1
00:00:02,003 --> 00:00:04,213
Précédemment perdu :

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
Je pense... je pense que je vais bien.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Je t'ai dit que je prendrais soin de toi.
- merci, Charlie.

4
00:00:11,262 --> 00:00:12,847
De rien.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,016
Écoutez-moi. — Sayid.

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,185
Nous ne sommes pas seuls.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
Je dormais et je me suis réveillé,

8
00:00:19,729 --> 00:00:22,273
et il essayait de faire du mal à mon bébé.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Nous devons découvrir qui est tout le monde.
— un recensement.

10
00:00:24,859 --> 00:00:25,985
Lance! - Désolé?

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
Vous vous appelez Lance ? -Éthan.

12
00:00:27,612 --> 00:00:29,030
Mec, c'est vrai.

13
00:00:29,113 --> 00:00:31,324
Je veux que tu prennes ça.
Ils sont très doux.

14
00:00:31,407 --> 00:00:33,451
Tu penses que j'invente ça ?

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,037
C'était en sécurité à la plage.
Ce n'est pas sûr ici.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
Qu'est-ce que vous avez dit?
- nous avons un problème.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
Le recensement.
J'ai interviewé tout le monde.

18
00:00:40,041 --> 00:00:42,710
L'un d'entre eux n'est pas dans le manifeste.
Il n'était pas dans l'avion.

19
00:00:50,343 --> 00:00:52,386
Qui n'était pas dans l'avion ?
-Éthan.

20
00:00:52,470 --> 00:00:54,305
Il n'est pas sur la liste des passagers.

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,891
Où est-il ?
— Je l'ai vu hier...

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,186
Quelqu'un a vu Ethan ?
— ouais, il est allé chercher du bois.

23
00:01:00,311 --> 00:01:03,856
J'ai pris le chemin de la plage.
Est-ce qu'il va bien ? Ce qui s'est passé?

24
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
Où est Charlie ? - quoi?

25
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
Où est Charlie ?

26
00:01:08,110 --> 00:01:10,029
Il s'en est pris à Claire.

27
00:01:37,932 --> 00:01:40,101
Elle retournait à la plage.

28
00:01:40,184 --> 00:01:43,437
Claire. C'est la sienne.

29
00:01:43,521 --> 00:01:45,439
Ce qui s'est passé? Où sont-ils ?

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
Je ne sais pas.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,444
Empreintes.

32
00:01:50,528 --> 00:01:53,072
Au moins trois ensembles distincts
partout.

33
00:01:53,155 --> 00:01:55,658
On dirait là
cela aurait pu être une lutte.

34
00:01:56,993 --> 00:01:58,577
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

35
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
Faites glisser les marques ici et ici.

36
00:02:02,290 --> 00:02:06,127
Claire et Charlie.
Ils étaient ensemble.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Je pense qu'ils ont été pris.

38
00:02:58,137 --> 00:03:00,431
Les morceaux sont encore frais.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,767
Cela n'a aucun sens.

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
Comment un homme peut-il traîner deux personnes,
une enceinte ?

41
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Vous posez la mauvaise question.
Pas comment, pourquoi ?

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
Tu penses que c'était Ethan ?
- on dirait que c'était Ethan.

43
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Tout seul? Comment?

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Nous ne pouvons pas rendre compte de tous nos employés.

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
Et plus important encore, qui peut dire
ils sont même notre peuple ?

46
00:03:20,201 --> 00:03:23,537
Quoi?
— Sayid a dit qu'il y en avait d'autres.

47
00:03:23,621 --> 00:03:26,207
Sayid a dit que nous ne sommes pas seuls.
— la sémantique.

48
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
Sayid est blessé.
Nous ne savons même pas où il est allé.

49
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
C'est ce que me dit le terrain.
— alors, par quel chemin ?

50
00:03:32,296 --> 00:03:34,382
Jack, nous ne savons pas
que se passe-t-il ici.

51
00:03:34,465 --> 00:03:36,550
Nous en savons assez.
- nous devons nous préparer.

52
00:03:36,634 --> 00:03:39,845
Nous pourrions être de retour aux grottes,
organiser une équipe de recherche...

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
Dans quelle direction sont-ils allés, Locke ?

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
Les statistiques chutent. - allez.

55
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
Elle saigne.
— J'ai l'artère presque là.

56
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
Elle est en état d'arrestation.

57
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
Un milligramme d'épi.
Allons chercher le chariot de secours !

58
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
Très bien, l'artère est scellée.
Ferme-la.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,548
Chargé? — chargé.

60
00:04:16,549 --> 00:04:17,758
Clair.

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
Chargé? - nous sommes accusés.

62
00:04:21,429 --> 00:04:22,555
Clair.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,228
Allez.

64
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
Revenez maintenant.

65
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Allez maintenant. Revenez.

66
00:04:36,235 --> 00:04:37,445
Allez.

67
00:04:38,696 --> 00:04:40,281
Appelez-le.

68
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
Allez, bébé. Revenir.

69
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
Allez, bébé.

70
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Allez maintenant. Vous pouvez le faire.

71
00:04:49,165 --> 00:04:50,833
Allez.

72
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
Appelle-le, Jack.

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,219
C'est fini. Appelez-le.

74
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Vous l'appelez.

75
00:05:26,076 --> 00:05:28,496
Tu l'as laissé partir seul ?

76
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
Ne vous inquiétez pas, je vais vous rattraper.

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
Quelles sont les nouvelles de la plage ?

78
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
Rien. Personne ne l'a vu.

79
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Je viens avec toi.
— Je pensais que tu pourrais le faire.

80
00:05:39,840 --> 00:05:41,509
Que fais-tu?

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,511
Nous devons retourner à la plage.

82
00:05:43,594 --> 00:05:45,846
Vous formez une équipe de recherche.
Puis-je aider ?

83
00:05:45,930 --> 00:05:48,766
C'est une île déserte.
Il n'y a pas d'hélicoptère.

84
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Comment vas-tu les trouver exactement ?

85
00:05:51,060 --> 00:05:53,270
En suivant les traces d'Ethan.

86
00:05:53,354 --> 00:05:56,398
Personne ne peut marcher sans laisser de panneaux,
plier l'herbe,

87
00:05:56,482 --> 00:05:59,360
casser des brindilles,
surtout avec des captifs à la remorque.

88
00:06:00,236 --> 00:06:03,822
Et oui, je pourrais utiliser une autre main
si vous êtes partant.

89
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Je suis partant.
- alors allons-y.

90
00:06:11,372 --> 00:06:15,000
Je pourrais emmener Vincent. Il peut renifler
quelque chose qui appartenait à Charlie,

91
00:06:15,084 --> 00:06:17,378
et je peux vous aider.
— J'ai dit non, mec.

92
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Hé, Locke.

93
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Beaucoup d'entre nous ne veulent pas rester assis ici
en attendant des nouvelles.

94
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
Merci, mais nous sommes prêts.

95
00:06:23,217 --> 00:06:26,554
N'importe qui d'autre va nous ralentir.
- d'accord.

96
00:06:26,637 --> 00:06:29,014
Peut-être que je vais juste mettre en place
une autre fête.

97
00:06:29,139 --> 00:06:30,391
Bonne idée.

98
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Nous allons vers le nord. Vous allez vers le sud.

99
00:06:46,407 --> 00:06:48,367
Allez.

100
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
Je n'ai jamais pensé
Je verrais le jour, Jack.

101
00:07:38,459 --> 00:07:42,379
Vous faites irruption dans mon ou,
vous travaillez sur mon patient.

102
00:07:44,256 --> 00:07:47,468
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
— Je n'ai rien à faire.

103
00:07:47,551 --> 00:07:49,470
Ouais, bien sûr que non.

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
J'ai choisi de faire cette procédure.

105
00:07:52,640 --> 00:07:56,935
Cette procédure d'urgence car
quand cette fille s'est écrasée aux urgences,

106
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
ils m'ont appelé.
— J'étais juste en haut.

107
00:07:59,063 --> 00:08:01,315
Tu aurais dû rester.
Comment l’avez-vous découvert ?

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,651
Une des infirmières est venue me chercher.

109
00:08:05,110 --> 00:08:06,195
OMS?

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,658
Oh, Dieu merci, je t'ai

111
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
et une infirmière anonyme
pour me sauver.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,912
Elle m'a dit
tes mains tremblaient.

113
00:08:14,995 --> 00:08:17,498
Mes mains n'étaient pas...
- tu lui as coupé l'artère.

114
00:08:17,581 --> 00:08:20,459
Elle a eu un accident de voiture, Jack.
Ses entrailles étaient en désordre.

115
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
Ils m'ont appelé.
- tu as fait une erreur.

116
00:08:22,503 --> 00:08:25,381
Je m'en fiche qu'ils t'appellent,
tu as fait une erreur.

117
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
Est-ce que tu me fais la leçon ?
Dis-moi, si tu étais à l'étage,

118
00:08:29,301 --> 00:08:33,555
et j'étais dans un restaurant en train de déjeuner,
alors pourquoi m'ont-ils appelé ?

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,479
Combien de verres as-tu bu
au déjeuner, papa ?

120
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Heureusement que tu tournais en rond.

121
00:09:00,958 --> 00:09:05,546
Pas vraiment une grille de recherche, mais nous
je ne t'aurais jamais trouvé autrement.

122
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
Avez-vous trouvé quelque chose ?

123
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
Tu devrais y retourner
aux grottes... la jambe de Sayid.

124
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
J'ai habillé la jambe de Sayid.
Tu m'as trouvé.

125
00:09:16,849 --> 00:09:19,560
Nous pouvons retrouver Charlie et Claire.
Avons-nous une piste ?

126
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
Jack, c'était ma faute. - quoi?

127
00:09:22,312 --> 00:09:26,066
J'ai chassé avec Ethan, j'ai passé du temps
avec lui. Je n'ai jamais rien senti...

128
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
Éteint. Pour tout ce que je sais
sur la chasse et le pistage,

129
00:09:29,486 --> 00:09:31,363
qui qu'il soit, il en sait plus.

130
00:09:31,447 --> 00:09:33,907
Si nous l'attrapons,
je ne veux pas qu'il se passe quelque chose

131
00:09:33,991 --> 00:09:37,453
au seul médecin de l'île.
Alors retournez, soyez le médecin.

132
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
Laissez-moi être le chasseur.

133
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Pouvons-nous y aller maintenant ?

134
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
Suis-moi.

135
00:09:57,014 --> 00:09:59,683
J'essaie d'aider,
et le gars me dit "va vers le sud ?"

136
00:09:59,767 --> 00:10:02,352
Comme quoi? je vais obtenir
à sa manière ou quelque chose comme ça ?

137
00:10:02,436 --> 00:10:05,564
Nous sommes tous peaufinés.
Locke le ressent comme nous tous.

138
00:10:05,647 --> 00:10:07,900
J'ai cinq gars
qui viennent avec moi.

139
00:10:08,609 --> 00:10:11,945
Mettre notre cou en jeu
pour retrouver Charlie et Claire.

140
00:10:12,029 --> 00:10:14,031
Je dis, j'en ai marre d'être traité

141
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
comme un citoyen de seconde classe par ici

142
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
parce que Mount Baldy peut attraper un sanglier.

143
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
Il en sait beaucoup plus
que comment attraper un sanglier.

144
00:10:21,497 --> 00:10:23,415
M. Locke est un guerrier. Il peut chasser,

145
00:10:23,499 --> 00:10:26,543
il peut suivre des trucs, et il est
le seul à avoir apporté des couteaux.

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,922
Donc si c'était moi, je l'écouterais.

147
00:10:32,216 --> 00:10:34,635
Eh bien, je ne veux pas que tu le fasses.

148
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
Vous comprenez?

149
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
Tu restes avec Hurley.

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,187
Je ne suis peut-être pas un guerrier,

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
mais je vais vers le sud.

152
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
De retour à la maison,

153
00:10:55,405 --> 00:10:59,076
Je suis connu comme quelque chose
d'un guerrier moi-même.

154
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Nous marquons nos progrès par ligne de mire.

155
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
Attachez-les pour qu'on ne se perde pas.

156
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Vous pouvez nous ramener au camp, n'est-ce pas ?

157
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
Si rien ne m'arrive.

158
00:11:27,479 --> 00:11:29,773
Peut-être que je ferais mieux de prendre les détails du marqueur.

159
00:11:35,153 --> 00:11:37,990
Rien? - pas encore.

160
00:11:38,991 --> 00:11:41,827
Si vous ne trouvez pas le sentier...
— Je vais le reprendre.

161
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
Nous devons nous reposer,
retrouver notre clarté.

162
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
Tu vas faire une pause ?
Il doit être presque 16h00.

163
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
Quand le soleil se couche...
- il est 16h25.

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Et oui, je fais une pause.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
Puis-je te parler une seconde ?

166
00:12:04,474 --> 00:12:07,728
Est-ce que ça te tuerait de donner au gars
un peu d'espace ?

167
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
C’est possible.

168
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Arrêtez ça. - quoi?

169
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
Que se passe-t-il?

170
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
Je ne la croyais pas.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
Claire. Je lui ai donné un sédatif.

172
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
Elle m'a dit que quelqu'un la cherchait.
elle était attaquée, et je...

173
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
Elle semblait tellement hors de propos.

174
00:12:37,549 --> 00:12:40,886
Je pensais que sa grossesse
ça augmentait son stress, et je...

175
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Je ne la croyais pas.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
Qu'est-ce que c'est?

177
00:13:08,038 --> 00:13:10,958
Vous semblez familier ? - c'est celui de Charlie.

178
00:13:11,041 --> 00:13:13,627
Tu penses que ça vient de tomber ?

179
00:13:15,545 --> 00:13:17,673
Il nous laisse une trace.

180
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Ils sont allés par ici.

181
00:13:36,066 --> 00:13:38,276
Je n'en suis pas si sûr.

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,278
Il y a une autre piste ici.

183
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
Que veux-tu dire?
— ce sont des empreintes de pas.

184
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Les gens sont partis par ici.

185
00:13:53,583 --> 00:13:57,087
Charlie nous laisse ça.
Ils sont allés par là.

186
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
À moins que Charlie ne le soit pas
celui qui les quitte.

187
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
Si Ethan sait qu'on est derrière lui,
il pourrait établir une piste factice.

188
00:14:03,260 --> 00:14:06,930
Décollez dans une direction,
revenir sur ses propres traces.

189
00:14:08,181 --> 00:14:12,144
Attends, maintenant tu es un traqueur ?
- tu es juste plein de surprises.

190
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Nous avons donc deux pistes.
Séparons-nous. Je vais prendre celui-là.

191
00:14:18,775 --> 00:14:20,027
Nous devrions rester ensemble.

192
00:14:20,110 --> 00:14:23,780
Pourquoi? Nous avons deux pistes,
et apparemment deux trackers.

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
Sois prudent.

194
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
Qui a été séduit par quoi ?
-Charlie et Claire.

195
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
Ils pensent qu'Ethan les a pris.
— Ethan les a pris ?

196
00:14:49,639 --> 00:14:52,851
Les ai pris, pourquoi ?
Et qui est Ethan ?

197
00:14:52,934 --> 00:14:56,229
Je ne sais pas. Il n'était pas présent
la chose de la liste, le manifeste.

198
00:14:56,313 --> 00:14:58,815
Avez-vous déjà pensé qu'il aurait pu
menti sur son nom ?

199
00:14:58,899 --> 00:15:01,109
C'est stupide de mentir sur ton nom.

200
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
Très bien, tatouage.
D'où pensez-vous qu'Ethan vient ?

201
00:15:07,657 --> 00:15:11,453
Peut-être qu'il l'était déjà
sur l'île avant nous.

202
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
Tu as un enfer
d'une imagination, gamin.

203
00:15:16,124 --> 00:15:18,210
Il pourrait y avoir beaucoup d'autres personnes.

204
00:15:18,293 --> 00:15:21,213
Donc une tribu d'indigènes maléfiques
planté une sonnerie dans le camp

205
00:15:21,296 --> 00:15:26,009
kidnapper une fille enceinte
et un rejet de vh—1 has—beens.

206
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
Ouais, diaboliquement intelligent.

207
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
Et pourquoi est-ce que je reçois les nouvelles
d'un enfant de 6 ans ?

208
00:15:33,016 --> 00:15:36,436
J'ai 10 ans.
— ok, alors ça doit être vrai.

209
00:15:36,520 --> 00:15:40,565
Si vous ne me croyez pas, demandez à Sayid.
Il a dit que nous ne sommes pas seuls.

210
00:15:44,319 --> 00:15:45,654
Sayid est de retour ?

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
Avez-vous déjà regardé Star Trek ?

212
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Oh, pas vraiment.

213
00:16:06,424 --> 00:16:10,762
Les gars de l'équipage qui descendraient
sur la planète avec les gars principaux,

214
00:16:10,846 --> 00:16:13,723
le capitaine et le gars
avec les oreilles pointues.

215
00:16:15,183 --> 00:16:18,520
Ils portaient toujours des chemises rouges,
et ils se faisaient toujours tuer.

216
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Ouais? - Ouais.

217
00:16:23,900 --> 00:16:26,319
Cela ressemble à de la pisse – pauvre capitaine.

218
00:16:30,073 --> 00:16:32,701
Que fais-tu
dans le monde réel, M. Locke ?

219
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
C'est Jean. - John.

220
00:16:36,037 --> 00:16:37,873
Pourquoi tu ne devines pas ?

221
00:16:37,956 --> 00:16:40,834
Soit vous êtes taxidermiste
ou un tueur à gages.

222
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
J'étais un...

223
00:16:46,131 --> 00:16:51,344
Superviseur régional des collections
pour une entreprise de boîtes.

224
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Une entreprise de box ?

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
Ils ont fabriqué des cartons.

226
00:17:04,524 --> 00:17:06,443
Ouais, c'est vrai.

227
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
Ralentissez, s'il vous plaît!
- tu as dit qu'ils étaient passés par là.

228
00:17:09,613 --> 00:17:13,283
Je pense qu'ils sont allés par là.
Je ne suis pas aussi bon que Locke dans ce domaine.

229
00:17:16,453 --> 00:17:19,372
Alors, où as-tu récupéré
les compétences de suivi, Kate ?

230
00:17:19,456 --> 00:17:22,250
Était-ce avant
ou après votre fuite ?

231
00:17:24,794 --> 00:17:27,214
J'essaie d'aider.
— tu sais ce qui pourrait aider ?

232
00:17:27,297 --> 00:17:31,885
Un peu d'honnêteté.
Donne-moi juste quelque chose de réel.

233
00:17:34,804 --> 00:17:38,642
Mon père était dans l'armée.
Bataillon de Rangers.

234
00:17:38,725 --> 00:17:41,645
Nous étions postés
à Fort Lewis, dans l'État de Washington.

235
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
Nous ferions de la randonnée ensemble.

236
00:17:49,819 --> 00:17:52,489
Un jour, nous avons passé
huit heures à traquer les cerfs.

237
00:17:55,867 --> 00:17:57,661
Être dans les bois, c'était comme...

238
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
C'était comme sa religion.

239
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
C'était réel.

240
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
Quelque chose que tu veux partager ?

241
00:18:24,020 --> 00:18:26,690
Eh bien, merci d'être venu, Jack.
Asseyez-vous.

242
00:18:38,618 --> 00:18:41,955
Qu'est-ce que ça dit ? - la vérité.

243
00:18:42,038 --> 00:18:44,791
Un patient a été amené aux urgences
suite à un accident de voiture,

244
00:18:44,874 --> 00:18:47,335
précipité en chirurgie
avec hémorragie interne.

245
00:18:47,419 --> 00:18:50,714
Tu m'as rejoint, et malgré
de nos efforts les plus héroïques,

246
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
la patiente a succombé à ses blessures.

247
00:18:55,343 --> 00:18:58,388
On dirait que tu as tout réparé
mais le patient.

248
00:19:00,724 --> 00:19:03,310
Vous n'aviez rien à faire dans ou.

249
00:19:03,393 --> 00:19:05,478
Tu penses que je serais entré là-dedans

250
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
si je ne pouvais pas le gérer ?
- vous l'avez déjà fait.

251
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
C'est vrai, parce que je suis capable
de faire ceux-là...

252
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
Comment peux-tu dire ça
après que s'est-il passé ?

253
00:19:13,570 --> 00:19:16,072
Le problème n'est pas...
- vous aviez les facultés affaiblies.

254
00:19:16,156 --> 00:19:18,241
Je connais mes limites.

255
00:19:18,325 --> 00:19:21,828
Je ne signerai pas ça.
- tu faisais partie d'une équipe, Jack.

256
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
Je ne suis pas le seul à être accroché.

257
00:19:23,747 --> 00:19:25,874
Vous m'avez rappelé.

258
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
Vous étiez le chirurgien officiel
quand elle est morte.

259
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
Écoute, les accidents arrivent
en chirurgie tout le temps.

260
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
C'est la vérité, et vous le savez.

261
00:19:38,720 --> 00:19:40,555
Mais si vous contredisez ce rapport,

262
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
si vous parlez d'alcool,

263
00:19:42,932 --> 00:19:45,977
eh bien, c'est le seul fait
ça va compter.

264
00:19:46,061 --> 00:19:48,063
Ils vont me retirer mon permis.

265
00:19:51,691 --> 00:19:53,568
Ils le feront.

266
00:20:02,494 --> 00:20:07,123
Je sais... j'ai été dur avec toi.

267
00:20:08,958 --> 00:20:13,254
Mais c'est comme ça qu'on fait
un métal mou en acier.

268
00:20:13,338 --> 00:20:15,924
C'est pourquoi tu es

269
00:20:16,007 --> 00:20:18,635
le jeune chirurgien le plus doué
dans cette ville.

270
00:20:25,892 --> 00:20:29,896
Je veux dire, c'est... c'est une carrière

271
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
il s’agit du bien commun.

272
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
J'ai dû me sacrifier

273
00:20:36,903 --> 00:20:40,657
certains aspects
de ma relation avec toi

274
00:20:41,324 --> 00:20:46,579
pour que des centaines et des milliers
des patients vivront

275
00:20:47,622 --> 00:20:50,875
en raison de vos compétences extraordinaires.

276
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
Je sais que c'est long...

277
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
Ça fait longtemps que ça arrive.

278
00:21:16,151 --> 00:21:20,280
Que s'est-il passé hier,

279
00:21:21,406 --> 00:21:24,451
Je te le promets,

280
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
cela n'arrivera plus jamais.

281
00:21:30,874 --> 00:21:34,043
Après tout ce que j'ai donné...

282
00:21:40,383 --> 00:21:44,554
Ce n'est pas... ce n'est pas
juste à propos de ma carrière, Jack.

283
00:21:46,556 --> 00:21:48,641
C'est ma vie.

284
00:22:14,459 --> 00:22:17,420
Merci, mon fils. Merci.

285
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Eh bien, eh bien.

286
00:22:43,571 --> 00:22:47,033
Je ne sais pas si vous, les musulmans, avez
un concept de Karma,

287
00:22:47,116 --> 00:22:50,203
mais j'ai l'impression que cette île
je viens de te servir un plateau

288
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
de revanche cosmique.

289
00:22:53,373 --> 00:22:55,875
Que veux-tu?
- Dr Do - le droit ne me fait pas confiance

290
00:22:55,959 --> 00:22:59,796
avec ses antibiotiques, donc je dois le baiser
je viens ici tous les jours pour chercher mes médicaments.

291
00:23:02,465 --> 00:23:05,593
Tu sais,
un homme moins magnanime que moi

292
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
il pense peut-être qu'il pourrait battre
la morve vivante est sortie de toi

293
00:23:08,680 --> 00:23:12,475
sans crainte de représailles.
- tu veux une photo, prends-la.

294
00:23:14,060 --> 00:23:17,647
Sache que j'ai quitté ce camp par honte
pour ce que je t'ai fait.

295
00:23:17,730 --> 00:23:19,566
Je n'ai jamais eu l'intention de revenir.

296
00:23:19,649 --> 00:23:22,318
Désolé, je viens tout juste de sortir d'un doux pardon.

297
00:23:24,571 --> 00:23:28,157
Si ce n'était pas ton intention de revenir,
alors pourquoi tu l'as fait ?

298
00:23:29,284 --> 00:23:31,995
J'ai été fait prisonnier
par la française.

299
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
Celui qui a envoyé
un signal de détresse depuis 16 ans ?

300
00:23:37,166 --> 00:23:41,170
Elle est vivante ?
- elle participait à une expédition scientifique.

301
00:23:41,254 --> 00:23:44,257
Elle a dit qu'ils avaient fait naufrage.
— elle seule ?

302
00:23:44,340 --> 00:23:47,385
Elle a dit qu'il y en avait d'autres
sur cette île.

303
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
Son peuple ? - Non.

304
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Elle pensait qu'ils étaient tous tombés malades.

305
00:23:53,141 --> 00:23:55,893
Elle a assassiné toute son équipe.

306
00:23:58,521 --> 00:24:00,523
Droite.

307
00:24:02,442 --> 00:24:05,153
Ces autres, qui sont-ils ?
- Je ne sais pas.

308
00:24:05,236 --> 00:24:07,780
Elle ne les a jamais vus.
— elle ne les a jamais vus,

309
00:24:07,864 --> 00:24:10,783
mais elle sait qu'ils sont là ?
— Si tu la crois.

310
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Est-ce que tu?

311
00:24:14,454 --> 00:24:16,664
Peut être.

312
00:24:16,748 --> 00:24:18,082
Peut-être pas.

313
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Mais sur le chemin du retour,

314
00:24:25,006 --> 00:24:27,342
J'ai entendu quelque chose dans la jungle,

315
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
m'entourer.
— quelque chose comme quoi ?

316
00:24:34,015 --> 00:24:37,143
As-tu quelque chose
me dire, Sawyer ?

317
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
Ou vas-tu me poser des questions

318
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
tu sais que je n'ai pas les réponses ?

319
00:24:48,237 --> 00:24:49,947
La marée monte sur la plage.

320
00:24:50,031 --> 00:24:52,825
La coque de l'avion est presque dans l'eau.

321
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
J'ai gardé ton feu de signalisation allumé.

322
00:25:05,296 --> 00:25:07,006
Cmp — vos taches ne peuvent pas entrer.

323
00:25:07,090 --> 00:25:08,549
Je sais que mes taches ne peuvent pas entrer.

324
00:25:08,633 --> 00:25:10,301
Mon rôle. - Yahoo.

325
00:25:10,385 --> 00:25:12,595
J'ai besoin d'un quatre-trois.

326
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Mec, tu veux bien rouler ?

327
00:25:24,607 --> 00:25:25,983
Oui! - Non!

328
00:25:26,067 --> 00:25:27,777
À votre tour.

329
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
C'est bon. je n'étais pas bien
quand j'ai commencé à jouer non plus.

330
00:25:35,076 --> 00:25:36,869
Je n'ai pas simplement commencé à jouer.

331
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
Une fois, j'ai terminé 17e dans un tournoi.

332
00:25:38,663 --> 00:25:40,039
Le 17ème n'est pas très bon.

333
00:25:40,123 --> 00:25:42,625
Non, le 17ème est très bien.

334
00:25:43,334 --> 00:25:45,628
Allez, double six, double six.

335
00:25:48,047 --> 00:25:49,882
Oui! - tu dois te moquer de moi.

336
00:25:49,966 --> 00:25:52,635
J'ai de la chance.
- personne n'a cette chance.

337
00:25:52,719 --> 00:25:54,929
Mon père a dit que j'étais
la personne la plus chanceuse qu'il ait connue.

338
00:25:55,012 --> 00:25:56,556
Vraiment?

339
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
Pas Michael.
Brian, mon autre père.

340
00:26:09,402 --> 00:26:11,404
Encore un jeu.
Double ou rien.

341
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,992
Une rencontre ? - ouais, une réunion.

343
00:26:16,075 --> 00:26:18,327
Vous me devez 20 000 $.

344
00:26:18,411 --> 00:26:20,246
Vous l'aurez.

345
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
Cela fait environ 15 minutes
puisque nous avons vu un signe.

346
00:26:30,131 --> 00:26:33,593
Que suivons-nous ? - mon instinct.

347
00:26:37,180 --> 00:26:41,225
Alors, Boone, que fais-tu
dans le monde réel ?

348
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
Je dirige une entreprise.

349
00:26:43,352 --> 00:26:45,021
Quel genre d'entreprise ?

350
00:26:45,104 --> 00:26:47,273
C'est une histoire de mariage.

351
00:26:49,859 --> 00:26:52,779
Ma mère a cet empire.

352
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
La Martha Stewart du mariage.

353
00:26:54,697 --> 00:26:56,407
Je dirige une des filiales.

354
00:26:56,491 --> 00:26:58,743
Alors, qui le dirige maintenant ?

355
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Je suppose que cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

356
00:27:02,747 --> 00:27:06,375
je suis sûr qu'il y a des gens
qui peut le gérer temporairement.

357
00:27:06,459 --> 00:27:09,337
Il va commencer à pleuvoir dans une minute.

358
00:27:09,420 --> 00:27:11,923
Une minute ?
– à quelques secondes près.

359
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Tu devrais rentrer. - quoi?

360
00:27:16,135 --> 00:27:18,679
Trail a été froid,
terrain dangereux à venir.

361
00:27:18,763 --> 00:27:20,515
Vous reviendrez avant la nuit.

362
00:27:20,598 --> 00:27:22,517
Et toi?
— Je prends soin de moi.

363
00:27:22,600 --> 00:27:24,268
Non. — J'admire votre courage...

364
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
Je ne reviens pas.

365
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
D'accord.

366
00:27:47,625 --> 00:27:51,254
Ils vous apprennent à prédire
la météo dans une entreprise de box ?

367
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
Je suppose que nous avions raison.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,734
Où aller maintenant ?

369
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
Jack, où vas-tu ?

370
00:28:28,040 --> 00:28:31,002
Vous ne l'avez pas entendue ? — entends qui ?

371
00:29:18,132 --> 00:29:20,927
Si tu n'arrêtes pas de me suivre,

372
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
Je vais en tuer un.

373
00:29:24,347 --> 00:29:26,098
Est-ce que tu comprends?

374
00:29:45,242 --> 00:29:47,161
Plus d'avertissements.

375
00:29:58,297 --> 00:30:00,466
Équipe bleue aux soins intensifs, s'il vous plaît.

376
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
Dr Shephard. —Andréa.

377
00:30:06,389 --> 00:30:07,890
Andréa.

378
00:30:09,392 --> 00:30:11,560
Cet homme à qui mon père parle.

379
00:30:11,644 --> 00:30:12,979
Qui est-ce ?

380
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
C'est son mari.

381
00:30:15,815 --> 00:30:17,733
Il menace de porter plainte.

382
00:30:25,700 --> 00:30:27,284
Monsieur, je suis vraiment désolé.

383
00:30:45,636 --> 00:30:47,888
Êtes-vous ok?
— combien de temps suis-je resté absent ?

384
00:30:47,972 --> 00:30:51,308
Je ne sais pas, quelques minutes.
Tu as glissé avec toutes les pierres.

385
00:30:51,392 --> 00:30:53,185
Ethan. - quoi?

386
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
Ethan était là.
- tu t'es cogné la tête.

387
00:30:55,604 --> 00:30:58,733
Non, non. Il était ici.
- tu dois arrêter.

388
00:30:58,816 --> 00:31:03,612
La pluie a emporté le sentier.
- même s'il était là, tu as...

389
00:31:03,696 --> 00:31:06,782
Je ne le laisse pas faire ça.
— tu ne le laisses pas faire ?

390
00:31:07,241 --> 00:31:09,035
Pas encore.

391
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
Elle a eu une hémorragie interne massive.

392
00:31:12,621 --> 00:31:17,918
Nous avons réalisé que sa tension artérielle
continuait de chuter précipitamment.

393
00:31:18,002 --> 00:31:21,047
À ce moment-là, le patient
a fait un arrêt cardiaque.

394
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Bien entendu, tous les efforts ont été
fait pour la réanimer,

395
00:31:25,426 --> 00:31:27,386
mais la gravité de ses blessures,

396
00:31:27,470 --> 00:31:29,930
la quantité d'hémorragie interne

397
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
rendait cela impossible.

398
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
Selon mon avis professionnel,
mesdames et messieurs,

399
00:31:35,603 --> 00:31:38,064
et c'est tout ce que j'ai...

400
00:31:38,147 --> 00:31:40,357
Au moment où j'ai été appelé,

401
00:31:40,441 --> 00:31:43,527
les dégâts étaient irréversibles.

402
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
D'accord. Merci, Christian.

403
00:31:47,156 --> 00:31:49,992
Désolé pour cette formalité.
- bien sûr.

404
00:31:50,076 --> 00:31:53,621
Juste un dernier détail. Tu étais au courant
de la grossesse de la patiente

405
00:31:53,704 --> 00:31:56,582
quand as-tu commencé la procédure ?
- absolument.

406
00:31:56,665 --> 00:32:00,753
Le mari de la patiente avait informé
le présent aux urgences.

407
00:32:00,836 --> 00:32:03,547
Il était pourtant extrêmement tôt
pendant la grossesse

408
00:32:03,631 --> 00:32:07,343
donc notre objectif principal
devait être sur la mère.

409
00:32:11,222 --> 00:32:14,266
Ok, je pense que nous avons terminé ici.
Notre rapport final sera déposé.

410
00:32:17,770 --> 00:32:20,022
J'ai besoin de...

411
00:32:21,941 --> 00:32:24,652
Révisez ma déclaration.

412
00:32:30,449 --> 00:32:33,244
je ne suis pas entré
jusqu'au début de la procédure.

413
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
J'ai été prévenu par une des infirmières

414
00:32:36,872 --> 00:32:39,208
que mon père opérait...

415
00:32:40,960 --> 00:32:43,921
Sous influence.
— Jack, ce n'est pas...

416
00:32:44,004 --> 00:32:46,632
Au moment où je suis arrivé,
c'était clair mon père

417
00:32:46,715 --> 00:32:50,261
n'était pas seulement incapable,
mais qu'il avait aussi...

418
00:32:50,344 --> 00:32:53,681
Il a sectionné l'artère hépatique du patient,

419
00:32:53,764 --> 00:32:56,559
ce qui, à mon avis professionnel,

420
00:32:58,227 --> 00:33:01,897
a provoqué la crise
ce qui a conduit à sa mort.

421
00:33:35,681 --> 00:33:37,474
Tu dois l'abattre.

422
00:33:46,567 --> 00:33:48,944
Attends, Charlie. Attendez là.

423
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
Je n'arrive pas à atteindre !

424
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Arrêtez-le !

425
00:34:13,135 --> 00:34:14,762
Plus fort!

426
00:34:34,073 --> 00:34:36,200
Il ne respire pas.

427
00:34:50,631 --> 00:34:52,424
Allez, respire.

428
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
Respire, Charlie, allez.

429
00:34:54,093 --> 00:34:55,844
Respirer!

430
00:34:57,304 --> 00:34:59,682
Allez.

431
00:35:05,813 --> 00:35:07,231
Allez.

432
00:35:09,358 --> 00:35:10,401
Allez!

433
00:35:18,075 --> 00:35:20,035
Allez.

434
00:35:28,877 --> 00:35:30,796
Allez, Charlie !

435
00:35:31,839 --> 00:35:34,049
Allez.

436
00:35:34,133 --> 00:35:36,552
Allez, Charlie.

437
00:35:55,529 --> 00:35:57,865
Jack, il est... Jack, arrête.

438
00:35:57,948 --> 00:36:00,451
Il ne vient pas...

439
00:36:27,603 --> 00:36:30,439
C'est bon.

440
00:36:36,028 --> 00:36:38,822
Jack! - allez.

441
00:36:38,906 --> 00:36:41,617
Arrêt! - allez.

442
00:37:02,971 --> 00:37:05,641
Respirer. C'est ça.

443
00:37:07,684 --> 00:37:10,187
Respirez simplement. Respirez simplement profondément.
Respirez profondément.

444
00:37:18,570 --> 00:37:21,990
Vous y êtes. Tu vas bien.

445
00:37:45,681 --> 00:37:49,560
Ils ont ramené Charlie, mais il
n'a rien dit depuis son retour.

446
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
Ils trouvent Claire ?

447
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
Est-ce que ça fait mal ?

448
00:38:13,125 --> 00:38:15,043
Comment est ta respiration ?

449
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
Charlie.

450
00:38:21,216 --> 00:38:23,469
Tu dois me parler.

451
00:38:27,347 --> 00:38:31,185
On va chercher Claire
au moment où le soleil se lève.

452
00:38:31,268 --> 00:38:33,896
Et j'aurais vraiment besoin de votre aide.

453
00:38:33,979 --> 00:38:37,649
Je veux dire, tout ce qui
tu peux me parler de...

454
00:38:37,733 --> 00:38:40,986
Ce dont tu te souviens,
où tu allais.

455
00:38:41,069 --> 00:38:44,490
Avez-vous vu ou entendu...

456
00:38:44,573 --> 00:38:46,742
Je n'ai rien vu.

457
00:38:49,369 --> 00:38:51,121
Écoutez n'importe quoi.

458
00:38:55,209 --> 00:38:58,045
Je ne me souviens pas...

459
00:39:00,172 --> 00:39:01,840
N'importe quoi.

460
00:39:05,761 --> 00:39:08,055
Claire.

461
00:39:09,348 --> 00:39:10,516
Quoi?

462
00:39:12,059 --> 00:39:14,520
C'est tout ce qu'ils voulaient.

463
00:39:15,479 --> 00:39:17,314
"Ils."

464
00:39:17,397 --> 00:39:20,442
Tout ce qu'ils voulaient, c'était Claire.

465
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
Ils ne sont pas encore revenus.

466
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
Je suis sûr qu'ils viennent de camper
pour la nuit.

467
00:39:45,968 --> 00:39:50,055
S'il y a quelqu'un sur cette île
ton frère est en sécurité avec, c'est Locke.

468
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Sommes-nous perdus ?

469
00:39:55,310 --> 00:39:57,771
Non, Boone, nous ne sommes pas perdus.

470
00:39:57,854 --> 00:39:59,606
Désolé, c'est juste...

471
00:39:59,690 --> 00:40:03,777
Je ne vois pas comment tu peux encore
suivre sa trace.

472
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
Je pense qu'on devrait y retourner, mec.

473
00:40:09,032 --> 00:40:12,160
Tu ne le sens pas ? — tu ressens quoi ?

474
00:40:17,165 --> 00:40:19,376
Très bien, John...

475
00:40:21,003 --> 00:40:24,840
Je vais suivre les bandes en arrière.
— arrangez-vous.

476
00:40:29,928 --> 00:40:32,347
Tu en as plus besoin que moi.

477
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
Qu'est-ce que c'est?

478
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
Cela pourrait-il faire partie de l'avion ?

479
00:41:00,167 --> 00:41:01,793
Une partie de l'épave ?

480
00:41:15,766 --> 00:41:17,559
Qu'est-ce que c'est?

481
00:41:19,019 --> 00:41:21,104
C'est ce que nous allons découvrir.