1 00:00:01,660 --> 00:00:04,620 [temamusik] 2 00:00:31,690 --> 00:00:34,650 [musiken fortsätter] 3 00:01:09,730 --> 00:01:11,650 [däcken skriker] 4 00:01:11,730 --> 00:01:14,110 (manlig Hej, hej, vad är det med dig? 5 00:01:25,000 --> 00:01:26,410 [hissar] 6 00:01:26,500 --> 00:01:27,710 [otydligt prat] 7 00:01:27,790 --> 00:01:30,540 [telefonen ringer] 8 00:01:36,760 --> 00:01:38,510 (manlig Johnny, du har ett samtal på rad två. 9 00:01:38,590 --> 00:01:41,600 [skrivmaskinsnycklar klappar] 10 00:01:58,400 --> 00:01:59,450 Ah.. 11 00:02:04,290 --> 00:02:05,750 [suckar] 12 00:02:07,290 --> 00:02:08,960 Åh, du är tidigt ute. 13 00:02:09,790 --> 00:02:11,840 Mm, jag gillar skägget. 14 00:02:11,920 --> 00:02:15,090 Men, eh... mustaschen fungerar inte för mig. 15 00:02:16,800 --> 00:02:18,880 Vill du att jag ska göra det? 16 00:02:22,510 --> 00:02:23,720 Mm. 17 00:02:23,810 --> 00:02:24,890 Åh.. 18 00:02:26,100 --> 00:02:27,560 Jag spikade dem kallt. 19 00:02:27,640 --> 00:02:29,140 Okej! 20 00:02:31,940 --> 00:02:33,190 [suckar] 21 00:02:35,650 --> 00:02:37,400 [applåder] 22 00:02:37,490 --> 00:02:39,360 Åh, kom igen, ni. Det var ingenting, verkligen. 23 00:02:39,450 --> 00:02:41,740 Jag kan fortfarande inte tro de trodde att du var en pojke. 24 00:02:41,820 --> 00:02:43,160 Jo, mustaschen hjälpte. 25 00:02:43,240 --> 00:02:45,410 Och tack för att du lärde mig hur man förstärker en bil. 26 00:02:45,490 --> 00:02:49,120 Till Lois Lane, går fortfarande vart ingen reporter har gått innan. 27 00:02:49,210 --> 00:02:50,580 [applåder] 28 00:02:50,670 --> 00:02:53,380 Hej, hej, hej, stäng av den saken. 29 00:02:53,460 --> 00:02:55,500 Nu, Jimmy, uppmuntra henne inte. 30 00:02:55,590 --> 00:02:58,760 Hon har ett lika stort huvud som metrodomen som den är. 31 00:02:58,840 --> 00:03:00,170 Tja, det är trevligt att veta Jag är uppskattad 32 00:03:00,260 --> 00:03:01,300 här omkring, chef. 33 00:03:01,380 --> 00:03:03,090 Åh, vad förväntar du dig? 34 00:03:03,180 --> 00:03:04,680 Girlander kastade för dina fötter? 35 00:03:04,760 --> 00:03:07,560 Nej, men jag skulle vilja ha en löneförhöjning. 36 00:03:07,640 --> 00:03:10,480 Jag skulle vilja ha en 145 fot tremastad skonare 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,520 med inredning i teak, men hej Lois.. 38 00:03:13,610 --> 00:03:14,940 ...tiderna är tuffa. 39 00:03:15,020 --> 00:03:16,520 (alla) Åh. 40 00:03:16,610 --> 00:03:18,280 Vad är alla står för? 41 00:03:18,360 --> 00:03:22,280 Det här är en tidning, inte happy hour på Buckingham Palace. 42 00:03:22,360 --> 00:03:24,740 Hej, chef, jag har en vinkel på mini-gallerian morden. 43 00:03:24,820 --> 00:03:27,240 Chef, antar jag det var blod på burritos 44 00:03:27,330 --> 00:03:29,080 för kolla in detta, de åt, eller hur? 45 00:03:29,160 --> 00:03:30,250 Och förövarna kommer in-- 46 00:03:30,330 --> 00:03:32,920 Klarade du dessa dödsannonsuppdateringar? 47 00:03:33,830 --> 00:03:36,840 Jimmy...underskatta aldrig 48 00:03:36,920 --> 00:03:39,920 behovet av en bra dödsruna. 49 00:03:44,680 --> 00:03:46,800 Jag skulle kunna tänka mig en just nu. 50 00:03:51,390 --> 00:03:54,480 Whoa-ho, jag antar att du äntligen slagit på den stora tiden. 51 00:03:54,560 --> 00:03:55,730 Va? 52 00:03:55,810 --> 00:03:57,520 Den här gången Lex Luthors personlig assistent 53 00:03:57,610 --> 00:03:59,070 ringde tillbaka. 54 00:04:00,570 --> 00:04:04,110 Ge upp, Lois. Luthor aldrig ger en-till-en-intervjuer. 55 00:04:04,200 --> 00:04:07,240 Han har aldrig träffats Lois Lane tidigare heller. 56 00:04:16,710 --> 00:04:18,420 (manlig "Titta på dörren." 57 00:04:29,100 --> 00:04:31,720 [instrumental musik] 58 00:04:38,690 --> 00:04:41,440 [bilshorn tutar] 59 00:05:09,430 --> 00:05:10,600 [ropar] 60 00:05:13,810 --> 00:05:15,310 Han... 61 00:05:15,390 --> 00:05:16,480 Han... 62 00:05:16,560 --> 00:05:17,770 Hej, han.. 63 00:05:21,070 --> 00:05:23,650 Sluta, han, han.. 64 00:05:34,080 --> 00:05:35,330 [hiss ringer] 65 00:05:39,500 --> 00:05:40,840 Lois Lane? 66 00:05:40,920 --> 00:05:43,920 Lois Lane? Lois Lane! 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,630 Lois Lane! Det kommer att explodera! 68 00:05:46,720 --> 00:05:49,090 - "Han har en bomb!" – Nej, det är ingen bomb. 69 00:05:49,180 --> 00:05:50,970 - Det är mina meriter. - Jag är ledsen, sir. 70 00:05:51,050 --> 00:05:53,930 - Han sprang förbi mig. - Du förstår inte. 71 00:05:54,020 --> 00:05:56,430 Miss Lane, budbäraren kommer att explodera. 72 00:05:56,520 --> 00:05:58,020 Snälla, fröken Lane, du måste berätta min historia. 73 00:05:58,100 --> 00:05:59,770 Vi har haft problem med honom tidigare. 74 00:05:59,850 --> 00:06:01,360 Nej, vänta lite. Gör det inte! 75 00:06:01,440 --> 00:06:02,980 Snälla, du har att tro mig. 76 00:06:03,070 --> 00:06:06,110 snälla, rymdprogrammet är dömt. 77 00:06:07,610 --> 00:06:08,860 Behaga! 78 00:06:15,870 --> 00:06:17,790 Transportfordonets budbärare 79 00:06:17,870 --> 00:06:20,080 lotsad av Kommendör Jack Laderman 80 00:06:20,170 --> 00:06:22,090 och bärande den slutliga framdrivningsmodulen 81 00:06:22,170 --> 00:06:23,920 "för rymdstationen Prometheus" 82 00:06:24,000 --> 00:06:26,760 'är planerad till lyft, Fredag ​​klockan 9.00.' 83 00:06:26,840 --> 00:06:30,470 'Dr. Toni Baines påminner oss den tidpunkten är avgörande.' 84 00:06:30,550 --> 00:06:32,180 Om inte alla moduler är på plats 85 00:06:32,260 --> 00:06:34,930 inom de närmaste veckorna, Rymdstationen Prometheus 86 00:06:35,010 --> 00:06:36,640 kommer att förlora sin omloppsbana och falla tillbaka 87 00:06:36,720 --> 00:06:38,390 in i jordens atmosfär. 88 00:06:38,480 --> 00:06:40,770 En sådan händelse kommer säkert att stava slutet 89 00:06:40,850 --> 00:06:45,270 till eventuella framtida projekt och rymdprogrammet som helhet. 90 00:06:45,360 --> 00:06:47,690 (kvinnlig 'En serie förseningar och lanseringsfel" 91 00:06:47,780 --> 00:06:50,400 'har redan lagt EPRADs tillbaka till väggen...' 92 00:06:53,410 --> 00:06:55,330 (Katt) "God morgon, Lois." 93 00:06:55,410 --> 00:06:57,160 'På dina händer och knäna igen, ser jag. 94 00:06:57,250 --> 00:06:59,160 Är det inte lite tidigt för att du ska vara med, katt? 95 00:06:59,250 --> 00:07:01,870 Jag trodde att damer som du jobbade bara nätter. 96 00:07:01,960 --> 00:07:04,380 En del av mitt jobb som samhällskrönikör.. 97 00:07:04,460 --> 00:07:05,710 Lekkastande ryktesspridare. 98 00:07:05,800 --> 00:07:09,170 ...är att underhålla ett aktivt socialt liv. 99 00:07:09,260 --> 00:07:14,220 Du ... minns hur är det...eller gör du? 100 00:07:22,850 --> 00:07:24,230 Vad ser män i henne egentligen? 101 00:07:24,310 --> 00:07:26,320 Vet de inte att hon är bara letar efter ett annat hack 102 00:07:26,400 --> 00:07:28,030 på strumpebandet? 103 00:07:28,110 --> 00:07:29,280 Patetisk. 104 00:07:30,700 --> 00:07:33,910 Har du faktiskt, eh... sett det här strumpebandet? 105 00:07:56,930 --> 00:07:59,970 Så du är, herr, eh.. 106 00:08:00,060 --> 00:08:01,890 Kent, Clark Kent. 107 00:08:01,980 --> 00:08:03,480 Ah, ja, Kent. 108 00:08:03,560 --> 00:08:05,440 Åh, professor Carlton ringde mig om dig. 109 00:08:05,520 --> 00:08:07,480 Jag har inte sett honom och jag vet inte. 110 00:08:07,570 --> 00:08:08,730 Låt oss se här. 111 00:08:08,820 --> 00:08:11,780 Äh, redaktör, Smallville Press. Var är det? 112 00:08:11,860 --> 00:08:13,570 - I Kansas. - "Kansas." 113 00:08:13,650 --> 00:08:14,570 [telefonen ringer] 114 00:08:14,660 --> 00:08:16,570 Åh, bara en minut snälla. 115 00:08:16,660 --> 00:08:18,120 Ja. 116 00:08:18,200 --> 00:08:20,910 Åh, berätta för honom att ha byxorna på. 117 00:08:21,000 --> 00:08:25,540 Om Carlinis inte kan leverera tid, bara hitta en plats som kan! 118 00:08:27,130 --> 00:08:28,130 Kan ni fatta att jag var tvungen att köpa 119 00:08:28,210 --> 00:08:29,800 en blodtrycksmätare förra veckan? 120 00:08:29,880 --> 00:08:31,510 Paava lämnar. 121 00:08:32,340 --> 00:08:34,010 Jag ber om ursäkt? 122 00:08:34,090 --> 00:08:35,890 Yolngu-stammen i Nya Guinea 123 00:08:35,970 --> 00:08:37,930 äta paavablad för att lindra stress. 124 00:08:38,010 --> 00:08:39,930 Det sätter dem i ett meditativt tillstånd. 125 00:08:40,010 --> 00:08:41,350 Du kanske borde prova det. 126 00:08:41,430 --> 00:08:44,640 Åh, ja, jag, eh, jag förstår du har rest en del. 127 00:08:44,730 --> 00:08:48,440 Det här är min första resa till Metropolis. 128 00:08:48,520 --> 00:08:50,320 Jag har några exempel på mitt arbete. 129 00:08:50,400 --> 00:08:53,440 Åh, bra, bra. Låt oss ta en titt. 130 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 "The Borneo Gazette." 131 00:08:58,990 --> 00:09:03,120 "Parningsritualer av den...knoppstjärtade gecko." 132 00:09:04,580 --> 00:09:07,630 Kent...jag är säker på att de är det 133 00:09:07,710 --> 00:09:09,790 fascinerande berättelser 134 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 men du ser, son, det här är "Daily Planet". 135 00:09:11,880 --> 00:09:14,590 Vi är den bästa tidningen i hela världen. 136 00:09:14,670 --> 00:09:18,050 Nu är vårt folk hängivna tjänare av fjärde ståndet 137 00:09:18,140 --> 00:09:20,050 som rutinmässigt hanterar ärenden 138 00:09:20,140 --> 00:09:22,060 av internationell betydelse. 139 00:09:22,140 --> 00:09:24,140 Okej, chef, jag fixade hornet på din golfbil. 140 00:09:24,230 --> 00:09:25,310 Inte nu, Jimmy. 141 00:09:25,390 --> 00:09:28,980 - Tonen är fortfarande avstängd-- - Jimmy, inte nu! 142 00:09:29,060 --> 00:09:32,650 Nu, som, eh, som jag sa, du kan bara inte gå in här-- 143 00:09:32,730 --> 00:09:34,320 Chef, tror jag det finns en historia här. 144 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Vi borde kolla upp den här killen ut, du vet, den galna 145 00:09:36,280 --> 00:09:38,860 från i morse. Det var han ingenjör vid F. Bradford-- 146 00:09:38,950 --> 00:09:41,990 Lois, kan du inte se att jag är med mitt i något här? 147 00:09:42,080 --> 00:09:44,120 Åh. 148 00:09:44,200 --> 00:09:46,120 Lois Lane, Clark Kent. 149 00:09:46,210 --> 00:09:48,500 trevligt att träffas. Hur som helst, han arbetade på budbäraren. 150 00:09:48,580 --> 00:09:50,290 Vänta, vänta, vänta. Vänta ett ögonblick. 151 00:09:50,380 --> 00:09:52,170 Vad hände med det humörbit jag gav dig 152 00:09:52,250 --> 00:09:55,550 om raseringen av det gammal teater på 42nd Street? 153 00:09:55,630 --> 00:09:56,670 Jag var inte på humör. 154 00:09:56,760 --> 00:09:58,050 Du var inte på humör. 155 00:09:58,130 --> 00:09:59,510 "Se nu, Lois, du kan inte komma in här--' 156 00:09:59,590 --> 00:10:01,760 Åh, jag måste gå. Jag hör dig senare. 157 00:10:04,140 --> 00:10:06,640 Jag ska säga dig, om den kvinnan inte var bäst 158 00:10:06,730 --> 00:10:10,100 jävla undersökande reporter Jag har någonsin sett, jag.. 159 00:10:10,190 --> 00:10:12,900 Åh, se, Uh, Kent, jag är säker 160 00:10:12,980 --> 00:10:15,480 att du är en intelligent kille 161 00:10:15,570 --> 00:10:17,490 men du kan bara inte gå in här 162 00:10:17,570 --> 00:10:19,860 med den här typen av CV och förväntar sig att få ett jobb. 163 00:10:19,950 --> 00:10:21,530 Mr White, jag vet Jag saknar erfarenhet 164 00:10:21,620 --> 00:10:23,030 men jag är en bra författare och en hårt arbetande-- 165 00:10:23,120 --> 00:10:24,370 Kent.. 166 00:10:24,450 --> 00:10:26,750 ...jag har bara inte allt för dig, son. 167 00:10:28,790 --> 00:10:30,000 Tja, tack, sir. 168 00:10:30,080 --> 00:10:32,040 Jag uppskattar att du tar det dags att se mig. 169 00:10:32,130 --> 00:10:33,170 Åh, ja. 170 00:10:34,960 --> 00:10:36,090 Tack. 171 00:10:40,760 --> 00:10:42,930 Åh. 172 00:10:43,010 --> 00:10:43,970 Åhh. 173 00:10:52,520 --> 00:10:54,070 Du vill ha mig för att överföra lite pengar till dig? 174 00:10:54,150 --> 00:10:56,780 - Nej, jag mår bra. - Hur gick intervjun? 175 00:10:56,860 --> 00:10:58,360 (Clark på telefonen) "Mm, inte så bra." 176 00:10:58,440 --> 00:10:59,860 'Men något kommer dyker upp, det är jag säker på. 177 00:10:59,950 --> 00:11:01,740 Ja, jag tror att jag är bättre överföra lite pengar till dig. 178 00:11:01,820 --> 00:11:03,320 Jag mår bra, pappa. 179 00:11:03,410 --> 00:11:04,530 (Martha på telefon) 'Du kommer fortfarande att göra är det hem på fredag? 180 00:11:04,620 --> 00:11:05,950 Och saknar du din husmanskost? 181 00:11:06,040 --> 00:11:08,580 Vilken husmanskost? Det har jag inte hade en hemlagad måltid-- 182 00:11:08,660 --> 00:11:10,920 Clark, det är du försiktig, eller hur? 183 00:11:11,000 --> 00:11:13,420 Visst, förutom bussen incident i morse men att-- 184 00:11:13,500 --> 00:11:14,710 Bussincident? 185 00:11:14,790 --> 00:11:16,550 Metropolis är inte vildmarken, du vet. 186 00:11:16,630 --> 00:11:19,130 'Människor i staden är alltid vill tjäna en snabb slant.' 187 00:11:19,220 --> 00:11:20,800 Om de får reda på det om dig, kommer de att sätta dig 188 00:11:20,880 --> 00:11:22,050 i ett laboratorium-- 189 00:11:22,130 --> 00:11:23,640 Och dissekera mig som en groda. 190 00:11:23,720 --> 00:11:25,430 Jag vet, pappa. 191 00:11:25,510 --> 00:11:26,810 Tro mig, jag gör mitt bästa 192 00:11:26,890 --> 00:11:28,970 att vara som alla andra här. 193 00:11:29,060 --> 00:11:31,810 Nåväl, jag får de pengarna ut till dig ikväll. 194 00:11:31,890 --> 00:11:35,730 Pappa, jag ska betala tillbaka. Jag lovar. 195 00:11:35,820 --> 00:11:37,360 'Okej, jag ska prata till er snart.' 196 00:11:37,440 --> 00:11:39,280 Hejdå, älskling. 197 00:11:46,030 --> 00:11:47,990 [sprakande] 198 00:11:53,210 --> 00:11:56,210 [instrumental musik] 199 00:12:25,280 --> 00:12:28,030 [musiken fortsätter] 200 00:12:57,610 --> 00:13:00,570 [musiken fortsätter] 201 00:13:34,060 --> 00:13:35,600 [dörr knarrar] 202 00:13:37,230 --> 00:13:38,270 Lucy? 203 00:13:40,480 --> 00:13:41,900 Är du hemma? 204 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 (Lucy) "Hej, syster." 205 00:13:44,900 --> 00:13:46,400 Det trodde jag att du var går ut ikväll. 206 00:13:46,490 --> 00:13:48,410 Åh, jag måste jobba. Jag kan inte. 207 00:13:48,490 --> 00:13:49,740 Börja inte. 208 00:13:49,820 --> 00:13:50,910 Hittade du en eskort 209 00:13:50,990 --> 00:13:52,950 till Lex Luthors vit orkidéboll ännu? 210 00:13:53,040 --> 00:13:54,580 Nej, det gjorde jag inte. 211 00:13:54,660 --> 00:13:56,960 Lois, det är imorgon kväll. 212 00:13:57,040 --> 00:13:58,580 Hur är det med Mitchell? Jag trodde du gillade honom. 213 00:13:58,670 --> 00:14:00,540 Mitchell är en hypokondriker. 214 00:14:00,630 --> 00:14:02,170 De kan inte alla vara dåliga, Lois. 215 00:14:02,250 --> 00:14:04,090 De kan inte alla vara tråkig eller dum. 216 00:14:04,170 --> 00:14:05,380 Vad väntar du på? 217 00:14:05,460 --> 00:14:07,220 Bra. Jag ska fråga Mitchell att ta mig. 218 00:14:07,300 --> 00:14:09,180 Jag pratar inte bara om bollen, Lois. 219 00:14:09,260 --> 00:14:10,590 Du måste komma ut mer. 220 00:14:10,680 --> 00:14:13,100 Kommer du att sluta? Jösses, du låter som pappa. 221 00:14:13,180 --> 00:14:14,390 Jag är bara 26. 222 00:14:14,470 --> 00:14:16,980 Tjugosex idag, trettiosex imorgon. 223 00:14:17,060 --> 00:14:20,230 Och jag vet varför tandläkaren Alan ringde dig aldrig tillbaka. 224 00:14:20,310 --> 00:14:23,110 Dra honom till kvinnorna på journalistseminarium? 225 00:14:23,190 --> 00:14:25,780 Svaga män och de kloka kvinnorna vem älskar dem? 226 00:14:25,860 --> 00:14:27,610 Du måste sluta skrämma bort dem, Lois. 227 00:14:27,700 --> 00:14:30,610 Du måste sluta vara så smart hela tiden, så intensivt. 228 00:14:30,700 --> 00:14:33,620 Titta, jag-jag är bara mig själv och om de inte är man nog 229 00:14:33,700 --> 00:14:36,910 att hantera det, då antar jag att jag gör det vänta bara på någon som är det. 230 00:14:37,000 --> 00:14:38,910 Jag bara hatar att se dig sitter hemma. 231 00:14:39,000 --> 00:14:41,250 Jag kommer ut mycket. Jag har dejter. 232 00:14:41,330 --> 00:14:42,540 Du har intervjuer. 233 00:14:42,630 --> 00:14:44,800 Det är inte samma sak. 234 00:14:44,880 --> 00:14:46,300 Lois.. 235 00:14:47,760 --> 00:14:50,550 ...jag vill bara ha dig att träffa en superkille. 236 00:15:19,250 --> 00:15:22,000 Gwendolyn, har du fattat ditt beslut? 237 00:15:22,080 --> 00:15:24,750 (Gwendolyn på TV) "Okej, du vinner." 238 00:15:24,840 --> 00:15:27,000 "Jag ska hålla mitt löfte." 239 00:15:27,090 --> 00:15:30,380 Ikväll är min kropp din. 240 00:15:30,470 --> 00:15:32,590 Men mitt hjärta.. 241 00:15:32,680 --> 00:15:35,760 ...mitt hjärta slår bara för en man. 242 00:15:38,310 --> 00:15:39,640 [snyftande] 243 00:15:44,310 --> 00:15:45,480 Åh.. 244 00:15:47,230 --> 00:15:49,320 [nosar] 245 00:15:49,400 --> 00:15:50,740 [snyftande] 246 00:15:58,240 --> 00:15:59,540 [suckar] 247 00:15:59,620 --> 00:16:02,000 [sånger] Behåll teatern på denna plats! 248 00:16:02,080 --> 00:16:04,540 Vi behöver ingen parkeringsplats. 249 00:16:04,630 --> 00:16:06,710 Behåll teatern på denna plats. 250 00:16:06,790 --> 00:16:09,460 Vi behöver ingen parkeringsplats. 251 00:16:09,550 --> 00:16:11,880 Behåll teatern på denna plats. 252 00:16:11,970 --> 00:16:14,680 Vi behöver ingen parkeringsplats. 253 00:16:14,760 --> 00:16:16,800 Var är Beatrice? Bea? 254 00:16:16,890 --> 00:16:20,310 [sånger] Vi behöver ingen parkeringsplats. 255 00:16:20,390 --> 00:16:22,230 Bea? 256 00:16:22,310 --> 00:16:24,440 – Vi behöver ingen parkering. - Bea? 257 00:16:24,520 --> 00:16:25,980 Bea? 258 00:16:26,060 --> 00:16:27,400 Behåll teatern på denna plats. 259 00:16:27,480 --> 00:16:29,610 Vi behöver ingen parkeringsplats. 260 00:16:29,690 --> 00:16:34,240 Behåll teatern på denna plats. Vi behöver ingen parkeringsplats. 261 00:16:34,320 --> 00:16:37,070 Behåll teatern på denna plats. 262 00:16:37,160 --> 00:16:39,910 Efter höstens mörka död 263 00:16:39,990 --> 00:16:41,910 och den kalla karga vintern.. 264 00:16:44,290 --> 00:16:48,040 ... vad jag önskar denna sten kan tas från mitt hjärta. 265 00:16:51,090 --> 00:16:54,090 (manlig "Titta på dina ryggar, personer. Kommer igenom.' 266 00:16:54,170 --> 00:16:56,510 Upp med kranen. 267 00:16:56,590 --> 00:16:58,970 Okej, Bill. 268 00:16:59,050 --> 00:17:01,310 Starta upp henne. 269 00:17:01,390 --> 00:17:04,020 (manlig 'Du förstör grannskapet!' 270 00:17:07,560 --> 00:17:09,110 [motorvarvtal] 271 00:17:12,780 --> 00:17:14,280 [skrikande] 272 00:17:17,530 --> 00:17:19,700 [glädjande] 273 00:17:22,750 --> 00:17:26,290 Åh, för dagarna av min barndom 274 00:17:26,370 --> 00:17:28,790 tillbaka när min själ var ren. 275 00:17:28,880 --> 00:17:31,840 'Jag sov precis här i denna plantskola.' 276 00:17:31,920 --> 00:17:35,630 "Titta ut mot fruktträdgården från just detta rum.' 277 00:17:35,720 --> 00:17:40,720 Och varje morgon vaknade jag med sådan glädje i mitt hjärta. 278 00:17:40,800 --> 00:17:45,390 Min fruktträdgård är precis som det var då, inget annorlunda. 279 00:17:45,480 --> 00:17:48,940 Allt, allt klädd i vitt 280 00:17:49,020 --> 00:17:51,360 min fina fruktträdgård. 281 00:17:53,570 --> 00:17:54,940 [applåder] 282 00:17:56,530 --> 00:17:57,910 "Vem är där?" 283 00:17:57,990 --> 00:18:00,530 Bara ... ett fan. 284 00:18:00,620 --> 00:18:03,620 Jag går inte, inte förrän jag är klar. 285 00:18:04,870 --> 00:18:07,410 Okej. Tänk om jag tittar? 286 00:18:07,500 --> 00:18:08,870 "Jag har alltid älskat den här pjäsen." 287 00:18:08,960 --> 00:18:10,290 Vet du det? 288 00:18:10,380 --> 00:18:11,670 "Körsbärsträdgården." 289 00:18:11,750 --> 00:18:13,090 Anton Tjechov. 290 00:18:13,170 --> 00:18:16,010 - Hans finaste, tycker du inte? – Definitivt. 291 00:18:16,090 --> 00:18:19,970 Ah, de förstår inte, teatern är mer än 292 00:18:20,050 --> 00:18:22,550 tegel och murbruk. 293 00:18:22,640 --> 00:18:24,680 Det är drama och passion 294 00:18:24,770 --> 00:18:27,770 och mystik och komedi och liv. 295 00:18:29,600 --> 00:18:31,650 Tvinga mig inte att gå. 296 00:18:31,730 --> 00:18:33,110 Jag är inte redo. 297 00:18:34,110 --> 00:18:36,030 Vi har lite tid. 298 00:18:36,110 --> 00:18:40,610 Du förstår. Jag vill bara säga hejdå. 299 00:18:43,780 --> 00:18:48,120 "Allt klädt i vitt, min vackra fruktträdgård.' 300 00:18:49,460 --> 00:18:50,870 [pipande] 301 00:18:58,970 --> 00:19:01,300 [skrivmaskinsnycklar klappar] 302 00:19:03,550 --> 00:19:06,720 (Clark) "Beatrice var 18 år när hon gjorde sin debut. 303 00:19:06,810 --> 00:19:08,350 "Warren G. Harding var president. 304 00:19:08,430 --> 00:19:10,390 "Den okända soldaten begravdes i Arlington 305 00:19:10,480 --> 00:19:13,690 "och bruden Ruth såldes till Yankees. 306 00:19:13,770 --> 00:19:15,940 "Hon kom för att säga hejdå, som vi alla måste 307 00:19:16,020 --> 00:19:19,780 "till det förflutna och till ett liv och en plats 308 00:19:19,860 --> 00:19:24,490 som snart skulle existera...bara i ett bitterljuvt minne." 309 00:19:24,580 --> 00:19:25,870 Jämna. 310 00:19:27,740 --> 00:19:30,290 Um, ja, om du vill sånt. 311 00:19:30,370 --> 00:19:32,080 (Päronvin) "Du vet, Kent, det finns bara ett attribut" 312 00:19:32,170 --> 00:19:35,040 Jag värdesätter mer än erfarenhet, och det är initiativ. 313 00:19:35,130 --> 00:19:38,300 Clark Kent, välkommen till "Daily Planet". 314 00:19:38,380 --> 00:19:39,880 Oj, oj. 315 00:19:39,970 --> 00:19:41,550 (kvinnlig 'Nej då, rymdfärjan brinner! 316 00:19:41,630 --> 00:19:43,470 - "Den är på tv nu." - "Snabbt, slå på den!" 317 00:19:43,550 --> 00:19:45,930 - "Låt oss ta en titt." - 'Lois, kom hit!' 318 00:19:46,010 --> 00:19:49,310 (manlig 'Den här snabba historien, vi ha en reporter på platsen. 319 00:19:49,390 --> 00:19:51,230 'Och vi försöker att upprätta kontakt' 320 00:19:51,310 --> 00:19:54,810 'med Carmen Alvarado. Öh, hör du mig?' 321 00:19:54,900 --> 00:19:56,940 "Hon är på startrampen just nu. Carmen? 322 00:19:57,020 --> 00:19:58,940 Vad du just har sett vad vi har sett här 323 00:19:59,030 --> 00:20:01,950 en fruktansvärd tragedi utspelar sig. Det verkar finnas några.. 324 00:20:02,030 --> 00:20:04,450 Jag visste att det var något till Platts berättelse. Jag visste det. 325 00:20:04,530 --> 00:20:06,660 Nu, Lois, bara därför en galnings förutsägelse 326 00:20:06,740 --> 00:20:09,120 gick i uppfyllelse, betyder inte att det finns en konspiration 327 00:20:09,200 --> 00:20:11,580 'att sabotera hela rymdprogrammet.' 328 00:20:11,660 --> 00:20:14,000 Men med mer än 100 kolonister går upp 329 00:20:14,080 --> 00:20:17,090 i nästa lansering, är du villig att ta den chansen? 330 00:20:23,970 --> 00:20:26,390 Jag behöver en arbetsgrupp. Jag kan inte täcka den här historien ensam. 331 00:20:26,470 --> 00:20:27,760 Du kan få Jimmy. 332 00:20:27,850 --> 00:20:29,350 Chef, vi pratar om rymdprogrammet. 333 00:20:29,430 --> 00:20:31,230 Okej. Ta Kent. 334 00:20:31,310 --> 00:20:32,390 - Kent? - Kent. 335 00:20:32,480 --> 00:20:33,810 - Hur är det med Meyerson? - Han är upptagen. 336 00:20:33,890 --> 00:20:35,150 - Brännskador? - Budapest. 337 00:20:35,230 --> 00:20:37,270 - Glöm Kent. - Äh-öh. Han är en bra man. 338 00:20:37,360 --> 00:20:40,150 Kent är ett hack från Smallville. Jag kunde inte hitta på det namnet. 339 00:20:40,230 --> 00:20:42,490 Kent eller ingen. 340 00:20:42,570 --> 00:20:43,900 Bra. 341 00:20:43,990 --> 00:20:46,700 Säg aldrig det Jag är ingen lagspelare. 342 00:20:48,490 --> 00:20:49,830 [dörren stängs] 343 00:20:49,910 --> 00:20:53,370 - Låt oss slå till. - Sätt igång. Kommer du? 344 00:20:53,460 --> 00:20:54,670 Kan jag fråga vart vi ska? 345 00:20:54,750 --> 00:20:55,960 För att intervjua Samuel Platt. 346 00:20:56,040 --> 00:20:57,790 Han är övertygad budbäraren saboterades. 347 00:20:57,880 --> 00:20:59,000 Jag ska informera dig om vägen. 348 00:20:59,090 --> 00:21:00,340 Och låt oss ta något rakt. 349 00:21:00,420 --> 00:21:01,710 Jag jobbade inte bort mina bullar 350 00:21:01,800 --> 00:21:03,170 att bli en undersökande reporter 351 00:21:03,260 --> 00:21:04,630 för "Daily Planet" 352 00:21:04,720 --> 00:21:06,720 bara för att vara barnvakt från nowheresville. 353 00:21:06,800 --> 00:21:08,010 Och en sak till. 354 00:21:08,100 --> 00:21:10,180 Du arbetar inte med mig. Du jobbar för mig. 355 00:21:10,260 --> 00:21:12,220 Jag ropar. Jag ställer frågorna. 356 00:21:12,310 --> 00:21:14,770 Du är låg man. Jag är toppbanan. 357 00:21:14,850 --> 00:21:16,520 Och det är så jag gillar det. 358 00:21:16,600 --> 00:21:18,650 Comprende? 359 00:21:18,730 --> 00:21:20,270 Du gillar att vara på topp. 360 00:21:20,360 --> 00:21:21,530 Jag förstår. 361 00:21:22,610 --> 00:21:23,860 Pressa mig inte, Kent. 362 00:21:23,940 --> 00:21:26,700 Du är långt utanför din liga. 363 00:21:46,630 --> 00:21:47,840 [dörren stängs] 364 00:21:50,640 --> 00:21:51,930 Dr Platt? 365 00:21:53,310 --> 00:21:55,600 Dr Platt, det är Lois Lane. 366 00:22:00,560 --> 00:22:02,320 Och de sa att jag var galen. 367 00:22:02,400 --> 00:22:04,610 Men skulle du inte vara det efter drogerna? 368 00:22:04,690 --> 00:22:06,190 Jag menar, du vet de drogade mig 369 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 efter att jag skickat in min rapport till Dr. Baines. 370 00:22:08,360 --> 00:22:10,740 Dr Platt, hur kunde det budbärare har blivit saboterade? 371 00:22:10,820 --> 00:22:12,910 För att kringgå säkerheten, du.. 372 00:22:12,990 --> 00:22:14,620 Om inte beställningarna kom högt uppifrån. 373 00:22:14,700 --> 00:22:17,080 Tja, du ser, under extrema temperaturförhållanden 374 00:22:17,160 --> 00:22:20,080 partikelisolatorerna var riskerar att stängas av. 375 00:22:20,170 --> 00:22:24,090 Så för att förhindra detta, vi installerade värmeapparater. 376 00:22:24,170 --> 00:22:26,920 Men när jag bröt mig in ett av de fria labbet 377 00:22:27,010 --> 00:22:30,300 Jag upptäckte att uppvärmningen enheter hade bytts ut 378 00:22:30,390 --> 00:22:32,260 av kylvätskesystem. 379 00:22:32,350 --> 00:22:34,390 För att frysa jonpartiklarna? 380 00:22:34,470 --> 00:22:36,850 Naturligtvis. Och så ångor. 381 00:22:36,930 --> 00:22:38,440 Och budbäraren skulle sprängas. 382 00:22:38,520 --> 00:22:40,650 – Jag menar, allt står i min rapport. - "Vilken rapport?" 383 00:22:40,730 --> 00:22:42,560 Tja, rapportera det Jag gav till Dr Baines. 384 00:22:42,650 --> 00:22:44,070 Har du ett exemplar av denna rapport? 385 00:22:44,150 --> 00:22:45,070 ha! 386 00:22:45,150 --> 00:22:46,440 Vilken typ av a vetenskapsman skulle jag vara 387 00:22:46,530 --> 00:22:48,570 om jag inte förde rapporter? 388 00:22:53,330 --> 00:22:55,040 Uh, Dr Platt, kanske du kunde 389 00:22:55,120 --> 00:22:56,620 samla din rapport tillsammans någon annan gång. 390 00:22:56,700 --> 00:22:58,830 Jag ska ha någon kom förbi och hämta den. 391 00:23:01,920 --> 00:23:04,000 (Platt) Min fru. 392 00:23:04,090 --> 00:23:06,800 Vi planerade att leva tillsammans på Prometheus. 393 00:23:06,880 --> 00:23:09,420 - Var är din familj nu? - Borta.. 394 00:23:09,510 --> 00:23:11,640 De gick när jag... 395 00:23:11,720 --> 00:23:14,050 Tja, allt är till det bästa. 396 00:23:15,930 --> 00:23:19,810 Dr Platt, vem skulle vilja sabotera 397 00:23:19,890 --> 00:23:22,730 Rymdstationen Prometheus? 398 00:23:22,810 --> 00:23:25,360 jag vet inte. 399 00:23:25,440 --> 00:23:28,150 Se, mikrogravitationen laboratoriet på Prometheus 400 00:23:28,240 --> 00:23:30,780 kan vara nyckeln för att bota hundratals sjukdomar 401 00:23:30,860 --> 00:23:32,820 "här på jorden." 402 00:23:32,910 --> 00:23:35,490 I en miljö med noll gravitation 403 00:23:35,580 --> 00:23:40,080 vi kan faktiskt skiljas åt proteinerna som bildar virus. 404 00:23:40,160 --> 00:23:44,790 Och så många barn med förödande sjukdomar.. 405 00:23:44,880 --> 00:23:49,510 ...min dotter.. vi kunde bota dem. 406 00:23:54,260 --> 00:23:57,140 Jag tycker att du och jag borde besök Dr Baines. 407 00:24:03,150 --> 00:24:05,270 (kvinnlig 'Morris Sykes av spårningssektorn" 408 00:24:05,360 --> 00:24:07,400 "att rapportera till rum 135." 409 00:24:07,480 --> 00:24:10,440 Naturligtvis är vi alla fortfarande i ett chocktillstånd. 410 00:24:10,530 --> 00:24:12,570 Jag antar att jag inte måste berätta vilken katastrof 411 00:24:12,650 --> 00:24:14,280 denna explosion var. 412 00:24:14,360 --> 00:24:17,450 Kapten Laderman var en av våra bästa. 413 00:24:17,530 --> 00:24:19,950 Hans tre barn, hans fru Anna. 414 00:24:20,040 --> 00:24:22,540 Dr Baines, vad händer gjort för att undersöka 415 00:24:22,620 --> 00:24:23,540 orsaken till explosionen? 416 00:24:23,620 --> 00:24:24,920 Tja, vi kommer inte att veta någonting 417 00:24:25,000 --> 00:24:26,540 tills vi har undersökt det brända vraket. 418 00:24:26,630 --> 00:24:28,380 'Vi är i processen att flytta den till en hangar" 419 00:24:28,460 --> 00:24:29,590 "just nu för inspektion." 420 00:24:29,670 --> 00:24:31,210 Kan vi ta en titt på det? 421 00:24:31,300 --> 00:24:34,340 Ledsen. Ingen press tillåten. 422 00:24:34,430 --> 00:24:35,640 Inga undantag? 423 00:24:38,220 --> 00:24:40,390 Jag ska se vad jag kan göra. 424 00:24:40,470 --> 00:24:41,560 Stor. 425 00:24:43,770 --> 00:24:47,560 Eh... i ämnet av Dr. Samuel Platt-- 426 00:24:47,650 --> 00:24:49,480 Åh, jag har hans fil här. 427 00:24:49,570 --> 00:24:51,480 Äh.. 428 00:24:51,570 --> 00:24:53,900 ...ett verkligt slöseri med talang. 429 00:24:53,990 --> 00:24:56,490 Verkar bygga rymdstationen och hans skilsmässa 430 00:24:56,570 --> 00:24:57,740 äntligen kom till honom. 431 00:24:57,820 --> 00:25:00,040 Han började dricka, tar droger. 432 00:25:00,120 --> 00:25:02,330 Han gick från ont till sämre. 433 00:25:02,410 --> 00:25:04,040 'Vi höll honom kvar så länge vi kunde' 434 00:25:04,120 --> 00:25:06,920 men när han satte eld till ett av laboratorierna 435 00:25:07,000 --> 00:25:09,460 vi var tvungna att släppa honom. 436 00:25:09,540 --> 00:25:12,010 Dr Platt sa det han lämnade en rapport till dig. 437 00:25:12,090 --> 00:25:14,930 Något om kylvätskeanordningar installerade för att-- 438 00:25:15,010 --> 00:25:19,430 Kylvätska, eh... nej, Jag minns ingen rapport. 439 00:25:19,510 --> 00:25:20,930 Jag kunde kolla mina register. 440 00:25:21,010 --> 00:25:22,430 Skulle du kunna? 441 00:25:22,520 --> 00:25:26,020 Och, eh... ring oss? 442 00:25:26,100 --> 00:25:27,600 Säkert. 443 00:25:27,690 --> 00:25:29,560 Hjälp gärna till. 444 00:25:29,650 --> 00:25:33,240 Låt mig veta om jag kan vara det ytterligare hjälp. 445 00:25:33,320 --> 00:25:34,490 Tack. 446 00:25:38,370 --> 00:25:40,280 (Clark) Hon verkade samarbetsvillig. 447 00:25:40,370 --> 00:25:41,740 Jag litar inte på henne. 448 00:25:41,830 --> 00:25:43,500 Mycket attraktivt. 449 00:25:43,580 --> 00:25:44,750 Ung för en kvinna i hennes position. 450 00:25:44,830 --> 00:25:46,410 - Typiskt. - Vad? 451 00:25:46,500 --> 00:25:48,380 Det är ett typiskt manligt svar. 452 00:25:48,460 --> 00:25:50,710 Lois, lita på mig. Jag är ingen typisk man-- 453 00:25:50,790 --> 00:25:53,300 Nej? Bara för att hon ser bra ut.. 454 00:25:53,380 --> 00:25:54,510 Mycket okej. 455 00:25:54,590 --> 00:25:56,590 Du antar automatiskt hon talar sanning. 456 00:25:56,680 --> 00:25:58,760 Och du antar att hon inte är det? 457 00:25:58,840 --> 00:26:00,510 Har alla en vinkel? 458 00:26:00,600 --> 00:26:03,270 Inga ärliga människor kvar i hela världen? 459 00:26:03,350 --> 00:26:04,560 Det är ganska cyniskt, Lois. 460 00:26:04,640 --> 00:26:05,810 Det är realistiskt, Clark. 461 00:26:05,890 --> 00:26:07,390 Jag går åtminstone inte igenom livet besviket. 462 00:26:08,730 --> 00:26:09,980 Vi har olika sektioner, precis som 463 00:26:10,060 --> 00:26:11,190 tidningen har olika avsnitt 464 00:26:11,270 --> 00:26:12,860 samhälle, sport, underhållning. 465 00:26:12,940 --> 00:26:14,190 Kom hit. 466 00:26:15,570 --> 00:26:16,820 [visslar] 467 00:26:18,490 --> 00:26:20,320 Vem är den nya tight end? 468 00:26:20,410 --> 00:26:24,040 Varför kastar du inte ditt vanliga vidarebefordra och ta reda på det? 469 00:26:33,550 --> 00:26:35,130 Usch, ursäkta, jag... 470 00:26:35,210 --> 00:26:38,090 Catherine Grant. Cat's Corner. 471 00:26:40,090 --> 00:26:41,590 Åh, ja. Jag har läst din kolumn. 472 00:26:41,680 --> 00:26:44,600 [skratt] Då går mitt rykte före mig. 473 00:26:44,680 --> 00:26:46,640 Bland annat. 474 00:26:46,730 --> 00:26:49,140 Du vet, jag vet hur det är att vara 475 00:26:49,230 --> 00:26:51,860 ny i stan, ensam. 476 00:26:53,440 --> 00:26:55,980 Jag visar dig gärna runt. 477 00:26:58,950 --> 00:27:02,030 Nä, det är väldigt trevligt av dig, fröken Grant. 478 00:27:03,280 --> 00:27:05,240 Katt. 479 00:27:05,330 --> 00:27:06,870 Katt. 480 00:27:06,950 --> 00:27:10,080 Eh, kanske när, eh...jag sätter mig in. 481 00:27:15,550 --> 00:27:16,960 Det är en dejt. 482 00:27:28,350 --> 00:27:29,350 Katt. 483 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Nej, Mitchell, jag är inte arg. 484 00:27:34,860 --> 00:27:37,730 Om du har sniffs, då har du snusarna. 485 00:27:37,820 --> 00:27:40,360 'Ja, det kan leda till komplikationer.' 486 00:27:42,030 --> 00:27:45,120 Nej, ring mig inte. Jag ringer dig. 487 00:28:05,510 --> 00:28:09,470 [suckar] Jag antar inte att du äger en smoking. 488 00:28:09,560 --> 00:28:12,440 Jag skulle kunna få en. Varför? 489 00:28:12,520 --> 00:28:14,230 Åh. 490 00:28:14,310 --> 00:28:17,070 Tja, mannen som jag var går till Lex Luthors bal 491 00:28:17,150 --> 00:28:18,980 med har influensa. 492 00:28:20,690 --> 00:28:23,030 Ja? 493 00:28:23,110 --> 00:28:25,620 Tja, jag bara undrade om du vill.. 494 00:28:33,370 --> 00:28:36,290 Vill du ta hans plats eller inte? 495 00:28:36,380 --> 00:28:38,130 Tja, tack i alla fall, Lois 496 00:28:38,210 --> 00:28:41,170 men jag tänkte gå i säng tidigt ikväll. 497 00:28:41,260 --> 00:28:42,630 Är du galen? 498 00:28:42,720 --> 00:28:44,720 Detta är den sociala händelsen av säsongen. 499 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 Alla som är vem som helst kommer att vara där 500 00:28:46,890 --> 00:28:48,390 'och du vill gå och lägga sig tidigt? 501 00:28:48,470 --> 00:28:51,890 Så...är detta en dejt? 502 00:28:52,680 --> 00:28:54,190 Datum? 503 00:28:54,270 --> 00:28:55,520 Åh.. 504 00:28:55,600 --> 00:28:58,770 Åh, du menar som i Kansas där du träffar mina föräldrar 505 00:28:58,860 --> 00:29:00,150 och sen försöker du och ge mig en hickey 506 00:29:00,230 --> 00:29:02,110 på den lediga tomten bakom mejerifrysningen? 507 00:29:02,190 --> 00:29:04,650 [skratt] Nej, det här är inget datum. 508 00:29:04,740 --> 00:29:05,820 Det här är affärer. 509 00:29:05,910 --> 00:29:07,820 Jag ska landa den första en-mot-en 510 00:29:07,910 --> 00:29:09,740 Lex Luthor intervju, om det dödar mig-- 511 00:29:09,830 --> 00:29:11,120 Okej. 512 00:29:12,290 --> 00:29:13,330 Bra. 513 00:29:14,710 --> 00:29:16,330 Vi ses där. 514 00:29:18,080 --> 00:29:19,170 Nio. 515 00:29:22,260 --> 00:29:23,210 Okej. 516 00:29:43,610 --> 00:29:46,450 Hej kompis, har du en slant? 517 00:29:57,120 --> 00:29:59,210 Åh, ho, ho. 518 00:29:59,290 --> 00:30:02,840 Du måste vara någon snäll av ängel, bror. 519 00:30:12,640 --> 00:30:15,890 Någon sorts...ängel. 520 00:30:17,060 --> 00:30:20,060 [instrumental musik] 521 00:30:45,760 --> 00:30:47,550 Middagen var fantastisk, mamma. Tack. 522 00:30:47,630 --> 00:30:48,760 Tack, älskling. 523 00:30:48,840 --> 00:30:51,970 Mm-hmm. Mer än Jag får dessa dagar. 524 00:30:52,050 --> 00:30:54,390 Din mamma är nu konstnär. 525 00:30:56,470 --> 00:30:59,190 Jag kallar det för mycket, för tidigt 526 00:30:59,270 --> 00:31:01,600 plågat hjärta, avtagande måne. 527 00:31:01,690 --> 00:31:03,480 Vad tycker du, för cerebralt? 528 00:31:03,570 --> 00:31:06,610 Nej, nej, det är det.. 529 00:31:06,690 --> 00:31:09,280 ...det är väldigt fantasifullt. 530 00:31:09,360 --> 00:31:10,410 Äh-ha. 531 00:31:10,490 --> 00:31:12,160 Så, berätta nu mer om denna kvinna 532 00:31:12,240 --> 00:31:14,780 du ska Lex Luthors boll med. 533 00:31:14,870 --> 00:31:17,120 Lois är.. 534 00:31:17,200 --> 00:31:19,790 Tja, hon är komplicerad 535 00:31:19,870 --> 00:31:22,630 dominerande, kompromisslös 536 00:31:22,710 --> 00:31:24,040 töntig.. 537 00:31:26,090 --> 00:31:28,590 ... lysande.. 538 00:31:28,670 --> 00:31:30,220 Och vi går inte riktigt ut. 539 00:31:30,300 --> 00:31:32,680 Det är affärer. 540 00:31:32,760 --> 00:31:33,890 Äh-ha. 541 00:31:35,350 --> 00:31:37,140 Tack för att du syr min jacka, mamma. 542 00:31:37,220 --> 00:31:38,470 Du är välkommen, älskling. 543 00:31:38,560 --> 00:31:41,020 Den där elektriska stormen över Cleveland var brutal. 544 00:31:41,100 --> 00:31:42,650 Du kanske borde ta en annan väg. 545 00:31:42,730 --> 00:31:45,520 Vi ses nästa vecka, älskling. Jag älskar dig. Ta hand om dig. 546 00:31:49,070 --> 00:31:51,320 (Clark) Jag glömmer hur vackert det är här. 547 00:31:51,400 --> 00:31:52,990 De enda stjärnorna du ser i Metropolis 548 00:31:53,070 --> 00:31:54,820 åker runt i limousiner. 549 00:31:54,910 --> 00:31:58,950 (Jonathan) Hmm, du är den som ville ha rat race. 550 00:31:59,040 --> 00:32:00,790 Jag kunde inte bo där. 551 00:32:00,870 --> 00:32:03,500 Inte för en minut. 552 00:32:03,580 --> 00:32:07,880 Det är något med staden, tempot.. 553 00:32:07,960 --> 00:32:10,130 ...alla går någonstans. 554 00:32:10,210 --> 00:32:12,970 Otålig...som du. 555 00:32:15,550 --> 00:32:16,800 Tja.. 556 00:32:18,060 --> 00:32:20,350 ...Jag antar att du äntligen har gjort det hittat din nisch. 557 00:32:20,430 --> 00:32:22,560 Sluta leva ute av den gamla resväskan. 558 00:32:24,730 --> 00:32:26,730 Jag hoppas det, pappa. 559 00:32:28,780 --> 00:32:31,610 Att vara i Metropolis, jobbar på "Planeten" 560 00:32:31,690 --> 00:32:32,900 det är en dröm som går i uppfyllelse, men-- 561 00:32:32,990 --> 00:32:35,530 Men du känner ändå som att du inte passar in. 562 00:32:35,620 --> 00:32:38,700 Det gör jag inte. Jag passar inte in. 563 00:32:43,250 --> 00:32:46,710 'Jag måste kontrollera mig själv hela tiden' 564 00:32:46,790 --> 00:32:49,050 aldrig använda mina krafter, eftersom Jag vill inte äventyra 565 00:32:49,130 --> 00:32:51,380 min chans att leva ett normalt liv. 566 00:32:51,460 --> 00:32:53,300 Vad det än betyder. 567 00:32:53,380 --> 00:32:57,640 Bara att vara människa, som du och mamma. 568 00:32:59,060 --> 00:33:01,020 Bor, arbetar 569 00:33:01,100 --> 00:33:04,310 träffa någon, ha en familj. 570 00:33:04,390 --> 00:33:09,110 Clark, vi vet inte om det är möjligt. 571 00:33:09,190 --> 00:33:11,150 Och du kan inte riskera någon ta reda på om dig.' 572 00:33:11,230 --> 00:33:13,070 Om de visste att du kom från en annan planet-- 573 00:33:13,150 --> 00:33:16,410 Men jag kan inte gömma mig för evigt, pappa. 574 00:33:16,490 --> 00:33:20,030 Det måste finnas ett sätt att jag kan vara Clark Kent 575 00:33:20,120 --> 00:33:22,700 och fortfarande använda vad jag har varit ges för att göra något gott. 576 00:33:33,800 --> 00:33:36,970 Du kommer att hitta ett sätt, pojke. Du kommer att hitta ett sätt. 577 00:33:41,680 --> 00:33:43,600 [åska mullrar] 578 00:33:43,680 --> 00:33:46,020 Har du någonsin träffat honom, Lex Luthor? 579 00:33:46,100 --> 00:33:49,480 Nej, men jag läste alla fem av hans obehöriga biografier. 580 00:33:49,560 --> 00:33:52,070 "Rags to Riches", "Fel sida av spåren" 581 00:33:52,150 --> 00:33:54,530 "Självgjord miljardär" äger dussintals företag 582 00:33:54,610 --> 00:33:57,610 sysselsätter tusentals människor, Årets man, varje år 583 00:33:57,700 --> 00:34:01,030 har fingret i varje...paj 584 00:34:01,120 --> 00:34:02,490 men framträder sällan offentligt. 585 00:34:02,580 --> 00:34:04,370 Han ger sig inte personliga intervjuer. 586 00:34:04,450 --> 00:34:06,370 Hej, där är han. 587 00:34:06,460 --> 00:34:08,000 God afton. Trevligt att se dig. 588 00:34:08,080 --> 00:34:10,500 Hej. God afton. 589 00:34:10,590 --> 00:34:12,960 (Lex) 'God kväll. Hur mår du? God afton.' 590 00:34:13,050 --> 00:34:14,630 Assalamualaikum. 591 00:34:14,710 --> 00:34:17,050 Du var på min telefon i morse. 592 00:34:17,130 --> 00:34:18,970 Harry, grattis på bion. 593 00:34:19,050 --> 00:34:21,050 'Jag gillade det redaktionell om ozon.' 594 00:34:21,140 --> 00:34:23,720 'Senator Washington, hej, hur mår du?' 595 00:34:23,810 --> 00:34:25,140 Mina herrar. 596 00:34:25,220 --> 00:34:27,310 [talar på grekiska] 597 00:34:27,390 --> 00:34:28,940 [talar franska] 598 00:34:31,520 --> 00:34:32,980 Lex Luthor. 599 00:34:33,070 --> 00:34:35,530 [åska mullrar] 600 00:34:35,610 --> 00:34:37,820 Varför inte du returnerade mina samtal? 601 00:34:40,240 --> 00:34:41,410 Mina herrar. 602 00:34:44,660 --> 00:34:46,450 Lois Lane, "Daily Planet." 603 00:34:48,290 --> 00:34:50,500 Tja, jag kan försäkra dig att jag kommer att... 604 00:34:50,580 --> 00:34:52,500 ... gör aldrig det där misstaget igen. 605 00:34:52,590 --> 00:34:54,630 Hon är något, eller hur? 606 00:34:57,260 --> 00:34:59,180 Clark? 607 00:34:59,260 --> 00:35:00,760 (Jimmy) "Clark?" 608 00:35:02,430 --> 00:35:05,010 Äh, ja. Ahem. 609 00:35:05,100 --> 00:35:07,350 Hon är s-något. 610 00:35:08,680 --> 00:35:10,850 Jag hoppas att du förlåter mig för att vara så modig. 611 00:35:10,940 --> 00:35:12,860 Men djärvhet är en egenskap Jag tycker att det är väldigt attraktivt 612 00:35:12,940 --> 00:35:14,150 i en kvinna, Miss Lane. 613 00:35:14,230 --> 00:35:16,940 [åska mullrar] 614 00:35:17,030 --> 00:35:18,820 Tja, tack. 615 00:35:18,900 --> 00:35:20,530 Hur som helst, Mr Luthor, jag skulle... 616 00:35:20,610 --> 00:35:21,700 Lex. 617 00:35:23,030 --> 00:35:24,030 Lex. 618 00:35:25,620 --> 00:35:27,660 Jag vet att du är tveksam att ge intervjuer-- 619 00:35:27,750 --> 00:35:29,540 Tja, du kan förstå, en man i min position. 620 00:35:29,620 --> 00:35:32,960 Jag skulle inte vilja vara det feltolkat. 621 00:35:33,040 --> 00:35:36,550 Jag har haft en eller två dåliga erfarenheter av media. 622 00:35:36,630 --> 00:35:39,050 Men inte med mig. 623 00:35:39,130 --> 00:35:43,090 Så varför gör vi inte det det...middag? 624 00:35:44,390 --> 00:35:46,390 Har du något emot om jag skär in? 625 00:35:48,140 --> 00:35:51,100 Um, Lex, det här är Clark Kent. 626 00:35:51,190 --> 00:35:52,270 Clark arbetar på "Planet". 627 00:35:52,350 --> 00:35:53,980 Ett nöje. 628 00:35:54,060 --> 00:35:55,310 Senare. 629 00:35:57,820 --> 00:35:58,900 Clark, din idiot. 630 00:35:58,990 --> 00:36:01,240 Det har tagit mig ett år för att komma så nära. 631 00:36:01,320 --> 00:36:02,490 Vad, så här nära? 632 00:36:02,570 --> 00:36:04,320 Usch, skulle jag ha tänkt squaredans 633 00:36:04,410 --> 00:36:06,120 var mer din stil. 634 00:36:06,200 --> 00:36:07,950 Jag lärde mig faktiskt från en nigeriansk prinsessa 635 00:36:08,040 --> 00:36:09,580 som studerade sällskapsdans i England. 636 00:36:09,660 --> 00:36:11,620 Verkligen? Vad fascinerande. 637 00:36:11,710 --> 00:36:13,170 Vart ska du? 638 00:36:17,550 --> 00:36:18,630 [åska mullrar] 639 00:36:18,710 --> 00:36:21,470 Lois, vad gör du? 640 00:36:21,550 --> 00:36:24,220 Att vara reporter. Du borde prova det någon gång. 641 00:36:29,020 --> 00:36:30,810 [åska mullrar] 642 00:36:32,890 --> 00:36:34,730 Lois, du kan inte komma in.. 643 00:36:39,480 --> 00:36:41,240 (Lois) "Se dig bara omkring." 644 00:36:45,320 --> 00:36:48,030 [intensiv musik] 645 00:37:07,430 --> 00:37:08,640 makedonska. 646 00:37:10,350 --> 00:37:12,600 Det hörde till till Alexander den store 647 00:37:12,680 --> 00:37:14,560 "en lysande taktiker." 648 00:37:14,640 --> 00:37:17,360 Alexanders strategi var enkel. 649 00:37:17,440 --> 00:37:19,860 Ta alltid tag i den höga marken. 650 00:37:21,570 --> 00:37:23,030 Det var med detta svärd att han besegrade-- 651 00:37:23,110 --> 00:37:26,660 Darius, den tredje, och var utropad till kung av Asien. 652 00:37:26,740 --> 00:37:29,330 Du överraskar mig, Mr. Kent. 653 00:37:29,410 --> 00:37:31,080 Jag blir inte ofta förvånad. 654 00:37:32,750 --> 00:37:35,000 Jag hoppas att du inte har något emot det vi tittar runt. 655 00:37:35,080 --> 00:37:37,080 Du har ett vackert hem, Lex. 656 00:37:39,590 --> 00:37:41,750 Har du sett utsikten härifrån? 657 00:37:50,010 --> 00:37:53,180 Den högsta byggnaden i Metropolis. 658 00:37:53,270 --> 00:37:55,690 Jag måste erkänna att jag älskar faktum att alla i staden 659 00:37:55,770 --> 00:37:57,850 måste titta upp för att se mig. 660 00:37:59,360 --> 00:38:00,940 Men låt oss gå tillbaka till festen tror jag du hittar 661 00:38:01,020 --> 00:38:03,320 mitt tillkännagivande kommer att intressera dig. 662 00:38:05,110 --> 00:38:06,450 Efter dig. 663 00:38:12,990 --> 00:38:16,000 [otydligt prat] 664 00:38:17,210 --> 00:38:18,830 [fanfarmusik] 665 00:38:18,920 --> 00:38:20,880 (Lex) Mina damer och herrar! 666 00:38:20,960 --> 00:38:24,210 Ärade gäster, mina vänner. 667 00:38:25,800 --> 00:38:28,630 Nåväl, vi har kommit hit ikväll för en god sak. 668 00:38:28,720 --> 00:38:30,010 Tack vare din generositet 669 00:38:30,090 --> 00:38:32,050 Luthorhuset För hemlösa barn 670 00:38:32,140 --> 00:38:34,100 kommer snart att bli verklighet. 671 00:38:36,890 --> 00:38:37,980 "Tack!" 672 00:38:38,060 --> 00:38:39,770 Som ni vet, Jag har dedikerat mig 673 00:38:39,850 --> 00:38:41,270 att förbättra livskvaliteten 674 00:38:41,360 --> 00:38:43,570 av medborgarna i Metropolis. 675 00:38:43,650 --> 00:38:47,320 Ikväll skulle jag vilja gå längre. 676 00:38:47,400 --> 00:38:49,070 'Nu är det så min sorgliga förståelse' 677 00:38:49,160 --> 00:38:51,740 att nationernas kongress har för avsikt att avbryta 678 00:38:51,820 --> 00:38:53,620 Rymdstationen Prometheus. 679 00:38:53,700 --> 00:38:55,290 [otydligt prat] 680 00:38:55,370 --> 00:38:57,160 'Vinst åt sidan, de potentiella fördelarna' 681 00:38:57,250 --> 00:38:59,710 att en tyngdkraftsfri laboratoriet kunde ge 682 00:38:59,790 --> 00:39:01,830 viktigast av allt läkemedel som kan ta slut 683 00:39:01,920 --> 00:39:04,090 'många förödande sjukdomar här på jorden' 684 00:39:04,170 --> 00:39:07,970 får inte gå förlorad till medborgarna på denna planet. 685 00:39:08,050 --> 00:39:09,470 Så därför, Jag har bestämt mig för att binda mig 686 00:39:09,550 --> 00:39:12,890 mitt totala ekonomiska stöd mot byggnaden 687 00:39:12,970 --> 00:39:15,640 av ett privatägt rymdlaboratorium. 688 00:39:15,720 --> 00:39:18,060 Jag har lämnat in mitt förslag till Nationernas kongress 689 00:39:18,140 --> 00:39:19,940 och jag väntar på deras resultat. 690 00:39:20,020 --> 00:39:22,520 'Mine damer och herrar, jag ger dig' 691 00:39:22,610 --> 00:39:24,480 Rymdstationen Luthor. 692 00:39:24,570 --> 00:39:25,980 [åska mullrar] 693 00:39:27,360 --> 00:39:29,360 Gå nu rätt upp. Var inte blyg. 694 00:39:29,450 --> 00:39:33,450 Fest dina ögon på ett tekniskt underverk. 695 00:39:33,530 --> 00:39:38,120 En vägvisare till en ny tid av vetenskapliga framsteg. 696 00:39:38,200 --> 00:39:42,250 En flaggskeppskryssning in i det nya århundradet. 697 00:39:42,330 --> 00:39:45,590 Min gåva till mänsklighetens framtid 698 00:39:45,670 --> 00:39:48,630 och till jordens barn. 699 00:39:48,710 --> 00:39:50,260 bravo! 700 00:39:51,050 --> 00:39:52,220 Bravo. 701 00:40:05,270 --> 00:40:07,980 [dramatisk musik] 702 00:40:08,070 --> 00:40:10,950 [åska mullrar] 703 00:40:32,630 --> 00:40:35,390 [musiken fortsätter] 704 00:40:46,770 --> 00:40:49,070 [väsande] 705 00:41:01,330 --> 00:41:02,910 [väsande] 706 00:41:15,590 --> 00:41:18,100 [väsande] 707 00:41:26,730 --> 00:41:29,690 [musiken fortsätter] 708 00:41:43,330 --> 00:41:45,540 Kommer det att vara allt för ikväll, sir? 709 00:41:45,620 --> 00:41:47,920 Ja, Asabi, tack. 710 00:41:48,000 --> 00:41:49,630 Det kommer att vara allt. 711 00:41:49,710 --> 00:41:51,130 Nöje, sir. 712 00:42:04,020 --> 00:42:06,060 [åska mullrar] 713 00:42:17,200 --> 00:42:18,450 God morgon, Lois. 714 00:42:18,530 --> 00:42:20,570 Kanske för dig. Jag har hållit på i timmar. 715 00:42:20,660 --> 00:42:21,910 Jag gick tillbaka till EPRAD. 716 00:42:21,990 --> 00:42:23,240 Jag följde efter lastbilen med vraket 717 00:42:23,330 --> 00:42:24,790 till budbäraren inuti. 718 00:42:24,870 --> 00:42:26,330 Han tog in den i denna hangar. 719 00:42:26,410 --> 00:42:29,460 Jag försökte komma in, men din vän Dr Baines kastade ut mig. 720 00:42:30,790 --> 00:42:32,960 Hej! Det är en man där nere! 721 00:42:33,050 --> 00:42:35,670 Ring brandkåren! 722 00:42:35,760 --> 00:42:36,800 "Vi behöver hjälp!" 723 00:42:36,880 --> 00:42:38,180 'Okej, okej, backa. Backa. 724 00:42:38,260 --> 00:42:41,600 'Okej? Var är brandkåren? 725 00:42:41,680 --> 00:42:43,890 'Människor, tillbaka. Kom tillbaka. 726 00:42:43,970 --> 00:42:46,310 'Stå tillbaka! Det är en man där nere! 727 00:42:46,390 --> 00:42:47,810 Backa, backa, okej? 728 00:42:47,890 --> 00:42:49,600 Backa tillbaka. Få tillbaka dessa människor. 729 00:42:49,690 --> 00:42:51,520 [sirener gråter] 730 00:42:51,610 --> 00:42:54,230 Okej, okej. jag har dig, Jag har dig. Du är okej. 731 00:42:54,320 --> 00:42:57,740 Okej, okej, okej, okej, okej. Är du okej? 732 00:42:57,820 --> 00:42:58,990 - Är du okej? - "Ja." 733 00:42:59,070 --> 00:43:00,860 Är du säker på att du är okej? 734 00:43:00,950 --> 00:43:03,120 Den mannen, den mannen räddade mig. 735 00:43:03,200 --> 00:43:05,160 - Vad? - Den mannen. 736 00:43:05,240 --> 00:43:07,000 Åh. Han drog ut mig. 737 00:43:07,080 --> 00:43:08,580 - Låt mig se, okej. - Han drog ut mig. 738 00:43:08,660 --> 00:43:10,580 - Okej, okej. - Han är förvirrad. 739 00:43:10,670 --> 00:43:12,170 Tydligen. 740 00:43:12,250 --> 00:43:13,670 Titta på dig. Du är en röra. 741 00:43:13,750 --> 00:43:16,630 Från och med nu, gör det jag gör. Ta med klädbyte till jobbet. 742 00:43:19,430 --> 00:43:21,550 - Hej, C.K. - Hej. 743 00:43:21,640 --> 00:43:23,180 - Håll den där elven.. - Vart ska du? 744 00:43:23,260 --> 00:43:24,850 Lois skickade mig att hämta den rapporten från Platt. 745 00:43:24,930 --> 00:43:26,810 Han ringde i morse, sa att han hoppades att vi kunde läsa den. 746 00:43:26,890 --> 00:43:28,230 Hon sa också till mig att ta en kopia 747 00:43:28,310 --> 00:43:31,560 över till mina vänner på STAR Labs för att analysera. 748 00:43:31,650 --> 00:43:32,860 Vad hände med din kostym? 749 00:43:32,940 --> 00:43:35,270 Åh, fråga inte. Vi ses senare. 750 00:43:38,070 --> 00:43:40,150 Morgon, snygging. 751 00:43:40,240 --> 00:43:43,410 Åh, hej, Cat. Uh, om du får ursäkta mig-- 752 00:43:43,490 --> 00:43:47,160 Nej, det tror jag inte Jag ursäktar dig. 753 00:43:47,240 --> 00:43:49,790 Jag har bett dig att ha middag med mig två gånger. 754 00:43:49,870 --> 00:43:53,210 Det är två gånger mer än Jag har någonsin behövt fråga 755 00:43:53,290 --> 00:43:56,050 någon man att göra vad som helst. 756 00:43:56,130 --> 00:43:58,550 Jag är ledsen. Jag har blivit riktigt översvämmad. 757 00:43:58,630 --> 00:44:00,970 - Lois och jag, vi-- - Mm. 758 00:44:01,050 --> 00:44:05,010 Stackars Lois... allt jobbar och ingen personlighet. 759 00:44:06,760 --> 00:44:09,890 Tja, om jag orkar en regncheck på den middagen. 760 00:44:09,980 --> 00:44:12,520 Visst, men.. 761 00:44:14,060 --> 00:44:16,860 ...vänta inte för länge. 762 00:44:16,940 --> 00:44:18,320 Okej. 763 00:44:21,900 --> 00:44:23,160 Mm. 764 00:44:23,240 --> 00:44:25,570 Jag älskar det när de spelar svårt att få. 765 00:44:31,210 --> 00:44:32,920 Katt-tupplur? 766 00:44:35,580 --> 00:44:36,540 Något? 767 00:44:36,630 --> 00:44:38,090 Jag måste ha ringt 50 före detta anställda 768 00:44:38,170 --> 00:44:40,550 som arbetade på EPRAD samma tid som Platt gjorde. 769 00:44:40,630 --> 00:44:42,420 Ingen av dem pratar. jag vet inte. 770 00:44:42,510 --> 00:44:44,890 Kanske finns det ingenting att prata om. 771 00:44:45,970 --> 00:44:47,760 Så vad gör vi nu? 772 00:44:47,850 --> 00:44:50,770 Jo, först vi sätta ihop Platts rapport 773 00:44:50,850 --> 00:44:52,270 om det är möjligt. 774 00:44:52,350 --> 00:44:54,270 Sedan försöker vi ta reda på det ett sätt att bevisa det 775 00:44:54,350 --> 00:44:57,020 Dr Baines fick en kopia av det och om det finns några skriftliga bevis 776 00:44:57,110 --> 00:45:00,530 att Platt hittade kylvätskeanordningar och Baines ignorerade det.. 777 00:45:00,610 --> 00:45:03,030 Jag hoppas du gjorde inga middagsplaner. 778 00:45:05,200 --> 00:45:07,160 Jag är all din. 779 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 Det är gjort. Budbäraren är vid hangaren. 780 00:45:18,040 --> 00:45:19,670 (Lex) 'Jag visste det jag kunde lämna allt' 781 00:45:19,750 --> 00:45:22,010 i dina duktiga händer. 782 00:45:24,050 --> 00:45:25,970 Och vad gör han här? 783 00:45:26,050 --> 00:45:27,800 Jag har ett ärende för honom att springa. 784 00:45:27,890 --> 00:45:29,220 Platt måste tystas 785 00:45:29,300 --> 00:45:31,430 och de där reportrarna Clark Kent och Lois Lane 786 00:45:31,520 --> 00:45:33,060 blir också ett problem. 787 00:45:33,140 --> 00:45:34,690 Lois Lane var där i morse. 788 00:45:34,770 --> 00:45:36,060 Följde efter lastbilen till hangaren. 789 00:45:36,150 --> 00:45:37,560 Okej, det gör du vad du vill med Platt. 790 00:45:37,650 --> 00:45:39,900 Du lämnar reportrarna till mig. 791 00:45:45,200 --> 00:45:46,490 Berätta för mig, Lex 792 00:45:46,570 --> 00:45:49,160 har du något speciellt intresse för dessa reportrar? 793 00:45:49,240 --> 00:45:51,120 Clark Kent, till exempel? 794 00:45:51,200 --> 00:45:53,540 Kent är ingenting. Han är en inälva. 795 00:45:53,620 --> 00:45:55,660 Och Lois Lane? 796 00:45:55,750 --> 00:45:57,330 Tja, hon är en väldigt begåvad ung kvinna. 797 00:45:57,420 --> 00:45:59,710 Jag kanske har användning för henne. 798 00:45:59,790 --> 00:46:03,630 Tyvärr kan hon inte bli så lätt förförd. 799 00:46:03,710 --> 00:46:04,880 Som jag? 800 00:46:06,840 --> 00:46:08,970 Har jag förfört dig? 801 00:46:09,050 --> 00:46:12,100 Jag trodde att det var du som förförde mig. 802 00:46:12,180 --> 00:46:14,850 Jag varnar dig. 803 00:46:14,930 --> 00:46:16,690 Håll dig borta från henne. 804 00:46:16,770 --> 00:46:20,110 Antoinette, du känner mig, kanske lite för bra. 805 00:46:20,190 --> 00:46:22,400 Du vet att jag inte gillar hot. 806 00:46:23,610 --> 00:46:25,990 Jag bryr mig inte. 807 00:46:26,070 --> 00:46:27,860 Allt vi har arbetat för, vi är så nära 808 00:46:27,950 --> 00:46:31,950 och jag kommer inte låt henne störa. 809 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 Och du vet vad jag är kapabel till. 810 00:46:34,620 --> 00:46:36,580 Ja, det gör jag. 811 00:46:36,660 --> 00:46:39,290 Och det är en del av överklagandet. 812 00:46:49,380 --> 00:46:51,350 [siren gråter] 813 00:46:53,560 --> 00:46:57,430 Detta är omöjligt. Inget matchar, inga datum. 814 00:46:57,520 --> 00:46:59,560 Vi går aldrig att ta sig igenom detta. 815 00:46:59,650 --> 00:47:01,900 Åh, och jag svälter! 816 00:47:01,980 --> 00:47:05,820 Jag önskar att jag visste några bra kinesiska takeout. 817 00:47:05,900 --> 00:47:07,360 Jag vet en plats 818 00:47:07,440 --> 00:47:09,240 och jag kommer genast tillbaka. 819 00:47:09,320 --> 00:47:10,950 Vill du inte veta vad vill jag? 820 00:47:11,030 --> 00:47:13,200 (Clark) 'Nej. Jag tar med ett sortiment. 821 00:47:25,000 --> 00:47:27,970 [intensiv musik] 822 00:47:43,020 --> 00:47:44,610 Det var snabbt. 823 00:47:44,690 --> 00:47:46,900 (Clark) "Jag tog en genväg." 824 00:47:46,980 --> 00:47:48,650 Det är fortfarande varmt. 825 00:47:50,360 --> 00:47:51,450 åh! 826 00:47:54,240 --> 00:47:55,580 Mm.. 827 00:47:55,660 --> 00:47:58,750 Åh, det här är inte av den här världen! 828 00:47:58,830 --> 00:47:59,870 Mm. 829 00:48:08,420 --> 00:48:10,090 Det är på kinesiska. 830 00:48:13,300 --> 00:48:14,890 Åh, berätta det inte för mig att du läser-- 831 00:48:14,970 --> 00:48:17,760 "En bra häst är som en familjemedlem." 832 00:48:19,560 --> 00:48:20,930 Jag hatar det. 833 00:48:21,020 --> 00:48:22,600 Det är inte en förmögenhet. 834 00:48:22,690 --> 00:48:23,980 [skrattar] 835 00:48:26,440 --> 00:48:29,030 Du är en konstig person, Clark Kent. 836 00:48:30,320 --> 00:48:31,700 Är jag det? 837 00:48:31,780 --> 00:48:34,870 Ja, men jag tror Jag fick reda på dig. 838 00:48:34,950 --> 00:48:36,870 - Verkligen? - Mm-hmm. 839 00:48:38,080 --> 00:48:39,370 Tog dig inte särskilt lång tid. 840 00:48:39,450 --> 00:48:41,500 Det är min sak 841 00:48:41,580 --> 00:48:43,540 ser bortom det yttre. 842 00:48:47,790 --> 00:48:49,920 Fall inte för mig, bondpojke. 843 00:48:50,010 --> 00:48:51,550 Jag har inte tid med det. 844 00:48:51,630 --> 00:48:53,590 Kom igen. Låt oss gå och hitta Platt. 845 00:48:53,680 --> 00:48:56,430 Han kanske kan hjälpa oss dechiffrera detta.' 846 00:49:13,610 --> 00:49:16,160 Lois, Lois, låt mig titta först. 847 00:49:16,240 --> 00:49:17,910 Var inte dum. Jag har sett allt. 848 00:49:17,990 --> 00:49:19,580 Krig, brott, svält. 849 00:49:20,620 --> 00:49:22,580 [el sprakande] 850 00:49:28,880 --> 00:49:30,090 Dr Platt? 851 00:49:31,460 --> 00:49:33,170 [sprakande] 852 00:49:37,300 --> 00:49:39,430 Vänta. Vänta. 853 00:49:39,510 --> 00:49:40,970 Titta på vattnet. 854 00:49:52,690 --> 00:49:55,700 [instrumental musik] 855 00:50:06,920 --> 00:50:08,420 Åh, herregud! 856 00:50:15,970 --> 00:50:17,430 Självmord? Det är löjligt! 857 00:50:17,510 --> 00:50:19,260 Han har provat det förut. 858 00:50:19,340 --> 00:50:22,010 Inga tecken på tvångsinträde. Inga tecken på kamp. 859 00:50:22,100 --> 00:50:23,560 Ingen såg någon kom in vår ut. 860 00:50:23,640 --> 00:50:26,060 Vi var på gränsen att bevisa att hans teori.. 861 00:50:26,140 --> 00:50:27,600 Det där var han att jobba på var rätt. 862 00:50:27,690 --> 00:50:28,650 Det finns bara inget sätt-- 863 00:50:28,730 --> 00:50:30,110 Om en man vill grilla själv 864 00:50:30,190 --> 00:50:32,070 han borde använda sås. 865 00:50:32,150 --> 00:50:34,440 Mannen hette Samuel Platt. 866 00:50:34,530 --> 00:50:36,450 "Han var briljant, en vetenskapsman" 867 00:50:36,530 --> 00:50:38,950 och någon som brydde sig om andra. 868 00:50:39,030 --> 00:50:40,370 Under omständigheterna, Jag tror inte 869 00:50:40,450 --> 00:50:42,660 den sortens humor är lämpligt. 870 00:50:44,080 --> 00:50:45,660 Förlåt, kompis. 871 00:50:45,750 --> 00:50:47,330 Verkligen, jag är ledsen. 872 00:50:48,040 --> 00:50:49,290 Är du okej? 873 00:50:49,370 --> 00:50:52,130 Vi borde ha vetat. Vi borde ha skyddat honom. 874 00:50:52,210 --> 00:50:53,300 Hur? 875 00:50:53,380 --> 00:50:54,880 Jag vet inte, men vi borde ha gjort något. 876 00:50:54,960 --> 00:50:57,380 Kolla, Clark, allt vi kan göra nu 877 00:50:57,470 --> 00:50:59,550 försöker bevisa att han har rätt. 878 00:50:59,630 --> 00:51:02,300 Vi har mycket att göra. 879 00:51:02,390 --> 00:51:04,310 Klockan är bara 5:30. 880 00:51:04,390 --> 00:51:05,720 Varför försöker vi inte och sova några timmar 881 00:51:05,810 --> 00:51:08,190 och jag kommer förbi för dig ungefär 9.00, okej? 882 00:51:11,770 --> 00:51:13,980 Jag kan inte hjälpa det, mamma. Jag känner ansvar. 883 00:51:14,070 --> 00:51:15,980 (Martha) Om du kunde ha hjälpt honom, du skulle ha. 884 00:51:16,070 --> 00:51:18,110 Clark, vad är det här om en arbetare 885 00:51:18,200 --> 00:51:20,280 fångad i en explosion ner i ett brunn? 886 00:51:20,360 --> 00:51:22,070 Din mamma berättade för mig han kände igen dig. 887 00:51:22,160 --> 00:51:23,870 Pappa, arbetaren var verkligen ute av det. 888 00:51:23,950 --> 00:51:26,080 Jag menar, ingen trodde honom när han pekade på mig. 889 00:51:26,160 --> 00:51:27,910 En av dessa dagar kommer du gör ett av dina stunts 890 00:51:28,000 --> 00:51:29,750 och lite nöt med en videokamera på väg-- 891 00:51:29,830 --> 00:51:31,250 (Martha på telefon) 'Vad ville du ha honom att göra, Jonathan? 892 00:51:31,330 --> 00:51:33,630 Du vill bara ha honom att låta mannen dö? 893 00:51:33,710 --> 00:51:35,670 [suckar] 894 00:51:35,750 --> 00:51:36,960 Så hur är dina kläder hålla ut? du-- 895 00:51:37,050 --> 00:51:38,300 Byt inte ämnet. 896 00:51:38,380 --> 00:51:40,720 Lyssna, det har jag varit funderar på detta. 897 00:51:40,800 --> 00:51:42,010 Kanske är det en galen idé 898 00:51:42,090 --> 00:51:43,680 men mamma, hur är din symaskin? 899 00:51:43,760 --> 00:51:45,310 - Fungerar det fortfarande? – Jag tror det. 900 00:51:45,390 --> 00:51:47,520 (Clark) Jag har en tjänst att be. 901 00:51:47,600 --> 00:51:50,310 Jag tror jag behöver någon sorts outfit. 902 00:51:51,850 --> 00:51:53,100 Utrusta? 903 00:51:53,190 --> 00:51:54,900 Tja, du vet, typ en förklädnad jag skulle kunna bära 904 00:51:54,980 --> 00:51:56,860 när sådana saker explosion hända, jag kunde.. 905 00:51:56,940 --> 00:51:58,440 [knacka på dörren] 906 00:51:58,530 --> 00:52:00,950 Ah! Mamma, jag måste gå, Lois är här. 907 00:52:01,030 --> 00:52:03,280 Åh. Lois igen, va? 908 00:52:04,370 --> 00:52:05,450 Hejdå. 909 00:52:08,250 --> 00:52:09,500 [knacka på dörren] 910 00:52:13,080 --> 00:52:15,920 Jag sa 9:00. Jag trodde att du skulle vara naken. 911 00:52:16,000 --> 00:52:17,960 [harklar halsen] Klar. 912 00:52:18,050 --> 00:52:20,550 Jag var i telefon. Jag är ute i ett nafs. 913 00:52:25,010 --> 00:52:26,300 [dörren stängs] 914 00:52:46,370 --> 00:52:47,330 [hån] 915 00:52:53,620 --> 00:52:54,710 [fliftar] 916 00:52:59,630 --> 00:53:01,510 Det är bäst att vi går. 917 00:53:03,260 --> 00:53:05,090 Så förklara något för mig. 918 00:53:05,180 --> 00:53:06,930 Du-du äter som en 8-åring 919 00:53:07,010 --> 00:53:09,640 och du ser ut som Mr. Hardbody. 920 00:53:09,720 --> 00:53:12,310 Vad är din hemlighet, och kan jag få det? 921 00:53:19,190 --> 00:53:20,940 Men Henderson, om det fanns kontusion 922 00:53:21,030 --> 00:53:22,280 på doktor Platts huvud, då kunde han ha-- 923 00:53:22,360 --> 00:53:23,400 (Henderson) "Oförklarande." 924 00:53:23,490 --> 00:53:25,030 'Han kunde ha fått dem förra veckan.' 925 00:53:25,110 --> 00:53:26,620 'Jag är ledsen, men obduktionsresultatet 926 00:53:26,700 --> 00:53:28,160 "kommer att läsa det självmord." 927 00:53:28,240 --> 00:53:30,330 Det här är inte över. Jag ringer tillbaka. 928 00:53:30,410 --> 00:53:31,830 (Clark) Lois. 929 00:53:35,040 --> 00:53:36,250 Vem är det? 930 00:53:36,330 --> 00:53:38,460 Det är Mrs Platt och hennes dotter Amy. 931 00:53:39,710 --> 00:53:42,590 Mamma, det skulle jag att vara hos Susan vid det här laget. 932 00:53:42,670 --> 00:53:44,260 Okej, älskling. 933 00:53:44,340 --> 00:53:46,760 Ta min kappa och vänta bara där 934 00:53:46,840 --> 00:53:48,140 vid hissen för mig, okej? 935 00:53:48,220 --> 00:53:50,850 - Okej. Hejdå. - "Ursäkta mig." 936 00:53:56,770 --> 00:53:58,060 jag, eh.. 937 00:53:58,150 --> 00:54:00,610 Jag har inte berättat för henne än. 938 00:54:00,690 --> 00:54:04,110 Du förstår, allt vi arbetade för var för Amy. 939 00:54:04,190 --> 00:54:07,160 Rymdlabbet Prometheus var det enda hoppet och nu-- 940 00:54:07,240 --> 00:54:09,450 Mrs Platt, när du och Amy lämnade din man-- 941 00:54:09,530 --> 00:54:10,950 Nej. 942 00:54:11,030 --> 00:54:13,750 Vi lämnade honom aldrig. Han fick oss att lämna. 943 00:54:13,830 --> 00:54:16,830 Han var säker på att de var det kommer efter honom. 944 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Han var rädd att Amy och jag skulle bli sårad 945 00:54:19,170 --> 00:54:21,130 så han skickade iväg oss. 946 00:54:21,210 --> 00:54:23,000 Har du någon aning vem kan ha-- 947 00:54:23,090 --> 00:54:25,130 Allt jag vet är att Samuel visste 948 00:54:25,220 --> 00:54:26,880 den där Prometheus höll på att saboteras 949 00:54:26,970 --> 00:54:29,390 och den kunskapen fick honom dödad. 950 00:54:29,470 --> 00:54:32,260 Snälla...hjälp mig. 951 00:54:32,350 --> 00:54:33,770 Låt inte hans dotter växa upp 952 00:54:33,850 --> 00:54:36,230 att tro sin far begick självmord. 953 00:54:36,310 --> 00:54:38,940 Vi ska försöka. Vi lovar. 954 00:54:39,020 --> 00:54:40,360 Tack. 955 00:54:44,610 --> 00:54:47,280 (kvinnlig 'Vi avbryter vår ordinarie program" 956 00:54:47,360 --> 00:54:48,860 'för att ta dig denna speciella rapport' 957 00:54:48,950 --> 00:54:50,950 "från Nationernas kongress." 958 00:54:52,120 --> 00:54:53,370 Jag är glad att kunna meddela 959 00:54:53,450 --> 00:54:55,750 som vi enhälligt har beslutat 960 00:54:55,830 --> 00:54:58,870 att rymdstationen Prometheus kommer att fortsätta. 961 00:54:58,960 --> 00:55:01,040 (manlig 'Vad sägs om Lex Luthors förslag? 962 00:55:01,130 --> 00:55:04,210 (kvinnlig 'Den här kroppen skulle vilja uttrycka vår djupaste tacksamhet' 963 00:55:04,300 --> 00:55:08,130 till herr Lex Luthor för hans generösa erbjudande 964 00:55:08,220 --> 00:55:10,340 men det är vår fasta övertygelse 965 00:55:10,430 --> 00:55:12,680 att rymdstationen borde gå framåt 966 00:55:12,760 --> 00:55:14,560 "som ursprungligen planerat." 967 00:55:14,640 --> 00:55:18,940 Ett dedikerat projekt till globalt samarbete 968 00:55:19,020 --> 00:55:22,650 för avancemanget av vetenskaperna. 969 00:55:22,730 --> 00:55:25,980 'Kolonisterna' lansering planerad till nästa vecka' 970 00:55:26,070 --> 00:55:27,940 "kommer att fortsätta som planerat." 971 00:55:28,030 --> 00:55:30,200 "Raketerna kommer också att bära" 972 00:55:30,280 --> 00:55:32,700 'ett hjälpmedel framdrivningsmodul.' 973 00:55:32,780 --> 00:55:35,700 Skulle något allvarligt problem uppstår 974 00:55:35,790 --> 00:55:38,750 vi kommer att tvingas att avbryta uppdraget. 975 00:55:38,830 --> 00:55:41,370 Vi förutser inte som händer. 976 00:55:41,460 --> 00:55:43,420 Vi förväntar oss framgång. 977 00:55:43,500 --> 00:55:45,750 Så jag gav STAR Labs Dr Platts rapport. 978 00:55:45,840 --> 00:55:47,130 De återskapade lanseringen i ett hologram. 979 00:55:47,210 --> 00:55:48,720 Det var riktigt smidigt. 980 00:55:48,800 --> 00:55:50,930 Hur som helst, de kom fram till det Platts teori stämde. 981 00:55:51,010 --> 00:55:52,800 Det förekom medvetet sabotage 982 00:55:52,890 --> 00:55:55,100 och transportexplosionen var ingen slump. 983 00:55:55,180 --> 00:55:56,640 Grattis. 984 00:55:58,640 --> 00:56:00,230 Han hade rätt. Platt hade rätt. 985 00:56:00,310 --> 00:56:01,440 Nu kan vi skriva historien. 986 00:56:01,520 --> 00:56:02,900 – Jag kan skriva historien. - Med min hjälp. 987 00:56:02,980 --> 00:56:04,440 Med din hjälp, och om vi kan övertyga folk 988 00:56:04,520 --> 00:56:05,940 det förekom sabotage och vem låg bakom det-- 989 00:56:06,020 --> 00:56:07,860 – Vi kan stoppa dem. - Åh, gud! 990 00:56:07,940 --> 00:56:10,030 [skrattar] 991 00:56:12,360 --> 00:56:14,450 Åh, varför äter vi inte middag? 992 00:56:14,530 --> 00:56:17,120 - Jag vet inte. – Vi borde fira. 993 00:56:18,450 --> 00:56:21,620 - Okej. Middag. - Okej. 994 00:56:21,710 --> 00:56:24,080 [skrattar] 995 00:56:24,170 --> 00:56:25,790 Åh! Vänta en sekund. Vad pratar jag om? 996 00:56:25,880 --> 00:56:29,130 Jag-jag kan inte. Jag har planer ikväll. 997 00:56:29,210 --> 00:56:30,470 Luthor? 998 00:56:31,470 --> 00:56:33,300 Ja. 999 00:56:33,380 --> 00:56:35,300 Säg mig något, hur långt är du villig att gå 1000 00:56:35,390 --> 00:56:36,640 för att få den här intervjun? 1001 00:56:36,720 --> 00:56:37,930 Inte för att det är någon av din oro 1002 00:56:38,010 --> 00:56:40,140 men som jag sa förut, det här är affärer. 1003 00:56:40,230 --> 00:56:41,770 Vad är ditt problem förresten? 1004 00:56:41,850 --> 00:56:43,140 Du har haft ett chip på din axel 1005 00:56:43,230 --> 00:56:44,690 sedan dagen jag träffade dig. 1006 00:56:44,770 --> 00:56:45,730 Du ogillade det faktum-- 1007 00:56:45,810 --> 00:56:46,980 puffade Perry en oerfaren-- 1008 00:56:47,070 --> 00:56:48,690 - Snobb. - Vad? 1009 00:56:48,780 --> 00:56:51,070 Du är en snobb, Lois. 1010 00:56:51,150 --> 00:56:52,780 Nåväl, kommer från Mr Green jeans 1011 00:56:52,860 --> 00:56:54,360 det är verkligen.. 1012 00:56:55,950 --> 00:56:57,450 Jag lever efter tre regler.. 1013 00:56:57,530 --> 00:56:59,290 Jag engagerar mig aldrig med mina berättelser. 1014 00:56:59,370 --> 00:57:01,160 Jag släppte aldrig någon komma dit först 1015 00:57:01,250 --> 00:57:04,290 och jag sover aldrig med alla jag jobbar med. 1016 00:57:04,370 --> 00:57:06,330 Det här är affärer. 1017 00:57:11,630 --> 00:57:14,680 Både din mamma och pappa dog när du var 14, eller hur? 1018 00:57:16,970 --> 00:57:20,010 Varför har jag inte bara mitt kontor skicka en biografi till dig? 1019 00:57:20,100 --> 00:57:21,890 Tja, för att jag inte vill standardlinjen. 1020 00:57:21,980 --> 00:57:24,940 Jag menar, jag vill veta den riktiga Lex Luthor. 1021 00:57:25,020 --> 00:57:26,190 Vad får dig att bocka? 1022 00:57:26,270 --> 00:57:28,570 Vad strävar du efter? 1023 00:57:28,650 --> 00:57:29,610 Vad vill du? 1024 00:57:29,690 --> 00:57:32,030 Nöje. Jakten på nöje. 1025 00:57:33,190 --> 00:57:35,030 - Hmm. - Förvånar det dig? 1026 00:57:35,110 --> 00:57:37,820 Jag skulle ha gissat makt skulle du säga. 1027 00:57:37,910 --> 00:57:40,290 Makt är ett medel, inte ett mål. 1028 00:57:40,370 --> 00:57:42,040 Du tog över ditt första stora företag 1029 00:57:42,120 --> 00:57:43,960 när du var 21. 1030 00:57:44,040 --> 00:57:46,080 Det gick rykten om det att uppköpet framtvingades. 1031 00:57:46,170 --> 00:57:48,290 'Är det sant det styrelsen var--' 1032 00:57:48,380 --> 00:57:49,840 Nu var det maten inte enligt din smak? 1033 00:57:49,920 --> 00:57:52,010 Det var utsökt. 1034 00:57:52,090 --> 00:57:53,090 Det är bara det att när jag jobbar... 1035 00:57:53,170 --> 00:57:55,800 Hmm. Allt arbete och ingen lek. 1036 00:57:55,880 --> 00:57:58,220 Is that your credo, Lois Lane? 1037 00:57:58,300 --> 00:57:59,720 I don't think that we should-- 1038 00:57:59,800 --> 00:58:02,560 Varför gör vi inte det bara njut av kvällen 1039 00:58:02,640 --> 00:58:05,310 njuta av varandra? 1040 00:58:05,390 --> 00:58:08,520 Släpp ner ditt hår, lossa slipsen. 1041 00:58:08,610 --> 00:58:10,360 Jag har ingen slips på mig. 1042 00:58:10,440 --> 00:58:13,440 But you're so tense here. 1043 00:58:13,530 --> 00:58:15,610 Varför inte bara.. 1044 00:58:15,700 --> 00:58:18,030 '...let your defenses down?' 1045 00:58:18,110 --> 00:58:19,570 Jag tror att du har fått det fel idé 1046 00:58:19,660 --> 00:58:21,330 om den här middagen, Lex. 1047 00:58:23,240 --> 00:58:24,910 Titta, jag hoppas du don't think that we're here 1048 00:58:25,000 --> 00:58:27,290 merely because you're a.. 1049 00:58:27,370 --> 00:58:28,920 Well, a beautiful young woman. 1050 00:58:29,000 --> 00:58:30,960 Skulle inte prata så bra för någon av oss. 1051 00:58:32,130 --> 00:58:33,840 Titta, du vill en intervju, eller hur? 1052 00:58:33,920 --> 00:58:36,760 En skopa. Jag förstår det. 1053 00:58:36,840 --> 00:58:39,510 Motprestation. Låt mig berätta vad jag vill. 1054 00:58:39,590 --> 00:58:41,930 Min talang i livet tjänar inte pengar. 1055 00:58:42,010 --> 00:58:44,140 Det är inte att jonglera med företag. 1056 00:58:45,350 --> 00:58:47,640 Det är karaktärsbedömning. 1057 00:58:47,730 --> 00:58:49,770 "Och jag känner saker om dig..." 1058 00:58:49,850 --> 00:58:53,020 Möjligheter, potentialer. 1059 00:58:53,110 --> 00:58:55,990 Du har intelligensen, anden 1060 00:58:56,070 --> 00:58:59,030 och visionen att överskrida det vardagliga. 1061 00:59:00,620 --> 00:59:02,030 'Och..' 1062 00:59:02,120 --> 00:59:04,240 '...bara så att det inte finns några missförstånd..' 1063 00:59:06,910 --> 00:59:08,460 ...du är vacker. 1064 00:59:09,920 --> 00:59:11,130 [skratt] 1065 00:59:13,840 --> 00:59:16,420 Lex, jag har en historia att skriva ikväll. 1066 00:59:17,800 --> 00:59:19,300 Jag borde börja. 1067 00:59:21,550 --> 00:59:22,800 Ingen efterrätt? 1068 00:59:22,890 --> 00:59:24,680 (Lois) Ehm, hej.. 1069 00:59:24,760 --> 00:59:26,060 Nej. 1070 00:59:26,140 --> 00:59:29,270 – Jag har aldrig efterrätt. - Verkligen? 1071 00:59:29,350 --> 00:59:31,900 Du vet inte vad du saknar. 1072 00:59:33,980 --> 00:59:35,690 [siren gråter] 1073 01:00:22,110 --> 01:00:24,410 [instrumental musik] 1074 01:00:24,490 --> 01:00:25,700 Godnatt. 1075 01:00:33,460 --> 01:00:34,500 [andas ut] 1076 01:00:40,010 --> 01:00:41,920 - Usch! - Nåväl? 1077 01:00:42,010 --> 01:00:44,720 Åh, jag blåste det! I didn't get the interview. 1078 01:00:44,800 --> 01:00:47,140 - No. Did he ask you out again? - Åh! 1079 01:00:47,220 --> 01:00:49,560 jag vet inte. 1080 01:00:49,640 --> 01:00:50,980 Jag antar det. 1081 01:00:51,060 --> 01:00:52,600 Antar du det? 1082 01:00:52,690 --> 01:00:54,060 "Jag hoppas att du sa ja." 1083 01:00:54,150 --> 01:00:57,320 Lex Luthor is the world's mest berättigade kandidatexamen. 1084 01:00:57,400 --> 01:01:00,860 Mr. Rätt kan vara precis där ute. 1085 01:01:00,940 --> 01:01:03,490 Åh, kom tillbaka till jorden, Lucy. 1086 01:01:03,570 --> 01:01:06,120 Detta är verkligheten vi pratar om. 1087 01:01:20,510 --> 01:01:23,380 [instrumental musik] 1088 01:01:27,220 --> 01:01:28,890 Okej, låt mig se om jag har det rakt av. 1089 01:01:28,970 --> 01:01:31,560 Nu vill du ha mig att publicera en berättelse 1090 01:01:31,640 --> 01:01:35,520 det säger Prometheus projektet saboteras. 1091 01:01:35,600 --> 01:01:39,520 'Att rymdtransporten budbärare exploderade' 1092 01:01:39,610 --> 01:01:42,110 och att transporten bära bostadsmodulen 1093 01:01:42,190 --> 01:01:44,280 till rymdstationen Prometheus 1094 01:01:44,360 --> 01:01:48,200 planerad att lanseras på mindre än tre dagar 1095 01:01:48,280 --> 01:01:51,040 är förmodligen också kommer att sprängas? 1096 01:01:51,120 --> 01:01:53,500 "Och all denna information" 1097 01:01:53,580 --> 01:01:56,620 du fick av att intervjua Samuel Platt.' 1098 01:01:56,710 --> 01:01:59,630 En man som blev bannlyst från det vetenskapliga samfundet 1099 01:01:59,710 --> 01:02:03,590 genomgått psykiatrisk behandling, och begick självmord. 1100 01:02:03,670 --> 01:02:07,180 Fast han var det "Antagligen mördad." 1101 01:02:07,260 --> 01:02:10,850 Nu gör, eh, det om att sammanfatta det? 1102 01:02:10,930 --> 01:02:12,890 - Chef-- – Hårda fakta! 1103 01:02:12,970 --> 01:02:15,350 Hårda fakta! Det är namnet på det här spelet. 1104 01:02:15,440 --> 01:02:18,020 Gå nu ut dit och skaffa mig lite. 1105 01:02:22,070 --> 01:02:23,990 Vad vi behöver är fysiska bevis. 1106 01:02:24,070 --> 01:02:25,530 Jag ringer Dr Baines kontor 1107 01:02:25,610 --> 01:02:27,410 se om jag får tillåtelse att ställa in göra en oberoende undersökning-- 1108 01:02:27,490 --> 01:02:29,160 Clark, det är inte Baines ska låta dig göra det. 1109 01:02:29,240 --> 01:02:30,200 Hon kan vara med. 1110 01:02:30,280 --> 01:02:31,330 Dessutom har vi inte tid 1111 01:02:31,410 --> 01:02:32,490 att spela efter reglerna. 1112 01:02:32,580 --> 01:02:35,160 Kolonisttransport går upp på två dagar. 1113 01:02:35,250 --> 01:02:36,500 Jag ringer, kanske 1114 01:02:36,580 --> 01:02:37,870 någon annan på EPRAD kommer att tillåta det. 1115 01:02:37,960 --> 01:02:40,000 Det gör du. 1116 01:02:40,080 --> 01:02:41,380 - Vart ska du? - Ingenstans. 1117 01:02:41,460 --> 01:02:42,590 Jag kommer också. 1118 01:02:42,670 --> 01:02:45,420 [instrumental musik] 1119 01:02:56,430 --> 01:02:59,440 [otydligt prat] 1120 01:03:05,940 --> 01:03:08,070 Jag antar att jag inte behöver för att påpeka detta för dig, Lois 1121 01:03:08,150 --> 01:03:10,030 men det här är farligt. 1122 01:03:10,110 --> 01:03:11,820 Bra. Du går tillbaka att skriva dödsannonser. 1123 01:03:11,910 --> 01:03:14,620 Jag tar tag i skopan århundradet helt ensam. 1124 01:03:15,750 --> 01:03:18,120 Hur kommer vi in? 1125 01:03:18,210 --> 01:03:21,080 - Det behöver vi inte. - Vad? 1126 01:03:21,170 --> 01:03:22,840 (Lois) 'Jag såg dem ladda budbärarvraket' 1127 01:03:22,920 --> 01:03:24,250 upp på lastbilen. 1128 01:03:24,340 --> 01:03:26,800 Hela vänstersidan av skalet slogs in. 1129 01:03:26,880 --> 01:03:28,550 Den är inte det. 1130 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 De jobbar på ett falskt skal. 1131 01:03:42,060 --> 01:03:44,860 (manlig 'Dr. Langley, huvudporten, tack. 1132 01:04:01,420 --> 01:04:03,580 Du är fantastisk. Var har du lärt dig att göra det? 1133 01:04:03,670 --> 01:04:04,960 Skolhem. 1134 01:04:05,040 --> 01:04:06,630 Det var en bum-rap. 1135 01:04:12,470 --> 01:04:14,010 Din vän Lois Lane är här. 1136 01:04:14,100 --> 01:04:15,600 (Jimmy) Lois, det här är så coolt. 1137 01:04:15,680 --> 01:04:17,520 (Baines) 'Jag tycker att det är dags vi eliminerade henne.' 1138 01:04:17,600 --> 01:04:19,560 Döda "Daily Planet's" stjärnreporter? 1139 01:04:19,640 --> 01:04:22,020 Jag är förvånad på förslaget, Antoinette. 1140 01:04:22,100 --> 01:04:24,310 Hon misstänker mig, Lex. 1141 01:04:24,400 --> 01:04:25,940 Du sa att jag skulle göra det aldrig bli inblandad. 1142 01:04:26,020 --> 01:04:29,610 Hon saknar bevis. Bevis! 1143 01:04:29,690 --> 01:04:31,820 Bevis är ibland allt som skiljer brottslingen åt 1144 01:04:31,900 --> 01:04:34,820 från de framgångsrika affärsman eller kvinna. 1145 01:04:34,910 --> 01:04:37,450 Jag sa att jag skulle ta hand om henne. 1146 01:04:37,540 --> 01:04:39,290 Jag gjorde det här för dig, Lex. 1147 01:04:39,370 --> 01:04:41,290 Och du har fått mycket bra betalt. 1148 01:04:41,370 --> 01:04:42,750 Faktiskt din final avbetalning väntar på dig 1149 01:04:42,830 --> 01:04:45,000 i helikoptern. Fortsätt som planerat. 1150 01:04:45,080 --> 01:04:47,710 jag lovar, det blir inga lösa trådar. 1151 01:04:59,020 --> 01:05:01,520 (Jimmy) Lois, vad gör du förväntar sig att hitta här? 1152 01:05:01,600 --> 01:05:04,600 Vet du vilken partikel isolatorer ens ser ut? 1153 01:05:12,900 --> 01:05:15,030 Wow. Jämna. 1154 01:05:17,240 --> 01:05:18,830 Ta bilder på varje tum av detta vrak. 1155 01:05:18,910 --> 01:05:20,330 Vi kommer att analysera dem senare. 1156 01:05:20,410 --> 01:05:22,370 Då måste vi bryta in på Dr Baines kontor. 1157 01:05:22,460 --> 01:05:24,870 Jag är säker på att hon ljuger om den rapporten.' 1158 01:05:24,960 --> 01:05:26,250 "Jag litade aldrig på den kvinnan" 1159 01:05:26,330 --> 01:05:28,340 inte från första gången Jag träffade henne. 1160 01:05:28,420 --> 01:05:31,170 "Så som hon såg på Clark, mycket oprofessionellt.' 1161 01:05:34,430 --> 01:05:35,550 "Jimmy?" 1162 01:05:40,060 --> 01:05:41,220 Jimmy? 1163 01:05:51,650 --> 01:05:53,320 [gryntande] 1164 01:05:56,860 --> 01:05:58,070 Jimmy? 1165 01:05:58,160 --> 01:05:59,580 "Jimmy, res dig upp." 1166 01:06:02,950 --> 01:06:04,500 [gryntande] 1167 01:06:12,710 --> 01:06:14,420 [pistol kukar] 1168 01:06:19,970 --> 01:06:21,850 Mycket imponerande, Lois. 1169 01:06:21,930 --> 01:06:24,980 Idag en kvinna måste kunna självförsvar. 1170 01:06:25,060 --> 01:06:26,390 [fliftar] 1171 01:06:30,610 --> 01:06:32,360 Okej, förlåt den sena timmen, gott folk. 1172 01:06:32,440 --> 01:06:35,860 Det verkar bara inte vara det tillräckligt med tid på dagen. 1173 01:06:35,950 --> 01:06:37,910 Var är Lois och Jimmy? Clark? 1174 01:06:37,990 --> 01:06:40,280 Jag antog att de skulle vara här. 1175 01:06:40,370 --> 01:06:42,450 Okej. Vi kan bara börja utan dem. 1176 01:06:43,830 --> 01:06:46,210 "Okej, nu..." 1177 01:06:46,290 --> 01:06:48,210 Stycket om det senaste könsbytesoperation 1178 01:06:48,290 --> 01:06:50,080 i kungafamiljen. 1179 01:06:50,170 --> 01:06:51,840 'Det har jag liksom blandade känslor om detta.' 1180 01:06:51,920 --> 01:06:54,420 Jag... Kent. 1181 01:06:54,510 --> 01:06:56,090 Mötet är inte över. 1182 01:06:56,170 --> 01:06:58,380 Det är inte som Lois eller Jimmy att missa ett personalmöte, sir. 1183 01:06:58,470 --> 01:07:01,930 Jag tänkte gå ring runt om det är okej. 1184 01:07:02,010 --> 01:07:03,600 Ett jävla sätt att driva en järnväg. 1185 01:07:03,680 --> 01:07:06,100 'Okej, låt oss se. Var var... Åh, ja. Okej.' 1186 01:07:06,180 --> 01:07:09,190 [instrumental musik] 1187 01:07:21,910 --> 01:07:23,160 "Kent?" 1188 01:07:26,870 --> 01:07:28,790 Åh, Kent, där är du. 1189 01:07:28,870 --> 01:07:30,420 Ja, sir. 1190 01:07:32,210 --> 01:07:34,130 De sa till mig att du var här inne. 1191 01:07:34,210 --> 01:07:36,920 - Ja, sir. - Ringde du ditt samtal? 1192 01:07:38,380 --> 01:07:40,720 Jag skulle precis, sir. 1193 01:07:40,800 --> 01:07:41,970 Åh. 1194 01:07:43,550 --> 01:07:44,970 Så.. 1195 01:07:45,060 --> 01:07:47,480 Letar du efter något? 1196 01:07:47,560 --> 01:07:49,640 Nej, sir. Inte riktigt. 1197 01:07:51,350 --> 01:07:52,440 Um.. 1198 01:07:54,060 --> 01:07:57,150 Tja, antar jag Det är bättre att jag kommer tillbaka. 1199 01:07:57,230 --> 01:07:58,530 Ja, sir. 1200 01:07:58,610 --> 01:08:00,740 När kommer du.. 1201 01:08:00,820 --> 01:08:02,910 ...ut ur garderoben? 1202 01:08:02,990 --> 01:08:05,620 Snart, sir. Mycket snart. 1203 01:08:13,790 --> 01:08:16,710 [intensiv musik] 1204 01:08:23,510 --> 01:08:26,180 (manlig 'Sektor 4, tack utbyta kommunikation.' 1205 01:08:26,260 --> 01:08:28,600 'Kontrollera sekvens, sektor 4.' 1206 01:08:30,060 --> 01:08:31,520 (Lois) 'Du kommer aldrig undan med detta.' 1207 01:08:31,600 --> 01:08:34,270 "Alla på "Planeten" vet var jag är.' 1208 01:08:44,620 --> 01:08:45,950 Låt henne gå! 1209 01:08:47,450 --> 01:08:49,790 Lägg ner vapnen, annars gör jag det.. 1210 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Sjuk.. 1211 01:08:54,960 --> 01:08:56,670 Eller ska du vad? 1212 01:08:57,840 --> 01:08:59,050 Äh.. 1213 01:09:01,340 --> 01:09:02,470 [suckar] 1214 01:09:04,470 --> 01:09:05,760 Ingenting. 1215 01:09:08,220 --> 01:09:10,470 (Lois) Jag sa till Perry Jag behövde en arbetsgrupp. 1216 01:09:10,560 --> 01:09:11,810 Arbetsgrupp! 1217 01:09:11,890 --> 01:09:14,230 Vad får jag? Amatörer. 1218 01:09:14,310 --> 01:09:16,230 Jag kan fortfarande inte tro du kom in här 1219 01:09:16,310 --> 01:09:18,020 som någon 500-pundsgorilla. 1220 01:09:18,110 --> 01:09:19,650 Om du verkligen trodde vi var i trubbel 1221 01:09:19,730 --> 01:09:21,280 varför tog du inte med polisen? 1222 01:09:21,360 --> 01:09:22,900 - Titta, jag... - Säg det inte till mig. Jag vet redan. 1223 01:09:22,990 --> 01:09:24,740 För att du är som varannan man i Metropolis. 1224 01:09:24,820 --> 01:09:26,490 Du har det här testosteronöverskott 1225 01:09:26,570 --> 01:09:29,870 som säger "Jag kan göra det själv." Baines måste döda oss nu. 1226 01:09:29,950 --> 01:09:33,080 Jag vet inte varför hon har inte gjort det redan. 1227 01:09:33,160 --> 01:09:34,960 Lois, jag har på något sätt lyckats... 1228 01:09:35,040 --> 01:09:36,460 förstöra allt? Ingen skojar. 1229 01:09:36,540 --> 01:09:38,170 Vänta nu en sekund. 1230 01:09:38,250 --> 01:09:39,880 Jag är inte den som smög in här-- 1231 01:09:39,960 --> 01:09:41,260 (Lois) "Vad säger du?" 1232 01:09:41,340 --> 01:09:43,340 'Säger du att detta är mitt fel? 1233 01:09:43,420 --> 01:09:44,970 Jag har i alla fall modet 1234 01:09:45,050 --> 01:09:46,890 att komma in hit och.. 1235 01:09:49,300 --> 01:09:51,470 Vad är det jag säger? 1236 01:09:51,560 --> 01:09:54,440 Detta är förmodligen mitt fel. 1237 01:09:54,520 --> 01:09:55,900 Åh, gud. 1238 01:09:57,020 --> 01:09:59,610 Jag-jag-jag gör saker ibland 1239 01:09:59,690 --> 01:10:01,110 'du vet, typ, hoppa i poolen' 1240 01:10:01,190 --> 01:10:03,570 utan att kolla vattennivån först. 1241 01:10:03,650 --> 01:10:04,990 Men.. 1242 01:10:05,070 --> 01:10:07,820 Clark, det är det enda sättet Jag vet hur man gör 1243 01:10:07,910 --> 01:10:09,450 hur man får jobbet gjort 1244 01:10:09,530 --> 01:10:11,240 för att få den respekt jag vill ha 1245 01:10:11,330 --> 01:10:13,330 det, som jag förtjänar. 1246 01:10:15,290 --> 01:10:18,250 Kommer du ihåg när jag berättade du om mina tre regler? 1247 01:10:19,630 --> 01:10:21,630 Tja.. 1248 01:10:21,710 --> 01:10:23,710 Jag har brutit varenda en av dem. 1249 01:10:25,380 --> 01:10:27,550 Jag lyckas på något sätt alltid 1250 01:10:27,630 --> 01:10:29,970 engagera dig i mina berättelser. 1251 01:10:30,050 --> 01:10:32,140 Har du legat med någon på jobbet? 1252 01:10:33,560 --> 01:10:34,980 Ja. 1253 01:10:36,560 --> 01:10:38,560 Det var väl inte Jimmy? 1254 01:10:38,650 --> 01:10:40,810 Var inte löjlig! 1255 01:10:40,900 --> 01:10:42,270 Det var länge sedan 1256 01:10:42,360 --> 01:10:45,320 när jag först började på "Daily Planet". 1257 01:10:45,400 --> 01:10:48,490 Claude. Han var fransman. 1258 01:10:48,570 --> 01:10:50,990 Jag måste ha varit kär med honom eller trodde att jag var det. 1259 01:10:51,080 --> 01:10:53,990 Hur som helst, en natt 1260 01:10:54,080 --> 01:10:56,660 Jag berättade för honom om min historia. 1261 01:10:56,750 --> 01:11:00,170 Och nästa morgon, när jag vaknade var han borta. 1262 01:11:00,250 --> 01:11:03,460 Så var min historia. Han vann ett pris för det. 1263 01:11:03,550 --> 01:11:06,210 Tackade mig inte ens för min input. 1264 01:11:08,760 --> 01:11:11,180 Jag antar när du är kär i någon 1265 01:11:11,260 --> 01:11:12,680 det spelar ingen roll vad smart du är 1266 01:11:12,760 --> 01:11:14,850 eller hur många regler du ställer in för dig själv. 1267 01:11:14,930 --> 01:11:16,890 Du är fortfarande sårbar. 1268 01:11:16,980 --> 01:11:19,520 Vi är bara människor. 1269 01:11:19,600 --> 01:11:21,480 Och vilken skillnad gör det nu ändå? 1270 01:11:21,560 --> 01:11:23,520 Vi kommer bara att dö. 1271 01:11:27,610 --> 01:11:29,110 Lois. 1272 01:11:29,200 --> 01:11:33,200 Du vet vad du sa om respekt? 1273 01:11:33,280 --> 01:11:37,120 Jag vill bara att du ska veta att alla på "Planeten" 1274 01:11:37,200 --> 01:11:39,210 alla tänker du är precis 1275 01:11:39,290 --> 01:11:42,420 bästa reportern de har någonsin träffats. 1276 01:11:42,500 --> 01:11:44,040 Perry berättade det för mig dagen jag intervjuade. 1277 01:11:44,130 --> 01:11:45,800 [snyftande] Gjorde han det? 1278 01:11:45,880 --> 01:11:48,130 [skratt] Ja. 1279 01:11:49,840 --> 01:11:52,180 Inte för att det är riktigt betyder vad som helst 1280 01:11:52,260 --> 01:11:54,050 kommer från ett hack från nowheresville 1281 01:11:54,140 --> 01:11:58,180 men jag tror du är ganska fantastiska också. 1282 01:11:58,270 --> 01:12:00,390 [gråter] Åh, Clark. 1283 01:12:01,480 --> 01:12:03,940 jag är ledsen.. 1284 01:12:04,020 --> 01:12:06,230 Om allt. 1285 01:12:06,320 --> 01:12:08,570 Jag vet att det är för sent för ursäkt 1286 01:12:08,650 --> 01:12:10,240 men jag menade aldrig.. 1287 01:12:10,320 --> 01:12:13,570 Jag hoppas att du gör det förlåt boendet. 1288 01:12:16,160 --> 01:12:17,540 Men då igen 1289 01:12:17,620 --> 01:12:19,870 Jag har aldrig varit mycket av en värdinna. 1290 01:12:19,960 --> 01:12:22,250 Svara på en fråga.. 1291 01:12:22,330 --> 01:12:25,920 - Varför? - Det är enkelt, Lois. Vinst. 1292 01:12:26,000 --> 01:12:28,460 'Yttre rymden är inte annorlunda än någon annan ny gräns.' 1293 01:12:28,550 --> 01:12:30,590 Det kommer att tillhöra dem som kommer dit först 1294 01:12:30,670 --> 01:12:33,430 och gripa den höga marken. 1295 01:12:33,510 --> 01:12:35,300 Förlåt, du kommer inte att vara i närheten att njuta av resten 1296 01:12:35,390 --> 01:12:39,180 kvällen, men olyckor händer. 1297 01:12:39,270 --> 01:12:41,850 - Olyckor? - Ja. 1298 01:12:41,940 --> 01:12:46,610 Du förstår, under demontering det orbitala manövreringssystemet 1299 01:12:46,690 --> 01:12:49,610 'monometylhydrazinet läckt.' 1300 01:12:51,900 --> 01:12:55,120 'Och blandat med kvävetetroxiden.' 1301 01:12:58,740 --> 01:13:02,290 'Tyvärr, sprängningen dödade tre nyfikna reportrar 1302 01:13:02,370 --> 01:13:04,750 'som inte brydde sig att läsa skylten.' 1303 01:13:23,230 --> 01:13:25,600 - Clark, hur gjorde du-- - Länken saknas. Kom igen. 1304 01:13:32,110 --> 01:13:33,280 [explosion] 1305 01:13:33,360 --> 01:13:34,400 Aah! 1306 01:13:49,590 --> 01:13:50,750 Vad hände? 1307 01:13:52,050 --> 01:13:53,460 jag vet inte. 1308 01:13:53,550 --> 01:13:55,430 Jag antar att kraften från explosionen 1309 01:13:55,510 --> 01:13:57,090 måste ha burit oss hit. 1310 01:13:58,930 --> 01:14:00,180 (Lois) Titt! 1311 01:14:03,100 --> 01:14:04,480 Aah! 1312 01:14:10,360 --> 01:14:12,360 Godnatt, Antoinette. 1313 01:14:12,440 --> 01:14:13,570 [explosion] 1314 01:14:13,650 --> 01:14:15,110 Söta drömmar. 1315 01:14:15,200 --> 01:14:17,160 [glädjande] 1316 01:14:22,620 --> 01:14:24,330 (kvinnlig "Blev du rädd, Jimmy?" 1317 01:14:24,410 --> 01:14:27,620 Rädd? Nej. Nej, damer. Inte alls. 1318 01:14:27,710 --> 01:14:30,880 Jag var, jag var mer orolig med den större frågan 1319 01:14:30,960 --> 01:14:32,380 om vi inte kom därifrån levande 1320 01:14:32,460 --> 01:14:34,590 kolonisternas lansering skulle kunna sprängas också. 1321 01:14:34,670 --> 01:14:36,880 Jag pratade precis med markkontrollen på EPRAD. 1322 01:14:36,970 --> 01:14:38,970 De gick tillbaka kolonistens bärraket 1323 01:14:39,050 --> 01:14:41,970 med en fintandad kam, hittade samma kylvätskeproblem 1324 01:14:42,050 --> 01:14:43,770 i skyddet band och fixade det. 1325 01:14:43,850 --> 01:14:45,600 Lanseringen är klar för imorgon bitti. 1326 01:14:45,680 --> 01:14:48,350 [alla jublar] 1327 01:14:48,440 --> 01:14:51,820 Det är ett no-go för dig, Lois. Inga reportrar tillåtna. 1328 01:14:51,900 --> 01:14:53,230 Föreställ dig "Daily Planet" 1329 01:14:53,320 --> 01:14:56,110 få en exklusiv personlig berättelse om att vara 1330 01:14:56,200 --> 01:14:57,740 på kolonisttransporten. 1331 01:14:57,820 --> 01:14:59,410 Ingen kan göra, Lois. 1332 01:14:59,490 --> 01:15:01,830 Okej. En annan gång, kanske. 1333 01:15:01,910 --> 01:15:03,240 Mm-hmm. Nu, Clark.. 1334 01:15:03,330 --> 01:15:05,080 Du kommer att bli nöjd att veta att Platts änka 1335 01:15:05,160 --> 01:15:07,790 'och hans dotter är tillbaka ombord.' 1336 01:15:07,870 --> 01:15:10,040 Tack så mycket, sir. Jag uppskattar det. 1337 01:15:13,170 --> 01:15:15,590 Hm, Clark... 1338 01:15:15,670 --> 01:15:17,880 jag bara... Tja.. 1339 01:15:17,970 --> 01:15:20,050 Jag ville tacka dig för all din hjälp 1340 01:15:20,130 --> 01:15:21,760 få oss därifrån. 1341 01:15:21,850 --> 01:15:23,720 Jag är glad att allt löste sig. 1342 01:15:23,800 --> 01:15:27,430 Och en sak till. 1343 01:15:27,520 --> 01:15:28,890 Om du någonsin andas ett ord 1344 01:15:28,980 --> 01:15:31,610 av allt jag sa till dig där inne kommer jag att förneka det-- 1345 01:15:31,690 --> 01:15:34,070 Du kan lita på mig, Lois. 1346 01:15:34,150 --> 01:15:36,780 Rätt. Den där har jag hört förut. 1347 01:15:38,360 --> 01:15:40,240 (manlig "Hej Lois, lycka till." 1348 01:15:48,870 --> 01:15:50,920 (manlig 'Allt biologiskt övervakningsanordningar' 1349 01:15:51,000 --> 01:15:52,880 "bör vara självaktiverad." 1350 01:15:52,960 --> 01:15:55,800 'Jag visar fortfarande ett rött ljus i sektor 7.' 1351 01:15:55,880 --> 01:15:58,510 Vi ger råd. Vi ger råd. 1352 01:15:58,590 --> 01:16:01,050 (kvinnlig 'Uppmärksamhet, all markpersonal" 1353 01:16:01,130 --> 01:16:04,350 'alla servicefordon lämna infartsområdet.' 1354 01:16:04,430 --> 01:16:07,390 Jag vet inte om det här med kostym, Clark. 1355 01:16:07,470 --> 01:16:09,850 Det kommer att fungera. Det måste. 1356 01:16:09,940 --> 01:16:11,310 Om jag har en effektiv förklädnad 1357 01:16:11,400 --> 01:16:14,020 Jag behöver inte oroa mig människor som får reda på mig. 1358 01:16:15,520 --> 01:16:18,320 Kom igen. Låt oss börja. 1359 01:16:18,400 --> 01:16:20,860 ♪ Var har alla de goda männen borta? ♪ 1360 01:16:20,950 --> 01:16:24,200 ♪ Och var är alla gudarna? ♪ 1361 01:16:24,280 --> 01:16:27,080 ♪ Var är gatumässigt jordpolisen ♪ 1362 01:16:27,160 --> 01:16:29,910 ♪ För att bekämpa de stigande oddsen? ♪ 1363 01:16:30,960 --> 01:16:33,500 ♪ Racing på åskan ♪ 1364 01:16:33,580 --> 01:16:37,170 ♪ Och stiger med värmen ♪ 1365 01:16:37,250 --> 01:16:39,670 ♪ Det kommer att ta en Stålmannen ♪ 1366 01:16:39,760 --> 01:16:43,630 ♪ Att sopa bort mig från fötterna ♪ 1367 01:16:45,180 --> 01:16:46,970 ♪ Jag behöver en hjälte ♪ 1368 01:16:47,050 --> 01:16:48,680 ♪ Jag längtar efter en hjälte ♪ 1369 01:16:48,770 --> 01:16:50,930 ♪ Till slutet av natten ♪ 1370 01:16:51,020 --> 01:16:54,190 ♪ Han måste vara stark och han måste vara snabb ♪ 1371 01:16:54,270 --> 01:16:56,980 ♪ Och det måste han vara färsk från kampen ♪ 1372 01:16:57,070 --> 01:16:59,530 ♪ Jag behöver en hjälte ♪ 1373 01:16:59,610 --> 01:17:01,490 ♪ Jag längtar efter en hjälte ♪ 1374 01:17:01,570 --> 01:17:03,990 ♪ Tills morgonljuset ♪ 1375 01:17:04,070 --> 01:17:06,870 ♪ Han måste vara säker och det måste bli snart ♪ 1376 01:17:06,950 --> 01:17:10,580 ♪ Och det måste han vara större än livet.. ♪♪ 1377 01:17:10,660 --> 01:17:12,580 Hur är det med den där? 1378 01:17:12,660 --> 01:17:14,830 (Clark) "Jag vet inte." 1379 01:17:27,510 --> 01:17:28,470 Hmm. 1380 01:17:31,270 --> 01:17:32,890 Vad tycker du? 1381 01:17:32,980 --> 01:17:34,390 Nåväl, en sak är säker, ingen kommer att bli det 1382 01:17:34,480 --> 01:17:36,060 tittar på ditt ansikte. 1383 01:17:36,150 --> 01:17:37,230 Mamma. 1384 01:17:37,310 --> 01:17:39,940 Nä, de ringer inte dem strumpbyxor för ingenting. 1385 01:17:40,030 --> 01:17:41,990 [skrattar] 1386 01:17:43,820 --> 01:17:45,490 Jag vet inte. 1387 01:17:45,570 --> 01:17:47,620 Det är något som saknas. 1388 01:17:48,740 --> 01:17:50,290 Något.. 1389 01:17:56,710 --> 01:17:57,880 Vad är det? 1390 01:18:00,750 --> 01:18:03,800 Babyfilten vi hittade dig för så länge sedan. 1391 01:18:06,550 --> 01:18:07,720 Och det här. 1392 01:18:10,260 --> 01:18:13,270 [instrumental musik] 1393 01:18:18,230 --> 01:18:20,980 Ditt folk skulle vara det stolt över dig. 1394 01:18:21,070 --> 01:18:22,230 Det är vi säkert. 1395 01:18:23,860 --> 01:18:25,110 Tack, mamma. 1396 01:18:27,030 --> 01:18:29,990 Jag är inte så säker om udden dock. 1397 01:18:30,080 --> 01:18:31,620 Åh, verkligen? Jag älskar det. 1398 01:18:31,700 --> 01:18:33,660 Det kommer att bli jättebra när du flyger. 1399 01:18:33,750 --> 01:18:36,500 [instrumental musik] 1400 01:18:43,590 --> 01:18:45,510 (Jonathan) "Hej, ni två, kom in här." 1401 01:18:45,590 --> 01:18:47,970 'Startfordon ungefär redo att gå upp.' 1402 01:18:49,890 --> 01:18:52,430 (manlig 'I förberedelse för den kommande lanseringen" 1403 01:18:52,510 --> 01:18:54,980 'alla har genomgått en serie undersökningar.' 1404 01:18:55,060 --> 01:18:57,560 Kolonisterna är rättvisa ungefär alla ombord. 1405 01:18:59,730 --> 01:19:02,770 (manlig 'Det här kommer att vara första gången att en så här stor grupp 1406 01:19:02,860 --> 01:19:04,900 'dragen från den allmänna befolkningen..' 1407 01:19:04,990 --> 01:19:08,950 Historiskt tillfälle. Komma ihåg när du var liten, Clark? 1408 01:19:09,030 --> 01:19:11,280 Och vi tittade första månlandningen? 1409 01:19:13,290 --> 01:19:14,790 Vad tycker du? 1410 01:19:14,870 --> 01:19:18,330 Tja...det är min pojke. 1411 01:19:18,420 --> 01:19:19,790 Åh, det stämmer. 1412 01:19:19,880 --> 01:19:22,170 Tänk om någon känner igen dig? 1413 01:19:22,250 --> 01:19:23,750 Jag tror inte att de kommer att göra det, mamma 1414 01:19:23,840 --> 01:19:26,880 för det kommer inte att vara jag. 1415 01:19:32,300 --> 01:19:33,680 Ja. 1416 01:19:33,760 --> 01:19:35,270 (manlig "Med gravitationskraften" 1417 01:19:35,350 --> 01:19:36,390 'obefintlig..' 1418 01:19:38,060 --> 01:19:40,060 (kvinnlig "Obs, all personal." 1419 01:19:40,150 --> 01:19:44,690 'Vi har nått och rensat slutlig styrning.' 1420 01:19:44,770 --> 01:19:47,610 (manlig "Boostern är inställd på mitt märke." 1421 01:19:47,690 --> 01:19:50,070 'Förbered dig på att synkronisera alla informationsprocesser' 1422 01:19:50,160 --> 01:19:52,700 'och datahämtningssystem vid den här tiden.' 1423 01:19:53,830 --> 01:19:55,410 'Huvuddatorpanelkontroll' 1424 01:19:55,490 --> 01:19:58,080 'överföra till redundant datorsekvens.' 1425 01:19:58,160 --> 01:19:59,920 T-minus tre minuter. 1426 01:20:00,000 --> 01:20:03,210 All teknisk personal borde avgå vid denna tidpunkt. 1427 01:20:03,290 --> 01:20:05,380 'Uppdragskontroll rådgivande markpersonal" 1428 01:20:05,460 --> 01:20:07,210 "vittneskontroll är nu." 1429 01:20:07,300 --> 01:20:09,380 "Panelerna är nu gröna inom alla sektorer.' 1430 01:20:09,470 --> 01:20:12,220 'All bioövervakning systemen är borta.' 1431 01:20:14,930 --> 01:20:17,100 'Navelsträngen fäst till flytande bränsleförstärkaren' 1432 01:20:17,180 --> 01:20:19,230 har kopplats ur. 1433 01:20:19,310 --> 01:20:21,060 En minut och räknar. 1434 01:20:21,140 --> 01:20:22,730 Nästan redo att gå. 1435 01:20:22,810 --> 01:20:24,400 [otydligt meddelande] 1436 01:20:24,480 --> 01:20:27,190 (manlig "Avsnitt 8, dubbelkolla dina indikatorer 1437 01:20:27,280 --> 01:20:29,650 "och bekräfta inga problem." 1438 01:20:29,740 --> 01:20:32,160 Fyrtiofem sekunder och räknande. 1439 01:20:32,240 --> 01:20:33,990 'Gå tillbaka. V-O-T-S igen.' 1440 01:20:34,070 --> 01:20:36,240 (kvinnlig "Hämta 255,66." 1441 01:20:36,330 --> 01:20:38,160 (manlig "Nu på V-O-T-S." 1442 01:20:39,080 --> 01:20:41,540 [pipande] 1443 01:20:42,920 --> 01:20:44,920 'Temperatur i kabinen är 60 grader.' 1444 01:20:45,000 --> 01:20:47,750 "Byte av kabinnyckel 48 grader." 1445 01:20:47,840 --> 01:20:50,590 Åh, herregud. Det är en bomb. 1446 01:20:50,670 --> 01:20:53,430 Baines. Det är en bomb! 1447 01:20:53,510 --> 01:20:56,220 Hjälp någon! Det finns en bomb! 1448 01:20:56,300 --> 01:20:57,350 Hjälp! 1449 01:21:01,770 --> 01:21:04,770 [pipande fortsätter] 1450 01:21:30,550 --> 01:21:32,720 (kvinnlig '...perfekt tändning.' 1451 01:21:32,800 --> 01:21:34,800 Där blåser hon. 1452 01:21:34,880 --> 01:21:36,260 Trettio sekunder och räknande. 1453 01:21:36,340 --> 01:21:37,890 Kretsfel i huvudpanelen. 1454 01:21:37,970 --> 01:21:39,140 På grund av ett mekaniskt fel 1455 01:21:39,220 --> 01:21:42,020 vi avbryter nedräkningen vid 29 sekunder. 1456 01:21:42,100 --> 01:21:44,440 Vi ger råd. Vi ger råd. 1457 01:21:44,520 --> 01:21:46,060 [larm som skräller] 1458 01:21:49,570 --> 01:21:51,150 Jag tror inte på det. Jag tror inte på det. 1459 01:21:51,230 --> 01:21:52,650 Något har gått fel. 1460 01:21:52,740 --> 01:21:54,200 (manlig 'Det har funnits en lanseringsavslutning..' 1461 01:21:54,280 --> 01:21:55,820 (Jonathan) Clark. 1462 01:21:55,910 --> 01:21:58,990 (manlig 'Laseringen avslutas är på is just nu.' 1463 01:21:59,080 --> 01:22:01,700 'Tyckes datorerna har känt' 1464 01:22:01,790 --> 01:22:04,040 "något slags problem, och nu..' 1465 01:22:04,120 --> 01:22:06,000 [instrumental musik] 1466 01:22:06,080 --> 01:22:07,960 Vad fan är det? 1467 01:22:09,250 --> 01:22:10,880 (manlig "Är det en fågel?" 1468 01:22:10,960 --> 01:22:12,420 Är det ett plan? 1469 01:22:12,510 --> 01:22:15,590 Nej. Bara en kille i ett par av strumpbyxor och en cape. 1470 01:22:15,680 --> 01:22:17,510 [otydligt prat] 1471 01:22:25,770 --> 01:22:27,400 Skrubbar vi uppdraget? 1472 01:22:29,610 --> 01:22:31,570 [pipande] 1473 01:22:38,110 --> 01:22:39,950 Hej-hej, kom ifrån det! 1474 01:22:40,030 --> 01:22:41,660 'Vad för är du en galning? 1475 01:22:41,740 --> 01:22:44,080 Det är en bomb du är.. 1476 01:22:44,160 --> 01:22:46,870 [dämpad explosion] 1477 01:22:46,960 --> 01:22:49,130 [rapar] 1478 01:22:49,210 --> 01:22:50,460 Ursäkta mig. 1479 01:22:51,750 --> 01:22:53,510 Vad fan är du? 1480 01:22:55,510 --> 01:22:58,010 Ja, sir, eh, pga utrustningsproblem 1481 01:22:58,090 --> 01:22:59,430 och en oförklarlig händelse.. 1482 01:23:08,310 --> 01:23:09,730 Det fanns en bomb. 1483 01:23:09,810 --> 01:23:11,480 'Han..' 1484 01:23:11,560 --> 01:23:15,030 Han, han... åt det. 1485 01:23:17,820 --> 01:23:21,410 - Hej. - Hej. Jag gillar din kostym. 1486 01:23:21,490 --> 01:23:24,740 Tack. Min mamma gjorde det åt mig. 1487 01:23:24,830 --> 01:23:26,200 Vad heter du? 1488 01:23:26,290 --> 01:23:28,750 Amy. Amy Platt. 1489 01:23:30,130 --> 01:23:31,670 Vem är du? 1490 01:23:31,750 --> 01:23:33,460 Jag är en vän. 1491 01:23:34,960 --> 01:23:37,380 Kan du lära mig att flyga? 1492 01:23:37,460 --> 01:23:41,050 Inte flyga, utan en gång detta labb är i drift 1493 01:23:41,140 --> 01:23:43,510 gå, det är mycket möjligt. 1494 01:23:45,180 --> 01:23:46,770 Uppmärksamhet, kolonister 1495 01:23:46,850 --> 01:23:48,600 uppdraget har skrubbats. 1496 01:23:48,690 --> 01:23:49,980 "Förbered dig på att gå i land." 1497 01:23:53,060 --> 01:23:55,690 Det är det, då. Det är över. 1498 01:23:55,780 --> 01:23:56,940 Varför? 1499 01:23:57,030 --> 01:23:58,650 En gång propellerna har fått sparken 1500 01:23:58,740 --> 01:24:00,320 de måste bytas ut. 1501 01:24:00,410 --> 01:24:02,570 – Vi tappar vårt lanseringsfönster. - Ja. 1502 01:24:02,660 --> 01:24:05,370 Vi måste bara glömma Rymdstationen Prometheus. 1503 01:24:05,450 --> 01:24:07,330 [otydligt sorl] 1504 01:24:07,410 --> 01:24:09,580 Nej. Det gör du inte. 1505 01:24:09,660 --> 01:24:11,710 Det är inget fel med detta transportfordon 1506 01:24:11,790 --> 01:24:13,130 eller stationen. 1507 01:24:13,210 --> 01:24:15,040 Du behöver bara komma dit. 1508 01:24:15,130 --> 01:24:17,800 Hur ska de att göra det? 1509 01:24:17,880 --> 01:24:19,170 Lätt. 1510 01:24:19,260 --> 01:24:21,220 Jag ska ge dem en boost. 1511 01:24:33,650 --> 01:24:36,570 (kvinnlig "Jag vill ha säkerhetsteknikteam över varje tum av den transporten. 1512 01:24:36,650 --> 01:24:37,900 - Vi har-- - Lyft! 1513 01:24:37,980 --> 01:24:40,110 Vad? Det är omöjligt. 1514 01:24:44,910 --> 01:24:47,080 Upplyftning. 1515 01:24:47,160 --> 01:24:50,830 'Vi är avstängda. Vi har...lyft.' 1516 01:24:50,910 --> 01:24:53,920 [instrumental musik] 1517 01:25:14,440 --> 01:25:18,360 (manlig 'All Prometheus personal, förbereda för dockning.' 1518 01:25:18,440 --> 01:25:21,690 [instrumental musik] 1519 01:25:31,620 --> 01:25:34,040 Jag tror fortfarande inte på det. En man som flyger. 1520 01:25:34,120 --> 01:25:35,210 Chef, det är överallt på TV:n. 1521 01:25:35,290 --> 01:25:36,380 Åh, Jimmy, tro inte 1522 01:25:36,460 --> 01:25:37,880 allt du ser på TV. 1523 01:25:37,960 --> 01:25:39,550 Jag ska berätta för dig en sak dock.. 1524 01:25:39,630 --> 01:25:42,510 Den som drog av en bluff som denna är.. 1525 01:25:42,590 --> 01:25:44,130 är en.. 1526 01:25:48,140 --> 01:25:51,180 (manlig 'Hej! Oj!' 1527 01:25:51,270 --> 01:25:53,600 Fantastiska nyanser av Elvis! 1528 01:25:54,480 --> 01:25:57,440 [otydligt prat] 1529 01:26:06,490 --> 01:26:09,160 jag ser det, men jag tror inte på det. 1530 01:26:09,240 --> 01:26:11,160 (kvinnlig "Vad, en man som flyger?" 1531 01:26:11,240 --> 01:26:12,870 (Katt) "Nej, Lois Lane" 1532 01:26:12,950 --> 01:26:16,210 'äntligen, bokstavligen sopade av henne.' 1533 01:26:17,080 --> 01:26:19,000 Synd att han är en utomjording. 1534 01:26:19,090 --> 01:26:20,750 Jag tror, med tanke på faktum 1535 01:26:20,840 --> 01:26:24,460 att jag såg dig först du är skyldig mig en exklusiv. 1536 01:26:24,550 --> 01:26:26,130 Är det regeln? 1537 01:26:28,220 --> 01:26:30,220 Tja, nej. 1538 01:26:30,300 --> 01:26:32,680 Men jag skulle uppskatta det väldigt mycket. 1539 01:26:32,770 --> 01:26:34,100 [skratt] 1540 01:26:36,980 --> 01:26:39,020 Vänta lite! 1541 01:26:39,110 --> 01:26:40,980 Hur hittar jag dig? 1542 01:26:41,070 --> 01:26:42,940 Jag kommer att vara i närheten. 1543 01:26:49,030 --> 01:26:50,830 Riktigt smidigt. 1544 01:26:53,620 --> 01:26:56,250 Fick du reda på det vad står S för? 1545 01:26:57,540 --> 01:26:59,290 Super... 1546 01:27:01,380 --> 01:27:03,380 Stålmannen. 1547 01:27:03,460 --> 01:27:06,130 [skratt] 1548 01:27:06,210 --> 01:27:07,800 (Perry) 'Hej, hej, hej, låt oss gå tillbaka till jobbet.' 1549 01:27:07,880 --> 01:27:09,300 "Vi har en tidning att driva." 1550 01:27:09,380 --> 01:27:12,390 [instrumental musik] 1551 01:27:38,290 --> 01:27:41,790 En häpnadsväckande debut, Stålmannen. 1552 01:27:41,880 --> 01:27:44,210 Tja, har du inte hört? Det är vad de kallar dig. 1553 01:27:44,300 --> 01:27:46,510 Det är internationella nyheter. 1554 01:27:46,590 --> 01:27:49,010 Så vad är jag skyldig denna ära? 1555 01:27:49,090 --> 01:27:52,510 Jag kom för att berätta att jag vet vem du är. 1556 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 Vem du verkligen är. 1557 01:27:56,430 --> 01:27:59,520 Jag antar på dess ansikte det var en bra plan. 1558 01:27:59,600 --> 01:28:01,020 Förstör Prometheus så att du kunde 1559 01:28:01,100 --> 01:28:03,360 sätta din egen rymdstation på sin plats. 1560 01:28:03,440 --> 01:28:04,940 Då skulle inte bara du tjäna miljarder 1561 01:28:05,020 --> 01:28:07,570 från patenten av de utvecklade vaccinerna 1562 01:28:07,650 --> 01:28:09,820 men det skulle du också vara den förmodade frälsaren 1563 01:28:09,900 --> 01:28:11,280 av rymdprogrammet. 1564 01:28:11,360 --> 01:28:13,990 Tja, det är intressant teori, Stålmannen 1565 01:28:14,080 --> 01:28:15,540 men jag är rädd att det är allt det är. 1566 01:28:15,620 --> 01:28:17,290 Du var också ansvarig för dödsfallen 1567 01:28:17,370 --> 01:28:19,870 av minst tre personer. 1568 01:28:19,960 --> 01:28:21,460 "Commander Laderman" 1569 01:28:21,540 --> 01:28:24,750 Samuel Platt, Dr Baines. 1570 01:28:24,840 --> 01:28:27,050 'De är nog inte de enda skelett i din garderob.' 1571 01:28:27,130 --> 01:28:29,920 Så ni har blivit båda min domare och bödel? 1572 01:28:30,010 --> 01:28:32,220 Som vilken annan medborgare som helst av planeten 1573 01:28:32,300 --> 01:28:34,050 Jag måste följa lagen. 1574 01:28:34,140 --> 01:28:36,050 "Jag är inte över det." 1575 01:28:36,140 --> 01:28:38,060 'Du, det verkar, tror du är.' 1576 01:28:38,140 --> 01:28:41,940 Jag håller en viss position i denna stad. 1577 01:28:42,020 --> 01:28:43,520 Ja. 1578 01:28:43,600 --> 01:28:46,230 Och det finns ingenting det skulle glädja mig mer 1579 01:28:46,320 --> 01:28:49,150 än att se dig detroniserades och bakom galler 1580 01:28:49,240 --> 01:28:51,740 som vilken vanlig brottsling som helst. 1581 01:28:51,820 --> 01:28:54,120 Den dagen kommer. 1582 01:28:54,200 --> 01:28:55,620 Tja, jag litar inte på det. 1583 01:28:55,700 --> 01:28:57,950 Men som man säger 1584 01:28:58,040 --> 01:29:00,120 låt spelen börja. 1585 01:29:04,670 --> 01:29:06,250 Åh, en sak till. 1586 01:29:06,340 --> 01:29:08,210 Om du någonsin behöver hitta mig.. 1587 01:29:11,380 --> 01:29:13,930 ...allt du behöver göra är att titta upp. 1588 01:29:24,020 --> 01:29:26,770 - Godmorgon, Lois. - Clark, var har du varit? 1589 01:29:26,860 --> 01:29:27,980 Runt. 1590 01:29:28,070 --> 01:29:30,190 Tja, inte det det är nästan lika spännande 1591 01:29:30,280 --> 01:29:31,900 som berättelserna du täckte på Smallville Press 1592 01:29:31,990 --> 01:29:33,400 men Stålmannen var på redaktionen 1593 01:29:33,490 --> 01:29:36,620 och jag är precis att spika det exklusiva. 1594 01:29:36,700 --> 01:29:38,120 Nåväl, grattis. 1595 01:29:38,200 --> 01:29:40,200 Clark, du borde ha gjort det sett honom på nära håll. 1596 01:29:40,290 --> 01:29:42,790 Han är den mest magnifika figur av en man 1597 01:29:42,870 --> 01:29:44,250 att jag någonsin har-- 1598 01:29:44,330 --> 01:29:46,710 Låter som han gjort ett stort intryck på dig. 1599 01:29:46,790 --> 01:29:48,920 Det gjorde han. Mm. 1600 01:29:49,000 --> 01:29:51,340 Varför? Är du avundsjuk? 1601 01:29:51,420 --> 01:29:52,710 Av Stålmannen? 1602 01:29:52,800 --> 01:29:54,340 Borde jag vara det? 1603 01:29:54,430 --> 01:29:56,510 Behaga. 1604 01:29:56,590 --> 01:30:00,470 - Vart ska vi? - Terrassskjutning den 6:e. 1605 01:30:00,560 --> 01:30:03,430 Och Kent, Jag ställer frågorna. 1606 01:30:06,730 --> 01:30:08,020 [andas ut] 1607 01:30:08,110 --> 01:30:10,110 [instrumental musik] 1608 01:30:20,950 --> 01:30:23,910 [temamusik] 1609 01:30:50,900 --> 01:30:53,530 [musiken fortsätter] 1610 01:31:20,970 --> 01:31:22,850 [musiken fortsätter] 1611 01:31:51,000 --> 01:31:52,920 [musiken fortsätter]