1 00:03:03,111 --> 00:03:06,760 caldo e soleggiato sulla costa, solo qualche rovescio. 2 00:03:06,761 --> 00:03:10,280 Siate saggi, autisti, e assicuratevi di prendere vita ... 3 00:04:31,443 --> 00:04:32,496 Ciao? 4 00:04:33,644 --> 00:04:35,312 Ciao, Marc. 5 00:04:35,938 --> 00:04:38,023 Sei stato tu a chiamare prima di andare? 6 00:04:38,555 --> 00:04:40,953 No, niente in particolare. 7 00:04:41,057 --> 00:04:43,144 Aspetta un secondo... 8 00:04:59,841 --> 00:05:01,499 Ciao di nuovo. 9 00:05:02,802 --> 00:05:05,201 No, non possiamo andare. 10 00:05:06,347 --> 00:05:08,757 Peter ha fatto di nuovo il suo. 11 00:05:08,861 --> 00:05:11,259 Quando si è in questo stato d'animo è inutile insistere. 12 00:05:13,149 --> 00:05:16,600 Dopo diverse volte smetti di provarci. 13 00:05:17,538 --> 00:05:19,624 Ma non gli impedisce di andarci. 14 00:05:19,729 --> 00:05:21,721 Sì, sembra che non posso... 15 00:05:32,609 --> 00:05:34,902 Scusa, mi è caduto qualcosa. Cosa hai detto? 16 00:05:37,508 --> 00:05:39,678 Non lo so. 17 00:05:40,220 --> 00:05:43,980 Su una spiaggia da qualche parte nel nord. Immagino che ti renda felice... 18 00:05:54,226 --> 00:05:55,479 Accidenti! 19 00:06:37,006 --> 00:06:38,674 Ho tempo per farmi una doccia? 20 00:06:38,675 --> 00:06:40,761 Tu che hai fretta, non io. 21 00:06:40,865 --> 00:06:42,544 Immagino che tu abbia tutto pronto, vero? 22 00:06:42,648 --> 00:06:43,900 Quasi. 23 00:06:44,212 --> 00:06:47,237 Pensavo che avresti chiesto alla signora Watson di prendersi cura di Crickett. 24 00:06:47,456 --> 00:06:49,447 Non mi piace chiedere ad una signora... 25 00:06:49,499 --> 00:06:51,220 sappiamo solo dare da mangiare al nostro cane. 26 00:06:51,324 --> 00:06:53,412 - Bene, allora vado. - Non lo è. 27 00:06:54,037 --> 00:06:57,593 E Crickett non muore di fame, è piuttosto grasso. 28 00:06:57,602 --> 00:07:00,523 Non ne ha bisogno, lei è così grassa. 29 00:07:00,533 --> 00:07:03,865 Non possiamo lasciarla sola con il cibo in veranda... 30 00:07:04,183 --> 00:07:07,412 andiamo, per favore. Per favore... 31 00:07:07,428 --> 00:07:09,769 Guarda, sa benissimo che non possiamo andarcene. 32 00:07:09,774 --> 00:07:14,101 Perché non andiamo e tu Crickett insieme e io restiamo qui a riposare? 33 00:07:24,249 --> 00:07:27,180 Circola una voce sulla comparsa dei dischi volanti. 34 00:07:27,502 --> 00:07:31,147 L'UFO era stato visto dal pilota di un aereo... 35 00:07:31,465 --> 00:07:34,389 e sarebbe scomparso lasciando una scia bianca. 36 00:07:34,390 --> 00:07:38,255 La vera natura dell'evento è sconosciuta. 37 00:07:42,865 --> 00:07:44,638 Lo stavo ascoltando! 38 00:07:47,369 --> 00:07:52,594 Non è la prima volta che si parla dell’esistenza degli extraterrestri. 39 00:07:54,055 --> 00:07:56,141 Panico oltre... 40 00:07:56,245 --> 00:07:59,163 controlliamo l'ansia... 41 00:08:47,585 --> 00:08:48,942 Grazie. 42 00:08:53,446 --> 00:08:55,532 Hai parlato con Marc e Frida? 43 00:08:55,740 --> 00:08:56,993 SÌ. 44 00:08:58,034 --> 00:09:00,121 Gli hai detto che non andremo? 45 00:09:00,131 --> 00:09:01,382 SÌ. 46 00:09:03,896 --> 00:09:06,504 Marc ¿si è rassegnato a non venire con te questo fine settimana? 47 00:09:09,433 --> 00:09:11,102 ¿Van a Hildon? 48 00:09:11,103 --> 00:09:12,145 SÌ! 49 00:09:16,235 --> 00:09:18,320 Hai parlato? 50 00:09:21,761 --> 00:09:24,692 Ama, cerca di capire, ma non cercare di fermarti... 51 00:09:27,528 --> 00:09:31,283 Penso che se ci pensi... 52 00:09:32,013 --> 00:09:34,621 Andrà bene per quattro fino al nostro ritorno. 53 00:09:36,206 --> 00:09:38,598 Ti sdraierai al sole e ti rilasserai. 54 00:09:38,599 --> 00:09:40,996 Per il resto cosa? Sembra che io sia malato. 55 00:09:41,007 --> 00:09:44,142 - No, lo sono anch'io. È per cambiare scenario... - Mio Dio! 56 00:09:44,976 --> 00:09:46,437 Va bene. 57 00:09:47,176 --> 00:09:49,053 Ok, non adoro il campeggio... 58 00:09:49,157 --> 00:09:50,825 ma non renderlo difficile. 59 00:09:50,847 --> 00:09:53,454 Con 2.000 dollari di attrezzatura penso che dovrebbe essere comodo... 60 00:09:53,558 --> 00:09:55,831 Con quei soldi potresti pagare un tre stelle! 61 00:09:55,842 --> 00:09:57,845 Sei un'autorità nelle camere d'albergo... 62 00:09:57,949 --> 00:09:59,410 ¡L'odio! 63 00:09:59,514 --> 00:10:01,182 vedo... 64 00:11:05,799 --> 00:11:07,467 Gesù! 65 00:11:40,622 --> 00:11:43,733 È tranquillo per un lungo weekend, vero? 66 00:11:43,734 --> 00:11:46,352 Lo è sempre, siamo lontani dall'autostrada. 67 00:11:46,362 --> 00:11:49,182 Ma per un cliente che passa occasionalmente. 68 00:11:49,298 --> 00:11:50,508 E clienti abituali.... 69 00:11:50,689 --> 00:11:52,576 Sfugge all'inquinamento? 70 00:11:52,577 --> 00:11:54,538 - Sì. - Capisco, e dove va? 71 00:11:54,539 --> 00:11:56,989 Manda, Manda la spiaggia. 72 00:11:56,990 --> 00:11:59,076 Dov'è? 73 00:12:01,786 --> 00:12:04,138 8 km. da qui, vero? 74 00:12:09,686 --> 00:12:12,706 Hai sentito parlare di una spiaggia chiamata Manda, Tim? 75 00:12:12,716 --> 00:12:13,764 No. 76 00:12:13,775 --> 00:12:15,860 È poco prima della pianura... 77 00:12:21,810 --> 00:12:25,672 Oh, non passa nessuno, è un sentiero dove non c'è nemmeno la strada. 78 00:12:25,673 --> 00:12:29,329 Ha smesso di essere utilizzato da quando la corsa si è spostata tra le dune... 79 00:12:29,344 --> 00:12:31,430 Aveva 63 anni. 80 00:12:31,534 --> 00:12:32,890 Nel 64! 81 00:12:32,900 --> 00:12:34,986 Cosa è cambiato? 82 00:12:35,028 --> 00:12:37,589 In ogni caso non avevo mai sentito parlare di Manda Beach. 83 00:13:03,634 --> 00:13:05,200 Dov'è? 84 00:13:05,304 --> 00:13:07,389 Ricerca. 85 00:13:07,400 --> 00:13:09,485 È in fondo alla strada. 86 00:13:57,270 --> 00:13:58,835 Dannazione! 87 00:16:21,240 --> 00:16:24,682 Vero, Grillo? Buon cane. 88 00:16:27,185 --> 00:16:29,271 Sei felice, vero? 89 00:16:43,298 --> 00:16:45,384 Non lontano. 90 00:17:21,134 --> 00:17:23,741 Stasera ho colpito un canguro. 91 00:17:54,704 --> 00:17:56,789 Ah, ci siamo avvicinati. 92 00:18:25,114 --> 00:18:28,253 Senti l'odore del mare? Te l'avevo detto che eravamo arrivati. 93 00:18:53,137 --> 00:18:55,223 È lo stesso albero di qualche tempo fa. 94 00:18:55,337 --> 00:18:57,422 Come sarai lo stesso albero? 95 00:18:57,526 --> 00:18:59,602 Io dico che giriamo in tondo, Peter. 96 00:18:59,612 --> 00:19:01,697 Facciamo lo stesso per più di un'ora, è impossibile! 97 00:19:01,719 --> 00:19:03,806 Allora, dove siamo? 98 00:19:24,089 --> 00:19:26,697 Potrei dare un suggerimento? 99 00:19:27,750 --> 00:19:29,836 Le demo oscillano e vanno in un hotel. 100 00:19:40,191 --> 00:19:42,277 Dormiamo in macchina. 101 00:19:42,288 --> 00:19:43,226 Qui? 102 00:19:43,236 --> 00:19:45,312 Sì, siamo molto vicini. 103 00:19:45,417 --> 00:19:48,024 Abbiamo passato la notte qui e domani troveremo la spiaggia. 104 00:20:01,842 --> 00:20:03,511 Mi spiace per... 105 00:20:09,777 --> 00:20:11,863 Stai zitto, Crickett! 106 00:21:33,313 --> 00:21:34,565 Buongiorno! 107 00:21:35,826 --> 00:21:37,922 Dove siamo? 108 00:21:38,026 --> 00:21:40,113 siamo arrivati. 109 00:21:41,052 --> 00:21:43,346 Il sole splende e gli uccelli cantano. 110 00:21:44,075 --> 00:21:46,172 La pancetta brucerà... 111 00:21:47,267 --> 00:21:48,372 Accidenti! 112 00:21:49,520 --> 00:21:51,604 Cosa hai fatto con i miei vestiti? 113 00:21:51,606 --> 00:21:54,224 Cosa vuoi per i tuoi vestiti? 114 00:21:54,328 --> 00:21:57,457 Non c'è nessuno oltre a me da sedurre e i gabbiani. 115 00:22:05,085 --> 00:22:07,915 Mi sono persa la nostra brutta serata di ieri sera. 116 00:22:08,554 --> 00:22:11,160 Un centinaio di metri più avanti e acertábamos. 117 00:22:18,256 --> 00:22:20,945 Potresti congratularti con lo straordinario lavoro... 118 00:22:20,946 --> 00:22:23,065 installazione della tenda e il resto. 119 00:22:23,184 --> 00:22:25,161 Ragazzo intelligente... 120 00:22:33,884 --> 00:22:35,761 Cosa stai facendo a quell'albero? 121 00:22:35,865 --> 00:22:38,019 - Lo taglierò. - Perché? 122 00:22:38,035 --> 00:22:39,599 Perché no? 123 00:22:42,113 --> 00:22:44,198 Vieni con me, ho qualcosa da mostrarti. 124 00:22:55,493 --> 00:22:57,578 Cosa ne pensi? Soddisfatto? 125 00:23:00,300 --> 00:23:02,385 Non hai pensato ai bagni? 126 00:23:02,396 --> 00:23:04,377 I servizi igienici sono? Quali bagni? 127 00:23:04,481 --> 00:23:06,568 Ho bisogno del mio conforto, Peter. 128 00:23:17,549 --> 00:23:19,145 Ti amo. 129 00:23:25,288 --> 00:23:27,374 Ferma un po' il tuo cuore, Peter... 130 00:23:31,565 --> 00:23:32,922 - Cos'è quello? - Che cosa? 131 00:23:33,026 --> 00:23:34,695 - En tu by... 132 00:23:35,633 --> 00:23:37,730 ¡Bastardo! 133 00:23:48,179 --> 00:23:50,265 - Come mi hai chiamato? - Niente. 134 00:23:51,329 --> 00:23:52,894 Niente. 135 00:23:52,997 --> 00:23:54,041 Ripetilo! 136 00:23:54,884 --> 00:23:56,136 Quello! 137 00:23:57,700 --> 00:23:59,786 Dovresti essere sveglio... 138 00:23:59,890 --> 00:24:02,499 Dovresti alzarti perché vado a fare pipì. 139 00:24:42,535 --> 00:24:44,724 Vamos, Cricket, ve a buscar una rata. ¡Una rata! 140 00:24:49,438 --> 00:24:50,909 Ve a buscar una rata, ¡busca! 141 00:25:50,718 --> 00:25:51,865 Pietro! 142 00:25:51,927 --> 00:25:53,544 SÌ? 143 00:25:55,427 --> 00:25:58,144 L'albero con la freccia che ho visto è proprio lì. 144 00:25:58,248 --> 00:26:01,309 Sì, te l'ho detto ieri, poche centinaia di metri... 145 00:26:01,309 --> 00:26:04,615 Ma la strada finisce qui, perché nessuna traccia del nostro giro in tondo? 146 00:26:04,619 --> 00:26:08,056 No, abbiamo girovagato. Io che avevo ragione... 147 00:26:39,869 --> 00:26:41,434 ¡Pietro! 148 00:27:16,454 --> 00:27:19,373 Che cosa? Grillo, stai zitto! Perché piangi? 149 00:27:19,379 --> 00:27:21,574 Ho visto una forma sull'acqua! Era qualcosa di nero! 150 00:27:21,782 --> 00:27:24,072 Ero lì in acqua! 151 00:27:27,216 --> 00:27:29,405 Potrebbe essere uno squalo o qualcosa del genere... 152 00:27:45,519 --> 00:27:47,605 Cosa faresti se morissi? 153 00:27:49,179 --> 00:27:51,259 Che razza di domanda è questa, perdio? 154 00:27:51,589 --> 00:27:53,780 Cosa faresti? Venderesti la casa? 155 00:27:53,884 --> 00:27:55,969 Non lo so... 156 00:27:58,899 --> 00:28:01,193 ¿Te casarías? 157 00:28:03,717 --> 00:28:07,055 Non sei morto, quindi non pensarci, ok? 158 00:28:28,695 --> 00:28:30,780 Cosa vuoi mangiare? ¿Bistecca o pollo? 159 00:28:30,895 --> 00:28:32,563 Preferisco il pesce fresco. 160 00:28:32,573 --> 00:28:34,028 Sembra bello, ma c'è... 161 00:28:34,033 --> 00:28:35,905 Vado a pescare. 162 00:28:35,906 --> 00:28:38,408 Come se scongelassi qualcosa per essere più sicuro. 163 00:28:46,580 --> 00:28:48,665 È questo il Peter, dove mettere l'insetticida? 164 00:28:48,771 --> 00:28:50,439 Nella tenda. 165 00:28:59,751 --> 00:29:02,149 Cosa pensi che fosse quel rumore ieri sera? 166 00:29:02,150 --> 00:29:04,549 Sembrava che un bambino piangesse. 167 00:29:16,791 --> 00:29:19,086 Non mi dirai più che ho sognato... 168 00:29:19,619 --> 00:29:21,183 Certo che no, amore mio. 169 00:29:21,704 --> 00:29:23,790 Potresti aver indovinato perfettamente... 170 00:29:43,865 --> 00:29:45,221 Dove stai andando? 171 00:29:45,231 --> 00:29:47,849 Voglio fare una passeggiata. Cosa farai? 172 00:29:48,579 --> 00:29:50,665 Proverò a farmi una doccia. 173 00:29:58,612 --> 00:30:00,175 Mio Dio! 174 00:30:01,230 --> 00:30:04,358 Stai bene? Nel nome di Dio! 175 00:30:04,880 --> 00:30:07,810 Ricordo che avevo un'assicurazione. 176 00:30:07,924 --> 00:30:10,423 Metti l'assicurazione... 177 00:30:40,545 --> 00:30:42,215 Anda, vai a cercare... 178 00:30:51,830 --> 00:30:53,916 Vai a cercare, vai a trovare. 179 00:30:59,892 --> 00:31:02,072 Lo lascio cadere. 180 00:31:04,167 --> 00:31:06,665 Ora, ora... 181 00:34:09,947 --> 00:34:12,032 Vamos, Grillo. 182 00:34:28,875 --> 00:34:30,960 Abbastanza! 183 00:34:31,586 --> 00:34:33,674 Rido di te. 184 00:34:34,935 --> 00:34:37,031 Giustizia è fatta! 185 00:35:06,712 --> 00:35:08,276 Dannazione! 186 00:36:12,903 --> 00:36:14,363 Molto divertente. 187 00:36:14,426 --> 00:36:16,449 Molto burlone. 188 00:36:55,661 --> 00:36:57,226 Scusa. 189 00:36:57,851 --> 00:36:59,938 Non succede nulla. 190 00:37:00,261 --> 00:37:03,181 - Non posso farlo. - Basta parlare, okay. 191 00:37:03,816 --> 00:37:06,633 Il dottor Malcolm ha detto che potrebbero volerci una settimana o due. 192 00:37:06,737 --> 00:37:08,624 Sono passati più di due mesi. 193 00:37:08,729 --> 00:37:12,066 Mi dispiace, Pete. Non posso. 194 00:37:13,224 --> 00:37:15,424 Ma fa male? 195 00:37:15,841 --> 00:37:18,443 O è più un blocco mentale? 196 00:37:18,969 --> 00:37:21,154 Qual è il problema? Sono un uomo e... 197 00:37:21,165 --> 00:37:23,761 È solo temporaneo. 198 00:37:40,402 --> 00:37:44,891 Ho visto un'altra macchina in fondo alla spiaggia, non siamo soli. 199 00:37:46,992 --> 00:37:48,556 Cosa ti preoccupa? 200 00:37:48,588 --> 00:37:50,641 - Te l'ho detto che ho una terribile emicrania. - No, dimmi la verità! 201 00:37:50,652 --> 00:37:52,628 mi annoio... 202 00:37:52,734 --> 00:37:54,407 Oh Dio, muoviti e fai qualcosa! 203 00:37:54,511 --> 00:37:57,844 Invece di fumare e leggere riviste sporche. Divertiti! 204 00:37:57,948 --> 00:38:00,560 Hildon voleva provarci, ricordi? 205 00:38:00,570 --> 00:38:02,541 Bene, prendi la macchina e vai. 206 00:38:02,552 --> 00:38:04,679 Peter, non sono una di quelle persone che passano ore al sole. 207 00:38:04,742 --> 00:38:06,837 O sognare accanto al fuoco. 208 00:38:06,858 --> 00:38:09,028 L'acqua è troppo fredda, il sole è troppo caldo.... 209 00:38:09,132 --> 00:38:11,009 Quindi cosa avrei dovuto fare? 210 00:38:11,113 --> 00:38:13,408 Fottiti, Marcia. 211 00:40:07,813 --> 00:40:09,908 Pietro! 212 00:40:28,409 --> 00:40:33,425 - Peter, ti è andato dritto contro! - Lo so, l'ho visto anche io, calmati. 213 00:40:33,426 --> 00:40:36,758 Lo vedo, calmati. Non ho niente, tesoro. Va tutto bene. 214 00:41:34,591 --> 00:41:36,677 Preoccupato, amore mio? 215 00:41:38,762 --> 00:41:40,650 Andiamo a casa. 216 00:41:40,765 --> 00:41:42,852 Possiamo divertirci qui. 217 00:41:43,269 --> 00:41:45,572 Se sappiamo come distrarre. 218 00:41:45,990 --> 00:41:48,180 Laverò i miei calzini sporchi. 219 00:41:48,243 --> 00:41:49,848 Per questo dovresti chiamare tua madre... 220 00:41:49,953 --> 00:41:51,830 Le tue tette stanno meglio. 221 00:41:52,038 --> 00:41:53,812 Sono serio, Peter... 222 00:41:53,936 --> 00:41:57,066 - A proposito del matrimonio con mia madre? - No, cosa andare a casa. 223 00:41:57,170 --> 00:41:58,213 Perché? 224 00:41:59,683 --> 00:42:02,290 Mi fido del traffico? 225 00:42:03,447 --> 00:42:06,472 Stai scherzando, vero? 226 00:42:07,421 --> 00:42:09,611 Sì... 227 00:42:20,280 --> 00:42:22,575 Cosa hai fatto con il pollo? 228 00:42:22,585 --> 00:42:24,671 L'ho messo in frigo. 229 00:42:36,069 --> 00:42:37,425 Miele? 230 00:42:38,327 --> 00:42:39,480 ¿Marcia? 231 00:42:39,511 --> 00:42:41,190 Il pollo è marcio. 232 00:42:41,200 --> 00:42:42,320 Nessun pueder ser... 233 00:42:42,322 --> 00:42:45,256 È vero, è marcito completamente, come se fosse rimasto fuori per molto tempo. 234 00:42:45,278 --> 00:42:47,551 - È impossibile! - Aspetto! 235 00:42:47,562 --> 00:42:50,169 Come è potuto succedere così in fretta? 236 00:42:50,805 --> 00:42:53,622 È pieno di muffa. 237 00:43:01,881 --> 00:43:02,923 Miele... 238 00:43:04,186 --> 00:43:06,271 Non sto scherzando, vai a casa. 239 00:43:06,280 --> 00:43:08,462 - Oh, andiamo... - Odio questo posto. 240 00:43:08,472 --> 00:43:10,151 Per un pollo marcio... 241 00:43:10,161 --> 00:43:12,492 Non parlo quel maledetto pollo! 242 00:43:18,827 --> 00:43:20,913 E quella cosa nell'acqua... 243 00:43:21,017 --> 00:43:23,115 È morto... e poi gli squali sono innocui. 244 00:43:23,323 --> 00:43:25,200 Peter, quello non era uno squalo. 245 00:43:25,315 --> 00:43:27,400 Sì, era solo uno squalo. 246 00:43:42,981 --> 00:43:45,067 L'hai visto? 247 00:43:45,171 --> 00:43:46,886 Io dico che è un uovo d'aquila. 248 00:43:48,946 --> 00:43:52,382 Chissà se può essere utilizzato per fare una frittata... 249 00:44:34,624 --> 00:44:36,710 Voglio una birra, ne vuoi un'altra? 250 00:44:36,762 --> 00:44:38,691 No grazie. 251 00:45:05,994 --> 00:45:08,602 Ha attaccato un'aquila. 252 00:45:11,219 --> 00:45:12,992 Le Aquile non attaccano le persone. 253 00:45:13,096 --> 00:45:16,654 Poiché le frecce non vengono rilasciate da sole! 254 00:45:17,591 --> 00:45:21,252 È pollo, probabilmente l'odore di pollo è arrivato qui. 255 00:45:21,262 --> 00:45:23,348 No, è una femmina venuta a cercare le loro uova. 256 00:45:23,556 --> 00:45:26,163 Ma come dici tu, se non vedessi nulla? 257 00:45:37,458 --> 00:45:39,642 Perché l'hai fatto? 258 00:45:39,648 --> 00:45:41,318 Era solo un uovo. 259 00:45:41,337 --> 00:45:42,902 Un uovo fecondato. 260 00:45:43,006 --> 00:45:44,362 Che cosa succede? 261 00:45:44,467 --> 00:45:45,831 Sai cosa c'è che non va... 262 00:45:45,833 --> 00:45:47,286 Non c'è bisogno di farlo! 263 00:45:47,287 --> 00:45:50,004 No, né aveva bisogno di abortire, Peter... 264 00:45:56,907 --> 00:45:59,202 - Cosa stai facendo? - Vado. 265 00:45:59,223 --> 00:46:00,464 - Oh, per favore, Marcia... 266 00:46:00,486 --> 00:46:05,167 - Non abbastanza. Se ti piace giocare alla natura selvaggia puoi restare, io vado in hotel. 267 00:46:06,846 --> 00:46:09,141 Vieni o no? 268 00:46:09,454 --> 00:46:10,496 NO! 269 00:46:27,850 --> 00:46:28,904 Ciao di nuovo. 270 00:46:29,009 --> 00:46:30,469 Perché non iniziare? 271 00:46:30,573 --> 00:46:33,388 Perché ho messo la batteria nel frigorifero. 272 00:46:33,399 --> 00:46:34,963 Riconnettiti... 273 00:46:35,183 --> 00:46:36,747 ¡No! 274 00:46:45,527 --> 00:46:47,613 Suona il clacson... 275 00:51:18,513 --> 00:51:20,077 ¡Marcia! 276 00:51:22,684 --> 00:51:23,727 ¡Ehi, Marcia! 277 00:51:33,770 --> 00:51:36,377 Ehi, tesoro. 278 00:51:57,715 --> 00:51:59,384 Esci da lì... 279 00:51:59,603 --> 00:52:02,303 Ehi zarigüeya... 280 00:52:02,940 --> 00:52:05,026 Che fai lì, eh? 281 00:52:11,094 --> 00:52:13,191 Vuoi dell'uva? 282 00:52:13,818 --> 00:52:15,277 Tu, Ven. 283 00:52:15,381 --> 00:52:16,633 Ven... 284 00:52:16,737 --> 00:52:18,093 ¡Vamos! 285 00:52:18,103 --> 00:52:20,189 Dai, vieni a prenderlo. 286 00:52:21,033 --> 00:52:23,119 Noi... 287 00:52:50,298 --> 00:52:52,903 Marcia, apri subito, per favore! 288 00:52:57,389 --> 00:52:59,996 Che cosa? 289 00:53:02,009 --> 00:53:04,095 Quello che è successo? 290 00:53:07,035 --> 00:53:09,434 Partiamo domani mattina... 291 00:53:41,847 --> 00:53:43,932 Come va la tua mano? 292 00:53:45,397 --> 00:53:48,422 Beh, maledetto opossum! 293 00:53:48,750 --> 00:53:51,775 - Ti aiuterò. - No, lascia stare. 294 00:53:55,633 --> 00:53:57,730 Dobbiamo partire velocemente. 295 00:53:58,782 --> 00:54:01,286 Attento con la mia chitarra. È fragile. 296 00:54:01,390 --> 00:54:03,069 Scusa. 297 00:54:05,154 --> 00:54:08,076 Se partiamo adesso, sarà il momento di entrare. 298 00:54:10,599 --> 00:54:12,685 Intendi per Hildon? 299 00:54:12,893 --> 00:54:15,396 E possiamo passare il fine settimana lì. 300 00:54:19,067 --> 00:54:20,110 BENE? 301 00:54:22,092 --> 00:54:23,563 Ti aiuto a togliere la tenda? 302 00:54:23,667 --> 00:54:25,440 Inutile. 303 00:54:26,170 --> 00:54:28,880 Bene, finirò per salvarlo. 304 00:54:29,632 --> 00:54:31,717 Lo zucchero l'ha rovinato. 305 00:54:31,822 --> 00:54:34,012 Mi dispiace, ma cerco di aiutarti. 306 00:54:34,032 --> 00:54:36,619 Se vuoi aiutarmi vai a fare una passeggiata e lasciami mettere le cose. 307 00:54:36,641 --> 00:54:39,248 Non voglio andare a fare una passeggiata. 308 00:55:11,900 --> 00:55:14,475 Te l'avevo detto che non era uno squalo. 309 00:55:16,243 --> 00:55:18,752 No, sicuramente non uno squalo. 310 00:55:19,076 --> 00:55:20,534 Cos'è allora? 311 00:55:20,535 --> 00:55:22,302 Un piccolo peccato. 312 00:55:22,303 --> 00:55:23,555 Un cosa? 313 00:55:23,570 --> 00:55:26,276 Un dugongo, una mucca del mare. 314 00:55:26,281 --> 00:55:28,783 Ce ne sono migliaia lungo la costa... 315 00:55:28,784 --> 00:55:31,594 Vengono uccisi per il loro petrolio. 316 00:55:31,735 --> 00:55:33,588 È orribile. 317 00:55:34,864 --> 00:55:38,410 Sì, fuori dall'acqua non è molto bello da vedere. 318 00:55:38,421 --> 00:55:40,506 Cosa mangiavano i granchi. 319 00:55:40,516 --> 00:55:42,602 Fa schifo... 320 00:55:45,939 --> 00:55:49,069 Ecco perché le grida che hai ascoltato. 321 00:55:50,444 --> 00:55:52,948 Probabilmente era nelle vicinanze. 322 00:55:53,052 --> 00:55:56,499 Quando l'allevamento del dugongo urla come un bambino che piange... 323 00:56:09,374 --> 00:56:12,304 Povera signora... 324 00:56:22,957 --> 00:56:25,475 Questo treno non potrà più competere tra meno di un'ora... 325 00:56:25,892 --> 00:56:28,701 Che ne dici? 10 minuti e partiamo. 326 00:56:28,703 --> 00:56:32,270 In ogni caso, ci vuole troppo tempo... 327 00:56:32,692 --> 00:56:35,299 Lo so, ma non capisco la fretta. 328 00:56:35,300 --> 00:56:37,172 Come se andassimo... 329 00:56:37,386 --> 00:56:39,575 Ascolta, è una vergogna che sia così. 330 00:56:39,596 --> 00:56:41,786 Avevo promesso che avremmo... 331 00:56:41,796 --> 00:56:44,185 Lo so, non passeremo un'altra notte qui. 332 00:56:44,289 --> 00:56:45,753 Avevi promesso... 333 00:56:45,754 --> 00:56:48,048 Ascolta, che differenza fa lasciare prima o dopo pranzo? 334 00:56:48,054 --> 00:56:49,409 L'avevi promesso! 335 00:56:49,461 --> 00:56:51,808 Tutto quello che voglio fare prima di partire...! 336 00:56:51,913 --> 00:56:54,624 È vedere la gente accamparsi dall'altra parte della spiaggia! 337 00:56:56,731 --> 00:57:00,590 Poi torno qui e prometto che arriveremo al massimo alle 14 ore. 338 00:57:01,747 --> 00:57:03,833 Non ci saranno, se ne andranno. 339 00:57:04,052 --> 00:57:06,660 Non tutti hanno paura del buio, Marcia! 340 00:57:08,886 --> 00:57:13,767 Se vai nel bosco oggi, puoi fare una grande sorpresa... 341 00:57:16,519 --> 00:57:21,859 Se oggi entri nel bosco, non crederai a quello che vedi... 342 00:57:35,515 --> 00:57:38,029 Diventiamo cannibali, giusto? 343 00:57:39,385 --> 00:57:41,471 Volevi andare dall'altra parte della spiaggia, noi andiamo... 344 00:57:41,501 --> 00:57:43,661 Cos'altro vuoi? 345 00:57:43,979 --> 00:57:46,695 Hai sempre problemi con tutto quello che faccio, Marcia? 346 00:57:46,700 --> 00:57:49,939 Mi rendo conto che non posso avere tutto il tempo che desidero. 347 00:57:50,261 --> 00:57:52,347 Lo accetto. 348 00:57:53,390 --> 00:57:55,789 Ma sembri non accettare questa realtà... 349 00:57:55,790 --> 00:57:57,772 la nostra situazione richiede... 350 00:57:57,792 --> 00:57:59,357 Ti metterai a filosofare? 351 00:57:59,461 --> 00:58:01,546 Perché non c'è modo di discutere con te... 352 00:58:01,578 --> 00:58:03,632 quando arrivi a filosofare. 353 00:58:13,988 --> 00:58:17,116 Penso di avere una visione delle cose più chiara della tua, Marcia. 354 00:58:17,127 --> 00:58:20,348 Prendo le cose in prospettiva. 355 00:58:24,031 --> 00:58:27,232 Vedo che ora lo vedi più chiaro. 356 00:58:31,455 --> 00:58:34,376 Maschio pieno di indulgenza egoistica! 357 00:58:34,480 --> 00:58:37,500 Mi porti questo buco perduto, questa orribile spiaggia... 358 00:58:37,509 --> 00:58:40,314 Sei sciocco a spendere 2.000 dollari per nascondere la realtà... 359 00:58:40,315 --> 00:58:42,197 E pensi che ti ringrazierò? 360 00:58:42,219 --> 00:58:46,390 Tu sei Tarzan e Jane non ha niente. 361 00:58:46,494 --> 00:58:48,487 Cosa stai cercando di dimostrare? 362 00:58:48,591 --> 00:58:51,717 La realtà, caro, è che quando esci dal lavoro alle 17... 363 00:58:51,718 --> 00:58:54,739 e poi la cena con amici che usano davvero bene la propria vita. 364 00:58:54,744 --> 00:58:56,851 Queste sono le tue stesse parole, bastardo! 365 00:58:56,934 --> 00:58:59,540 E la realtà è andare là fuori e uccidere i feti? 366 00:58:59,541 --> 00:59:00,583 Idiota! 367 00:59:01,136 --> 00:59:03,742 Eri così sexy con Frida che mi hai messo... 368 00:59:03,744 --> 00:59:07,394 tra le braccia di Marc e ora metti in atto il piano del marito ferito... 369 00:59:07,404 --> 00:59:09,791 perché sei venuto dappertutto. 370 00:59:09,792 --> 00:59:12,942 Non è stato un omicidio, questo è quello che hai detto. 371 00:59:13,254 --> 00:59:15,351 Non sono affari tuoi. 372 00:59:15,361 --> 00:59:17,129 Non avrebbe mai avuto intenzione di distruggere. 373 00:59:17,134 --> 00:59:18,698 Niente è stato distrutto. 374 00:59:18,708 --> 00:59:20,377 Hai detto che hai pianto, quelle erano le tue parole... 375 00:59:20,398 --> 00:59:23,187 Fermare! Sei un maiale! 376 00:59:23,188 --> 00:59:25,904 Preferirei dormire con Marc prima di venire a letto con te! 377 00:59:25,905 --> 00:59:28,513 Sì, dai la colpa di tutto a me, piuttosto che a te stesso... 378 00:59:28,523 --> 00:59:30,424 Non volevi un figlio. 379 00:59:30,425 --> 00:59:33,330 Me? Adoro i bambini. 380 00:59:35,009 --> 00:59:37,200 Disprezzo... 381 00:59:38,144 --> 00:59:40,557 Quindi è stato tutto un errore grottesco, giusto? 382 00:59:40,558 --> 00:59:42,950 Lo sai che quel bambino non era mio... 383 00:59:42,951 --> 00:59:44,943 Quindi hai avuto paura e lo hai distrutto. 384 00:59:44,953 --> 00:59:47,456 Come l'uovo d'aquila distrutto... 385 00:59:47,561 --> 00:59:50,272 Risparmiami il tuo ridicolo simbolismo. 386 00:59:51,946 --> 00:59:54,022 Farai domanda per il divorzio questa settimana e la prossima settimana... 387 00:59:54,032 --> 00:59:56,122 lezioni di chitarra. 388 00:59:56,123 --> 00:59:58,108 Ma non mi lascerai, tesoro. 389 00:59:58,109 --> 01:00:02,905 Perché mi vedi debole ma sono tutto ciò che hai. 390 01:00:05,535 --> 01:00:07,620 Vedrai... 391 01:00:17,558 --> 01:00:20,995 Siamo entrambi grandi fan della carne umana, giusto? 392 01:00:21,001 --> 01:00:23,634 I neocanibali... 393 01:00:23,942 --> 01:00:27,690 Odio i cannibali e lunedì mattina divorzierò. 394 01:00:27,899 --> 01:00:31,039 È un lungo weekend, tesoro. 395 01:00:31,049 --> 01:00:33,656 Inoltre martedì è tempo di giocare a tennis... 396 01:00:55,932 --> 01:00:58,231 Allora dove sono queste persone? 397 01:00:58,335 --> 01:01:00,942 - Erano lì ieri. - Ma non oggi. 398 01:01:02,102 --> 01:01:03,978 Cosa fai? 399 01:01:05,704 --> 01:01:07,117 vado a fare una passeggiata... 400 01:01:07,127 --> 01:01:08,264 ¡Pietro! 401 01:01:08,274 --> 01:01:10,152 Mi servono cinque minuti, ok? 402 01:01:10,162 --> 01:01:13,274 5 minuti! Se no, giuro che prendo la macchina e vado... 403 01:01:42,471 --> 01:01:45,802 La Cina ha condotto oggi un test nucleare. 404 01:01:45,808 --> 01:01:49,249 Il governo cinese riferisce che era il 22esimo da... 405 01:01:49,354 --> 01:01:52,586 la prima esplosione atomica nel 1964. 406 01:01:52,608 --> 01:01:55,318 Il governo non ha rivelato la potenza dell’esplosione… 407 01:01:55,422 --> 01:01:58,657 e non sappiamo se fossi nel profondo o in superficie. 408 01:01:58,667 --> 01:02:01,265 Ma secondo fonti autorevoli... 409 01:02:02,306 --> 01:02:05,644 Era un carico di almeno 20 kilotoni. 410 01:02:40,174 --> 01:02:43,510 Ci fu una rottura tra la Gran Bretagna e la NATO, quando... 411 01:02:43,511 --> 01:02:46,117 il consiglio di difesa ha incontrato la Gran Bretagna. 412 01:02:46,118 --> 01:02:48,933 La voce è diventata pubblica con la pubblicazione... 413 01:02:48,933 --> 01:02:52,584 una lettera dal suo segretario, il dottor Jason Mount. 414 01:04:24,728 --> 01:04:26,240 Ciao, amico. 415 01:04:29,957 --> 01:04:32,028 Nessun mare malo. 416 01:04:35,156 --> 01:04:36,930 Prova a tirarti fuori... 417 01:05:33,418 --> 01:05:34,982 ¡Marcia! 418 01:05:44,294 --> 01:05:46,693 No, lasciamelo! 419 01:05:46,797 --> 01:05:49,196 No, lasciamelo! 420 01:07:28,417 --> 01:07:30,503 Non puoi andare più veloce? 421 01:07:30,710 --> 01:07:33,318 L'avanzamento funzionerebbe bene se l'albero. 422 01:07:33,537 --> 01:07:36,144 Perché ci vuole così tanto tempo? 423 01:07:37,093 --> 01:07:39,178 Dobbiamo avvisare le autorità. 424 01:07:39,282 --> 01:07:42,824 Tu vai ad avvertire le autorità se vuoi, io vado direttamente a casa... 425 01:08:01,445 --> 01:08:03,009 Dov'è il Grillo? 426 01:08:03,134 --> 01:08:04,490 Cricket? 427 01:08:05,115 --> 01:08:06,471 Cricket? 428 01:08:09,089 --> 01:08:11,176 Ti ricordi di averli visti in spiaggia? 429 01:08:11,280 --> 01:08:12,531 Non ci vediamo da stamattina. 430 01:08:12,541 --> 01:08:13,583 Cricket? 431 01:08:14,210 --> 01:08:15,774 Vado in spiaggia a cercare lì. 432 01:08:15,878 --> 01:08:17,661 Peter, è tardi, non c'è tempo da perdere. 433 01:08:17,765 --> 01:08:19,851 Motivo in più per sbrigarsi, vero? 434 01:08:20,268 --> 01:08:21,780 Cricket? 435 01:08:26,026 --> 01:08:27,382 Cricket? 436 01:08:33,232 --> 01:08:34,796 Pietro! 437 01:08:40,554 --> 01:08:43,056 - È ancora vivo, Peter. - È impossibile. 438 01:08:43,108 --> 01:08:45,871 - Dirò di sì! - Vieni a vedere... 439 01:08:53,202 --> 01:08:55,289 Santo Dio, non possiamo partire senza di lei. 440 01:08:55,294 --> 01:08:57,698 Ascolta, prendiamoci del tempo per guardare l'altro lato della spiaggia. 441 01:08:57,708 --> 01:08:59,794 - Basta! -No, Marcia! 442 01:09:03,345 --> 01:09:05,019 Non me ne vado senza Cricket... 443 01:09:05,024 --> 01:09:07,427 Il grillo è morto! 444 01:09:07,532 --> 01:09:09,932 - Bugia ... - L'ho seppellita io stesso. 445 01:09:10,140 --> 01:09:11,913 Dove? 446 01:09:12,017 --> 01:09:13,696 Tra i cespugli. 447 01:09:13,800 --> 01:09:15,364 Tu menti! 448 01:09:27,295 --> 01:09:30,007 Non me ne vado senza Cricket... 449 01:10:01,064 --> 01:10:03,561 Presto sarà buio... 450 01:10:12,869 --> 01:10:14,965 Bene, bene, bene... 451 01:10:31,692 --> 01:10:32,736 ¡Grillo! 452 01:10:33,152 --> 01:10:34,197 Cricket! 453 01:10:43,300 --> 01:10:45,803 Marcia! Ritorno! 454 01:12:00,662 --> 01:12:03,998 Vieni qui, vieni con me. 455 01:12:06,835 --> 01:12:08,921 Non mi lasci, eh? 456 01:12:10,068 --> 01:12:12,472 Non mi lasci? Non è questo? 457 01:15:30,698 --> 01:15:32,586 ¡Calla, Grillo! 458 01:15:49,940 --> 01:15:51,828 Grillo, stai zitto! 459 01:16:10,010 --> 01:16:12,413 Gesù... 460 01:17:56,660 --> 01:17:58,746 Oh, sei tu, Grillo. 461 01:27:22,056 --> 01:27:24,360 Lascia la macchina, Grillo! 462 01:27:24,365 --> 01:27:26,237 Vieni su! 463 01:27:28,974 --> 01:27:31,234 Ho detto in macchina, Cricket!