1 00:03:02,516 --> 00:03:07,646 Radio: Se stai andando fuori città per le vacanze se la prendono con calma, autisti... 2 00:03:41,263 --> 00:03:44,391 Senza altra scelta che tornare ad Adelaide domenica scorsa 3 00:03:44,433 --> 00:03:46,852 senza alcun indizio dove si trovano i suoi figli. 4 00:03:48,103 --> 00:03:52,232 Il nostro prossimo rapporto viene da Sydney, dove famiglie dei sobborghi occidentali 5 00:03:52,274 --> 00:03:55,485 segnalano stormi di oookatoo bianchi attaccando le loro case. 6 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 Abbiamo contattato il dipartimento dell'agricoltura 7 00:03:58,822 --> 00:04:01,199 ma non potevano offrire alcuna spiegazione per il fenomeno 8 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 tranne che gli uccelli avrebbe potuto tentare 9 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 per correggere uno squilibrio nella loro dieta 10 00:04:05,579 --> 00:04:08,790 mangiando i bordi di legno e ringhiere dei balconi delle case. 11 00:04:09,875 --> 00:04:13,211 Poco conforto per i residenti, che può solo osservare lo stormo degli uccelli 12 00:04:13,253 --> 00:04:15,088 e spero che non attacchino di nuovo. 13 00:04:15,130 --> 00:04:18,091 Questo è il danno che hanno causato a casa di... 14 00:04:30,228 --> 00:04:31,313 Ciao? 15 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Ciao, Marco. 16 00:04:34,441 --> 00:04:36,026 Hai chiamato solo un minuto fa? 17 00:04:37,444 --> 00:04:38,653 No, no, senza motivo. 18 00:04:39,905 --> 00:04:41,782 Aspetta un attimo? 19 00:04:58,548 --> 00:04:59,758 Ciao di nuovo. 20 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 No, no, non saremo in grado di farlo. 21 00:05:05,222 --> 00:05:07,390 Peter si sta comportando davvero da schifo. 22 00:05:07,432 --> 00:05:09,643 Sai come sta quando punta i piedi. 23 00:05:11,812 --> 00:05:14,105 In realtà non stiamo parlando al momento. 24 00:05:16,107 --> 00:05:18,318 Comunque andrai comunque a Eildon, non sei tu? 25 00:05:18,360 --> 00:05:19,611 Voglio dire, solo perché non posso... 26 00:05:21,196 --> 00:05:22,531 Marcia? 27 00:05:22,572 --> 00:05:24,491 Marc, ci sei? 28 00:05:24,533 --> 00:05:26,284 Ehi, che succede, Marce? 29 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 Scusa, mi è caduto qualcosa. Non ho capito cosa hai detto. 30 00:05:33,917 --> 00:05:36,169 Dove ti trascinerà Peter? 31 00:05:36,211 --> 00:05:37,462 Non lo so. 32 00:05:39,256 --> 00:05:42,342 Alcune spiagge a nord. Dovrebbe essere davvero fantastico con il tempo che stiamo avendo. 33 00:05:52,769 --> 00:05:53,979 Merda! 34 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 Ho tempo per una doccia? 35 00:06:36,938 --> 00:06:38,899 Tu sei quello volevo andarmene presto. 36 00:06:38,940 --> 00:06:41,234 Oh bene, è tutto pronto, vero? 37 00:06:41,276 --> 00:06:43,236 - Quasi. - OH. 38 00:06:43,278 --> 00:06:46,072 Pensavo che me lo avresti chiesto la signora come si chiama per dare da mangiare al cricket. 39 00:06:46,114 --> 00:06:49,743 Non mi sembrava giusto chiedere a qualcuno non sappiamo nemmeno se fare da babysitter al tuo cane. 40 00:06:49,784 --> 00:06:50,911 Beh, glielo chiederò. 41 00:06:50,952 --> 00:06:52,412 Non è a casa. 42 00:06:52,454 --> 00:06:54,581 Non penso che il cricket lo farà morire di fame. 43 00:06:54,623 --> 00:06:56,499 Ci sono tre lattine intere di cibo per cani lì. 44 00:06:56,541 --> 00:06:59,294 Se lo finisce, può farne a meno. E' troppo grassa comunque. 45 00:06:59,336 --> 00:07:03,006 Non puoi semplicemente buttare una pila di cibo per cani giù in veranda e aspettarmi che... 46 00:07:03,048 --> 00:07:05,383 Senti, perché non la prendiamo? La prenderemo. 47 00:07:05,425 --> 00:07:08,762 Guarda quel povero vecchio bastardo, sai? Sa che stiamo andando via... 48 00:07:08,803 --> 00:07:12,390 Perché tu e il cricket non andate via e... Starò a casa ad abbaiare agli uccelli! 49 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Radio: Speculazioni in merito il disco volante... 50 00:07:29,866 --> 00:07:36,498 Si dà il caso che io fossi lì durante la crisi ma ho vissuto la vera esperienza della natura. 51 00:07:41,086 --> 00:07:43,213 Lo stavo ascoltando. 52 00:07:46,549 --> 00:07:51,471 In pubblico sembra sconosciuto ai ricercatori con cui ho parlato. 53 00:07:52,555 --> 00:07:56,935 Mi ha causato molta ansia mentale... 54 00:08:52,073 --> 00:08:54,409 Sei entrato in contatto con Mark e Frieda? 55 00:08:54,451 --> 00:08:55,660 SÌ. 56 00:08:56,703 --> 00:08:59,039 Gli hai detto che non potevamo venire? 57 00:08:59,080 --> 00:09:00,373 SÌ. 58 00:09:02,333 --> 00:09:04,919 Possono lottare insieme senza di noi questo fine settimana? 59 00:09:08,048 --> 00:09:10,300 - Andranno ancora all'eildon? - SÌ! 60 00:09:15,013 --> 00:09:16,848 Non stiamo parlando? 61 00:09:19,976 --> 00:09:23,438 Amore, guarda, non ci sto provando per iniziare qualsiasi cosa, non lo sono. 62 00:09:25,607 --> 00:09:29,819 Penso solo che, tutto considerato, sai... 63 00:09:29,861 --> 00:09:32,447 Dovremmo tirarci indietro per un po', tutti e quattro. 64 00:09:34,699 --> 00:09:37,535 - Puoi sdraiarti al sole, riprenderti... - Recuperare?! 65 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Chiunque penserebbe che sono stato malato! 66 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Oh no, sono anch'io, amore. 67 00:09:40,205 --> 00:09:42,373 - Sai che ho bisogno di cambiare. - Dio mio! 68 00:09:43,833 --> 00:09:45,835 Va bene. 69 00:09:45,877 --> 00:09:49,339 Va bene, non sei un fanatico del campeggio. Nemmeno noi lo stiamo esattamente sgrossando. 70 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 attrezzatura da campeggio per un valore di 2.000 dollari, Spero di no! 71 00:09:51,883 --> 00:09:54,469 Per questo avremmo potuto avere una suite VIP alla croce del sud! 72 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Saresti un'autorità in fatto di camere d'albergo. 73 00:09:56,137 --> 00:09:57,764 Fatti scopare! 74 00:09:57,806 --> 00:09:59,390 Vedo. 75 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 Gesù! 76 00:11:38,656 --> 00:11:42,118 Un po' tranquillo per un lungo weekend, vero? 77 00:11:42,160 --> 00:11:44,913 Troppo lontano dall'autostrada per fare così tanta differenza. 78 00:11:44,954 --> 00:11:49,000 Tutto quello che possiamo fare qui è i perduti e la gente del posto. 79 00:11:50,293 --> 00:11:51,669 Ti sei alzato dal fumo? 80 00:11:51,711 --> 00:11:53,004 - Sì. - O si? 81 00:11:53,046 --> 00:11:55,131 - Dove stai andando? - Moondah, spiaggia di Moondah. 82 00:11:55,173 --> 00:11:56,466 Ah, dov'è quello? 83 00:12:00,303 --> 00:12:02,347 Sono solo circa cinque miglia lungo la strada, non è vero? 84 00:12:07,560 --> 00:12:10,980 Hai sentito parlare di qualche spiaggia di Moondah, Kim? 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,650 Poco prima del macello? 86 00:12:20,323 --> 00:12:24,619 Ah, ci sono altre tracce insanguinate e macchia così in questi giorni. 87 00:12:24,661 --> 00:12:28,248 Non vedo molto traffico, non da allora l'estrazione della sabbia si è spostata. 88 00:12:28,289 --> 00:12:29,832 Nel... oh, '63. 89 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 - '64. - Qualunque cosa. 90 00:12:33,044 --> 00:12:35,755 Non ho mai sentito parlare di nessuna spiaggia di Moondah però. 91 00:13:02,282 --> 00:13:03,574 Dove siamo? 92 00:13:03,616 --> 00:13:05,868 Oh, ci siamo quasi. 93 00:13:05,910 --> 00:13:07,453 E' proprio in fondo alla strada. 94 00:13:53,124 --> 00:13:54,375 Dai! 95 00:13:55,710 --> 00:13:57,253 Merda! 96 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 Ehi, grillo! 97 00:16:22,315 --> 00:16:23,858 Buongiorno, ragazza. 98 00:16:25,526 --> 00:16:27,445 Lo sapevi, vero? 99 00:16:41,876 --> 00:16:43,377 Era vicino. 100 00:17:19,789 --> 00:17:22,291 Stasera ho investito un canguro. 101 00:17:51,904 --> 00:17:55,074 Ah, ora sembra promettente. 102 00:18:23,019 --> 00:18:25,938 Ah, mi sto avvicinando adesso, senti l'odore dell'oceano. 103 00:18:51,047 --> 00:18:53,466 Marcia: È lo stesso albero. 104 00:18:53,507 --> 00:18:55,468 Non è lo stesso albero, come potrebbe essere? 105 00:18:55,509 --> 00:18:57,094 Stiamo girando in tondo, Peter. 106 00:18:57,136 --> 00:18:59,016 Siamo stati sulla stessa strada per quasi un'ora. 107 00:18:59,055 --> 00:19:01,807 - Com'è possibile che... - Allora dove siamo, Peter? 108 00:19:22,828 --> 00:19:26,123 Posso offrire un suggerimento? 109 00:19:26,165 --> 00:19:28,584 Torniamo indietro e spendiamo la notte in albergo. 110 00:19:38,302 --> 00:19:40,388 Dormiremo in macchina. 111 00:19:40,429 --> 00:19:42,056 - Qui? - Sì. 112 00:19:42,098 --> 00:19:43,849 Dobbiamo essere vicini adesso. 113 00:19:43,891 --> 00:19:46,519 Dormiremo un po' e troveremo la spiaggia la mattina. 114 00:20:00,574 --> 00:20:02,535 - Mi dispiace se abbiamo avuto... - Sh! 115 00:20:08,499 --> 00:20:10,000 Incazzati, grillo! 116 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 Buongiorno! 117 00:21:34,585 --> 00:21:36,337 Dove siamo? 118 00:21:36,378 --> 00:21:37,797 Siamo qui. 119 00:21:39,840 --> 00:21:41,509 Il sole splende. 120 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 Gli uccelli cantano. 121 00:21:42,760 --> 00:21:44,804 - La tua pancetta sta bruciando. - Merda! Lo è? 122 00:21:45,846 --> 00:21:47,097 Fanculo! 123 00:21:48,224 --> 00:21:49,934 Cosa hai fatto con i miei vestiti? 124 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 Per cosa vuoi i vestiti? 125 00:21:52,895 --> 00:21:56,065 Voglio dire, chi ti vedrà? tranne me e i gabbiani? 126 00:22:02,571 --> 00:22:06,450 Sai, noi... Ieri sera abbiamo mancato il Mark per un soffio. 127 00:22:07,576 --> 00:22:09,954 Se avessimo percorso altri 100 metri ce l'avremmo fatta. 128 00:22:15,000 --> 00:22:17,962 Beh... non congratularti con me 129 00:22:18,003 --> 00:22:22,049 per aver fatto una cosa così straordinaria, splendido lavoro di allestimento del campo. 130 00:22:22,091 --> 00:22:23,300 Ragazzo intelligente. 131 00:22:32,560 --> 00:22:34,270 Che cosa hai fatto all'albero? 132 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Abbattendolo. 133 00:22:35,354 --> 00:22:36,564 Perché? 134 00:22:36,605 --> 00:22:37,857 Perché no? 135 00:22:39,900 --> 00:22:42,319 Ehi, vieni con me. Voglio mostrarti una cosa. 136 00:22:52,496 --> 00:22:54,498 Ta-da! 137 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 Cosa ne pensi, eh? Cosa ne pensi? 138 00:22:59,086 --> 00:23:00,671 Cosa facciamo per i servizi igienici? 139 00:23:00,713 --> 00:23:03,007 Servizi igienici? Vuole i bagni. 140 00:23:03,048 --> 00:23:04,925 Non sono un tipo da stare all'aria aperta, Peter. 141 00:23:16,020 --> 00:23:17,313 Ti amo. 142 00:23:23,360 --> 00:23:25,529 Attraversare il tuo cuore e sperare di morire? 143 00:23:30,159 --> 00:23:31,410 - Che cos'è? - Dove? 144 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Lì, tra i tuoi capelli! 145 00:23:33,078 --> 00:23:34,830 bastardo! 146 00:23:45,007 --> 00:23:46,342 Che schifo! 147 00:23:46,383 --> 00:23:47,927 Come mi hai chiamato? 148 00:23:47,968 --> 00:23:49,428 - Niente! - Eh? 149 00:23:49,470 --> 00:23:50,804 Niente! 150 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Di' "zio"! 151 00:23:53,766 --> 00:23:55,017 Zio. 152 00:23:56,310 --> 00:23:58,062 Zio con lo zucchero sopra. 153 00:23:58,103 --> 00:24:01,649 - Se non scendi, mi piscio addosso. - Oh no! 154 00:24:01,690 --> 00:24:03,150 Bullo! 155 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 Vai a cercare un topo! Vai a prendere un topo! 156 00:24:43,232 --> 00:24:44,483 Prendi un topo! 157 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 Vai a prendere un topo! 158 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 - Pietro? - Mm? 159 00:25:53,802 --> 00:25:56,555 L'albero con la freccia incisa dentro, è proprio in fondo alla strada. 160 00:25:56,597 --> 00:25:58,950 Sì, te l'ho detto ieri sera. Se avessimo percorso altri 100 metri, 161 00:25:58,974 --> 00:26:00,744 - saremmo stati... - No, una traccia finisce qui. 162 00:26:00,768 --> 00:26:02,770 Voglio dire, come avremmo potuto andarcene? in cerchio? 163 00:26:02,811 --> 00:26:04,354 Ovviamente non l'abbiamo fatto. 164 00:26:04,396 --> 00:26:05,898 Avevo ragione la prima volta. 165 00:26:38,138 --> 00:26:40,432 Pietro! 166 00:26:43,894 --> 00:26:45,771 Pietro! 167 00:26:52,319 --> 00:26:54,363 Pietro! 168 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 Pietro! 169 00:27:14,675 --> 00:27:16,468 Qual è il problema? Grillo, stai zitto! 170 00:27:16,510 --> 00:27:17,761 C'è qualcosa che non va? 171 00:27:17,803 --> 00:27:19,263 C'era una forma nell'acqua! 172 00:27:19,304 --> 00:27:21,640 C'era una forma scura là fuori nell'acqua! 173 00:27:25,978 --> 00:27:28,021 Potrebbe essere stato uno squalo o qualcosa del genere. 174 00:27:44,204 --> 00:27:46,290 Marcia: Cosa avresti fatto? se fossi morto? 175 00:27:47,541 --> 00:27:49,793 Che razza di domanda è questa? per l'amor di Dio? 176 00:27:49,835 --> 00:27:52,171 Cosa avresti fatto? Venduto la casa? 177 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 Cristo! Non lo so. 178 00:27:57,342 --> 00:27:58,969 Ti saresti risposato? 179 00:28:02,347 --> 00:28:05,142 Non sei morto, quindi dimentichiamolo. Va bene? 180 00:28:26,788 --> 00:28:29,166 Marcia: Cosa vorresti per il tè stasera? bistecca o pollo? 181 00:28:29,208 --> 00:28:31,251 Cosa c'è di male in un po' di pesce fresco? 182 00:28:31,293 --> 00:28:33,712 - Niente, solo che non ne abbiamo. - Ne prenderò qualcuno. 183 00:28:33,754 --> 00:28:36,131 Penserò comunque di scongelare qualcosa. 184 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Peter, dov'è l'insetticida? 185 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Nella tenda. 186 00:28:58,737 --> 00:29:00,781 Cosa ne pensi? c'era rumore ieri sera? 187 00:29:00,822 --> 00:29:02,366 Sembrava che un bambino piangesse. 188 00:29:15,295 --> 00:29:17,714 Non me lo dirai era un gatto, non qui fuori. 189 00:29:17,756 --> 00:29:19,049 Non lo so, amore. 190 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Non sono sicuro di aver sentito niente. 191 00:29:42,656 --> 00:29:43,657 Dove stai andando? 192 00:29:43,699 --> 00:29:46,827 Oh, pensavo che potrei farne un po' un girovagare. Che cosa hai intenzione di fare? 193 00:29:46,868 --> 00:29:48,704 Penso che potrei organizzare una doccia. 194 00:29:57,087 --> 00:29:58,797 Cristo! 195 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 Tutto bene? 196 00:30:01,466 --> 00:30:03,343 Gesù Cristo! 197 00:30:03,385 --> 00:30:06,722 Quella dannata cosa non sarebbe dovuta esplodere. Era sulla sicurezza. 198 00:30:06,763 --> 00:30:08,390 Ci ho messo la sicurezza. 199 00:30:39,504 --> 00:30:41,715 Prendi il tuo bastone! Avanti, prendi il tuo bastone. 200 00:30:50,432 --> 00:30:52,225 Prendi il tuo bastone! Prendi il tuo bastone! 201 00:30:58,774 --> 00:31:00,025 Lascialo perdere. 202 00:31:02,903 --> 00:31:04,154 Dai! 203 00:31:04,196 --> 00:31:05,489 Dai! 204 00:33:58,203 --> 00:33:59,829 Ah! 205 00:34:06,670 --> 00:34:08,129 Whoo! 206 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Avanti, grillo! 207 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 Va bene! 208 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 Va bene, ragazzi! 209 00:34:33,488 --> 00:34:35,574 Questo è Clayton, vedi? 210 00:35:03,602 --> 00:35:05,228 Merda! 211 00:35:05,270 --> 00:35:06,730 Merda! 212 00:36:11,670 --> 00:36:13,129 Molto divertente. 213 00:36:13,171 --> 00:36:14,589 Molto irritabile. 214 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 Scusa. 215 00:36:55,964 --> 00:36:57,507 Va tutto bene. 216 00:36:59,134 --> 00:37:02,178 - Non riesco proprio a entrare nell'umore giusto... - Non preoccuparti, va tutto bene. 217 00:37:02,220 --> 00:37:04,973 Il dottor Malcolm ha detto che potrebbe essere necessario un paio di settimane. 218 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 - Amore, sono passati un paio di mesi. - Davvero? 219 00:37:07,267 --> 00:37:09,561 Beh, mi dispiace molto, Peter, non posso farci niente. 220 00:37:10,937 --> 00:37:12,814 Beh... è doloroso? 221 00:37:14,733 --> 00:37:16,234 È più un blocco mentale? 222 00:37:17,485 --> 00:37:19,571 Qual è esattamente il problema? Sono solo un uomo. 223 00:37:19,612 --> 00:37:22,572 - Devo spiegarmi queste cose... - Sono sicuro che sia solo temporaneo! 224 00:37:38,506 --> 00:37:41,217 Peter: Ho visto un'altra macchina in fondo alla spiaggia. 225 00:37:41,259 --> 00:37:42,927 Pensavamo di avere il posto tutto per noi. 226 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Senti, cosa ti sta succedendo, vero? 227 00:37:47,098 --> 00:37:49,535 - Te l'ho detto, ho... - No, voglio dire, cosa ti sta davvero facendo schifo? 228 00:37:49,559 --> 00:37:51,704 - Sono annoiato! - Ebbene, Cristo, di chi è questa maledetta colpa? 229 00:37:51,728 --> 00:37:53,146 Alza il culo e fai qualcosa 230 00:37:53,188 --> 00:37:56,608 invece di fumare sigarette e leggere libri sporchi. Divertiti! 231 00:37:56,649 --> 00:37:58,610 Volevo andare a Eildon, ricordi? 232 00:37:58,651 --> 00:38:01,029 Va bene allora, prendi la macchina e incazzare. Vai avanti, incazzati. 233 00:38:01,070 --> 00:38:04,574 Peter, non sono il tipo che caga in giro sole e chiacchierando attorno ai fuochi. 234 00:38:04,616 --> 00:38:07,160 L'acqua è troppo fredda, il sole è troppo caldo. 235 00:38:07,202 --> 00:38:08,804 Va bene allora, e allora? dovrei fare? 236 00:38:08,828 --> 00:38:10,388 Perché non vai a farti fottere, Marcia? 237 00:40:05,987 --> 00:40:08,072 Pietro! 238 00:40:08,114 --> 00:40:10,241 Pietro! 239 00:40:10,283 --> 00:40:12,493 Pietro! 240 00:40:26,841 --> 00:40:29,552 - Peter, andava dritto... - Lo so, lo so, l'ho visto. 241 00:40:29,594 --> 00:40:31,095 Non capisci! 242 00:40:31,137 --> 00:40:33,723 Ho visto la cosa. Va tutto bene, sto bene. 243 00:40:33,765 --> 00:40:36,142 Sto bene adesso, tesoro. Va bene. 244 00:41:32,991 --> 00:41:35,076 Un po' preoccupato, amore mio? 245 00:41:37,495 --> 00:41:39,247 Andiamo a casa. 246 00:41:39,288 --> 00:41:40,456 Siamo appena arrivati. 247 00:41:41,791 --> 00:41:44,585 Fai in modo che ne valga la pena, stupendo. 248 00:41:44,627 --> 00:41:46,879 Casa è dove lascio i calzini sporchi. 249 00:41:46,921 --> 00:41:50,967 - Avresti dovuto sposare tua madre. - Hai delle tette migliori. 250 00:41:51,009 --> 00:41:52,510 Sono serio, Peter. 251 00:41:52,552 --> 00:41:54,595 - Di sposare mia madre? - A proposito di tornare a casa. 252 00:41:55,680 --> 00:41:56,931 Perché? 253 00:41:58,266 --> 00:41:59,684 Batti il ​​traffico. 254 00:42:02,395 --> 00:42:03,855 Stai scherzando, vero? 255 00:42:06,065 --> 00:42:07,108 Sì. 256 00:42:18,202 --> 00:42:20,496 Cosa hai fatto con la guancia? 257 00:42:20,538 --> 00:42:22,498 L'ho rimesso in frigo. 258 00:42:34,802 --> 00:42:37,472 Pietro: Amore? Marcia? 259 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 - Uh-eh? - Questo idiota è scappato. 260 00:42:39,474 --> 00:42:40,475 Non avrei potuto. 261 00:42:40,516 --> 00:42:43,561 Bene, lo ha fatto. In effetti è maledettamente marcio. Devi averlo lasciato fuori troppo a lungo. 262 00:42:43,603 --> 00:42:45,730 - E' impossibile. - Beh, dagli un'occhiata. 263 00:42:45,772 --> 00:42:47,523 Non poteva esplodere così in fretta. 264 00:42:49,484 --> 00:42:50,985 C'è della muffa sopra. 265 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 Amore? 266 00:43:02,455 --> 00:43:04,665 Non stavo scherzando, andiamo via di qui. 267 00:43:04,707 --> 00:43:06,667 - Oh, andiamo! - Non mi piace. 268 00:43:06,709 --> 00:43:10,463 - Solo un po' di muffa sul cap... - Non sto parlando di un fottuto idiota! 269 00:43:16,886 --> 00:43:19,222 C'era quella cosa tra le onde. 270 00:43:19,263 --> 00:43:21,974 È morto. Anwnay, la maggior parte degli squali sono innocui. 271 00:43:22,016 --> 00:43:23,768 Peter, non era uno squalo. 272 00:43:23,810 --> 00:43:26,104 Ovviamente era uno squalo. 273 00:43:40,952 --> 00:43:42,411 Ehi, cos'è questo? 274 00:43:43,663 --> 00:43:44,997 Penso che sia un uovo d'aquila. 275 00:43:47,166 --> 00:43:49,806 Ehi, mi chiedo se puoi mangiare le uova d'aquila? Potremmo fare una frittata. 276 00:44:33,212 --> 00:44:35,131 Vado a stapparmi una birra. Ne vuoi uno? 277 00:44:35,173 --> 00:44:36,549 No grazie. 278 00:45:04,702 --> 00:45:06,495 Un'aquila mi ha attaccato! 279 00:45:07,622 --> 00:45:09,123 Merda! 280 00:45:09,165 --> 00:45:11,083 Le aquile non attaccano le persone. 281 00:45:11,125 --> 00:45:13,336 I fucili subacquei non sparano con la sicura inserita. 282 00:45:16,005 --> 00:45:18,090 Era la guancia. Probabilmente voleva la guancia. 283 00:45:18,132 --> 00:45:19,610 Puoi sentire l'odore di quella cosa a un miglio di distanza. 284 00:45:19,634 --> 00:45:21,928 Era una lei. Voleva il suo uovo. 285 00:45:21,969 --> 00:45:24,305 Ma non l'hai nemmeno visto! 286 00:45:35,983 --> 00:45:38,152 Perché, in nome di Dio, l'hai fatto? 287 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 E' solo un uovo. 288 00:45:39,737 --> 00:45:43,032 È una cosa vivente. Che ti succede? 289 00:45:43,074 --> 00:45:45,677 - Sai qual è il mio problema. - Non dovevi romperlo. 290 00:45:45,701 --> 00:45:47,912 Non dovevo abortire, Peter! 291 00:45:55,253 --> 00:45:57,672 - Cosa fai? - In partenza! 292 00:45:57,713 --> 00:46:00,633 - Oh, per l'amor di Dio, marcia. - No, no, basta, ne ho abbastanza! 293 00:46:00,675 --> 00:46:03,261 Rimani e giochi con la fauna selvatica. Sarò in albergo. 294 00:46:05,596 --> 00:46:08,182 Vieni o no? 295 00:46:08,224 --> 00:46:09,517 Non. 296 00:46:25,950 --> 00:46:27,702 Ciao di nuovo. 297 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 Cosa c'è che non va? 298 00:46:28,828 --> 00:46:31,580 L'ho acceso con la batteria alternativa per far funzionare il frigorifero. 299 00:46:31,622 --> 00:46:33,582 Bene, cambialo. 300 00:46:43,968 --> 00:46:45,678 Prova il clacson. 301 00:51:16,907 --> 00:51:18,993 Marcia? 302 00:51:19,034 --> 00:51:21,245 EHI. 303 00:51:21,287 --> 00:51:22,746 Ehi, Marce? 304 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 Ehi, tesoro? 305 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Tesoro. 306 00:51:56,113 --> 00:51:58,449 Buongiorno lì. 307 00:51:58,490 --> 00:52:00,034 Ciao, opossum. 308 00:52:01,744 --> 00:52:03,746 Che fai lì, eh? 309 00:52:09,710 --> 00:52:12,046 Vuoi una bella uva? 310 00:52:12,087 --> 00:52:13,839 Dai. 311 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Dai. 312 00:52:15,341 --> 00:52:16,383 Dai. 313 00:52:16,425 --> 00:52:18,302 Avanti, prendi l'uva. 314 00:52:19,803 --> 00:52:21,263 Dai. 315 00:52:47,706 --> 00:52:48,832 Marcia! 316 00:52:48,874 --> 00:52:51,001 Marcia, apriti per l'amor di Dio, ok? Aprire! 317 00:52:55,923 --> 00:52:57,466 Qual è il problema? 318 00:53:00,344 --> 00:53:02,012 Cosa c'è che non va? 319 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Partiremo domattina. 320 00:53:37,881 --> 00:53:39,216 Oh caro! 321 00:53:40,426 --> 00:53:42,052 Come va la tua mano? 322 00:53:43,512 --> 00:53:45,013 Bene. 323 00:53:45,055 --> 00:53:47,224 Maledetto opossum. 324 00:53:47,266 --> 00:53:49,184 - Lo farò. - Non mi dispiace. 325 00:53:53,772 --> 00:53:55,524 Pensavo che avremmo iniziato presto. 326 00:53:57,317 --> 00:53:58,902 Attento con la chitarra! 327 00:53:58,944 --> 00:54:00,362 Lo graffierai. 328 00:54:00,404 --> 00:54:01,530 Scusa. 329 00:54:03,532 --> 00:54:06,076 Pensavo che forse avremmo avuto tempo per tornare indietro per la via interna. 330 00:54:08,996 --> 00:54:10,831 Intendi tramite eildon? 331 00:54:10,873 --> 00:54:13,292 Non ha senso sprecare il resto del fine settimana. 332 00:54:17,713 --> 00:54:19,173 BENE? 333 00:54:20,758 --> 00:54:23,051 - Posso aiutarti con la tenda? - Farò io la tenda. 334 00:54:24,136 --> 00:54:26,263 Bene, finirò di impacchettare questo. 335 00:54:28,056 --> 00:54:30,058 Dividere lo zucchero. 336 00:54:30,100 --> 00:54:31,769 Mi dispiace, sto solo cercando di aiutare! 337 00:54:31,810 --> 00:54:34,772 Se vuoi aiutare perché non vai? fare una passeggiata e lasciarmi fare le valigie? 338 00:54:34,813 --> 00:54:37,608 Non voglio andare a fare una passeggiata. 339 00:55:09,973 --> 00:55:12,684 Marcia: Te l'avevo detto che non era uno squalo. 340 00:55:14,728 --> 00:55:17,439 No, certamente non è uno squalo. 341 00:55:17,481 --> 00:55:19,107 Allora cos'è? 342 00:55:19,149 --> 00:55:20,317 E' un bunyip. 343 00:55:20,359 --> 00:55:21,652 Un cosa? 344 00:55:21,693 --> 00:55:24,112 È un dugongo. Una mucca di mare. 345 00:55:25,239 --> 00:55:27,908 Apparentemente una volta c'era migliaia di loro lungo tutta la costa 346 00:55:27,950 --> 00:55:29,743 finché non furono uccisi per il petrolio. 347 00:55:30,869 --> 00:55:32,996 - È brutto. - Sì. 348 00:55:33,038 --> 00:55:35,332 Non è molto carina fuori dall'acqua, lei è? 349 00:55:36,750 --> 00:55:38,544 I granchi le sono stati addosso, a quanto pare. 350 00:55:38,585 --> 00:55:39,878 Puzza. 351 00:55:41,755 --> 00:55:43,090 Beh... 352 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 Ecco la fonte dei rumori hai sentito. 353 00:55:48,762 --> 00:55:51,223 Probabilmente ha un cucciolo in zona. 354 00:55:51,265 --> 00:55:54,601 Immagino che i giovani suonino proprio così un bambino umano quando piange. 355 00:56:08,282 --> 00:56:10,200 Povera vecchia signora. 356 00:56:25,549 --> 00:56:28,093 Peter: Ci vorranno dieci minuti per portare quella cosa lì dentro... 357 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 Marcia: Basta impiegarci un'eternità. 358 00:56:30,888 --> 00:56:33,223 Peter: Semplicemente non lo so vedi la fretta, lo sai. 359 00:56:33,265 --> 00:56:35,267 Marcia: Non voglio andare da nessuna parte. 360 00:56:35,309 --> 00:56:38,437 Peter: Penso solo che sia un peccato correre via, tutto qui. 361 00:56:38,478 --> 00:56:39,730 Marcia: Lo avevi promesso. 362 00:56:39,771 --> 00:56:42,441 Non sto dicendo che voglio spendere un'altra notte qui, lo sai ma... 363 00:56:42,482 --> 00:56:43,567 L'avevi promesso. 364 00:56:43,609 --> 00:56:46,612 Guarda, che differenza fa se partiamo? questo pomeriggio dopo pranzo...? 365 00:56:46,653 --> 00:56:47,964 - L'avevi promesso! - Tutto quello che voglio fare 366 00:56:47,988 --> 00:56:50,550 è guidare fino all'altra estremità della spiaggia e vedere le persone accampate lì. 367 00:56:50,574 --> 00:56:52,117 Questo è tutto! Un paio d'ore! 368 00:56:55,287 --> 00:56:58,498 Torneremo qui e fuori di qui da uno o due al massimo. 369 00:57:00,250 --> 00:57:02,586 Non ci saranno. Se ne sono andati. 370 00:57:02,628 --> 00:57:05,005 Non tutti hanno paura del buio, marcia. 371 00:57:06,298 --> 00:57:09,259 Canta: Se oggi scendi nel bosco 372 00:57:09,301 --> 00:57:11,803 potresti avere una grande sorpresa. 373 00:57:14,473 --> 00:57:19,478 Se oggi vai nel bosco non crederai ai tuoi occhi. 374 00:57:34,159 --> 00:57:36,036 Torniamo ad essere cannibali, vero? 375 00:57:37,788 --> 00:57:40,290 Volevi guidare fino alla spiaggia, stiamo guidando lungo la spiaggia. 376 00:57:40,332 --> 00:57:41,500 Cos'altro vuoi? 377 00:57:43,293 --> 00:57:45,671 La questione non è cosa voglio, marcia. 378 00:57:45,712 --> 00:57:48,966 Voglio dire, mi rendo conto che non posso sempre averlo tutto quello che voglio. 379 00:57:49,007 --> 00:57:50,384 Lo accetto. 380 00:57:52,052 --> 00:57:53,553 Quello che non sembri in grado di accettare 381 00:57:53,595 --> 00:57:55,889 è il fatto che la realtà della nostra situazione richiede... 382 00:57:55,931 --> 00:57:57,307 Sei filosofico? 383 00:57:57,349 --> 00:57:59,559 Perché è inutile provare a parlare razionalmente per te 384 00:57:59,601 --> 00:58:01,061 quando sei filosofico. 385 00:58:12,739 --> 00:58:15,575 Penso di vedere le cose più chiaramente di te, marcia. 386 00:58:15,617 --> 00:58:17,953 Posso stare indietro e visualizzare una situazione in prospettiva. 387 00:58:22,541 --> 00:58:25,502 Ti vedo davvero così molto più chiaramente adesso. 388 00:58:29,965 --> 00:58:32,926 Tu, verme autoindulgente. 389 00:58:32,968 --> 00:58:35,095 Mi trascini in questo posto orribile, brutto 390 00:58:35,137 --> 00:58:39,224 e tiri fuori la testa dai tuoi 2.000 dollari guscio come una tartaruga e chiamarlo realtà. 391 00:58:39,266 --> 00:58:40,851 Chi pensi di prendere in giro? 392 00:58:40,892 --> 00:58:44,604 Tu non sei Tarzan, lo sono certamente non Jane di gran lunga. 393 00:58:44,646 --> 00:58:46,481 Cosa stai cercando di dimostrare? 394 00:58:46,523 --> 00:58:49,860 La realtà, tesoro mio, è la strada del barchino alle 17:00 395 00:58:49,901 --> 00:58:53,071 e cene per le persone giuste e fare un sacco di pane. 396 00:58:53,113 --> 00:58:55,157 Queste sono le tue stesse parole, bastardo. 397 00:58:55,198 --> 00:58:57,784 La realtà sta fregando i vicini e uccidere i nascituri? 398 00:58:57,826 --> 00:58:59,453 Coglione! 399 00:58:59,494 --> 00:59:02,789 You were so damn hot for frieda you pushed Mark and me together. 400 00:59:02,831 --> 00:59:06,626 Then you bellow like a wounded tomcat when the whole grotty plan backfires in your face. 401 00:59:08,045 --> 00:59:11,506 If it wasn't murder why didn't you me lo dici subito? 402 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 It was none of your business. 403 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 Pensavi che fossi d'accordo? di averlo distrutto? 404 00:59:15,135 --> 00:59:16,720 Niente è stato distrutto! 405 00:59:16,762 --> 00:59:18,847 Hai detto che piangeva. Queste furono le tue parole. 406 00:59:18,889 --> 00:59:21,725 Oh, smettila! Maiale! 407 00:59:21,767 --> 00:59:24,311 I'd rather sleep with Mark's dogs than sleep with you again! 408 00:59:24,352 --> 00:59:26,772 Oh that's it, yeah, that's it. Incolpa me invece che te stesso. 409 00:59:26,813 --> 00:59:27,981 Non volevi un figlio. 410 00:59:29,608 --> 00:59:31,193 Io amo i bambini. 411 00:59:33,361 --> 00:59:35,572 Merda, ti disprezzo. 412 00:59:36,865 --> 00:59:39,367 È stato tutto un errore grottesco, vero? 413 00:59:39,409 --> 00:59:41,078 Sapevi che non era mio. 414 00:59:41,119 --> 00:59:43,246 Quindi sei andato nel panico e hai attaccato. 415 00:59:43,288 --> 00:59:45,332 Proprio come hai attaccato l'uovo di quell'aquila. 416 00:59:45,373 --> 00:59:48,251 Oh, risparmiami il simbolismo disgustoso. 417 00:59:50,504 --> 00:59:53,548 Questa settimana ci sarà il divorzio la prossima settimana ci saranno lezioni di chitarra. 418 00:59:54,883 --> 00:59:56,843 Però non mi lascerai, tesoro. 419 00:59:56,885 --> 01:00:00,764 Perché debole come pensi che io sia, Sono tutto ciò che hai. 420 01:00:03,934 --> 01:00:05,727 Vedremo. 421 01:00:06,812 --> 01:00:08,230 Hmm. 422 01:00:12,109 --> 01:00:13,568 Ooh. 423 01:00:15,612 --> 01:00:18,782 Come ne gustiamo il gusto di carne umana, eh, amore? 424 01:00:20,075 --> 01:00:21,576 Neo-cannibali. 425 01:00:21,618 --> 01:00:25,664 Archiviazione di cannibali estraniati per il divorzio lunedì. 426 01:00:26,957 --> 01:00:28,708 Fine settimana lungo, tesoro. 427 01:00:28,750 --> 01:00:31,795 Dovrai perderlo tennis e farlo martedì. 428 01:00:54,484 --> 01:00:56,570 Ebbene, dove sono? 429 01:00:56,611 --> 01:00:58,780 - Erano qui ieri. - Beh, non lo sono adesso. 430 01:01:00,657 --> 01:01:01,992 Cosa fai? 431 01:01:04,786 --> 01:01:05,954 Darò un'occhiata in giro. 432 01:01:05,996 --> 01:01:07,789 -Pietro... - Ci vorranno cinque minuti, va bene? 433 01:01:07,831 --> 01:01:10,671 Cinque minuti, lo giuro su Dio, ci metto la macchina e ti lascio qui! 434 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Radio: Oggi ha condotto la sua prima test nucleare quest'anno. 435 01:01:44,367 --> 01:01:47,329 La nuova agenzia di stampa cinese riportato il test. 436 01:01:47,370 --> 01:01:51,124 22esimo dalla prima esplosione atomica della Cina nel 1964, 437 01:01:51,166 --> 01:01:53,793 ma non ha rivelato il dimensione dell'esplosione. 438 01:01:53,835 --> 01:01:57,672 Oppure dire se è stato effettuato sottoterra o in superficie. 439 01:01:57,714 --> 01:02:00,175 Un portavoce ha detto che... 440 01:02:01,968 --> 01:02:04,012 Una resa inferiore a 20 kilotoni. 441 01:02:38,505 --> 01:02:41,633 Radio: Tra la Gran Bretagna e il Nord Organizzazione del trattato atlantico... 442 01:02:41,675 --> 01:02:44,552 Sulle spese per la difesa doganale britannica. 443 01:02:44,594 --> 01:02:45,971 La discussione è diventata pubblica ieri 444 01:02:46,012 --> 01:02:48,598 con la pubblicazione di uno straordinario lettera franca 445 01:02:48,640 --> 01:02:51,309 dal segretario generale della NATO dottor Joseph luns... 446 01:04:23,109 --> 01:04:24,486 Buongiorno, amico. 447 01:04:28,198 --> 01:04:29,991 Ehi, non fare così. 448 01:04:33,578 --> 01:04:35,413 Vediamo se riusciamo a tirarti fuori da lì, eh? 449 01:05:31,928 --> 01:05:33,638 Marcia! 450 01:05:42,647 --> 01:05:44,649 Lasciami andare! 451 01:05:44,691 --> 01:05:46,317 NO! Lasciami andare! 452 01:07:26,751 --> 01:07:28,962 Non possiamo andare più veloci? 453 01:07:29,003 --> 01:07:31,089 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora è un asse rotto. 454 01:07:31,130 --> 01:07:32,799 Beh, perché ci hai messo così tanto tempo? 455 01:07:35,260 --> 01:07:37,512 Guarda, lo avremo per avvisare le autorità. 456 01:07:37,554 --> 01:07:40,473 Avvisate le autorità. Vado direttamente a casa! 457 01:07:59,867 --> 01:08:01,119 Dov'è il cricket? 458 01:08:01,160 --> 01:08:02,537 Cricket? 459 01:08:03,788 --> 01:08:05,123 Cricket? 460 01:08:07,250 --> 01:08:08,727 Era con noi quando? siamo andati in spiaggia? 461 01:08:08,751 --> 01:08:10,670 Non lo so, non l'ho vista da stamattina. 462 01:08:10,712 --> 01:08:11,838 Cricket! 463 01:08:11,879 --> 01:08:14,090 Guarda in fondo alla spiaggia, vuoi? Darò un'occhiata qui. 464 01:08:14,132 --> 01:08:16,068 Peter, si sta facendo tardi. Non ce la faremo! 465 01:08:16,092 --> 01:08:17,760 Allora sarà meglio sbrigarci, no? 466 01:08:18,803 --> 01:08:20,305 Cricket! 467 01:08:24,350 --> 01:08:26,853 Cricket! 468 01:08:26,894 --> 01:08:28,521 Cricket! 469 01:08:30,231 --> 01:08:31,482 Cricket! 470 01:08:31,524 --> 01:08:33,192 Pietro! 471 01:08:38,656 --> 01:08:40,199 È ancora vivo, Peter. 472 01:08:40,241 --> 01:08:41,868 - Non può essere. - È! 473 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 Vieni a guardarlo. 474 01:08:50,460 --> 01:08:53,046 Ah, Gesù! Non possiamo andarcene senza di lei. 475 01:08:53,087 --> 01:08:54,523 Non ci vorrà molto per crollare 476 01:08:54,547 --> 01:08:56,859 - l'altra estremità della spiaggia... - Manderò qualcuno a prenderti. 477 01:08:56,883 --> 01:08:58,051 Guarda, Marcia! 478 01:09:02,013 --> 01:09:03,640 Non me ne vado senza il cricket. 479 01:09:03,681 --> 01:09:05,391 Il grillo è morto. 480 01:09:05,433 --> 01:09:06,893 Stai mentendo. 481 01:09:06,934 --> 01:09:08,394 L'ho seppellita. 482 01:09:08,436 --> 01:09:09,937 Dove? 483 01:09:09,979 --> 01:09:11,564 Tra i cespugli. 484 01:09:11,606 --> 01:09:13,358 Stai mentendo! 485 01:09:26,162 --> 01:09:27,664 Non rimarrò senza il cricket. 486 01:09:27,705 --> 01:09:29,207 Ah! 487 01:09:59,737 --> 01:10:01,197 Farà buio presto. 488 01:10:10,665 --> 01:10:12,458 Bene, bene, bene. 489 01:10:29,392 --> 01:10:30,977 Cricket! 490 01:10:31,018 --> 01:10:32,937 Cricket! 491 01:10:41,362 --> 01:10:43,698 Marcia! Come back! 492 01:11:58,815 --> 01:12:00,775 Vuoi venire qui? 493 01:12:00,817 --> 01:12:02,527 Vieni qui con me? Eh? 494 01:12:04,862 --> 01:12:07,865 Non mi lasceresti, vero, ragazza? Eh? 495 01:12:07,907 --> 01:12:10,576 Non mi lasceresti, vero? 496 01:15:22,810 --> 01:15:24,603 Gesù, grillo. 497 01:15:29,108 --> 01:15:30,735 Stai zitto, grillo! 498 01:15:48,294 --> 01:15:50,171 Grillo, stai zitto! 499 01:16:08,564 --> 01:16:09,774 Gesù! 500 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 Oh, Gesù, il cricket! 501 01:22:25,899 --> 01:22:28,193 Ah! 502 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 Sali in macchina, grillo! 503 01:25:45,223 --> 01:25:46,933 Fuori di qui! 504 01:25:49,061 --> 01:25:51,480 Sali in macchina, grillo!