1
00:00:00,968 --> 00:00:03,504
PENYIAR:
Sebelumnya:

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,507
KAYA:
Robekan di tabir di antaranya
dunia ini dan Dunia Bawah.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,777
Penjaga sedang berperang
di Tanah Orang Hidup.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
Dia menggunakan celah untuk mengirim
makhluk ke dunia kita.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,115
Dan satu-satunya cara
untuk menutup keretakan ini

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,784
adalah untuk kita temukan
Batu Air Mata.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,819
Arti nubuatan ini
itu jika Anda melanjutkan

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,422
mencari Batu Air Mata

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,524
kamu akan menemukannya. Tapi kamu akan melakukannya
berikan pada Penjaga.

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,426
Saya tidak percaya
dalam nubuatan.

11
00:00:25,459 --> 00:00:29,463
Suster Nicci,
bawakan aku Batu Air Mata.

12
00:00:29,497 --> 00:00:31,732
Mulai sekarang,
Saya hanya melayani diri saya sendiri.

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,735
CARA:
Seeker bisa menggunakan pesawat tempur
sekuat kamu, Dahlia.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,304
Kita bisa melayaninya bersama.

15
00:00:36,337 --> 00:00:37,471
KAHLAN:
Apa menurutmu kita bisa mempercayainya?

16
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
DAHLIA:
Saya berharap ada cara lain.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
RAHL:
Aku dan saudara perempuanmu
telah merindukanmu.

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,747
Aah!

19
00:00:46,780 --> 00:00:49,350
ZEDD:
Cara menyerangku.
Dia mengambil batu itu.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,519
Senang rasanya menerimamu kembali.

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
Pasti ada cara untuk membatalkannya
apa pun yang dilakukan Rahl padanya.

22
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
Ada satu cara tapi
hasilnya tidak dapat diprediksi.

23
00:00:57,291 --> 00:01:00,294
Itu disebut
Mantra Kehancuran.

24
00:01:03,864 --> 00:01:06,834
Anda sekarang telah bergabung
sebagai suami dan istri.

25
00:01:06,867 --> 00:01:10,171
ZEDD:
Mantranya sepertinya
telah mengubah segalanya.

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,473
KAYA:
Ini hari baru di D'Hara, Zedd.
Saya memiliki kekuatan Orden.

27
00:01:12,506 --> 00:01:14,742
KAHLAN:
Jadi Richard sudah mampu
untuk menggunakan kekuatannya dengan bijaksana.

28
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
Dimana Caranya?
Siapa Kara?

29
00:01:16,177 --> 00:01:18,812
KAYA:
Sepertinya dia punya yang lebih baik
kehidupan di dunia ini

30
00:01:18,846 --> 00:01:20,548
daripada yang dia lakukan di yang lain.

31
00:01:20,581 --> 00:01:23,217
PENJAGA:
Kemenangan telah terjadi
dicuri dari genggamanku.

32
00:01:23,251 --> 00:01:25,719
Waktunya telah tiba
bagimu untuk melayaniku.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,888
MARIANNA:
Begitu kita punya
memperoleh kotak-kotak itu,

34
00:01:27,921 --> 00:01:30,358
kami akan dapat mengirimkannya
Penjaga kemenangan besar.

35
00:01:30,391 --> 00:01:32,326
Jika Richard tidak lagi
memiliki kekuatan Orden,

36
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
lalu Mord-Sith
dan Gelapkan Rahl

37
00:01:34,228 --> 00:01:36,797
tidak lagi
di bawah kendalinya.

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,732
Berlututlah di hadapanku.

39
00:01:38,766 --> 00:01:40,268
ZEDD:
Rahl memiliki kekuatan Orden.

40
00:01:40,301 --> 00:01:41,435
KAHLAN:
Dia mengendalikan Richard.

41
00:01:41,469 --> 00:01:43,204
Saya bisa mencoba membalikkan mantra ini.

42
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Apakah kamu benar-benar ingin
kembali ke keberadaan

43
00:01:45,306 --> 00:01:47,708
dimana orang mati
berjalan di antara yang hidup?

44
00:01:47,741 --> 00:01:49,109
Penjaga
berada di ambang kemenangan.

45
00:01:49,143 --> 00:01:51,745
ZEDD:
Saya berharap ada cara lain,
tapi tidak ada.

46
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
ZEDD:
Dahlia.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,787
Dia sudah mati.

48
00:02:02,756 --> 00:02:06,227
DAHLIA:
Lord Rahl ingin kau hidup.

49
00:02:06,260 --> 00:02:10,464
Namun jika kamu menolaknya,
dia akan puas dengan kematian.

50
00:02:29,217 --> 00:02:31,452
Kahlan, jangan!
Jika aku mengakuinya,

51
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Saya bisa memerintahkan dia untuk memberikan Cara
Nafas Kehidupan,

52
00:02:33,721 --> 00:02:34,955
dan kemudian Anda bisa tampil
mantranya.

53
00:02:34,988 --> 00:02:37,791
Saya akan tampil
mantra pada Dahlia sebagai gantinya.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
Mengapa?
Karena memang seharusnya demikian

55
00:02:39,460 --> 00:02:42,863
efek yang sama padanya
yang terjadi pada Cara.

56
00:02:42,896 --> 00:02:44,965
Itu akan membatalkan semua Mord-Sith
sihir yang pernah dilakukan padanya.

57
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
Dan jika Dahlia tidak pernah
seorang Mord-Sith,

58
00:02:47,735 --> 00:02:50,438
Darken Rahl tidak mungkin melakukannya
menggunakannya untuk memancing Cara pergi.

59
00:02:50,471 --> 00:02:55,309
Zedd, kita sudah melihat caranya
tak terduga keajaiban ini.

60
00:02:55,343 --> 00:02:59,280
Kahlan, aku tidak bisa mengembalikan Cara
kehidupan yang dia miliki di dunia ini.

61
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
Tapi jika mantra ini berhasil,

62
00:03:01,282 --> 00:03:03,684
Saya bisa mengembalikannya
kehidupan yang dia miliki bersama kami.

63
00:03:03,717 --> 00:03:05,219
Kehidupan yang dia banggakan.

64
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
(Zedd bernyanyi
dalam bahasa kuno)

65
00:03:56,637 --> 00:03:59,340
ZEDD:
Cara!

66
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
Dimana Caranya?

67
00:04:03,076 --> 00:04:06,347
CARA:
Saya di sini!

68
00:04:09,383 --> 00:04:10,918
Terima kasih kepada para Roh.

69
00:04:10,951 --> 00:04:14,922
Saya menghargai perhatiannya,
Penyihir.

70
00:04:14,955 --> 00:04:17,525
Tapi itu membutuhkan lebih dari beberapa
baneling untuk membunuhku.

71
00:04:17,558 --> 00:04:20,461
Itu Cara yang aku tahu.

72
00:04:20,494 --> 00:04:21,495
Zedd, kamu baik-baik saja?

73
00:04:21,529 --> 00:04:23,797
Saya baik-baik saja. Menurut saya.

74
00:04:23,831 --> 00:04:26,066
Katakan saja padaku
dimana kita berada.

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
Gilgalar.

76
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
Dalam perjalanan ke
Pilar Penciptaan.

77
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Zedd, apa yang terjadi?

78
00:04:34,041 --> 00:04:36,977
Ceritanya panjang.

79
00:04:37,010 --> 00:04:39,847
KAYA:
Sebaiknya kamu
beritahu kami saat bepergian.

80
00:04:39,880 --> 00:04:42,316
Kita perlu mencari tempat yang aman
mendirikan kemah sebelum hari gelap.

81
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Apakah kamu yakin?
kita tidak harus terus berjalan?

82
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
Kahlan benar.

83
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
Titik balik matahari
adalah lusa.

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
Kita perlu mendapatkannya
ke Pilar.

85
00:04:48,889 --> 00:04:50,858
Kami akan sampai di sana tepat waktu.

86
00:04:50,891 --> 00:04:52,593
Namun tidak jika kita sangat lelah
yang tidak bisa kita lawan

87
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
gerombolan baneling berikutnya
itu menyerang kita.

88
00:05:33,967 --> 00:05:36,937
Pintu masuk yang cukup dramatis,
Nicci. Bahkan untukmu.

89
00:05:36,970 --> 00:05:40,007
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

90
00:05:40,040 --> 00:05:43,143
Tampaknya Anda dan saya sekarang
mempunyai kesamaan:

91
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
Tak satu pun dari kami
melayani Penjaga lagi.

92
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
Hm.

93
00:05:47,481 --> 00:05:49,483
Makhluk tua yang melelahkan, bukan?

94
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
Ini sangat sulit
untuk membuatnya bahagia.

95
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
Dan Anda tidak akan terlalu bahagia
ketika Pencari gagal,

96
00:05:54,054 --> 00:05:56,824
dan mantan tuanmu mendapatkannya
tangannya padamu lagi.

97
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
Dia tidak dikenal suka memaafkan
mereka yang mengkhianatinya.

98
00:05:59,092 --> 00:06:02,162
Dan Pencari
tidak diketahui kegagalannya.

99
00:06:02,195 --> 00:06:04,898
Apakah Anda lupa Nubuatan itu?

100
00:06:04,932 --> 00:06:07,568
Dia akan mengirimkan batu itu
kepada Musuh Cahaya.

101
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
Jika ada satu hal
saya telah belajar,

102
00:06:09,937 --> 00:06:12,139
tidak pernah bertaruh
melawan saudaraku.

103
00:06:12,172 --> 00:06:15,443
Nubuatan atau tidak,
dia akan berhasil.

104
00:06:18,812 --> 00:06:21,782
Anda terlalu percaya diri
hanya dapat berarti satu hal:

105
00:06:21,815 --> 00:06:24,151
kamu tahu itu Richard
sudah memiliki batunya

106
00:06:24,184 --> 00:06:26,487
dan ke mana dia membawanya.

107
00:06:26,520 --> 00:06:28,822
Beri tahu saya.

108
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
Mengapa di semua ciptaan
akankah aku memberitahumu?

109
00:06:31,492 --> 00:06:33,794
Saya bisa melindunginya.

110
00:06:33,827 --> 00:06:35,963
Tapi hanya jika kamu memberitahuku
kemana dia pergi.

111
00:06:38,966 --> 00:06:40,734
Dan bagaimana saya tahu

112
00:06:40,768 --> 00:06:43,070
bahwa kamu tidak diam
bersekutu dengan Penjaga?

113
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
Jadi Rahl Gelap yang hebat

114
00:06:45,573 --> 00:06:46,974
hanya akan menunggu
untuk adik laki-lakinya

115
00:06:47,007 --> 00:06:48,909
untuk menyelamatkan dunia?

116
00:06:48,942 --> 00:06:51,211
Oh, menunggu tidak terlalu buruk,

117
00:06:51,244 --> 00:06:55,816
selama ada yang menganggapnya lucu
cara untuk menghabiskan waktu.

118
00:06:55,849 --> 00:06:57,718
Mengapa kamu tidak bergabung denganku?

119
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
Airnya hangat.

120
00:07:00,821 --> 00:07:03,457
Tidak sehangat itu
seperti yang akan terjadi.

121
00:07:08,095 --> 00:07:09,863
Dimana Pencarinya
mengambil batu itu?

122
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
Pilar Penciptaan!

123
00:07:17,070 --> 00:07:20,207
SEMUA:
Penjaga, dengarkan doa kami.

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,843
Kami hidup hanya untuk melayani Anda.

125
00:07:22,876 --> 00:07:26,046
Beritahu kami, tuan, bagaimana cara menyampaikannya
dunia ke dalam kegelapan.

126
00:07:26,079 --> 00:07:27,948
MARIANNA:
Saudari!

127
00:07:27,981 --> 00:07:29,249
Berita bagus.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
Salah satu pesanan kami telah terlihat
sang Pencari

129
00:07:31,885 --> 00:07:33,220
di dataran Gilgalar,

130
00:07:33,253 --> 00:07:35,122
menuju utara,
menuju Laut Alithian.

131
00:07:35,155 --> 00:07:37,057
Kami akan melakukan perjalanan ke sana
dan mencegatnya.

132
00:07:39,727 --> 00:07:41,495
Dan bagaimana caranya
kita mengalahkannya sendirian,

133
00:07:41,529 --> 00:07:43,196
tanpa bantuan Penjaga?

134
00:07:43,230 --> 00:07:47,234
Kami memanggilnya, Marianna,
tapi dia tidak datang.

135
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
Saya khawatir dia menjadi tuli
untuk doa kita.

136
00:07:49,202 --> 00:07:52,105
Jika Penjaga
tidak akan datang kepada kita,

137
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
lalu salah satu dari kita
harus pergi kepadanya.

138
00:08:06,019 --> 00:08:08,155
Penjaga?

139
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
PENJAGA:
Kenapa kamu?
dan saudara perempuanmu memanggilku?

140
00:08:11,859 --> 00:08:15,829
Seeker sedang menuju utara
ke dataran Gilgalar.

141
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
Jika Anda memesan baneling Anda
untuk membantu kami,

142
00:08:17,931 --> 00:08:21,001
kami bisa membunuhnya untukmu.

143
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
PENJAGA:
Saya sudah selesai mempercayakan
nasibku kepada bawahan.

144
00:08:24,237 --> 00:08:27,107
Sekarang aku tahu
di mana Pencari berada,

145
00:08:27,140 --> 00:08:29,943
Saya sendiri yang akan menghentikannya.

146
00:08:29,977 --> 00:08:33,814
Bagaimana caranya, Tuanku?

147
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
Jika kita tidak bisa menyeberang, kita bisa
tidak sampai ke Pilar!

148
00:08:43,290 --> 00:08:46,059
Berlari!

149
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
Kahlan, hentikan, itu terlalu lebar!

150
00:09:05,779 --> 00:09:08,248
Kejar aku jika kamu bisa,
tapi aku harus terus berjalan.

151
00:09:15,155 --> 00:09:17,991
Semoga para Roh menyertai Anda.

152
00:09:33,641 --> 00:09:36,810
ZEDD:
Keretakan itu meluas hingga sejauh ini
seperti yang bisa dilihat mata.

153
00:09:36,844 --> 00:09:40,080
Kita tidak bisa pergi
Richard di luar sana sendirian.

154
00:09:40,113 --> 00:09:42,315
Kalau begitu kita akan melakukannya saja
harus berkeliling.

155
00:09:45,018 --> 00:09:47,788
GAREN:
Nicci akan mati untuk ini,
Tuhanku.

156
00:09:47,821 --> 00:09:50,390
Anda benar-benar mempercayai Anda
dan saudara perempuanmu serasi

157
00:09:50,423 --> 00:09:53,193
untuk penyihir paling kuat
di dunia yang dikenal?

158
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Dia menyusup ke kuil ini
di bawah hidungmu

159
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
dan hampir merebusku hidup-hidup.

160
00:09:58,031 --> 00:10:01,068
Kami akan membalas penghinaan tersebut.

161
00:10:01,101 --> 00:10:04,337
Balas dendam adalah motif kecil,
Garen.

162
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
Bunuh dia, kita harus, ya.

163
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
Tapi bukan demi balas dendam.

164
00:10:09,342 --> 00:10:11,278
Kita harus membunuhnya untuk memastikan
kemenangan saudaraku.

165
00:10:11,311 --> 00:10:13,747
Karena jika dia gagal,

166
00:10:13,781 --> 00:10:17,250
Penjaga akan melakukannya
menyiksa kita semua untuk selama-lamanya.

167
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Anda tidak percaya
Niat Nicci

168
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
untuk melindungi Richard
seperti yang dia klaim.

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,924
Saya yakin dia bermaksud memanfaatkannya
entah bagaimana untuk memenuhi tujuannya sendiri,

170
00:10:23,957 --> 00:10:26,159
apapun itu.

171
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
Karena kita tahu di mana
Pencari pergi,

172
00:10:28,128 --> 00:10:30,263
kita tahu di mana Nicci akan berada.

173
00:10:30,297 --> 00:10:33,901
Tapi Anda tidak bisa mengalahkannya sendirian.

174
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
Anda akan bergabung dengan
Pencari dan pengiringnya.

175
00:10:39,306 --> 00:10:43,043
Tuhanku--
Anda mendengar saya!

176
00:10:43,076 --> 00:10:45,245
Di saat yang gelap ini
tidak ada seorang pun

177
00:10:45,278 --> 00:10:48,315
kita bisa lebih bergantung pada hal ini

178
00:10:48,348 --> 00:10:51,218
daripada saudaraku yang tak kenal takut.

179
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
Tidak apa-apa.

180
00:12:03,090 --> 00:12:04,257
Aku tidak akan menyakitimu.

181
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
Anda salah satunya.

182
00:12:05,926 --> 00:12:07,060
Salah satu dari siapa?

183
00:12:07,094 --> 00:12:08,829
Baneling.

184
00:12:08,862 --> 00:12:11,731
Tidak, aku bukan orang yang melarang.

185
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
Akulah Pencari.

186
00:12:18,005 --> 00:12:20,874
Lihat, Pedang Kebenaran.

187
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
Nama saya Richard.

188
00:12:25,545 --> 00:12:26,947
Apa milikmu?

189
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Deklan.

190
00:12:30,884 --> 00:12:33,320
Declan, aku berangkat
untuk mengeluarkanmu dari sini.

191
00:12:35,122 --> 00:12:37,257
Aku tidak bisa meninggalkan ayahku.

192
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
Dia masih hidup?

193
00:12:44,131 --> 00:12:45,198
DEKLAN:
Mereka membunuhnya.

194
00:12:45,232 --> 00:12:48,568
Ibuku juga.

195
00:12:48,601 --> 00:12:51,038
Mereka membunuh semua orang.

196
00:13:00,013 --> 00:13:02,315
aku akan mengantarmu
tempat yang aman.

197
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
Saya mengandalkan Anda untuk mempertahankannya
api ini akan menyala, Declan.

198
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
Ini pekerjaan yang sulit,
tapi menurutku kamu sanggup melakukannya.

199
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
Sudah cukup
makanan dan air di sini

200
00:13:17,965 --> 00:13:19,232
untuk bertahan lama untukmu
setidaknya tiga hari.

201
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
Aku akan kembali untukmu
sebelum itu.

202
00:13:21,168 --> 00:13:22,435
Aku ingin ikut denganmu.

203
00:13:22,469 --> 00:13:24,872
Oh, kuharap aku bisa membawamu,

204
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
tapi ikut denganku lebih dari itu
berbahaya daripada tinggal di sini.

205
00:13:29,209 --> 00:13:32,846
Bagaimana jika kamu tidak pernah kembali?

206
00:13:37,517 --> 00:13:40,854
Lihat ini?

207
00:13:40,888 --> 00:13:44,024
Itu adalah Batu Air Mata.

208
00:13:44,057 --> 00:13:46,894
aku membawanya
ke Pilar Penciptaan.

209
00:13:46,927 --> 00:13:50,630
Besok, saat matahari
berada pada titik tertingginya,

210
00:13:50,663 --> 00:13:53,466
cahayanya akan
melewati batu itu

211
00:13:53,500 --> 00:13:56,203
dan memperbaiki tabir itu
ke Dunia Bawah.

212
00:13:56,236 --> 00:13:58,571
Ketika itu terjadi,

213
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
tidak akan ada lagi perpecahan,

214
00:14:00,507 --> 00:14:03,576
tidak ada lagi larangan,

215
00:14:03,610 --> 00:14:05,879
dan Penjaga
akan disegel

216
00:14:05,913 --> 00:14:08,548
dimana dia tidak akan pernah melakukannya
menyakitimu lagi.

217
00:14:12,119 --> 00:14:14,187
Sekarang, aku mengandalkanmu
untuk menjaga agar api ini tetap menyala.

218
00:14:17,925 --> 00:14:19,459
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

219
00:14:38,045 --> 00:14:39,479
Wah.

220
00:14:44,684 --> 00:14:46,219
Tidak apa-apa.

221
00:14:46,253 --> 00:14:49,022
Mereka tidak bisa menyeberang
dengan cara ini juga.

222
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
Hah!

223
00:15:20,720 --> 00:15:22,522
Menguasai?

224
00:15:24,457 --> 00:15:28,228
:
Berlututlah di hadapan Penjaga
dari Dunia Bawah.

225
00:15:41,308 --> 00:15:42,375
Guru, maafkan kebingungan kami.

226
00:15:42,409 --> 00:15:46,179
Kami merasakan semangat Anda di sini,
di Dunia Orang Hidup.

227
00:15:46,213 --> 00:15:49,382
Kami tertarik padamu,
seperti kapal menuju suar.

228
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun
kehadiranku di dunia ini.

229
00:15:52,119 --> 00:15:54,254
Tidak pernah, tuan.

230
00:15:54,287 --> 00:15:57,490
Namun dalam daging yang fana ini
Anda bisa terluka atau terbunuh.

231
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
Biarkan kami melindungi Anda.

232
00:15:59,359 --> 00:16:03,696
Mengapa saya membutuhkannya
kamu untuk melindungiku

233
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
kapan aku punya Seeker?

234
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
Saya tidak mengerti.

235
00:16:08,335 --> 00:16:11,138
Saya mengambil tubuh anak laki-laki ini,

236
00:16:11,171 --> 00:16:14,107
siapa yang terbunuh
oleh kutukanku,

237
00:16:14,141 --> 00:16:16,709
karena aku tahu
Richard Cypher itu

238
00:16:16,743 --> 00:16:20,413
tidak pernah bisa berpaling
dari seorang anak yang tak berdaya.

239
00:16:22,115 --> 00:16:25,485
Anda akan membunuhnya
lalu ambil batunya.

240
00:16:25,518 --> 00:16:28,155
Tidak.

241
00:16:28,188 --> 00:16:30,523
Waktunya telah tiba
mengandalkan Nubuat.

242
00:16:30,557 --> 00:16:34,361
Segera, Pencari akan menyerahkanku

243
00:16:34,394 --> 00:16:36,496
Batu Air Mata.

244
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
Guru,
Saya sangat senang mendengarnya.

245
00:16:41,501 --> 00:16:43,736
Namun bagaimana dengan Nubuatan yang kedua?

246
00:16:43,770 --> 00:16:47,240
Selama Ibu
Detak jantung murni Pengaku Iman,

247
00:16:47,274 --> 00:16:49,409
kamu tidak bisa menang.

248
00:16:49,442 --> 00:16:53,180
Maka itu akan menjadi tugasmu
untuk menghentikan hatinya.

249
00:16:53,213 --> 00:16:55,148
Dengan senang hati, tuan.

250
00:16:55,182 --> 00:16:58,151
Tujuannya sama
sebagai Pencari:

251
00:16:58,185 --> 00:17:00,153
Pilar Penciptaan.

252
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
Sekarang pergilah ke sana

253
00:17:04,124 --> 00:17:06,326
dan berbaring menunggunya.

254
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
Terserah Anda, tuan.

255
00:17:27,747 --> 00:17:29,482
Declan, sudah kubilang padamu,

256
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
kamu tidak bisa ikut denganku.
Itu tidak aman.

257
00:17:31,418 --> 00:17:34,087
:
Aku takut pada diriku sendiri
di dalam gua.

258
00:17:34,121 --> 00:17:36,756
Saya terus mendengar suara-suara.

259
00:17:36,789 --> 00:17:39,859
Declan, kamu memperlambatku.
Aku harus mencapai tujuanku,

260
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
dan aku tidak bisa memilikimu
ikut serta.

261
00:17:45,198 --> 00:17:47,700
Saya minta maaf.

262
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
VERNA:
Kakak Thea.

263
00:18:13,293 --> 00:18:15,395
Sudah lama sekali.

264
00:18:15,428 --> 00:18:16,863
Tolong, jangan bunuh aku.

265
00:18:16,896 --> 00:18:18,030
Mengapa kamu mengikutiku?

266
00:18:18,064 --> 00:18:21,268
Apakah Prelatus itu berpikir saya akan melakukannya?
semudah itu untuk dibunuh?

267
00:18:21,301 --> 00:18:23,170
Aku di sisimu, Verna,
aku bersumpah.

268
00:18:23,203 --> 00:18:25,305
Aku sudah mencarimu
selama berbulan-bulan,

269
00:18:25,338 --> 00:18:26,773
sepanjang jalan dari
Dunia Lama.

270
00:18:26,806 --> 00:18:28,708
Mengapa?

271
00:18:28,741 --> 00:18:29,876
Untuk memberitahumu itu
Sang Pencipta telah mengirimkan

272
00:18:29,909 --> 00:18:31,211
Nubuatan baru tentang Pencari.

273
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
Apa yang dikatakan dalam Nubuatan baru ini?

274
00:18:34,914 --> 00:18:37,784
Kata-katanya sendiri, tidak
interpretasi prelatus itu.

275
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
"Pada malam titik balik matahari,

276
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
"dalam topeng seorang anak kecil,

277
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
"Akankah Penjaga itu berjalan di antara kita.

278
00:18:43,756 --> 00:18:47,627
Dan dengan kemauan tangannya
Pencari akan dituntun secara membabi buta."

279
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Titik balik matahari adalah besok.

280
00:18:49,696 --> 00:18:51,331
Itu sebabnya
Aku perlu menemukanmu.

281
00:18:51,364 --> 00:18:52,832
Jadi Anda bisa memperingatkan Pencari.

282
00:18:52,865 --> 00:18:56,636
Aku belum pernah bertemu Richard lagi sejak itu
dia meninggalkan Dunia Lama.

283
00:18:56,669 --> 00:18:59,672
Tapi aku mungkin tahu caranya
untuk membantunya.

284
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
Saya tidak merasakan adanya keretakan di depan.

285
00:19:01,841 --> 00:19:04,844
Saya pikir kita mungkin punya
berhasil berkeliling.

286
00:19:04,877 --> 00:19:07,614
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
menggandakan kembali 20 liga dan--

287
00:19:22,962 --> 00:19:25,365
Tunggu. Jika aku mengakuinya,

288
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
kita akan memiliki kendali
atas kekuatannya.

289
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
Kami akan mampu melindungi
Richard dari apa pun.

290
00:19:54,694 --> 00:19:57,664
Perintahkan aku, nyonya.

291
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Bunuh Mord-Sith.

292
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
Aku akan menemukannya dan membunuhnya
untukmu, nyonya.

293
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
Lupakan dia.
Dimana Pencarinya?

294
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
Dia melompat melintasi celah.
Dia setidaknya satu hari di depan kita.

295
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
Kalau begitu kita harus bergegas,
bukan?

296
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
Hah!

297
00:20:33,833 --> 00:20:35,802
Bagaimana dia bisa
sudah mengaku Kahlan?

298
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
Dia pasti sudah menyerapnya
cukup han Kahlan

299
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
untuk menggunakannya untuk melawannya.

300
00:20:39,739 --> 00:20:41,774
Lalu jika kita membunuh Nicci,
Kahlan akan dibebaskan.

301
00:20:41,808 --> 00:20:45,244
Kita harus mengejar ketinggalan
kepada mereka terlebih dahulu.

302
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
VERNA:
Jam titik balik matahari
mendekat.

303
00:20:50,750 --> 00:20:53,286
Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu,
dengan waktu yang sangat sedikit?

304
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
Kirim pesan
oleh Buku Perjalanan

305
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
kepada saudara-saudaramu
di semua provinsi.

306
00:20:56,923 --> 00:20:58,858
Suruh mereka mencari
untuk Pencari.

307
00:20:58,891 --> 00:21:01,361
Jika mereka melihat
dia bepergian dengan seorang anak,

308
00:21:01,394 --> 00:21:04,297
mereka akan tahu
Nubuatan itu benar.

309
00:21:04,331 --> 00:21:06,966
Dan mereka harus melakukannya
membunuh anak itu.

310
00:21:08,468 --> 00:21:11,438
Verna,
saudara-saudara ordo ini

311
00:21:11,471 --> 00:21:13,906
telah mengabdikan diri
untuk melindungi semua kehidupan.

312
00:21:13,940 --> 00:21:17,344
Nubuatan jarang sekali sejelas ini
seperti yang ini, Saudara Joseph.

313
00:21:17,377 --> 00:21:20,347
Pencari sedang ditipu
oleh Penjaga

314
00:21:20,380 --> 00:21:22,315
dalam bentuk seorang anak.

315
00:21:22,349 --> 00:21:24,384
Begitu saudara-saudaramu
temukan dia,

316
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
mereka harus bertindak
tanpa ragu-ragu.

317
00:21:26,519 --> 00:21:29,756
Namun jika Anda salah, mereka akan melakukannya
membunuh anak yang tidak bersalah.

318
00:21:29,789 --> 00:21:32,425
Dan jika saya benar,

319
00:21:32,459 --> 00:21:36,363
mereka akan mengakhirinya
kepada Penjaga selamanya.

320
00:21:40,367 --> 00:21:43,836
Sang Pencipta telah menaruh pedang
di tangan kita, Joseph.

321
00:21:43,870 --> 00:21:46,105
Apakah kita akan melakukannya
meletakkannya,

322
00:21:46,138 --> 00:21:50,009
atau meningkatkannya dalam pertempuran?

323
00:22:11,898 --> 00:22:13,766
Hah!

324
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
Kami tidak akan pernah menangkap mereka
berjalan kaki.

325
00:22:15,968 --> 00:22:17,970
Apakah kamu tidak tahu?
semacam mantra

326
00:22:18,004 --> 00:22:19,639
untuk membuat kita bergerak lebih cepat?

327
00:22:19,672 --> 00:22:22,775
Mungkin kita tidak membutuhkan mantra.

328
00:22:24,744 --> 00:22:26,045
Mungkin kita bisa
pinjam beberapa kuda.

329
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
Atau mencurinya.

330
00:22:29,916 --> 00:22:32,084
ZEDD:
Mord-Sith!

331
00:22:52,672 --> 00:22:56,075
Lord Rahl telah memerintahkan kita
untuk bergabung dengan Anda.

332
00:22:56,108 --> 00:22:58,911
Karena kebaikan
dari hatinya yang hampa?

333
00:22:58,945 --> 00:23:01,448
Karena naluri
untuk bertahan hidup.

334
00:23:01,481 --> 00:23:03,149
Jika Penjaga menang,

335
00:23:03,182 --> 00:23:05,618
Tuan Rahl akan dikembalikan
ke Dunia Bawah

336
00:23:05,652 --> 00:23:08,921
untuk menghadapi penderitaan abadi di
tangan mantan majikannya.

337
00:23:08,955 --> 00:23:11,758
Terima kasih
atas tawaranmu yang murah hati.

338
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
Tapi aku punya ide yang lebih baik.

339
00:23:14,026 --> 00:23:15,928
Kami hanya akan mengambil kudamu.

340
00:23:15,962 --> 00:23:18,798
Cara.

341
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
Anda tidak bisa serius
mempertimbangkan ini.

342
00:23:20,867 --> 00:23:22,969
Jika kita melawan mereka,
kita bisa kalah.

343
00:23:23,002 --> 00:23:25,171
Dan mereka punya empat lagi
sepasang tangan

344
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
yang bisa membelokkan
keajaiban Nicci.

345
00:23:34,981 --> 00:23:39,018
Jadi siapa yang bertanggung jawab di sini?

346
00:23:39,051 --> 00:23:40,052
Saya.

347
00:23:42,955 --> 00:23:44,757
Jadi siapa yang bertanggung jawab di sini?

348
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
Anda.

349
00:23:46,926 --> 00:23:49,095
Kalau begitu ayo berkendara.

350
00:23:58,838 --> 00:24:01,674
Sepatu bot Richard membuat ini
trek, nyonya.

351
00:24:01,708 --> 00:24:03,843
Tapi setidaknya itu benar
berumur setengah hari.

352
00:24:03,876 --> 00:24:05,778
Dia sudah di sini dan pergi.

353
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
Lewat sana.

354
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
Nyonya,
Aku kenal Richard.

355
00:24:11,217 --> 00:24:13,686
Dia pintar.

356
00:24:13,720 --> 00:24:15,054
Dia mungkin sudah menyadarinya
kamu sedang melacaknya

357
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
dan memasang jebakan
untukmu.

358
00:24:17,256 --> 00:24:19,926
Aku tidak tahan jika
segala bahaya menimpamu.

359
00:24:19,959 --> 00:24:21,761
Berhenti merendahkan diri.

360
00:24:21,794 --> 00:24:23,696
Pencari tidak
akan membunuhku.

361
00:24:23,730 --> 00:24:26,232
Dia akan melayaniku.

362
00:24:26,265 --> 00:24:27,734
Bagaimana?

363
00:24:27,767 --> 00:24:29,736
Dia mempercayaimu.

364
00:24:29,769 --> 00:24:30,870
Setelah kita berhasil menyusulnya,

365
00:24:30,903 --> 00:24:32,805
kamu akan berada cukup dekat
untuk mengakuinya.

366
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
Itu sebabnya saya tidak mengambil
semua hanmu.

367
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
saya akan melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

368
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
Tapi bagaimana kabar Seeker
akan melayanimu

369
00:24:37,877 --> 00:24:40,179
jika dia mengaku padaku?

370
00:24:40,212 --> 00:24:44,116
Anda akan memerintahkan dia untuk memberi saya
Batu Air Mata.

371
00:24:44,150 --> 00:24:46,819
Ia memiliki kekuatan
untuk memberikan keabadian

372
00:24:46,853 --> 00:24:48,988
bahkan saat Penjaga
sangat membantuku

373
00:24:49,021 --> 00:24:51,824
menghancurkan sisanya
dari kehidupan yang menyedihkan

374
00:24:51,858 --> 00:24:55,027
yang menghuni dunia ini.

375
00:24:55,061 --> 00:24:57,964
Anda akan memesan Richard
untuk menjadi pendampingku,

376
00:24:57,997 --> 00:25:01,701
dan dia dan aku akan mulai
ras baru dalam citra kita.

377
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
Orang yang mengikuti kemauanku

378
00:25:04,003 --> 00:25:06,873
dan kemauanku sendiri.

379
00:25:08,941 --> 00:25:10,677
Oh.

380
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
Tapi, nyonya,

381
00:25:12,111 --> 00:25:14,681
jika kita tidak mengejar ketinggalan
kepada Richard tepat waktu--

382
00:25:14,714 --> 00:25:17,283
Itu sebabnya kamu akan melakukannya
bantu aku memperlambatnya.

383
00:25:59,025 --> 00:26:00,059
Turun, turun.

384
00:26:14,774 --> 00:26:16,809
Richard, kamu baik-baik saja?

385
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
saya buta.

386
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
Apakah itu sakit?

387
00:26:28,688 --> 00:26:29,756
aku akan baik-baik saja.

388
00:26:31,991 --> 00:26:34,927
Berikan aku Batu Air Mata.

389
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Declan--

390
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
Anda tidak bisa mendapatkannya
ke Pilar

391
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
jika kamu tidak dapat melihat
kemana kamu pergi.

392
00:26:39,832 --> 00:26:42,735
Aku akan membawanya ke sana untukmu.

393
00:26:43,936 --> 00:26:46,205
Kamu sangat berani.

394
00:26:48,708 --> 00:26:50,109
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu
ambil batu itu.

395
00:26:50,142 --> 00:26:53,780
Anda telah melihat betapa berbahayanya
itu untuk siapa saja yang memilikinya.

396
00:26:53,813 --> 00:26:56,115
Bagaimana kamu akan membuatnya
jika kamu tidak bisa melihat?

397
00:26:56,148 --> 00:26:59,151
Yah, aku tahu yang mana
arah perjalanan.

398
00:26:59,185 --> 00:27:02,722
Tapi aku butuh seseorang
menjadi mataku.

399
00:27:13,733 --> 00:27:15,902
CARA:
Lagu-lagu ini segar.

400
00:27:15,935 --> 00:27:18,705
Seekor kuda membawa dua penunggangnya.

401
00:27:21,073 --> 00:27:23,743
Jika kita beruntung, Nicci dan Kahlan
masih di bawah sana.

402
00:27:25,044 --> 00:27:27,780
Saya menemukan beberapa
roti dan keju.

403
00:27:27,814 --> 00:27:30,116
Tapi kamu pantas mendapatkannya
jauh lebih baik, nyonya.

404
00:27:30,149 --> 00:27:31,217
PRIA:
Ibu Pengaku!

405
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
Sang Pencipta telah membawaku kepadamu.

406
00:27:36,022 --> 00:27:37,690
Siapa kamu?

407
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
Saya Saudara Edward,
dari Biara Karan-Rah.

408
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
Saya telah menerima pesan
oleh Buku Perjalanan

409
00:27:41,193 --> 00:27:43,395
itu Pencari
berada dalam bahaya besar.

410
00:27:43,429 --> 00:27:44,997
Bahaya apa?

411
00:27:45,031 --> 00:27:46,999
Ada Nubuatan baru,

412
00:27:47,033 --> 00:27:49,101
dikirim oleh Sang Pencipta sendiri.

413
00:27:49,135 --> 00:27:51,871
"Pada malam titik balik matahari,

414
00:27:51,904 --> 00:27:54,106
"dalam topeng seorang anak kecil,
akankah Penjaga berjalan di antara kita.

415
00:27:54,140 --> 00:27:57,910
Dan dengan kemauan tangannya
Pencari akan dituntun secara membabi buta."

416
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
Nyonya,
kami membutakan Pencari.

417
00:28:00,880 --> 00:28:02,148
Jika dia bersama Penjaga, maka--

418
00:28:02,181 --> 00:28:04,450
maka dia tidak mungkin
untuk membela diri.

419
00:28:04,483 --> 00:28:06,953
Apa yang kamu bicarakan?
Dimana Pencarinya?

420
00:28:08,821 --> 00:28:10,890
Jika Penjaga berjalan
di antara yang hidup,

421
00:28:10,923 --> 00:28:13,159
kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Ya, nyonya.

422
00:28:27,840 --> 00:28:28,775
Nyonya!

423
00:28:32,178 --> 00:28:33,145
Sekarang!

424
00:28:41,053 --> 00:28:43,122
Tidak!

425
00:28:49,528 --> 00:28:51,831
Dia di Con Dar.

426
00:28:54,934 --> 00:28:57,403
Perintahkan kami, nyonya.

427
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
Bunuh satu sama lain.

428
00:29:03,209 --> 00:29:05,511
Nyonya!

429
00:29:13,820 --> 00:29:15,421
ZEDD:
Berhati-hatilah.

430
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
Jika dia melihat kita,
dia akan mengakui kita.

431
00:29:17,123 --> 00:29:18,757
Tidak jika kita menyelesaikannya
Nicci dulu.

432
00:29:27,199 --> 00:29:28,534
Aku akan menyelamatkanmu, nyonya.

433
00:29:34,907 --> 00:29:36,075
Sudah terlambat.

434
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
Maka aku akan membalaskan dendammu.

435
00:29:38,911 --> 00:29:40,546
NICCI:
Lupakan balas dendam.

436
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Bawakan aku batu itu.

437
00:29:42,614 --> 00:29:45,484
Jika sihirnya cukup kuat
untuk memberikan hidup yang kekal,

438
00:29:45,517 --> 00:29:48,454
itu mungkin menyadarkanku
bahkan setelah aku mati.

439
00:29:48,487 --> 00:29:51,057
Pergi. Temukan Pencari dengan cepat.

440
00:29:51,090 --> 00:29:51,991
Ya, nyonya.

441
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Dia sudah mati.

442
00:30:06,105 --> 00:30:08,540
Kemudian Kahlan dilepaskan
dari pengakuan?

443
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Kahlan, kita sudah sampai.

444
00:30:15,447 --> 00:30:16,415
eh...

445
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
Hah!

446
00:30:23,622 --> 00:30:25,858
Bagaimana dia masih di Con Dar?

447
00:30:25,892 --> 00:30:27,927
Mungkin karena Nicci

448
00:30:27,960 --> 00:30:30,429
menggunakan sihir Kahlan sendiri
untuk mengakuinya.

449
00:30:30,462 --> 00:30:33,299
Satu-satunya cara untuk membebaskan Kahlan
adalah membunuhnya,

450
00:30:33,332 --> 00:30:36,035
lalu bawa dia kembali
Nafas Kehidupan.

451
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
ZEDD:
Dia bergerak terlalu cepat.

452
00:30:50,516 --> 00:30:52,384
Tidak, aku ragu-ragu.

453
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Karena untuk beberapa saat yang bodoh,

454
00:30:53,652 --> 00:30:54,987
Saya khawatir
Saya tidak bisa menghidupkannya kembali.

455
00:30:55,021 --> 00:30:56,522
Dia adalah temanmu.

456
00:30:56,555 --> 00:30:59,391
Itulah yang telah kalian lakukan
kepada saya. Membuatku lemah.

457
00:30:59,425 --> 00:31:02,361
Tidak, Cara.
Keraguanmu bukanlah kelemahan,

458
00:31:02,394 --> 00:31:03,930
itu adalah kekuatan.

459
00:31:03,963 --> 00:31:06,532
Naluri untuk melestarikan kehidupan
daripada memadamkannya.

460
00:31:06,565 --> 00:31:10,036
Dan tanpa naluri itu,
apa yang kita perjuangkan?

461
00:31:13,439 --> 00:31:14,673
Hah!

462
00:31:21,647 --> 00:31:24,016
DEKLAN:
Itu terlalu sempit.

463
00:31:24,050 --> 00:31:25,517
Mungkin kita bisa mencari cara lain.

464
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
Perhatikan saja langkahmu.
Anda akan baik-baik saja.

465
00:31:29,655 --> 00:31:31,323
Richard, aku terjatuh!
Berikan tanganmu padaku!

466
00:31:31,357 --> 00:31:34,260
Richard!!

467
00:31:36,562 --> 00:31:39,231
Apakah kamu baik-baik saja?
Kakiku terjepit!

468
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
Saya tidak bisa bergerak.

469
00:31:40,399 --> 00:31:41,500
Apakah ada jalan lain untuk turun?

470
00:31:43,569 --> 00:31:46,505
Sebuah jalan,
20 langkah di depan Anda.

471
00:31:57,383 --> 00:32:00,352
Richard,
ada seorang pria dengan pisau!

472
00:32:00,386 --> 00:32:02,454
Dia akan membunuhku!

473
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
Declan, kamu baik-baik saja?

474
00:32:13,132 --> 00:32:15,234
Aku tahu kamu akan melindungiku.

475
00:32:25,311 --> 00:32:29,081
KAYA:
Aku bisa mencium bau laut.
Kita harus dekat.

476
00:32:29,115 --> 00:32:31,617
DEKLAN:
Kami tidak dekat, Richard.

477
00:32:31,650 --> 00:32:33,252
Kami di sini.

478
00:32:41,760 --> 00:32:44,596
Seberapa tinggi matahari?

479
00:32:44,630 --> 00:32:47,766
Hampir tepat di atas
kepala kita.

480
00:32:47,799 --> 00:32:50,136
Maka kita tidak punya banyak waktu.
Ayo.

481
00:32:58,710 --> 00:33:00,346
KAHLAN:
Richard!

482
00:33:00,379 --> 00:33:01,280
Kahlan.

483
00:33:05,217 --> 00:33:08,154
Kahlan, kita berhasil!

484
00:33:16,628 --> 00:33:18,064
KAYA:
Declan, apa yang terjadi?

485
00:33:21,367 --> 00:33:23,369
Richard,
Ibu Pengaku Iman,

486
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
dia diserang,

487
00:33:24,770 --> 00:33:26,805
oleh wanita berjubah merah.

488
00:33:26,838 --> 00:33:28,307
Saudari Kegelapan.

489
00:33:38,184 --> 00:33:40,086
Di Sini.

490
00:33:41,753 --> 00:33:44,090
Ambil batunya.

491
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
Pergi ke Pilar.

492
00:33:47,859 --> 00:33:49,328
Cepat.

493
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
Jangan khawatir, Richard.

494
00:33:52,231 --> 00:33:54,366
aku akan mengambilnya
kemana ia harus pergi.

495
00:34:08,147 --> 00:34:10,649
KAYA:
Kahlan!

496
00:34:18,290 --> 00:34:20,159
Bunuh saudara perempuanmu!

497
00:35:40,872 --> 00:35:42,208
Kahlan?

498
00:35:43,775 --> 00:35:45,244
Kahlan, kamu baik-baik saja?

499
00:35:48,814 --> 00:35:50,616
Berikan aku batu itu.

500
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Kahlan, apa yang kamu lakukan?

501
00:35:55,521 --> 00:35:58,524
Bagaimana kamu bisa tidak menaatiku?
Berikan aku batunya!

502
00:35:58,557 --> 00:36:01,560
Saya tidak memilikinya, tapi itu saja
benar. Saya memberikannya kepada seorang anak laki-laki.

503
00:36:01,593 --> 00:36:02,728
Dia mengambilnya
ke Pilar.

504
00:36:04,930 --> 00:36:07,799
TIDAK!

505
00:36:21,880 --> 00:36:23,749
Kahlan,

506
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
Saya pikir Anda harus masuk
Con Dar. Dengarkan aku.

507
00:36:26,285 --> 00:36:29,221
Anak laki-laki itu adalah Penjaga!

508
00:36:29,255 --> 00:36:31,523
Anda telah menggenapi Nubuatan!

509
00:36:31,557 --> 00:36:35,727
Sekarang saya tidak akan pernah bisa
selamatkan nyonyaku.

510
00:37:03,789 --> 00:37:06,792
Aku tahu itu bukan kamu
siapa yang melakukan ini.

511
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
Aku mencintaimu.

512
00:37:34,786 --> 00:37:36,988
Richard.

513
00:37:37,022 --> 00:37:39,825
Richard!

514
00:37:39,858 --> 00:37:41,026
Richard?

515
00:37:51,937 --> 00:37:54,540
Apa yang telah saya lakukan?

516
00:37:55,874 --> 00:37:57,676
Apa yang telah saya lakukan?

517
00:38:25,036 --> 00:38:27,539
CARA:
Kahlan!

518
00:38:28,940 --> 00:38:32,411
Cara! Cepat, aku membunuhnya!

519
00:39:24,730 --> 00:39:26,131
saya gagal.

520
00:39:26,164 --> 00:39:28,066
Saya memberikan batu itu.

521
00:39:34,072 --> 00:39:35,741
Sepertinya kita punya yang lain.

522
00:39:42,681 --> 00:39:45,651
Mungkin belum terlambat.

523
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
:
TIDAK!

524
00:41:09,200 --> 00:41:12,170
Richard,
kami telah melakukannya.

525
00:41:37,796 --> 00:41:41,933
Selamat datang kembali dari kematian,
Nicci.

526
00:41:47,205 --> 00:41:49,875
Aku punya rencana besar untukmu,

527
00:41:49,908 --> 00:41:54,145
sekarang muncul saudaraku
telah mengalahkan Penjaga.

528
00:41:54,179 --> 00:41:56,782
Tapi pertama-tama,

529
00:41:56,815 --> 00:42:01,019
Aku akan menggambarmu
mandi air hangat yang nyaman.

530
00:42:05,657 --> 00:42:07,125
(Zedd bernyanyi
dalam bahasa kuno)

531
00:42:27,613 --> 00:42:28,980
Tanda Penjaga,

532
00:42:29,014 --> 00:42:30,982
itu hilang.

533
00:42:31,016 --> 00:42:34,119
Karena kami mengalahkannya.

534
00:42:38,624 --> 00:42:41,760
Richard, aku minta maaf.

535
00:42:41,793 --> 00:42:43,962
Tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf.

536
00:42:43,995 --> 00:42:46,998
aku membunuhmu.

537
00:42:47,032 --> 00:42:50,135
Aku mencoba untuk mengakuimu.

538
00:42:52,103 --> 00:42:54,072
Itu tidak berhasil.

539
00:42:56,708 --> 00:42:59,678
Bagaimana mungkin?
ZEDD: Untuk alasan yang sama

540
00:42:59,711 --> 00:43:01,747
kamu dibawa keluar
Con Dar ketika Richard meninggal.

541
00:43:03,414 --> 00:43:07,385
Untuk alasan yang sama
air matamu membentuk batu baru.

542
00:43:07,418 --> 00:43:10,822
Karena tidak ada keajaiban
di seluruh dunia lebih kuat

543
00:43:10,856 --> 00:43:13,091
daripada cinta kamu dan Richard
miliki untuk satu sama lain.


