1
00:00:00,968 --> 00:00:02,136
ZEDD:
Sebelumnya...

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,438
RENN:
Anda harus mengambil
Batu Air Mata

3
00:00:04,472 --> 00:00:07,141
ke Pilar Penciptaan pada
hari titik balik matahari musim panas,

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,442
dan memperbaiki robekannya
di dalam tabir.

5
00:00:08,476 --> 00:00:11,412
Apa yang kamu inginkan?
Sama sepertimu, saudaraku.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,047
Untuk menyelamatkan dunia.

7
00:00:13,081 --> 00:00:15,516
Jika Anda membantu saya mencapainya
kemenangan ini untuknya,

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,818
Saya yakin itu Penjaga
akan membalasmu

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,788
melampaui imajinasi.

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,056
ZEDD:
Siapa pun yang mendapatkan kepemilikan

11
00:00:22,090 --> 00:00:25,193
dari ketiga Kotak Orden
tidak akan bisa dihentikan.

12
00:00:25,226 --> 00:00:28,296
Dia benar-benar tidak berbakat.

13
00:00:28,329 --> 00:00:32,200
Sihir tidak mempan padaku.
Bahkan keajaiban Orden pun tidak.

14
00:00:32,233 --> 00:00:33,801
Tuan Rahl yang sebenarnya
sedang dalam bahaya.

15
00:00:33,834 --> 00:00:34,835
Saya butuh bantuan Anda
untuk menyelamatkannya.

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,237
Apakah menurut Anda
kita bisa mempercayainya?

17
00:00:36,270 --> 00:00:37,571
CARA:
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

18
00:00:37,605 --> 00:00:41,142
Anda pernah bersumpah untuk membunuh
pria yang sekarang kamu layani.

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
Mengapa kamu berbohong padaku?

20
00:00:42,843 --> 00:00:45,179
Aku ingin kamu kembali ke sisiku.

21
00:00:45,213 --> 00:00:48,849
Untungnya, saya tahu tentang Anda
persahabatan istimewa dengan Dahlia

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,552
Sentuhan Agiel
akan lebih menyakitkan baginya

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,487
dari semua kebakaran
dari Dunia Bawah.

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,825
Kara, kenapa?

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
CARA:
Saya membawa apa yang Anda minta.

26
00:01:03,531 --> 00:01:08,336
ZEDD:
Richard Cypher,
kamu adalah Pencari sejati.

27
00:01:24,885 --> 00:01:28,322
Rahl mengambil
Batu Air Mata di timur laut.

28
00:01:28,356 --> 00:01:30,724
Pilar Penciptaan
berada di selatan.

29
00:01:30,758 --> 00:01:33,127
Rahl tidak mengambil Batu itu
ke Pilar.

30
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
Dia tidak punya niat untuk menggunakannya
untuk menutup tabir.

31
00:01:35,329 --> 00:01:37,898
Lalu dimana
dia mengambilnya?

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,177
Mengapa kita berhenti?

33
00:01:49,210 --> 00:01:54,148
Marianna, apakah kamu benar-benar gagal
memahami pentingnya momen ini?

34
00:01:54,182 --> 00:01:56,917
Kami akan mengirimkannya
Batu Air Mata

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,253
kepada Penjaga.

36
00:01:59,287 --> 00:02:03,491
Dan begitu dia memilikinya, air mata itu
dalam tabir tidak akan pernah bisa ditutup,

37
00:02:03,524 --> 00:02:05,459
dan Dunia Orang Hidup

38
00:02:05,493 --> 00:02:09,230
akan selamanya jatuh ke dalam kegelapan.

39
00:02:09,263 --> 00:02:13,167
Namun sebelum kita melanjutkan
ke dalam celah,

40
00:02:13,201 --> 00:02:16,737
mari kita memanjatkan doa
terima kasih kepada tuan kita

41
00:02:16,770 --> 00:02:19,907
karena mengizinkan kami,
hamba-hambanya yang rendah hati,

42
00:02:19,940 --> 00:02:22,776
bagian kecil untuk dimainkan

43
00:02:22,810 --> 00:02:25,746
dalam kemenangannya yang gemilang.

44
00:02:27,748 --> 00:02:29,283
(semua nyanyian
dalam bahasa kuno)

45
00:02:58,812 --> 00:03:00,714
Anda mengkhianati Penjaga.

46
00:03:09,423 --> 00:03:13,661
Anda memiliki semuanya
dilakukan dengan sangat baik.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
Sekarang, kita harus bepergian
dengan tergesa-gesa.

48
00:03:15,896 --> 00:03:19,367
Tidak diragukan lagi, saudaraku yang pemberani
sudah dekat di belakang.

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,702
Saya bisa menghentikannya, Tuanku.

50
00:03:23,271 --> 00:03:24,805
Cara,

51
00:03:24,838 --> 00:03:28,342
kesetiaan dan pengabdianmu
menyentuh.

52
00:03:28,376 --> 00:03:31,679
Tapi aku khawatir kamu bukan tandingannya
untuk Pencari.

53
00:03:31,712 --> 00:03:33,781
Anda lupa
Kelemahan Richard.

54
00:03:35,683 --> 00:03:37,985
Kasih sayang.

55
00:03:38,018 --> 00:03:40,454
Dia masih peduli padaku.

56
00:03:40,488 --> 00:03:44,358
Ketika saatnya tiba, dia tidak akan melakukannya
mampu menghabisiku.

57
00:03:46,494 --> 00:03:47,395
Dan itu
kapan aku akan membunuhnya.

58
00:03:49,330 --> 00:03:51,299
Kekuatan Penyihir
tidak ada gunanya melawanmu,

59
00:03:51,332 --> 00:03:53,267
tapi Bunda Pengaku Iman
adalah cerita lain.

60
00:03:53,301 --> 00:03:57,371
Sentuhannya mematikan
ke Mord-Sith.

61
00:03:57,405 --> 00:04:00,408
Kami tidak takut
dari Pengaku Iman, Tuanku.

62
00:04:07,014 --> 00:04:08,015
CARA:
Pencari tidak akan berhenti

63
00:04:08,048 --> 00:04:10,017
sampai dia mendapatkan kembali Batu itu.

64
00:04:10,050 --> 00:04:12,886
Dan dia akan membunuhmu
untuk mendapatkannya.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,289
Silakan.

66
00:04:15,323 --> 00:04:17,558
Biarkan kami melakukan ini untuk Anda.

67
00:04:29,803 --> 00:04:33,307
Saya sangat senang Anda telah kembali
untuk keluarga kami, Cara.

68
00:05:01,702 --> 00:05:04,004
Kara, jangan lakukan ini.

69
00:05:04,037 --> 00:05:05,839
Sepertinya kamu sudah lupa,
Richard.

70
00:05:05,873 --> 00:05:07,841
Mord-Sith hanya menerima perintah

71
00:05:07,875 --> 00:05:11,579
dari Lord Rahl yang sebenarnya.

72
00:05:25,559 --> 00:05:26,894
Zedd, tidak! Dia akan membunuhmu!
Keluar dari sini!

73
00:05:52,586 --> 00:05:55,556
Dahlia!

74
00:06:05,866 --> 00:06:08,502
Kompas tidak berguna.

75
00:06:08,536 --> 00:06:09,737
Dahlia.

76
00:06:09,770 --> 00:06:12,406
Dahlia, waktumu tidak lama
untuk hidup.

77
00:06:12,440 --> 00:06:16,477
Jika kamu mau melayaniku,
kamu harus melakukannya sekarang.

78
00:06:16,510 --> 00:06:19,046
Beritahu aku di mana Rahl
sedang mengambil Batu itu.

79
00:06:20,781 --> 00:06:23,617
Maafkan aku, nyonya.

80
00:06:23,651 --> 00:06:25,719
Aku tidak tahu.

81
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
aku mohon padamu,

82
00:06:30,791 --> 00:06:32,726
maafkan aku.

83
00:06:39,032 --> 00:06:41,702
Tanpa kompas,
kita mungkin tidak menemukan Rahl

84
00:06:41,735 --> 00:06:43,837
atau Batu
sebelum titik balik matahari.

85
00:06:46,239 --> 00:06:49,176
Mungkin Cara tahu
dimana dia berada.

86
00:06:49,209 --> 00:06:53,614
Tapi aku harus mengakuinya
untuk mencari tahu.

87
00:06:53,647 --> 00:06:57,551
CARA:
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan,
Richard.

88
00:06:57,585 --> 00:07:01,589
Tapi kami berdua tahu kamu tidak tahu
punya keinginan untuk itu.

89
00:07:11,899 --> 00:07:15,603
Dia ada dalam genggaman
dari sihir yang berbahaya,

90
00:07:15,636 --> 00:07:18,972
sama gelapnya dengan apa pun
pernah aku rasakan sebelumnya.

91
00:07:19,006 --> 00:07:21,542
Begitulah cara Rahl mengubahnya
melawan kita.

92
00:07:21,575 --> 00:07:25,913
Lord Rahl hanya menunjukkannya kepadaku
kesalahan caraku.

93
00:07:25,946 --> 00:07:28,816
Saya bodoh
untuk pernah mengikutimu.

94
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
ZEDD:
Kita mungkin harus menerima kenyataan itu

95
00:07:38,659 --> 00:07:41,962
bahwa Cara kita tahu
hilang selamanya.

96
00:07:41,995 --> 00:07:44,532
Saya tidak percaya itu.

97
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
Pasti ada cara untuk membatalkannya
apa pun yang dilakukan Rahl padanya.

98
00:07:47,535 --> 00:07:49,236
Ada satu cara,

99
00:07:49,269 --> 00:07:51,204
tapi hasilnya
tidak dapat diprediksi.

100
00:07:53,006 --> 00:07:56,143
Itu mantra yang saya pelajari bertahun-tahun yang lalu
di Gudang Penyihir,

101
00:07:56,176 --> 00:07:58,779
tapi aku tidak pernah berani menggunakannya.

102
00:07:58,812 --> 00:08:00,614
Itu disebut
Mantra Kehancuran.

103
00:08:00,648 --> 00:08:03,283
Menurut
pada teks-teks kuno,

104
00:08:03,316 --> 00:08:07,154
itu bisa menghapus sebagian besarnya
bentuk sihir gelap yang berbahaya.

105
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
Lakukan itu.

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
Richard, mantra ini
sudah lama tidak dipanggil,

107
00:08:11,625 --> 00:08:14,227
dan untuk alasan yang sangat bagus.

108
00:08:14,261 --> 00:08:17,565
Itu bisa membatalkan keajaiban
Gelapkan Rahl yang menimpa Cara,

109
00:08:17,598 --> 00:08:19,867
tapi itu juga bisa mempengaruhi dirinya
dalam beberapa cara

110
00:08:19,900 --> 00:08:22,803
Aku bahkan tidak bisa memulainya
untuk memprediksi.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,773
Bahkan bisa membunuhnya.

112
00:08:25,806 --> 00:08:28,842
Dan jika ya,
kita mungkin kehilangan harapan

113
00:08:28,876 --> 00:08:30,711
menemukan Rahl
dan Batu pada waktunya.

114
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
Cara punya segalanya
diambil darinya.

115
00:08:34,214 --> 00:08:36,584
Dua kali.

116
00:08:36,617 --> 00:08:39,219
Dia akan pergi sampai akhir
dunia untukku.

117
00:08:39,252 --> 00:08:41,589
Aku tidak akan menyerah padanya sekarang.

118
00:09:03,677 --> 00:09:05,278
( terus melantunkan mantra
dalam bahasa kuno)

119
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Zedd. Apakah semuanya baik-baik saja?

120
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
Richard?

121
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
Semua orang menunggu.

122
00:10:09,309 --> 00:10:11,812
Ini adalah Istana Rakyat.

123
00:10:11,845 --> 00:10:13,814
Apa yang kita lakukan di sini?

124
00:10:13,847 --> 00:10:17,250
Saya pikir Zedd terlibat
ambrosianya

125
00:10:17,284 --> 00:10:19,787
sedikit lebih awal.

126
00:10:19,820 --> 00:10:20,721
JENNSEN:
Kakek.

127
00:10:22,923 --> 00:10:25,793
Cincin itu.

128
00:10:28,161 --> 00:10:29,396
Ada di lengan kirimu.

129
00:10:49,783 --> 00:10:53,120
Dengan cincin ini,
Aku mengikat jiwaku,

130
00:10:53,153 --> 00:10:57,057
pikiran dan tubuh

131
00:10:57,090 --> 00:11:00,027
dengan milikmu.

132
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
Di mata Sang Pencipta,

133
00:11:02,295 --> 00:11:06,466
kamu sekarang telah bergabung
sebagai suami dan istri.

134
00:11:06,499 --> 00:11:11,204
Untuk selama-lamanya,
kamu akan menjadi satu.

135
00:11:45,105 --> 00:11:45,873
Richard.

136
00:11:49,810 --> 00:11:51,812
Saya perlu bicara
dengan kalian berdua.

137
00:11:51,845 --> 00:11:53,213
Sendiri.

138
00:11:57,985 --> 00:12:00,821
Zedd, kamu tahu segalanya
kamu bisa mengatakannya padaku

139
00:12:00,854 --> 00:12:02,790
bisa dibilang di depan
dari saudaraku.

140
00:12:02,823 --> 00:12:04,825
Tidak apa-apa,
Richard.

141
00:12:04,858 --> 00:12:08,495
Sepertinya aku sedang membuat
Zeddicus merasa tidak nyaman.

142
00:12:08,528 --> 00:12:10,864
Saya akan melayani tamu Anda.

143
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
Silakan.

144
00:12:14,968 --> 00:12:19,406
Zedd, ada apa?

145
00:12:19,439 --> 00:12:20,140
Ada apa?

146
00:12:21,975 --> 00:12:23,877
Lima menit yang lalu,
kami berdiri di hutan

147
00:12:23,911 --> 00:12:25,478
seribu liga dari sini,

148
00:12:25,512 --> 00:12:28,515
dan sekarang tiba-tiba
kami berada di Istana Rakyat.

149
00:12:28,548 --> 00:12:29,549
Dan di mana Kara?

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,818
Siapa Kara?

151
00:12:32,519 --> 00:12:33,854
Lidah tajam, kulit merah,

152
00:12:33,887 --> 00:12:35,055
membawa dua Agiel.

153
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
Mord-Sith.

154
00:12:36,990 --> 00:12:38,892
Dia sedang bepergian bersama kami
selama hampir satu tahun.

155
00:12:42,162 --> 00:12:43,563
Zedd,

156
00:12:43,596 --> 00:12:45,565
kamu dan aku pernah
di Istana Rakyat

157
00:12:45,598 --> 00:12:48,001
selama setahun terakhir,

158
00:12:48,035 --> 00:12:51,404
dan Kahlan sudah berada di Aydindril,
memulihkan supremasi hukum.

159
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
Mungkin seseorang
mengeja ingatanmu.

160
00:12:53,173 --> 00:12:56,443
Tidak ada yang mengeja ingatanku.

161
00:12:56,476 --> 00:13:00,380
Aku membacakan mantra pada Cara.

162
00:13:00,413 --> 00:13:03,383
Tapi sepertinya mantranya
telah mengubah segalanya.

163
00:13:03,416 --> 00:13:06,086
Perubahan apa?

164
00:13:06,119 --> 00:13:07,921
Ya, ternyata tidak
di Istana Rakyat,

165
00:13:07,955 --> 00:13:10,390
Kami sedang dalam pencarian
untuk menemukan Batu Air Mata.

166
00:13:10,423 --> 00:13:13,861
Mengapa kita harus mencari
untuk Batu Air Mata?

167
00:13:15,528 --> 00:13:17,831
Kami membutuhkannya
untuk memperbaiki tabir

168
00:13:17,865 --> 00:13:20,067
antara Dunia Bawah
dan Tanah Kehidupan.

169
00:13:20,100 --> 00:13:24,504
Itu robek ketika Kotak
Orden dihancurkan setahun yang lalu.

170
00:13:26,106 --> 00:13:28,541
Kotak.

171
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
Mereka masih utuh.

172
00:13:30,477 --> 00:13:32,579
Saya menyatukannya
hampir setahun yang lalu,

173
00:13:32,612 --> 00:13:34,481
di tebing itu
di Granthia Barat.

174
00:13:36,884 --> 00:13:39,486
Maka kamu punya
kekuatan Orden.

175
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
Itu sebabnya Rahl
bukanlah ancaman bagi Anda.

176
00:13:44,424 --> 00:13:47,327
Anda membengkokkannya sesuai keinginan Anda.

177
00:13:48,661 --> 00:13:50,530
Apakah Anda mengendalikan semua orang?

178
00:13:50,563 --> 00:13:53,366
Tidak, hanya itu
yang merupakan ancaman bagi saya.

179
00:13:53,400 --> 00:13:56,603
Rahl, Mord-Sith,
Batalyon Ketiga.

180
00:13:56,636 --> 00:13:58,605
Itu baru saja
seperti yang kamu prediksi, Zedd.

181
00:13:58,638 --> 00:14:01,942
Orden marah
dengan sentuhan Pengakuan Imanku.

182
00:14:01,975 --> 00:14:06,646
Jadi Richard sudah bisa menggunakannya
kekuasaannya secara bijaksana dan adil.

183
00:14:06,679 --> 00:14:09,883
Dan Orden, pada gilirannya,

184
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
pengakuan yang marah.

185
00:14:12,485 --> 00:14:14,421
Jadi aku dan Kahlan
bisa bersama.

186
00:14:16,389 --> 00:14:20,627
Dari sudut pandang saya,
semua ini tidak terjadi.

187
00:14:20,660 --> 00:14:22,595
Mungkin jika Anda memberi tahu kami
bagaimana kamu mengingatnya,

188
00:14:22,629 --> 00:14:24,064
kita bisa mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

189
00:14:24,097 --> 00:14:27,000
Saya ingat Granthia Barat.

190
00:14:27,034 --> 00:14:28,902
Anda menyatukan Kotak-kotak itu.

191
00:14:28,936 --> 00:14:32,339
Tapi kami diserang
oleh Mord-Sith.

192
00:14:32,372 --> 00:14:35,008
Cara memimpin penyerangan.

193
00:14:37,110 --> 00:14:38,979
TIDAK!

194
00:14:39,012 --> 00:14:41,915
Namun di saat-saat terakhir,
dia mengkhianati saudara perempuannya.

195
00:14:48,321 --> 00:14:51,358
TIDAK!

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,360
Rahl meraih
pedang kebenaran...

197
00:14:56,296 --> 00:14:59,933
dan menggunakannya
untuk memisahkan Kotak-Kotak itu.

198
00:15:04,404 --> 00:15:08,475
Dan Rahl dan Kotak-kotak itu
hancur.

199
00:15:08,508 --> 00:15:09,542
KAYA:
Zedd,

200
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
tidak ada Mord-Sith
yang mengkhianati saudara perempuannya.

201
00:15:12,445 --> 00:15:15,048
Dan Kotaknya tentu saja
tidak meledak.

202
00:15:15,082 --> 00:15:19,319
Kahlan mengaku padaku
saat saya mengumpulkannya.

203
00:15:26,426 --> 00:15:29,029
Rahl memang mencoba menghentikan kami,

204
00:15:29,062 --> 00:15:30,630
tapi dia sudah terlambat.

205
00:15:30,663 --> 00:15:31,965
TIDAK!

206
00:15:36,569 --> 00:15:38,038
Berhenti.

207
00:15:42,342 --> 00:15:43,310
Jatuhkan senjatamu.

208
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
Berlutut,
kalian semua.

209
00:15:47,647 --> 00:15:49,516
Ya, Tuanku.

210
00:15:57,290 --> 00:15:58,325
Richard,
kamu sudah melakukannya.

211
00:16:03,596 --> 00:16:06,633
Mengapa ketidakhadirannya
dari satu Mord-Sith

212
00:16:06,666 --> 00:16:08,435
membuat perbedaan seperti itu?

213
00:16:08,468 --> 00:16:13,306
Cara adalah Darken Rahl yang paling cakap
dan Suster Agiel yang tepercaya.

214
00:16:13,340 --> 00:16:15,742
Mungkin tanpa dia
untuk memimpin serangan,

215
00:16:15,775 --> 00:16:17,410
mereka tidak dapat menemukan kami tepat waktu.

216
00:16:17,444 --> 00:16:20,247
Itu akan memberi Anda
momen ekstra yang Anda perlukan

217
00:16:20,280 --> 00:16:21,448
untuk memperoleh
kekuatan Orden.

218
00:16:21,481 --> 00:16:24,017
Lalu apa yang terjadi
dengan Cara ini?

219
00:16:26,386 --> 00:16:28,421
Mantra yang aku ucapkan
mungkin telah membunuhnya

220
00:16:28,455 --> 00:16:31,624
atau menghapusnya
dari keberadaan itu sendiri.

221
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
Jika mantra ini sama kuatnya
sepertinya,

222
00:16:34,461 --> 00:16:36,629
mungkin itu tidak membunuhnya.

223
00:16:36,663 --> 00:16:39,299
Mungkin itu hanya terjadi begitu saja
semua keajaiban Mord-Sith

224
00:16:39,332 --> 00:16:40,767
yang pernah ditimbulkan
pada dia.

225
00:16:40,800 --> 00:16:44,271
Maka itu bukan hanya milik Rahl saja
sihir yang dibatalkan,

226
00:16:44,304 --> 00:16:47,374
tapi sihir yang digunakan
untuk menghancurkannya sebagai seorang anak.

227
00:16:47,407 --> 00:16:49,476
Dia tidak akan pernah menjadi seperti itu
seorang Mord-Sith sama sekali.

228
00:16:49,509 --> 00:16:51,611
Dia tidak akan ikut
tebing malam itu untuk menyerang.

229
00:16:51,644 --> 00:16:54,547
Lalu jika Cara belum mati
dan dia bukan Mord-Sith,

230
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
lalu dimana dia?

231
00:16:56,283 --> 00:16:58,385
Maaf mengganggumu,
Richard.

232
00:16:58,418 --> 00:17:00,720
Tapi tamumu
menanyakanmu.

233
00:17:00,753 --> 00:17:02,189
Kami akan segera ke sana.

234
00:17:02,222 --> 00:17:03,356
Saya ingin kamu melakukan sesuatu
untukku.

235
00:17:03,390 --> 00:17:04,791
Apa pun.

236
00:17:04,824 --> 00:17:06,493
Aku ingin kamu menemukannya
seorang wanita muda.

237
00:17:12,365 --> 00:17:15,435
Namanya Cara Mason.

238
00:17:15,468 --> 00:17:18,505
Dia akan dilahirkan
di desa Stowecroft,

239
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
25, 26 musim panas yang lalu.

240
00:17:21,408 --> 00:17:23,676
Saya akan mengirim pengendara untuk mencari tahu
jika dia masih tinggal di sana,

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,813
dan jika tidak,
ke mana dia mungkin pergi.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,751
Richard,

243
00:17:33,453 --> 00:17:35,155
saya sadari dengan
kekuatan Orden

244
00:17:35,188 --> 00:17:36,789
kamu bisa membuat Rahl
lakukan apapun yang kamu mau,

245
00:17:36,823 --> 00:17:40,360
tapi apakah kamu yakin itu tidak akan terjadi
telah lebih bijaksana

246
00:17:40,393 --> 00:17:42,262
bagimu untuk membunuhnya
seperti yang dinubuatkan dalam Nubuatan?

247
00:17:42,295 --> 00:17:44,597
Zedd, kamu tahu
Saya tidak percaya pada Nubuatan.

248
00:17:44,631 --> 00:17:48,301
Dan seperti yang kamu lihat, saudaraku
lebih berguna bagiku hidup-hidup.

249
00:17:48,335 --> 00:17:50,403
Dia adalah penasihat yang tepercaya
dan seorang teman dekat.

250
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
Teman?

251
00:17:52,472 --> 00:17:55,408
Dia bukan pria yang sama seperti dulu
sebelum aku menggunakan kekuatanku padanya.

252
00:17:55,442 --> 00:17:57,577
Ini hari baru di D'Hara, Zedd.

253
00:17:57,610 --> 00:18:01,514
Saya ingin orang-orang mengetahuinya
penguasa tidak pendendam atau kejam,

254
00:18:01,548 --> 00:18:04,151
bahwa saya percaya semua orang
bisa berbuat baik.

255
00:18:04,184 --> 00:18:07,687
Saya mengagumi kemurahan hati Anda,
Richard,

256
00:18:07,720 --> 00:18:10,490
tapi mantranya mungkin ada
sejarah yang terkena dampak

257
00:18:10,523 --> 00:18:13,593
dengan cara yang belum kita lakukan
belum ditemukan.

258
00:18:13,626 --> 00:18:16,229
Dan akan ada banyak waktu
untuk menyelidiki hal itu.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,364
Tapi kita sedang berada di pesta pernikahan.

260
00:18:17,397 --> 00:18:19,499
Nikmati pestanya.

261
00:18:19,532 --> 00:18:23,203
Sudah waktunya bagi saya untuk menari
dengan istriku tercinta.

262
00:18:48,661 --> 00:18:51,598
PENJAGA: Suster Marianna.

263
00:18:51,631 --> 00:18:53,733
Berlututlah di hadapan Penjaga.

264
00:18:56,336 --> 00:18:59,906
Waktunya telah tiba
bagimu untuk melayaniku.

265
00:18:59,939 --> 00:19:03,176
Saya sudah menunggu ini
momen sepanjang hidupku, tuan.

266
00:19:03,210 --> 00:19:05,912
Sesuatu telah terjadi
di luar perhitunganmu.

267
00:19:05,945 --> 00:19:08,348
Dunia telah berubah.

268
00:19:08,381 --> 00:19:10,617
Kemenangan telah terjadi
dicuri dari genggamanku.

269
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Saya tidak mengerti, tuan.

270
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
Kemenangan apa yang kamu bicarakan?

271
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
Tabirnya robek.

272
00:19:16,489 --> 00:19:20,493
Antek-antekku sedang berperang
di Tanah Orang Hidup.

273
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Tapi entah kenapa Penyihir Pertama

274
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
telah memulihkan keharmonisan
antara kematian dan kehidupan.

275
00:19:25,698 --> 00:19:28,435
Anda pasti kesal
saldo sekali lagi.

276
00:19:28,468 --> 00:19:31,904
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

277
00:19:31,938 --> 00:19:33,506
Tinggalkan Istana
para Nabi sekaligus

278
00:19:33,540 --> 00:19:35,708
dan temukan adiknya
dari Pencari,

279
00:19:35,742 --> 00:19:39,546
yang pada dasarnya tidak berbakat,
Jensen Rahl.

280
00:19:39,579 --> 00:19:43,383
Aku akan menemukannya, Penjaga,
tapi apa manfaatnya bagi Anda?

281
00:19:43,416 --> 00:19:45,885
Darahnya adalah kuncinya.

282
00:19:45,918 --> 00:19:48,321
Ini akan memungkinkan Anda melakukannya
apa yang harus dilakukan

283
00:19:48,355 --> 00:19:50,257
untuk merobek tabir itu lagi

284
00:19:50,290 --> 00:19:53,960
dan memastikan kemenanganku
atas hidup.

285
00:20:09,809 --> 00:20:11,244
Selamat pagi,
Yang Mulia.

286
00:20:13,813 --> 00:20:15,315
Saya rasa saya tidak akan pernah pergi
untuk membiasakan diri dengan hal itu.

287
00:20:15,348 --> 00:20:17,617
Anda harus mencoba "Tuan Rahl".

288
00:20:17,650 --> 00:20:19,352
Mm.

289
00:20:23,823 --> 00:20:25,958
Saya bisa memikirkan sesuatu
lebih tepat.

290
00:20:28,027 --> 00:20:29,329
Bagaimana dengan "ayah"?

291
00:20:29,362 --> 00:20:30,363
Apa?

292
00:20:33,800 --> 00:20:35,835
Ini baru tiga hari.
Bagaimana kamu bisa tahu?

293
00:20:35,868 --> 00:20:38,638
Seorang Pengaku Iman tahu.

294
00:20:49,782 --> 00:20:52,285
Saya tidak berpikir itu mungkin
untuk menjadi sebahagia ini.

295
00:21:01,761 --> 00:21:03,663
Zedd.
Zedd.

296
00:21:03,696 --> 00:21:05,865
Waktu yang tepat, seperti biasa.

297
00:21:17,710 --> 00:21:19,011
Jennsen.

298
00:21:19,045 --> 00:21:23,616
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi aku baru saja mendapat kabar.

299
00:21:23,650 --> 00:21:25,652
Temanku Sean.

300
00:21:25,685 --> 00:21:27,320
Dia meninggal.

301
00:21:27,354 --> 00:21:29,822
Oh, maafkan aku, Jennsen.

302
00:21:29,856 --> 00:21:33,726
Keinginan terakhir Sean adalah itu
Saya merawat putrinya.

303
00:21:33,760 --> 00:21:36,563
Saya ingin membawa Eryn ke sini
untuk tinggal bersama kami di Istana.

304
00:21:36,596 --> 00:21:38,965
Tentu saja. aku akan pergi bersamamu.
Kami akan membawanya kembali bersama.

305
00:21:38,998 --> 00:21:42,369
Richard, kamu baru saja menikah.

306
00:21:42,402 --> 00:21:44,737
Dan Anda memiliki sebuah kerajaan
untuk diurus.

307
00:21:44,771 --> 00:21:47,607
aku akan baik-baik saja.

308
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
Saya akan mengirimkan Komandan Trimack
bersamamu.

309
00:21:54,914 --> 00:21:56,949
Saya sudah memeriksanya
pertahanan istana

310
00:21:56,983 --> 00:21:58,518
dan menemukan mereka
sayangnya tidak memadai.

311
00:21:58,551 --> 00:21:59,819
Dengan izin Anda,

312
00:21:59,852 --> 00:22:01,621
Saya ingin memperkuat
penghalang magis

313
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
di sekeliling perimeter.

314
00:22:02,655 --> 00:22:04,791
Zedd, aku punya Kekuatan Orden.

315
00:22:04,824 --> 00:22:06,626
Menurutku bukan milik siapa pun
berencana untuk menyerang kita.

316
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Sejauh yang kita tahu,
ada orang di luar sana

317
00:22:08,027 --> 00:22:09,596
yang masih bermaksud menyakitimu.

318
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
Nah, jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik,

319
00:22:10,997 --> 00:22:13,065
silakan,
membentengi hambatan.

320
00:22:14,967 --> 00:22:17,136
Saya tahu ini mungkin terlihat
seperti membuang-buang waktu

321
00:22:17,169 --> 00:22:18,771
kepada seseorang dengan kekuatanmu,

322
00:22:18,805 --> 00:22:21,774
tapi ada rasa sakit
di tulangku, Nak.

323
00:22:21,808 --> 00:22:24,143
Ada yang salah di sini.

324
00:22:24,176 --> 00:22:26,979
Dunia tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

325
00:22:27,013 --> 00:22:31,083
Zedd, dunia
kamu memberitahu kami tentangnya,

326
00:22:31,117 --> 00:22:33,753
dengan perpecahan
terbuka di mana-mana

327
00:22:33,786 --> 00:22:35,555
dan Penjaga
di ambang kemenangan?

328
00:22:35,588 --> 00:22:38,758
Mungkin itulah dunia itu
seharusnya tidak pernah terjadi.

329
00:22:38,791 --> 00:22:40,059
Hidup baik-baik saja sekarang.

330
00:22:40,092 --> 00:22:42,929
Mungkin saat kau mengucapkan mantra itu,

331
00:22:42,962 --> 00:22:45,665
kamu mengembalikan segalanya
mereka seharusnya begitu.

332
00:22:48,768 --> 00:22:51,738
Richard, pengendara kami
telah kembali dari Stowecroft.

333
00:22:51,771 --> 00:22:55,041
Memang ada seorang wanita muda
bernama Cara Mason yang tinggal di sana.

334
00:22:55,074 --> 00:22:56,509
Dia seorang guru sekolah

335
00:22:56,543 --> 00:22:58,611
dan seorang ibu
dari dua anak kecil.

336
00:22:58,645 --> 00:22:59,979
Dia juga seorang janda.

337
00:23:00,012 --> 00:23:01,714
Dia kehilangan suaminya
selama perang.

338
00:23:01,748 --> 00:23:06,519
Zedd, aku minta maaf
tentang suaminya,

339
00:23:06,553 --> 00:23:07,820
tapi dari apa yang Anda katakan kepada kami

340
00:23:07,854 --> 00:23:10,990
Cara rusak
bukan hanya sekali tapi dua kali.

341
00:23:11,023 --> 00:23:14,594
Sepertinya dia punya
kehidupan yang lebih baik di dunia ini

342
00:23:14,627 --> 00:23:15,728
daripada yang dia lakukan di yang lain.

343
00:23:21,701 --> 00:23:23,002
Sam.

344
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
Bermainlah dengan baik dengan adikmu
atau kamu bisa masuk ke dalam.

345
00:23:25,605 --> 00:23:27,807
LEO:
Permisi, Bu?

346
00:23:27,840 --> 00:23:28,875
Hai.

347
00:23:34,881 --> 00:23:36,949
Anda seharusnya tidak menyelinap
pada seseorang seperti itu.

348
00:23:36,983 --> 00:23:38,785
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Saya minta maaf.

349
00:23:40,820 --> 00:23:42,822
Namaku Leo Dane.
Aku baru saja melewatinya

350
00:23:42,855 --> 00:23:44,657
dalam perjalanan pulang ke Archer's Peak.

351
00:23:44,691 --> 00:23:45,858
Saya bertanya-tanya
jika kamu mempunyai beberapa tugas

352
00:23:45,892 --> 00:23:46,893
itu mungkin perlu dilakukan.

353
00:23:46,926 --> 00:23:48,695
Saya seorang pandai besi yang terampil.

354
00:23:48,728 --> 00:23:51,531
Saya juga bisa melakukan pertukangan.

355
00:23:51,564 --> 00:23:54,934
Terima kasih, tapi aku tidak bisa
mampu untuk menyewa bantuan apa pun.

356
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
Sam, masuklah ke dalam.

357
00:23:56,903 --> 00:24:00,507
Sekarang.

358
00:24:00,540 --> 00:24:03,042
Dalam perjalananku, aku memperhatikannya
kudamu menyukai kaki.

359
00:24:03,075 --> 00:24:05,878
Dia melompat.

360
00:24:05,912 --> 00:24:07,947
Jika kamu tidak mengganti sepatunya,
dia akan menjadi lumpuh.

361
00:24:07,980 --> 00:24:11,050
Saya akan dengan senang hati menerimanya
mengurusnya untukmu.

362
00:24:11,083 --> 00:24:12,819
Anda tidak perlu membayar saya.

363
00:24:16,055 --> 00:24:18,257
Nah, jika kamu pergi
untuk memakai sepatu kuda,

364
00:24:18,290 --> 00:24:20,960
Saya kira paling tidak
Yang bisa kulakukan hanyalah menawarimu makan.

365
00:24:22,895 --> 00:24:24,030
Kedengarannya seperti perdagangan yang adil.

366
00:24:47,053 --> 00:24:49,522
Jensen!

367
00:24:49,556 --> 00:24:50,723
JENNSEN:
Bantu aku!

368
00:25:00,967 --> 00:25:03,035
Jensen!

369
00:25:08,741 --> 00:25:10,977
Kemana mereka membawa Jennsen?

370
00:25:11,010 --> 00:25:13,312
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

371
00:25:13,345 --> 00:25:16,983
Anda akan memberitahu Lord Rahl.

372
00:25:17,016 --> 00:25:19,786
Katakan padaku di mana
mereka telah mengambil Jennsen.

373
00:25:19,819 --> 00:25:23,222
Ke Gua Andros, Tuanku.

374
00:25:23,255 --> 00:25:25,592
Mengapa?

375
00:25:25,625 --> 00:25:26,959
Apa yang mereka inginkan darinya?

376
00:25:26,993 --> 00:25:29,696
Maafkan aku, Tuhanku,
Saya tidak tahu.

377
00:25:35,735 --> 00:25:38,004
ZEDD:
Ini tepatnya
hal semacam itu

378
00:25:38,037 --> 00:25:39,706
Aku takut hal itu akan terjadi.

379
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Penjaga itu ada
di luar waktu dan tempat.

380
00:25:41,908 --> 00:25:43,810
Dia harus sadar
bahwa dunia telah berubah.

381
00:25:43,843 --> 00:25:47,714
Saudara Perempuan Kegelapan
entah bagaimana bisa menggunakan Jennsen

382
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
untuk memulihkan kembali kekuasaannya.

383
00:25:49,949 --> 00:25:52,318
Aku akan menemukannya.

384
00:25:52,351 --> 00:25:53,653
RAHL:
Anda tidak pergi sendirian.

385
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
Dia adikku juga.

386
00:25:56,656 --> 00:25:57,657
Richard, ini mungkin jebakan.

387
00:25:57,690 --> 00:25:59,191
Saudari-saudari Kegelapan ini

388
00:25:59,225 --> 00:26:02,194
tunduk pada Orden
sama seperti orang lain.

389
00:26:02,228 --> 00:26:03,863
Dan mereka tidak dapat menggunakannya
sihir melawan Mord-Sith.

390
00:26:03,896 --> 00:26:05,932
Saya akan membawa beberapa dari mereka bersama kami.

391
00:26:05,965 --> 00:26:07,199
Anda akan membawa saya juga.

392
00:26:07,233 --> 00:26:08,735
Tidak, Zedd.

393
00:26:08,768 --> 00:26:09,969
Aku ingin kamu tetap di sini
dan menjaga Kahlan.

394
00:26:12,705 --> 00:26:17,009
Dia istriku sekarang
dan dia sedang mengandung.

395
00:26:17,043 --> 00:26:20,279
Aku bergantung padamu.

396
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Saya akan segera kembali.

397
00:26:40,667 --> 00:26:43,636
Apa pun yang Anda lakukan,
itu tidak akan berhasil.

398
00:26:43,670 --> 00:26:44,671
Adikku akan datang untukmu.

399
00:26:46,438 --> 00:26:47,674
Aku sedang merencanakannya.

400
00:26:54,213 --> 00:26:58,818
Saudari, han kami adalah milik Penjaga
hadiah paling suci bagi kami.

401
00:26:58,851 --> 00:27:03,790
Jika kita meminum serum ini,
kita akan kehilangan kekuatan kita selamanya.

402
00:27:03,823 --> 00:27:06,325
Ya, tapi darahnya
dari orang yang benar-benar tidak berbakat

403
00:27:06,358 --> 00:27:08,394
juga akan membuat kita kebal
untuk semua bentuk sihir,

404
00:27:08,427 --> 00:27:12,765
termasuk hambatannya
melindungi Istana Rakyat.

405
00:27:12,799 --> 00:27:16,368
Han kami kecil
pengorbanan untuk membayar

406
00:27:16,402 --> 00:27:17,704
untuk memastikan kemenangan Penjaga.

407
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Minum.

408
00:27:36,856 --> 00:27:38,725
Kami bertiga akan melakukannya
menyusup ke Istana

409
00:27:38,758 --> 00:27:41,227
dan terpisah
Kotak Orden.

410
00:27:41,260 --> 00:27:45,297
Kalian semua akan menunggu di sini
agar Richard Rahl tiba

411
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
dan ketika keajaiban
Orden telah meninggalkannya,

412
00:27:47,266 --> 00:27:49,902
kamu akan membunuhnya.

413
00:27:49,936 --> 00:27:54,240
Setelah kami mendapatkan Kotaknya
dan Pedang Kebenaran,

414
00:27:54,273 --> 00:27:56,743
kami akan dapat mengirimkannya
Penjaga kemenangan besar.

415
00:27:56,776 --> 00:27:58,344
Dan yang murni
yang tidak berbakat?

416
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
Apa yang harus kita lakukan padanya?

417
00:28:01,380 --> 00:28:04,116
Dia tidak lagi berguna bagi kita.

418
00:28:04,150 --> 00:28:05,684
Biarkan dia mati.

419
00:28:23,335 --> 00:28:24,236
Richard.

420
00:28:27,373 --> 00:28:28,908
Beri dia Nafas Kehidupan.

421
00:28:28,941 --> 00:28:30,342
Dia kedinginan
terlalu lama.

422
00:28:30,376 --> 00:28:32,444
Bahkan Mord-Sith yang paling terampil sekalipun
tidak bisa membawanya kembali.

423
00:28:32,478 --> 00:28:34,380
Tetap lakukan itu!

424
00:28:42,254 --> 00:28:44,523
Setelah kita melewatinya
melalui penghalang,

425
00:28:44,556 --> 00:28:46,859
kita akan berangkat
untuk pintu masuk selatan.

426
00:28:46,893 --> 00:28:49,261
Anda yakin serumnya
akan melindungi kita?

427
00:28:49,295 --> 00:28:51,397
Jangan khawatir, saudari.

428
00:28:51,430 --> 00:28:53,332
Jika gagal, Anda akan melakukannya
bertemu dengan Penjaga

429
00:28:53,365 --> 00:28:55,434
lebih cepat darimu
pernah berharap.

430
00:29:18,457 --> 00:29:19,558
Apa itu?

431
00:29:19,591 --> 00:29:22,161
Kami tidak sendirian di sini.

432
00:29:28,567 --> 00:29:30,569
Tunjukkan dirimu.

433
00:30:17,083 --> 00:30:19,551
Hidup Gelap Rahl!

434
00:30:26,592 --> 00:30:29,528
Mengapa pria ini menyerangmu?

435
00:30:29,561 --> 00:30:30,629
Dia bersama Batalyon Ketiga.

436
00:30:30,662 --> 00:30:33,966
Mereka menolak menerima Richard
sebagai ahli waris yang sah.

437
00:30:34,000 --> 00:30:37,103
Dia menggunakan Orden
untuk memaksa mereka tunduk

438
00:30:37,136 --> 00:30:40,907
Kotak.
Mereka sudah pergi.

439
00:30:40,940 --> 00:30:45,044
Jika Richard tidak lagi
memiliki Kekuatan Orden,

440
00:30:45,077 --> 00:30:47,313
lalu Mord-Sith
dan Gelapkan Rahl

441
00:30:47,346 --> 00:30:49,148
tidak lagi berada di bawah kendalinya.

442
00:31:02,028 --> 00:31:03,062
Terima kasih.

443
00:31:03,095 --> 00:31:05,031
Tidak ada masalah sama sekali, saudara.

444
00:31:26,085 --> 00:31:28,654
Saya ingin dia hidup.

445
00:31:35,561 --> 00:31:37,229
Ini bukanlah suatu kebetulan yang membahagiakan,
benarkah?

446
00:31:37,263 --> 00:31:39,265
Kamu dan saudara perempuanmu
berbaring menunggu saudaraku,

447
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
menunggu saat yang tepat

448
00:31:41,000 --> 00:31:43,202
ketika dia dirampas
dari Kekuatan Orden.

449
00:31:45,071 --> 00:31:46,973
Tidak diragukan lagi Anda sedang bekerja
dengan siapa pun itu

450
00:31:47,006 --> 00:31:50,642
yang memisahkan Kotak.
Saya ingin tahu di mana mereka berada.

451
00:31:50,676 --> 00:31:52,979
Anda tidak akan belajar apa pun dari saya.

452
00:31:53,012 --> 00:31:57,616
Sudah beberapa waktu
sejak terakhir kali aku menggunakan Agiel,

453
00:31:57,649 --> 00:31:59,585
tapi aku yakin aku masih
mempunyai bakat untuk itu.

454
00:31:59,618 --> 00:32:01,720
Jawab aku.

455
00:32:01,753 --> 00:32:05,191
Di mana Kotak Orden berada?

456
00:32:12,298 --> 00:32:13,299
RAHL:
Mencari ini?

457
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
Berikan aku Pedang itu.

458
00:32:17,136 --> 00:32:20,539
Saya sempat ngobrol sedikit
dengan salah satu saudara perempuanmu.

459
00:32:20,572 --> 00:32:23,109
Saya tahu apa yang Anda rencanakan.

460
00:32:23,142 --> 00:32:26,445
Pedang ini adalah satu-satunya senjata
dalam semua Ciptaan cukup kuat

461
00:32:26,478 --> 00:32:29,181
untuk menghancurkan Kotak Orden.

462
00:32:29,215 --> 00:32:32,751
Dan jika mereka hancur,
tabirnya akan terkoyak,

463
00:32:32,784 --> 00:32:36,055
dan Penjaga akan mampu
untuk mengirim antek-anteknya

464
00:32:36,088 --> 00:32:37,723
ke Dunia Orang Hidup.

465
00:32:37,756 --> 00:32:38,790
MARIANNA:
Berikan kami Pedang itu

466
00:32:38,824 --> 00:32:42,261
dan Penjaga akan memberi hadiah
kamu atas pengabdianmu.

467
00:32:44,663 --> 00:32:47,699
Saya bisa membayangkan jauh sekali
pahala yang lebih besar.

468
00:32:47,733 --> 00:32:49,768
Kotaknya, jika Anda berkenan.

469
00:32:49,801 --> 00:32:51,570
Bunuh dia.

470
00:32:55,241 --> 00:32:57,209
RAHL:
Di belakangmu.

471
00:33:10,089 --> 00:33:11,690
Bawa dia.

472
00:33:15,427 --> 00:33:18,197
Anda membujuk saya sesuai keinginan Anda.

473
00:33:18,230 --> 00:33:20,799
Sekarang aku akan membengkokkanmu ke milikku.

474
00:33:20,832 --> 00:33:23,769
TIDAK!

475
00:33:55,567 --> 00:33:56,502
Berlututlah di hadapanku.

476
00:33:58,104 --> 00:34:00,272
Ya, Tuanku.

477
00:34:12,218 --> 00:34:13,485
Yang Mulia, Batalyon Ketiga

478
00:34:13,519 --> 00:34:15,221
sedang mencoba untuk mengambil istana.

479
00:34:15,254 --> 00:34:16,722
Tidak aman bagimu di sini.

480
00:34:16,755 --> 00:34:20,592
Aku ingin kamu dan tiga orang
dari orang-orangmu yang paling setia,

481
00:34:20,626 --> 00:34:23,629
tentara tidak
dikendalikan oleh Orden.

482
00:34:23,662 --> 00:34:27,166
Kami akan mencari suamiku.

483
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Ini lebih buruk dari yang saya bayangkan.

484
00:34:41,747 --> 00:34:44,250
Rahl memiliki Kotak, Pedang,
dan Kekuatan Orden.

485
00:34:44,283 --> 00:34:47,786
Dia mengendalikan Richard.

486
00:34:47,819 --> 00:34:48,887
Kita harus membebaskannya.

487
00:34:48,920 --> 00:34:51,723
Satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah membunuh Rahl,

488
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
tapi aku tidak bisa meledakkannya
dengan Api Penyihir,

489
00:34:53,859 --> 00:34:56,462
Mord-Sith akan menangkisnya.

490
00:34:56,495 --> 00:34:58,464
Dan jika Rahl melihat kita,

491
00:34:58,497 --> 00:35:01,167
dia akan membuat kita menuruti keinginannya saja
sama pastinya seperti yang dia lakukan pada Richard.

492
00:35:01,200 --> 00:35:04,170
Oh, Zedd.
Kita harus melakukan sesuatu.

493
00:35:04,203 --> 00:35:08,274
Ada satu hal yang bisa saya coba,

494
00:35:08,307 --> 00:35:11,510
tapi kamu tidak akan menyukainya.

495
00:35:11,543 --> 00:35:13,912
Saya bisa mencoba membalikkannya
Mantra Kehancuran.

496
00:35:13,945 --> 00:35:15,681
Kembalikan dunia
seperti itu.

497
00:35:15,714 --> 00:35:19,251
Zedd, aku tahu keadaannya buruk,
tapi...

498
00:35:19,285 --> 00:35:21,487
apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk kembali ke keberadaan

499
00:35:21,520 --> 00:35:24,523
tempat orang mati berjalan
di antara yang hidup?

500
00:35:24,556 --> 00:35:26,758
Penjaga berada di tepi jurang
kemenangan.

501
00:35:26,792 --> 00:35:29,828
Bahkan di dunia ini sang Penjaga
bertekad untuk menghancurkan

502
00:35:29,861 --> 00:35:30,796
Tanah Orang Hidup.

503
00:35:30,829 --> 00:35:32,898
Dan dia tidak akan berhenti.

504
00:35:32,931 --> 00:35:35,601
Dan dengan Richard
diperbudak oleh Rahl,

505
00:35:35,634 --> 00:35:36,935
bagaimana kita mengalahkan Penjaga?

506
00:35:36,968 --> 00:35:40,572
Setidaknya di dunia lain
kami memiliki Richard di pihak kami

507
00:35:40,606 --> 00:35:44,776
dan bersama Richard kita masih
memiliki peluang bertarung.

508
00:35:46,278 --> 00:35:47,145
Dan anak kita?

509
00:35:51,517 --> 00:35:53,719
Kehidupan yang seperti apa
akan dia miliki di dunia

510
00:35:53,752 --> 00:35:56,222
dimana orang tuanya
diperbudak oleh Darken Rahl?

511
00:35:58,590 --> 00:36:01,627
Kahlan,
Saya tahu ini tidak mudah.

512
00:36:01,660 --> 00:36:03,895
Aku tahu seberapa besar kamu
ingin bersama Richard,

513
00:36:03,929 --> 00:36:06,865
tapi hidupmu
bersama-sama di sini sudah berakhir.

514
00:36:06,898 --> 00:36:09,201
Jika Anda benar-benar ingin menyelamatkannya,

515
00:36:09,235 --> 00:36:11,470
kita harus mencoba
untuk mengembalikan semuanya.

516
00:36:11,503 --> 00:36:14,773
Richard mungkin bukan milikmu
suami di dunia lain,

517
00:36:14,806 --> 00:36:17,643
tapi dia masih sangat mencintaimu.

518
00:36:22,914 --> 00:36:25,584
Apa yang kamu butuhkan
untuk membalikkan mantranya?

519
00:36:26,785 --> 00:36:30,522
Kita harus menemukan Cara

520
00:36:30,556 --> 00:36:32,791
dan berdoa agar Darken Rahl
tidak sampai padanya terlebih dahulu.

521
00:36:49,475 --> 00:36:52,511
Kami telah mencari kemana-mana,
Tuhanku.

522
00:36:52,544 --> 00:36:53,945
Kahlan dan Penyihir Pertama
pasti melarikan diri.

523
00:36:53,979 --> 00:36:55,747
Tidak diragukan lagi mereka belajar

524
00:36:55,781 --> 00:36:59,518
Saya akan tinggal
di istana lagi.

525
00:37:01,453 --> 00:37:05,524
Jika Saudara Perempuan Kegelapan
harus dipercaya,

526
00:37:05,557 --> 00:37:07,426
kemudian Penjaga yakin

527
00:37:07,459 --> 00:37:09,661
bahwa Penyihirmu membacakan mantra
yang mengubah dunia.

528
00:37:09,695 --> 00:37:10,496
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

529
00:37:10,529 --> 00:37:13,499
Zedd mengucapkan mantranya
di Cara Mason,

530
00:37:13,532 --> 00:37:15,901
wanita yang kutanyakan padamu
untuk menemukannya di Stowecroft.

531
00:37:15,934 --> 00:37:19,838
Mungkin Zeddicus yang memutuskan
dunia tempat dia berasal

532
00:37:19,871 --> 00:37:23,409
lebih disukai daripada yang mana
Saya memerintah dengan keajaiban Orden.

533
00:37:23,442 --> 00:37:27,846
Dia mungkin mencoba untuk membatalkan
apa yang telah dilakukan pada Cara ini.

534
00:37:27,879 --> 00:37:28,947
Berikan aku Buku Perjalanan.

535
00:37:28,980 --> 00:37:30,582
Ya, Tuanku.

536
00:37:34,553 --> 00:37:36,622
MORD-SITH: Nyonya Dahlia.
Apa itu?

537
00:37:36,655 --> 00:37:39,525
Perintah dari Istana Rakyat.

538
00:37:39,558 --> 00:37:42,461
Kita harus melanjutkan
ke Stowecroft segera.

539
00:37:42,494 --> 00:37:45,464
Kita harus mencari guru sekolah.

540
00:37:45,497 --> 00:37:47,499
Namanya Cara.

541
00:37:47,533 --> 00:37:51,002
Cara Mason?
Anda kenal dia?

542
00:37:53,905 --> 00:37:56,875
Dahulu kala,
ketika kita masih anak-anak,

543
00:37:56,908 --> 00:38:00,846
sebelum aku bergabung dengan keluarga sejatiku.

544
00:38:05,651 --> 00:38:09,521
Apa lagi yang dikatakannya, nyonya?

545
00:38:09,555 --> 00:38:11,757
Perintah kami adalah membunuhnya.

546
00:38:20,366 --> 00:38:21,433
Saya sudah memperbaiki lubangnya
di atap,

547
00:38:22,334 --> 00:38:23,402
mengecat trim jendela,
menyapu cerobong asap,

548
00:38:23,435 --> 00:38:27,739
dan, eh, cukup dicincang
kayu bakar untuk bertahan dua musim dingin.

549
00:38:27,773 --> 00:38:30,476
Siapapun pernah memberitahumu
kamu benar-benar pemberi tugas?

550
00:38:32,911 --> 00:38:35,113
Saya kira Anda akan melakukannya
bergeraklah sekarang.

551
00:38:35,146 --> 00:38:37,015
Saya rasa begitu.

552
00:38:39,385 --> 00:38:41,687
Tahukah kamu di mana
kamu pergi selanjutnya?

553
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Uh, Rivermore adalah beberapa
liga barat,

554
00:38:46,492 --> 00:38:49,828
Aku akan mencari pekerjaan di sana.

555
00:38:49,861 --> 00:38:51,630
Saya yakin Anda akan melakukannya
menemukan seseorang di sana

556
00:38:51,663 --> 00:38:54,733
siapa yang akan berterima kasih
atas bantuanmu.

557
00:38:58,437 --> 00:39:00,338
Aku memilih ini untukmu.

558
00:39:02,708 --> 00:39:04,042
Mereka cocok dengan gaun Anda.

559
00:39:16,988 --> 00:39:19,090
Ugh. Saya minta maaf.

560
00:39:19,124 --> 00:39:21,860
Bunga membuatku bersin.
Saya tidak menyadarinya.

561
00:39:21,893 --> 00:39:23,128
Seharusnya aku mengerti
kamu sesuatu yang lain.

562
00:39:23,161 --> 00:39:28,066
Tidak. Tidak, mereka--
Mereka cantik.

563
00:39:28,099 --> 00:39:31,937
Dimana Sofia dan Sam?
Aku membuatkan mereka beberapa mainan.

564
00:39:34,005 --> 00:39:37,409
Adikku mengambilnya
untuk-- Sore hari.

565
00:39:37,443 --> 00:39:39,811
Saya tidak ingin pergi
tanpa pamit.

566
00:39:39,845 --> 00:39:43,615
Nah, jika ya
akan tinggal lebih lama,

567
00:39:43,649 --> 00:39:47,118
A-kukira aku bisa menemukannya
sesuatu yang lain

568
00:39:47,152 --> 00:39:49,020
untuk kamu lakukan.

569
00:40:05,937 --> 00:40:07,639
Saya tidak percaya.

570
00:40:07,673 --> 00:40:09,007
Leo Dane.

571
00:40:09,040 --> 00:40:09,875
Kamu kenal dia?

572
00:40:09,908 --> 00:40:13,144
Untuk waktu yang singkat,
dia adalah Pencari.

573
00:40:13,178 --> 00:40:16,214
Apa?
Ceritanya panjang.

574
00:40:16,247 --> 00:40:19,685
Cara dan Leo jatuh cinta,
tapi dia terbunuh.

575
00:40:21,920 --> 00:40:24,956
Nasib adalah kekuatan misterius,
Kahlan.

576
00:40:24,990 --> 00:40:27,926
Itu membawa Cara dan Leo
bersama lagi di dunia ini.

577
00:40:27,959 --> 00:40:32,197
Tapi saat Anda membalikkan mantranya
dan menjadikan Cara sebagai Mord-Sith,

578
00:40:32,230 --> 00:40:35,601
dia akan mati lagi?

579
00:40:35,634 --> 00:40:37,102
Mm-hm.

580
00:40:37,135 --> 00:40:40,105
Zedd, ini salah.

581
00:40:40,138 --> 00:40:42,774
Orang-orang ini belum melakukannya
apa pun kepada siapa pun.

582
00:40:42,808 --> 00:40:45,977
Saya berharap ada cara lain,
tapi tidak ada.

583
00:40:46,011 --> 00:40:50,582
Dan Cara yang saya tahu akan memberi
menjalani hidup ini dalam sekejap

584
00:40:50,616 --> 00:40:53,819
jika dia mengetahui hal itu saat melakukan hal itu
dia akan menyelamatkan Richard.

585
00:41:05,831 --> 00:41:08,166
Saya perlu menghapus
jaring Penyihir

586
00:41:08,199 --> 00:41:10,936
untuk membalikkan mantranya.

587
00:41:15,874 --> 00:41:17,142
Siapa kamu?

588
00:41:17,175 --> 00:41:20,045
Apa yang kamu lakukan padaku?

589
00:41:20,078 --> 00:41:21,780
Cobalah dan tetap tenang.

590
00:41:21,813 --> 00:41:25,717
kamu--
Anda adalah Ibu Pengaku Iman,

591
00:41:25,751 --> 00:41:27,553
bukan?

592
00:41:27,586 --> 00:41:28,787
Ya.

593
00:41:28,820 --> 00:41:30,689
Tolong, biarkan aku pergi.

594
00:41:32,624 --> 00:41:34,626
Maaf, kami tidak bisa.

595
00:41:39,798 --> 00:41:43,635
Saya memiliki seorang putra dan putri.

596
00:41:43,669 --> 00:41:45,704
Hanya aku yang tersisa dari mereka.

597
00:41:45,737 --> 00:41:47,005
(Zedd bernyanyi
dalam bahasa kuno)

598
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan,
tolong biarkan aku pergi!

599
00:42:07,358 --> 00:42:09,060
KAHLAN:
Zedd!

600
00:42:13,098 --> 00:42:15,300
Dahlia.

601
00:42:15,333 --> 00:42:16,802
Saya tidak percaya
Saya sudah merasakan kesenangannya.

602
00:42:16,835 --> 00:42:19,004
Dia sudah mati.

603
00:42:19,037 --> 00:42:21,740
Mengapa wajah-wajah khawatir?

604
00:42:21,773 --> 00:42:25,777
Aku akan mengantarmu pulang
ke Istana Rakyat.

605
00:42:25,811 --> 00:42:27,579
Di sana, Anda akan mendapatkan pengalaman

606
00:42:27,613 --> 00:42:29,615
kekuatan Orden
untuk dirimu sendiri,

607
00:42:29,648 --> 00:42:34,052
dan kemudian Anda hanya akan memilikinya
satu perhatian di dunia:

608
00:42:34,085 --> 00:42:37,355
melayani tuan barumu,

609
00:42:37,388 --> 00:42:40,025
Tuan Gelap Rahl.


