1
00:02:46,933 --> 00:02:52,212
പരുക്കൻ കാറ്റ്
2
00:03:30,710 --> 00:03:34,157
എൻ്റെ തല കുലുക്കി,
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ, എൻ്റെ ടിബിയ, എൻ്റെ ഫൈബുല കുലുക്കുന്നു
3
00:03:34,314 --> 00:03:37,523
എൻ്റെ തല കുലുക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്റ്റെർനം കുലുക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഇടുപ്പ്, എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം...
4
00:03:37,650 --> 00:03:38,958
ജുവാനിറ്റോ!
5
00:03:42,522 --> 00:03:43,830
നൃത്തം!
6
00:03:44,057 --> 00:03:46,799
ദിവസം മുഴുവൻ നൃത്തം...
7
00:03:47,227 --> 00:03:49,104
ഒപ്പം അയൽക്കാരും
8
00:03:49,229 --> 00:03:51,004
വിജയിച്ചു'! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
9
00:03:51,164 --> 00:03:53,838
താമര, നീ അനങ്ങുന്നില്ല
ആ സ്റ്റെർനം!
10
00:03:54,167 --> 00:03:55,111
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
11
00:03:55,268 --> 00:03:56,178
ജാനിറ്റോ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
12
00:03:57,437 --> 00:03:58,313
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
13
00:03:58,438 --> 00:03:59,280
സ്ലോപ്പ്!
14
00:04:07,280 --> 00:04:08,258
നൃത്തം!
15
00:04:09,649 --> 00:04:12,129
ദിവസം മുഴുവൻ നൃത്തം...
16
00:05:07,040 --> 00:05:08,348
ഹേയ്, തിരികെ കൊല്ലുക!
17
00:05:10,777 --> 00:05:12,916
ചാരോ! ചാരോ!
18
00:05:16,282 --> 00:05:17,317
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
19
00:05:44,077 --> 00:05:45,522
ചങ്കൂറ്റം!
20
00:06:15,942 --> 00:06:17,421
നമുക്ക്
21
00:06:17,643 --> 00:06:19,088
നമുക്ക് പോകാം, ജുവാനിറ്റോ.
22
00:06:43,302 --> 00:06:47,546
സ്കൂൾ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്
1981
23
00:07:20,306 --> 00:07:22,411
ചാരി!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
24
00:07:23,743 --> 00:07:25,450
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങൂ!
25
00:07:27,146 --> 00:07:29,126
ചാരി, നീ പൊട്ടനാണോ?
26
00:07:29,916 --> 00:07:31,224
ഇല്ല അമ്മേ.
27
00:07:32,985 --> 00:07:34,623
- ചാരി!
- ഞാൻ വരുന്നു!
28
00:07:39,358 --> 00:07:40,860
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
29
00:07:42,028 --> 00:07:43,632
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
30
00:07:45,431 --> 00:07:47,069
ഇവിടെ? എവിടെ? മുറ്റത്ത്?
31
00:07:47,934 --> 00:07:50,437
നിലം ?ഊർ.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ താമസം മാറി.
32
00:07:50,970 --> 00:07:53,814
ആ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളല്ലേ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
33
00:07:54,240 --> 00:07:55,218
അതെ.
34
00:07:56,075 --> 00:07:58,180
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല.
35
00:07:58,778 --> 00:08:02,590
ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകാറില്ല
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കടയിൽ സഹായിക്കുന്നു.
36
00:08:03,449 --> 00:08:04,689
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
37
00:08:05,384 --> 00:08:07,830
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷം.
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിക്കുകയാണ്.
38
00:08:09,288 --> 00:08:10,494
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
39
00:08:12,658 --> 00:08:15,400
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ വീണ്ടും ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
40
00:08:18,364 --> 00:08:19,638
ഒപ്പം വായ അടയ്ക്കുക
41
00:08:19,799 --> 00:08:21,301
അല്ലെങ്കിൽ അത് ?ies കൊണ്ട് നിറയും.
42
00:08:48,327 --> 00:08:50,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?
43
00:08:50,463 --> 00:08:52,636
- ഞെട്ടലോടെ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
44
00:08:52,965 --> 00:08:55,502
ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തണം.
45
00:08:55,635 --> 00:08:56,705
അത് താഴെ വെക്കൂ ഡാമി.
46
00:08:56,869 --> 00:08:59,873
"ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ജുവാൻ
ഞാൻ ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഞണ്ടാണ്.
47
00:09:00,006 --> 00:09:02,612
ഞാൻ മൃദുവും ചേച്ചിയുമാണ്."
48
00:09:11,951 --> 00:09:14,192
ഡാമി, നിൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ!
49
00:09:14,820 --> 00:09:16,663
ഡാമി, ഒന്ന് സമാധാനിക്കൂ, അവൻ മുങ്ങിമരിക്കും.
50
00:09:16,822 --> 00:09:19,803
ഡാമിയൻ! നിക്കാനോർ!
ജുവാൻ വിടൂ!
51
00:10:11,010 --> 00:10:11,920
അത് മതി.
52
00:10:13,980 --> 00:10:15,482
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
53
00:10:16,882 --> 00:10:19,988
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?
- എവിടെ? കൂടുതൽ പൂൾ കളിക്കാൻ?
54
00:10:20,152 --> 00:10:21,995
ഞങ്ങൾ അധികം പുറത്തു പോകാറില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
55
00:10:22,154 --> 00:10:25,966
- അഞ്ഞൂറ് പെസെറ്റുകൾ.
- വലിയ കാര്യം!
56
00:10:26,258 --> 00:10:27,396
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന വിനോദം!
57
00:10:28,728 --> 00:10:30,401
- ചാരോ?
- എന്ത്?
58
00:10:31,030 --> 00:10:32,236
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
59
00:10:32,465 --> 00:10:33,773
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
60
00:10:34,266 --> 00:10:37,975
ജുവാൻ, നിർത്തുക! നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ കൊമ്പനാണ്!
61
00:10:38,371 --> 00:10:39,816
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതേയുള്ളു.
62
00:10:39,972 --> 00:10:42,976
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാനില്ല
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
63
00:10:47,079 --> 00:10:48,387
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
64
00:10:49,815 --> 00:10:52,421
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്
പാർക്ക് ബെഞ്ചുകളിൽ ഇരിക്കുന്നത്
65
00:10:52,551 --> 00:10:54,690
ഒപ്പം മുഴുവൻ സമയവും പഠിക്കുന്നു.
66
00:10:55,087 --> 00:10:56,065
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാറില്ല
67
00:10:56,255 --> 00:10:58,758
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരു പാനീയം പങ്കിടണം.
68
00:11:01,160 --> 00:11:02,764
നമുക്ക് പോയി നൃത്തം ചെയ്യാം.
69
00:11:03,062 --> 00:11:04,905
- ഇല്ല. നീ പൊയ്ക്കോ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
70
00:11:05,031 --> 00:11:06,135
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
71
00:11:06,298 --> 00:11:07,936
പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
72
00:11:08,768 --> 00:11:11,681
- റമ്മും കോക്കും.
- ഹോം ബ്രൂ അല്ലെങ്കിൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണോ?
73
00:11:11,804 --> 00:11:13,044
ഹോം ബ്രൂ.
74
00:11:13,639 --> 00:11:15,448
ഡാമിയൻ, നിക്കാനോർ.
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
75
00:11:56,449 --> 00:11:57,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാരോ.
76
00:11:58,884 --> 00:12:00,989
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം.
77
00:12:01,554 --> 00:12:02,658
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
78
00:12:03,856 --> 00:12:06,496
അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്.
79
00:12:07,927 --> 00:12:09,929
- ജുവാൻ, വേണ്ട...
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
80
00:12:10,129 --> 00:12:11,130
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്.
81
00:12:21,006 --> 00:12:22,781
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?
82
00:12:23,542 --> 00:12:24,418
ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയൂ.
83
00:12:51,971 --> 00:12:53,450
- കച്ചേരിയിൽ ...
- എപ്പോൾ?
84
00:12:53,639 --> 00:12:56,245
മാഡ്രിഡിലുള്ളത്, ഒരാഴ്ച
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
85
00:12:56,442 --> 00:12:58,080
അത് വിറ്റഴിക്കലായിരുന്നു.
86
00:12:58,210 --> 00:12:59,951
- അടുത്ത തവണ പറയൂ.
- ശരി.
87
00:13:32,945 --> 00:13:34,151
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
88
00:13:44,623 --> 00:13:46,034
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
89
00:13:46,625 --> 00:13:48,400
ശരി, എന്തായാലും ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
90
00:13:49,528 --> 00:13:51,303
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജന്മദിനം മറന്നില്ല.
91
00:13:52,665 --> 00:13:54,372
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ ദമ്പതികളായിരുന്നു.
92
00:13:55,301 --> 00:13:56,746
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
93
00:13:57,636 --> 00:13:58,808
എല്ലാവരും.
94
00:13:59,338 --> 00:14:00,408
എല്ലാവരും.
95
00:14:12,484 --> 00:14:15,192
റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് അയയ്ക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
96
00:14:16,822 --> 00:14:20,167
- മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഇൻസ്പെക്ടർ?
- പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
97
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
പാരാമെഡിക്കുകൾ പറഞ്ഞു
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
98
00:14:33,739 --> 00:14:36,811
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
കണ്മണി വരെ മയക്കുമരുന്ന്.
99
00:14:38,010 --> 00:14:42,459
താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സിൽ ലിസ്ബണിലേക്ക്.
100
00:14:44,583 --> 00:14:47,462
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.
101
00:14:49,021 --> 00:14:50,022
ഡാമിയൻ.
102
00:14:51,857 --> 00:14:55,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും.
103
00:14:56,495 --> 00:14:57,565
ശരി, ഞാനല്ല.
104
00:14:58,030 --> 00:15:00,203
ഖേദിക്കുന്നതെല്ലാം ജുവാൻ ചെയ്യും.
105
00:15:12,311 --> 00:15:15,781
അവർ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. ഒരുപക്ഷേ
നിനക്ക് അവരെ അറിയാം. ഓൾമെഡോ എന്നാണ് പേര്.
106
00:15:16,048 --> 00:15:17,425
മാഡ്രിഡ് ഒരു വലിയ സ്ഥലമാണ്, മാരിബെൽ.
107
00:15:18,450 --> 00:15:21,556
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പെൺകുട്ടി ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
108
00:15:22,988 --> 00:15:25,025
- അവൾ അവൻ്റെ മകളല്ല.
- അവളല്ലേ?
109
00:15:25,190 --> 00:15:28,262
അല്ല, അവൾ അവൻ്റെ മരുമകളാണ്.
താമര. മനോഹരമായ ഒരു പേര്.
110
00:15:28,894 --> 00:15:29,964
എന്തായാലും ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
111
00:15:30,162 --> 00:15:32,199
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
112
00:15:32,798 --> 00:15:34,744
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
എന്തൊരു നാണക്കേട്, അല്ലേ?
113
00:15:35,367 --> 00:15:37,506
- പിന്നെ മറ്റേത്?
- മറ്റെന്താണ്?
114
00:15:39,371 --> 00:15:42,113
- ഓ, വിഡ്ഢി.
- മാരിബെൽ!
115
00:15:42,341 --> 00:15:47,051
കൊള്ളാം... ബുദ്ധിമാന്ദ്യം, എന്തായാലും.
അവൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
116
00:15:47,279 --> 00:15:50,260
അവൻ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.
അവനു മുപ്പത്തിരണ്ടായി.
117
00:15:50,449 --> 00:15:52,326
അവൻ കാരണമാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.
118
00:15:53,252 --> 00:15:55,698
എനിക്ക് കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
119
00:15:55,854 --> 00:15:58,835
ഞാൻ പടികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിർത്താം
ഗ്രാമത്തിൽ.
120
00:15:59,658 --> 00:16:00,659
എന്താണിത്?
121
00:16:01,160 --> 00:16:03,572
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിലും
അവരുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
122
00:16:04,229 --> 00:16:07,733
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ യൂറോഡിസ്നിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നീ ശരിക്കും മാരിബെൽ ആണോ?
123
00:16:08,100 --> 00:16:10,205
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു!
124
00:16:10,703 --> 00:16:11,977
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
125
00:16:12,504 --> 00:16:13,448
ഞാൻ പഠിക്കാം.
126
00:16:13,639 --> 00:16:15,619
- നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചോ?
- ഏതാണ്ട്.
127
00:16:16,342 --> 00:16:19,516
ഞങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഭൂമി ...
128
00:16:19,678 --> 00:16:21,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്.
129
00:16:22,114 --> 00:16:24,958
ശരി, ഒരു ബിൽഡർ വന്നു
മറ്റന്നാൾ കാണാൻ.
130
00:16:25,150 --> 00:16:29,189
അവൻ തിരികെ എടുത്തിരിക്കുന്നു
അളവുകൾ, ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൽ...
131
00:16:29,355 --> 00:16:31,232
ഇന്ന് രാവിലെയും
എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ വിളിച്ചു
132
00:16:31,390 --> 00:16:34,462
- ഒപ്പം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- അവൻ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
00:16:34,660 --> 00:16:36,401
200,000 യൂറോയ്ക്ക്!
134
00:16:36,628 --> 00:16:39,575
കുറച്ചു ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി
പുറത്ത്.
135
00:16:40,099 --> 00:16:42,272
അതായത് ഓരോന്നിനും 30,000 യൂറോ.
136
00:16:42,501 --> 00:16:45,038
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാരിബെൽ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
137
00:16:45,904 --> 00:16:46,882
നന്ദി.
138
00:16:47,840 --> 00:16:48,818
കഴിക്കൂ.
139
00:16:49,708 --> 00:16:52,279
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
പണം അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ?
140
00:16:52,811 --> 00:16:54,017
എന്തുപോലെ?
141
00:16:54,646 --> 00:16:56,853
ഞാൻ ആൻഡ്രസിന് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
142
00:16:58,250 --> 00:16:59,854
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:17:02,554 --> 00:17:03,624
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
144
00:17:05,157 --> 00:17:06,158
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
145
00:17:06,892 --> 00:17:09,463
സംരക്ഷിക്കണോ? എന്തിനായി?
146
00:17:10,229 --> 00:17:11,367
എനിക്കറിയില്ല...
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
147
00:17:12,431 --> 00:17:13,739
ഭാവി?
148
00:17:14,500 --> 00:17:15,808
എനിക്ക് ഭാവിയില്ല.
149
00:17:16,835 --> 00:17:18,405
എല്ലാവർക്കും ഭാവിയുണ്ട്.
150
00:17:20,172 --> 00:17:22,174
തീർച്ചയായും. എല്ലാവരും.
151
00:17:24,510 --> 00:17:26,046
- അപ്പോൾ ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്യട്ടെ?
- എന്ത്?
152
00:17:26,245 --> 00:17:29,419
അത്താഴത്തിന്.
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
153
00:17:29,715 --> 00:17:32,423
- നന്നായി...
- എന്താണ് കാര്യം, ജുവാൻ?
154
00:17:32,584 --> 00:17:34,325
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ ഗ്രാമത്തിൽ.
155
00:17:34,486 --> 00:17:38,593
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.
അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.
156
00:17:38,757 --> 00:17:41,294
കാണുക. അവൾ പൊരുത്തപ്പെടും,
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകും.
157
00:17:41,460 --> 00:17:43,133
പിന്നെ കാണാം.
158
00:18:00,479 --> 00:18:02,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ, സർ?
159
00:18:02,548 --> 00:18:05,893
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കും.
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് മാത്രം മതി.
160
00:18:06,318 --> 00:18:08,161
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
161
00:18:08,387 --> 00:18:10,298
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.
162
00:18:10,622 --> 00:18:13,501
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- കടൽത്തീരത്ത്.
163
00:18:13,792 --> 00:18:15,271
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിയായ സാറയ്ക്കൊപ്പം.
164
00:18:15,761 --> 00:18:19,504
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അത് അവളായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
165
00:18:21,967 --> 00:18:24,174
അവൻ വളരെ വരണ്ടതാണ്.
166
00:18:41,987 --> 00:18:44,228
ഹലോ, ഞാൻ ജുവാൻ ഓൾമെഡോ ആണ്.
167
00:18:44,490 --> 00:18:45,798
- സാറാ ഗോമസ്.
- ഒരു സന്തോഷം.
168
00:18:46,058 --> 00:18:48,766
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
അവർ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
169
00:18:49,261 --> 00:18:50,331
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
170
00:18:50,596 --> 00:18:52,007
എനിക്ക് ചുറ്റും കുട്ടികൾ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്.
171
00:18:53,532 --> 00:18:55,842
ഞാൻ എന്തായാലും ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു.
172
00:19:02,141 --> 00:19:04,382
- സിഗരറ്റ്?
- വേണ്ട, നന്ദി.
173
00:19:17,156 --> 00:19:18,226
മാഡ്രിഡിൽ നിന്നും?
174
00:19:18,857 --> 00:19:20,097
അതും മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന്.
175
00:19:21,260 --> 00:19:22,102
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയാണോ?
176
00:19:24,830 --> 00:19:25,433
അതെ.
177
00:19:25,597 --> 00:19:26,632
ഞാൻ എന്നേക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
178
00:19:29,368 --> 00:19:32,906
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മണലിൽ മൂടും.
179
00:19:37,142 --> 00:19:38,416
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
180
00:19:39,444 --> 00:19:41,617
ഉള്ള ദിവസങ്ങളുണ്ട്
താമരയുമായി തർക്കിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
181
00:19:42,281 --> 00:19:44,454
അതുതന്നെയല്ല
നീ അച്ഛനാകുമ്പോൾ...
182
00:19:44,616 --> 00:19:46,220
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മാവൻ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ.
183
00:19:51,690 --> 00:19:52,668
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
184
00:19:53,659 --> 00:19:54,660
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?
185
00:19:55,961 --> 00:19:57,235
ഇല്ല, കുടുംബമില്ല.
186
00:19:58,130 --> 00:20:00,110
എന്തായാലും എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
187
00:20:07,773 --> 00:20:09,252
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മാഡ്രിഡിലുള്ള ഒരാൾ...
188
00:20:12,844 --> 00:20:13,948
നിനക്കോ?
189
00:20:18,784 --> 00:20:19,888
എനിക്കും കൗതുകമുണ്ട്.
190
00:20:22,421 --> 00:20:23,126
ക്ഷമിക്കണം.
191
00:20:26,124 --> 00:20:27,398
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
192
00:20:29,094 --> 00:20:33,133
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
193
00:20:34,333 --> 00:20:35,778
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
194
00:20:37,603 --> 00:20:38,604
നീ എന്ത് പറയുന്നു'-7
195
00:20:45,043 --> 00:20:46,249
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
196
00:20:47,412 --> 00:20:48,220
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
197
00:20:57,723 --> 00:20:59,361
കാലാവസ്ഥ മാറുകയാണ്.
198
00:21:00,058 --> 00:21:02,561
ആന്ദ്രേസ്! അത് വീശുന്നു
കിഴക്ക് നിന്ന്, അല്ലേ?
199
00:21:02,894 --> 00:21:03,770
പടിഞ്ഞാറ്.
200
00:21:04,229 --> 00:21:05,503
എന്തുതന്നെയായാലും.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
201
00:21:06,832 --> 00:21:08,072
നമുക്ക് പോയാലോ?
202
00:21:12,070 --> 00:21:13,276
വരൂ, ഉറക്കസമയം.
203
00:21:14,072 --> 00:21:14,777
അൽഫോൻസോ.
204
00:21:15,374 --> 00:21:16,785
അലോൺസോ. ഉറക്കസമയം.
205
00:21:22,614 --> 00:21:23,957
നിങ്ങൾ വരൂ.
206
00:21:26,685 --> 00:21:29,359
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ തോളുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
207
00:21:30,255 --> 00:21:31,962
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനാണ്.
208
00:21:32,591 --> 00:21:34,434
ആൻഡ്രസിന് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു പട്ടം എങ്ങനെ?
209
00:21:38,163 --> 00:21:40,234
കാഡിസ് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
210
00:21:41,233 --> 00:21:42,871
മാഡ്രിഡിനേക്കാൾ മികച്ചത്, അല്ലേ?
211
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
212
00:22:16,968 --> 00:22:17,912
കൈ വിട്ടു!
213
00:22:18,103 --> 00:22:20,413
ഒന്നും തൊടരുത്.
214
00:22:38,523 --> 00:22:39,695
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
215
00:22:40,192 --> 00:22:42,331
ഉപ്പ് അതിനെ അഴുകുന്നു.
216
00:22:42,661 --> 00:22:44,572
- ഒരു കൈ വേണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
217
00:22:44,830 --> 00:22:46,468
ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
218
00:22:51,636 --> 00:22:52,740
വളരെ നന്ദി.
219
00:22:53,138 --> 00:22:53,912
ഇത് പിടിക്കുക.
220
00:22:58,777 --> 00:23:00,950
ഡോക്ടർമാർ പുകവലിക്കുന്നു.
അത് വിരോധാഭാസമാണ്.
221
00:23:01,813 --> 00:23:04,350
നിങ്ങൾ ഒരു ?at വാങ്ങുകയാണെന്ന് സാറ പറയുന്നു.
222
00:23:04,816 --> 00:23:07,160
ഞാൻ, ഒരു ?at?
അത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
223
00:23:07,452 --> 00:23:08,726
പണം കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ...
224
00:23:09,321 --> 00:23:10,823
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
225
00:23:11,022 --> 00:23:14,401
പിന്നെ എന്തിനാണ് മോർട്ട്ഗേജ് കൊടുക്കേണ്ടത്?
എൻ്റെ മകന് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കുമോ?
226
00:23:14,693 --> 00:23:18,766
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളപ്പോൾ അത് ചെലവഴിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഒരു യാത്രയിലെന്നപോലെ.
227
00:23:18,930 --> 00:23:21,911
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
228
00:23:23,235 --> 00:23:25,408
അതെ...
ശരി, അതാണ്.
229
00:23:31,176 --> 00:23:32,018
വിട.
230
00:24:18,190 --> 00:24:22,195
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സിനിമയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
- എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉള്ള ഒന്ന്.
231
00:24:23,528 --> 00:24:25,565
- ഇത് ചെയ്യും.
- ഇത്?
232
00:24:25,764 --> 00:24:27,038
- അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?
233
00:24:27,232 --> 00:24:28,142
തീർച്ചയായും.
234
00:24:32,304 --> 00:24:34,113
- രണ്ട്, ദയവായി ...
- അവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
235
00:24:34,506 --> 00:24:37,112
- മുകളിലോ?
- ഞാൻ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
236
00:25:02,501 --> 00:25:04,538
ഈ സിനിമ വളരെ മോശമാണ്.
237
00:25:07,339 --> 00:25:09,683
അറിയാൻ വേണ്ടത്ര ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
238
00:25:11,076 --> 00:25:13,784
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും വിരസമാണ്.
239
00:25:15,180 --> 00:25:17,683
കൂടാതെ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
240
00:25:20,819 --> 00:25:22,856
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
241
00:25:23,288 --> 00:25:26,462
ഇല്ല, നമുക്ക് താമസിക്കാം.
242
00:25:40,005 --> 00:25:41,450
ചാരോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
243
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
244
00:25:44,743 --> 00:25:45,721
അതെനിക്ക് കാണാം.
245
00:25:46,478 --> 00:25:47,821
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി?
246
00:25:48,513 --> 00:25:50,459
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ.
247
00:25:50,982 --> 00:25:52,017
കണ്ടോ?
248
00:25:53,885 --> 00:25:55,228
ചാരോ, നിർത്തൂ.
249
00:25:58,523 --> 00:26:00,503
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ജുവാൻ.
250
00:26:01,192 --> 00:26:03,069
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
251
00:26:03,228 --> 00:26:05,299
സമയമായി
ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.
252
00:26:06,631 --> 00:26:09,976
ഒപ്പം കൗതുകത്താൽ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
253
00:26:12,203 --> 00:26:14,183
അതായത്, ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
254
00:26:16,474 --> 00:26:18,078
അത് ഇഷ്ടമാണെന്നും തോന്നുന്നു.
255
00:26:18,243 --> 00:26:19,221
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല.
256
00:26:19,444 --> 00:26:20,286
ശരിക്കും?
257
00:26:22,013 --> 00:26:23,151
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
258
00:26:25,817 --> 00:26:28,730
ചാരോ, ഞങ്ങളും
ഇതിനായി മുതിർന്നവർ.
259
00:26:29,588 --> 00:26:30,658
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
260
00:26:35,293 --> 00:26:37,671
പത്തുവർഷമായി
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചതു മുതൽ.
261
00:27:08,660 --> 00:27:12,608
സമയം ആറര ആയതേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് കഫേയിലോ മറ്റോ പോകാം.
262
00:27:12,797 --> 00:27:15,107
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും VIPS-നെ ഇഷ്ടമാണോ?
263
00:27:16,434 --> 00:27:18,311
അപ്പോൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:27:18,637 --> 00:27:21,345
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു. ചാരോ.
എല്ലാം.
265
00:27:22,674 --> 00:27:24,347
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പാനീയം പങ്കിടാൻ.
266
00:27:26,478 --> 00:27:27,889
അതായിരുന്നു കാരണം, അല്ലേ?
267
00:27:28,680 --> 00:27:29,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
268
00:27:30,181 --> 00:27:32,752
- ഇല്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
269
00:27:32,917 --> 00:27:34,794
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
വളരെ ശോഭയുള്ള. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
270
00:27:36,287 --> 00:27:40,793
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഒപ്പം ഒരു റമ്മും കോക്കും.
271
00:27:40,959 --> 00:27:42,199
ഒപ്പം വിഷയം മാറ്റുന്നു.
272
00:27:48,233 --> 00:27:49,234
വിഷയം മാറ്റണോ?
273
00:27:49,868 --> 00:27:51,347
വിഷയം മാറ്റണോ?
274
00:27:52,137 --> 00:27:53,514
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ഉദാഹരണത്തിന്?
275
00:27:54,272 --> 00:27:56,013
അവൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
276
00:27:56,508 --> 00:28:00,115
ഞാൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു.
277
00:28:02,447 --> 00:28:05,587
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല
അവൻ്റെ കുണ്ണ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
278
00:28:06,217 --> 00:28:09,790
- ഞാൻ ചെയ്താൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
- ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
279
00:28:10,155 --> 00:28:12,897
ഇത് സത്യമാണ്.
അവൻ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
280
00:28:13,658 --> 00:28:15,831
എല്ലാവരുടെയും മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
281
00:28:17,662 --> 00:28:22,077
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
എലീനയോട് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ,
282
00:28:22,300 --> 00:28:24,780
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നുന്നു.
283
00:28:27,305 --> 00:28:29,478
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
നീ അവളെപ്പോലെയാണ്,
284
00:28:29,641 --> 00:28:31,746
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.
285
00:28:32,777 --> 00:28:35,849
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
286
00:28:38,450 --> 00:28:39,554
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും
287
00:28:39,851 --> 00:28:43,162
എന്നാൽ ലോകത്ത് എനിക്ക് വേണ്ടത്
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആളാണ്.
288
00:28:43,521 --> 00:28:44,727
എന്നെ പിടിക്കാൻ.
289
00:28:46,257 --> 00:28:48,533
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
290
00:28:49,427 --> 00:28:51,236
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്തു.
291
00:28:53,565 --> 00:28:55,875
സംഗതി
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ പ്രധാനമല്ല.
292
00:28:59,671 --> 00:29:01,412
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
293
00:29:05,477 --> 00:29:08,458
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
294
00:29:09,547 --> 00:29:11,026
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
295
00:29:14,452 --> 00:29:15,658
ഒരു മൃഗത്തെ പോലെ...
296
00:29:18,189 --> 00:29:19,793
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
297
00:29:31,136 --> 00:29:34,083
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആശുപത്രി ഷിഫ്റ്റ്?
- ബുധനാഴ്ച.
298
00:29:34,606 --> 00:29:37,553
ഞാൻ വന്ന് കാണാം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം വ്യാഴാഴ്ച.
299
00:29:42,080 --> 00:29:44,424
വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.
പിന്നെ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
300
00:29:44,983 --> 00:29:46,553
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഹോൺ അടിക്കുക.
301
00:29:54,325 --> 00:29:56,362
3-1. മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
302
00:30:00,532 --> 00:30:02,808
- ഭാവി.
- ഭാവി. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:30:03,001 --> 00:30:05,641
- അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
- ഹായ്. സിനിമയ്ക്ക് പോയോ?
304
00:30:05,804 --> 00:30:07,613
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
305
00:30:07,839 --> 00:30:09,682
എത്ര മനോഹരം.
മത്സരം അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
306
00:30:09,941 --> 00:30:11,545
3-1, അത് ആകാമായിരുന്നു
307
00:30:11,743 --> 00:30:13,882
കൂടുതൽ കാരണം
ഞങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.
308
00:30:14,078 --> 00:30:15,887
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു, ജുവാൻ.
309
00:30:16,915 --> 00:30:18,485
- സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഒരു പ്രണയകഥ.
310
00:30:18,817 --> 00:30:21,457
എന്നെക്കാളും ജുവാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.
311
00:30:23,788 --> 00:30:24,698
ശരി, ജുവാൻ?
312
00:30:25,423 --> 00:30:27,630
അവൻ എപ്പോഴും വികാരാധീനനായിരുന്നു.
313
00:30:28,092 --> 00:30:29,002
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി.
314
00:30:29,227 --> 00:30:31,229
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.
315
00:30:32,197 --> 00:30:33,301
കാണാം.
316
00:30:33,965 --> 00:30:35,000
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
317
00:30:35,266 --> 00:30:37,268
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല,
നിക്കനോർ നീയാണോ?
318
00:30:38,436 --> 00:30:40,416
വിജയം ആഘോഷിക്കണം.
319
00:30:40,605 --> 00:30:43,142
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കും.
320
00:31:15,473 --> 00:31:17,180
എനിക്കറിയില്ല.
അവരെല്ലാം സുന്ദരികളാണ്.
321
00:31:17,609 --> 00:31:19,486
- അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
322
00:31:20,078 --> 00:31:21,580
അവളുടെ കൂടെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ...
323
00:31:21,779 --> 00:31:23,816
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
324
00:31:24,048 --> 00:31:25,356
അവളുടെ അമ്മ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
325
00:31:25,583 --> 00:31:27,358
- അവൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?
- കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
326
00:31:27,619 --> 00:31:29,929
താമര ഒരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
327
00:31:30,188 --> 00:31:33,761
എനിക്കറിയില്ല... വ്യത്യസ്തമാണ്.
അൽപ്പം വിചിത്രം.
328
00:31:34,225 --> 00:31:35,932
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരിക്കലും കാര്യമായ ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
329
00:31:36,294 --> 00:31:38,672
- നീ അവളെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- പച്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
00:31:40,531 --> 00:31:43,375
- എനിക്കത് മാറ്റാം, അല്ലേ?
- രസീതിനൊപ്പം.
331
00:31:43,601 --> 00:31:45,581
- പുറകിലുള്ള പച്ചനിറം.
- നേരിട്ട്.
332
00:31:47,739 --> 00:31:49,582
- അതാണോ എല്ലാം?
- അതെ...
333
00:31:49,841 --> 00:31:52,822
- ഷൂസ്, വസ്ത്രം, കമ്മലുകൾ ...
- അവളുടെ മുടിക്ക് വേണ്ടി?
334
00:31:53,011 --> 00:31:55,719
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് കിട്ടും.
335
00:31:56,147 --> 00:31:58,923
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
336
00:31:59,183 --> 00:32:01,891
കുത്തിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്?
337
00:32:02,253 --> 00:32:04,790
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ.
338
00:32:05,056 --> 00:32:06,797
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി
339
00:32:14,098 --> 00:32:15,076
ആന്ദ്രേസ്!
340
00:32:17,035 --> 00:32:18,173
ആന്ദ്രേസ്!
341
00:32:20,271 --> 00:32:24,549
എൻ്റെ കുട്ടി! നോക്കൂ, എത്ര സുന്ദരനാണ്!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
342
00:32:27,679 --> 00:32:29,181
അത് മതി, ഗ്രാൻ!
343
00:32:29,547 --> 00:32:31,151
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ കാണുന്നില്ല, നീയെ.
344
00:32:31,349 --> 00:32:34,887
- നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കാണും.
- കളിസ്ഥലത്ത്, അകലെ നിന്ന്.
345
00:32:35,920 --> 00:32:37,900
നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
346
00:32:39,590 --> 00:32:42,264
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വാതുവെക്കുന്നു
നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ.
347
00:32:43,294 --> 00:32:46,036
ആരാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ കുറിച്ച്.
348
00:32:46,230 --> 00:32:47,903
- ആശയമില്ല.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
349
00:32:48,466 --> 00:32:49,604
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:32:49,834 --> 00:32:53,179
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്
പരസ്പരം കാണുക. അല്ലേ?
351
00:32:53,905 --> 00:32:55,475
അമ്മ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
352
00:32:55,673 --> 00:32:57,675
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
353
00:32:58,176 --> 00:33:00,918
- അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല, ഗ്രാൻ.
- അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ലേ?
354
00:33:01,212 --> 00:33:04,819
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
355
00:33:05,283 --> 00:33:07,058
എത്ര കഠിനമായാലും
അവൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
356
00:33:07,552 --> 00:33:09,259
ആന്ദ്രേസ്. ആന്ദ്രേസ്.
357
00:33:10,221 --> 00:33:11,393
മടങ്ങിവരിക.
358
00:33:12,423 --> 00:33:13,800
ചെറിയ പിശാച്.
359
00:33:32,343 --> 00:33:33,321
നിങ്ങൾക്ക് കാടയെ ഇഷ്ടമാണോ?
360
00:33:35,146 --> 00:33:38,218
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്തു.
അടുത്ത ദിവസം അവർ എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.
361
00:33:39,017 --> 00:33:41,122
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
362
00:33:41,719 --> 00:33:44,063
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
363
00:33:52,897 --> 00:33:54,035
മനോഹരം.
364
00:33:54,532 --> 00:33:56,205
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.
365
00:33:56,701 --> 00:33:58,544
അതിൽ താമര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.
366
00:33:58,903 --> 00:34:00,041
അതിന് ഏറ്റവുമധികം ചടുലതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
367
00:34:00,338 --> 00:34:02,340
ഫ്രില്ലുകൾ?
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
368
00:34:03,074 --> 00:34:04,212
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
369
00:34:04,442 --> 00:34:07,480
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
പുറത്ത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
370
00:34:08,713 --> 00:34:10,249
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, സർ.
371
00:34:21,959 --> 00:34:23,165
ആ സ്ത്രീ...
372
00:34:24,395 --> 00:34:27,069
- സ്കൂളിലെ അടുക്കളകളിൽ...
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
373
00:34:31,903 --> 00:34:33,814
കടൽക്കാക്കകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
374
00:34:35,773 --> 00:34:36,808
കിഴക്കൻ കാറ്റാണ്.
375
00:34:37,041 --> 00:34:39,317
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു
എങ്ങനെ മറക്കാം ?y.
376
00:34:50,221 --> 00:34:51,495
സ്വാദിഷ്ടമായ.
377
00:35:11,876 --> 00:35:13,253
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
378
00:36:00,892 --> 00:36:01,893
ഹലോ.
379
00:36:02,460 --> 00:36:04,667
- ഇപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
380
00:36:04,862 --> 00:36:07,638
- എന്തായാലും എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ, സർ?
- എനിക്കും ഉണ്ട്. സ്വാദിഷ്ടമായ.
381
00:36:09,834 --> 00:36:11,939
ആന്ദ്രേ, മേശയിൽ സഹായിക്കൂ.
382
00:36:12,870 --> 00:36:13,644
ഹലോ, ആൻഡ്രസ്.
383
00:36:15,606 --> 00:36:16,482
ഹലോ?
384
00:36:18,309 --> 00:36:19,549
വളരെ മനോഹരം.
385
00:36:21,646 --> 00:36:22,886
കടൽത്തീരത്ത് താഴെ.
386
00:36:24,415 --> 00:36:25,291
ശരി.
387
00:36:26,484 --> 00:36:27,554
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ.
388
00:36:28,052 --> 00:36:28,928
അത് ട്രിനി അമ്മായിയാണോ?
389
00:36:32,290 --> 00:36:33,200
ഇല്ല.
390
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
അൽഫോൻസിൻ്റെ സ്കൂൾ അകലെയാണ്.
391
00:36:36,994 --> 00:36:37,995
അവൻ ബസിൽ പോകുന്നു.
392
00:36:39,864 --> 00:36:41,434
ഒരു സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
393
00:36:42,400 --> 00:36:43,276
അതാരാണ്?
394
00:36:43,801 --> 00:36:44,609
നിക്കാനോർ.
395
00:36:48,139 --> 00:36:50,176
- അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കരുത്!
- എന്നാൽ അങ്കിൾ!
396
00:36:55,146 --> 00:36:57,490
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
397
00:36:58,282 --> 00:36:59,090
ശരി?
398
00:36:59,984 --> 00:37:01,895
വരൂ, നീണ്ട മുഖങ്ങളൊന്നുമില്ല.
399
00:37:03,087 --> 00:37:05,727
നമുക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് കരുതുക
പട്ടം?
400
00:37:06,224 --> 00:37:07,396
നീയും ഞാനും ആൻഡ്രസും?
401
00:37:07,925 --> 00:37:09,370
അതെ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
402
00:37:09,694 --> 00:37:11,765
അതെ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ, ആന്ദ്രേ?
403
00:37:21,772 --> 00:37:23,274
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, ജുവാൻ?
404
00:37:24,375 --> 00:37:26,082
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു.
405
00:37:26,277 --> 00:37:30,384
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
തമാശയുള്ള. രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.
406
00:37:31,215 --> 00:37:32,285
നാളെ കാണാം, മിഗ്വേൽ.
407
00:38:23,734 --> 00:38:24,906
സുപ്രഭാതം.
408
00:39:08,379 --> 00:39:10,620
- നീ തിരിച്ചു വന്നോ?
- തീർച്ചയായും.
409
00:39:11,549 --> 00:39:12,459
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
410
00:39:19,857 --> 00:39:20,699
ആന്ദ്രേസ്!
411
00:39:21,592 --> 00:39:23,731
ആൻഡ്രെസ്, കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!
ഫക്കിംഗ് കുട്ടി!
412
00:39:25,396 --> 00:39:26,033
ഹേയ്.
413
00:39:27,031 --> 00:39:29,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ ഓടിപ്പോവുക.
414
00:39:31,669 --> 00:39:35,048
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്?
415
00:39:35,606 --> 00:39:36,914
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, താമര.
416
00:39:37,108 --> 00:39:40,248
താമര!
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
417
00:39:42,780 --> 00:39:44,953
അവർക്കായി കുറച്ച് ഒലീവും.
418
00:39:46,350 --> 00:39:47,192
"ദയവായി."
419
00:39:47,752 --> 00:39:51,791
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കും, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
"ദയവായി," മാരി കാർമെൻ.
420
00:39:53,824 --> 00:39:56,668
ശരി, സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
421
00:39:57,194 --> 00:39:57,968
എന്തുവേണം?
422
00:39:58,529 --> 00:39:59,974
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
423
00:40:00,831 --> 00:40:03,437
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?
424
00:40:04,268 --> 00:40:05,338
നിന്നെ നോക്കൂ.
425
00:40:05,603 --> 00:40:06,946
ഷിറ്റ്!
426
00:40:09,306 --> 00:40:10,182
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
427
00:40:11,475 --> 00:40:12,476
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
428
00:40:14,612 --> 00:40:17,115
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.
429
00:40:18,849 --> 00:40:19,953
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
430
00:40:21,419 --> 00:40:22,397
അത് നിങ്ങളാണ്.
431
00:40:22,920 --> 00:40:24,524
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
432
00:40:25,956 --> 00:40:27,629
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, നാശം!
433
00:40:30,561 --> 00:40:32,131
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
434
00:40:33,664 --> 00:40:34,734
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
435
00:40:35,966 --> 00:40:37,001
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
436
00:40:38,369 --> 00:40:41,248
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എന്തും മകനേ.
437
00:40:41,505 --> 00:40:45,248
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
അല്ല, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയൂ.
438
00:40:46,143 --> 00:40:47,281
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
439
00:40:47,711 --> 00:40:48,746
അല്ലെങ്കിലും...
440
00:40:49,647 --> 00:40:51,490
കാലങ്ങളായി അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
441
00:40:51,849 --> 00:40:53,192
അല്ലെങ്കിലും...
442
00:40:55,152 --> 00:40:57,393
അവൾ ഉറപ്പിച്ചു
അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
443
00:41:02,827 --> 00:41:03,965
?at?
444
00:41:04,361 --> 00:41:05,237
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
445
00:41:05,463 --> 00:41:07,067
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
446
00:41:07,531 --> 00:41:10,569
- അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം.
- അതെ.
447
00:41:10,801 --> 00:41:12,144
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങുന്നുണ്ടാകാം.
448
00:41:12,503 --> 00:41:13,641
നീ കാണുക?
449
00:41:14,572 --> 00:41:17,018
പിന്നെ എന്ത് പണം കൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
450
00:41:19,877 --> 00:41:21,788
ഭൂമിയിൽ നിന്നോ?
451
00:41:22,646 --> 00:41:23,716
അവൾക്ക് എത്ര കിട്ടി?
452
00:41:25,449 --> 00:41:29,226
20,000 യൂറോ? 15,000?
453
00:41:29,553 --> 00:41:31,260
അവൾ സമ്പാദിക്കുന്നത് കൊണ്ട്!
454
00:41:31,622 --> 00:41:35,798
ഓ, അതെ, അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അത് മറന്നു പോയിരുന്നു.
455
00:41:36,160 --> 00:41:38,868
രാവും പകലും.
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.
456
00:41:39,597 --> 00:41:41,042
അവൾക്ക് ബാറുകൾ എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
457
00:41:41,265 --> 00:41:44,075
രാത്രിയിൽ അവൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ട്!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
458
00:41:44,235 --> 00:41:45,612
- ഹേയ്, ഹേയ്...
- വരൂ.
459
00:41:45,769 --> 00:41:47,544
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
460
00:41:48,038 --> 00:41:49,847
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
461
00:41:50,074 --> 00:41:53,681
അവളോടെങ്കിലും പറയൂ
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഹലോ പറയാൻ.
462
00:41:58,582 --> 00:42:00,994
കുട്ടികൾ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
463
00:42:01,519 --> 00:42:03,157
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.
"ദയവായി."
464
00:42:03,487 --> 00:42:05,160
അവൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ജുവാൻ.
465
00:42:05,389 --> 00:42:08,768
പക്ഷെ അത് ആയേനെ
അവിടെ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.
466
00:42:10,394 --> 00:42:12,032
അവൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം?
467
00:42:12,263 --> 00:42:16,075
ആൻഡ്രസ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ,
നിനക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
468
00:42:16,667 --> 00:42:18,340
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?
469
00:42:18,536 --> 00:42:21,312
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
470
00:42:23,173 --> 00:42:24,208
എന്ത്?
471
00:42:24,775 --> 00:42:29,053
ആന്ദ്രേസിൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
472
00:42:30,981 --> 00:42:32,255
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
473
00:42:33,050 --> 00:42:34,427
അമ്മ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.
474
00:42:36,120 --> 00:42:37,190
അവൾ ചെയ്തോ?
475
00:42:39,657 --> 00:42:41,534
അമ്മ വേറെ എന്ത് പറഞ്ഞു?
476
00:42:42,192 --> 00:42:45,036
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
477
00:42:46,297 --> 00:42:48,800
- പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- എന്റെ ഡാഡി?
478
00:42:49,466 --> 00:42:50,877
എനിക്ക് അറിയില്ല.
479
00:42:51,101 --> 00:42:52,546
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.
480
00:42:53,203 --> 00:42:55,012
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായതുകൊണ്ടാകാം.
481
00:42:59,510 --> 00:43:00,648
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
482
00:43:06,383 --> 00:43:09,421
പക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കും
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
483
00:43:10,087 --> 00:43:11,259
അത് ജനിക്കുന്നത് വരെ.
484
00:43:11,822 --> 00:43:13,631
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും മാറില്ല.
485
00:43:13,824 --> 00:43:14,859
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?
486
00:43:15,059 --> 00:43:16,402
അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആയിരിക്കും.
487
00:43:17,194 --> 00:43:19,401
- അതുകൊണ്ട്?
- പിന്നെ അച്ഛനും...7
488
00:43:19,663 --> 00:43:21,074
തീർച്ചയായും.
489
00:43:21,832 --> 00:43:24,642
- ഡാമിയൻ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
490
00:43:25,569 --> 00:43:28,379
നോക്കൂ, ജുവാൻ. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഡാമിയനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,
491
00:43:28,572 --> 00:43:31,610
കൂടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഉണ്ട്
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പറയുന്നില്ല.
492
00:43:31,809 --> 00:43:33,379
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ധനോട് ചോദിച്ചു.
493
00:43:34,244 --> 00:43:35,348
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
494
00:43:36,981 --> 00:43:38,016
ജുവാൻ, ദയവായി.
495
00:43:38,248 --> 00:43:39,591
വെറുതെ എടുക്കുക.
496
00:43:39,817 --> 00:43:42,923
എളുപ്പമാണോ? അറിയാതെ
അത് എൻ്റേതാണോ അല്ലയോ?
497
00:43:43,120 --> 00:43:45,293
എല്ലാം ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
498
00:43:45,856 --> 00:43:47,858
ഇത് ഞങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.
499
00:43:48,058 --> 00:43:51,232
അത് എപ്പോഴും നീയും ഞാനും ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു 'ഉം' ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
500
00:43:51,996 --> 00:43:53,475
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
501
00:43:54,565 --> 00:43:56,408
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
502
00:43:56,967 --> 00:43:58,776
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്!
503
00:43:59,003 --> 00:44:00,573
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല യുദ്ധം ചെയ്തത്.
504
00:44:02,006 --> 00:44:03,280
അത് എന്നോട് പറയരുത്.
505
00:44:06,210 --> 00:44:07,211
ഇത് സത്യമാണ്.
506
00:44:07,945 --> 00:44:09,447
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
507
00:44:10,047 --> 00:44:11,720
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
508
00:44:12,816 --> 00:44:15,194
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
509
00:44:16,687 --> 00:44:17,631
ശരി?
510
00:44:18,322 --> 00:44:20,165
അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
511
00:44:31,702 --> 00:44:33,409
- അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച ഇതേ സമയമാണോ?
- ഇനി തിങ്കളാഴ്ചകളില്ല.
512
00:44:33,604 --> 00:44:35,447
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
513
00:44:37,841 --> 00:44:39,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
514
00:44:41,178 --> 00:44:42,282
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
515
00:44:47,584 --> 00:44:49,427
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇത് തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
516
00:44:50,721 --> 00:44:52,462
തുടക്കം മുതലേ പിഴച്ചു.
517
00:44:53,190 --> 00:44:55,727
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജുവാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
518
00:44:57,728 --> 00:44:59,230
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്,
519
00:45:00,364 --> 00:45:03,573
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
520
00:45:04,301 --> 00:45:06,247
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്?
521
00:45:58,188 --> 00:45:59,826
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ.
എന്തൊരു വേദന.
522
00:46:00,557 --> 00:46:03,538
ആളുകൾ മാത്രമേ വിളിക്കൂ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
523
00:46:10,234 --> 00:46:11,042
ജുവാൻ!
524
00:46:13,036 --> 00:46:14,208
- ഹലോ.
- ഹലോ.
525
00:46:14,538 --> 00:46:17,985
- എങ്ങനെ കാപ്പി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
526
00:46:18,408 --> 00:46:19,478
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
527
00:46:19,843 --> 00:46:23,347
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
528
00:46:23,881 --> 00:46:25,224
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
529
00:46:26,016 --> 00:46:28,223
ഞാൻ പുകവലി നിർത്തി
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
530
00:46:28,585 --> 00:46:30,428
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
531
00:46:31,054 --> 00:46:32,533
- പക്ഷെ അത് സാധാരണമാണ്.
- അതെ.
532
00:46:33,023 --> 00:46:34,297
ഡാമിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
533
00:46:34,858 --> 00:46:36,769
അയാൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ പേടിയാണ്.
534
00:46:37,427 --> 00:46:38,906
എൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടൽ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
535
00:46:39,563 --> 00:46:43,067
മറ്റെല്ലാ സമയത്തും, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കില്ല.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
536
00:46:43,767 --> 00:46:46,839
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
537
00:46:48,238 --> 00:46:51,378
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"ചാരോ, നീയെന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്
538
00:46:51,575 --> 00:46:53,953
നിൻ്റെ അളിയൻ എന്ന്
കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?"
539
00:47:05,756 --> 00:47:07,599
ജുവാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
540
00:47:08,192 --> 00:47:10,638
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കരയുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂർ സിനിമയിൽ!
541
00:47:11,195 --> 00:47:12,674
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
542
00:47:13,197 --> 00:47:15,336
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്നറിയാൻ.
543
00:48:05,816 --> 00:48:07,887
- ഹലോ, ഗ്രാൻ.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
544
00:48:08,518 --> 00:48:09,519
ഇവിടെ വരൂ.
545
00:48:11,488 --> 00:48:14,958
കയറി വരൂ.
എന്തൊരു ആശ്ചര്യമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നേടിയത്!
546
00:48:28,438 --> 00:48:29,781
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണ്.
547
00:48:30,941 --> 00:48:31,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ സർ?
548
00:48:32,342 --> 00:48:33,320
ഇല്ല.
549
00:48:35,612 --> 00:48:37,216
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
550
00:48:37,714 --> 00:48:38,590
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
551
00:48:39,449 --> 00:48:42,487
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ ...
552
00:48:42,819 --> 00:48:43,854
- മാരിബെൽ.
- അതെ?
553
00:48:48,325 --> 00:48:50,134
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
554
00:48:52,429 --> 00:48:54,466
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
555
00:48:55,966 --> 00:48:56,910
ഒരു കാപ്പി?
556
00:48:57,768 --> 00:48:58,644
ഇല്ല.
557
00:49:00,504 --> 00:49:02,643
- മറവുകൾ?
- ഇല്ല.
558
00:49:03,640 --> 00:49:05,483
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണോ?
- ഇല്ല.
559
00:49:06,243 --> 00:49:07,517
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
560
00:49:08,111 --> 00:49:09,021
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
561
00:49:20,557 --> 00:49:21,467
ഞാനൊരു സവാരി നടത്തട്ടെ.
562
00:49:28,665 --> 00:49:29,803
ആരാ നിനക്ക് ബൈക്ക് തന്നത്?
563
00:49:30,100 --> 00:49:31,078
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
564
00:49:32,002 --> 00:49:33,447
ഞാനൊരു സവാരി നടത്തട്ടെ.
565
00:50:51,548 --> 00:50:53,221
ഞാൻ നിനക്ക് ട്രിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
566
00:50:53,884 --> 00:50:56,763
- മൃഗക്കുടൽമാല?
- ചെറുപയർ ഇല്ലാതെ.
567
00:50:56,920 --> 00:50:58,490
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
568
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
ഞാൻ ചൂടാക്കുമ്പോൾ കുളിക്കുക.
569
00:51:03,727 --> 00:51:04,899
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
570
00:51:06,229 --> 00:51:07,139
എന്താണ് കാര്യം?
571
00:51:08,331 --> 00:51:09,867
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
572
00:51:10,934 --> 00:51:12,004
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
573
00:51:12,769 --> 00:51:15,841
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
574
00:51:16,406 --> 00:51:18,750
അത്രമാത്രം.
അത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
575
00:51:19,109 --> 00:51:20,213
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
576
00:51:21,144 --> 00:51:22,020
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
577
00:51:23,447 --> 00:51:25,222
കുടുങ്ങിയ പന്നിയെപ്പോലെ ഞാൻ അലറി.
578
00:51:27,117 --> 00:51:30,462
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇനി നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്.
579
00:51:31,721 --> 00:51:33,098
പിന്നെ നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താലോ?
580
00:51:33,657 --> 00:51:34,601
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
581
00:51:37,627 --> 00:51:39,629
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
582
00:51:40,197 --> 00:51:41,505
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു.
583
00:51:42,365 --> 00:51:44,606
നിങ്ങളുടെ മകനും എൻ്റെ മരുമകളും
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോകുക.
584
00:51:45,602 --> 00:51:46,774
L നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേതനം നൽകുന്നു
585
00:51:47,003 --> 00:51:49,074
അതുതന്നെയല്ല
ട്രിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ.
586
00:51:54,744 --> 00:51:56,781
പക്ഷേ പണം കൊടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല.
587
00:51:58,548 --> 00:51:59,424
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
588
00:52:00,784 --> 00:52:03,264
വാക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഗ്രാമങ്ങളിൽ വേഗത്തിൽ.
589
00:52:03,553 --> 00:52:04,327
ഞാൻ കാണുന്നു
590
00:52:05,455 --> 00:52:07,492
- എന്നാൽ ഇത് സമാനമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
591
00:52:07,858 --> 00:52:09,394
അതൊരു വേശ്യയായിരുന്നു
നീ അല്ല.
592
00:52:10,060 --> 00:52:12,438
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?
593
00:52:12,996 --> 00:52:15,476
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതുതന്നെ.
594
00:52:15,966 --> 00:52:19,937
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്.
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
595
00:52:20,170 --> 00:52:21,410
ഇത് സമാനമല്ല, മാരിബെൽ.
596
00:52:22,672 --> 00:52:23,650
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
597
00:52:24,207 --> 00:52:27,051
നോക്കൂ...
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
598
00:52:27,277 --> 00:52:29,279
26ന് എനിക്ക് 32 വയസ്സ് തികയും.
599
00:52:29,513 --> 00:52:30,890
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
600
00:52:31,248 --> 00:52:32,852
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
601
00:52:33,383 --> 00:52:37,490
എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
602
00:52:37,687 --> 00:52:39,223
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
603
00:52:39,389 --> 00:52:42,529
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന ആളല്ല.
604
00:52:42,759 --> 00:52:46,536
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
605
00:52:47,764 --> 00:52:49,937
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
606
00:52:50,433 --> 00:52:52,379
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
607
00:52:52,536 --> 00:52:55,107
ഞാൻ കടന്നുപോകും, ഇല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
608
00:52:57,274 --> 00:52:59,584
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഷണം മുറിക്കാൻ കഴിയും.
609
00:52:59,876 --> 00:53:03,119
ഞാൻ തോൽക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
നീ കാരണം എൻ്റെ നല്ല പേര്.
610
00:53:04,281 --> 00:53:07,228
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗികാസക്തനായിരുന്നു.
611
00:53:07,551 --> 00:53:09,690
ഒരു സെക്സിസ്റ്റ്?
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.
612
00:53:10,153 --> 00:53:12,429
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
613
00:53:12,689 --> 00:53:14,635
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
614
00:53:14,858 --> 00:53:17,930
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രമാത്രം.
615
00:53:27,037 --> 00:53:30,951
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ആ ട്രിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
616
00:53:36,413 --> 00:53:38,723
നിക്ഷേപം
150,000 യൂറോ ആയിരിക്കും.
617
00:53:38,982 --> 00:53:40,484
അവൾക്ക് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 24,000 ലഭിച്ചു.
618
00:53:40,750 --> 00:53:43,856
അത് രേഖകൾ കവർ ചെയ്യും
നിക്ഷേപവും.
619
00:53:44,087 --> 00:53:46,795
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്താൽ,
അത് പണം ലാഭിക്കും.
620
00:53:46,990 --> 00:53:51,598
ബാക്കി അവൾക്ക് ചോദിക്കാം
ഒരു 20 വർഷത്തെ ലോൺ... 430 യൂറോ.
621
00:53:52,195 --> 00:53:54,004
നിരക്ക് വീണ്ടും കുറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
622
00:53:55,498 --> 00:53:57,034
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
623
00:53:57,934 --> 00:53:59,777
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നന്നായി.
624
00:54:01,238 --> 00:54:05,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വരുമാനം വേണം
വായ്പയ്ക്കുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
625
00:54:06,643 --> 00:54:09,146
- ശരി.
- "നന്നായി"? "ശരി"?
626
00:54:09,346 --> 00:54:10,689
കൂടുതൽ താല്പര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
627
00:54:10,914 --> 00:54:12,621
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
628
00:54:13,583 --> 00:54:16,496
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മാരിബെൽ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
629
00:54:17,187 --> 00:54:18,495
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
630
00:54:18,989 --> 00:54:21,799
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ജുവാൻ?
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ആത്മീയ വഴികാട്ടിയാണ്.
631
00:54:22,025 --> 00:54:23,629
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
632
00:54:24,261 --> 00:54:25,399
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
633
00:54:25,629 --> 00:54:28,974
അപ്പോൾ തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ അവരോട് പറയും
പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ.
634
00:54:29,432 --> 00:54:30,740
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
635
00:54:30,900 --> 00:54:31,844
എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.
636
00:54:32,636 --> 00:54:34,479
- നിനക്കറിയാമോ, സാറാ?
- എന്താ പ്രിയേ?
637
00:54:34,638 --> 00:54:37,585
അവർ കാണിക്കുന്നു
ചിപ്പിയോണയിലെ സ്പൈഡർമാൻ 3.
638
00:54:37,841 --> 00:54:39,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
639
00:54:40,176 --> 00:54:41,154
അതെ!
640
00:54:42,212 --> 00:54:43,156
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
641
00:54:43,513 --> 00:54:46,016
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ ...
642
00:54:47,684 --> 00:54:48,992
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി വന്നാലോ?
643
00:54:49,786 --> 00:54:51,891
അതെ അമ്മേ നീയും വരൂ.
644
00:54:52,188 --> 00:54:54,498
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ചില കാമുകിമാരെ കാണുന്നുണ്ട്.
645
00:54:55,759 --> 00:54:57,864
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സിയസ്റ്റ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
646
00:54:59,195 --> 00:55:01,505
എങ്കിൽ പോകരുത്
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
647
00:55:01,765 --> 00:55:02,573
ഇത് ഓകെയാണ്.
648
00:55:02,766 --> 00:55:03,938
വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം.
649
00:55:09,072 --> 00:55:10,949
ഞാൻ തരുമോ
ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഹോം, മാരിബെൽ?
650
00:55:11,541 --> 00:55:13,782
- കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
- അമ്മ.
651
00:55:14,244 --> 00:55:15,882
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
652
00:55:17,113 --> 00:55:20,356
ഓ, ആൻഡ്രസ്, നിർത്തുക
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
653
00:55:20,517 --> 00:55:22,588
- വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.
- വരിക!
654
00:55:35,198 --> 00:55:37,109
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്.
655
00:55:39,402 --> 00:55:41,313
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.
656
00:56:49,739 --> 00:56:51,275
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നില്ല.
657
00:56:56,546 --> 00:56:58,082
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
658
00:57:01,084 --> 00:57:02,290
ശരി, അതെ...
659
00:57:02,552 --> 00:57:05,294
- ജോലി?
- ഇല്ല, അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.
660
00:57:06,256 --> 00:57:08,600
നിനക്ക് പോകണം
ആ യൂറോഡിസ്നി സ്ഥലത്തേക്ക്.
661
00:57:08,758 --> 00:57:10,101
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.
662
00:57:11,094 --> 00:57:15,236
ജോലി തുടരാം എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്കായി.
663
00:57:17,033 --> 00:57:18,205
ഇതുവരെ പോലെ?
664
00:57:19,169 --> 00:57:20,011
ഇതുവരെ പോലെ.
665
00:57:21,671 --> 00:57:24,743
ശരി, അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
666
00:57:25,775 --> 00:57:26,810
ആശയം.
667
00:57:27,744 --> 00:57:29,121
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം.
668
00:57:32,182 --> 00:57:33,183
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കൂ.
669
00:57:33,516 --> 00:57:35,553
മാരിബെൽ, ഞാനൊരു മാന്യനാണ്.
670
00:57:36,085 --> 00:57:37,155
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
671
00:57:37,887 --> 00:57:38,865
അതെ സർ.
672
00:57:53,736 --> 00:57:54,612
മാരിബെൽ.
673
00:57:58,107 --> 00:58:00,144
എന്നെ സാർ വിളിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
674
00:58:00,310 --> 00:58:01,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ജുവാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
675
00:58:02,078 --> 00:58:05,355
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശീലിക്കും
ഒരു ദിവസം അത് വഴുതിപ്പോകും
676
00:58:05,515 --> 00:58:09,395
ആൻഡ്രസിൻ്റെ മുന്നിൽ, അവൻ മനസ്സിലാക്കും,
അത് അവസാനിക്കും.
677
00:58:09,586 --> 00:58:11,896
അതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെ സർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
678
00:58:13,022 --> 00:58:15,366
അയൽക്കാർ കാണും.
679
00:58:15,892 --> 00:58:17,303
പിന്നെ ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
680
00:58:42,085 --> 00:58:43,428
എന്താണ് കാര്യം?
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
681
00:58:44,487 --> 00:58:46,330
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
682
00:58:52,862 --> 00:58:55,934
- ആർക്കാണ് കൂടുതൽ കേക്ക് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ. ഞാൻ, ചാരോ.
683
00:58:56,466 --> 00:58:57,570
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അൽഫോൻസോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
684
00:58:57,834 --> 00:58:59,939
കുറച്ച് കൂടി, ജുവാൻ?
685
00:59:01,571 --> 00:59:04,711
- കുറച്ച് ഡാഡിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
- അവന് കേക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, താമര.
686
00:59:06,175 --> 00:59:07,950
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആശ്ചര്യം!
687
00:59:08,478 --> 00:59:10,754
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി എവിടെ?
എന്തൊരു സമ്മാനമാണ് എനിക്കിവിടെ ലഭിച്ചത്.
688
00:59:16,352 --> 00:59:17,228
എന്താണിത്?
689
00:59:17,887 --> 00:59:21,767
- മാഡ്രിഡിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്. നമ്മൾ എവിടെ വെക്കും?
690
00:59:22,425 --> 00:59:24,905
വേദനിക്കരുത്, ചാരോ.
ഇഷ്ടമായോ, പ്രിയേ?
691
00:59:25,862 --> 00:59:28,069
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
692
00:59:30,667 --> 00:59:32,669
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു.
- ശരിക്കും?
693
00:59:32,835 --> 00:59:33,905
നിക്കനോറിന് കൊടുക്കൂ.
694
00:59:35,872 --> 00:59:37,078
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
695
00:59:38,274 --> 00:59:39,651
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
696
00:59:41,210 --> 00:59:44,748
മിസ് പെർഫെക്റ്റ് സംസാരിച്ചു.
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
697
00:59:45,081 --> 00:59:46,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?
698
00:59:46,382 --> 00:59:49,761
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ല് ഇടിക്കാൻ. അത് മനസ്സിലായോ?
699
00:59:50,420 --> 00:59:51,262
അത് മതി.
700
00:59:51,421 --> 00:59:54,061
മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ!
701
00:59:54,324 --> 00:59:55,894
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തർക്കിക്കരുത്.
702
00:59:56,259 --> 00:59:58,899
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിൻ്റെ അളിയൻ
703
00:59:59,062 --> 01:00:01,269
- അവൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഡാമിയൻ, കുട്ടികൾ.
704
01:00:06,369 --> 01:00:08,349
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
705
01:00:08,972 --> 01:00:10,383
എന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വെറുതെ വിടൂ.
706
01:00:15,011 --> 01:00:16,456
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.
707
01:00:18,181 --> 01:00:20,252
- കുടിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.
708
01:00:21,884 --> 01:00:22,885
ജുവാൻ!
709
01:00:23,886 --> 01:00:27,129
ജുവാൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
അവനെ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
710
01:00:27,357 --> 01:00:30,895
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു
എല്ലാവരുടെയും പുറകിൽ.
711
01:00:31,194 --> 01:00:33,196
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും.
- അവനെ വിടൂ.
712
01:00:33,363 --> 01:00:37,175
അവനെ വിടണോ? എന്തിനായി?
നിൻ്റെ കൂടെ പോയി ജീവിക്കാൻ?
713
01:00:37,333 --> 01:00:38,403
എന്തുകൊണ്ട്?
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?
714
01:00:39,869 --> 01:00:42,372
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി
അവരുടെ വഴി.
715
01:00:42,538 --> 01:00:44,882
അത് ന്യായമല്ല, പോലും
എൻ്റെ ഒരു സഹോദരൻ
716
01:00:45,074 --> 01:00:46,849
- അപ്പോൾ അവനെ ഭോഗിക്കുക!
- അവനെ ഭോഗിക്കണോ?
717
01:00:47,210 --> 01:00:48,985
അവനാണ് എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നത്.
718
01:00:49,679 --> 01:00:51,420
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായിരിക്കും
അവനെ കൂടാതെ.
719
01:00:59,989 --> 01:01:01,059
ജുവാൻ.
720
01:01:03,192 --> 01:01:04,535
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
721
01:01:04,727 --> 01:01:07,970
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
722
01:01:09,332 --> 01:01:10,970
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
723
01:01:11,200 --> 01:01:13,476
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
724
01:01:14,137 --> 01:01:17,141
താമര, അൽഫോൻസോ എന്നിവരെ കൂടാതെ,
ആരാണ് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.
725
01:01:18,074 --> 01:01:20,748
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
726
01:01:21,010 --> 01:01:23,183
- ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം മാത്രമാണ്.
- ചാരോ...
727
01:01:23,446 --> 01:01:24,686
സത്യമാണ്, ജുവാൻ.
728
01:01:25,248 --> 01:01:27,558
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തും.
729
01:01:28,151 --> 01:01:30,893
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
730
01:01:31,921 --> 01:01:34,993
- ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
731
01:01:35,925 --> 01:01:37,336
ഈ വഴിയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
732
01:01:38,094 --> 01:01:40,700
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
733
01:01:42,031 --> 01:01:44,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം.
734
01:01:48,938 --> 01:01:49,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
735
01:01:50,173 --> 01:01:51,345
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
736
01:01:52,275 --> 01:01:54,687
എനിക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
737
01:01:56,913 --> 01:01:58,654
പക്ഷെ അത് പോരാ എന്ന് എനിക്കറിയാം.
738
01:02:00,349 --> 01:02:02,329
നിനക്ക് അത് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.
739
01:02:06,889 --> 01:02:08,368
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
740
01:03:16,793 --> 01:03:20,138
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- രണ്ടു ദിവസം വൈകി.
741
01:03:21,164 --> 01:03:22,871
വ്യാഴാഴ്ചയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
742
01:03:23,199 --> 01:03:24,837
വ്യാഴാഴ്ച, കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച,
743
01:03:25,034 --> 01:03:27,344
ഒരു മാസം മുമ്പ് തിങ്കളാഴ്ച...
744
01:03:27,904 --> 01:03:30,407
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
745
01:03:30,573 --> 01:03:33,110
ഞാൻ മരിക്കാനിടയായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
746
01:03:34,911 --> 01:03:36,686
ഇത് കുഴപ്പത്തിന് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
747
01:03:39,182 --> 01:03:40,388
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
748
01:03:40,750 --> 01:03:42,457
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.
749
01:03:47,089 --> 01:03:50,036
- ജുവാൻ, ദയവായി.
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
750
01:04:02,338 --> 01:04:06,184
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷവും വളരെ അസൂയ.
751
01:04:14,150 --> 01:04:15,458
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
752
01:04:15,618 --> 01:04:18,565
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
753
01:04:19,455 --> 01:04:21,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
754
01:04:22,291 --> 01:04:24,202
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
755
01:04:25,761 --> 01:04:27,263
അപ്പോൾ ഡാമിയൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
756
01:04:27,563 --> 01:04:28,371
ഡാമിയൻ?
757
01:04:29,432 --> 01:04:30,672
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
758
01:04:31,567 --> 01:04:33,672
ശരി, അവനറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, തീർച്ചയായും.
759
01:04:38,341 --> 01:04:40,548
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
760
01:04:40,810 --> 01:04:43,347
അവനറിയില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
761
01:04:45,348 --> 01:04:46,452
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
762
01:04:47,049 --> 01:04:49,120
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നപ്പോൾ.
763
01:04:49,385 --> 01:04:52,161
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു...7
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തത്?
764
01:04:52,288 --> 01:04:55,895
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും
മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോയി.
765
01:04:56,058 --> 01:04:57,696
അവനു തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ.
അവനെ ഭോഗിക്കുക!
766
01:04:57,894 --> 01:04:59,567
ചാരോ
767
01:05:01,731 --> 01:05:03,210
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ചതിക്കുക!
768
01:05:28,925 --> 01:05:31,132
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തും
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.
769
01:05:31,427 --> 01:05:33,236
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ!
770
01:05:33,829 --> 01:05:36,901
മനസ്സിലായോ?
ആരും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
771
01:05:38,067 --> 01:05:39,569
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
772
01:05:40,636 --> 01:05:41,740
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
773
01:05:42,438 --> 01:05:44,008
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
774
01:06:20,242 --> 01:06:21,186
ഹലോ, അൽഫോൻസോ.
775
01:06:24,747 --> 01:06:25,953
അമ്മാവനോട് ഹലോ പറയൂ.
776
01:06:26,649 --> 01:06:27,525
ഹലോ...
777
01:06:29,085 --> 01:06:32,430
ഞാൻ നിക്കാനോർ മാർട്ടോസ്,
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
778
01:06:33,322 --> 01:06:35,802
- നിങ്ങൾ ...7
- സാറ. സാറാ ഗോമസ്.
779
01:06:36,525 --> 01:06:37,629
ജുവാൻ്റെയും ഒരു സുഹൃത്ത്.
780
01:06:39,428 --> 01:06:41,271
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
781
01:06:41,897 --> 01:06:43,604
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
782
01:06:44,266 --> 01:06:45,176
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
783
01:06:46,302 --> 01:06:48,441
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
അൽഫോൻസോയുമായി ഒരു വാക്ക്.
784
01:06:49,305 --> 01:06:50,511
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
785
01:06:51,173 --> 01:06:52,652
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.
786
01:06:53,175 --> 01:06:55,781
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിലെ നിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
787
01:06:55,978 --> 01:06:58,925
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു
788
01:06:59,081 --> 01:07:01,027
ഈ ജങ്ക്.
ഒരു ബാഗ് മുഴുവൻ
789
01:07:01,317 --> 01:07:02,694
- എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.
- എനിക്കായി?
790
01:07:02,852 --> 01:07:03,990
- തീർച്ചയായും.
- അവരെല്ലാവരും?
791
01:07:04,186 --> 01:07:06,063
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകണം.
792
01:07:07,656 --> 01:07:08,657
ഒരു നിമിഷം എടുക്കില്ല.
793
01:07:11,260 --> 01:07:12,830
അൽഫോൻസോ, സുഖമാണോ?
794
01:07:13,362 --> 01:07:15,399
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ തല്ലാൻ പറ്റില്ല നിക്കാ.
795
01:07:15,664 --> 01:07:16,768
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.
796
01:07:17,166 --> 01:07:18,008
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
797
01:07:18,367 --> 01:07:22,440
നിനക്കും ഡാമിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
എന്നോടൊപ്പം. ഡാമിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു!
798
01:07:22,638 --> 01:07:23,844
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
799
01:07:24,006 --> 01:07:26,782
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വരൂ, അൽഫോൻസോ.
800
01:07:31,514 --> 01:07:34,518
സാറാ!
സാറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
801
01:07:38,187 --> 01:07:38,961
സാറ.
802
01:07:40,322 --> 01:07:42,859
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
803
01:07:44,160 --> 01:07:45,662
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിലാണ്.
804
01:07:46,929 --> 01:07:49,409
എന്നിട്ട് അൽഫോൻസോയുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ.
805
01:07:49,598 --> 01:07:53,842
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
806
01:07:54,737 --> 01:07:56,580
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും
സത്യം വളരെ പറയുക.
807
01:07:57,306 --> 01:07:59,343
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
808
01:08:00,876 --> 01:08:01,513
എന്നെ വിളിക്കൂ,
809
01:08:02,144 --> 01:08:03,521
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
810
01:08:05,347 --> 01:08:07,122
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റരുത്, സാറാ.
അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
811
01:08:07,249 --> 01:08:10,355
- നിക്കയും ഡാമിയും എന്നെ അടിച്ചു.
- അവൻ പ്രവേശിക്കില്ല.
812
01:08:13,255 --> 01:08:17,067
പിന്നെ അൽഫോൻസിനോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഡാമിയൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
813
01:08:19,328 --> 01:08:21,604
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി അൽഫോൻസോയോട് പറയുക.
- നിർത്തൂ!
814
01:08:30,072 --> 01:08:32,018
ഹേയ്, സ്കെലെക്സ്ട്രിക്!
815
01:08:32,608 --> 01:08:34,087
ഹായ്. ജുവാൻ എവിടെ?
816
01:08:34,477 --> 01:08:36,013
അവൻ മാരിബെലിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
817
01:08:36,178 --> 01:08:38,658
എന്നിട്ട് അവൻ മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് സുഹൃത്തുക്കൾ.
818
01:08:38,814 --> 01:08:40,157
ആൻഡ്രസ് താമസിക്കുന്നു.
819
01:08:40,950 --> 01:08:42,054
കളിക്കണോ?
820
01:08:43,352 --> 01:08:45,958
നന്ദി, താമര, പക്ഷേ
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
821
01:08:52,828 --> 01:08:54,865
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, താമര, ഞാൻ ഇപ്പോൾ!
822
01:10:06,835 --> 01:10:09,714
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയായിരിക്കാം.
ഇത് വലുതാണ്, അല്ലേ?
823
01:10:10,105 --> 01:10:10,776
അതെ.
824
01:10:10,940 --> 01:10:12,977
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യും
ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
825
01:10:14,210 --> 01:10:17,987
നീണ്ട മുഖങ്ങൾ വലിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ?at വാങ്ങുകയാണ്!
826
01:10:18,280 --> 01:10:19,657
ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
827
01:10:20,249 --> 01:10:22,024
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
828
01:10:22,651 --> 01:10:25,825
കാരണം നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പണം.
829
01:10:27,022 --> 01:10:30,697
- എന്തുപോലെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കാം.
830
01:10:31,193 --> 01:10:35,005
ഒരു ബിസിനസ്സ്!
ഇത്രയും വലിയ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
831
01:10:35,231 --> 01:10:37,211
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വൃത്തിയുള്ള പടവുകളാണ്.
832
01:10:37,766 --> 01:10:40,747
നമുക്ക് തുറക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ സ്റ്റാൻഡ്.
833
01:10:40,936 --> 01:10:42,347
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനായി പലതും അറിയാൻ.
834
01:10:42,504 --> 01:10:43,539
കോഴികൾ വറുത്തോ?
835
01:10:44,173 --> 01:10:46,653
എനിക്ക് എന്തോ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ.
836
01:10:46,976 --> 01:10:48,250
അച്ഛന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
837
01:10:50,646 --> 01:10:51,590
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
838
01:10:52,648 --> 01:10:55,288
അവൻ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?
839
01:10:55,684 --> 01:10:58,722
- ഇല്ല, അവളല്ല.
- അപ്പോൾ അത് അവനായിരിക്കണം.
840
01:10:58,921 --> 01:11:00,491
ആയിരുന്നോ?
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
841
01:11:00,889 --> 01:11:03,096
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
842
01:11:03,726 --> 01:11:06,536
പിന്നെ അവൾ നിനക്ക് തന്നില്ല
ആ ബൈക്ക്, അവൾ അല്ലേ?
843
01:11:06,695 --> 01:11:09,642
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ബൈക്ക് തന്നു!
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
844
01:11:09,865 --> 01:11:12,641
അവൻ പണത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.
ഓ, അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
845
01:11:12,868 --> 01:11:13,869
അത് പറയരുത്!
846
01:11:14,036 --> 01:11:15,310
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
847
01:11:15,738 --> 01:11:18,548
മറന്നു പോയോ?
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
848
01:11:18,774 --> 01:11:21,584
അവൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
849
01:11:25,881 --> 01:11:29,055
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ആൻഡ്രസ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
850
01:11:29,585 --> 01:11:31,997
എങ്ങനെ വീഴും
അത്തരമൊരു തന്ത്രത്തിന്?
851
01:11:32,788 --> 01:11:35,428
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ഇനി അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.
852
01:11:35,691 --> 01:11:37,898
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും!
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. ആന്ദ്രേസ്!
853
01:11:38,727 --> 01:11:40,832
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, നാശം?
854
01:11:44,867 --> 01:11:46,039
താമര.
855
01:11:48,437 --> 01:11:50,348
അല്ല, അത് തെറ്റാണ്.
856
01:11:50,873 --> 01:11:52,648
- അവൻ ശരിയാണ്.
- അതെ.
857
01:12:03,686 --> 01:12:04,528
അൽഫോൻസോ.
858
01:12:09,325 --> 01:12:10,201
ജുവാൻ!
859
01:12:12,594 --> 01:12:14,039
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
860
01:12:14,296 --> 01:12:15,274
- അതെ.
- എത്ര നല്ലത്?
861
01:12:16,065 --> 01:12:16,873
ഇവിടെ.
862
01:12:18,934 --> 01:12:20,504
മാരിബെലിൻ്റെ പുതിയ ?at.
863
01:12:20,703 --> 01:12:21,545
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
864
01:12:24,473 --> 01:12:25,577
ആ ഒരെണ്ണം.
865
01:12:28,344 --> 01:12:29,220
എല്ലാം ശരിയാണോ?
866
01:12:32,815 --> 01:12:34,988
ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ.
867
01:12:36,719 --> 01:12:38,198
- ഒരു സുഹൃത്ത്?
- മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന്.
868
01:12:39,054 --> 01:12:40,124
നിക്കനോർ എന്ന് ആരോ വിളിച്ചു.
869
01:12:47,930 --> 01:12:49,932
താമര, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.
870
01:12:50,099 --> 01:12:52,170
- അമ്മായി ട്രിനിയുടെ വിവാഹം!
- ചെയ്യൂ.
871
01:12:52,534 --> 01:12:54,070
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
872
01:13:01,343 --> 01:13:02,344
താമര അവനെ കണ്ടോ?
873
01:13:02,678 --> 01:13:04,123
അല്ല, ഞാനും അൽഫോൻസയും മാത്രം.
874
01:13:04,646 --> 01:13:06,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
875
01:13:08,283 --> 01:13:09,159
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
876
01:13:10,419 --> 01:13:11,261
അൽഫോൻസുമായി സംസാരിക്കാൻ.
877
01:13:16,759 --> 01:13:17,601
ജുവാൻ.
878
01:13:21,897 --> 01:13:22,705
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
879
01:13:23,465 --> 01:13:25,001
ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
880
01:13:27,002 --> 01:13:28,743
ഞാൻ അവനോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
881
01:13:29,138 --> 01:13:30,310
പക്ഷേ അവിടെ അയാൾക്ക് തെറ്റി.
882
01:13:33,575 --> 01:13:34,553
നമുക്ക് പോകാം.
883
01:13:37,846 --> 01:13:40,156
ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.
884
01:13:40,682 --> 01:13:41,285
നന്ദി.
885
01:13:47,456 --> 01:13:49,333
ആന്ദ്രേ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
886
01:13:49,625 --> 01:13:50,933
ആ കുട്ടി!
887
01:13:58,033 --> 01:14:00,741
ഞാൻ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.
മറയ്ക്കരുത്.
888
01:14:01,303 --> 01:14:02,680
ഞാനല്ല.
സുഖമാണോ?
889
01:14:02,905 --> 01:14:05,249
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് നാഡിയുണ്ട്
890
01:14:05,441 --> 01:14:06,852
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?
891
01:14:06,975 --> 01:14:09,012
ആൻഡ്രസിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും.
892
01:14:09,244 --> 01:14:11,485
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ. ഞാൻ...
893
01:14:11,647 --> 01:14:13,991
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
894
01:14:14,183 --> 01:14:15,321
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്.
895
01:14:15,884 --> 01:14:19,730
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിൻ്റെ മകനേ, നീ ഒരു കഷണം.
896
01:14:20,589 --> 01:14:22,330
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദമായി?
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,597
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
പോയാൽ മതി.
898
01:14:24,760 --> 01:14:27,639
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആൻഡ്രസിനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
അതിനാൽ അവനെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടൂ!
899
01:14:30,599 --> 01:14:31,976
ആൻഡ്രെസ്, വീട്ടിലേക്ക്!
900
01:14:34,837 --> 01:14:36,908
ഓ, മാരി.
901
01:14:40,375 --> 01:14:42,787
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
902
01:14:43,879 --> 01:14:44,755
ആൻഡ്രസ്, മകൻ.
903
01:14:44,947 --> 01:14:47,188
എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
904
01:14:47,683 --> 01:14:49,822
ആന്ദ്രേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
905
01:14:59,628 --> 01:15:03,075
നീ എന്താ നരകം
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്? വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
906
01:16:36,525 --> 01:16:37,503
വരൂ, ബ്രണ്ടൻ.
907
01:16:40,596 --> 01:16:42,234
ലൂയിസ്, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
908
01:16:45,767 --> 01:16:47,371
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
909
01:16:47,936 --> 01:16:49,313
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- WHO?
910
01:16:49,571 --> 01:16:52,017
- അൽഫോൻസോ ഓൾമെഡോ.
- അവൻ്റെ അമ്മാവൻ അവനെ എടുത്തു.
911
01:16:53,141 --> 01:16:55,348
- അവൻ്റെ അമ്മാവൻ?
- പോലീസുകാരൻ.
912
01:16:57,279 --> 01:16:58,587
അവൻ തൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണിച്ചു.
913
01:17:00,749 --> 01:17:02,490
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
914
01:17:35,984 --> 01:17:38,089
എന്തു പറ്റി, ജുവാൻ?
അൽഫോൻസോ എവിടെ?
915
01:17:39,888 --> 01:17:41,993
എനിക്ക് നമ്പർ വേണം
ചിപ്പിയോണ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
916
01:17:44,159 --> 01:17:46,264
ഇല്ല, അത്യാഹിതങ്ങളല്ല,
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
917
01:17:50,432 --> 01:17:51,706
കുറച്ച് ടവലുകൾ എടുക്കുക.
918
01:17:56,605 --> 01:17:58,312
- അത് നിക്കനോർ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.
919
01:18:01,109 --> 01:18:02,747
ഇരിക്കുക.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
920
01:18:06,548 --> 01:18:07,652
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
921
01:18:07,849 --> 01:18:10,386
- ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു.
- പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
922
01:18:11,053 --> 01:18:11,793
അതെ.
923
01:18:12,187 --> 01:18:14,963
- അവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
924
01:18:17,292 --> 01:18:21,069
നിക്കനോർ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
നീ ഡാമിയെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
925
01:18:23,265 --> 01:18:25,541
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- ഒന്നുമില്ല!
926
01:18:26,168 --> 01:18:29,615
"ജുവാൻ ഡാമിയെ ഉണർത്തുകയായിരുന്നു."
927
01:18:29,738 --> 01:18:31,115
അവനെ ഒരു ഗ്ലാസ് ചൂടുള്ള പാൽ ഉണ്ടാക്കുക.
928
01:18:31,373 --> 01:18:35,651
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും, ജുവാൻ. അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
929
01:18:38,380 --> 01:18:40,417
ഓ, ജുവാനിറ്റോ! ജുവാനിറ്റോ!
930
01:18:42,384 --> 01:18:44,022
നിക്കനോറിന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
931
01:18:44,686 --> 01:18:45,664
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
932
01:18:46,221 --> 01:18:47,325
അവന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
933
01:18:49,124 --> 01:18:50,626
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.
934
01:18:51,193 --> 01:18:53,264
താമരയോട് ഒരു വാക്കുമില്ല
അതോ സാറ, ശരിയോ?
935
01:18:53,895 --> 01:18:55,897
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.
936
01:18:56,498 --> 01:19:00,207
നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും, ജുവാൻ.
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.
937
01:19:29,331 --> 01:19:30,139
ഇവിടെ വരിക.
938
01:19:31,433 --> 01:19:32,503
എന്താ തിരക്ക്?
939
01:19:36,638 --> 01:19:38,584
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.
940
01:19:53,555 --> 01:19:55,432
- ആരെങ്കിലും ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
- അവളെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
941
01:19:56,658 --> 01:19:57,932
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അവൾ മരിക്കുകയാണ്!
942
01:19:58,693 --> 01:20:00,695
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക. അനങ്ങരുത്.
943
01:20:00,996 --> 01:20:01,838
അവൾ അവിടെ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
944
01:20:01,997 --> 01:20:03,977
- ഒരു ആംബുലൻസ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
945
01:20:04,800 --> 01:20:05,870
ആംബുലൻസിന് സമയമില്ല.
946
01:20:06,501 --> 01:20:07,912
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച ഒപ്പിടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു...
947
01:20:09,437 --> 01:20:11,007
എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ടവൽ.
948
01:20:11,540 --> 01:20:12,712
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
949
01:20:13,942 --> 01:20:14,977
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
950
01:20:18,480 --> 01:20:20,756
തെണ്ടി!
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
951
01:20:23,051 --> 01:20:24,553
തെണ്ടി!
952
01:20:31,193 --> 01:20:34,868
ഇത് ഡോ. ഓൾമെഡോ കൂടെയാണ്
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ. സ്ത്രീ, 30 വയസ്സ്,
953
01:20:35,030 --> 01:20:38,204
വലത് വശത്ത് കത്തി മുറിവ്,
കരളിന് സാധ്യമായ കേടുപാടുകൾ.
954
01:20:38,366 --> 01:20:40,209
ഡോ. കോർട്ടസിനെ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
955
01:20:42,070 --> 01:20:43,777
രക്തസ്രാവം നിലച്ചാൽ എന്നോട് പറയൂ.
956
01:21:01,690 --> 01:21:04,227
ജുവാൻ, ഞാൻ മരിച്ചാൽ...
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...
957
01:21:04,426 --> 01:21:06,963
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
958
01:21:07,095 --> 01:21:10,907
- The ?at...
- ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച ബാങ്കിൽ പോകും.
959
01:21:11,132 --> 01:21:14,670
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ വലിച്ചിടും
ഇവിടെ ഒരു വക്കീലിനൊപ്പം.
960
01:21:21,643 --> 01:21:22,713
റൂം മൂന്ന് റെഡി ആക്കുക.
961
01:21:28,283 --> 01:21:29,284
സാറ...
962
01:21:30,352 --> 01:21:32,093
- മാരിബെലും ഞാനും...
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
963
01:21:33,521 --> 01:21:34,829
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.
964
01:21:36,291 --> 01:21:37,827
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
965
01:21:39,127 --> 01:21:40,435
വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
966
01:21:54,442 --> 01:21:56,422
- ഡോക്ടർമാരുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
967
01:21:57,345 --> 01:21:59,052
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
968
01:21:59,948 --> 01:22:02,121
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- തീവ്രപരിചരണം.
969
01:22:02,250 --> 01:22:03,729
അവൾ നാളെ വാർഡിൽ ഉണ്ടാകും.
970
01:22:04,552 --> 01:22:05,587
വളരെ നന്ദി, മിഗുവേൽ.
971
01:22:06,087 --> 01:22:06,895
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
972
01:22:07,555 --> 01:22:08,556
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.
973
01:22:08,757 --> 01:22:09,895
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
974
01:22:10,792 --> 01:22:13,238
- അത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
975
01:22:32,981 --> 01:22:34,324
ഹലോ?
അതാരാണ്?
976
01:22:35,183 --> 01:22:36,924
ആന്ദ്രെസ്? അത് ജുവാൻ ആണ്.
977
01:22:37,585 --> 01:22:40,395
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? വളരെ നല്ലത് w.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
978
01:22:44,526 --> 01:22:46,028
ആന്ദ്രെസ്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
979
01:22:50,231 --> 01:22:51,801
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ദയവായി.
980
01:22:53,601 --> 01:22:55,205
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു, അല്ലേ?
981
01:22:57,072 --> 01:22:59,643
ഇത് അറിയാൻ വളരെ പെട്ടന്നാണ്.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
982
01:23:00,542 --> 01:23:02,021
പോലീസ് അന്വേഷിക്കും.
983
01:23:05,547 --> 01:23:06,389
ജുവാൻ?
984
01:23:07,115 --> 01:23:07,889
ഹലോ, സാറ.
985
01:23:08,483 --> 01:23:09,120
അതെങ്ങനെ പോയി?
986
01:23:09,985 --> 01:23:11,225
ഞാൻ കാണുന്നു
987
01:23:11,386 --> 01:23:14,458
അവൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഒരു വാക്ക്.
988
01:23:16,224 --> 01:23:17,464
അവന് പേടിയാണ്, പാവം.
989
01:23:24,065 --> 01:23:27,444
ഇത് 80 മില്ലി ആയി ഉയർത്തുക.
പിന്നെ ഒരു ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, ശരി?
990
01:23:29,104 --> 01:23:30,583
കുഴപ്പമില്ല, ജുവാൻ.
വെറും പതിവ്.
991
01:23:58,133 --> 01:23:59,737
- ആന്ദ്രേസ്!
- അത് അവിടെ വിടുക!
992
01:24:06,441 --> 01:24:07,442
ആന്ദ്രേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
993
01:24:08,309 --> 01:24:09,253
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
994
01:24:10,845 --> 01:24:11,619
ആന്ദ്രേസ്!
995
01:24:31,032 --> 01:24:33,444
അവർ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് കൊള്ളാം.
996
01:24:33,902 --> 01:24:34,880
വളരെ നല്ലത്.
997
01:24:36,104 --> 01:24:37,048
അതും നല്ലതാണ്.
998
01:24:37,939 --> 01:24:41,819
ജുവാൻ, എനിക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
999
01:24:42,210 --> 01:24:45,384
കുറച്ച് വറുത്ത മത്സ്യം, ഒരു ചെമ്മീൻ ഓംലെറ്റ്,
അല്ലാതെ എന്തും.
1000
01:24:45,814 --> 01:24:47,225
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.
1001
01:24:47,682 --> 01:24:48,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് നല്ലതാണ്.
1002
01:24:49,584 --> 01:24:51,427
എൻ്റെ രൂപം?
ഈ വലിയ മുറിവോടെ?
1003
01:24:51,686 --> 01:24:55,156
നാഭിയും ഒരു പാടാണ്
നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
1004
01:24:55,924 --> 01:24:57,926
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.
1005
01:24:58,359 --> 01:25:00,464
- ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
- പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും?
1006
01:25:00,628 --> 01:25:02,665
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കും, വടുവല്ല.
1007
01:25:03,398 --> 01:25:05,708
മിഗ്വേൽ പറഞ്ഞു നീ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
1008
01:25:06,501 --> 01:25:09,004
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
1009
01:25:09,304 --> 01:25:12,217
നിനക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
1010
01:25:12,874 --> 01:25:15,081
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കും, അല്ലേ?
1011
01:25:16,277 --> 01:25:18,188
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക?
1012
01:25:18,446 --> 01:25:21,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ റെമഡിസ് വാടകയ്ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അത് നോക്കാൻ.
1013
01:25:22,250 --> 01:25:23,228
പ്രതിവിധികൾ?
1014
01:25:24,819 --> 01:25:25,889
പിന്നെ അവൾക്ക് ആരു പണം നൽകും?
1015
01:25:26,121 --> 01:25:27,566
മാരിബെൽ, അത് മറക്കുക.
1016
01:25:29,190 --> 01:25:30,134
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
1017
01:25:30,992 --> 01:25:31,970
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
1018
01:25:32,861 --> 01:25:35,273
ഞാനൊരു വേലക്കാരിയാണ്.
വേലക്കാരികൾക്ക് പരിചാരികമാരില്ല.
1019
01:25:35,563 --> 01:25:37,099
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കസിൻ റെമഡിസ്.
1020
01:25:39,734 --> 01:25:40,769
നോക്കൂ, ജുവാൻ.
1021
01:25:41,369 --> 01:25:43,474
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു
ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നത്.
1022
01:25:43,972 --> 01:25:45,781
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
1023
01:25:46,674 --> 01:25:49,780
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ
1024
01:25:49,944 --> 01:25:52,857
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഇടപെടുക. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1025
01:25:53,748 --> 01:25:54,852
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തായാലും ചെയ്തു.
1026
01:25:55,483 --> 01:25:56,962
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
1027
01:25:57,452 --> 01:26:00,023
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.
1028
01:26:01,422 --> 01:26:04,164
നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നെ ജുവാൻ എന്നാണ് വിളിച്ചത്.
1029
01:26:04,792 --> 01:26:06,567
എനിക്ക് "സർ" എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങണം.
1030
01:26:07,128 --> 01:26:09,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴും എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.
1031
01:26:11,699 --> 01:26:13,178
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വേറെ ജോലി നോക്കണോ?
1032
01:26:13,301 --> 01:26:15,178
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1033
01:26:16,538 --> 01:26:18,176
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
1034
01:26:18,606 --> 01:26:20,210
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നതിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
1035
01:26:25,113 --> 01:26:28,287
അത് ചിലതാണ്
സുന്ദരി, സർ.
1036
01:26:29,017 --> 01:26:31,327
അടുത്ത തവണ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ചില യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.
1037
01:26:36,024 --> 01:26:38,231
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ചെറുതായി മുറിക്കുക.
1038
01:26:42,163 --> 01:26:43,233
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1039
01:26:45,300 --> 01:26:46,904
- ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നാളെ കാണാം,
1040
01:26:47,135 --> 01:26:49,741
അവൾ ഒരു മുറിയിലാണ്.
എന്നാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മാത്രം.
1041
01:26:50,071 --> 01:26:50,879
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1042
01:26:53,608 --> 01:26:55,884
ഹലോ, ജുവാൻ.
സുഖമാണോ?
1043
01:26:57,045 --> 01:26:58,888
- ആൻഡ്രസ് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1044
01:26:59,147 --> 01:27:01,093
പറ്റില്ലെന്ന് അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1045
01:27:03,685 --> 01:27:04,755
അവൻ തിന്നുകയുമില്ല.
1046
01:27:05,587 --> 01:27:09,330
വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ ബൈക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
1047
01:27:10,124 --> 01:27:12,536
എനിക്കറിയില്ല...
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
1048
01:27:13,861 --> 01:27:14,896
ഇത് ശരിയാണോ?
1049
01:27:15,530 --> 01:27:16,235
തികഞ്ഞ.
1050
01:27:17,565 --> 01:27:18,600
ഞാൻ ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യാം.
1051
01:27:43,324 --> 01:27:45,531
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാവും.
1052
01:27:52,300 --> 01:27:55,179
നീ ബൈക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു...
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ആൻഡ്രസ്.
1053
01:27:58,606 --> 01:28:00,711
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?
1054
01:28:07,749 --> 01:28:09,023
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1055
01:28:09,183 --> 01:28:10,423
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1056
01:28:11,052 --> 01:28:13,532
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
1057
01:28:14,055 --> 01:28:17,867
അത് എന്തോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1058
01:28:18,459 --> 01:28:21,440
അതൊന്നും സത്യമല്ല.
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1059
01:28:21,963 --> 01:28:24,000
നിനക്ക് 11 വയസ്സായി
നിങ്ങളെ ആരോ ചതിച്ചു.
1060
01:28:24,832 --> 01:28:26,971
ആരെയും കബളിപ്പിക്കാം
അപരിചിതരാൽ.
1061
01:28:27,135 --> 01:28:28,170
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1062
01:28:28,369 --> 01:28:30,212
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1063
01:28:30,271 --> 01:28:35,448
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,
അവൻ മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
1064
01:28:35,943 --> 01:28:39,481
അവൻ ആ ബൈക്ക് എനിക്ക് തന്നു.
അവൻ എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
1065
01:28:39,681 --> 01:28:42,218
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല...
1066
01:28:43,184 --> 01:28:46,256
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1067
01:28:46,754 --> 01:28:49,633
അതായിരുന്നു അത്.
എനിക്ക് ഒരു അച്ഛൻ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1068
01:28:52,193 --> 01:28:54,605
പേരുകൾ വെറുതെ
അവസരത്തിൻ്റെ കാര്യം.
1069
01:28:55,830 --> 01:28:57,810
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു അച്ഛൻ
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1070
01:28:58,032 --> 01:29:00,137
- അത് നല്ലതല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1071
01:29:00,601 --> 01:29:01,807
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1072
01:29:02,770 --> 01:29:05,080
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
1073
01:29:05,506 --> 01:29:07,952
അത് ഉറപ്പാണ്,
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
1074
01:29:08,376 --> 01:29:09,582
പക്ഷേ...
1075
01:29:10,211 --> 01:29:12,851
ഞങ്ങൾ... നീ, താമര, എൻ്റെ അമ്മ,
1076
01:29:13,214 --> 01:29:14,716
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1077
01:29:15,550 --> 01:29:17,587
നമുക്ക് എന്തും ആകാം
ഞങ്ങൾ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1078
01:29:23,291 --> 01:29:24,531
ആന്ദ്രേസ്,
1079
01:29:25,727 --> 01:29:26,831
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
1080
01:29:54,422 --> 01:29:55,457
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1081
01:29:56,824 --> 01:29:57,859
നന്നായി...
1082
01:29:58,893 --> 01:30:00,372
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1083
01:30:00,995 --> 01:30:02,133
ഇത് രുചിയില്ലാത്തതാണ്.
1084
01:30:02,597 --> 01:30:03,405
അത് മെച്ചപ്പെടും.
1085
01:30:04,699 --> 01:30:06,042
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
1086
01:30:07,335 --> 01:30:09,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
1087
01:30:09,871 --> 01:30:12,249
ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാം
എൻ്റെ അത്താഴം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
1088
01:30:12,607 --> 01:30:13,677
അതും.
1089
01:30:16,077 --> 01:30:17,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
1090
01:30:17,912 --> 01:30:20,620
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ
മാഡ്രിഡിലെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന്.
1091
01:30:23,084 --> 01:30:24,586
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം?
1092
01:30:24,886 --> 01:30:27,332
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം, ജുവാൻ?
1093
01:30:27,588 --> 01:30:29,261
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1094
01:30:31,125 --> 01:30:34,072
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾ.
1095
01:30:47,975 --> 01:30:49,545
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
ഇവിടെ വരിക.
1096
01:30:53,414 --> 01:30:54,984
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി!
1097
01:31:03,224 --> 01:31:04,532
ഇല്ല, നിക്കാ!
1098
01:31:05,960 --> 01:31:07,701
അൽഫോൺസോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1099
01:31:08,396 --> 01:31:10,967
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ജുവാൻ പറഞ്ഞു.
1100
01:31:11,833 --> 01:31:12,641
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
1101
01:31:13,134 --> 01:31:14,943
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിക്കയാണ്.
1102
01:31:15,269 --> 01:31:17,249
ചങ്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ!
1103
01:31:18,573 --> 01:31:19,608
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1104
01:31:20,908 --> 01:31:22,148
പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
1105
01:31:23,411 --> 01:31:25,914
- ഞാൻ പോലീസാണ്.
- ഇവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ല.
1106
01:31:26,481 --> 01:31:27,459
ഈ ഗ്രാമത്തിലില്ല.
1107
01:31:30,151 --> 01:31:31,721
സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
1108
01:31:32,019 --> 01:31:33,930
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1109
01:31:34,856 --> 01:31:35,960
ജുവാൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
1110
01:31:36,991 --> 01:31:39,494
അൽഫോൻസായും നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കണ്ടത് എന്നോട് പറയാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
1111
01:31:42,730 --> 01:31:45,836
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ആൺകുട്ടിയുമായി 15 മിനിറ്റ്...
1112
01:31:45,967 --> 01:31:47,071
എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1113
01:31:47,668 --> 01:31:49,443
ജുവാൻ അവനെ കൊന്നു
അൽഫോൻസോ അവനെ കണ്ടു.
1114
01:31:49,604 --> 01:31:51,379
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്!
1115
01:31:51,906 --> 01:31:53,385
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1116
01:31:55,943 --> 01:31:57,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിക്കനോർ?
1117
01:32:00,481 --> 01:32:01,789
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയരുത്
1118
01:32:02,183 --> 01:32:04,720
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
1119
01:32:04,919 --> 01:32:06,023
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1120
01:32:07,388 --> 01:32:08,423
കണ്ടോ ജുവാൻ...
1121
01:32:08,990 --> 01:32:11,732
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അപകടം.
1122
01:32:12,226 --> 01:32:14,900
- ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, കാര്യങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ല
- കൊള്ളില്ല.
1123
01:32:19,000 --> 01:32:20,570
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.
1124
01:32:21,369 --> 01:32:23,110
നിനക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
1125
01:32:23,304 --> 01:32:24,908
ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നു.
1126
01:32:26,307 --> 01:32:28,480
പിന്നെ നീ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി സഹപ്രവർത്തകർ
1127
01:32:28,643 --> 01:32:30,589
അടിയന്തര സേവനങ്ങളല്ല.
1128
01:32:33,281 --> 01:32:35,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1129
01:32:35,416 --> 01:32:38,124
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1130
01:32:39,253 --> 01:32:40,163
ശരിയാണ്, അൽഫോൻസോ?
1131
01:32:40,555 --> 01:32:41,533
അത് മതി!
1132
01:32:42,657 --> 01:32:47,128
ഇപ്പോൾ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിക്കാനോർ,
ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ പറയില്ല!
1133
01:32:47,361 --> 01:32:50,274
താമര ഈ തെറി കേട്ടാൽ
1134
01:32:50,431 --> 01:32:53,275
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
മനസ്സിലായോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1135
01:32:58,673 --> 01:33:00,550
ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു!
ഒരു സഹോദരനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1136
01:33:07,181 --> 01:33:10,628
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
1137
01:33:10,751 --> 01:33:12,424
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1138
01:33:19,327 --> 01:33:22,035
ജുവാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
ജുവാൻ അല്ല, ഇല്ല!
1139
01:33:47,989 --> 01:33:48,967
അവർ വന്നതേയുള്ളു.
1140
01:33:50,191 --> 01:33:51,568
മാരിബെൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1141
01:33:52,593 --> 01:33:53,833
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.
1142
01:33:56,330 --> 01:33:57,866
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.
1143
01:34:00,034 --> 01:34:01,604
- ജുവാൻ...
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
1144
01:34:03,104 --> 01:34:04,845
എന്നോട് പറയണമെങ്കിൽ മാത്രം.
1145
01:34:10,277 --> 01:34:11,551
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
1146
01:34:14,482 --> 01:34:15,859
അങ്ങനെ പ്രത്യേകം.
1147
01:34:16,584 --> 01:34:19,565
ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ, ശക്തൻ,
അവന് ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടി...
1148
01:34:21,889 --> 01:34:25,029
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ പെണ്ണിനെ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചത് തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആയിരുന്നു.
1149
01:34:27,461 --> 01:34:28,872
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
1150
01:34:29,397 --> 01:34:32,344
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ അത് എടുത്തു. അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.
1151
01:34:37,905 --> 01:34:40,511
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.
1152
01:34:41,876 --> 01:34:42,752
ഒരുപാട്.
1153
01:34:45,880 --> 01:34:47,917
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഭ്രാന്തനായി...
1154
01:34:50,651 --> 01:34:53,291
മയക്കുമരുന്നിലേക്കും മദ്യത്തിലേക്കും തിരിഞ്ഞു...
1155
01:34:58,426 --> 01:35:00,565
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
1156
01:35:12,006 --> 01:35:15,010
നന്ദി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1157
01:35:15,710 --> 01:35:17,280
ശാന്തമാക്കുക ഒപ്പം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1158
01:35:18,045 --> 01:35:20,286
ഡാമി അൽഫോൻസോയെ പിടികൂടി
വീണ്ടും ഞെട്ടി
1159
01:35:20,448 --> 01:35:23,918
അടുത്ത തവണ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തൻറെ കുണ്ണ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1160
01:35:25,219 --> 01:35:28,496
തീർച്ചയായും, ഡാമിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു മോശം സമയം. അവൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
1161
01:35:28,689 --> 01:35:29,997
- ജുവാൻ!
- ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
1162
01:35:30,791 --> 01:35:31,963
ഇത് നല്ലതല്ലേ താമര?
1163
01:35:32,293 --> 01:35:33,829
ജുവാൻ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
1164
01:35:34,161 --> 01:35:35,902
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1165
01:35:36,163 --> 01:35:38,165
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- ആരാണ്, ഞാൻ?
1166
01:35:38,332 --> 01:35:40,141
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം
രാവിലെ.
1167
01:35:40,334 --> 01:35:45,113
ആ മുഖം വലിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
1168
01:35:51,212 --> 01:35:53,783
ഇല്ല, ഇല്ല!
1169
01:35:54,181 --> 01:35:56,661
ഇല്ല, ഇല്ല!
1170
01:35:58,252 --> 01:35:59,026
അൽഫോൻസോ.
1171
01:35:59,854 --> 01:36:01,333
അൽഫോൻസോ, ഇത് ഞാനാണ്, ജുവാൻ.
ശരി?
1172
01:36:04,391 --> 01:36:05,665
ജുവാനിറ്റോ?
1173
01:36:06,927 --> 01:36:08,770
താമര, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
1174
01:36:08,896 --> 01:36:11,376
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
1175
01:37:13,427 --> 01:37:14,303
ഹേയ്!
1176
01:37:15,329 --> 01:37:16,535
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
1177
01:37:17,498 --> 01:37:19,171
കൽക്കട്ടയിലെ മദർ തെരേസ.
1178
01:37:23,604 --> 01:37:26,983
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ഡാമിയൻ.
- ഇല്ല, മറ്റൊരു പ്രസംഗമല്ല.
1179
01:37:27,408 --> 01:37:30,116
ദയവായി, ജുവാൻ,
മറ്റൊരു പ്രസംഗമല്ല.
1180
01:37:31,645 --> 01:37:35,252
എപ്പോഴാണ് അൽഫോൻസയെ തിരിച്ചറിയുക
നമ്മളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
1181
01:37:36,450 --> 01:37:37,952
അവൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയല്ല.
1182
01:37:40,221 --> 01:37:42,599
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയുമോ?
1183
01:37:42,756 --> 01:37:44,599
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
കാണുന്നില്ലേ?
1184
01:37:45,259 --> 01:37:46,795
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നത്.
1185
01:37:49,063 --> 01:37:50,303
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
1186
01:37:50,497 --> 01:37:53,137
അവൻ അത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ വന്ധ്യംകരിക്കും.
1187
01:37:56,470 --> 01:37:58,279
- കുറച്ച് വേണോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1188
01:37:59,573 --> 01:38:00,950
അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയരുത്.
1189
01:38:01,141 --> 01:38:02,484
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1190
01:38:02,710 --> 01:38:04,747
മയക്കുമരുന്ന് കൊല്ലുമെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
1191
01:38:05,079 --> 01:38:06,683
ബാത്ത്റൂമിൽ ചെയ്യുക.
താമരയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1192
01:38:08,315 --> 01:38:10,317
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1193
01:38:21,595 --> 01:38:23,165
ചാരോയ്ക്ക് ഈ ശീലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1194
01:38:27,668 --> 01:38:29,170
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
1195
01:38:30,404 --> 01:38:32,816
വിചിത്രം. അവൾ അത് ഞെരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
1196
01:38:34,475 --> 01:38:35,783
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ വേണ്ടയോ?
1197
01:38:45,619 --> 01:38:46,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1198
01:38:48,689 --> 01:38:50,134
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!
1199
01:38:53,894 --> 01:38:55,805
ഞാൻ മുട്ടാം
നിൻ്റെ തല പൊളിക്കുന്നു!
1200
01:38:56,530 --> 01:38:58,203
ഞങ്ങൾ ഇനി കുട്ടികളല്ല, ഡാമിയൻ.
1201
01:39:05,773 --> 01:39:07,377
അല്ല നമ്മൾ അല്ല, അല്ലേ?
1202
01:39:09,310 --> 01:39:10,948
അത് മാത്രമാണ് കുഴപ്പം.
1203
01:39:15,115 --> 01:39:16,116
ഞാൻ പോയി.
1204
01:39:16,817 --> 01:39:17,557
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
1205
01:39:20,688 --> 01:39:23,999
ഇപ്പോൾ മേരി പോപ്പിൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ വീണ്ടും പോകാം.
1206
01:39:24,425 --> 01:39:25,267
കാത്തിരിക്കൂ.
1207
01:39:27,728 --> 01:39:29,002
ഒരു നിമിഷം, ഡാമിയൻ.
1208
01:39:33,767 --> 01:39:35,144
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
1209
01:39:37,338 --> 01:39:38,749
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1210
01:39:39,340 --> 01:39:40,944
നിങ്ങളുടെ സഹായം, ഡോക്ടർ?
1211
01:39:42,309 --> 01:39:43,583
ഇല്ല, എൻ്റേതല്ല.
1212
01:39:43,744 --> 01:39:46,520
അതുപോലെ തന്നെ. എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹായം, പിന്നെ നന്ദിയില്ല.
1213
01:39:47,581 --> 01:39:49,185
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1214
01:39:49,817 --> 01:39:50,852
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1215
01:39:51,185 --> 01:39:53,631
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, വിഡ്ഢി!
1216
01:39:54,188 --> 01:39:55,599
എല്ലാം ആ തെണ്ടി കാരണം!
1217
01:39:58,158 --> 01:39:59,501
എന്തൊരു തെണ്ടി.
1218
01:40:00,494 --> 01:40:01,495
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞു,
1219
01:40:01,795 --> 01:40:05,402
"എന്നെ ചതിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും."
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1220
01:40:05,899 --> 01:40:07,344
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്തു.
1221
01:40:08,802 --> 01:40:10,873
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചപ്പോൾ.
1222
01:40:11,071 --> 01:40:12,744
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പിന്നെ പറയൂ കാരണം
1223
01:40:12,906 --> 01:40:16,217
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
- മറന്നോ?
1224
01:40:16,977 --> 01:40:19,480
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ കാണുന്നു.
1225
01:40:21,181 --> 01:40:22,216
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- ഇല്ല.
1226
01:40:22,416 --> 01:40:24,828
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും!
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
1227
01:40:32,259 --> 01:40:34,762
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
1228
01:40:36,063 --> 01:40:38,009
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രമിച്ചാൽ മതി...
1229
01:40:40,667 --> 01:40:42,374
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1230
01:40:43,303 --> 01:40:44,941
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1231
01:40:45,806 --> 01:40:48,184
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
അവളെപ്പോലെ മോശമായിരുന്നു.
1232
01:40:50,444 --> 01:40:51,923
ചാരോ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1233
01:40:52,646 --> 01:40:54,057
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1234
01:40:54,848 --> 01:40:58,819
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
1235
01:40:59,353 --> 01:41:01,355
അവൾ ചെയ്യും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കും.
1236
01:41:02,990 --> 01:41:05,061
നീ തന്നെയാകണം നീചനായ,
1237
01:41:06,393 --> 01:41:09,567
വരെ നിർത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഭോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
1238
01:41:10,397 --> 01:41:13,606
പക്ഷെ അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പലരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.
1239
01:41:15,536 --> 01:41:16,514
എന്ത്?
1240
01:41:17,671 --> 01:41:19,116
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
1241
01:41:20,274 --> 01:41:21,947
അവൾ തന്നെ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
1242
01:41:22,609 --> 01:41:24,953
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യും
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും,
1243
01:41:25,212 --> 01:41:28,318
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കുണ്ണ വലുതായിരുന്നു...
1244
01:41:28,515 --> 01:41:30,461
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
1245
01:41:31,351 --> 01:41:32,591
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1246
01:41:32,786 --> 01:41:34,197
അതിനാൽ അവളോട് ചോദിക്കൂ!
ഓ, ഇല്ല. അവൾ മരിച്ചു.
1247
01:41:34,621 --> 01:41:36,123
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
1248
01:41:37,524 --> 01:41:40,971
ഞാൻ ചാരോയെ സ്നേഹിച്ചു!
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി!
1249
01:41:41,595 --> 01:41:43,438
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
1250
01:41:43,864 --> 01:41:46,367
പഠിക്കുന്നതെല്ലാം,
നല്ലവനായിരിക്കുക, നിങ്ങളെ നോക്കുക.
1251
01:41:46,934 --> 01:41:48,106
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1252
01:41:49,503 --> 01:41:50,914
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ വഴിയേ, കഴുത!
1253
01:41:54,475 --> 01:41:56,546
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി
പടികളിൽ.
1254
01:42:02,983 --> 01:42:04,053
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1255
01:42:09,256 --> 01:42:10,462
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1256
01:42:15,295 --> 01:42:16,467
നോക്കൂ, ജുവാൻ.
1257
01:42:17,664 --> 01:42:19,905
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
1258
01:42:22,936 --> 01:42:24,973
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
1259
01:42:25,405 --> 01:42:26,281
വരുന്നു?
1260
01:42:28,008 --> 01:42:28,816
വരുന്നു.