Swinson, fru.

1100
01:12:47,102 --> 01:12:50,303
Han drog upp hit,
Jag sa till mig själv,

1101
01:12:50,305 --> 01:12:52,772
"Jackie, herregud,
det är polisen.

1102
01:12:52,774 --> 01:12:55,641
Något måste ha hänt
hemma i Fredericksburg,

1103
01:12:55,643 --> 01:12:57,676
men han letar efter negrar.

1104
01:12:57,678 --> 01:13:00,812
Vi har inte sett någonting
sådär här.

1105
01:13:00,814 --> 01:13:02,580
Fru, är det sant?

1106
01:13:08,420 --> 01:13:10,420
Om du är Swinson boy,

1107
01:13:10,422 --> 01:13:13,623
du vet att jag knappt kan se.

1108
01:13:13,625 --> 01:13:16,659
Det är samma sak
din mormor hade.

1109
01:13:16,661 --> 01:13:18,427
Spring nu med.

1110
01:13:18,429 --> 01:13:21,797
Jag är så trött,
Jag är lämplig att läggas ner.

1111
01:13:21,799 --> 01:13:23,331
Tack, frun.

1112
01:13:23,333 --> 01:13:25,333
Han gick förmodligen tillbaka söderut

1113
01:13:25,335 --> 01:13:27,702
att kasta dig av banan.

1114
01:13:27,704 --> 01:13:29,336
Han kommer inte långt.

1115
01:13:29,338 --> 01:13:30,704
Vi har vägspärrar

1116
01:13:30,706 --> 01:13:32,338
i tre län.

1117
01:13:32,340 --> 01:13:33,806
fröken.

1118
01:13:52,658 --> 01:13:54,457
Tack, Mrs Enright.

1119
01:13:54,459 --> 01:13:56,725
Jag kommer inte att ljuga för dig igen.

1120
01:13:56,727 --> 01:13:58,493
De fattade allt fel.

1121
01:13:58,495 --> 01:14:01,529
De kommer att ha vägspärrar
från Libanon till bluefield.

1122
01:14:01,531 --> 01:14:03,664
De kommer att vara nere
i morgon bitti.

1123
01:14:03,666 --> 01:14:06,733
Du och barnet
kan sova i hasselns rum.

1124
01:14:06,735 --> 01:14:09,469
Herr Cater, sov i ladan.

1125
01:14:09,471 --> 01:14:10,736
Tack, frun.

1126
01:14:10,738 --> 01:14:12,471
Vi åker ikväll.

1127
01:14:12,473 --> 01:14:13,738
De fick vägspärrar.

1128
01:14:13,740 --> 01:14:15,840
Jag ska bara hämta mina saker.

1129
01:14:15,842 --> 01:14:17,842
Jag är ledsen för besväret.

1130
01:14:17,844 --> 01:14:21,044
Låt mig fixa barnet
en måltid först.

1131
01:14:27,351 --> 01:14:28,850
Vi stannar, frun,

1132
01:14:28,852 --> 01:14:33,053
och vi uppskattar verkligen
allt du gör för oss.

1133
01:14:47,869 --> 01:14:50,769
Vi kan inte lämna ännu.
De letar efter dig.

1134
01:14:50,771 --> 01:14:52,504
Jag menade inte dig.

1135
01:14:52,506 --> 01:14:54,205
Bara jonell och jag.

1136
01:14:56,709 --> 01:14:59,342
Hur är det med mig?

1137
01:15:01,346 --> 01:15:02,878
Du kommer till Washington.

1138
01:15:02,880 --> 01:15:05,347
Jag skulle satsa mitt liv på det.

1139
01:15:05,349 --> 01:15:08,083
Vad ska du göra?

1140
01:15:08,085 --> 01:15:10,185
Ursäkta mig.

1141
01:15:12,522 --> 01:15:15,523
Det är för att jag ringde
du neger, eller hur?

1142
01:15:15,525 --> 01:15:17,892
Jag gjorde det för att lura honom.

1143
01:15:17,894 --> 01:15:19,526
Jag menade det inte.

1144
01:15:19,528 --> 01:15:21,895
Det är en belastning för mig.

1145
01:15:21,897 --> 01:15:24,898
Tack
för att inte mena nigger

1146
01:15:24,900 --> 01:15:27,901
och för att sätta
FBI på min röv

1147
01:15:27,903 --> 01:15:30,904
och för att ta med
de där smällarna ner på mig.

1148
01:15:30,906 --> 01:15:33,539
Hej älskling,
tack för det också.

1149
01:15:33,541 --> 01:15:35,207
Ursäkta att jag inte stannar

1150
01:15:35,209 --> 01:15:37,742
till nästa gång du är ledsen.

1151
01:15:37,744 --> 01:15:39,043
Stanna för jonells skull.

1152
01:15:39,045 --> 01:15:41,545
Tänk på vad som är bäst för henne.

1153
01:15:41,547 --> 01:15:44,548
Vad är bäst för henne
är inte din sak.

1154
01:15:44,550 --> 01:15:47,450
Den var inte din heller
tills för en vecka sedan.

1155
01:15:47,452 --> 01:15:49,919
När man har ett barn,
du kan döma mig.

1156
01:15:49,921 --> 01:15:52,454
Tills dess,
sitta i din drömvärld

1157
01:15:52,456 --> 01:15:55,323
där första damen
ger ett fan om dig!

1158
01:15:55,325 --> 01:15:57,625
gå åt helvete!

1159
01:15:58,728 --> 01:16:01,395
Jag trodde vi
förstod varandra.

1160
01:16:01,397 --> 01:16:03,563
Vi springer båda, eller hur?

1161
01:16:03,565 --> 01:16:05,565
Vi båda vill
något mer.

1162
01:16:05,567 --> 01:16:08,568
Vågar du inte tänka
att vi är likadana.

1163
01:16:08,570 --> 01:16:11,571
Att vara uttråkad och vara
svarta är olika.

1164
01:16:11,573 --> 01:16:13,139
Hör du det?

1165
01:16:14,075 --> 01:16:16,442
Ditt liv i Dallas, fan.

1166
01:16:16,444 --> 01:16:19,578
Det är utomhus mitt barn
kanske aldrig andas.

1167
01:16:19,580 --> 01:16:21,846
Fri att bo där hon vill,

1168
01:16:21,848 --> 01:16:24,014
att köra norrut utan att gömma sig.

1169
01:16:24,016 --> 01:16:27,817
Fri att växa upp som uttråkad,
dumt eller värdelöst

1170
01:16:27,819 --> 01:16:29,084
som vilken vit kvinna som helst.

1171
01:16:29,086 --> 01:16:31,486
Vi är inte likadana!

1172
01:17:04,719 --> 01:17:07,586
Du gjorde vad du kunde för oss.

1173
01:17:07,588 --> 01:17:08,987
jag vet att,

1174
01:17:08,989 --> 01:17:12,090
men det är mer skada
än bra nu.

1175
01:17:12,092 --> 01:17:13,991
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1176
01:17:13,993 --> 01:17:16,326
Gör det inte.

1177
01:17:18,096 --> 01:17:19,995
Allt har gått så fel.

1178
01:17:19,997 --> 01:17:22,330
Shh.

1179
01:19:08,097 --> 01:19:11,198
Det är det tystaste
barn jag någonsin sett.

1180
01:19:11,200 --> 01:19:13,099
Mrs Enright.

1181
01:19:13,101 --> 01:19:16,502
Hon ville inte låta mig bada
henne eller stoppa in henne.

1182
01:19:16,504 --> 01:19:19,938
Vet du vad du är
på väg, barn?

1183
01:19:22,108 --> 01:19:23,407
Nej.

1184
01:19:24,910 --> 01:19:27,343
Då tycker jag synd om dig.

1185
01:19:27,345 --> 01:19:29,878
Ledsen för din man också.

1186
01:19:29,880 --> 01:19:33,047
Jag förväntar mig er alla
att vara härifrån

1187
01:19:33,049 --> 01:19:35,049
så fort det är ljust.

1188
01:19:36,218 --> 01:19:39,085
Jag tar tillbaka bilen
i övermorgon,

1189
01:19:39,087 --> 01:19:41,520
om det fortfarande är okej.

1190
01:19:41,522 --> 01:19:44,022
Det blir bra.

1191
01:19:47,227 --> 01:19:50,861
Eller så kan du köra den
vidare ner till hassel.

1192
01:19:50,863 --> 01:19:53,230
Det blir hennes
snart nog i alla fall.

1193
01:19:53,232 --> 01:19:56,066
Inget behov av allt det där.

1194
01:19:56,068 --> 01:19:57,434
Vi åker nu.

1195
01:19:57,436 --> 01:19:59,436
Barnet behöver hennes sömn.

1196
01:19:59,438 --> 01:20:00,970
Det första ljuset är snart nog.

1197
01:20:00,972 --> 01:20:04,073
Det är det första rummet
övervåningen till höger.

1198
01:20:04,075 --> 01:20:07,076
Jag lämnade något rent
för dig att bära...

1199
01:20:07,078 --> 01:20:09,044
en av Hazels gamla klänningar.

1200
01:20:10,080 --> 01:20:12,113
God natt, mr Cater.

1201
01:20:12,115 --> 01:20:14,381
God natt, mrs. Enright.

1202
01:20:20,154 --> 01:20:22,087
God natt.

1203
01:20:23,156 --> 01:20:24,922
God natt.

1204
01:20:34,566 --> 01:20:40,101
<i>Och mrs Kennedy kliver fram</i>
<i>att tända den eviga lågan.</i>

1205
01:20:41,804 --> 01:20:44,805
<i>Kanske aldrig</i>
<i>i världens historia</i>

1206
01:20:44,807 --> 01:20:48,408
<i>har så många av världens</i>
<i>stora har samlats in...</i>

1207
01:20:50,779 --> 01:20:52,111
Ja, sir?

1208
01:20:52,113 --> 01:20:53,512
Äh, namnet är ray Hallett.

1209
01:20:53,514 --> 01:20:54,779
Mm-hmm.

1210
01:20:54,781 --> 01:20:57,314
Min... har min fru checkat in ännu?

1211
01:21:07,826 --> 01:21:10,026
Tack, Mrs Enright.

1212
01:21:29,512 --> 01:21:30,978
Har du glömt något?

1213
01:21:42,790 --> 01:21:46,324
Älskling, jag måste
stanna här, o.K.?

1214
01:21:47,527 --> 01:21:51,161
Ge mig en kyss adjö.
Kom igen.

1215
01:21:55,533 --> 01:21:56,865
Vad gör du?

1216
01:21:56,867 --> 01:22:00,168
De kommer att leta efter tre.
Du är säkrare utan mig.

1217
01:22:00,170 --> 01:22:01,202
Luren.

1218
01:22:01,204 --> 01:22:04,338
Jag ska vara o.K. Med dem
om bilen.

1219
01:22:04,340 --> 01:22:09,042
Eh... Skicka mig pengarna,
och jag ska få den till hassel.

1220
01:22:18,052 --> 01:22:19,584
Hejdå.

1221
01:23:47,969 --> 01:23:49,668
Jag kommer genast tillbaka.

1222
01:24:07,520 --> 01:24:10,254
Vi är nästan hemma.

1223
01:24:10,256 --> 01:24:12,289
Vi är nästan hemma.

1224
01:24:49,393 --> 01:24:53,361
Du inser vad
typ av problem du är i?

1225
01:24:55,164 --> 01:24:58,331
Du vill ha alla
att läsa i tidningarna

1226
01:24:58,333 --> 01:25:00,700
om dig
och någon färgad kille?

1227
01:25:00,702 --> 01:25:03,202
Åh, ray! För guds skull!

1228
01:25:03,204 --> 01:25:05,837
Ska du skjuta mig

1229
01:25:05,839 --> 01:25:09,373
för att jag åkte
med en färgad man?

1230
01:25:09,375 --> 01:25:11,808
Inga vita människor slutade, okej?

1231
01:25:11,810 --> 01:25:15,344
Jag visste inte
vad jag skulle hitta här uppe.

1232
01:25:16,180 --> 01:25:17,312
Lyssna, älskling,

1233
01:25:17,314 --> 01:25:20,514
vi måste prata, jag vet.

1234
01:25:21,517 --> 01:25:25,151
Just nu har jag mig
riktigt dålig huvudvärk.

1235
01:25:25,153 --> 01:25:28,053
Lite öl och buffert,
Jag kommer att klara mig.

1236
01:25:28,055 --> 01:25:30,422
Vill du ge mig lite?

1237
01:25:30,424 --> 01:25:32,157
Vad finns där ute?

1238
01:25:32,159 --> 01:25:36,060
Jag försöker bara se
om vi har utsikt

1239
01:25:36,062 --> 01:25:38,028
av ett monument eller något.

1240
01:25:38,030 --> 01:25:39,396
Jag skaffar det själv.

1241
01:25:39,398 --> 01:25:41,831
Bara stanna här och puttra ner.

1242
01:25:41,833 --> 01:25:44,867
Jag låter dig inte
utom synhåll!

1243
01:25:44,869 --> 01:25:46,335
Nu känner jag dig, lurene!

1244
01:25:46,337 --> 01:25:48,003
Vi åker hem,

1245
01:25:48,005 --> 01:25:51,406
och du kommer att
lyssna på mig.

1246
01:25:51,408 --> 01:25:54,409
Du har jävla tur
du sitter inte redan i fängelse.

1247
01:25:54,411 --> 01:25:57,678
Vad är skillnaden mellan
fängelse och vad vi har?

1248
01:25:59,782 --> 01:26:01,848
Inga! Låt mig gå!

1249
01:26:01,850 --> 01:26:03,416
Oj!

1250
01:26:04,218 --> 01:26:06,451
aj! Stopp!

1251
01:26:10,389 --> 01:26:12,422
Släpp mig härifrĺn!

1252
01:26:12,424 --> 01:26:16,191
Inga! Inga! Låt mig gå!

1253
01:26:17,561 --> 01:26:19,460
Det är nattchefen, sir.

1254
01:26:19,462 --> 01:26:21,195
Gör det inte. Gör det inte.

1255
01:26:21,197 --> 01:26:22,462
Gör det inte.

1256
01:26:24,098 --> 01:26:26,064
Säg inget.

1257
01:26:30,403 --> 01:26:33,404
Ursäkta mig, sir.
Är allt bra?

1258
01:26:33,406 --> 01:26:35,305
Jag hörde några skrik.

1259
01:26:38,209 --> 01:26:40,576
Eh... Ja.

1260
01:26:40,578 --> 01:26:42,477
Det är, eh...

1261
01:26:42,479 --> 01:26:44,212
Det är bara min fru.

1262
01:26:44,214 --> 01:26:47,281
Hon är upprörd pga
presidenten och allt.

1263
01:26:47,283 --> 01:26:48,715
Naturligtvis.

1264
01:26:48,717 --> 01:26:51,317
Är du säker på att allt är okej?

1265
01:26:51,319 --> 01:26:53,419
Allt är bra. Tack.

1266
01:26:53,421 --> 01:26:55,387
Det här är killen.
Det här är killen!

1267
01:26:55,389 --> 01:26:57,889
Paul, gå ut! Ta bilen!

1268
01:26:57,891 --> 01:27:00,091
Rör dig inte!

1269
01:27:00,093 --> 01:27:01,425
Ray, snälla!

1270
01:27:01,427 --> 01:27:03,827
Jesus, luren!

1271
01:27:05,630 --> 01:27:07,663
Vad gjorde han mot dig?

1272
01:27:07,665 --> 01:27:10,666
Tycker du
Skulle jag låta honom röra mig?

1273
01:27:10,668 --> 01:27:13,235
Han gav mig ett lyft!

1274
01:27:13,237 --> 01:27:15,604
Om du inte släpper honom,

1275
01:27:15,606 --> 01:27:19,507
de kommer att säga att jag tog upp
med en färgad man.

1276
01:27:19,509 --> 01:27:23,143
Du sa det själv.
Tidningarna kommer att säga det.

1277
01:27:23,145 --> 01:27:25,612
Jag kunde inte hålla upp huvudet.

1278
01:27:25,614 --> 01:27:28,848
Du skjuter honom,
kan lika gärna skjuta mig.

1279
01:27:30,251 --> 01:27:31,683
Du ljuger.

1280
01:27:31,685 --> 01:27:34,352
Jag skulle inte! Inte om detta!

1281
01:27:34,354 --> 01:27:36,754
Ray, ray. Han rörde mig aldrig.

1282
01:27:36,756 --> 01:27:40,490
Jag tyckte synd om
den lilla flickan, är allt.

1283
01:27:40,492 --> 01:27:42,425
Stråle...

1284
01:27:42,427 --> 01:27:44,427
Jag följer med dig.

1285
01:27:44,429 --> 01:27:46,362
Låt honom gå.

1286
01:27:46,364 --> 01:27:49,264
Jag åker tillbaka till Dallas
med dig ikväll.

1287
01:27:49,266 --> 01:27:50,665
O.K., älskling?

1288
01:27:50,667 --> 01:27:52,667
Jag ger dig mitt ord.

1289
01:27:52,669 --> 01:27:56,370
Låt den här negern gå tillbaka
dit han kom ifrån.

1290
01:27:56,372 --> 01:27:58,705
Åh, luren...

1291
01:27:58,707 --> 01:28:02,142
Du ska betala
för det du gjorde...

1292
01:28:03,612 --> 01:28:04,944
aah!

1293
01:28:04,946 --> 01:28:07,046
aj!

1294
01:28:23,397 --> 01:28:24,996
Få ut!

1295
01:28:24,998 --> 01:28:26,630
Lurene, kom igen!

1296
01:28:53,691 --> 01:28:56,458
<i>Vita husets säkerhetsråd.</i>

1297
01:28:56,460 --> 01:28:58,593
<i>Mrs. Kennedy har avgått</i>
<i>Arlingtons gravplats</i>

1298
01:28:58,595 --> 01:29:00,661
<i>på väg till vita huset.</i>

1299
01:29:00,663 --> 01:29:03,797
<i>Mrs. Kennedy på väg</i>
<i>tillbaka till vita huset.</i>

1300
01:29:03,799 --> 01:29:05,698
<i>Alla enheter nära vita huset.</i>

1301
01:29:05,700 --> 01:29:07,800
<i>Vita husets säkerhetsråd.</i>

1302
01:29:07,802 --> 01:29:10,936
<i>Mrs. Kennedy har avgått</i>
<i>Arlingtons gravplats.</i>

1303
01:29:24,350 --> 01:29:27,017
Han är inne.

1304
01:29:37,462 --> 01:29:39,295
Kom igen. Kom igen.

1305
01:29:39,297 --> 01:29:40,529
Åh, herregud.

1306
01:29:40,531 --> 01:29:42,364
Gör som de säger.

1307
01:29:47,837 --> 01:29:49,837
Området har stängts av.

1308
01:29:49,839 --> 01:29:51,638
Följ de andra bilarna.

1309
01:29:51,640 --> 01:29:52,639
Vart tog du vägen?

1310
01:29:52,641 --> 01:29:55,875
Konstitution. Vi vill
att dyka upp där.

1311
01:29:55,877 --> 01:29:59,178
Allt runt omkring
det vita huset är avspärrat.

1312
01:29:59,180 --> 01:30:02,847
Åh, ja, på grund av allt
diplomater och allt.

1313
01:30:04,650 --> 01:30:06,516
Tack.

1314
01:30:08,052 --> 01:30:10,519
Precis på vägen.

1315
01:30:10,521 --> 01:30:12,587
Tack.

1316
01:30:19,695 --> 01:30:21,761
<i>Alla enheter nära vita huset.</i>

1317
01:30:21,763 --> 01:30:25,397
<i>1957 Chevrolet kombi,</i>
<i>tvåfärgat brunt och vitt,</i>

1318
01:30:25,399 --> 01:30:28,700
<i>Virginia licensnummer bd...</i>

1319
01:30:28,702 --> 01:30:31,269
Området runt det vita
huset är avspärrat.

1320
01:30:31,271 --> 01:30:34,572
Kom igen. Kom igen.

1321
01:30:34,574 --> 01:30:36,540
<i>Bravo delta Romeo 529.</i>

1322
01:30:36,542 --> 01:30:37,908
<i>10-16...</i>

1323
01:30:37,910 --> 01:30:42,411
<i>Negerman, negerbarn,</i>
<i>Kaukasisk kvinna</i>

1324
01:30:42,413 --> 01:30:45,347
<i>sökes för 207, möjliga 245.</i>

1325
01:30:45,349 --> 01:30:47,082
<i>Detta är en kod 6.</i>

1326
01:30:47,084 --> 01:30:49,117
Fortsätt bara.

1327
01:30:49,119 --> 01:30:52,720
Området runt det vita
huset är avstängt.

1328
01:30:52,722 --> 01:30:54,088
<i>Kaukasisk kvinna.</i>

1329
01:30:54,090 --> 01:30:55,722
Hur går det?

1330
01:30:55,724 --> 01:30:58,558
Gå! Det kommer de aldrig
låt dig behålla henne.

1331
01:30:58,560 --> 01:30:59,425
Luren.

1332
01:30:59,427 --> 01:31:02,594
De kommer att sätta tillbaka henne
på den platsen.

1333
01:31:02,596 --> 01:31:04,562
Älskling, håll i mig!

1334
01:31:09,602 --> 01:31:11,034
Håll ut! Ta honom!

1335
01:31:11,036 --> 01:31:12,602
Vänd på honom!

1336
01:31:12,604 --> 01:31:14,804
Bakom din rygg!

1337
01:31:14,806 --> 01:31:16,806
Få upp honom!

1338
01:31:16,808 --> 01:31:19,108
Dra runt honom här!

1339
01:31:19,110 --> 01:31:21,743
Var tror du
ska du gå?

1340
01:31:21,745 --> 01:31:24,045
Håll ut!

1341
01:31:26,749 --> 01:31:30,383
Älskling, om jag låter dig
ner, kan du springa?

1342
01:31:30,385 --> 01:31:32,051
OK. Kom igen.

1343
01:31:33,120 --> 01:31:36,821
Vi måste gå
så fort vi kan.

1344
01:31:43,795 --> 01:31:44,960
Stopp!

1345
01:31:44,962 --> 01:31:46,594
Stanna där!

1346
01:31:46,596 --> 01:31:49,763
Sätt händerna i luften
och kom fram!

1347
01:31:49,765 --> 01:31:52,165
Sätt händerna i luften!

1348
01:31:52,167 --> 01:31:54,267
Kom fram
med lilla flickan!

1349
01:31:54,269 --> 01:31:57,336
Ingen kommer att skada dig!

1350
01:31:57,338 --> 01:32:00,605
Det är okej, älskling.
De kommer inte att skada oss.

1351
01:32:00,607 --> 01:32:02,573
Kom sakta framåt!

1352
01:32:02,575 --> 01:32:05,576
Lägg ner vapnen!
Du skrämmer henne!

1353
01:32:05,578 --> 01:32:07,144
Hon är 5 år!

1354
01:32:07,146 --> 01:32:11,447
Ingen kommer att skada dig
eller den lilla flickan!

1355
01:32:11,449 --> 01:32:14,583
Håll bara händerna
i luften!

1356
01:32:14,585 --> 01:32:18,653
Gör som poliserna säger!
Ingen kommer att skada dig!

1357
01:32:19,756 --> 01:32:22,823
Och ingen kommer att skadas!

1358
01:32:26,995 --> 01:32:28,494
Inga!

1359
01:32:28,496 --> 01:32:30,162
Inga!

1360
01:32:39,038 --> 01:32:41,104
<i>Vita husets säkerhetsråd.</i>

1361
01:32:41,106 --> 01:32:43,673
<i>Mrs. Kennedy fortsätter norrut</i>
<i>den 23:e.</i>

1362
01:32:43,675 --> 01:32:46,042
<i>Håll all trafik</i>
<i>vid Virginia Avenue</i>

1363
01:32:46,044 --> 01:32:48,177
<i>och behåll polisens barrikad.</i>

1364
01:32:58,322 --> 01:32:59,821
<i>Förbered dig på att stoppa trafik.</i>

1365
01:32:59,823 --> 01:33:02,690
All trafik hölls i Virginia.

1366
01:34:22,266 --> 01:34:24,299
Hej vickie. Hur mår du?

1367
01:34:24,301 --> 01:34:26,901
Jag mår bra, lurene. Hur mår du?

1368
01:34:26,903 --> 01:34:28,569
Åh, o.K.

1369
01:34:43,285 --> 01:34:46,952
Jag sa till dig
Jag skulle hinna med det i tid.

1370
01:34:48,121 --> 01:34:50,821
Jag vill inte gå.

1371
01:34:58,796 --> 01:35:01,897
Jag vet att du kommer att göra det
fröken vickie, älskling.

1372
01:35:03,300 --> 01:35:04,932
Det ska jag också.

1373
01:35:04,934 --> 01:35:06,333
Men han är din pappa,

1374
01:35:06,335 --> 01:35:10,303
och han har väntat
för detta under lång tid.

1375
01:35:10,305 --> 01:35:12,338
Teresas pappa sitter i fängelse,

1376
01:35:12,340 --> 01:35:14,940
och han kommer aldrig ut.

1377
01:35:14,942 --> 01:35:17,943
Tja, det är där
du har tur.

1378
01:35:19,780 --> 01:35:23,948
Jag har också något annat...

1379
01:35:23,950 --> 01:35:25,916
För oss båda.

1380
01:35:39,363 --> 01:35:42,864
Se? Den öppnar sig som en bok.

1381
01:35:42,866 --> 01:35:45,533
Kommer du ihåg den kvällen?

1382
01:35:48,971 --> 01:35:50,937
Min är precis likadan.

1383
01:35:53,541 --> 01:35:57,442
Du kan lägga in en bild
av din mamma och pappa

1384
01:35:57,444 --> 01:35:59,143
på andra sidan.

1385
01:35:59,145 --> 01:36:00,944
Här.

1386
01:36:02,280 --> 01:36:05,981
Och jag ska bära min
hela tiden.

1387
01:36:07,985 --> 01:36:10,352
Kanske om du bär din...

1388
01:36:10,354 --> 01:36:12,987
Vi har inte så mycket emot det.

1389
01:36:18,360 --> 01:36:21,227
Det känns bara dåligt nu, älskling.

1390
01:36:25,833 --> 01:36:27,199
Det kommer att bli bättre.

1391
01:36:27,201 --> 01:36:29,901
Jag lovar.

1392
01:37:18,413 --> 01:37:20,045
Fru Hallett?

1393
01:37:26,419 --> 01:37:28,051
Mr Cater.

1394
01:37:28,053 --> 01:37:30,353
De förväntade sig inte dig
till ikväll.

1395
01:37:30,355 --> 01:37:32,421
Hon kommer inte att packas.

1396
01:37:32,423 --> 01:37:34,756
Jag väntar.

1397
01:37:36,626 --> 01:37:38,926
Du bytte hår.

1398
01:37:38,928 --> 01:37:41,261
Åh, ja, det är lättare.

1399
01:37:43,632 --> 01:37:46,065
Hon är lite upprörd.

1400
01:37:46,067 --> 01:37:47,533
du vet,

1401
01:37:47,535 --> 01:37:51,236
efter ett år får du
van vid en plats.

1402
01:37:51,238 --> 01:37:53,238
Man får gilla det.

1403
01:37:53,240 --> 01:37:55,039
Inte alla ställen.

1404
01:37:55,041 --> 01:37:57,374
Nej då. Naturligtvis inte.

1405
01:38:03,447 --> 01:38:04,946
Hur mår du?

1406
01:38:04,948 --> 01:38:06,447
jag är o.K.

1407
01:38:06,449 --> 01:38:07,448
Ja.

1408
01:38:07,450 --> 01:38:10,451
Jag hatar det ordet... frånskild.

1409
01:38:10,453 --> 01:38:12,486
Det har jag alltid gjort.

1410
01:38:12,488 --> 01:38:14,888
Det är roligt.
Ibland saknar jag Ray.

1411
01:38:14,890 --> 01:38:18,091
Han lever
i hamn Arthur nu,

1412
01:38:18,093 --> 01:38:19,459
har en tjejkompis.

1413
01:38:19,461 --> 01:38:20,960
Åh.

1414
01:38:20,962 --> 01:38:22,094
Ja.

1415
01:38:23,565 --> 01:38:26,098
Jag läste dina brev till jonell.

1416
01:38:26,100 --> 01:38:27,766
Hon bad mig att göra det.

1417
01:38:27,768 --> 01:38:30,602
Det är bra.

1418
01:38:34,573 --> 01:38:35,872
Tja, eh...

1419
01:38:35,874 --> 01:38:38,841
Jag ljuger om det, Paul, du vet,

1420
01:38:38,843 --> 01:38:42,044
till polisen, de
människor där inne, alla.

1421
01:38:42,046 --> 01:38:44,613
Jag vill bara att du ska veta...

1422
01:38:44,615 --> 01:38:47,115
Jag har aldrig varit ledsen.

1423
01:38:47,117 --> 01:38:48,716
Aldrig.

1424
01:38:51,587 --> 01:38:53,853
Jag är likadan.

1425
01:38:55,590 --> 01:38:57,189
Det är bäst att jag går.

1426
01:38:59,026 --> 01:39:00,792
Adjö.

1427
01:40:20,335 --> 01:40:21,701
Hej.

1428
01:40:21,703 --> 01:40:22,203
Hej pappa.

1428
01:40:23,305 --> 01:41:23,511
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/3pqb4
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna
