1 00:03:00,019 --> 00:03:02,855 Previsioni meteo per questo fine settimana sono buoni, 2 00:03:02,938 --> 00:03:06,609 Sole e caldo sulle coste, in solitaria qualche pioggerellina, 3 00:03:06,609 --> 00:03:09,737 Fare attenzione sulle strade. 4 00:04:31,277 --> 00:04:32,320 Ciao? 5 00:04:33,487 --> 00:04:35,156 Ah! Ciao Marc. 6 00:04:35,781 --> 00:04:37,867 Sei stato tu a chiamare prima? 7 00:04:38,367 --> 00:04:40,786 No, ha squillato.... 8 00:04:40,870 --> 00:04:42,955 Aspetta un po'.... 9 00:04:59,680 --> 00:05:01,307 Ciao. 10 00:05:02,642 --> 00:05:05,019 No, non possiamo vai. 11 00:05:06,187 --> 00:05:08,564 Peter ha fatto di nuovo la sua cosa. 12 00:05:08,689 --> 00:05:11,067 Quando è di quell'umore, È inutile insistere. 13 00:05:12,985 --> 00:05:16,405 Dopo diverse volte smetti di provarci. 14 00:05:17,365 --> 00:05:19,450 Ma questo non lo ferma vai lì 15 00:05:19,533 --> 00:05:21,535 Sì, sembra che non posso. 16 00:05:32,421 --> 00:05:34,715 Scusa, stavo facendo qualcosa Cos'hai detto? 17 00:05:37,343 --> 00:05:39,512 Non so niente. 18 00:05:40,054 --> 00:05:43,182 In una spiaggia da qualche parte nel nord Spero che almeno stia bene. 19 00:05:54,026 --> 00:05:55,277 Merda! 20 00:06:36,819 --> 00:06:38,487 Ho tempo per colpirmi una doccia? 21 00:06:38,487 --> 00:06:40,573 Sei tu che hai fretta, non io 22 00:06:40,656 --> 00:06:42,366 Immagino che tu abbia tutto preparato, vero? 23 00:06:42,450 --> 00:06:43,701 Quasi. 24 00:06:44,035 --> 00:06:47,038 Pensavo che avresti chiesto La signora Watson si prenderà cura di Crickett. 25 00:06:47,246 --> 00:06:49,248 Mi dà fastidio chiederlo ad una signora 26 00:06:49,290 --> 00:06:51,042 che a malapena conosciamo dare da mangiare al nostro cane. 27 00:06:51,125 --> 00:06:53,210 - Beh, andrò lì. - Lei non è lì. 28 00:06:53,836 --> 00:06:57,381 E Crickett non morirà di fame, È piuttosto grassa. 29 00:06:57,423 --> 00:07:00,343 Non ne hai bisogno, con quanto è grassa. 30 00:07:00,343 --> 00:07:02,637 Non possiamo lasciarla solo con il cibo... 31 00:07:03,971 --> 00:07:06,182 Andiamo, ecco. Prendere. 32 00:07:07,224 --> 00:07:09,518 Guarda, lei lo sa benissimo Non possiamo lasciarla. 33 00:07:09,560 --> 00:07:13,898 Tu e Crickett mantenete il bel tempo insieme, riposerò qui! 34 00:07:24,033 --> 00:07:26,994 Sono state fornite alcune informazioni sull'aspetto dei dischi volanti. 35 00:07:27,286 --> 00:07:29,914 L'UFO sarebbe stato visto dal pilota di un aereo, 36 00:07:31,248 --> 00:07:33,584 E sarebbe scappato andandosene una pista bianca 37 00:07:33,793 --> 00:07:38,047 E una riflessione accecante appena tollerabile. 38 00:07:42,677 --> 00:07:44,428 Lo stavo ascoltando! 39 00:07:47,181 --> 00:07:52,395 Non è la prima volta che succede si parla dell'esistenza degli extraterrestri. 40 00:07:53,854 --> 00:07:55,940 Ciò ha messo in pericolo le nostre vite. 41 00:07:56,023 --> 00:07:58,943 Lo valuteremo in sede di indagine, i nostri giornalisti sono nella regione. 42 00:08:47,366 --> 00:08:48,743 Grazie. 43 00:08:53,247 --> 00:08:55,333 Hai parlato con Marc e Frida? 44 00:08:55,541 --> 00:08:56,792 Sì. 45 00:08:57,835 --> 00:08:59,920 Gli hai detto che uno di noi non verrà? 46 00:08:59,920 --> 00:09:01,172 Sì. 47 00:09:03,674 --> 00:09:06,302 Marc si è rassegnato a non passare con te questo fine settimana? 48 00:09:09,221 --> 00:09:10,890 Vai a Hildon? 49 00:09:10,890 --> 00:09:11,932 Sì! 50 00:09:16,020 --> 00:09:18,105 Ci hai pensato? 51 00:09:21,525 --> 00:09:24,487 Cerca di capire, Non è per inimicarti ma... 52 00:09:27,323 --> 00:09:31,077 Penso che se ci pensi, 53 00:09:31,786 --> 00:09:34,413 Questo farà bene a noi quattro. per quando torneremo. 54 00:09:35,998 --> 00:09:37,958 Ti sdraierai al sole e ti riposerai. 55 00:09:38,084 --> 00:09:40,378 Per riposarsi da cosa? Sembra che io sia malato. 56 00:09:40,378 --> 00:09:43,923 - No, ma è bello cambiare scenario. - Mio Dio! 57 00:09:44,757 --> 00:09:46,217 Bene. 58 00:09:46,968 --> 00:09:48,844 Va tutto bene, so che non ami il campeggio 59 00:09:48,928 --> 00:09:50,596 Ma non ti accampi nel modo più duro. 60 00:09:50,638 --> 00:09:53,224 Con attrezzature del valore di $ 2000, credo che uno dovrebbe sentirsi a proprio agio, 61 00:09:53,349 --> 00:09:55,601 Con quei soldi potresti paga un tre stelle! 62 00:09:55,601 --> 00:09:57,603 sai come sei nelle camere d'albergo. 63 00:09:57,728 --> 00:09:59,188 Lo odio! 64 00:09:59,271 --> 00:10:00,940 Lo so. 65 00:11:05,546 --> 00:11:07,214 Buon Dio! 66 00:11:40,373 --> 00:11:42,375 Non vuole che entri la folla questo lungo weekend, vero? 67 00:11:43,626 --> 00:11:45,503 Sono sempre così, E' troppo lontano dall'autostrada. 68 00:11:45,503 --> 00:11:48,923 Ma per qualche cliente di passaggio di tanto in tanto. 69 00:11:49,048 --> 00:11:51,133 E i clienti abituali... 70 00:11:51,258 --> 00:11:52,593 Sfuggi all'inquinamento? 71 00:11:52,927 --> 00:11:54,679 - Sì. - Capisco, e dove sta andando? 72 00:11:54,804 --> 00:11:55,429 Manda, spiaggia di Manda. 73 00:11:55,513 --> 00:11:57,598 Ah.... dov'è quello? 74 00:12:01,811 --> 00:12:03,896 10 km da qui, giusto? 75 00:12:09,443 --> 00:12:11,529 Hai sentito parlare di a spiaggia chiamata Manda Beach, Tim? 76 00:12:12,571 --> 00:12:13,531 No. 77 00:12:13,531 --> 00:12:15,616 È appena prima dei macelli. 78 00:12:22,081 --> 00:12:25,418 Oh, non passa mai nessuno, È un percorso dove non c'è nemmeno una strada. 79 00:12:25,543 --> 00:12:28,963 Da allora ha smesso di essere utilizzato completamente che la corsa sulla sabbia è finita. 80 00:12:29,088 --> 00:12:31,173 Era il '63. 81 00:12:31,299 --> 00:12:32,633 Nel 64! 82 00:12:32,633 --> 00:12:34,719 Cosa cambia? 83 00:12:34,760 --> 00:12:36,929 In ogni caso non ne ho mai sentito parlare di Manda Beach. 84 00:13:03,372 --> 00:13:04,957 Dove si trova? 85 00:13:05,041 --> 00:13:07,126 Vicino. 86 00:13:07,126 --> 00:13:09,211 E' alla fine della strada. 87 00:13:57,009 --> 00:13:58,552 E merda! 88 00:16:20,945 --> 00:16:24,407 Andiamo, Grillo? Brava cagna. 89 00:16:26,909 --> 00:16:28,995 Sei felice? 90 00:16:43,009 --> 00:16:45,094 Non è lontano. 91 00:17:20,838 --> 00:17:23,424 Stasera ho schiacciato un canguro. 92 00:17:54,413 --> 00:17:56,499 Ah, ci stiamo avvicinando. 93 00:18:24,819 --> 00:18:27,947 Senti l'odore del mare? Te l'avevo detto che saremmo arrivati. 94 00:18:52,805 --> 00:18:54,890 E' lo stesso albero quello qualche tempo fa. 95 00:18:55,016 --> 00:18:57,101 Come sarà? lo stesso albero? 96 00:18:57,226 --> 00:18:59,270 Te lo dico, giriamo in tondo, Peter. 97 00:18:59,312 --> 00:19:01,397 Siamo sulla stessa strada più di un'ora, è impossibile! 98 00:19:01,397 --> 00:19:03,482 Allora dove siamo? 99 00:19:23,753 --> 00:19:26,380 Potresti dare un suggerimento? 100 00:19:27,423 --> 00:19:29,508 Giriamoci e andiamo in un albergo. 101 00:19:39,852 --> 00:19:41,937 Dormiamo in macchina. 102 00:19:41,979 --> 00:19:42,897 Qui? 103 00:19:42,897 --> 00:19:44,982 Sì, siamo molto vicini. 104 00:19:45,107 --> 00:19:47,693 Abbiamo passato la notte qui e domani Troveremo la spiaggia. 105 00:20:01,499 --> 00:20:03,167 Tesoro, ho paura. 106 00:20:09,465 --> 00:20:11,550 Stai zitto Crickett! 107 00:21:32,965 --> 00:21:34,216 Ciao! 108 00:21:35,468 --> 00:21:37,595 Dove siamo? 109 00:21:37,678 --> 00:21:39,764 Siamo arrivati. 110 00:21:40,723 --> 00:21:43,017 Il sole splende e gli uccelli cantano. 111 00:21:43,726 --> 00:21:45,811 La pancetta brucerà. 112 00:21:46,937 --> 00:21:48,022 bastardo! 113 00:21:49,190 --> 00:21:51,275 Con cosa ne hai fatto? i miei vestiti? 114 00:21:51,275 --> 00:21:53,861 Cosa vuoi fare? con i tuoi vestiti? 115 00:21:53,986 --> 00:21:57,114 Non c'è nessuno da sedurre a parte di me e dei gabbiani. 116 00:22:03,788 --> 00:22:05,456 Ho bisogno di risponderti? 117 00:22:05,581 --> 00:22:07,583 Sono rimasto sorpreso dalla nostra sfortuna l'ultima notte 118 00:22:08,209 --> 00:22:10,795 Cento metri più avanti e avevamo ragione. 119 00:22:18,344 --> 00:22:20,429 Potresti congratularti con me per il lavoro che ho svolto. 120 00:22:20,429 --> 00:22:22,306 Cosa ho indossato? per installare tutto. 121 00:22:22,848 --> 00:22:24,392 Confesso che è così impeccabile. 122 00:22:33,526 --> 00:22:35,403 Che cosa stai facendo? albero? 123 00:22:35,528 --> 00:22:37,154 - Lo taglierò. - Perché? 124 00:22:37,697 --> 00:22:39,240 Perché no? 125 00:22:41,742 --> 00:22:43,828 Vieni con me, ho qualcosa cosa insegnarti 126 00:22:55,131 --> 00:22:57,216 Ed è quello che volevo insegnarti Soddisfatto? 127 00:22:59,927 --> 00:23:02,013 Non hai pensato ai servizi? 128 00:23:02,054 --> 00:23:04,015 I servizi e poi? 129 00:23:04,140 --> 00:23:06,225 Ho bisogno del mio conforto, Peter. 130 00:23:17,194 --> 00:23:18,779 Ti amo. 131 00:23:24,910 --> 00:23:26,996 Cos'è questo? 132 00:23:31,208 --> 00:23:32,543 - Che cos'è? - Quello? 133 00:23:32,668 --> 00:23:34,337 - Nei tuoi capelli. 134 00:23:35,254 --> 00:23:37,381 bastardo! 135 00:23:47,808 --> 00:23:49,894 - Come mi hai chiamato? - Niente. 136 00:23:50,978 --> 00:23:52,521 Niente. 137 00:23:52,647 --> 00:23:53,564 Ripetilo! 138 00:23:54,523 --> 00:23:55,775 Quello! 139 00:23:57,318 --> 00:23:59,403 Lo sai che ti chiamano? Cretino? 140 00:23:59,528 --> 00:24:02,114 dovresti alzarti perché vado a fare pipì. 141 00:24:42,154 --> 00:24:44,365 Camos Cricket, vai a cercare un topo, Cerca! 142 00:24:49,078 --> 00:24:50,538 vai a cercare un topo, guarda! 143 00:25:50,348 --> 00:25:51,474 Pietro! 144 00:25:51,557 --> 00:25:53,142 Sì? 145 00:25:54,644 --> 00:25:57,772 Conosci l'albero con la freccia Quello che abbiamo visto, è proprio lì. 146 00:25:57,855 --> 00:26:00,983 Sì, te l'ho già detto ieri, che c'era ancora un centinaio di metri... 147 00:26:01,108 --> 00:26:03,402 Ma la strada finisce qui, Come mai non ci sono segni quando si gira in cerchio? 148 00:26:04,236 --> 00:26:06,530 Non siamo andati in giro. Sono io quello che aveva ragione. 149 00:26:39,480 --> 00:26:41,023 Pietro! 150 00:27:16,058 --> 00:27:18,978 Cosa sta succedendo? Grillo stai zitto! Perché stai urlando? 151 00:27:19,103 --> 00:27:21,188 Ho visto una forma nera nell'acqua, Era qualcosa di nero. 152 00:27:21,397 --> 00:27:23,482 Non so cosa fosse Ma ero dietro di te! 153 00:27:26,819 --> 00:27:28,988 Potrebbe essere uno squalo o qualcosa del genere. 154 00:27:45,129 --> 00:27:47,214 cosa faresti? se morissi? 155 00:27:48,758 --> 00:27:50,343 È tutto quello a cui riesci a pensare? chiedimelo? 156 00:27:51,177 --> 00:27:53,387 Cosa faresti? venderesti la casa? 157 00:27:53,471 --> 00:27:55,556 Continuerai per molto tempo? 158 00:27:58,476 --> 00:28:00,770 Ti sposerai? 159 00:28:03,314 --> 00:28:06,651 Non sei morto, quindi fermati fatemi queste domande stupide. 160 00:28:28,297 --> 00:28:30,383 Cosa vuoi mangiare? Bistecca o pollo? 161 00:28:30,466 --> 00:28:32,134 Preferirei il pesce. 162 00:28:32,176 --> 00:28:33,511 Mi sembra buono, ma non ce n'è uno. 163 00:28:33,636 --> 00:28:35,513 Vado a pescare. 164 00:28:35,596 --> 00:28:37,390 Scongelare qualcosa per essere più sicuro. 165 00:28:46,148 --> 00:28:48,234 Peter, dove hai messo l'insetticida? 166 00:28:48,359 --> 00:28:50,027 Nel negozio. 167 00:28:59,328 --> 00:29:01,747 Cosa pensi che fosse? quel rumore ieri sera? 168 00:29:01,747 --> 00:29:04,125 Sembrava un bambino piangere. 169 00:29:16,387 --> 00:29:18,681 Non me lo dirai di nuovo che l'ho sognato 170 00:29:19,181 --> 00:29:20,766 Ovviamente non amore mio. 171 00:29:21,267 --> 00:29:23,352 Potevi immaginarlo perfettamente. 172 00:29:43,456 --> 00:29:44,790 Dove stai andando? 173 00:29:44,790 --> 00:29:47,418 Voglio fare una passeggiata. E cosa hai intenzione di fare? 174 00:29:48,169 --> 00:29:50,254 Proverò a farmi una doccia. 175 00:29:58,179 --> 00:29:59,764 Mio Dio! 176 00:30:00,806 --> 00:30:03,934 Stai bene? Nel nome di Dio! 177 00:30:04,435 --> 00:30:07,396 Assicurazione Ho messo l'assicurazione. 178 00:30:07,480 --> 00:30:09,565 Ho messo l'assicurazione. 179 00:30:40,096 --> 00:30:41,764 Vai avanti, vai a vedere. 180 00:30:51,399 --> 00:30:53,484 Vai a vedere, vai a vedere. 181 00:30:59,448 --> 00:31:01,617 Vai via, andiamo. 182 00:31:03,744 --> 00:31:05,413 Vai, vieni. 183 00:34:09,472 --> 00:34:11,557 Dopo di te, Grillo. 184 00:34:28,407 --> 00:34:30,493 Abbastanza! 185 00:34:31,118 --> 00:34:33,204 Rido abbastanza adesso. 186 00:34:34,455 --> 00:34:36,540 Giustizia è fatta! 187 00:35:06,237 --> 00:35:07,780 Merda! 188 00:36:12,428 --> 00:36:13,888 Molto divertente. 189 00:36:13,929 --> 00:36:15,973 Molto scherzoso. 190 00:36:55,179 --> 00:36:56,722 Scusa. 191 00:36:57,348 --> 00:36:59,433 Nessun problema. 192 00:36:59,767 --> 00:37:02,687 - Sono triste, non posso farlo. - Non parliamo più, non aiuta. 193 00:37:03,312 --> 00:37:06,148 Me lo ha detto il dottor Malcolm Dura una settimana o due. 194 00:37:06,232 --> 00:37:08,109 Più di 2 mesi fa. 195 00:37:08,234 --> 00:37:11,570 Già? Sono triste, Pete, Non sono capace di niente. 196 00:37:12,738 --> 00:37:14,907 Ma ti fa male? 197 00:37:15,324 --> 00:37:17,535 Oppure è un ostacolo mentale? 198 00:37:18,452 --> 00:37:19,620 Qual è il problema? Sono un uomo.... 199 00:37:19,620 --> 00:37:22,206 E' solo temporaneo. 200 00:37:39,890 --> 00:37:43,978 Ho visto un'altra macchina alla fine la spiaggia, non siamo soli. 201 00:37:46,480 --> 00:37:48,065 Cosa ti preoccupa? 202 00:37:48,065 --> 00:37:50,151 - Ho una terribile emicrania. - Dimmi la verità! 203 00:37:50,151 --> 00:37:51,694 Sono annoiato. 204 00:37:51,819 --> 00:37:53,904 Oh Dio, è totale! Muovi il culo! 205 00:37:53,988 --> 00:37:56,615 Invece di fumare e leggere le riviste. Divertiti! 206 00:37:57,867 --> 00:38:00,036 Volevo andare a Hildon per quello. ti ricordi? 207 00:38:00,077 --> 00:38:02,038 Bene, allora prendi il macchina e vai. 208 00:38:02,038 --> 00:38:04,123 Peter, non sono una di quelle persone che Trascorre ore al sole. 209 00:38:04,248 --> 00:38:06,334 O chi sogna accanto al fuoco. 210 00:38:06,334 --> 00:38:08,502 L'acqua è troppo fredda, il sole Fa troppo caldo... 211 00:38:08,628 --> 00:38:10,504 Riesci a pensare a cosa posso fare? 212 00:38:10,588 --> 00:38:12,882 Qualunque cosa tu veda, ne ho abbastanza. 213 00:40:07,288 --> 00:40:09,373 Pietro! 214 00:40:27,892 --> 00:40:32,897 -Peter, ti è andato incontro! - Lo so, l'ho visto anch'io, calmati. 215 00:40:32,897 --> 00:40:36,525 Lo vedo, calmati. Non ho niente, tesoro. Tutto sta andando bene. 216 00:41:34,041 --> 00:41:36,127 Hai paura? 217 00:41:38,212 --> 00:41:40,089 Torniamo a casa. 218 00:41:40,214 --> 00:41:42,300 Possiamo divertirci qui. 219 00:41:42,717 --> 00:41:45,011 Se torneremo lo saprò come distrarci 220 00:41:45,428 --> 00:41:47,638 Laverai i miei calzini sporchi per me. 221 00:41:47,680 --> 00:41:49,307 Dovresti avvisare a tua madre 222 00:41:49,390 --> 00:41:51,267 Le tue tette stanno meglio. 223 00:41:51,475 --> 00:41:53,269 Dico sul serio. 224 00:41:53,394 --> 00:41:56,522 - Di sposare mia madre? - No, riguardo al fatto di tornare a casa presto. 225 00:41:56,605 --> 00:41:57,565 Perché? 226 00:41:59,150 --> 00:42:01,736 Non mi fido del traffico. 227 00:42:02,903 --> 00:42:05,906 Mi stai prendendo per il culo, vero? 228 00:42:06,866 --> 00:42:09,076 Sì. 229 00:42:19,712 --> 00:42:22,006 Hai preparato il pollo? 230 00:42:22,048 --> 00:42:24,133 L'ho messo in frigorifero. 231 00:42:35,519 --> 00:42:36,854 Caro? 232 00:42:37,897 --> 00:42:38,939 Quello? 233 00:42:38,939 --> 00:42:40,650 Il pollo è viziato. 234 00:42:40,650 --> 00:42:41,942 Stai scherzando? 235 00:42:41,984 --> 00:42:44,695 No, è la verità, è completamente marcito, come se avesse aspettato a lungo. 236 00:42:44,737 --> 00:42:46,989 - È impossibile! - Aspetto! 237 00:42:46,989 --> 00:42:49,617 Come è potuto succedere? così in fretta? 238 00:42:50,242 --> 00:42:53,079 E' pieno di muffa. 239 00:43:01,337 --> 00:43:02,380 Tesoro.... 240 00:43:03,631 --> 00:43:05,716 non sto scherzando torniamo a casa. 241 00:43:05,716 --> 00:43:07,885 - Ma...! - Non mi sento bene. 242 00:43:07,927 --> 00:43:09,595 Per un pollo marcio... 243 00:43:09,595 --> 00:43:11,472 Non sto parlando del cazzo di pollo! 244 00:43:18,270 --> 00:43:20,356 E quella bestia nell'acqua, Cos'era? 245 00:43:20,439 --> 00:43:22,566 È morto e gli squali sono innocui. 246 00:43:22,775 --> 00:43:24,652 Peter, quello non era uno squalo. 247 00:43:24,735 --> 00:43:26,821 Sì, era solo uno squalo. 248 00:43:42,420 --> 00:43:44,505 L'hai visto? 249 00:43:44,588 --> 00:43:45,548 Direi che è un uovo d'aquila. 250 00:43:48,384 --> 00:43:51,512 Mi chiedo se può aiutare fare una frittata. 251 00:44:34,055 --> 00:44:36,140 Voglio una birra, ne vuoi un altro? 252 00:44:36,182 --> 00:44:38,100 No grazie. 253 00:45:05,419 --> 00:45:08,005 Sono stato aggredito da un... Un'aquila. 254 00:45:10,633 --> 00:45:12,426 Le aquile non attaccano. 255 00:45:12,510 --> 00:45:16,055 Proprio come le frecce Si lanciano! 256 00:45:17,014 --> 00:45:20,685 E' il pollo, probabilmente l'odore del pollo l'ha attirata qui. 257 00:45:20,685 --> 00:45:22,770 No, è venuta una donna per cercare le loro uova. 258 00:45:22,979 --> 00:45:25,564 Ma visto che lo dici, E se non vedessi nulla? 259 00:45:36,867 --> 00:45:39,161 Perché l'hai fatto? 260 00:45:39,078 --> 00:45:40,746 Era un uovo. 261 00:45:40,746 --> 00:45:42,331 Un uovo fecondato. 262 00:45:42,415 --> 00:45:43,791 E tu? 263 00:45:43,874 --> 00:45:45,251 Sai che ho ragione. 264 00:45:45,334 --> 00:45:46,294 Non c'era bisogno di farlo! 265 00:45:46,377 --> 00:45:49,422 No, non ne avevi nemmeno bisogno per farmi abortire. 266 00:45:56,304 --> 00:45:58,597 - Cosa fai? - Partire. 267 00:45:58,639 --> 00:45:59,890 - Oh, Marcia, per favore fermati. 268 00:45:59,890 --> 00:46:04,562 - No, ne ho abbastanza. Se ti piace giocare in modo selvaggio Puoi restare, io vado in albergo. 269 00:46:06,272 --> 00:46:08,566 Vieni, sì o no? 270 00:46:08,858 --> 00:46:09,900 NO! 271 00:46:27,251 --> 00:46:28,294 Ciao di nuovo, 272 00:46:28,419 --> 00:46:29,879 Perché non inizia? 273 00:46:29,962 --> 00:46:32,798 Perché ho messo la batteria nel frigorifero. 274 00:46:32,798 --> 00:46:34,383 Ricollegalo lì. 275 00:46:34,592 --> 00:46:36,135 NO! 276 00:46:44,935 --> 00:46:47,021 Suona il clacson. 277 00:51:17,875 --> 00:51:19,418 Marcia! 278 00:51:22,046 --> 00:51:23,089 Ehi Marcia! 279 00:51:33,140 --> 00:51:35,726 Sono io, tesoro. 280 00:51:57,081 --> 00:51:58,749 Che cos'è? 281 00:51:58,958 --> 00:52:01,669 Ciao, carino opossum. 282 00:52:02,295 --> 00:52:04,380 È bello non essere disturbato, eh? 283 00:52:10,428 --> 00:52:12,555 Vuoi l'uva? 284 00:52:13,180 --> 00:52:14,640 Vieni, vieni. 285 00:52:14,724 --> 00:52:15,975 Dai. 286 00:52:16,100 --> 00:52:17,435 Dai! 287 00:52:17,435 --> 00:52:19,520 Avanti, vieni a prenderla, prendi l'uva. 288 00:52:20,396 --> 00:52:22,481 Lo prendi? 289 00:52:49,634 --> 00:52:52,261 Marcia, Marcia! Aprimi, smettila di fare l'idiota. 290 00:52:56,724 --> 00:52:59,352 Cosa sta succedendo? 291 00:53:01,354 --> 00:53:03,439 Cosa c'è che non va? 292 00:53:06,359 --> 00:53:08,778 Lo sapremo domani mattina. 293 00:53:41,185 --> 00:53:43,270 Come va la tua mano? 294 00:53:45,564 --> 00:53:47,984 Sta andando bene, opossum! 295 00:53:48,067 --> 00:53:51,112 - Ti aiuterò. - No, lascia stare. 296 00:53:54,949 --> 00:53:57,076 Dobbiamo andare velocemente. 297 00:53:58,119 --> 00:54:00,621 Stai attento con la mia chitarra. È fragile. 298 00:54:00,705 --> 00:54:02,415 Scusa. 299 00:54:04,500 --> 00:54:07,420 Se partiamo adesso, avremo ancora tempo per entrare. 300 00:54:09,922 --> 00:54:12,008 Intendi per Hildon? 301 00:54:12,216 --> 00:54:14,719 E possiamo passare il fine settimana lì. 302 00:54:18,389 --> 00:54:19,432 BENE? 303 00:54:21,434 --> 00:54:22,893 Posso aiutarti a smontare la tenda? 304 00:54:22,977 --> 00:54:24,770 Non è necessario. 305 00:54:25,479 --> 00:54:28,190 Bene, finirò di imballarlo. 306 00:54:28,941 --> 00:54:31,027 Cambia lo zucchero. 307 00:54:31,152 --> 00:54:33,321 Scusa, ma ci provo per aiutare. 308 00:54:33,362 --> 00:54:35,948 Se vuoi aiutami a fare una passeggiata e lasciami organizzare le cose. 309 00:54:35,948 --> 00:54:38,576 Non voglio andarmene fare una passeggiata. 310 00:55:11,233 --> 00:55:13,778 Te l'avevo detto che non lo era uno squalo 311 00:55:15,988 --> 00:55:18,074 No, quello non è certamente uno squalo. 312 00:55:18,407 --> 00:55:19,867 Allora di cosa si tratta? 313 00:55:19,867 --> 00:55:21,202 Un piccolo peccato. 314 00:55:21,202 --> 00:55:22,578 Un cosa? 315 00:55:22,870 --> 00:55:25,498 Un dugongo, una mucca di mare. 316 00:55:25,581 --> 00:55:28,084 E ce ne sono migliaia lungo la costa, ma questo diventa molto strano. 317 00:55:28,084 --> 00:55:30,503 Qualcuno l'ha uccisa per il suo petrolio. 318 00:55:31,045 --> 00:55:32,588 È orribile. 319 00:55:34,173 --> 00:55:37,718 Sì, quando è fuori dall'acqua Non è molto bello da vedere. 320 00:55:37,718 --> 00:55:39,804 I granchi si attaccheranno un banchetto legittimo. 321 00:55:39,845 --> 00:55:41,931 Fa schifo... 322 00:55:45,267 --> 00:55:48,396 In ogni caso, questo è il motivo dei rimpianti di cui hai chiesto. 323 00:55:49,772 --> 00:55:52,274 Probabilmente lo era qui vicino. 324 00:55:52,358 --> 00:55:55,069 Quando il cucciolo di dugongo urla Sembra un bambino che piange. 325 00:56:08,666 --> 00:56:11,627 Povera vecchia... 326 00:56:22,680 --> 00:56:24,765 Quel treno non sarà partito in meno di un'ora. 327 00:56:25,182 --> 00:56:28,019 Cosa stai dicendo? Tra 10 minuti. tutto è organizzato e si parte. 328 00:56:28,436 --> 00:56:30,730 In ogni caso, sarà meglio partire il prima possibile 329 00:56:31,981 --> 00:56:34,608 Lo so, ma mi dà fastidio Ancora. 330 00:56:34,608 --> 00:56:35,651 Abbiamo tempo. 331 00:56:35,651 --> 00:56:36,694 Affrettarsi. 332 00:56:36,694 --> 00:56:38,863 Ascolta, è un peccato arrivare in questo modo. 333 00:56:38,904 --> 00:56:41,073 Mi avevi promesso che saremmo partiti. 334 00:56:41,115 --> 00:56:43,492 Lo so, non ne spenderemo un altro notte qui, non preoccuparti. 335 00:56:43,576 --> 00:56:45,703 Mi avevi promesso di andarmene. 336 00:56:45,703 --> 00:56:46,746 Ascolta, qual è la differenza? Dovremmo partire prima o dopo pranzo? 337 00:56:47,371 --> 00:56:48,706 Mi avevi promesso che saremmo partiti. 338 00:56:48,748 --> 00:56:51,125 Tutto quello che voglio fare prima di partire 339 00:56:51,208 --> 00:56:53,294 È vedere la gente in campeggio dall'altra parte della spiaggia! 340 00:56:56,047 --> 00:56:59,884 Poi tornerò qui e lo prometto Partiremo alle 14:00. al più tardi. 341 00:57:01,052 --> 00:57:03,137 Non ci sono, se ne sono andati. 342 00:57:03,346 --> 00:57:05,973 Non tutti hanno questa paura! all'oscurità che hai, Marcia! 343 00:57:34,794 --> 00:57:37,338 Devi divertirti. 344 00:57:38,673 --> 00:57:40,758 Volevi andare a vedere l'altro consiglio sulla spiaggia, 345 00:57:40,800 --> 00:57:42,969 Vedrai l'altra estremità e cos'altro? 346 00:57:43,803 --> 00:57:45,972 Hai sempre problemi? Con tutto quello che faccio, Marcia? 347 00:57:46,722 --> 00:57:49,225 Immagino di non poter avere tutto tempo quello che voglio. 348 00:57:49,558 --> 00:57:51,644 Lo accetto. 349 00:57:52,687 --> 00:57:55,064 Ma tu non sembri accettare quella realtà 350 00:57:55,064 --> 00:57:57,066 della nostra situazione richiede che... 351 00:57:57,066 --> 00:57:58,651 Filosoferete a lungo? 352 00:57:58,734 --> 00:58:00,820 Non c'è niente di più noioso cosa discutere con te 353 00:58:00,861 --> 00:58:02,905 quando inizi a filosofare. 354 00:58:13,291 --> 00:58:16,419 Penso di avere una visione più chiaro di te sulle cose, Marcia. 355 00:58:16,419 --> 00:58:19,630 Prendo le cose con prospettiva. 356 00:58:23,301 --> 00:58:26,512 Lo vedo, ora lo vedi più chiaro. 357 00:58:30,725 --> 00:58:33,644 Maschio egoista pieno di compiacenza! 358 00:58:33,769 --> 00:58:36,355 Mi porti in questo buco perduto, su questa orribile spiaggia 359 00:58:36,397 --> 00:58:39,191 Spendi stupidamente $ 2000 per nascondere la realtà 360 00:58:39,191 --> 00:58:41,485 E pensi che ti ringrazierò? Per cosa mi stai portando? 361 00:58:41,485 --> 00:58:45,656 Tu non sei Tarzan e io non ce l'ho niente da Jane. 362 00:58:45,781 --> 00:58:47,783 Cosa stai cercando di dimostrare? 363 00:58:47,867 --> 00:58:50,995 La vita reale, mio ​​caro amico, È quando oltrepassi le tende alle 17:00. 364 00:58:50,995 --> 00:58:53,706 E i pomeriggi con gli amici che traggono il massimo dalla loro vita davvero bene. 365 00:58:54,040 --> 00:58:56,125 Queste sono le tue stesse parole, Idiota! 366 00:58:56,208 --> 00:58:58,836 E la vita vera è andare lì e uccidere i feti? 367 00:58:58,836 --> 00:58:59,879 Idiota! 368 00:59:00,421 --> 00:59:03,007 Eri così attento con Frida, lasciamelo fare 369 00:59:03,007 --> 00:59:06,677 hai messo tra le braccia di Marc e ora ti comporti come un marito offeso 370 00:59:06,677 --> 00:59:09,055 Perché tutto è arrivato a te contro il viso. 371 00:59:09,055 --> 00:59:12,224 Non è stato un omicidio, lo è quello che dici 372 00:59:12,516 --> 00:59:14,644 Non sono affari tuoi. 373 00:59:14,644 --> 00:59:16,312 Non avrei mai il intenzione di distruggere. 374 00:59:16,395 --> 00:59:17,980 Niente è stato distrutto. 375 00:59:17,980 --> 00:59:19,649 Hai detto che ha pianto. 376 00:59:19,690 --> 00:59:22,485 Smettila, sei un maiale! 377 00:59:22,568 --> 00:59:25,196 Non potrei mai perdonarti quello che mi hai fatto 378 00:59:25,196 --> 00:59:27,782 Ma sì, questo rifiuta tutto. il male su di me. 379 00:59:27,782 --> 00:59:29,992 Non volevi un figlio. 380 00:59:30,534 --> 00:59:32,620 IO? Adoro i bambini. 381 00:59:34,288 --> 00:59:36,457 Sei un essere abietto. 382 00:59:37,750 --> 00:59:39,835 E quello che hai fatto non è abietto? 383 00:59:40,127 --> 00:59:42,213 Lo sapevi che quel bambino Non era mio? 384 00:59:42,338 --> 00:59:44,006 Quindi hai avuto paura e l'hai distrutto. 385 00:59:44,006 --> 00:59:46,300 Come hai distrutto l'uovo dell'aquila. 386 00:59:46,425 --> 00:59:48,928 Risparmiami il tuo simbolismo ridicolo 387 00:59:51,222 --> 00:59:53,307 Questa settimana chiedi il divorzio e la settimana 388 00:59:53,307 --> 00:59:55,393 Successivamente di lezioni di chitarra. 389 00:59:55,518 --> 00:59:57,395 Ma non mi lascerai tesoro 390 00:59:57,395 --> 01:00:02,191 Perché mi vedi debole ma sono tutto ciò che hai. 391 01:00:04,819 --> 01:00:06,904 Vedrai. 392 01:00:16,831 --> 01:00:18,916 Siamo due grandi fan della carne umana. 393 01:00:20,251 --> 01:00:21,836 I neo-cannibali. 394 01:00:23,212 --> 01:00:26,215 Odio i cannibali e te lo chiederò lunedì mattina il divorzio. 395 01:00:27,591 --> 01:00:29,593 È un lungo weekend, tesoro. 396 01:00:29,593 --> 01:00:32,179 Martedì sarà il momento per giocare a tennis. 397 01:00:55,620 --> 01:00:57,496 Allora dove sono queste persone? 398 01:00:57,580 --> 01:01:00,207 - Erano lì ieri. - Ma non oggi. 399 01:01:01,375 --> 01:01:03,252 Cosa fai? 400 01:01:05,338 --> 01:01:06,380 Vado a fare una passeggiata. 401 01:01:06,380 --> 01:01:07,506 Pietro! 402 01:01:07,548 --> 01:01:09,425 Mi servono 5 minuti, ok? 403 01:01:09,425 --> 01:01:13,179 5 minuti! In caso contrario, lo giuro Prendo la macchina e vado. 404 01:01:41,707 --> 01:01:44,835 La Cina ha proceduto oggi fare un test nucleare, 405 01:01:45,044 --> 01:01:48,506 Lo riferisce il governo cinese che sarà il 22esimo da allora 406 01:01:48,589 --> 01:01:51,842 la prima esplosione atomica nel 1964. 407 01:01:51,842 --> 01:01:54,553 Il governo non ha rivelato il potere dall'esplosione 408 01:01:54,679 --> 01:01:57,890 e non si sa se sia avvenuto in profondità o in superficie 409 01:01:57,932 --> 01:02:00,518 Ma secondo fonti autorizzate... 410 01:02:01,560 --> 01:02:04,897 Era un peso di almeno 20 kilotoni. 411 01:02:39,432 --> 01:02:42,768 ....Tra Gran Bretagna e NATO, quando 412 01:02:42,768 --> 01:02:45,354 il consiglio di difesa del Grande Brittany si è incontrata. 413 01:02:45,354 --> 01:02:48,190 La voce è diventata pubblica con la pubblicazione 414 01:02:48,190 --> 01:02:51,819 lettera straordinaria da parte sua segretario dottor Jason Mount. 415 01:04:29,166 --> 01:04:35,631 Ciao testolina, non essere cattiva Proviamo a tirarti fuori. 416 01:05:32,647 --> 01:05:34,190 Marcia! 417 01:05:43,491 --> 01:05:45,910 No, lasciamelo! 418 01:05:45,993 --> 01:05:48,412 No, lasciamelo! 419 01:07:27,595 --> 01:07:29,680 Non puoi andare? più veloce? 420 01:07:29,889 --> 01:07:32,516 Faremo buoni progressi se l'asse funzionasse. 421 01:07:32,725 --> 01:07:35,353 Ci vorrebbe così tanto? 422 01:07:36,270 --> 01:07:38,356 Le autorità devono essere avvisate. 423 01:07:38,481 --> 01:07:41,192 Andrai ad avvertire le autorità se vuoi, ma vado direttamente a casa. 424 01:08:00,628 --> 01:08:02,213 Dov'è il Grillo? 425 01:08:02,338 --> 01:08:03,673 Cricket? 426 01:08:04,298 --> 01:08:05,675 Cricket? 427 01:08:08,260 --> 01:08:10,346 Ti ricordi di averlo visto sulla spiaggia? 428 01:08:10,471 --> 01:08:11,722 Non lo vedo da stamattina. 429 01:08:11,722 --> 01:08:12,765 Cricket? 430 01:08:13,391 --> 01:08:14,976 Vado in spiaggia per guarda laggiù. 431 01:08:15,059 --> 01:08:16,852 Peter, è tardi, non c'è tempo da perdere. 432 01:08:16,936 --> 01:08:19,021 Un motivo in più per sbrigarsi, vero? 433 01:08:19,438 --> 01:08:20,982 Cricket? 434 01:08:25,194 --> 01:08:26,570 Cricket? 435 01:08:32,410 --> 01:08:33,995 Pietro! 436 01:08:39,750 --> 01:08:42,253 - Sta arrivando di nuovo, Peter! - È impossibile. 437 01:08:42,295 --> 01:08:45,047 - Ti sto dicendo che sta arrivando. - Dai, vieni più vicino. 438 01:08:52,388 --> 01:08:54,473 Buon Dio, non possiamo andarcene senza di lei. 439 01:08:54,807 --> 01:08:56,892 Ascolta, passerà presto, è necessario guarda dall'altra parte. 440 01:08:56,892 --> 01:08:58,978 - Basta! -No, Marcia! 441 01:09:02,940 --> 01:09:04,191 Non me ne vado senza Cricket. 442 01:09:04,525 --> 01:09:06,611 Il grillo è morto! 443 01:09:06,694 --> 01:09:09,113 - Cosa stai dicendo? - L'ho seppellita io stesso. 444 01:09:09,322 --> 01:09:11,073 Dove? 445 01:09:11,198 --> 01:09:12,867 Tra i cespugli. 446 01:09:12,992 --> 01:09:14,535 Tu menti! 447 01:09:26,464 --> 01:09:29,175 Non me ne vado senza Cricket. 448 01:10:00,247 --> 01:10:02,333 Presto farà buio. 449 01:10:12,051 --> 01:10:14,136 E? 450 01:10:30,861 --> 01:10:31,904 Cricket! 451 01:10:32,321 --> 01:10:33,364 Cricket! 452 01:10:42,456 --> 01:10:44,959 Marcia! Ritorna! 453 01:11:59,825 --> 01:12:03,162 COSÌ? vieni con me Vieni a riscaldarti. 454 01:12:05,998 --> 01:12:08,084 Non mi lascerai, eh? 455 01:12:09,210 --> 01:12:11,212 Resterai con me? Non è questo? 456 01:15:29,827 --> 01:15:31,704 Stai zitto, Grillo! 457 01:15:49,055 --> 01:15:50,931 Grillo, stai zitto! 458 01:16:09,450 --> 01:16:11,535 Cosa sta succedendo? 459 01:17:55,765 --> 01:17:57,850 Ah, sei tu, Grillo. 460 01:27:21,163 --> 01:27:23,249 Andiamo, Grillo! 461 01:27:23,374 --> 01:27:24,917 Avanti, sali! 462 01:27:27,962 --> 01:27:30,047 Ho detto in macchina, Cricket! 463 01:36:30,171 --> 01:36:36,093 Tradotto da Prepuzio Septiko